# Uradni list L 275/25.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 275 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4725. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 275

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4725. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1496/2004 z dne 18. avgusta 2004 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom, med drugim, iz Tajske | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1497/2004 z dne 24. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1498/2004 z dne 24. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 633/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa | 8 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1499/2004 z dne 24. avgusta 2004 o nekaterih izjemnih ukrepih o podpori trga na področju trga z jajci v Belgiji | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1500/2004 z dne 24. avgusta 2004 o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo | 11 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1501/2004 z dne 24. avgusta 2004 o ukinitvi lova na severno kozico za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1502/2004 z dne 24. avgusta 2004 o ukinitvi lova na morsko ploščo za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1503/2004 z dne 24. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1347/2004 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2004 za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001 | 14 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 1496/2004 z dne 18. avgusta 2004 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom, med drugim, iz Tajske

1

Uredba Komisije (ES) št. 1497/2004 z dne 24. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 1498/2004 z dne 24. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 633/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

8

*

Uredba Komisije (ES) št. 1499/2004 z dne 24. avgusta 2004 o nekaterih izjemnih ukrepih o podpori trga na področju trga z jajci v Belgiji

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 1500/2004 z dne 24. avgusta 2004 o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

11

*

Uredba Komisije (ES) št. 1501/2004 z dne 24. avgusta 2004 o ukinitvi lova na severno kozico za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 1502/2004 z dne 24. avgusta 2004 o ukinitvi lova na morsko ploščo za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 1503/2004 z dne 24. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1347/2004 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2004 za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001

14

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/612/ES:Odločba Komisije z dne 28. julija 2004 o spremembi Sklepa 96/252/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske in o preklicu sprejetja zavez, ki so jih ponudili nekateri izvozniki na Tajskem | 15 |
| | * | 2004/613/ES:Sklep Komisije z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin | 17 |
| | * | 2004/614/ES:Odločba Komisije z dne 24. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3293)

   (
  1
  ) | 20 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/612/ES:Odločba Komisije z dne 28. julija 2004 o spremembi Sklepa 96/252/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske in o preklicu sprejetja zavez, ki so jih ponudili nekateri izvozniki na Tajskem

15

*

2004/613/ES:Sklep Komisije z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin

17

*

2004/614/ES:Odločba Komisije z dne 24. avgusta 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3293)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3293)

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1496/2004

z dne 18. avgusta 2004

o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom, med drugim, iz Tajske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Prejšnje preiskave in sedanji ukrepi

| (1) | Ukrepi, ki trenutno veljajo za uvoz določenega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajske, so dokončna protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1592/2000 (3) in po končni preiskavi potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 (4). |
| --- | --- |

(1)

Ukrepi, ki trenutno veljajo za uvoz določenega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Tajske, so dokončna protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1592/2000 (3) in po končni preiskavi potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 (4).

| (2) | Ukrepi, ki se uporabljajo za ta izvoz, so sestavljeni iz dajatve ad valorem, razen za dva tajska proizvajalca – izvoznika, katerih obveznosti so bile sprejete z Odločbo Komisije 96/252/ES (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/453/ES (6). |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi, ki se uporabljajo za ta izvoz, so sestavljeni iz dajatve ad valorem, razen za dva tajska proizvajalca – izvoznika, katerih obveznosti so bile sprejete z Odločbo Komisije 96/252/ES (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/453/ES (6).

| (3) | Aprila 2001 je Komisija sočasno začela pregled o prenehanju veljavnosti (7) na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesni pregled po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe. Pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe se je zaključil z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 in ohranil obstoječe ukrepe. Vendar je vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe ob zaključku pregleda o prenehanju veljavnosti ostal odprt. |
| --- | --- |

(3)

Aprila 2001 je Komisija sočasno začela pregled o prenehanju veljavnosti (7) na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesni pregled po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe. Pregled na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe se je zaključil z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 in ohranil obstoječe ukrepe. Vendar je vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe ob zaključku pregleda o prenehanju veljavnosti ostal odprt.

2.   Podlaga za pregled

| (4) | Aprila 2001 je Komisija na lastno pobudo začela vmesni pregled po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe, da bi preučila primernost oblike ukrepov, ki zadevajo uvoz s poreklom iz Tajske. S tem v zvezi je treba povedati, da je prišlo do težav z izvrševanjem med spremljanjem obveznosti dveh izvoznikov iz Tajske, tj. Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. in TTU Industrial Corp. Ltd. („zadevna izvoznika“), ki so vplivale na sanacijski učinek ukrepov. Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija začela preiskavo, omejeno na obliko ukrepov. Začetek pregleda je bil objavljen sočasno z začetkom pregleda o prenehanju veljavnosti, s katerim so bili potrjeni obstoječi ukrepi. |
| --- | --- |

(4)

Aprila 2001 je Komisija na lastno pobudo začela vmesni pregled po uradni dolžnosti na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe, da bi preučila primernost oblike ukrepov, ki zadevajo uvoz s poreklom iz Tajske. S tem v zvezi je treba povedati, da je prišlo do težav z izvrševanjem med spremljanjem obveznosti dveh izvoznikov iz Tajske, tj. Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. in TTU Industrial Corp. Ltd. („zadevna izvoznika“), ki so vplivale na sanacijski učinek ukrepov. Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija začela preiskavo, omejeno na obliko ukrepov. Začetek pregleda je bil objavljen sočasno z začetkom pregleda o prenehanju veljavnosti, s katerim so bili potrjeni obstoječi ukrepi.

| (5) | Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila proizvajalce skupnosti, proizvajalce - izvoznike iz Tajske, uvoznike/trgovce, predelovalne industrije, znana zadevna združenja uporabnikov kakor tudi predstavnike tajske vlade. Poleg tega je dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila proizvajalce skupnosti, proizvajalce - izvoznike iz Tajske, uvoznike/trgovce, predelovalne industrije, znana zadevna združenja uporabnikov kakor tudi predstavnike tajske vlade. Poleg tega je dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.

| (6) | Po objavi rezultatov preiskave v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je tajski proizvajalec-izvoznik, Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. („tožnik“) v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložil zahtevo za vmesni pregled protidampinških ukrepov, veljavnih zanjo, omejenih na okoliščine dampinga. V zahtevi je domneval, da so trajno spremenjene okoliščine pripeljale do občutno zmanjšane normalne vrednosti, ki je izmenično zmanjšala ali odpravila damping, tako da stalno izrekanje ukrepov na obstoječi ravni v zvezi z njegovim izvozom ni bilo več potrebno za kompenzacijo dampinga. |
| --- | --- |

(6)

Po objavi rezultatov preiskave v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je tajski proizvajalec-izvoznik, Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. („tožnik“) v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložil zahtevo za vmesni pregled protidampinških ukrepov, veljavnih zanjo, omejenih na okoliščine dampinga. V zahtevi je domneval, da so trajno spremenjene okoliščine pripeljale do občutno zmanjšane normalne vrednosti, ki je izmenično zmanjšala ali odpravila damping, tako da stalno izrekanje ukrepov na obstoječi ravni v zvezi z njegovim izvozom ni bilo več potrebno za kompenzacijo dampinga.

| (7) | Po posvetovanju s Svetovalnim odborom in odločitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek vmesnega pregleda, je Komisija objavila obvestilo o začetku (8) in začela s preiskavo. |
| --- | --- |

(7)

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom in odločitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek vmesnega pregleda, je Komisija objavila obvestilo o začetku (8) in začela s preiskavo.

| (8) | Komisija je o začetku vmesnega pregleda, omejenega na damping, uradno obvestila državo izvoznico in tožnika in dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Komisija je tudi poslala vprašalnik tožniku. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je o začetku vmesnega pregleda, omejenega na damping, uradno obvestila državo izvoznico in tožnika in dala vsem neposredno zadevnim strankam možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. Komisija je tudi poslala vprašalnik tožniku.

| (9) | Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje dampinga, ter opravila preveritveni obisk prostorov tožnika. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje dampinga, ter opravila preveritveni obisk prostorov tožnika.

| (10) | Preiskava, omejena na damping, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2002 („obdobje preiskave“ ali „OP“). |
| --- | --- |

(10)

Preiskava, omejena na damping, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2002 („obdobje preiskave“ ali „OP“).

B.   ZADEVNI PROIZVOD IN ENAK PROIZVOD

| (11) | Zadevni proizvod, ki je predmet vmesnih pregledov, je enak kot zadevni proizvod iz prejšnjih preiskav, tj. določen pribor (fitingi) za cevi (drug kot vliti fitingi, spoji in fitingi z navojem) iz železa ali jekla (razen iz nerjavečega jekla) z večjim zunanjim premerom, ki ne presega 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene („zadevni proizvod“ ali „pribor (fitingi) za cevi“), s poreklom iz Tajske. Trenutno je uvrščen pod oznako KN prej 7307 93 11 (oznaka Taric 7307931199), prej 7307 93 19 (oznaka Taric 7307931999) prej 7307 99 30 (oznaka Taric 7307993098) in prej 7307 99 90 (oznaka Taric 7307999098). |
| --- | --- |

(11)

Zadevni proizvod, ki je predmet vmesnih pregledov, je enak kot zadevni proizvod iz prejšnjih preiskav, tj. določen pribor (fitingi) za cevi (drug kot vliti fitingi, spoji in fitingi z navojem) iz železa ali jekla (razen iz nerjavečega jekla) z večjim zunanjim premerom, ki ne presega 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene („zadevni proizvod“ ali „pribor (fitingi) za cevi“), s poreklom iz Tajske. Trenutno je uvrščen pod oznako KN prej 7307 93 11 (oznaka Taric 7307931199), prej 7307 93 19 (oznaka Taric 7307931999) prej 7307 99 30 (oznaka Taric 7307993098) in prej 7307 99 90 (oznaka Taric 7307999098).

| (12) | Kot prejšnje preiskave so tudi te preiskave pokazale, da ima železni ali jekleni pribor (fitingi) za cevi, izdelan na Tajskem in prodan na domačen trgu in/ali izvožen v Skupnost, enake fizikalne in kemične lastnosti kot pribor (fitingi) za cevi, ki ga v Skupnosti prodajajo proizvajalci iz Skupnosti, in se zato štejejo za enake proizvode v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Kot prejšnje preiskave so tudi te preiskave pokazale, da ima železni ali jekleni pribor (fitingi) za cevi, izdelan na Tajskem in prodan na domačen trgu in/ali izvožen v Skupnost, enake fizikalne in kemične lastnosti kot pribor (fitingi) za cevi, ki ga v Skupnosti prodajajo proizvajalci iz Skupnosti, in se zato štejejo za enake proizvode v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

C.   DAMPING V ZVEZI S TOŽNIKOM

1.   Normalna vrednost

| (13) | Kar zadeva normalno vrednost, se je najprej ugotovilo, ali je tožnikova celotna domača prodaja enakega proizvoda reprezentativna v primerjavi s celotno izvozno prodajo v Skupnost. V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je to potrdilo, saj je tožnikov obseg domače prodaje predstavljal najmanj 5 % njegovega celotnega obsega izvozne prodaje v Skupnost. |
| --- | --- |

(13)

Kar zadeva normalno vrednost, se je najprej ugotovilo, ali je tožnikova celotna domača prodaja enakega proizvoda reprezentativna v primerjavi s celotno izvozno prodajo v Skupnost. V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe se je to potrdilo, saj je tožnikov obseg domače prodaje predstavljal najmanj 5 % njegovega celotnega obsega izvozne prodaje v Skupnost.

| (14) | Potem se je preučilo, ali je tožnikova domača prodaja dovolj reprezentativna za vse tipe proizvodov, izvoženih v Skupnost. To se je potrdilo, saj je celoten obseg domače prodaje tipa proizvoda med OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje iste vrste, izvožene v Skupnost. Na tej podlagi se je ugotovilo, da je domača prodaja za vse tipe proizvodov, razen enega, izvoženih v Skupnost, reprezentativna. |
| --- | --- |

(14)

Potem se je preučilo, ali je tožnikova domača prodaja dovolj reprezentativna za vse tipe proizvodov, izvoženih v Skupnost. To se je potrdilo, saj je celoten obseg domače prodaje tipa proizvoda med OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje iste vrste, izvožene v Skupnost. Na tej podlagi se je ugotovilo, da je domača prodaja za vse tipe proizvodov, razen enega, izvoženih v Skupnost, reprezentativna.

| (15) | Preučilo se je, ali se lahko domačo prodajo vseh tipov proizvodov lahko šteje za redno trgovanje, in sicer z ugotavljanjem deleža rentabilne prodaje zadevnega tipa neodvisnim odjemalcem. V primerih, ko je obseg prodaje tipa proizvoda, prodanega po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višjim od njih, predstavljal 80 ali več kot 80 % celotnega obsega prodaje tega tipa in je bila tehtana povprečna cena tega tipa enaka ali višja od stroškov proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen vse domače prodaje tega tipa med OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja rentabilna ali ne. V primerih, ko je obseg rentabilne prodaje tipa proizvoda predstavljal 80 ali manj kot 80 %, a najmanj 10 % obsega celotne prodaje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje rentabilne domače prodaje izključno tega tipa. |
| --- | --- |

(15)

Preučilo se je, ali se lahko domačo prodajo vseh tipov proizvodov lahko šteje za redno trgovanje, in sicer z ugotavljanjem deleža rentabilne prodaje zadevnega tipa neodvisnim odjemalcem. V primerih, ko je obseg prodaje tipa proizvoda, prodanega po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višjim od njih, predstavljal 80 ali več kot 80 % celotnega obsega prodaje tega tipa in je bila tehtana povprečna cena tega tipa enaka ali višja od stroškov proizvodnje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje cen vse domače prodaje tega tipa med OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja rentabilna ali ne. V primerih, ko je obseg rentabilne prodaje tipa proizvoda predstavljal 80 ali manj kot 80 %, a najmanj 10 % obsega celotne prodaje, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje rentabilne domače prodaje izključno tega tipa.

| (16) | V primerih, ko je obseg rentabilne prodaje katerega koli tipa pribora predstavljal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje tega tipa na domačem trgu, se je štelo, da je bil ta posebni tip prodan v nezadostnih količinah, da bi lahko domača cena predstavljala primerno osnovo za določitev normalne vrednosti. |
| --- | --- |

(16)

V primerih, ko je obseg rentabilne prodaje katerega koli tipa pribora predstavljal manj kot 10 % celotnega obsega prodaje tega tipa na domačem trgu, se je štelo, da je bil ta posebni tip prodan v nezadostnih količinah, da bi lahko domača cena predstavljala primerno osnovo za določitev normalne vrednosti.

| (17) | Kadar koli domačih cen za določen tip proizvoda, ki ga je prodal tožnik, ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je bilo treba uporabiti drugo metodo. Zato se je, ker ni drugih proizvajalcev – izvoznikov in druge primerne metode, uporabilo sestavljeno normalno vrednost. |
| --- | --- |

(17)

Kadar koli domačih cen za določen tip proizvoda, ki ga je prodal tožnik, ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je bilo treba uporabiti drugo metodo. Zato se je, ker ni drugih proizvajalcev – izvoznikov in druge primerne metode, uporabilo sestavljeno normalno vrednost.

| (18) | V vseh primerih, kjer je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljena sestavljena normalna vrednost, je bila normalna vrednost sestavljena tako, da je bila stroškom proizvodnje za izvožene tipe, po potrebi prilagojenih za dodan ustrezni znesek za prodajne, splošne in administrativne („PSA“) stroške in za razumno stopnjo dobička. V ta namen je Komisija preučila, ali nastali PSA in dobiček, ustvarjen s strani zadevnega proizvajalca – izvoznika na domačem trgu, predstavljajo zanesljive podatke. Dejanski domači PSA stroški so se šteli za zanesljive, saj se lahko šteje, da je obseg domače prodaje zadevnega podjetja reprezentativen. Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje, opravljene v rednem trgovanju. |
| --- | --- |

(18)

V vseh primerih, kjer je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljena sestavljena normalna vrednost, je bila normalna vrednost sestavljena tako, da je bila stroškom proizvodnje za izvožene tipe, po potrebi prilagojenih za dodan ustrezni znesek za prodajne, splošne in administrativne („PSA“) stroške in za razumno stopnjo dobička. V ta namen je Komisija preučila, ali nastali PSA in dobiček, ustvarjen s strani zadevnega proizvajalca – izvoznika na domačem trgu, predstavljajo zanesljive podatke. Dejanski domači PSA stroški so se šteli za zanesljive, saj se lahko šteje, da je obseg domače prodaje zadevnega podjetja reprezentativen. Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje, opravljene v rednem trgovanju.

2.   Izvozna cena

| (19) | Ker je bila izvozna prodaja zadevnega proizvoda opravljena neposredno neodvisnemu odjemalcu v Skupnosti, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določena na podlagi plačanih ali plačljivih cen za zadevni proizvod, ko je prodan za izvoz v Skupnost. |
| --- | --- |

(19)

Ker je bila izvozna prodaja zadevnega proizvoda opravljena neposredno neodvisnemu odjemalcu v Skupnosti, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določena na podlagi plačanih ali plačljivih cen za zadevni proizvod, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

3.   Primerjava

| (20) | Zaradi poštene primerjave po tipu na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine, so se ustrezna nadomestila za razlike, za katere se je trdilo in pokazalo, da so vplivale na primerljivost cen med izvozno ceno in normalno vrednostjo. Te prilagoditve so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe narejene za zneske uvoznih dajatev, popustov, transporta, zavarovanja, manipulativnih stroškov, pakiranja, posojil ter provizije. |
| --- | --- |

(20)

Zaradi poštene primerjave po tipu na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine, so se ustrezna nadomestila za razlike, za katere se je trdilo in pokazalo, da so vplivale na primerljivost cen med izvozno ceno in normalno vrednostjo. Te prilagoditve so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe narejene za zneske uvoznih dajatev, popustov, transporta, zavarovanja, manipulativnih stroškov, pakiranja, posojil ter provizije.

4.   Dampinška stopnja

| (21) | Za izračun dampinške stopnje je Komisija primerjala povprečno tehtano normalno vrednost s povprečno tehtano izvozno ceno v Skupnost. |
| --- | --- |

(21)

Za izračun dampinške stopnje je Komisija primerjala povprečno tehtano normalno vrednost s povprečno tehtano izvozno ceno v Skupnost.

| (22) | Primerjava, kakor je opisana zgoraj, je pokazala damping za tožnika. Ugotovljena dampinška stopnja, izražena v odstotku skupne vrednosti CIF na meji Skupnosti, carina neplačana, je bila 7,4 %: |
| --- | --- |

(22)

Primerjava, kakor je opisana zgoraj, je pokazala damping za tožnika. Ugotovljena dampinška stopnja, izražena v odstotku skupne vrednosti CIF na meji Skupnosti, carina neplačana, je bila 7,4 %:

5.   Trajnost spremenjenih okoliščin in verjetnost ponovitve dampinga

| (23) | V skladu z običajnim ravnanjem Komisije je bilo preverjeno, ali se za spremenjene okoliščine lahko reče, da so trajne. |
| --- | --- |

(23)

V skladu z običajnim ravnanjem Komisije je bilo preverjeno, ali se za spremenjene okoliščine lahko reče, da so trajne.

| (24) | Ugotovilo se je, da ni nobenega razloga pričakovati, da domače prodajne cene in normalna vrednost v bližnji prihodnosti ne bodo ostale stabilne. |
| --- | --- |

(24)

Ugotovilo se je, da ni nobenega razloga pričakovati, da domače prodajne cene in normalna vrednost v bližnji prihodnosti ne bodo ostale stabilne.

| (25) | Komisija je preučila možni razvoj izvoznih cen kot posledico uporabe nižje stopnje dajatve. V tem smislu se je menilo, da je podjetje, ki je bilo sprejeto v okviru prvotnega postopka, omejevalno vplivalo na tožnikovo prodajo na trg Skupnosti. Kot je navedeno v izjavi (35) spodaj, je bilo ugotovljeno, da ta vrsta obveznosti ni več primerna. Zato je bilo preučeno, ali izvozne cene, ki so predmet nižje dajatve, lahko povzročijo znatno povečanje uvoza zadevnega proizvoda, proizvedenega s strani tožnika, v Skupnost. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je preučila možni razvoj izvoznih cen kot posledico uporabe nižje stopnje dajatve. V tem smislu se je menilo, da je podjetje, ki je bilo sprejeto v okviru prvotnega postopka, omejevalno vplivalo na tožnikovo prodajo na trg Skupnosti. Kot je navedeno v izjavi (35) spodaj, je bilo ugotovljeno, da ta vrsta obveznosti ni več primerna. Zato je bilo preučeno, ali izvozne cene, ki so predmet nižje dajatve, lahko povzročijo znatno povečanje uvoza zadevnega proizvoda, proizvedenega s strani tožnika, v Skupnost.

| (26) | Preiskava je pokazala, da so se od obdobja prvotne preiskave in v manjši meri v zadnjih treh letih tožnikove proizvodne zmogljivosti znatno povečale, medtem ko je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti ostala blizu 100 %. |
| --- | --- |

(26)

Preiskava je pokazala, da so se od obdobja prvotne preiskave in v manjši meri v zadnjih treh letih tožnikove proizvodne zmogljivosti znatno povečale, medtem ko je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti ostala blizu 100 %.

| (27) | Preiskava je tudi pokazala, da podjetje večino svoje proizvodnje izvozi na dobro uveljavljene trge tretjih držav. Dejansko je tožnik med OP več kot 90 % svoje proizvodnje zadevnega proizvoda skoraj v celoti izvozil v druge tretje države. Izvoz v druge tretje države se je od obdobja prvotne preiskave potrojil in v zadnjih treh letih še naraščal. Ugotovilo se je tudi, da je bil izvoz v druge tretje države prodan po približno 25 % višji ceni kot v ES. |
| --- | --- |

(27)

Preiskava je tudi pokazala, da podjetje večino svoje proizvodnje izvozi na dobro uveljavljene trge tretjih držav. Dejansko je tožnik med OP več kot 90 % svoje proizvodnje zadevnega proizvoda skoraj v celoti izvozil v druge tretje države. Izvoz v druge tretje države se je od obdobja prvotne preiskave potrojil in v zadnjih treh letih še naraščal. Ugotovilo se je tudi, da je bil izvoz v druge tretje države prodan po približno 25 % višji ceni kot v ES.

| (28) | Ker tožnik nima veliko prostih zmogljivosti, ki bi jih lahko uporabil za povečanje prodaje v Skupnost, če bi se antidampinški ukrepi znižali, so zgornje ugotovitve, vključno s tistimi, ki zadevajo izvoz v tretje države, in zlasti izvozne cene v te države, dokaz, da ni verjetno, da bi se dampinški uvoz ponovil na stopnjah, podobnim tistim, ki so bile ugotovljene v prvotni preiskavi. |
| --- | --- |

(28)

Ker tožnik nima veliko prostih zmogljivosti, ki bi jih lahko uporabil za povečanje prodaje v Skupnost, če bi se antidampinški ukrepi znižali, so zgornje ugotovitve, vključno s tistimi, ki zadevajo izvoz v tretje države, in zlasti izvozne cene v te države, dokaz, da ni verjetno, da bi se dampinški uvoz ponovil na stopnjah, podobnim tistim, ki so bile ugotovljene v prvotni preiskavi.

| (29) | Zato je bilo sklenjeno, da imajo spremenjene okoliščine, zlasti znatno zmanjšana normalna vrednost, trajno naravo. V smislu zmanjšane stopnje dampinga se zato šteje, da je primerno spremeniti ukrepe v kolikor ti zadevajo tožnika. |
| --- | --- |

(29)

Zato je bilo sklenjeno, da imajo spremenjene okoliščine, zlasti znatno zmanjšana normalna vrednost, trajno naravo. V smislu zmanjšane stopnje dampinga se zato šteje, da je primerno spremeniti ukrepe v kolikor ti zadevajo tožnika.

6.   Sklepi

| (30) | V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe znesek protidampinške dajatve ne sme presegati določene dampinške stopnje, ampak mora biti nižji od te stopnje, če taka nižja dajatev zadošča za odpravo škode industriji Skupnosti. Ker je bila dajatev za tožnika izračunana na podlagi dampinške stopnje, se dajatev prilagodi nižji dampinški stopnji, ki je bila ugotovljena v tej preiskavi, namreč 7,4 %. |
| --- | --- |

(30)

V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe znesek protidampinške dajatve ne sme presegati določene dampinške stopnje, ampak mora biti nižji od te stopnje, če taka nižja dajatev zadošča za odpravo škode industriji Skupnosti. Ker je bila dajatev za tožnika izračunana na podlagi dampinške stopnje, se dajatev prilagodi nižji dampinški stopnji, ki je bila ugotovljena v tej preiskavi, namreč 7,4 %.

| (31) | Iz zgoraj navedenega v zvezi s tožnikom sledi, da se protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 in potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003, spremeni. |
| --- | --- |

(31)

Iz zgoraj navedenega v zvezi s tožnikom sledi, da se protidampinška dajatev, prvotno naložena z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 in potrjena z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003, spremeni.

| (32) | Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava, kar zadeva tožnika, priporočiti spremembo protidampinške dajatve, naložene z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003. |
| --- | --- |

(32)

Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava, kar zadeva tožnika, priporočiti spremembo protidampinške dajatve, naložene z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003.

D.   VMESNI PREGLED, OMEJEN NA OBLIKO UKREPOV

| (33) | Obveznosti, prvotno sprejete s strani dveh zadevnih izvoznikov, so bile v bistvu količinske obvezosti, v skladu s katerimi sta podjetji zagotovili, da sta njuna izvoza v Skupnost znotraj skupnega obsega. |
| --- | --- |

(33)

Obveznosti, prvotno sprejete s strani dveh zadevnih izvoznikov, so bile v bistvu količinske obvezosti, v skladu s katerimi sta podjetji zagotovili, da sta njuna izvoza v Skupnost znotraj skupnega obsega.

| (34) | V skladu s členom 8(1) osnovne uredbe je namen obveznosti odpraviti škodljive učinke dampinškega izvoza, do katerih pride zaradi dviganja cen s strani izvoznika ali prenehanja izvoza na stopnji dampinških cen. Preiskave so pokazale, da vrsta obveznosti, prvotno sprejeta v tem primeru v letu 1996, s katerimi se je preprosto omejila količina izvoza v Skupnost, ni uspela dvigniti cen na neškodljive stopnje in s tem ponovno vzpostaviti poštene trgovine na trgu Skupnosti. Zato se v tem primeru obveznosti v sedanji obliki ne štejejo kot primerno in učinkovito sredstvo za odpravo škodljivega učinka dampinga. Poleg tega Komisija ne more učinkovito nadzorovati, ali so količine zadevnega izvoženega proizvoda omejene na tiste, ki so navedene v obveznostih. |
| --- | --- |

(34)

V skladu s členom 8(1) osnovne uredbe je namen obveznosti odpraviti škodljive učinke dampinškega izvoza, do katerih pride zaradi dviganja cen s strani izvoznika ali prenehanja izvoza na stopnji dampinških cen. Preiskave so pokazale, da vrsta obveznosti, prvotno sprejeta v tem primeru v letu 1996, s katerimi se je preprosto omejila količina izvoza v Skupnost, ni uspela dvigniti cen na neškodljive stopnje in s tem ponovno vzpostaviti poštene trgovine na trgu Skupnosti. Zato se v tem primeru obveznosti v sedanji obliki ne štejejo kot primerno in učinkovito sredstvo za odpravo škodljivega učinka dampinga. Poleg tega Komisija ne more učinkovito nadzorovati, ali so količine zadevnega izvoženega proizvoda omejene na tiste, ki so navedene v obveznostih.

| (35) | Zato je bilo sklenjeno, da veljavne obveznosti niso več primerne. |
| --- | --- |

(35)

Zato je bilo sklenjeno, da veljavne obveznosti niso več primerne.

| (36) | Zainteresirane stranke so bile obveščene o vseh bistvenih dejstvih in premislekih, ki so pripeljali do tega sklepa. |
| --- | --- |

(36)

Zainteresirane stranke so bile obveščene o vseh bistvenih dejstvih in premislekih, ki so pripeljali do tega sklepa.

E.   PREDLAGANI UKREPI

| (37) | Protidampinški ukrep, uporabljen za uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Tajske, kot je bilo potrjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003, se spremeni glede (i) tožnika v zvezi z v preiskavi ugotovljeno nižjo dampinško stopnjo in (ii) zadevnimi izvozniki glede ugotovitev vmesne preiskave, omejene na obliko ukrepov — |
| --- | --- |

(37)

Protidampinški ukrep, uporabljen za uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Tajske, kot je bilo potrjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003, se spremeni glede (i) tožnika v zvezi z v preiskavi ugotovljeno nižjo dampinško stopnjo in (ii) zadevnimi izvozniki glede ugotovitev vmesne preiskave, omejene na obliko ukrepov —

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Člen 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 se nadomesti z naslednjim:

1.„2.   Dokončna stopnja protidampinške dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, pred carinjenjem, je naslednja za proizvode, izdelane v:

| Država | Stopnja dajatve | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Ljudska republika Kitajska | 58,6 % | — |
| Tajska | 58,9% | A 999 |
| Razen: |
| Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd.Samutprakarn | 7,4 % | 8 850 |
| Thai Benkan Co. Ltd Prapadaeng-Samutprakarn | 0 % | A 118“ |

Država

Stopnja dajatve

Dodatna oznaka TARIC

Ljudska republika Kitajska

58,6 %

—

Tajska

58,9%

A 999

Razen:

Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd.Samutprakarn

7,4 %

8 850

Thai Benkan Co. Ltd Prapadaeng-Samutprakarn

0 %

A 118“

2.   Člen 1(3) in člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 964/2003 se razveljavita.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. avgusta 2004

Za Svet

Predsednik

B. BOT

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 84, 3.4.1996, str. 1.

2

(3)  UL L 182, 21.7.2000, str. 1.

3

(4)  UL L 139, 6.6.2003, str. 1.

4

(5)  UL L 84, 3.4.1996, str. 46.

5

(6)  UL L 182, 21.7.2000, str. 25.

6

(7)  UL C 103, 3.4.2001, str. 5.

7

(8)  UL C 17, 24.1.2003, str. 2.

8

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1497/2004

z dne 24. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 25. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 24. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 90,3 |
| 999 | 90,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 51,9 |
| 388 | 48,7 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 55,8 |
| 999 | 55,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 81,8 |
| 400 | 176,4 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 158,5 |
| 999 | 150,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,2 |
| 400 | 99,2 |
| 508 | 55,3 |
| 512 | 92,7 |
| 528 | 84,9 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 164,1 |
| 804 | 82,2 |
| 999 | 89,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 130,8 |
| 388 | 93,5 |
| 512 | 74,9 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 111,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 142,2 |
| 999 | 142,2 |
| 0809 40 05 | 066 | 35,3 |
| 093 | 41,6 |
| 094 | 27,2 |
| 624 | 163,8 |
| 999 | 67,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

90,3

999

90,3

0805 50 10

382

51,9

388

48,7

524

67,3

528

55,8

999

55,9

0806 10 10

052

81,8

400

176,4

512

186,9

624

158,5

999

150,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,2

400

99,2

508

55,3

512

92,7

528

84,9

720

52,2

800

164,1

804

82,2

999

89,5

0808 20 50

052

130,8

388

93,5

512

74,9

800

146,1

999

111,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

142,2

999

142,2

0809 40 05

066

35,3

093

41,6

094

27,2

624

163,8

999

67,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/8

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1498/2004

z dne 24. avgusta 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 633/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso (1) in zlasti členov 3(2) in 8(12) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ekonomske razmere izvoznih trgov za perutninsko meso se zelo spreminjajo. Zato je treba natančno določiti pogoje za odobritev izvoznih nadomestil v tem sektorju. |
| --- | --- |

(1)

Ekonomske razmere izvoznih trgov za perutninsko meso se zelo spreminjajo. Zato je treba natančno določiti pogoje za odobritev izvoznih nadomestil v tem sektorju.

| (2) | Da bi se učinkoviteje dosegli cilji za prilagoditev metod za dodelitev količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, ter za najboljšo izrabo razpoložljivih virov, kot določa člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2777/75, je treba razširiti obseg okoliščin iz člena 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 (2), v katerih Komisija lahko sprejme ukrepe za omejitev izdaje izvoznih dovoljenj ali zahtevkov za pridobitev takih izvoznih dovoljenj v času obdobja za obravnavo po oddaji zahtevkov. |
| --- | --- |

(2)

Da bi se učinkoviteje dosegli cilji za prilagoditev metod za dodelitev količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, ter za najboljšo izrabo razpoložljivih virov, kot določa člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2777/75, je treba razširiti obseg okoliščin iz člena 3(4) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 (2), v katerih Komisija lahko sprejme ukrepe za omejitev izdaje izvoznih dovoljenj ali zahtevkov za pridobitev takih izvoznih dovoljenj v času obdobja za obravnavo po oddaji zahtevkov.

| (3) | Prav tako je treba določiti okoliščine, v katerih se lahko ukrepi sprejmejo po destinaciji. |
| --- | --- |

(3)

Prav tako je treba določiti okoliščine, v katerih se lahko ukrepi sprejmejo po destinaciji.

| (4) | Uredbo (ES) št. 633/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 633/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 3 Uredbe (ES) št. 633/2004 se spremeni na naslednji način:

| (1) | Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Če bi izdaja izvoznih dovoljenj privedla ali bi lahko privedla do prekoračitve razpoložljivih proračunskih sredstev ali do izčrpanja največjih količin, ki jih je mogoče izvoziti z nadomestilom v določenem obdobju, ob upoštevanju omejitev iz člena 8(11) Uredbe (EGS) št. 2777/75, oziroma do tega, da ne bi bilo mogoče nadalje izvažati v preostalem zadevnem obdobju, Komisija lahko:






  (a) | določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki; |
| --- | --- | --- |

(1)

Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

„4.   Če bi izdaja izvoznih dovoljenj privedla ali bi lahko privedla do prekoračitve razpoložljivih proračunskih sredstev ali do izčrpanja največjih količin, ki jih je mogoče izvoziti z nadomestilom v določenem obdobju, ob upoštevanju omejitev iz člena 8(11) Uredbe (EGS) št. 2777/75, oziroma do tega, da ne bi bilo mogoče nadalje izvažati v preostalem zadevnem obdobju, Komisija lahko:

(a)

določi enotni odstotek sprejetja za količine, za katere so vloženi zahtevki;

| (b) | zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena; |
| --- | --- |

(b)

zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila odobrena;

| (c) | prekine vlaganje zahtevkov za izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75. |
| --- | --- |

(c)

prekine vlaganje zahtevkov za izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2777/75.

Zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, so neveljavni.

Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku, se lahko izvajajo ali spreminjajo glede na kategorijo proizvoda in destinacijo.“

| (2) | Vstavi se naslednji odstavek 4a:
  „4a.   Ukrepi, predvideni v odstavku 4, se lahko sprejmejo, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja navezujejo na količine, ki presegajo ali bi lahko presegale normalne razpoložljive količine za eno destinacijo ter bi izdaja zahtevanih dovoljenj pomenila tveganje zaradi špekulacij, izkrivljanje konkurence med izvajalci ali motnje na zadevnem trgu ali trgu Skupnosti.“ |
| --- | --- |

(2)

Vstavi se naslednji odstavek 4a:

„4a.   Ukrepi, predvideni v odstavku 4, se lahko sprejmejo, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja navezujejo na količine, ki presegajo ali bi lahko presegale normalne razpoložljive količine za eno destinacijo ter bi izdaja zahtevanih dovoljenj pomenila tveganje zaradi špekulacij, izkrivljanje konkurence med izvajalci ali motnje na zadevnem trgu ali trgu Skupnosti.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 100, 6.4.2004, str. 8.

2

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1499/2004

z dne 24. avgusta 2004

o nekaterih izjemnih ukrepih o podpori trga na področju trga z jajci v Belgiji

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca (1), še posebej člena 14,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ker se je v nekaterih proizvodnih regijah Belgije pojavila ptičja gripa, so bile za to državo članico z Odločbo Komisije 2003/289/ES z dne 25. aprila 2003 o zaščitnih ukrepih ob sumu pojava ptičje gripe v Belgiji (2) uvedene veterinarske in komercialne omejitve. Posledično sta bila začasno prepovedana transport in prodaja valilnih jajc v Belgiji. |
| --- | --- |

(1)

Ker se je v nekaterih proizvodnih regijah Belgije pojavila ptičja gripa, so bile za to državo članico z Odločbo Komisije 2003/289/ES z dne 25. aprila 2003 o zaščitnih ukrepih ob sumu pojava ptičje gripe v Belgiji (2) uvedene veterinarske in komercialne omejitve. Posledično sta bila začasno prepovedana transport in prodaja valilnih jajc v Belgiji.

| (2) | Omejitve prostega pretoka valilnih jajc, ki izhajajo iz veterinarskih ukrepov, lahko resno ogrozijo belgijski trg z valilnimi jajci. Belgijske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo v kriznem obdobju in ki se omejijo le na valilna jajca. Ti ukrepi predvidevajo možnost uporabe valilnih jajc, pri katerih inkubacija ni več mogoča, za predelavo v jajčne izdelke. |
| --- | --- |

(2)

Omejitve prostega pretoka valilnih jajc, ki izhajajo iz veterinarskih ukrepov, lahko resno ogrozijo belgijski trg z valilnimi jajci. Belgijske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo v kriznem obdobju in ki se omejijo le na valilna jajca. Ti ukrepi predvidevajo možnost uporabe valilnih jajc, pri katerih inkubacija ni več mogoča, za predelavo v jajčne izdelke.

| (3) | Ti ukrepi imajo pozitiven učinek na trg z valilnimi jajci in z jajci na splošno. Torej se upraviči izjemne ukrepe za podpiranje trga v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in odobri pomoč, ki nadomesti del ekonomske izgube, ki jo povzroči uporaba valilnih jajc za predelavo v jajčne izdelke. |
| --- | --- |

(3)

Ti ukrepi imajo pozitiven učinek na trg z valilnimi jajci in z jajci na splošno. Torej se upraviči izjemne ukrepe za podpiranje trga v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in odobri pomoč, ki nadomesti del ekonomske izgube, ki jo povzroči uporaba valilnih jajc za predelavo v jajčne izdelke.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Predelava valilnih jajc iz oznake KN 0407 00 19, izvedena med 16. aprilom in 5. majem 2003, ki so jo po uporabi Odločbe 2003/289/ES določile belgijske oblasti, je označena kot izredni ukrep za podporo trga v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.

2.   Zaradi ukrepov iz odstavka 1 je dodeljeno nadomestilo v višini:

| — | 0,097 evra na valilno jajce talona „piščančje meso“, za skupno število 5 372 000 kosov, |
| --- | --- |

—

0,097 evra na valilno jajce talona „piščančje meso“, za skupno število 5 372 000 kosov,

| — | 0,081 evra na valilno jajce talona „doba leženja“, za skupno število 314 000 kosov, |
| --- | --- |

—

0,081 evra na valilno jajce talona „doba leženja“, za skupno število 314 000 kosov,

| — | 0,265 evra na valilno jajce talona „razmnoževanje“, za skupno število 99 000 kosov. |
| --- | --- |

—

0,265 evra na valilno jajce talona „razmnoževanje“, za skupno število 99 000 kosov.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 105, 26.4.2003, str. 24.

2

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1500/2004

z dne 24. avgusta 2004

o ukinitvi lova na morski list za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morski list za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morski list za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Švedska je prepovedala ribolov tega staleža od 9. aprila 2004. Zato se upošteva ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Švedska je prepovedala ribolov tega staleža od 9. aprila 2004. Zato se upošteva ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, se šteje, da je izčrpal Švedski dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov morskega lista v vodah območja ICES Skagerraka in Kattegata, III b, c in d (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ulovila ta plovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 9. aprila 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 867/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 144).

2

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1501/2004

z dne 24. avgusta 2004

o ukinitvi lova na severno kozico za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za severno kozico za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za severno kozico za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Švedska je prepovedala ribolov tega staleža od 7. maja 2004. Zato se upošteva ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Švedska je prepovedala ribolov tega staleža od 7. maja 2004. Zato se upošteva ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, se šteje, da je izčrpal Švedski dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine je za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 7. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2004 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 867/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 144).

2

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1502/2004

z dne 24. avgusta 2004

o ukinitvi lova na morsko ploščo za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morsko ploščo za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za morsko ploščo za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Belgija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004. Zato se upošteva ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Belgija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004. Zato se upošteva ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g s plovili, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, se šteje, da je izčrpal Belgiji dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov morske plošče v vodah območja ICES VII f-g je za plovila, ki plujejo pod belgijsko zastavo ali so registrirana v Belgiji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 17. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 867/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 144).

2

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1503/2004

z dne 24. avgusta 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 1347/2004 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2004 za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode, ki odpira tarifne kvote (2) in zlasti člena 16(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pri prenosu podatkov Komisiji s strani nacionalnih organov je prišlo do napake pri obsegu zahtevkov za zagotovitev uvoznih dovoljenj, vloženih v juliju 2004 v okviru sprejete številke kvote 09.4593, odprte z Uredbo (ES) št. 2535/2001. |
| --- | --- |

(1)

Pri prenosu podatkov Komisiji s strani nacionalnih organov je prišlo do napake pri obsegu zahtevkov za zagotovitev uvoznih dovoljenj, vloženih v juliju 2004 v okviru sprejete številke kvote 09.4593, odprte z Uredbo (ES) št. 2535/2001.

| (2) | Na podlagi tega je potrebno spremeniti Prilogo IA Uredbe Komisije (ES) št. 1347/2004 (3) o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, v okviru sprejetih kvot. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi tega je potrebno spremeniti Prilogo IA Uredbe Komisije (ES) št. 1347/2004 (3) o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, v okviru sprejetih kvot.

| (3) | Ker je Uredba (ES) št. 1347/2004 stopila v veljavo z dnem 24. julija 2004, je potrebno, da stopi sprememba Uredbe v veljavo istega dne – |
| --- | --- |

(3)

Ker je Uredba (ES) št. 1347/2004 stopila v veljavo z dnem 24. julija 2004, je potrebno, da stopi sprememba Uredbe v veljavo istega dne –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga IA Uredbe (ES) št. 1347/2004 številka kvote 09.4593 se znak „–“ nadomesti s koeficientom dodeljevanja „1,0000“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 24. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).

2

(3)  UL L 250, 24.7.2004, str. 3.

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 28. julija 2004

o spremembi Sklepa 96/252/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske in o preklicu sprejetja zavez, ki so jih ponudili nekateri izvozniki na Tajskem

(2004/612/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“), in zlasti členov 8(9) in 9 Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   PREDHODNI POSTOPEK

| (1) | Svet je z Uredbo (ES) št. 584/96 (2) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske, kakor je bilo nazadnje potrjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 (3). Ukrepi, ki se uporabljajo za tovrsten uvoz, so sestavljeni iz dajatve ad valorem, razen za dva tajska proizvajalca izvoznika, od katerih so bile sprejete zaveze s Sklepom Komisije 96/252/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Svet je z Uredbo (ES) št. 584/96 (2) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske, kakor je bilo nazadnje potrjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 (3). Ukrepi, ki se uporabljajo za tovrsten uvoz, so sestavljeni iz dajatve ad valorem, razen za dva tajska proizvajalca izvoznika, od katerih so bile sprejete zaveze s Sklepom Komisije 96/252/ES (4).

| (2) | Aprila 2001 je Komisija sprožila vmesni pregled po uradni dolžnosti, da bi preučila ustreznost oblike ukrepov, ki se nanašajo na uvoz s poreklom iz Tajske (5). Pregled je bil sprožen na podlagi težav z uveljavljanjem spremljanja zavez, sprejetih od dveh izvoznikov s Tajske, to je podjetij Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. in TTU Industrial Corp. Ltd. Preiskava se je izvajala v povezavi s pregledom pred morebitno ukinitvijo protidampinških ukrepov, zaključenim z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003. |
| --- | --- |

(2)

Aprila 2001 je Komisija sprožila vmesni pregled po uradni dolžnosti, da bi preučila ustreznost oblike ukrepov, ki se nanašajo na uvoz s poreklom iz Tajske (5). Pregled je bil sprožen na podlagi težav z uveljavljanjem spremljanja zavez, sprejetih od dveh izvoznikov s Tajske, to je podjetij Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. in TTU Industrial Corp. Ltd. Preiskava se je izvajala v povezavi s pregledom pred morebitno ukinitvijo protidampinških ukrepov, zaključenim z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003.

| (3) | Na podlagi rezultatov preiskave, kakor je utemeljeno v uvodnih navedbah (33), (34) in (35) Uredbe Sveta (ES) št. 1496/2004 (6), je bilo ugotovljeno, da oblika veljavnih ukrepov ni več ustrezna, ker so zaveze v svoji trenutni obliki neustrezno in neučinkovito sredstvo za odpravo škodljivih učinkov dampinga. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi rezultatov preiskave, kakor je utemeljeno v uvodnih navedbah (33), (34) in (35) Uredbe Sveta (ES) št. 1496/2004 (6), je bilo ugotovljeno, da oblika veljavnih ukrepov ni več ustrezna, ker so zaveze v svoji trenutni obliki neustrezno in neučinkovito sredstvo za odpravo škodljivih učinkov dampinga.

| (4) | Zato in tudi v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je Komisija odločila, da umakne sprejetje zavez, ki sta jih ponudili podjetji Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. In TTU Industrial Corp., Ltd. |
| --- | --- |

(4)

Zato in tudi v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je Komisija odločila, da umakne sprejetje zavez, ki sta jih ponudili podjetji Awaji Sangyo (Tajska) Co., Ltd. In TTU Industrial Corp., Ltd.

| (5) | Zadevna izvoznika sta bila obveščena o ugotovitvah Komisije in dana jima je bila možnost predložitve pripomb. Njune pripombe so bile upoštevane in, kjer je to ustrezno, ugotovitve ustrezno spremenjene. Obe podjetji sta bili povabljeni, da predložita revidirane cenovno zavezujoče ponudbe, v katerih bi med drugim morale biti upoštevane minimalne uvozne cene. Vendar Komisija ni prejela nobene ponudbe. |
| --- | --- |

(5)

Zadevna izvoznika sta bila obveščena o ugotovitvah Komisije in dana jima je bila možnost predložitve pripomb. Njune pripombe so bile upoštevane in, kjer je to ustrezno, ugotovitve ustrezno spremenjene. Obe podjetji sta bili povabljeni, da predložita revidirane cenovno zavezujoče ponudbe, v katerih bi med drugim morale biti upoštevane minimalne uvozne cene. Vendar Komisija ni prejela nobene ponudbe.

| (6) | Iz zgoraj navedenega sledi, da se v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe umaknejo zaveze, sprejete s Sklepom Komisije 96/252/ES, za obe zadevni tajski podjetji. |
| --- | --- |

(6)

Iz zgoraj navedenega sledi, da se v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe umaknejo zaveze, sprejete s Sklepom Komisije 96/252/ES, za obe zadevni tajski podjetji.

| (7) | Vzporedno s to odločbo Svet z Uredbo (ES) št. 1496/2004 spremeni Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) s poreklom med drugim iz Tajske in uvede dokončno protidampinško dajatev ad valorem na uvoz teh izdelkov, ki jih proizvajata zadevni podjetji – |
| --- | --- |

(7)

Vzporedno s to odločbo Svet z Uredbo (ES) št. 1496/2004 spremeni Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) s poreklom med drugim iz Tajske in uvede dokončno protidampinško dajatev ad valorem na uvoz teh izdelkov, ki jih proizvajata zadevni podjetji –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Sprejetje zavez, ki sta jih ponudili podjetji Awaji Sangyo (Tajska) Co. Ltd, Samutprakarn in TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom med drugim iz Tajske, se umakne.

Člen 2

Člen 1(b) Sklepa Komisije 96/252/ES se spremeni na naslednji način:

| | Sklicevanje na Awaji Sangyo (Tajska) Co. Ltd, Samutprakarn in TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok se briše. |
| --- | --- |

Sklicevanje na Awaji Sangyo (Tajska) Co. Ltd, Samutprakarn in TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok se briše.

Člen 3

Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. julija 2004

Za Komisijo

Pascal LAMY

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 84, 3.4.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1).

2

(3)  UL L 139, 6.6.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2212/2003 (UL L 332, 19.12.2003, str. 3).

3

(4)  UL L 84, 3.4.1996, str. 46. Odločba, spremenjena z Odločbo 2000/453/ES (UL L 182, 21.7.2000, str. 25).

4

(5)  UL C 103, 3.4.2001, str. 5.

5

(6)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.

6

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/17

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 6. avgusta 2004

o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin

(2004/613/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Beli knjigi o Evropski upravi, sprejeti 25. julija 2001 (1), se je Komisija zavezala, da bo razširila postopek izdelave politik Evropske unije, da bi zagotovila širšo udeležbo državljanov in organizacij pri načrtovanju in izvajanju teh politik. |
| --- | --- |

(1)

V Beli knjigi o Evropski upravi, sprejeti 25. julija 2001 (1), se je Komisija zavezala, da bo razširila postopek izdelave politik Evropske unije, da bi zagotovila širšo udeležbo državljanov in organizacij pri načrtovanju in izvajanju teh politik.

| (2) | Komisija je 11. decembra 2002 sprejela sporočilo (2)“o splošnih načelih in minimalnih standardih, uporabljenih na posvetovanjih, ki jih izvaja Komisija z zainteresiranimi strankami”, da bi s tem zagotovila celovit pristop vseh služb Komisije v svetovalnih postopkih in povečala transparentnost posvetovanj. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 11. decembra 2002 sprejela sporočilo (2)“o splošnih načelih in minimalnih standardih, uporabljenih na posvetovanjih, ki jih izvaja Komisija z zainteresiranimi strankami”, da bi s tem zagotovila celovit pristop vseh služb Komisije v svetovalnih postopkih in povečala transparentnost posvetovanj.

| (3) | Za Komisijo je pomembno, da se posvetuje in da informira tako potrošnike kot tudi socialno-ekonomska okolja, ki so povezana z vprašanji označevanja in predstavitve živil in krme, varnosti živil in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrega počutja živali kot tudi zdravja rastlin. |
| --- | --- |

(3)

Za Komisijo je pomembno, da se posvetuje in da informira tako potrošnike kot tudi socialno-ekonomska okolja, ki so povezana z vprašanji označevanja in predstavitve živil in krme, varnosti živil in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrega počutja živali kot tudi zdravja rastlin.

| (4) | Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (3), predvideva odprto in transparentno posvetovanje z državljani, posredno ali prek posrednikov področnih združenj, v postopku izdelave, ocenjevanja in revizije živilske zakonodaje, razen če zaradi nujnosti vprašanje tega ne dopušča. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtev živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (3), predvideva odprto in transparentno posvetovanje z državljani, posredno ali prek posrednikov področnih združenj, v postopku izdelave, ocenjevanja in revizije živilske zakonodaje, razen če zaradi nujnosti vprašanje tega ne dopušča.

| (5) | Bela knjiga o varni hrani, ki jo je sprejela Komisija 12. januarja 2000 (4), je predvidela ustanovitev posvetovalne skupine o varni hrani s preoblikovanjem obstoječih svetovalnih odborov (ukrep 81). |
| --- | --- |

(5)

Bela knjiga o varni hrani, ki jo je sprejela Komisija 12. januarja 2000 (4), je predvidela ustanovitev posvetovalne skupine o varni hrani s preoblikovanjem obstoječih svetovalnih odborov (ukrep 81).

| (6) | Svetovalni odbor za živila je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 80/1073/EGS (5). |
| --- | --- |

(6)

Svetovalni odbor za živila je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 80/1073/EGS (5).

| (7) | Ostali svetovalni odbori na področju skupne kmetijske politike so bili ustanovljeni s Sklepom Komisije 98/235/ES (6). |
| --- | --- |

(7)

Ostali svetovalni odbori na področju skupne kmetijske politike so bili ustanovljeni s Sklepom Komisije 98/235/ES (6).

| (8) | Pridobljene izkušnje so pokazale potrebo po preoblikovanju in spremembi delovanja različnih svetovalnih odborov, ki so bili ustanovljeni za različna področja prehranjevalne verige ter zdravja živali in rastlin. |
| --- | --- |

(8)

Pridobljene izkušnje so pokazale potrebo po preoblikovanju in spremembi delovanja različnih svetovalnih odborov, ki so bili ustanovljeni za različna področja prehranjevalne verige ter zdravja živali in rastlin.

| (9) | Med postopkom izdelave, ocenjevanja in revizije živilske zakonodaje Skupnosti je treba ustanoviti stalne svetovalne sisteme državljanov na evropskem nivoju. |
| --- | --- |

(9)

Med postopkom izdelave, ocenjevanja in revizije živilske zakonodaje Skupnosti je treba ustanoviti stalne svetovalne sisteme državljanov na evropskem nivoju.

| (10) | Zaradi pomembnosti globalnega pristopa k prehranjevalni verigi ter zdravju živali in rastlin, da se s tem zagotovi varnost potrošnikov, je pomembno vključiti v svetovalne sisteme vsa vprašanja, povezana z živilsko zakonodajo, kar vključuje vidike na označevanje in predstavitev živil, krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, in zdravje živali, prav tako pa vključuje tudi vidike, ki se nanašajo na dobro počutje živali in na različna področja zdravja rastlin, kot npr. varovanje rastlin, fitofarmacevtskih sredstev in njihovih ostankov, pogojev za prodajo semen in reprodukcijskega materiala, kamor spadajo biološka raznolikost in področja pripadajoče industrijske lastnine. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi pomembnosti globalnega pristopa k prehranjevalni verigi ter zdravju živali in rastlin, da se s tem zagotovi varnost potrošnikov, je pomembno vključiti v svetovalne sisteme vsa vprašanja, povezana z živilsko zakonodajo, kar vključuje vidike na označevanje in predstavitev živil, krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, in zdravje živali, prav tako pa vključuje tudi vidike, ki se nanašajo na dobro počutje živali in na različna področja zdravja rastlin, kot npr. varovanje rastlin, fitofarmacevtskih sredstev in njihovih ostankov, pogojev za prodajo semen in reprodukcijskega materiala, kamor spadajo biološka raznolikost in področja pripadajoče industrijske lastnine.

| (11) | Ob upoštevanju širitve zadevnega svetovalnega področja in posledično velikega števila zainteresiranih strank vključuje učinkovitost stalnih svetovalnih sistemov tudi svetovanje državljanov prek področnih združenj za prehranjevalno verigo in za zdravje živali in rastlin na evropskem nivoju, čeprav neposredno svetovanje državljanom ostaja vedno na voljo. |
| --- | --- |

(11)

Ob upoštevanju širitve zadevnega svetovalnega področja in posledično velikega števila zainteresiranih strank vključuje učinkovitost stalnih svetovalnih sistemov tudi svetovanje državljanov prek področnih združenj za prehranjevalno verigo in za zdravje živali in rastlin na evropskem nivoju, čeprav neposredno svetovanje državljanom ostaja vedno na voljo.

| (12) | Zadevna socialno-strokovna okolja, vključno z združenji potrošnikov držav članic, so ustanovila organizacije na ravni Evropske unije, ki imajo za cilj na evropskem nivoju zagotoviti predstavništvo interesov v zvezi s prehranjevalno verigo ter z zdravjem živali in rastlin. |
| --- | --- |

(12)

Zadevna socialno-strokovna okolja, vključno z združenji potrošnikov držav članic, so ustanovila organizacije na ravni Evropske unije, ki imajo za cilj na evropskem nivoju zagotoviti predstavništvo interesov v zvezi s prehranjevalno verigo ter z zdravjem živali in rastlin.

| (13) | Kakovost posvetovalnih sistemov predvideva, da bi neposredne izmenjave med Komisijo in področnimi združenji na evropskem nivoju lahko potekale med zasedanji, izvedenimi v okviru svetovalne skupine, zlasti kar se tiče delovnega programa Komisije na področju živil. |
| --- | --- |

(13)

Kakovost posvetovalnih sistemov predvideva, da bi neposredne izmenjave med Komisijo in področnimi združenji na evropskem nivoju lahko potekale med zasedanji, izvedenimi v okviru svetovalne skupine, zlasti kar se tiče delovnega programa Komisije na področju živil.

| (14) | Zaradi praktičnih organizacijskih razlogov zasedanj svetovalna skupina ne sme biti preštevilčna. Zagotavljati mora ustrezno zastopanje interesov prehranjevalne verige ter zdravja živali in rastlin. Skupina se posvetuje predvsem o delovnem programu Komisije, zato je pomembno, da so v njej zastopana področna združenja, ki na evropskem nivoju najbolje ščitijo splošne interese v zvezi s prehranjevalno verigo ter z zdravjem živali in rastlin. |
| --- | --- |

(14)

Zaradi praktičnih organizacijskih razlogov zasedanj svetovalna skupina ne sme biti preštevilčna. Zagotavljati mora ustrezno zastopanje interesov prehranjevalne verige ter zdravja živali in rastlin. Skupina se posvetuje predvsem o delovnem programu Komisije, zato je pomembno, da so v njej zastopana področna združenja, ki na evropskem nivoju najbolje ščitijo splošne interese v zvezi s prehranjevalno verigo ter z zdravjem živali in rastlin.

| (15) | Za zagotavljanje učinkovitosti in transparentnosti delovanja skupine njen način dela omogoča organizacijo zasedanj delovne skupine tako, da se jih bodo – če bo to potrebno – lahko udeležile druge osebe ali zainteresirani organi. |
| --- | --- |

(15)

Za zagotavljanje učinkovitosti in transparentnosti delovanja skupine njen način dela omogoča organizacijo zasedanj delovne skupine tako, da se jih bodo – če bo to potrebno – lahko udeležile druge osebe ali zainteresirani organi.

| (16) | Za večjo jasnost se Sklep 80/1073/EGS razveljavi – |
| --- | --- |

(16)

Za večjo jasnost se Sklep 80/1073/EGS razveljavi –

SKLENILA:

Člen 1

Pri Komisiji je ustanovljena svetovalna skupina za prehranjevalno verigo in za zdravje živali in rastlin, v nadaljnjem besedilu “skupina”.

Člen 2

Naloga

1.   Komisija se s skupino posvetuje o svojem delovnem programu na naslednjih področjih:

| — | varnost živil in krme, |
| --- | --- |

—

varnost živil in krme,

| — | označevanje živil in krme, |
| --- | --- |

—

označevanje živil in krme,

| — | prehrana ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, |
| --- | --- |

—

prehrana ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo,

| — | zdravje in dobro počutje živali, |
| --- | --- |

—

zdravje in dobro počutje živali,

| — | vprašanja o varovanju rastlin, fitofarmacevtskih proizvodov in njihovih ostankov, pa tudi pogojev za prodajo semen in reprodukcijskega materiala, kamor spadajo biološka raznolikost in pripadajoča področja industrijske lastnine. |
| --- | --- |

—

vprašanja o varovanju rastlin, fitofarmacevtskih proizvodov in njihovih ostankov, pa tudi pogojev za prodajo semen in reprodukcijskega materiala, kamor spadajo biološka raznolikost in pripadajoča področja industrijske lastnine.

2.   Poleg tega se Komisija lahko posvetuje s skupino o vseh ukrepih, ki jih namerava sprejeti ali predlagati na teh področjih.

Člen 3

Sestava skupine

1.   Skupino sestavlja največ 45 predstavnikov področnih združenj na evropskem nivoju. Ti organi morajo imeti za cilj predstavitev interesov, povezanih s področji, omenjenimi v členu 2(1), ter izpolnjevati naslednja merila: izkazovanje splošnega zanimanja za problematiko, prepoznavnost, ki se nanaša na vse države članice ali večino, reden obstoj na nivoju Skupnosti, ki omogoča neposreden dostop do strokovnih mnenj članov za oblikovanje usklajenih in hitrih odzivov.

2.   V dveh mesecih od datuma sprejema tega sklepa Komisija povabi organe, ki želijo sodelovati v skupini, da se v roku enega meseca predstavijo in utemeljijo svoje interese in načine delovanja, ki ustrezajo naštetim merilom.

3.   Komisija izbere organe, ki najbolje ustrezajo naštetim merilom, in sprejme seznam, ki je nato objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Vsak izbrani organ mora zagotavljati koordinacijo svojih svetovalnih in informativnih del, tako da predstavi najbolj reprezentativne poglede na področje, ki ga zastopa.

Člen 4

Način organizacije

1.   Skupina se načeloma sestane dvakrat letno na sedežu Komisije in vsakič, ko se Komisiji to zdi potrebno.

2.   Delovne skupine so lahko ustanovljene za preučevanje specifičnih vprašanj na osnovi mandata, ki ga določa skupina, ali v primeru, če se le-to izkaže za potrebno.

3.   Komisija lahko, če se to izkaže za potrebno in koristno, k udeležbi pri delu skupine ali delovnih skupin, povabi strokovnjake ali opazovalce, med katere sodijo tudi področna združenja tretjih držav.

4.   Skupina in delovne skupine zasedajo na način in po koledarju, ki ga določi Komisija. Komisija zagotovi predsedstvo.

5.   Skupina sprejme interni pravilnik, ki je osnovan na podlagi projekta Komisije. Službe Komisije zagotovijo sekretariat zasedanj in delo skupine, kamor spada tudi delo delovnih skupin.

6.   Komisija zagotavlja, da je delo skupine javno.

Člen 5

Zaupnost

Člani skupine, strokovnjaki, ki začasno sodelujejo, in vse ostale osebe, ki so na srečanja skupin vabljene kot opazovalke, se obvezujejo, da ne bodo širili informacij, pridobljenih pri delu skupine ali njenih delovnih skupin, dokler ima Komisija te informacije označene kot zaupne. V teh primerih se Komisija lahko odloči, da bodo na srečanjih prisotni le člani skupine ter da bodo te informacije dobili le slednji.

Člen 6

Končna določba

Sklep Komisije 80/1073/EGS o uvedbi novega statuta Svetovalnega odbora za živila se razveljavi.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 6. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  KOM(2001) 428 končno.

1

(2)  KOM(2002) 704 končno.

2

(3)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).

3

(4)  KOM(1999) 719 končno.

4

(5)  UL L 318, 26.11.1980, str. 28.

5

(6)  UL L 88, 24.3.1998, str. 59.

6

---

| 25.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 275/20

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 24. avgusta 2004

o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3293)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/614/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (1) in zlasti člena 18(6) in (7) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), in zlasti člena 22(1) in (6) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro doseže razsežnosti epidemije in predstavlja resno grožnjo za zdravje živali in ljudi ter znatno zmanjša rentabilnost gojenja perutnine. |
| --- | --- |

(1)

Kokošja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki lahko hitro doseže razsežnosti epidemije in predstavlja resno grožnjo za zdravje živali in ljudi ter znatno zmanjša rentabilnost gojenja perutnine.

| (2) | Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki. |
| --- | --- |

(2)

Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.

| (3) | 6. avgusta 2004 je Republika Južne Afrike potrdila dva izbruha visoko patogene oblike kokošje kuge v jatah ratitov v provinci Eastern Cape. |
| --- | --- |

(3)

6. avgusta 2004 je Republika Južne Afrike potrdila dva izbruha visoko patogene oblike kokošje kuge v jatah ratitov v provinci Eastern Cape.

| (4) | Odkriti sev virusa kokošje kuge je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji. Sedanja spoznanja kažejo, da je tveganje za javno zdravje v zvezi s tem podtipom manjše od tveganja zaradi seva, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1. |
| --- | --- |

(4)

Odkriti sev virusa kokošje kuge je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji. Sedanja spoznanja kažejo, da je tveganje za javno zdravje v zvezi s tem podtipom manjše od tveganja zaradi seva, ki kroži po Aziji in je podtip virusa H5N1.

| (5) | V tem trenutku lahko Republika Južne Afrike od perutnine in perutninskih izdelkov izvaža v Skupnost samo žive ratite in njihova valilna jajca in sveže meso ratitov, mesne izdelke in pripravke, ki vsebujejo meso ratitov, kakor tudi ptice, razen perutnine. |
| --- | --- |

(5)

V tem trenutku lahko Republika Južne Afrike od perutnine in perutninskih izdelkov izvaža v Skupnost samo žive ratite in njihova valilna jajca in sveže meso ratitov, mesne izdelke in pripravke, ki vsebujejo meso ratitov, kakor tudi ptice, razen perutnine.

| (6) | Vendar so pristojni organi Republike Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa ter nekaterih proizvodov iz mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo. |
| --- | --- |

(6)

Vendar so pristojni organi Republike Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa ter nekaterih proizvodov iz mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo.

| (7) | Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnost se uvoz živih ratitov, valilnih jajc teh vrst, sveže meso ratitov in mesnih pripravkov ter izdelkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso teh vrst, pridobljenih z zakolom ptic po 16. juliju 2004, iz Republike Južne Afrike začasno ustavi od 10. avgusta 2004 v skladu z Odločbo Komisije 2004/594/ES (3). |
| --- | --- |

(7)

Glede na tveganje prenosa bolezni na živali v Skupnost se uvoz živih ratitov, valilnih jajc teh vrst, sveže meso ratitov in mesnih pripravkov ter izdelkov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso teh vrst, pridobljenih z zakolom ptic po 16. juliju 2004, iz Republike Južne Afrike začasno ustavi od 10. avgusta 2004 v skladu z Odločbo Komisije 2004/594/ES (3).

| (8) | V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES (4) je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah. |
| --- | --- |

(8)

V skladu z Odločbo Komisije 2000/666/ES (4) je dovoljen uvoz ptic razen perutnine iz vseh držav članic OIE (Svetovna organizacija za zdravje živali) ob upoštevanju jamstev o zdravju živali, ki jih zagotovi država porekla, in strogih karantenskih ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah.

| (9) | Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike začasno ustaviti z odločbo 2004/594/ES, kot dodatni ukrep, da se izključi kakršno koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic. |
| --- | --- |

(9)

Vendar je treba uvoz ptic razen perutnine in tudi uvoz hišnih ptic v spremstvu njihovih lastnikov iz Južne Afrike začasno ustaviti z odločbo 2004/594/ES, kot dodatni ukrep, da se izključi kakršno koli možno tveganje za pojav bolezni v karantenskih postajah pod pristojnostjo držav članic.

| (10) | Odločba Komisije 97/222/ES (5) določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi. Obdelava, ki se mora uporabiti za proizvod, je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla v zvezi z vrstami, iz katerih je pridobljeno meso; da bi se izognili nepotrebni obremenitvi trgovine, je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz ratitov po poreklu iz Republike Južne Afrike, ki se obdelajo pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu. |
| --- | --- |

(10)

Odločba Komisije 97/222/ES (5) določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov in predpisuje režime obdelave, da bi preprečili tveganje za prenos bolezni s temi proizvodi. Obdelava, ki se mora uporabiti za proizvod, je odvisna od zdravstvenega stanja v državi porekla v zvezi z vrstami, iz katerih je pridobljeno meso; da bi se izognili nepotrebni obremenitvi trgovine, je treba še naprej dovoliti uvoz proizvodov iz ratitov po poreklu iz Republike Južne Afrike, ki se obdelajo pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.

| (11) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je uvoz neobdelanih lovskih trofej s poreklom iz Republike Južne Afrike trenutno dovoljen. Glede na trenutne razmere v zvezi s kokošjo kugo se začasno ustavi uvoz, da bi preprečili kakršno koli tveganje za prenos bolezni v Skupnost. |
| --- | --- |

(11)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je uvoz neobdelanih lovskih trofej s poreklom iz Republike Južne Afrike trenutno dovoljen. Glede na trenutne razmere v zvezi s kokošjo kugo se začasno ustavi uvoz, da bi preprečili kakršno koli tveganje za prenos bolezni v Skupnost.

| (12) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 je uvoz neobdelanega perja ali delov perja s poreklom iz Republike Južne Afrike trenutno dovoljen. Glede na trenutne razmere v zvezi s kokošjo kugo, se začasno ustavi uvoz, da bi preprečili kakršno koli tveganje za prenos bolezni v Skupnost. Vendar se uvoz perja dovoli s spremnim trgovinskim dokumentom, ki dokazuje, da je bilo perje ustrezno obdelano. |
| --- | --- |

(12)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 je uvoz neobdelanega perja ali delov perja s poreklom iz Republike Južne Afrike trenutno dovoljen. Glede na trenutne razmere v zvezi s kokošjo kugo, se začasno ustavi uvoz, da bi preprečili kakršno koli tveganje za prenos bolezni v Skupnost. Vendar se uvoz perja dovoli s spremnim trgovinskim dokumentom, ki dokazuje, da je bilo perje ustrezno obdelano.

| (13) | Sanitarni nadzorni ukrepi, ki se izvajajo za surovine pri proizvodnji živalskega perja in farmacevtskih ali tehničnih izdelkov, dovoljujejo izključitev področja uporabe te odločbe o usmerjenem uvozu takšnih proizvodov. |
| --- | --- |

(13)

Sanitarni nadzorni ukrepi, ki se izvajajo za surovine pri proizvodnji živalskega perja in farmacevtskih ali tehničnih izdelkov, dovoljujejo izključitev področja uporabe te odločbe o usmerjenem uvozu takšnih proizvodov.

| (14) | Zato se zaščitni ukrepi, ki se uporabljajo za celotno območje Republike Južne Afrike, podaljšajo in Odločba 2004/594/ES se razveljavi. |
| --- | --- |

(14)

Zato se zaščitni ukrepi, ki se uporabljajo za celotno območje Republike Južne Afrike, podaljšajo in Odločba 2004/594/ES se razveljavi.

| (15) | Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:

| — | živih ratitov in valilnih jajc teh vrst, |
| --- | --- |

—

živih ratitov in valilnih jajc teh vrst,

| — | ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika. |
| --- | --- |

—

ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika.

Člen 2

Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:

| — | svežega mesa ratitov, |
| --- | --- |

—

svežega mesa ratitov,

| — | mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst, |
| --- | --- |

—

mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst,

| — | neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic, |
| --- | --- |

—

neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic,

| — | neobdelano perje in delov perja. |
| --- | --- |

—

neobdelano perje in delov perja.

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz proizvodov iz tega člena, ki so bili pridobljeni iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004.

2.   V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se po potrebi vključijo naslednje besede za zadevne vrste:

„Sveže meso ratitov/mesni proizvod, ki se sestoji iz ali vsebuje meso ratitov/mesni pripravki, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov (7), pridobljeno iz ratitov, zaklanih pred 16. julijem 2004, v skladu s členom 3(1) Odločbe 2004/614/ES.

3.   Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov, kadar je bilo meso teh vrst posebno obdelano, kakor je navedeno v točkah B, C ali D v delu IV Priloge k Odločbi Komisije 97/222/ES.

4.   Za uvoz obdelanega perja ali delov perja (razen obdelanega dekorativnega perja, obdelanega perja, ki ga nosijo potniki za osebno uporabo ali pošiljke obdelanega perja, poslanega posameznikom v neindustrijske namene) spremlja pošiljko komercialni dokument, ki dokazuje, da je bilo obdelano perje ali njegovi deli obdelano s paro ali kakšno drugo metodo, ki zagotavlja, da se patogeni ne prenašajo.

Člen 4

Odločba 2004/594/ES se razveljavi.

Člen 5

Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz, tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj ustrezno objavijo. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Člen 6

Ta odločba se znova pregleda z vidika razvoja bolezni in podatkov veterinarskih organov Republike Južne Afrike.

Člen 7

Ta odločba se uporablja do 1. januarja 2005.

Člen 8

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 24. avgusta 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 24, 31.1.1998, str. 9. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 265, 12.8.2004, str. 9.

3

(4)  UL L 278, 31.10.2000, str. 26. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).

4

(5)  UL L 98, 4.4.1997, str. 39. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/245/ES (UL L 77, 13.3.2004, str. 62).

5

(6)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 878/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 62).

6

(7)  Neustrezno črtati.“

7

---