# Europos Sąjungos L 341/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 341 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. lapkričio 17d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 341

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. lapkričio 17d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1967/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1968/2004, nustatantis išsamias 2005 m. tarifinių kvotų pieninių veršelių skerdena produktams, kurių kilmės šalys Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija, taikymo taisykles | 3 |
| | * | 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1969/2004, pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 96/2004, derinantį keletą reglamentų, susijusių su cukraus rinka, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą | 14 |
| | * | 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1970/2004, adaptuojantis Reglamentą (EEB) Nr. 3515/92, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros superkamų produktų saugojimo ir judėjimo išsamias taikymo taisykles dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą | 17 |
| | * | 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1971/2004, dėl paprastųjų jūrų ešerių žvejybos su Portugalijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo | 20 |
| | | 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1972/2004, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95 | 21 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1967/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1968/2004, nustatantis išsamias 2005 m. tarifinių kvotų pieninių veršelių skerdena produktams, kurių kilmės šalys Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija, taikymo taisykles

3

*

2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1969/2004, pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 96/2004, derinantį keletą reglamentų, susijusių su cukraus rinka, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą

14

*

2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1970/2004, adaptuojantis Reglamentą (EEB) Nr. 3515/92, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros superkamų produktų saugojimo ir judėjimo išsamias taikymo taisykles dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą

17

*

2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1971/2004, dėl paprastųjų jūrų ešerių žvejybos su Portugalijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

20

2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1972/2004, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

21

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/768/EB:2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Vokietijos pakaitinio nario skyrimo | 23 |
| | * | 2004/769/EB:2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Vokietijos nario ir Vokietijos pakaitinio nario skyrimo | 24 |
| | * | 2004/770/EB:2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Danijos pakaitinio nario skyrimo | 25 |
| | * | 2004/771/EB:2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto nario iš Estijos ir pakaitinio nario iš Estijos skyrimo | 26 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/772/EB:2004 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas, dėl 2004 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos padengti Belgijos ir Portugalijos išlaidas kovojant su augalams ar augalų produktams kenksmingais organizmais
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4181) | 27 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/768/EB:2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Vokietijos pakaitinio nario skyrimo

23

*

2004/769/EB:2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Vokietijos nario ir Vokietijos pakaitinio nario skyrimo

24

*

2004/770/EB:2004 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Danijos pakaitinio nario skyrimo

25

*

2004/771/EB:2004 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto nario iš Estijos ir pakaitinio nario iš Estijos skyrimo

26

Komisija

*

2004/772/EB:2004 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas, dėl 2004 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos padengti Belgijos ir Portugalijos išlaidas kovojant su augalams ar augalų produktams kenksmingais organizmais
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4181)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4181)

27

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!(Žr. antrąjį viršelio puslapį) | s3 |

*

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!(Žr. antrąjį viršelio puslapį)

(Žr. antrąjį viršelio puslapį)

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1967/2004

2004 m. lapkričio 16 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 134,0 |
| 070 | 56,3 |
| 204 | 56,6 |
| 999 | 82,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,5 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 64,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,7 |
| 204 | 90,2 |
| 999 | 88,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 76,2 |
| 999 | 76,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,1 |
| 624 | 79,5 |
| 999 | 73,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,0 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 20,8 |
| 999 | 42,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 113,9 |
| 400 | 211,0 |
| 508 | 251,8 |
| 999 | 192,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 112,0 |
| 400 | 93,1 |
| 404 | 99,7 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 55,8 |
| 800 | 194,5 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 109,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 67,3 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 62,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

134,0

070

56,3

204

56,6

999

82,3

0707 00 05

052

95,5

204

32,5

999

64,0

0709 90 70

052

86,7

204

90,2

999

88,5

0805 20 10

204

76,2

999

76,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,1

624

79,5

999

73,3

0805 50 10

052

50,0

388

31,5

524

67,3

528

20,8

999

42,4

0806 10 10

052

113,9

400

211,0

508

251,8

999

192,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

112,0

400

93,1

404

99,7

512

104,2

720

55,8

800

194,5

804

106,7

999

109,4

0808 20 50

052

67,3

720

58,4

999

62,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1968/2004

2004 m. lapkričio 16 d.

nustatantis išsamias 2005 m. tarifinių kvotų „pieninių veršelių skerdena“ produktams, kurių kilmės šalys Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Serbija ir Juodkalnija, taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinančio Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 ir (EB) Nr. 6/2000 (2), 4 straipsnio 2 dalyje numatyta 11 475 tonų metinė lengvatinė tarifinė „pieninių veršelių skerdenos“ kvota, paskirstyta Bosnijai ir Hercegovinai bei Serbijai ir Juodkalnijai, įskaitant Kosovą. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinančio Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 ir (EB) Nr. 6/2000 (2), 4 straipsnio 2 dalyje numatyta 11 475 tonų metinė lengvatinė tarifinė „pieninių veršelių skerdenos“ kvota, paskirstyta Bosnijai ir Hercegovinai bei Serbijai ir Juodkalnijai, įskaitant Kosovą.

| (2) | Laikinojoje sutartyje su Kroatija, patvirtintoje 2002 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimu 2002/107/EB dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinosios sutarties dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo (3) ir Stabilumo ir asociacijos sutartyje su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, patvirtintoje 2004 m. vasario 23 d. Tarybos ir Komisijos sprendimu 2004/239/EB, Euratomas dėl Stabilumo ir asociacijos sutarties sudarymo tarp Europos bendrijos ir valstybių narių iš vienos šalies, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos iš kitos šalies (4), nustatytos atitinkamai 9 400 tonų ir 1 650 tonų metinės lengvatinės tarifinės kvotos. |
| --- | --- |

(2)

Laikinojoje sutartyje su Kroatija, patvirtintoje 2002 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimu 2002/107/EB dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinosios sutarties dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo (3) ir Stabilumo ir asociacijos sutartyje su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, patvirtintoje 2004 m. vasario 23 d. Tarybos ir Komisijos sprendimu 2004/239/EB, Euratomas dėl Stabilumo ir asociacijos sutarties sudarymo tarp Europos bendrijos ir valstybių narių iš vienos šalies, ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos iš kitos šalies (4), nustatytos atitinkamai 9 400 tonų ir 1 650 tonų metinės lengvatinės tarifinės kvotos.

| (3) | 2001 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2248/2001 dėl tam tikrų Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos bei asociacijos sutarties procedūrų taikymo ir dėl Europos bendrijos bei Kroatijos Respublikos laikinosios sutarties taikymo (5) 2 straipsnyje ir 2002 m. sausio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 153/2002 dėl tam tikrų Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos bei asociacijos sutarties procedūrų taikymo ir dėl Europos bendrijos bei Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laikinosios sutarties taikymo (6) 2 straipsnyje numatyta, kad reikėtų nustatyti išsamias koncesijų „pieninių veršelių skerdenos“ įgyvendinimo taisykles. |
| --- | --- |

(3)

2001 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2248/2001 dėl tam tikrų Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos bei asociacijos sutarties procedūrų taikymo ir dėl Europos bendrijos bei Kroatijos Respublikos laikinosios sutarties taikymo (5) 2 straipsnyje ir 2002 m. sausio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 153/2002 dėl tam tikrų Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos bei asociacijos sutarties procedūrų taikymo ir dėl Europos bendrijos bei Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laikinosios sutarties taikymo (6) 2 straipsnyje numatyta, kad reikėtų nustatyti išsamias koncesijų „pieninių veršelių skerdenos“ įgyvendinimo taisykles.

| (4) | Kontrolės tikslams Reglamente (EB) Nr. 2007/2000 nustatyta, kad pagal kvotas į Bosniją ir Hercegoviną bei į Serbiją ir Juodkalniją, įskaitant Kosovą, importuojant „pieninių veršelių skerdeną“, būtų pateikiamas autentiškumo sertifikatas, patvirtinantis, kad prekės yra kilusios iš jį išdavusios šalies ir tiksliai atitinka to reglamento II priede pateiktą apibrėžimą. Suderinimo tikslams pagal kvotas importuojamai iš Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilusiai „pieninių veršelių skerdenai“ taip pat turėtų būti taikomas autentiškumo sertifikatas, patvirtinantis, kad prekės yra kilusios iš sertifikatą išdavusios šalies ir tiksliai atitinka Stabilumo ir asociacijos sutarties su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Laikinosios sutarties su Kroatija III priede pateiktą apibrėžimą. Be to, reikėtų nustatyti autentiškumo sertifikato pavyzdį ir išsamias sertifikatų naudojimo taisykles. |
| --- | --- |

(4)

Kontrolės tikslams Reglamente (EB) Nr. 2007/2000 nustatyta, kad pagal kvotas į Bosniją ir Hercegoviną bei į Serbiją ir Juodkalniją, įskaitant Kosovą, importuojant „pieninių veršelių skerdeną“, būtų pateikiamas autentiškumo sertifikatas, patvirtinantis, kad prekės yra kilusios iš jį išdavusios šalies ir tiksliai atitinka to reglamento II priede pateiktą apibrėžimą. Suderinimo tikslams pagal kvotas importuojamai iš Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilusiai „pieninių veršelių skerdenai“ taip pat turėtų būti taikomas autentiškumo sertifikatas, patvirtinantis, kad prekės yra kilusios iš sertifikatą išdavusios šalies ir tiksliai atitinka Stabilumo ir asociacijos sutarties su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Laikinosios sutarties su Kroatija III priede pateiktą apibrėžimą. Be to, reikėtų nustatyti autentiškumo sertifikato pavyzdį ir išsamias sertifikatų naudojimo taisykles.

| (5) | Kosovas, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Junginių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244, priklauso Jungtinių Tautų misijos Kosove (UNMIK) tarptautinei civilinei administracijai, kuri taip pat įkūrė atskirą muitinės tarnybą. Todėl dar būtinas atskiras autentiškumo sertifikatas iš Serbijos ir Juodkalnijos arba Kosovo kilusioms prekėms. |
| --- | --- |

(5)

Kosovas, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Junginių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244, priklauso Jungtinių Tautų misijos Kosove (UNMIK) tarptautinei civilinei administracijai, kuri taip pat įkūrė atskirą muitinės tarnybą. Todėl dar būtinas atskiras autentiškumo sertifikatas iš Serbijos ir Juodkalnijos arba Kosovo kilusioms prekėms.

| (6) | Minėtos kvotos turėtų būti valdomos per importo licencijas. Tam tikslui, remiantis šiuo reglamentu, taikomas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (7), ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (8). |
| --- | --- |

(6)

Minėtos kvotos turėtų būti valdomos per importo licencijas. Tam tikslui, remiantis šiuo reglamentu, taikomas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (7), ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (8).

| (7) | Siekiant užtikrinti tinkamą minimų produktų importo valdymą, pirmiausia patikrinus autentiškumo sertifikatų įrašus, turėtų būti išduotos importo licencijos. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti tinkamą minimų produktų importo valdymą, pirmiausia patikrinus autentiškumo sertifikatų įrašus, turėtų būti išduotos importo licencijos.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   2005 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. atidaromos šios tarifinės kvotos:

| a) | 9 400 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Kroatijos, |
| --- | --- |

a)

9 400 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Kroatijos,

| b) | 1 500 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Bosnijos ir Hercegovinos, |
| --- | --- |

b)

1 500 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Bosnijos ir Hercegovinos,

| c) | 1 650 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, |
| --- | --- |

c)

1 650 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos,

| d) | 9 975 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą. |
| --- | --- |

d)

9 975 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą.

Pirmoje dalyje išvardytų keturių kvotų eilės numeriai atitinkamai yra šie: 09.4503, 09.4504, 09.4505 ir 09.4506.

Skirstant minėtas kvotas, 100 kg gyvo svorio atitinka 50 kg skerdenos svorio.

2.   Muito mokestis taikant 1 dalyje nurodytas kvotas sudaro 20 % ad valorem muito ir 20 % bendrajame muitų tarife nustatyto specifinio muito.

3.   Pagal 1 dalyje nurodytas kvotas importuojami tik tam tikri gyvi gyvūnai ir tam tikra mėsa, ženklinama Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 II priede ir Laikinosios sutarties su Kroatija ir Stabilumo ir asociacijos sutarties, sudarytos su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija III priede nurodytais ir toliau išvardytais kodais:

| — | ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 ir ex 0102 90 79, |
| --- | --- |

—

ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 ir ex 0102 90 79,

| — | ex 0201 10 00 ir ex 0201 20 20, |
| --- | --- |

—

ex 0201 10 00 ir ex 0201 20 20,

| — | ex 0201 20 30, |
| --- | --- |

—

ex 0201 20 30,

| — | ex 0201 20 50. |
| --- | --- |

—

ex 0201 20 50.

2 straipsnis

Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, importo operacijoms pagal 1 straipsnyje nurodytas kvotas taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.

Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 20 skyrelyje turi būti vienas iš I priede pateikiamų įrašų.

3 straipsnis

1.   1 straipsnyje nustatytus importo kiekius išleidžiant į laisvą apyvartą būtina pateikti importo licenciją.

2.   Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 8 skyrelyje turi būti nurodyta kilmės šalis arba muitų teritorija.

Licencijos įpareigoja importuoti iš nurodytos šalies arba muitų teritorijos.

3.   Pagal 4 straipsnio nuostatas sudaryto autentiškumo sertifikato originalas ir kopija kompetentingai institucijai pateikiami kartu su paraiška gauti pirmąją importo licenciją, susijusią su tuo autentiškumo sertifikatu. Autentiškumo sertifikato originalą saugo pirmiau minėta kompetentinga institucija.

Autentiškumo sertifikatai gali būti panaudoti išduodant daugiau kaip vieną importo licenciją ne didesniems nei sertifikate nurodytiems kiekiams. Jei, remiantis sertifikatu, išduodama daugiau kaip viena licencija, kompetentinga institucija pasirašo autentiškumo sertifikatą ir nurodo paskirtą kiekį.

4.   Importo licenciją kompetentingos institucijos gali išduoti tik įsitikinusios, kad visa autentiškumo sertifikate nurodyta informacija atitinka tą, kurią jos kiekvieną savaitę apie tą importą gauna iš Komisijos. Tada licencijos išduodamos nedelsiant.

4 straipsnis

1.   Su visomis paraiškomis gauti licencijas pagal 1 straipsnyje nurodytą kvotą turi būti pateikiamas autentiškumo sertifikatas, išduotas VII priede išvardytų eksportuojančios šalies arba muitų teritorijos institucijų, patvirtinantis, kad prekės yra kilusios iš tos šalies ar muitų teritorijos ir atitinka 1 straipsnio 3 dalyje minėto Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 II priede arba Stabilumo ir asociacijos sutarties ir Laikinosios sutarties III priede pateiktą apibrėžimą.

2.   Autentiškumo sertifikatai parengiami originalo ir dviejų kopijų pavidalu, atspausdinami ir užpildomi viena iš oficialių Europos bendrijos kalbų pagal II–VI prieduose pateiktus pavyzdžius, nurodant eksportuojančias šalis ir muitų teritoriją. Be to, jie gali būti išspausdinti arba užpildyti oficialia eksportuojančios šalies ar muitų teritorijos kalba arba viena iš oficialių kalbų.

Valstybės narės, kurioje pateikta paraiška gauti licenciją, kompetentingos institucijos gali pareikalauti pateikti sertifikato vertimą.

3.   Originalas arba jo kopijos gali būti išspausdinti arba surašyti ranka. Pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti juodu rašalu ir didžiosiomis raidėmis.

Sertifikato formų matmenys – 210 × 297 mm. Naudojamas popierius turi sverti ne mažiau kaip 40 g/m2. Originalas turi būti baltos spalvos, pirmoji kopija – rausva, trečioji – geltona.

4.   Kiekvienas sertifikatas turi atskirą serijos numerį, po kurio rašomas išdavusios šalies arba muitų teritorijos pavadinimas.

Kopijų serijos numeriai ir pavadinimas tie patys kaip ir originalo.

5.   Sertifikatai galioja tik VII priede nurodytai išdavimo institucijai juos tinkamai patvirtinus.

6.   Tinkamai patvirtintais sertifikatai laikomi tada, kai juose nurodyta išdavimo data bei vieta ir yra išdavusios institucijos antspaudas bei pasirašyti įpareigoto asmens arba asmenų parašai.

5 straipsnis

1.   VII priede išvardytos išdavimo institucijos privalo:

| a) | būti eksportuojančios šalies arba atitinkamos muitų teritorijos tokiomis pripažintos; |
| --- | --- |

a)

būti eksportuojančios šalies arba atitinkamos muitų teritorijos tokiomis pripažintos;

| b) | įsipareigoti patikrinti sertifikatų įrašus; |
| --- | --- |

b)

įsipareigoti patikrinti sertifikatų įrašus;

| c) | įsipareigoti bent kartą per savaitę išsiųsti Komisijai informaciją, leidžiančią patikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus, ypač sertifikato numerį, eksportuotoją, gavėją, paskirties šalį, produktą (gyvus gyvūnus arba mėsą), neto masę ir pasirašymo datą. |
| --- | --- |

c)

įsipareigoti bent kartą per savaitę išsiųsti Komisijai informaciją, leidžiančią patikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus, ypač sertifikato numerį, eksportuotoją, gavėją, paskirties šalį, produktą (gyvus gyvūnus arba mėsą), neto masę ir pasirašymo datą.

2.   VII priede pateiktą sąrašą Komisija peržiūri, jei nebesilaikoma 1 dalies a punkto reikalavimo, jei išdavimo institucija nevykdo vieno arba daugiau įsipareigojimų arba jei paskiriama nauja išdavimo institucija.

6 straipsnis

Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo kiekvieno iš jų išdavimo dienos. Tačiau jų galiojimo laikas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.

7 straipsnis

Eksportuojančiųjų šalių ir atitinkamos muitų teritorijos institucijos perduoda Komisijai jų išdavimo institucijų antspaudų pavyzdžius ir autentiškumo sertifikatus įgaliotų pasirašyti asmenų pavardes bei parašus. Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 240, 2000 9 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 607/2003 (OL L 86, 2003 4 3, p. 18).

2

(3)  OL L 40, 2002 2 12, p. 9.

3

(4)  OL L 84, 2004 3 20, p. 1.

4

(5)  OL L 304, 2001 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 26).

5

(6)  OL L 25, 2002 1 29, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 30).

6

(7)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 636/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 25).

7

(8)  OL L 143, 1995 6 27, p. 35. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

8

---

I PRIEDAS

Įrašai, minėti 3 straipsnio 2 dalyje

—   ispaniškai: „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 1968/2004]

—   čekiškai: „Baby beef“ (Nařízení (ES) č. 1968/2004)

—   daniškai: „Baby beef“ (forordning (EF) nr. 1968/2004)

—   vokiškai: „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)

—   estiškai: „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)

—   graikiškai: „Baby beef“ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/2004]

—   angliškai: „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1968/2004)

—   prancūziškai: „Baby beef“ [Règlement (CE) no 1968/2004]

—   itališkai: „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]

—   latviškai: „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)

—   lietuviškai: „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)

—   vengriškai: „Baby beef“ (1968/2004/EK rendelet)

—   maltietiškai: „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)

—   olandiškai: „Baby beef“ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)

—   lenkiškai: „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)

—   portugališkai: „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]

—   slovakiškai: „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č. 1968/2004)

—   slovėniškai: „Baby beef“ (Uredba (ES) št. 1968/2004)

—   suomiškai: „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)

—   švediškai: „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1968/2004)

---

II PRIEDAS

Image

---

III PRIEDAS

Image

---

IV PRIEDAS

Image

---

PRIEDAS V

Image

---

VI PRIEDAS

Image

---

VII PRIEDAS

Išdavimo institucijos:

| — | Kroatijos Respublika: „Euroinspekt“, Zagrebas, Kroatija. |
| --- | --- |

—

Kroatijos Respublika: „Euroinspekt“, Zagrebas, Kroatija.

| — | Bosnija ir Hercegovina: |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina:

| — | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija: |
| --- | --- |

—

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija:

| — | Serbija ir Juodkalnija (1): „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia. |
| --- | --- |

—

Serbija ir Juodkalnija (1): „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.

| — | Serbija ir Juodkalnija arba Kosovas. |
| --- | --- |

—

Serbija ir Juodkalnija arba Kosovas.

---

(1)  Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1969/2004

2004 m. lapkričio 16 d.

pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 96/2004, derinantį keletą reglamentų, susijusių su cukraus rinka, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio antrą dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 96/2004 (1) įsivėlė klaida, nes nebuvo padarytos 1995 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje (2), 7 straipsnio pritaikomosios pataisos, susijusios su Sąjungos plėtra. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 96/2004 (1) įsivėlė klaida, nes nebuvo padarytos 1995 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje (2), 7 straipsnio pritaikomosios pataisos, susijusios su Sąjungos plėtra.

| (2) | Todėl reikia atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 96/2004, papildant jį Reglamento (EB) Nr. 1464/95 7 straipsnyje pateikiamomis nuorodomis naujųjų valstybių narių kalbomis, |
| --- | --- |

(2)

Todėl reikia atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 96/2004, papildant jį Reglamento (EB) Nr. 1464/95 7 straipsnyje pateikiamomis nuorodomis naujųjų valstybių narių kalbomis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 96/2004 1 straipsnyje įterpiamas toks 2a punktas:

„2 a)   straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„2 a)„2.   Importo licencijos paraiškos ir licencijos cukrui, cukraus sirupui, izogliukozei ir inulino sirupui, išvardintiems Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a, d, f, g ir h punktuose, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 nuostatas turi būti importuoti į Bendriją:

| — | 20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:






  — | Reglamento (CE) no 2007/2000 |
| --- | --- | --- |

—

20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:

—

Reglamento (CE) no 2007/2000

| — | nařízení (ES) č. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 2007/2000

| — | forordning (EF) nr. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

forordning (EF) nr. 2007/2000

| — | Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 2007/2000

| — | määrus (EÜ) nr 2007/2000 |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 2007/2000

| — | κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000

| — | Regulation (EC) No 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Regulation (EC) No 2007/2000

| — | règlement (CE) no 2007/2000 |
| --- | --- |

—

règlement (CE) no 2007/2000

| — | regolamento (CE) n. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

regolamento (CE) n. 2007/2000

| — | Regula (EK) Nr. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Regula (EK) Nr. 2007/2000

| — | Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000

| — | 2007/2000/EK rendelet |
| --- | --- |

—

2007/2000/EK rendelet

| — | Regolament (KE) Nru 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Regolament (KE) Nru 2007/2000

| — | Verordening (EG) nr. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 2007/2000

| — | rozporządzenie (WE) nr 2007/2000 |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 2007/2000

| — | Regulamento (CE) n.o 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Regulamento (CE) n.o 2007/2000

| — | nariadenie (ES) č. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 2007/2000

| — | Uredba (ES) št. 2007/2000 |
| --- | --- |

—

Uredba (ES) št. 2007/2000

| — | asetus (EY) N:o 2007/2000 |
| --- | --- |

—

asetus (EY) N:o 2007/2000

| — | förordning (EG) nr 2007/2000, |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 2007/2000,

| — | 8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis. |
| --- | --- |

—

8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 nuostatomis, importuoti leidžiama tik iš importo licencijoje nurodytos šalies.

„2 a)3.   Importo licencijos paraiškos ir licencijos cukrui, cukraus sirupui, izogliukozei ir inulino sirupui, išvardintiems Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a, d, f, g ir h punktuose, kurie pagal Sprendimo 2001/330/EB nuostatas turi būti importuoti į Bendriją:

| — | 20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:






  — | Decisión 2001/330/CE del Consejo |
| --- | --- | --- |

—

20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:

—

Decisión 2001/330/CE del Consejo

| — | Rozhodnutím Rady 2001/330/ES |
| --- | --- |

—

Rozhodnutím Rady 2001/330/ES

| — | Rådets afgørelse 2001/330/EF |
| --- | --- |

—

Rådets afgørelse 2001/330/EF

| — | Beschluss 2001/330/EG des Rates |
| --- | --- |

—

Beschluss 2001/330/EG des Rates

| — | Nõukogu otsusega 2001/330/EÜ |
| --- | --- |

—

Nõukogu otsusega 2001/330/EÜ

| — | Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου

| — | Council Decision 2001/330/EC |
| --- | --- |

—

Council Decision 2001/330/EC

| — | décision 2001/330/CE du Conseil |
| --- | --- |

—

décision 2001/330/CE du Conseil

| — | decisione 2001/330/CE del Consiglio |
| --- | --- |

—

decisione 2001/330/CE del Consiglio

| — | Padomes Lēmumu 2001/330/EK |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmumu 2001/330/EK

| — | Tarybos sprendime 2001/330/EB |
| --- | --- |

—

Tarybos sprendime 2001/330/EB

| — | 2001/330/EK tanácsi határozat |
| --- | --- |

—

2001/330/EK tanácsi határozat

| — | mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/330/EC |
| --- | --- |

—

mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/330/EC

| — | Besluit 2001/330/EG van de Raad |
| --- | --- |

—

Besluit 2001/330/EG van de Raad

| — | decyzja Rady 2001/330/WE |
| --- | --- |

—

decyzja Rady 2001/330/WE

| — | Decisão 2001/330/CE do Conselho |
| --- | --- |

—

Decisão 2001/330/CE do Conselho

| — | Rozhodnutím Rady 2001/330/ES |
| --- | --- |

—

Rozhodnutím Rady 2001/330/ES

| — | Sklepom Sveta 2001/330/ES |
| --- | --- |

—

Sklepom Sveta 2001/330/ES

| — | Neuvoston päätös 2001/330/EY |
| --- | --- |

—

Neuvoston päätös 2001/330/EY

| — | Rådets Beslut 2001/330/EG, |
| --- | --- |

—

Rådets Beslut 2001/330/EG,

| — | 8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis. |
| --- | --- |

—

8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis.

Remiantis Sprendimo 2001/330/EB nuostatomis, importuoti leidžiama tik iš importo licencijoje nurodytos šalies.

„2 a)4.   Importo licencijos paraiškos ir licencijos cukrui, cukraus sirupui, izogliukozei ir inulino sirupui, išvardintiems Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a, d, f, g ir h punktuose, kurie pagal Sprendimo 2001/868/EB nuostatas turi būti importuoti į Bendriją:

| — | 20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:






  — | Decisión 2001/868/CE del Consejo |
| --- | --- | --- |

—

20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:

—

Decisión 2001/868/CE del Consejo

| — | Rozhodnutím Rady 2001/868/ES |
| --- | --- |

—

Rozhodnutím Rady 2001/868/ES

| — | Rådets afgørelse 2001/868/EF |
| --- | --- |

—

Rådets afgørelse 2001/868/EF

| — | Beschluss 2001/868/EG des Rates |
| --- | --- |

—

Beschluss 2001/868/EG des Rates

| — | Nõukogu otsusega 2001/868/EÜ |
| --- | --- |

—

Nõukogu otsusega 2001/868/EÜ

| — | Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου

| — | Council Decision 2001/868/EC |
| --- | --- |

—

Council Decision 2001/868/EC

| — | décision 2001/868/CE du Conseil |
| --- | --- |

—

décision 2001/868/CE du Conseil

| — | decisione 2001/868/CE del Consiglio |
| --- | --- |

—

decisione 2001/868/CE del Consiglio

| — | Padomes Lēmumu 2001/868/EK |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmumu 2001/868/EK

| — | Tarybos sprendime 2001/868/EB |
| --- | --- |

—

Tarybos sprendime 2001/868/EB

| — | 2001/868/EK tanácsi határozat |
| --- | --- |

—

2001/868/EK tanácsi határozat

| — | mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/868/EC |
| --- | --- |

—

mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/868/EC

| — | Besluit 2001/868/EG van de Raad |
| --- | --- |

—

Besluit 2001/868/EG van de Raad

| — | decyzja Rady 2001/868/WE |
| --- | --- |

—

decyzja Rady 2001/868/WE

| — | Decisão 2001/868/CE do Conselho |
| --- | --- |

—

Decisão 2001/868/CE do Conselho

| — | Rozhodnutím Rady 2001/868/ES |
| --- | --- |

—

Rozhodnutím Rady 2001/868/ES

| — | Sklepom Sveta 2001/868/ES |
| --- | --- |

—

Sklepom Sveta 2001/868/ES

| — | Neuvoston päätös 2001/868/EY |
| --- | --- |

—

Neuvoston päätös 2001/868/EY

| — | Rådets Beslut 2001/868/EG, |
| --- | --- |

—

Rådets Beslut 2001/868/EG,

| — | 8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis. |
| --- | --- |

—

8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis.

Remiantis Sprendimo 2001/868/EB nuostatomis, importuoti leidžiama tik iš importo licencijoje nurodytos šalies.“.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 15, 2004 1 22, p. 3.

1

(2)  OL L 144, 1995 6 28, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004.

2

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1970/2004

2004 m. lapkričio 16 d.

adaptuojantis Reglamentą (EEB) Nr. 3515/92, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1055/77 dėl intervencinės agentūros superkamų produktų saugojimo ir judėjimo išsamias taikymo taisykles dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į tai, kad į Bendriją stoja Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujosios valstybės narės), reikėtų adaptuoti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3515/92 (1) ir numatyti kai kuriuos įrašus naujų valstybių narių kalbomis. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į tai, kad į Bendriją stoja Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujosios valstybės narės), reikėtų adaptuoti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3515/92 (1) ir numatyti kai kuriuos įrašus naujų valstybių narių kalbomis.

| (2) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3515/92, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3515/92,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3515/92 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Eksporto deklaracijoje ir, jei reikėtų, Bendrijos išorinio tranzito dokumente ar ekvivalentiškame nacionaliniame dokumente turi būti įrašytas vienas iš šių patvirtinimų:






  — | Productos de intervención en poder de ... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en ... (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Eksporto deklaracijoje ir, jei reikėtų, Bendrijos išorinio tranzito dokumente ar ekvivalentiškame nacionaliniame dokumente turi būti įrašytas vienas iš šių patvirtinimų:

—

Productos de intervención en poder de ... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en ... (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77;

| — | Intervenční produkty v držení ... (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve ... (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití první odrážky článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Intervenční produkty v držení ... (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve ... (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití první odrážky článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77;

| — | Produkter fra intervention, som ... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Produkter fra intervention, som ... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;

| — | Interventionserzeugnisse im Besitz von ... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Interventionserzeugnisse im Besitz von ... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;

| — | (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress). Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin; |
| --- | --- |

—

(sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress). Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin;

| — | Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ ... (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις ... (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης). Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 2 πρώτη περίπτωση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ ... (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις ... (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης). Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 2 πρώτη περίπτωση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77;

| — | Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; |
| --- | --- |

—

Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;

| — | Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77; |
| --- | --- |

—

Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1055/77;

| — | Prodotti d'intervento detenuti da ... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in ... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Prodotti d'intervento detenuti da ... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in ... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;

| — | Intervences produkti, kas pieder ... (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai ... (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta). Regulas (EEK) Nr. 1055/77 2. panta pirmā ievilkuma piemērošana; |
| --- | --- |

—

Intervences produkti, kas pieder ... (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai ... (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta). Regulas (EEK) Nr. 1055/77 2. panta pirmā ievilkuma piemērošana;

| — | (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) ... intervenciniai produktai, skirti saugojimui ... (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas). Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio pirmos įtraukos taikymas; |
| --- | --- |

—

(Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) ... intervenciniai produktai, skirti saugojimui ... (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas). Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio pirmos įtraukos taikymas;

| — | Az ... (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ... .-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek. Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első francia bekezdésének alkalmazása; |
| --- | --- |

—

Az ... (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ... .-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek. Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első francia bekezdésének alkalmazása;

| — | Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn ... (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand ... (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna). Applikazzjoni ta’l-artikolu 2 l-ewwel inċiż tar-regolament (KEE) nru 1055/77; |
| --- | --- |

—

Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn ... (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand ... (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna). Applikazzjoni ta’l-artikolu 2 l-ewwel inċiż tar-regolament (KEE) nru 1055/77;

| — | Interventieproducten in het bezit van ... (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in ... (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Interventieproducten in het bezit van ... (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in ... (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;

| — | Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu ... (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w ... (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania). Zastosowanie art. 2 pierwsze tiret rozporządzenia (EWG) nr 1055/77; |
| --- | --- |

—

Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu ... (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w ... (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania). Zastosowanie art. 2 pierwsze tiret rozporządzenia (EWG) nr 1055/77;

| — | Produtos de intervenção em poder de ... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no ... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77; |
| --- | --- |

—

Produtos de intervenção em poder de ... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no ... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77;

| — | Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe ... (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v ... (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania). Uplatňuje sa prvá zarážka článku 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe ... (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v ... (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania). Uplatňuje sa prvá zarážka článku 2 nariadenia (EHS) č. 1055/77;

| — | Intervencijski produkti, zadržani s strani ... (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v ... (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja). Izvajanje prvega odstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77; |
| --- | --- |

—

Intervencijski produkti, zadržani s strani ... (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v ... (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja). Izvajanje prvega odstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 1055/77;

| — | Interventiotuotteita, jotka ovat ... (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida ... (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen; |
| --- | --- |

—

Interventiotuotteita, jotka ovat ... (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida ... (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen;

| — | Interventionsprodukter som innehas av ... (interventionsorganets namn och adress) för lagring i ... (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.“ |
| --- | --- |

—

Interventionsprodukter som innehas av ... (interventionsorganets namn och adress) för lagring i ... (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.“

| 2) | 5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Kai produktai yra pervežami iš vienos valstybės narės į kitą tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio antroji įtrauka, produktai turi būti pervežami su kontroline kopija T5, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (2) 912 a–912 g straipsniuose. Kontrolinę kopiją T5 išduoda intervencinė agentūra, kuri siunčia produktus, o jo 104 langelyje turi būti įrašomas vienas iš tokių patvirtinimų:






  — | Productos de intervención — operación de transferencia |
| --- | --- | --- |

2)

5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Kai produktai yra pervežami iš vienos valstybės narės į kitą tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1055/77 2 straipsnio antroji įtrauka, produktai turi būti pervežami su kontroline kopija T5, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (2) 912 a–912 g straipsniuose. Kontrolinę kopiją T5 išduoda intervencinė agentūra, kuri siunčia produktus, o jo 104 langelyje turi būti įrašomas vienas iš tokių patvirtinimų:

—

Productos de intervención — operación de transferencia

| — | Intervenční produkty – převod |
| --- | --- |

—

Intervenční produkty – převod

| — | Produkter fra intervention — overførsel |
| --- | --- |

—

Produkter fra intervention — overførsel

| — | Interventionserzeugnisse — Transfer |
| --- | --- |

—

Interventionserzeugnisse — Transfer

| — | Sekkumistooted – ülevõtmistoiming |
| --- | --- |

—

Sekkumistooted – ülevõtmistoiming

| — | Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης |
| --- | --- |

—

Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης

| — | Intervention products — transfer operation |
| --- | --- |

—

Intervention products — transfer operation

| — | Produits d'intervention — opération de transfert |
| --- | --- |

—

Produits d'intervention — opération de transfert

| — | Prodotti d'intervento — operazione trasferimento |
| --- | --- |

—

Prodotti d'intervento — operazione trasferimento

| — | Intervences produkti – transfertoperācija |
| --- | --- |

—

Intervences produkti – transfertoperācija

| — | Intervenciniai produktai – pervežimas |
| --- | --- |

—

Intervenciniai produktai – pervežimas

| — | Intervenciós termékek – szállítási művelet |
| --- | --- |

—

Intervenciós termékek – szállítási művelet

| — | Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment |
| --- | --- |

—

Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment

| — | Interventieprodukten — Overdracht |
| --- | --- |

—

Interventieprodukten — Overdracht

| — | Produkty interwencyjne – operacja przekazania. |
| --- | --- |

—

Produkty interwencyjne – operacja przekazania.

| — | Produtos de intervenção — operação de transferência |
| --- | --- |

—

Produtos de intervenção — operação de transferência

| — | Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun |
| --- | --- |

—

Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun

| — | Intervencijski produkti – postopek transferja |
| --- | --- |

—

Intervencijski produkti – postopek transferja

| — | Interventiotuotteita – siirtotoimi |
| --- | --- |

—

Interventiotuotteita – siirtotoimi

| — | Interventionsprodukter – överföringsförfarande. |
| --- | --- |

—

Interventionsprodukter – överföringsförfarande.

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“"

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis yra taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau jis nedaro įtakos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3515/92 5 straipsnio pirmą pastraipą ir 2 straipsnio antrą pastraipą padarytų įrašų galiojimui laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo datos.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 355, 1992 12 5, p. 15. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 306/95 (OL L 36, 1995 2 16, p. 1).

1

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1971/2004

2004 m. lapkričio 16 d.

dėl paprastųjų jūrų ešerių žvejybos su Portugalijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), ir ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami (2), numato paprastųjų jūrų ešerių kvotas 2004 m. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami (2), numato paprastųjų jūrų ešerių kvotas 2004 m.

| (2) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą.

| (3) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, su Portugalijos vėliava plaukiojančių arba Portugalijoje įregistruotų laivų paprastųjų jūrų ešerių sugavimais NAFO 3M zonoje jau išnaudota 2004 m. skirta kvota. Portugalija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 13 d. Todėl reikėtų nustatyti minėtą datą, |
| --- | --- |

(3)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, su Portugalijos vėliava plaukiojančių arba Portugalijoje įregistruotų laivų paprastųjų jūrų ešerių sugavimais NAFO 3M zonoje jau išnaudota 2004 m. skirta kvota. Portugalija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 13 d. Todėl reikėtų nustatyti minėtą datą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Portugalijos vėliava plaukiojantys arba Portugalijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. paprastųjų jūrų ešerių sugavimui NAFO 3M zonoje skirtą kvotą.

Draudžiama žvejoti paprastuosius jūrų ešerius NAFO 3M zonoje laivais, plaukiojančiais su Portugalijos vėliava arba įregistruotais Portugalijoje, taip pat draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti sugautą šią žuvų rūšį šiuose laivuose nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

1

(2)  OL L 344, 2003 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1928/2004 (OL L 332, 2004 11 6, p. 5).

2

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1972/2004

2004 m. lapkričio 16 d.

nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (2), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (3), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.

2

(3)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

3

(4)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1814/2004 (OL L 319, 2004 10 20, p. 7).

4

---

PRIEDAS

prie 2004 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių pavadinimai | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | „65 % viščiukų“ skerdenėlės (nupeštos, išdarinėtos, be galvų, kojų, kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių), užšaldytos | 78,8 | 12 | 01 |
| 89,1 | 9 | 03 |
| 0207 14 10 | Iškaulinėti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti | 137,9 | 61 | 01 |
| 173,9 | 43 | 02 |
| 161,5 | 49 | 03 |
| 255,1 | 14 | 04 |
| 0207 14 50 | Viščiukų krūtinėlės, užšaldytos | 134,1 | 25 | 03 |
| 0207 27 10 | Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti | 212,8 | 25 | 01 |
| 230,8 | 20 | 04 |
| 1602 32 11 | Nevirti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų pusgaminiai | 151,1 | 49 | 01 |
| 168,5 | 40 | 03 |

KN kodas

Prekių pavadinimai

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 90

„65 % viščiukų“ skerdenėlės (nupeštos, išdarinėtos, be galvų, kojų, kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių), užšaldytos

78,8

12

01

89,1

9

03

0207 14 10

Iškaulinėti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti

137,9

61

01

173,9

43

02

161,5

49

03

255,1

14

04

0207 14 50

Viščiukų krūtinėlės, užšaldytos

134,1

25

03

0207 27 10

Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti

212,8

25

01

230,8

20

04

1602 32 11

Nevirti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų pusgaminiai

151,1

49

01

168,5

40

03

---

(1)  Importo kilmė:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Tailandas |
| 03 | Argentina |
| 04 | Čilė“ |

01

Brazilija

02

Tailandas

03

Argentina

04

Čilė“

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 26 d.

dėl Regionų komiteto Vokietijos pakaitinio nario skyrimo

(2004/768/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1).

| (2) | Dėl Ole VON BEUST atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 7 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Dėl Ole VON BEUST atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 7 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Roger KUSCH, Justizsenator, skiriamas Regionų komiteto pakaitiniu nariu vietoj Ole VON BEUST likusiam jo kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 26 d.

dėl Regionų komiteto Vokietijos nario ir Vokietijos pakaitinio nario skyrimo

(2004/769/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1).

| (2) | Dėl Axel ENDLEIN atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 7 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o iškėlus Peter WINTER kandidatūrą į tikrojo nario pareigas, tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Dėl Axel ENDLEIN atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 7 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o iškėlus Peter WINTER kandidatūrą į tikrojo nario pareigas, tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Šie asmenys skiriami Regionų komiteto nariais:

| a) | nariu skiriamas:






  1. | Peter WINTER
  Landrat Kreis Saarlouis
  vietoj Axel ENDLEIN |
| --- | --- | --- |

a)

nariu skiriamas:

1.

Peter WINTER

Landrat Kreis Saarlouis

vietoj Axel ENDLEIN

| b) | pakaitiniu nariu skiriamas:






  1. | Helmut JAHN
  Landrat
  vietoj Peter WINTER |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu skiriamas:

1.

Helmut JAHN

Landrat

vietoj Peter WINTER

likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/25

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 26 d.

dėl Regionų komiteto Danijos pakaitinio nario skyrimo

(2004/770/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1).

| (2) | dėl Hans TOFT atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 12 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

dėl Hans TOFT atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 12 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Eva NEJSTGAARD, Borgmester – Allerød Kommune, skiriama Regionų komiteto pakaitine nare vietoj Hans TOFT likusiam jo kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 4 d.

dėl Regionų komiteto nario iš Estijos ir pakaitinio nario iš Estijos skyrimo

(2004/771/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Estijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. (1) Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. (1) Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo.

| (2) | Dėl p. Tönis KÕIV atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 12 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o pasiūlius p. Margus LEPIK kandidatūrą į tikrojo nario pareigas tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Dėl p. Tönis KÕIV atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 12 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o pasiūlius p. Margus LEPIK kandidatūrą į tikrojo nario pareigas tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

| a) | p. Margus LEPIK,
  Valgos meras,
  skiriamas nariu vietoj p. Tönis KÕIV; |
| --- | --- |

a)

p. Margus LEPIK,

Valgos meras,

skiriamas nariu vietoj p. Tönis KÕIV;

| b) | p. Väino HALLIKMÄGI,
  Pernu meras,
  skiriamas pakaitiniu nariu vietoj p. Margus LEPIK |
| --- | --- |

b)

p. Väino HALLIKMÄGI,

Pernu meras,

skiriamas pakaitiniu nariu vietoj p. Margus LEPIK

likusiam jų kadencijos laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. J. DE GEUS

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

Komisija

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/27

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 29 d.

dėl 2004 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos padengti Belgijos ir Portugalijos išlaidas kovojant su augalams ar augalų produktams kenksmingais organizmais

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4181)

(autentiški tik tekstai prancūzų, olandų ir portugalų kalbomis)

(2004/772/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB (1) dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (toliau – direktyva), ypač į jos 23 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal direktyvą Bendrija gali suteikti valstybei narei finansinę paramą, skirtą padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su būtinomis priemonėmis, kurių buvo imtasi arba kurių planuojama imtis kovai su kenksmingais organizmais, įvežtais iš trečiųjų šalių arba iš kitų Bendrijos sričių, siekiant juos išnaikinti, o jei tai neįmanoma – neleisti jiems plisti. |
| --- | --- |

(1)

Pagal direktyvą Bendrija gali suteikti valstybei narei finansinę paramą, skirtą padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su būtinomis priemonėmis, kurių buvo imtasi arba kurių planuojama imtis kovai su kenksmingais organizmais, įvežtais iš trečiųjų šalių arba iš kitų Bendrijos sričių, siekiant juos išnaikinti, o jei tai neįmanoma – neleisti jiems plisti.

| (2) | Belgija ir Portugalija sudarė po veiksmų programą, skirtą išnaikinti į jų teritorijas patekusius augalams kenksmingus organizmus. Šiose programose nurodomi siektini tikslai, priemonės, kurių buvo imtasi, jų trukmė ir jų kaina. Jos kreipėsi dėl Bendrijos finansinės paramos šioms programoms skyrimo per direktyvoje nustatytą laiko tarpą ir pagal 2002 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1040/2002 (2), nustatantį išsamias taisykles dėl nuostatų, susijusių su Bendrijos valstybėms narėms teikiama finansine parama augalų sveikatos kontrolei, įgyvendinimo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2051/97 (toliau – reglamentas). |
| --- | --- |

(2)

Belgija ir Portugalija sudarė po veiksmų programą, skirtą išnaikinti į jų teritorijas patekusius augalams kenksmingus organizmus. Šiose programose nurodomi siektini tikslai, priemonės, kurių buvo imtasi, jų trukmė ir jų kaina. Jos kreipėsi dėl Bendrijos finansinės paramos šioms programoms skyrimo per direktyvoje nustatytą laiko tarpą ir pagal 2002 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1040/2002 (2), nustatantį išsamias taisykles dėl nuostatų, susijusių su Bendrijos valstybėms narėms teikiama finansine parama augalų sveikatos kontrolei, įgyvendinimo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2051/97 (toliau – reglamentas).

| (3) | Belgijos ir Portugalijos išlaidos, į kurias atsižvelgiama šiame sprendime, yra tiesiogiai susijusios su direktyvos 23 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytais reikalais. |
| --- | --- |

(3)

Belgijos ir Portugalijos išlaidos, į kurias atsižvelgiama šiame sprendime, yra tiesiogiai susijusios su direktyvos 23 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytais reikalais.

| (4) | Belgijos ir Portugalijos pateikta techninė informacija suteikė Komisijai galimybę kruopščiai ir išsamiai išanalizuoti situaciją; Augalų sveikatos nuolatinis komitetas taip pat atidžiai ištyrė informaciją. Komisija nusprendė, kad direktyvos 23 straipsnyje numatytos finansinės paramos suteikimo sąlygos buvo įvykdytos. |
| --- | --- |

(4)

Belgijos ir Portugalijos pateikta techninė informacija suteikė Komisijai galimybę kruopščiai ir išsamiai išanalizuoti situaciją; Augalų sveikatos nuolatinis komitetas taip pat atidžiai ištyrė informaciją. Komisija nusprendė, kad direktyvos 23 straipsnyje numatytos finansinės paramos suteikimo sąlygos buvo įvykdytos.

| (5) | Todėl reikėtų numatyti Bendrijos finansinę paramą, padengiančią dalį šių programų išlaidų. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų numatyti Bendrijos finansinę paramą, padengiančią dalį šių programų išlaidų.

| (6) | Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Išskyrus programą, kuriai pagal direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipą turi būti taikomas paramos sumažinimas, Bendrijos finansinis įnašas pagal šį sprendimą turėtų būti 50 %. |
| --- | --- |

(6)

Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Išskyrus programą, kuriai pagal direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipą turi būti taikomas paramos sumažinimas, Bendrijos finansinis įnašas pagal šį sprendimą turėtų būti 50 %.

| (7) | Portugalijos pateiktai programai jau buvo teikiama Bendrijos finansinė parama pagal Komisijos sprendimus 2001/811/EB (3), 2002/889/EB (4) ir 2003/787/EB (5). Direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipoje numatytas naikinimo priemonių taikymo laikotarpis šiai programai buvo pratęstas, nes ištyrus situaciją buvo padaryta išvada, kad šių naikinimo priemonių tikslas tikriausiai bus pasiektas per priimtiną laikotarpį. Bendrijos finansinė parama šiai programai buvo palaipsniui mažinama pagal 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipos nuorodas. |
| --- | --- |

(7)

Portugalijos pateiktai programai jau buvo teikiama Bendrijos finansinė parama pagal Komisijos sprendimus 2001/811/EB (3), 2002/889/EB (4) ir 2003/787/EB (5). Direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipoje numatytas naikinimo priemonių taikymo laikotarpis šiai programai buvo pratęstas, nes ištyrus situaciją buvo padaryta išvada, kad šių naikinimo priemonių tikslas tikriausiai bus pasiektas per priimtiną laikotarpį. Bendrijos finansinė parama šiai programai buvo palaipsniui mažinama pagal 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipos nuorodas.

| (8) | Šio sprendimo 2 straipsnyje nurodyta parama nepažeidžia veiksmų, kurių buvo imtasi, ar kurių dar bus imtasi, siekiant tikslo išnaikinti ar kontroliuoti atitinkamus pavojingus organizmus. |
| --- | --- |

(8)

Šio sprendimo 2 straipsnyje nurodyta parama nepažeidžia veiksmų, kurių buvo imtasi, ar kurių dar bus imtasi, siekiant tikslo išnaikinti ar kontroliuoti atitinkamus pavojingus organizmus.

| (9) | Šis sprendimas nepažeidžia pagal direktyvos 24 straipsnį Komisijos atliekamos patikros išvadų apie tai, ar kenksmingi organizmai atsirado dėl nepakankamų tyrimų ar dėl patikrinimų ir tokios patikros pasekmių. |
| --- | --- |

(9)

Šis sprendimas nepažeidžia pagal direktyvos 24 straipsnį Komisijos atliekamos patikros išvadų apie tai, ar kenksmingi organizmai atsirado dėl nepakankamų tyrimų ar dėl patikrinimų ir tokios patikros pasekmių.

| (10) | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 3 straipsnio 2 dalį (6), veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės, kurias įgyvendinti buvo imtasi laikantis Bendrijos taisyklių, finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus. Šių priemonių finansinę kontrolę reglamentuoja minėto reglamento 8 ir 9 straipsniai, nepažeidžiant Reglamento (EB) 1040/2002 ir Direktyvos 23 straipsnio 8 ir 9 dalies nuostatų. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 3 straipsnio 2 dalį (6), veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės, kurias įgyvendinti buvo imtasi laikantis Bendrijos taisyklių, finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus. Šių priemonių finansinę kontrolę reglamentuoja minėto reglamento 8 ir 9 straipsniai, nepažeidžiant Reglamento (EB) 1040/2002 ir Direktyvos 23 straipsnio 8 ir 9 dalies nuostatų.

| (11) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo dokumentu patvirtinamas 2004 m. Bendrijos finansinės paramos skyrimas siekiant padengti Belgijos ir Portugalijos išlaidas, tiesiogiai susijusias su būtinomis priemonėmis, kaip nurodyta Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 2 dalyje, kurių buvo imtasi kovojant su atitinkamais organizmais pagal šio sprendimo priede išvardytas naikinimo programas.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodyta bendra finansinės paramos suma yra 576 549 EUR.

2.   Bendrijos finansinės paramos, skiriamos kiekvienai naikinimo programai ir kiekvieniems įgyvendinimo metams, maksimalios sumos yra tokios, kokios nurodytos šio spendimo priede.

3.   Gauta maksimali Bendrijos finansinė parama suinteresuotoms valstybėms narėms yra tokia:

| — | Belgijai – 210 485 EUR |
| --- | --- |

—

Belgijai – 210 485 EUR

| — | Portugalijai – 366 064 EUR |
| --- | --- |

—

Portugalijai – 366 064 EUR

3 straipsnis

Atsižvelgiant į Komisijos atliktus patikrinimus remiantis Direktyvos 2000/29/EB 24 straipsniu, Bendrijos finansinė parama, kaip nurodyta priede, išmokama tik tada, kai:

| a) | laikantis reglamente, ypač jo 1.2 ir 2 straipsniuose, išdėstytų nuostatų, Komisijai pateikiami atitinkamais dokumentais patvirtinti įrodymai, kad buvo imtasi priemonių; |
| --- | --- |

a)

laikantis reglamente, ypač jo 1.2 ir 2 straipsniuose, išdėstytų nuostatų, Komisijai pateikiami atitinkamais dokumentais patvirtinti įrodymai, kad buvo imtasi priemonių;

| b) | suinteresuotos valstybės narės Komisijai pateikė prašymą išmokėti Bendrijos finansinę paramą pagal Reglamento (EB) 1040/2002 5 straipsnyje išdėstytas nuostatas. |
| --- | --- |

b)

suinteresuotos valstybės narės Komisijai pateikė prašymą išmokėti Bendrijos finansinę paramą pagal Reglamento (EB) 1040/2002 5 straipsnyje išdėstytas nuostatas.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

1

(2)  OL L 157, 2002 6 15, p. 38.

2

(3)  OL L 306, 2001 11 23, p. 25.

3

(4)  OL L 311, 2002 11 14, p. 16.

4

(5)  OL L 293, 2003 11 11, p. 13.

5

(6)  OL L 160, 1999 6 26, p. 103.

6

---

PRIEDAS

NAIKINIMO PROGRAMOS

I SKIRSNIS

Programos, kurioms iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų

| Valstybė narė | Naikinami kenksmingi organizmai | Nukentėję augalai | Metai | Visos išlaidos
  (EUR) | Maksimali Bendrijos parama (EUR)
  vienai programai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Diabrotica virgifera | Kukurūzai | 2003 ir 2004 | 420 970 | 210 485 |

Valstybė narė

Naikinami kenksmingi organizmai

Nukentėję augalai

Metai

Visos išlaidos

(EUR)

Maksimali Bendrijos parama (EUR)

vienai programai

Belgija

Diabrotica virgifera

Kukurūzai

2003 ir 2004

420 970

210 485

II SKIRSNIS

Programos, kurių Bendrijos finansinės paramos dydis skiriasi dėl taikomo mažinimo

| Valstybė narė | Naikinami kenksmingi organizmai | Nukentėję augalai | Metai | Naikinimo programos įgyvendinimo metai | Visos išlaidos
  (EUR) | Dydis
  (%) | Maksimali Bendrijos parama (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugalija | Bursaphelenchus xylophilus | Pinus medžiai | 2003 | 5 | 1 016 847 | 36 | 366 064 |

Valstybė narė

Naikinami kenksmingi organizmai

Nukentėję augalai

Metai

Naikinimo programos įgyvendinimo metai

Visos išlaidos

(EUR)

Dydis

(%)

Maksimali Bendrijos parama (EUR)

Portugalija

Bursaphelenchus xylophilus

Pinus medžiai

2003

5

1 016 847

36

366 064

| Visa Bendrijos parama (EUR) | 576 549 |
| --- | --- |

Visa Bendrijos parama (EUR)

576 549

---

17.11.2004

| 17.11.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 341/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 341/s3

---

2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.

---