# Europeiska unionens L 242/14ju

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 242 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången14 juli 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 242

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången14 juli 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2004 av den 13 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1283/2004 av den 13 juli 2004 om upphörande av fiske efter gulstjärtskädda med fartyg under en medlemsstats flagg | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1284/2004 av den 13 juli 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 4 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2004 av den 13 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1283/2004 av den 13 juli 2004 om upphörande av fiske efter gulstjärtskädda med fartyg under en medlemsstats flagg

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1284/2004 av den 13 juli 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

4

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 636/2004 av den 5 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 100 av den 6.4.2004) | 6 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 636/2004 av den 5 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 100 av den 6.4.2004)

6

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna | s3 |

*

Meddelande till läsarna

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 14.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1282/2004

av den 13 juli 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 13 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredje land (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 52,9 |
| 096 | 46,2 |
| 999 | 49,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,6 |
| 999 | 83,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,5 |
| 999 | 80,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 134,1 |
| 388 | 52,5 |
| 508 | 63,6 |
| 524 | 60,5 |
| 528 | 50,1 |
| 999 | 72,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 80,4 |
| 400 | 114,7 |
| 404 | 86,1 |
| 508 | 71,6 |
| 512 | 87,7 |
| 528 | 72,8 |
| 720 | 85,6 |
| 804 | 90,0 |
| 999 | 86,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,3 |
| 388 | 89,3 |
| 512 | 91,7 |
| 528 | 67,4 |
| 999 | 92,2 |
| 0809 10 00 | 052 | 209,3 |
| 624 | 203,1 |
| 999 | 206,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 315,6 |
| 068 | 222,3 |
| 400 | 354,7 |
| 999 | 297,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 163,0 |
| 624 | 75,4 |
| 999 | 119,2 |
| 0809 40 05 | 388 | 108,3 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 170,4 |
| 999 | 123,4 |

(euro/100 kg)

KN-nr

Kod för tredje land (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

52,9

096

46,2

999

49,6

0707 00 05

052

83,6

999

83,6

0709 90 70

052

80,5

999

80,5

0805 50 10

382

134,1

388

52,5

508

63,6

524

60,5

528

50,1

999

72,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

80,4

400

114,7

404

86,1

508

71,6

512

87,7

528

72,8

720

85,6

804

90,0

999

86,1

0808 20 50

052

120,3

388

89,3

512

91,7

528

67,4

999

92,2

0809 10 00

052

209,3

624

203,1

999

206,2

0809 20 95

052

315,6

068

222,3

400

354,7

999

297,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

163,0

624

75,4

999

119,2

0809 40 05

388

108,3

512

91,6

624

170,4

999

123,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 14.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1283/2004

av den 13 juli 2004

om upphörande av fiske efter gulstjärtskädda med fartyg under en medlemsstats flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs, föreskrivs kvoter för gulstjärtskädda för år 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs, föreskrivs kvoter för gulstjärtskädda för år 2004 (2).

| (2) | För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.

| (3) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av gulstjärtskädda i farvattnen i NAFO-område 3LNO som gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat uppnått den tilldelade kvoten för år 2004. Gemenskapen har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 30 mars 2004. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. |
| --- | --- |

(3)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av gulstjärtskädda i farvattnen i NAFO-område 3LNO som gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat uppnått den tilldelade kvoten för år 2004. Gemenskapen har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 30 mars 2004. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fångsterna av gulstjärtskädda i farvattnen i NAFO-område 3LNO som gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats gemenskapen för år 2004.

Fiske efter gulstjärtskädda i farvattnen i NAFO-område 3LNO som görs av fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det skall tillämpas från och med den 30 mars 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2004.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske

---

(1)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.

2

---

| 14.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1284/2004

av den 13 juli 2004

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), särskilt artikel 5.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (2), särskilt artikel 5.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (3), särskilt artikel 3.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003.

2

(3)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 104. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  EGT L 145, 29.6.1995, s. 47. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/2004 (EUT L 222, 23.6.2004, s. 15).

4

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 13 juli 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varubeteckning | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 85,4 | 10 | 01 |
| 74,5 | 14 | 03 |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 157,4 | 51 | 01 |
| 179,7 | 40 | 02 |
| 174,7 | 43 | 03 |
| 275,5 | 7 | 04 |
| 0207 14 50 | Kycklingbröst, frysta | 174,7 | 11 | 02 |
| 203,4 | 3 | 03 |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 239,4 | 17 | 01 |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 209,7 | 23 | 01 |
| 158,6 | 45 | 02 |
| 219,4 | 20 | 03 |

KN-nummer

Varubeteckning

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

85,4

10

01

74,5

14

03

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

157,4

51

01

179,7

40

02

174,7

43

03

275,5

7

04

0207 14 50

Kycklingbröst, frysta

174,7

11

02

203,4

3

03

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

239,4

17

01

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

209,7

23

01

158,6

45

02

219,4

20

03

---

(1)  Importens ursprung

1

| 01 | Brasilien |
| --- | --- |
| 02 | Thailand |
| 03 | Argentina |
| 04 | Chile.” |

01

Brasilien

02

Thailand

03

Argentina

04

Chile.”

---

Rättelser

| 14.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/6

---

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 636/2004 av den 5 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 100 av den 6 april 2004
  )

På sidan 26 i artikel 1.4 a, första strecksatsen, skall det

i stället för:

| ”— | Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:” |
| --- | --- |

”—

Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:”

vara:

”Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:”

---

14.7.2004

| 14.7.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 242/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 242/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Till följd av den senaste utvidgningen av Europeiska unionen blev vissa upplagor av EUT den 30 april 2004 publicerade i ett enklare format på de dåvarande elva officiella EU-språken. Det har därför beslutats att på nytt publicera rättsakterna från dessa nummer som rättelser, och i sitt traditionella format.

Därför kommer de EUT, som innehåller dessa rättelser, bara att publiceras på de elva språkversionerna som fanns före utvidgningen.

Översättningarna av dessa rättsakter till de nya medlemsspråken kommer att publiceras i en specialutgåva av Europeiska unionens officiella tidning, innehållande institutionernas och Europeiska centralbankens rättsakter som antagits före den 1 maj 2004.

Följande tabell visar de nummer av EUT som publicerades den 30 april, samt de rättelser som överensstämmer med dessa.

| EUT av den 30 april | Rättelse i EUT |
| --- | --- |
| L 139 | L 226 av den 25 juni |
| L 144 | L 199 av den 7 juni |
| L 146 | L 225 av den 25 juni |
| L 149 | L 215 av den 16 juni |
| L 150 | L 185 av den 24 maj |
| L 151 | L 208 av den 10 juni |
| L 152 | L 216 av den 16 juni |
| L 153 | L 231 av den 30 juni |
| L 154 | L 189 av den 27 maj |
| L 155 | L 193 av den 1 juni |
| L 156 | L 202 av den 7 juni |
| L 157 | L 195 av den 2 juni |
| L 158 | L 229 av den 29 juni |
| L 159 | L 184 av den 24 maj |
| L 160 | L 212 av den 12 juni |
| L 161 | L 206 av den 9 juni |
| L 164 | L 220 av den 21 juni |
| L 165 | L 191 av den 28 maj |
| L 166 | L 200 av den 7 juni |
| L 167 | L 201 av den 7 juni |

EUT av den 30 april

Rättelse i EUT

L 139

L 226 av den 25 juni

L 144

L 199 av den 7 juni

L 146

L 225 av den 25 juni

L 149

L 215 av den 16 juni

L 150

L 185 av den 24 maj

L 151

L 208 av den 10 juni

L 152

L 216 av den 16 juni

L 153

L 231 av den 30 juni

L 154

L 189 av den 27 maj

L 155

L 193 av den 1 juni

L 156

L 202 av den 7 juni

L 157

L 195 av den 2 juni

L 158

L 229 av den 29 juni

L 159

L 184 av den 24 maj

L 160

L 212 av den 12 juni

L 161

L 206 av den 9 juni

L 164

L 220 av den 21 juni

L 165

L 191 av den 28 maj

L 166

L 200 av den 7 juni

L 167

L 201 av den 7 juni

---