# Europos Sąjungos L 306/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 306 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. spalio 2d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 306

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. spalio 2d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1720/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1721/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl intervencinių lygių papildomiems pomidorų muitams | 3 |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2004, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 5 |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1723/2004, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 7 |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1724/2004, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 68-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka | 9 |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2004, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 321-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka | 10 |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/2004, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 5-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse | 11 |
| | | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1727/2004, nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 4-ajame individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse | 12 |
| | * | 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1728/2004, 38-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001 | 13 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1720/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1721/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl intervencinių lygių papildomiems pomidorų muitams

3

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2004, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

5

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1723/2004, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

7

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1724/2004, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 68-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

9

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2004, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 321-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

10

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/2004, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 5-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

11

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1727/2004, nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 4-ajame individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

12

*

2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1728/2004, 38-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

13

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/668/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Portugalijos Respublikai iki 2005 m. balandžio 9 d. pratęsti Susitarimo dėl savitarpio žvejybos santykių su Pietų Afrikos Respublika galiojimą | 15 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/669/EB:2004 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams patikslintus ekologinius kriterijus ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/40/EB
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1414)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/668/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Portugalijos Respublikai iki 2005 m. balandžio 9 d. pratęsti Susitarimo dėl savitarpio žvejybos santykių su Pietų Afrikos Respublika galiojimą

15

Komisija

*

2004/669/EB:2004 m. balandžio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams patikslintus ekologinius kriterijus ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/40/EB
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1414)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1414)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1720/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1721/2004

2004 m. spalio 1 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl intervencinių lygių papildomiems pomidorų muitams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/96 (2), dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių numato jo priede nurodytų produktų importo stebėjimą. Toks stebėjimas atliekamas pagal lengvatinio importo stebėjimo taisykles, numatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308 straipsnyje (3). |
| --- | --- |

(1)

1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/96 (2), dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių numato jo priede nurodytų produktų importo stebėjimą. Toks stebėjimas atliekamas pagal lengvatinio importo stebėjimo taisykles, numatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308 straipsnyje (3).

| (2) | Taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio 4 dalį (4) ir atsižvelgiant į paskutinius turimus 2001, 2002 ir 2003 m. duomenis, reikėtų iš dalies pakeisti papildomų pomidorų muitų intervencinius lygius. |
| --- | --- |

(2)

Taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio 4 dalį (4) ir atsižvelgiant į paskutinius turimus 2001, 2002 ir 2003 m. duomenis, reikėtų iš dalies pakeisti papildomų pomidorų muitų intervencinius lygius.

| (3) | Dėl to reikia iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Dėl to reikia iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1555/96.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 193, 1996 8 3, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1469/2004 (OL L 271, 2004 8 19, p. 20).

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

3

(4)  OL L 336, 1994 12 23, p. 22.

4

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu. Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma atsižvelgiant į KN kodų apimtį šio reglamento priėmimo metu. Jei prieš KN kodą yra „ex“, papildomo muito taikymo sritis nustatoma pagal KN kodą ir atitinkamą intervencinį laikotarpį.

| Serijos Nr. | KN kodas | Prekės aprašymas | Intervencinis laikotarpis | Intervencinis lygis
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Pomidorai | — nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. | 596 477 |
| 78.0020 | — nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Agurkai | — nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d. | 11 924 |
| 78.0075 | — nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d. | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Artišokai | — nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d. | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Cukinijos | — nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Apelsinai | — nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementinos | — nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusų hibridai | — nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citrinos | — nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d. | 342 761 |
| 78.0160 | — nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Valgomosios vynuogės | — nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d. | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Obuoliai | — nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Kriaušės | — nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 257 158 |
| 78.0235 | — nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Abrikosai | — nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias | — nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d. | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Persikai, įskaitant brunonus ir nektarinus | — nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Slyvos | — nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. | 51 276“ |

Serijos Nr.

KN kodas

Prekės aprašymas

Intervencinis laikotarpis

Intervencinis lygis

(tonomis)

78.0015

ex 0702 00 00

Pomidorai

— nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.

596 477

78.0020

— nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Agurkai

— nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.

11 924

78.0075

— nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Artišokai

— nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.

1 357

78.0100

0709 90 70

Cukinijos

— nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Apelsinai

— nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementinos

— nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusų hibridai

— nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Citrinos

— nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.

342 761

78.0160

— nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d.

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Valgomosios vynuogės

— nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d.

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Obuoliai

— nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d.

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Kriaušės

— nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.

257 158

78.0235

— nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Abrikosai

— nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias

— nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d.

32 863

78.0270

ex 0809 30

Persikai, įskaitant brunonus ir nektarinus

— nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Slyvos

— nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.

51 276“

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1722/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, mažiausios sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kainos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamento, nustatančio mažiausias sviesto pardavimo kainas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Mažiausia pardavimo kaina | Sviestas ≥ 82 % | Be tolesnio perdirbimo | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Koncentruotas | — | — | — | — |
| Perdirbimo užstatas | Be tolesnio perdirbimo | 129 | 129 | — | — |
| Koncentruotas | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Mažiausia pardavimo kaina

Sviestas ≥ 82 %

Be tolesnio perdirbimo

211,1

215,1

—

—

Koncentruotas

—

—

—

—

Perdirbimo užstatas

Be tolesnio perdirbimo

129

129

—

—

Koncentruotas

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1723/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, didžiausios pagalbų sumos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. spalio 1 d. Komisijos reglamento, nustatančio didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 149-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Didžiausias pagalbos dydis | Sviestas ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Sviestas < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Koncentruotas sviestas | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Grietinėlė | | | 26 | 23 |
| Perdirbimo užstatas | Sviestas | 65 | — | — | — |
| Koncentruotas sviestas | 81 | — | 81 | — |
| Grietinėlė | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Didžiausias pagalbos dydis

Sviestas ≥ 82 %

59

55

—

—

Sviestas < 82 %

57

53

—

53

Koncentruotas sviestas

74

67

74

65

Grietinėlė

26

23

Perdirbimo užstatas

Sviestas

65

—

—

—

Koncentruotas sviestas

81

—

81

—

Grietinėlė

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1724/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 68-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis. |
| --- | --- |

(2)

Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 68-ajame konkurso ture, kurio galutinis pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugsėjo 28 d., nustatoma tokia mažiausia pardavimo kaina ir perdirbimo užstatas:

| — | mažiausia pardavimo kaina: |
| --- | --- |

—

mažiausia pardavimo kaina:

186,24 EUR/100 kg,

| — | perdirbimo užstatas: |
| --- | --- |

—

perdirbimo užstatas:

40,00 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 340, 1999 12 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1674/2004 (OL L 300, 2004 9 25, p. 11).

2

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1725/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 321-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis.

| (2) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

321-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, didžiausia pagalbos suma ir sunaudojimą garantuojautis užstatas yra:

| — | didžiausia pagalbos suma: |
| --- | --- |

—

didžiausia pagalbos suma:

74 EUR/100 kg,

| — | sunaudojimą garantuojautis užstatas: |
| --- | --- |

—

sunaudojimą garantuojautis užstatas:

82 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 45, 1990 2 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).

2

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1726/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 5-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

| (2) | Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

| (4) | Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką. |
| --- | --- |

(4)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

Straipsnis 1

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugsėjo 28 d., 5-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 270 EUR/100 kg sviesto pardavimo kaina.

Straipsnis 2

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1448/2004 (OL L 267, 2004 8 14, p. 30).

2

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1727/2004

2004 m. spalio 1 d.

nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 4-ajame individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje (2), 21 straipsnį intervencinės agentūros paskelbė parduodančios savo turimų nugriebto pieno miltelių atsargų nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje (2), 21 straipsnį intervencinės agentūros paskelbė parduodančios savo turimų nugriebto pieno miltelių atsargų nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

| (2) | Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 24a straipsnyje numatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 24a straipsnyje numatyta tvarka.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugsėjo 28 d., 4-ajame individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 188,50 EUR/100 kg nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 37, 2001 2 7, p. 100. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1675/2004 (OL L 300, 2004 9 25, p. 12).

2

---

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1728/2004

2004 m. spalio 1 d.

38-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir organizacijoms, susijusiems su Osama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede yra išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2004 m. rugsėjo 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir subjektų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. rugsėjo 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir subjektų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 1 d.

Komisijos vardu

Christopher PATTEN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1277/2004 (OL L 241, 2004 7 13, p. 12).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Po antraštine dalimi „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įtraukiami šie papildomi įrašai:






  a) | Al-Haramain Foundation (Komorų Sąjunga). Adresas: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros. |
| --- | --- | --- |

1)

Po antraštine dalimi „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įtraukiami šie papildomi įrašai:

a)

Al-Haramain Foundation (Komorų Sąjunga). Adresas: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.

| b) | Al-Haramain Foundation (Jungtinės Amerikos Valstijos). Adresas: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA; b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA; c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (Jungtinės Amerikos Valstijos). Adresas: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA; b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA; c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.

| 2) | Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įtraukiami šie papildomi įrašai:






  a) | Suliman Al-Buthe. Gimimo data: 1961 12 8. Gimimo vieta: Egiptas. Tautybė: Saudo Arabijos. Paso Nr. B049614. |
| --- | --- | --- |

2)

Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įtraukiami šie papildomi įrašai:

a)

Suliman Al-Buthe. Gimimo data: 1961 12 8. Gimimo vieta: Egiptas. Tautybė: Saudo Arabijos. Paso Nr. B049614.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 24 d.

leidžiantis Portugalijos Respublikai iki 2005 m. balandžio 9 d. pratęsti Susitarimo dėl savitarpio žvejybos santykių su Pietų Afrikos Respublika galiojimą

(2004/668/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1985 m. Stojimo aktą, ypač į jo 354 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1979 m. balandžio 9 d. pasirašytas Portugalijos Respublikos Vyriausybės ir Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio žvejybos santykių įsigaliojo nurodytą dieną pradiniam dešimties metų laikotarpiui. Susitarimas ir toliau galioja neapibrėžtą laikotarpį, jeigu jis nedenonsuojamas apie tai pranešus prieš 12 mėnesių. |
| --- | --- |

(1)

1979 m. balandžio 9 d. pasirašytas Portugalijos Respublikos Vyriausybės ir Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio žvejybos santykių įsigaliojo nurodytą dieną pradiniam dešimties metų laikotarpiui. Susitarimas ir toliau galioja neapibrėžtą laikotarpį, jeigu jis nedenonsuojamas apie tai pranešus prieš 12 mėnesių.

| (2) | 1985 m. Stojimo akto 354 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad iš Portugalijos Respublikos su trečiosiomis šalimis sudarytų žvejybos susitarimų kylančios teisės ir pareigos nesikeičia tol, kol laikinai galioja tokių susitarimų nuostatos. |
| --- | --- |

(2)

1985 m. Stojimo akto 354 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad iš Portugalijos Respublikos su trečiosiomis šalimis sudarytų žvejybos susitarimų kylančios teisės ir pareigos nesikeičia tol, kol laikinai galioja tokių susitarimų nuostatos.

| (3) | Minėto akto 354 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad dar iki Portugalijos Respublikos su trečiosiomis šalimis sudarytų žvejybos susitarimų galiojimo pabaigos Taryba turi priimti atitinkamus sprendimus dėl tuose susitarimuose numatytos žvejybos tęstinumo, įskaitant galimybę pratęsti susitarimus ne ilgiau kaip vieneriems metams. Pirmiau minėto Susitarimo galiojimas buvo pratęstas 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/539/EB (1) iki 2004 m. balandžio 9 d. |
| --- | --- |

(3)

Minėto akto 354 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad dar iki Portugalijos Respublikos su trečiosiomis šalimis sudarytų žvejybos susitarimų galiojimo pabaigos Taryba turi priimti atitinkamus sprendimus dėl tuose susitarimuose numatytos žvejybos tęstinumo, įskaitant galimybę pratęsti susitarimus ne ilgiau kaip vieneriems metams. Pirmiau minėto Susitarimo galiojimas buvo pratęstas 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimu 2003/539/EB (1) iki 2004 m. balandžio 9 d.

| (4) | Tikslinga leisti Portugalijos Respublikai pratęsti minėto Susitarimo galiojimą iki 2005 m. balandžio 9 d., |
| --- | --- |

(4)

Tikslinga leisti Portugalijos Respublikai pratęsti minėto Susitarimo galiojimą iki 2005 m. balandžio 9 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Portugalijos Respublikai leidžiama pratęsti 1979 m. balandžio 9 d. įsigaliojusio Susitarimo dėl savitarpio žvejybos santykių su Pietų Afrikos Respublika galiojimą iki 2005 m. balandžio 9 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL L 185, 2003 7 24, p. 25.

1

---

Komisija

| 2.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 306/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 6 d.

nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams patikslintus ekologinius kriterijus ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/40/EB

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1414)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/669/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipą, pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000, Bendrijos ekologinis ženklas gali būti suteiktas produktui, turinčiam tokių savybių, kurios leidžia jam prisidėti prie pagerinimų, susijusių su pagrindiniais aplinkosaugos aspektais. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000, Bendrijos ekologinis ženklas gali būti suteiktas produktui, turinčiam tokių savybių, kurios leidžia jam prisidėti prie pagerinimų, susijusių su pagrindiniais aplinkosaugos aspektais.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo suteikimo kriterijai turi būti nustatyti pagal produktų grupes. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo suteikimo kriterijai turi būti nustatyti pagal produktų grupes.

| (3) | Be to, jame numatyta, kad ekologinio ženklo suteikimo kriterijai, kaip ir su tais kriterijais susiję vertinimo bei tikrinimo reikalavimai, būtų peržiūrėti likus pakankamai laiko iki konkrečiai grupei nustatytų kriterijų galiojimo termino pabaigos. |
| --- | --- |

(3)

Be to, jame numatyta, kad ekologinio ženklo suteikimo kriterijai, kaip ir su tais kriterijais susiję vertinimo bei tikrinimo reikalavimai, būtų peržiūrėti likus pakankamai laiko iki konkrečiai grupei nustatytų kriterijų galiojimo termino pabaigos.

| (4) | Siekiant atspindėti rinkos plėtrą, reikia patikslinti ekologinius kriterijus, nustatytus 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 2000/40/EB, nustatančiu Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinius kriterijus (2). Tuo pačiu reikėtų pakeisti to sprendimo galiojimo laiką. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant atspindėti rinkos plėtrą, reikia patikslinti ekologinius kriterijus, nustatytus 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 2000/40/EB, nustatančiu Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinius kriterijus (2). Tuo pačiu reikėtų pakeisti to sprendimo galiojimo laiką.

| (5) | Turėtų būti priimtas naujas sprendimas, minėtai grupei nustatantis konkrečius ekologinius kriterijus, kurie galiotų trejus metus. |
| --- | --- |

(5)

Turėtų būti priimtas naujas sprendimas, minėtai grupei nustatantis konkrečius ekologinius kriterijus, kurie galiotų trejus metus.

| (6) | Būtų tikslinga gamintojams, kurių produktams ekologinis ženklas suteiktas iki 2004 m. gegužės 1 d. arba kurie paprašė jį suteikti iki šios datos, leisti taikyti ne daugiau kaip aštuoniolikos mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad šie turėtų pakankamai laiko savo produktus pritaikyti prie naujų kriterijų. |
| --- | --- |

(6)

Būtų tikslinga gamintojams, kurių produktams ekologinis ženklas suteiktas iki 2004 m. gegužės 1 d. arba kurie paprašė jį suteikti iki šios datos, leisti taikyti ne daugiau kaip aštuoniolikos mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad šie turėtų pakankamai laiko savo produktus pritaikyti prie naujų kriterijų.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės remiasi negalutiniais kriterijais, kuriuos nustatė pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 13 straipsnį įkurta Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba. |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės remiasi negalutiniais kriterijais, kuriuos nustatė pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 13 straipsnį įkurta Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba.

| (8) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kad šaldytuvams pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 nuostatas būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, šis prietaisas turi priklausyti produktų grupei „šaldytuvai“, apibrėžtai 2 straipsnyje, ir atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.

2 straipsnis

Produktų grupę „šaldytuvai“ sudaro visi elektriniai, į maitinimo tinklą jungiami buitiniai šaldytuvai, šaldymo spintos sušaldytam maistui laikyti, maisto šaldikliai ir jų deriniai. Prietaisai, galintys naudoti ir kitus energijos šaltinius, pavyzdžiui, baterijas, nepriskiriami šiai grupei.

3 straipsnis

Administravimo tikslais produktų grupei „šaldytuvai“ paskirtas kodas „012“.

4 straipsnis

Sprendimo 2000/40/EB 3 straipsnis keičiamas taip:

„3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. balandžio 30 d.“.

5 straipsnis

Šis sprendimas, išskyrus jo 4 straipsnį, taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. gegužės 31 d.

Produktų grupei „šaldytuvai“ priskiriamų produktų gamintojai, ekologinį ženklą gavę iki 2004 m. gegužės 1 d., gali juo naudotis iki 2005 m. spalio 31 d.

Produktų grupei „šaldytuvai“ priskiriamų produktų gamintojams, kurie dėl ekologinio ženklo suteikimo šiems produktams kreipėsi iki 2004 m. gegužės 1 d., jis gali būti suteiktas atsižvelgiant į Sprendimu 2000/40/EB nustatytas sąlygas. Tokiais atvejais šis ženklas gali būti naudojamas iki 2005 m. spalio 31 d.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 6 d.

Komisijos vardu

Margot WALLSTRÖM

Komisijos narė

---

(1)  OL L 237, 2000 9 21, p. 1.

1

(2)  OL L 13, 2000 1 19, p. 22. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/214/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 23).

2

---

PRIEDAS

EKOLOGINIAI KRITERIJAI

BENDROSIOS NUOSTATOS

Kad prietaisui būtų suteiktas ekologinis ženklas, jis turi atitikti šiame priede nustatytus kriterijus, kurių tikslas – skatinti:

| — | žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant energiją (globalinis atšilimas, rūgštėjimas, neatsinaujinančių energijos šaltinių išeikvojimas), mažinimą, mažinant energijos vartojimą, |
| --- | --- |

—

žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant energiją (globalinis atšilimas, rūgštėjimas, neatsinaujinančių energijos šaltinių išeikvojimas), mažinimą, mažinant energijos vartojimą,

| — | žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant potencialiai ozoną eikvojančias ir kitokias pavojingas medžiagas, mažinimą, mažinant tokių medžiagų vartojimą, |
| --- | --- |

—

žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant potencialiai ozoną eikvojančias ir kitokias pavojingas medžiagas, mažinimą, mažinant tokių medžiagų vartojimą,

| — | žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant medžiagas, kurios gali daryti poveikį globaliniam atšilimui, mažinimą. |
| --- | --- |

—

žalos aplinkai arba pavojaus, kylančio vartojant medžiagas, kurios gali daryti poveikį globaliniam atšilimui, mažinimą.

Be to, šie kriterijai skatina įgyvendinti geriausią praktiką (optimalų naudojimą aplinkosaugos prasme) ir didina vartotojų supratimą apie aplinkosaugos problemas.

Dar daugiau, plastikinių elementų ženklinimas padeda perdirbti prietaisą.

Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama atkreipti dėmesį į pripažintų aplinkos valdymo schemų, pavyzdžiui EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą, vertinant prietaisus ir tikrinant, kaip laikomasi šio priedo reikalavimų. (Pastaba: nereikalaujama įgyvendinti šias valdymo schemas.)

PAGRINDINIAI KRITERIJAI

1.   Energijos taupymas

Prietaisas turi būti A+ arba A++ energijos efektyvumo klasės, kaip apibrėžta Direktyvoje 94/2/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/66/EB

Pareiškėjas pateikia Komisijos direktyvos 94/2/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/66/EB, 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų techninių dokumentų kopiją. Į šiuos dokumentus įtraukiamos ataskaitos apie ne mažiau kaip tris energijos suvartojimo matavimus, atliktus pagal EN 153, kuris pats atliekamas laikantis CECED's Operational Code detalizuotais nurodymais dėl tyrimų. Šių matavimų aritmetinis vidurkis turi būti mažesnis arba lygus prieš tai minėtam reikalavimui. Energijos etiketėje skelbiama vertė neturi būti mažesnė už šį aritmetinį vidurkį, o joje nurodyta energijos efektyvumo klasė turi atitikti šią vidutinę vertę.

2.   Šaldymo skysčių ir putodarių galimo poveikio ozono eikvojimui (ODP) mažinimas

Šaldymo skysčių šaldymo grandinėje ir prietaisui izoliuoti naudojamų putodarių poveikio ozono eikvojimui galimybė lygi nuliui.

Reglamente 2037/2000/EB neleidžiama CFC ir HCFC naudoti kaip šaldymo skysčių ir gaminti putodarius naujuose įrenginiuose bei pateikti juos į rinką.

3.   Šaldymo skysčių ir putodarių galimo poveikio globaliniam atšilimui (GWP) mažinimas

Šaldymo skysčių šaldymo grandinėje ir prietaisui izoliuoti naudojamų putodarių poveikio globaliniam atšilimui galimybė yra lygi 15 arba mažesnė (vertinama kaip CO2 ekvivalentai per 100 metų).

Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka minėtus reikalavimus. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas ar tiekėjai paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai nurodo, kokie buvo panaudoti šaldymo skysčiai ir putodariai, ir pateikia išsamią informaciją apie jų galimą poveikį globaliniam atšilimui.

PAPILDOMI KRITERIJAI

4.   Naudojimo laiko pratęsimas

Suderinamos atsarginės dalys ir aptarnavimas garantuojami 12 mėn. nuo gamybos proceso pabaigos.

Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.

5.   Grąžinimas ir perdirbimas

Gamintojai įsipareigoja nemokamai priimti perdirbimui šaldytuvą ir keičiamas dalis, išskyrus dalis, kurias užteršė vartotojas (pvz., iš medicinos įstaigų arba atominių gamyklų).

Be to, šaldytuvas turi atitikti šiuos kriterijus:

| 5.1. | Gamintojas turi atsižvelgti į prietaiso išmontavimą ir pateikti išmontavimo ataskaitą. Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama, kad:






  — | sujungimus lengva rasti ir pasiekti, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Gamintojas turi atsižvelgti į prietaiso išmontavimą ir pateikti išmontavimo ataskaitą. Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama, kad:

—

sujungimus lengva rasti ir pasiekti,

| — | elektroninius mazgus lengva rasti ir išardyti, |
| --- | --- |

—

elektroninius mazgus lengva rasti ir išardyti,

| — | produktą lengva išardyti įprastais įrankiais, |
| --- | --- |

—

produktą lengva išardyti įprastais įrankiais,

| — | nesuderinamos ir pavojingos medžiagos atskiriamos. |
| --- | --- |

—

nesuderinamos ir pavojingos medžiagos atskiriamos.

| 5.2. | Sunkesnės kaip 50 g plastikinės dalys turi nuolatinę žymę, nurodančią medžiagą pagal ISO 11469. Karštojo štampavimo būdu pagamintoms plastiko dalims šis kriterijus netaikomas. |
| --- | --- |

5.2.

Sunkesnės kaip 50 g plastikinės dalys turi nuolatinę žymę, nurodančią medžiagą pagal ISO 11469. Karštojo štampavimo būdu pagamintoms plastiko dalims šis kriterijus netaikomas.

| 5.3. | Plastikinėse dalyse neturi būti PBB arba PBDE antipirenų. Plastikinėse dalyse neturi būti chloroparafino antipirenų, kurių grandinės ilgis 10–13 anglies atomų, o chloro kiekis > 50 % svorio (CAS Nr. 85535-84-8). Pareiškėjas turi deklaruoti, kad produktas atitinka šį reikalavimą. |
| --- | --- |

5.3.

Plastikinėse dalyse neturi būti PBB arba PBDE antipirenų. Plastikinėse dalyse neturi būti chloroparafino antipirenų, kurių grandinės ilgis 10–13 anglies atomų, o chloro kiekis > 50 % svorio (CAS Nr. 85535-84-8). Pareiškėjas turi deklaruoti, kad produktas atitinka šį reikalavimą.

| 5.4. | Sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse neturi būti antipireninių medžiagų ar preparatų, kuriems, teikiant paraišką gauti ekologinį ženklą, paskiriama kuri nors iš šių rizikos frazių:
  Pavojinga sveikatai: | R45 (gali sukelti vėžį), |
| --- | --- | --- |

5.4.

Sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse neturi būti antipireninių medžiagų ar preparatų, kuriems, teikiant paraišką gauti ekologinį ženklą, paskiriama kuri nors iš šių rizikos frazių:

Pavojinga sveikatai:

R45 (gali sukelti vėžį),

| | R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus), |
| --- | --- |

R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),

| | R60 (gali sumažinti vaisingumą), |
| --- | --- |

R60 (gali sumažinti vaisingumą),

| | R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui). |
| --- | --- |

R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui).

Pavojinga aplinkai:

| | R50 (labai toksiškas vandens organizmams), |
| --- | --- |

R50 (labai toksiškas vandens organizmams),

| | R50/R53 (labai toksiškas vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai), |
| --- | --- |

R50/R53 (labai toksiškas vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai),

| | R51/R53 (toksiškas vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai), |
| --- | --- |

R51/R53 (toksiškas vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai),

| | kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (1). |
| --- | --- |

kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB (1).

Šis reikalavimas netaikomas antipirenams, kurie naudojami pakeičia savo pagrindines chemines savybes taip, kad nebelieka pagrindo juos klasifikuoti minėtų R frazių grupėje, ir kurių ankstesniu pavidalu apdorotoje dalyje lieka mažiau kaip 0,1 %. Visi naudojami antipirenai nurodomi prašymo gauti ekologinį ženklą dokumentuose, pateikiamuose jį suteikiančiai kompetentingai institucijai (pagal pavadinimą ir CAS Nr.).

| 5.5. | Ant prietaiso, šalia duomenų lentelės arba ant jos, nurodomas šaldymo skysčio ir izoliavimui naudojamo putodario tipas, siekiant palengvinti galimą būsimą utilizavimą.
  Atsižvelgdamas į 5.1., 5.2., 5.3. ir 5.5. punktuose nurodytus reikalavimus, pareiškėjas deklaruoja, kad prietaisas atitinka šiuos reikalavimus. Paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikia išmontavimo ataskaitos kopiją. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas ar tiekėjai paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai nurodo, kokie panaudoti šaldymo skysčiai ir putodariai.
  Remiantis 5.4 punkto reikalavimais, antipirenams, jei jie buvo naudojami, nebuvo paskirta nė viena iš pirmiau minėtų rizikos frazių, be to, jos nenurodytos Direktyvos 67/548/EEB I priede ar jo vėlesniuose pakeitimuose dėl klasifikacijos, pakavimo ir pavojingų medžiagų ženklinimo. Visi sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse panaudoti antipirenai turi būti nurodyti prašymo dokumentuose pagal pavadinimą ir CAS numerį. |
| --- | --- |

5.5.

Ant prietaiso, šalia duomenų lentelės arba ant jos, nurodomas šaldymo skysčio ir izoliavimui naudojamo putodario tipas, siekiant palengvinti galimą būsimą utilizavimą.

6.   Naudojimosi instrukcijos

Prietaisas parduodamas su eksploatavimo vadovu, kuriame pateikiami patarimai, kaip jį teisingai naudoti atsižvelgiant į aplinkosaugą, pirmiausia:

| 6.1. | Šis tekstas viršelyje arba pirmame puslapyje: „Šiame vadove pateikiama informacija apie tai, kaip sumažinti poveikį aplinkai.“ |
| --- | --- |

6.1.

Šis tekstas viršelyje arba pirmame puslapyje: „Šiame vadove pateikiama informacija apie tai, kaip sumažinti poveikį aplinkai.“

| 6.2. | Rekomendacijos dėl optimalaus energijos vartojimo eksploatuojant prietaisą, įskaitant:






  6.2.1. | nurodymus dėl šaldytuvo vietos arba instaliavimo, be kita ko, nurodant, kiek reikia mažiausiai laisvos vietos aplink prietaisą, kad būtų užtikrinta pakankama oro cirkuliacija, ir tai, kad jei vartotojas turi galimybę, jis gali sutaupyti daug energijos, laikydamas prietaisą nešildomoje arba mažiau šildomoje vietoje; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Rekomendacijos dėl optimalaus energijos vartojimo eksploatuojant prietaisą, įskaitant:

6.2.1.

nurodymus dėl šaldytuvo vietos arba instaliavimo, be kita ko, nurodant, kiek reikia mažiausiai laisvos vietos aplink prietaisą, kad būtų užtikrinta pakankama oro cirkuliacija, ir tai, kad jei vartotojas turi galimybę, jis gali sutaupyti daug energijos, laikydamas prietaisą nešildomoje arba mažiau šildomoje vietoje;

| 6.2.2. | patarimą vartotojui vengti laikyti prietaisą šalia bet kokio šilumos šaltinio (pavyzdžiui, šalia orkaitės (krosnies), radiatorių ir t. t.) arba tiesioginėje saulės šviesoje; patarimą vartotojui atitinkamais atvejais izoliuoti prietaisą nuo sienoje arba po grindimis įrengtų šilumos šaltinių; |
| --- | --- |

6.2.2.

patarimą vartotojui vengti laikyti prietaisą šalia bet kokio šilumos šaltinio (pavyzdžiui, šalia orkaitės (krosnies), radiatorių ir t. t.) arba tiesioginėje saulės šviesoje; patarimą vartotojui atitinkamais atvejais izoliuoti prietaisą nuo sienoje arba po grindimis įrengtų šilumos šaltinių;

| 6.2.3. | patarimą, kad termostato sureguliavimas priklauso nuo aplinkos temperatūros ir todėl temperatūros nustatymas turėtų būti tikrinamas tinkamu termometru (reikėtų paaiškinti, kaip tai daryti); |
| --- | --- |

6.2.3.

patarimą, kad termostato sureguliavimas priklauso nuo aplinkos temperatūros ir todėl temperatūros nustatymas turėtų būti tikrinamas tinkamu termometru (reikėtų paaiškinti, kaip tai daryti);

| 6.2.4. | patarimą atvėsinti karštą maistą prieš dedant jį į prietaisą, kadangi dėl garų, kylančių nuo maisto, apledėja garintuvas, nepaisant to, kad vėsinimo laikas sveikatos ir higienos sumetimais vis dėlto turėtų būti kuo trumpesnis; |
| --- | --- |

6.2.4.

patarimą atvėsinti karštą maistą prieš dedant jį į prietaisą, kadangi dėl garų, kylančių nuo maisto, apledėja garintuvas, nepaisant to, kad vėsinimo laikas sveikatos ir higienos sumetimais vis dėlto turėtų būti kuo trumpesnis;

| 6.2.5. | patarimą neleisti, kad garintuvas apledėtų storu sluoksniu, ir tai, kad dažnas atitirpdymas leidžia lengviau pašalinti ledo sluoksnį; |
| --- | --- |

6.2.5.

patarimą neleisti, kad garintuvas apledėtų storu sluoksniu, ir tai, kad dažnas atitirpdymas leidžia lengviau pašalinti ledo sluoksnį;

| 6.2.6. | patarimą pakeisti durelių sandarinimo mechanizmą, kai sutrinka jo veikimas; |
| --- | --- |

6.2.6.

patarimą pakeisti durelių sandarinimo mechanizmą, kai sutrinka jo veikimas;

| 6.2.7. | patarimą neskubėti vėl įjungti prietaiso po to, kai jis buvo perkeltas į kitą vietą; |
| --- | --- |

6.2.7.

patarimą neskubėti vėl įjungti prietaiso po to, kai jis buvo perkeltas į kitą vietą;

| 6.2.8. | patarimą ant galinės prietaiso sienelės esantį kondensatorių ir prietaiso apačią saugoti nuo dulkių ir virtuvės atliekų; |
| --- | --- |

6.2.8.

patarimą ant galinės prietaiso sienelės esantį kondensatorių ir prietaiso apačią saugoti nuo dulkių ir virtuvės atliekų;

| 6.2.9. | informaciją apie tai, kad, nesilaikant pirmiau nurodytų dalykų, bus suvartota daugiau energijos ir todėl padidės einamosios išlaidos. |
| --- | --- |

6.2.9.

informaciją apie tai, kad, nesilaikant pirmiau nurodytų dalykų, bus suvartota daugiau energijos ir todėl padidės einamosios išlaidos.

| 6.3. | Patarimas, kad reikia stengtis nepažeisti kondensatoriaus (šilumokaičio) ant galinės prietaiso sienelės arba vengti tiesioginio šaldymo skysčio sąlyčio su aplinka dėl galimos rizikos aplinkai arba sveikatai. Vadove turi būti ypač pabrėžta, kad aštrūs daiktai (peiliai, atsuktuvai ir t. t.) neturėtų būti naudojami ledui pašalinti, nes jie gali pažeisti garinimo bloką. |
| --- | --- |

6.3.

Patarimas, kad reikia stengtis nepažeisti kondensatoriaus (šilumokaičio) ant galinės prietaiso sienelės arba vengti tiesioginio šaldymo skysčio sąlyčio su aplinka dėl galimos rizikos aplinkai arba sveikatai. Vadove turi būti ypač pabrėžta, kad aštrūs daiktai (peiliai, atsuktuvai ir t. t.) neturėtų būti naudojami ledui pašalinti, nes jie gali pažeisti garinimo bloką.

| 6.4. | Informacija apie tai, kad prietaisas yra pagamintas iš dalių ir medžiagų, įskaitant skysčius, kurias galima pakartotinai panaudoti ir (arba) perdirbti. |
| --- | --- |

6.4.

Informacija apie tai, kad prietaisas yra pagamintas iš dalių ir medžiagų, įskaitant skysčius, kurias galima pakartotinai panaudoti ir (arba) perdirbti.

| 6.5. | Patarimas, kaip vartotojas gali pasinaudoti gamintojo pasiūlymu priimti panaudotą produktą. |
| --- | --- |

6.5.

Patarimas, kaip vartotojas gali pasinaudoti gamintojo pasiūlymu priimti panaudotą produktą.

Pareiškėjas deklaruoja, kad prietaisas atitinka šiuos reikalavimus. Vieną eksploatavimo vadovo egzempliorių pareiškėjas pateikia prašymą vertinančiai kompetentingai institucijai.

7.   Ribinė triukšmo emisija

Prietaiso skleidžiamas akustinis triukšmas, matuojamas garso galia, neturi viršyti 40 dB(A) (1 pW).

Informacija apie prietaiso skleidžiamą triukšmo lygį vartotojui nurodoma aiškiai matomoje vietoje. Šaldytuvuose ji įtraukta į informaciją šaldytuvo energijos etiketėje.

Triukšmo matas ir kita informacija apie triukšmą pateikiama taip, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 86/594/EEB (2), taikant EN 28960 standartą.

Šis kriterijus netaikomas šaldikliams-skrynioms, Komisijos direktyvos 94/2/EB IV priede priskiriamoms 9 kategorijai: „Buitiniai maisto produktų šaldikliai-skrynios“.

Pareiškėjas deklaruoja, kad produktas atitinka šiuos reikalavimus.

8.   Pakuotė

Pakuotė atitinka šiuos reikalavimus:

| 8.1. | Visi pakuotės komponentai turi būti lengvai ranka atskiriami kaip atskiros medžiagos, kad palengvėtų perdirbimas. |
| --- | --- |

8.1.

Visi pakuotės komponentai turi būti lengvai ranka atskiriami kaip atskiros medžiagos, kad palengvėtų perdirbimas.

| 8.2. | Jei naudojama kartono pakuotė, ne mažiau kaip 80 % šios pakuotės sudaro perdirbtos medžiagos. |
| --- | --- |

8.2.

Jei naudojama kartono pakuotė, ne mažiau kaip 80 % šios pakuotės sudaro perdirbtos medžiagos.

Pareiškėjas deklaruoja, kad pakuotė atitinka šį reikalavimą, ir ekologinį ženklą suteikiančiai kompetentingai institucijai pateikia pakuotės pavyzdį (pavyzdžius), kurie yra paraiškos dalis.

9.   Informacija vartotojui

Informacija ekologiniame ženkle

Ekologinio ženklo 2 langelyje įrašoma:

| — | suvartoja nedaug energijos, |
| --- | --- |

—

suvartoja nedaug energijos,

| — | sumažinta poveikio globaliniam atšilimui galimybė, |
| --- | --- |

—

sumažinta poveikio globaliniam atšilimui galimybė,

| — | mažas triukšmo lygis. |
| --- | --- |

—

mažas triukšmo lygis.

Pareiškėjas deklaruoja, kad prietaisas atitinka šį reikalavimą, ir pateikia ant pakuotės ir (arba) produkto nurodyto ekologinio ženklo kopiją ir (arba) lydinčiuosius dokumentus.

---

(1)  OL 196, 1967 8 16, p.1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).

(2)  OL L 344, 1986 12 6, p. 24. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

---