# Dziennik Urzędowy L 332/6 li

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 332 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 476 listopada 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 332

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 476 listopada 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1927/2004 z dnia 21 października 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. | 1 |
| Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. | 3 |
| | * | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1928/2004 z dnia 25 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, gdzie wymagane są ograniczenia połowowe | 5 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1929/2004 z dnia 5 listopada 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 12 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

*

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1927/2004 z dnia 21 października 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.

1

Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.

3

*

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1928/2004 z dnia 25 października 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, gdzie wymagane są ograniczenia połowowe

5

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1929/2004 z dnia 5 listopada 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

12

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/749/WE:Decyzja Rady z dnia 21 października 2004 r. określająca ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej | 14 |
| | * | 2004/750/WE:Decyzja Rady z dnia 21 października 2004 r. w sprawie otwarcia negocjacji w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych z Księstwem Andory | 15 |
| | | Komisja |
| | * | 2004/751/WE:Decyzja Komisji z dnia 22 października 2004 r. zatwierdzająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmiany do załącznika V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4022)

   (
  1
  ) | 16 |
| Wymiana listów ustanawiających Porozumienie z Nową Zelandią dotyczące zmian w załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi | 17 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

*

2004/749/WE:Decyzja Rady z dnia 21 października 2004 r. określająca ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej

14

*

2004/750/WE:Decyzja Rady z dnia 21 października 2004 r. w sprawie otwarcia negocjacji w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych z Księstwem Andory

15

Komisja

*

2004/751/WE:Decyzja Komisji z dnia 22 października 2004 r. zatwierdzająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmiany do załącznika V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego
  (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4022)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4022)

1

16

Wymiana listów ustanawiających Porozumienie z Nową Zelandią dotyczące zmian w załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

17

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacja dla czytelników | s3 |

*

Informacja dla czytelników

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1927/2004

z dnia 21 października 2004 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 oraz z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka (2) Umawiające się Strony mają przed upływem okresu ważności Protokołu do Umowy rozpocząć negocjacje w celu ustalenia za obopólną zgodą warunków Protokołu na następny okres, a w stosownych przypadkach także wszelkich niezbędnych zmian lub uzupełnień do Załącznika. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka (2) Umawiające się Strony mają przed upływem okresu ważności Protokołu do Umowy rozpocząć negocjacje w celu ustalenia za obopólną zgodą warunków Protokołu na następny okres, a w stosownych przypadkach także wszelkich niezbędnych zmian lub uzupełnień do Załącznika.

| (2) | W toku negocjacji na temat zmian, które mają być wprowadzone do istniejącego Protokołu (3), zatwierdzonego mocą rozporządzenia (WE) nr 301/2002 (4), obie Strony postanowiły przedłużyć okres jego ważności o rok w drodze Porozumienia w formie wymiany listów. |
| --- | --- |

(2)

W toku negocjacji na temat zmian, które mają być wprowadzone do istniejącego Protokołu (3), zatwierdzonego mocą rozporządzenia (WE) nr 301/2002 (4), obie Strony postanowiły przedłużyć okres jego ważności o rok w drodze Porozumienia w formie wymiany listów.

| (3) | W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego przedłużenia. |
| --- | --- |

(3)

W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego przedłużenia.

| (4) | Rozdział możliwości połowowych między Państwa Członkowskie ustanowiony na mocy Protokołu, którego termin ważności wkrótce wygasa, powinien zostać potwierdzony, |
| --- | --- |

(4)

Rozdział możliwości połowowych między Państwa Członkowskie ustanowiony na mocy Protokołu, którego termin ważności wkrótce wygasa, powinien zostać potwierdzony,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r., niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty.

Tekst Porozumienia załącza się do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Możliwości połowowe przewidziane w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie w następujący sposób:

| — | Sejnery do połowu tuńczyka: |
| --- | --- |

—

Sejnery do połowu tuńczyka:

Francja:

19 statków

Hiszpania:

18 statków

| — | Tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury: |
| --- | --- |

—

Tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury:

Francja:

6 statków

Hiszpania:

10 statków

Portugalia:

2 statki

| — | Taklowce powierzchniowe: |
| --- | --- |

—

Taklowce powierzchniowe:

Hiszpania:

52 statki

Portugalia:

10 statków

| — | Taklowce głębinowe: |
| --- | --- |

—

Taklowce głębinowe:

Portugalia:

630 ton rejestrowych brutto miesięcznie, uśrednionych w ciągu roku, przy nie więcej niż czterech statkach poławiających równocześnie

Jeśli wnioski o wydanie licencji złożone przez te Państwa Członkowskie nie pokrywają wszystkich możliwości połowowych określonych w Protokole, Komisja może rozważyć wnioski o wydanie licencji złożone przez jakiekolwiek inne Państwo Członkowskie.

Artykuł 3

Państwa Członkowskie, których statki poławiają na mocy niniejszego Porozumienia, powiadamiają Komisję o każdej ilości zasobów złowionych w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 500/2001 (5).

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2004 r.

W imieniu Rady

G. ZALM

Przewodniczący

---

(1)  Opinia wydana dnia 15 września 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

(2)  Dz.U. L 212 z 9.8.1990, str. 3.

2

(3)  Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 25.

3

(4)  Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 2.

4

(5)  Dz.U. L 73 z 15.3.2001, str. 8.

5

---

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów dotyczące przedłużenia terminu obowiązywania Protokołu określającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Zielonego Przylądka na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.

Szanowni Państwo,

Mam zaszczyt potwierdzić, że w toku negocjacji na temat poprawek, które mają być wprowadzone do Protokołu, wyrażamy zgodę na następujące tymczasowe ustalenia dotyczące przedłużenia terminu ważności obecnie obowiązującego Protokołu (1 lipca 2001 r. do 30 czerwca 2004 r.), ustanawiającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Zielonego Przylądka:

| 1. | Ustalenia stosowane przez ostatnie trzy lata będą obowiązywać przez następny okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.
  Wkład finansowy Wspólnoty na podstawie tymczasowych ustaleń odpowiada rocznej kwocie przewidzianej w art. 2 obecnie obowiązującego Protokołu. Rekompensata finansowa zostanie wypłacona nie później niż 31 stycznia 2005 r. Opłaty przeznaczone na ukierunkowane działania wyszczególnione w art. 3 uiszcza się z chwilą spełnienia odpowiednich wymogów przewidzianych w tym artykule. |
| --- | --- |

1.

Ustalenia stosowane przez ostatnie trzy lata będą obowiązywać przez następny okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.

Wkład finansowy Wspólnoty na podstawie tymczasowych ustaleń odpowiada rocznej kwocie przewidzianej w art. 2 obecnie obowiązującego Protokołu. Rekompensata finansowa zostanie wypłacona nie później niż 31 stycznia 2005 r. Opłaty przeznaczone na ukierunkowane działania wyszczególnione w art. 3 uiszcza się z chwilą spełnienia odpowiednich wymogów przewidzianych w tym artykule.

| 2. | W okresie tym licencje połowowe są przyznawane w granicach wyznaczonych w art. 1 obecnie obowiązującego Protokołu, na podstawie uiszczonych opłat i zaliczek odpowiadających opłatom i zaliczkom wyszczególnionym w pkt. 2 Załącznika do Protokołu. |
| --- | --- |

2.

W okresie tym licencje połowowe są przyznawane w granicach wyznaczonych w art. 1 obecnie obowiązującego Protokołu, na podstawie uiszczonych opłat i zaliczek odpowiadających opłatom i zaliczkom wyszczególnionym w pkt. 2 Załącznika do Protokołu.

Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu oraz przyjęcia zawartych w nim warunków.

Proszę przyjąć wyrazy mojego głębokiego szacunku.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

Szanowni Państwo,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie listu z dzisiejszą datą, następującej treści:

„Mam zaszczyt potwierdzić, że w toku negocjacji na temat poprawek, które mają być wprowadzone do Protokołu, wyrażamy zgodę na następujące tymczasowe ustalenia dotyczące przedłużenia terminu ważności obecnie obowiązującego Protokołu (1 lipca 2001 r. do 30 czerwca 2004 r.), ustanawiającego możliwości połowowe i wkład finansowy, przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Zielonego Przylądka:

| 1. | Ustalenia stosowane przez ostatnie trzy lata będą obowiązywać przez następny okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.
  Wkład finansowy Wspólnoty na podstawie tymczasowych ustaleń odpowiada rocznej kwocie przewidzianej w art. 2 obecnie obowiązującego Protokołu. Rekompensata finansowa zostanie wypłacona nie później niż 31 stycznia 2005 r. Opłaty przeznaczone na ukierunkowane działania wyszczególnione w art. 3 uiszcza się z chwilą spełnienia odpowiednich wymogów przewidzianych w tym artykule. |
| --- | --- |

1.

Ustalenia stosowane przez ostatnie trzy lata będą obowiązywać przez następny okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.

Wkład finansowy Wspólnoty na podstawie tymczasowych ustaleń odpowiada rocznej kwocie przewidzianej w art. 2 obecnie obowiązującego Protokołu. Rekompensata finansowa zostanie wypłacona nie później niż 31 stycznia 2005 r. Opłaty przeznaczone na ukierunkowane działania wyszczególnione w art. 3 uiszcza się z chwilą spełnienia odpowiednich wymogów przewidzianych w tym artykule.

| 2. | W okresie tym licencje połowowe są przyznawane w granicach wyznaczonych w art. 1 obecnie obowiązującego Protokołu, na podstawie uiszczonych opłat i zaliczek odpowiadających opłatom i zaliczkom wyszczególnionym w pkt. 2 Załącznika do Protokołu. |
| --- | --- |

2.

W okresie tym licencje połowowe są przyznawane w granicach wyznaczonych w art. 1 obecnie obowiązującego Protokołu, na podstawie uiszczonych opłat i zaliczek odpowiadających opłatom i zaliczkom wyszczególnionym w pkt. 2 Załącznika do Protokołu.

Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu oraz przyjęcia zawartych w nim warunków.”.

Mam zaszczyt potwierdzić, że warunki przedstawione w Państwa liście są możliwe do przyjęcia przez rząd Republiki Zielonego Przylądka oraz że list od Państwa wraz z niniejszym listem stanowią Porozumienie zgodnie z Państwa wnioskiem.

Proszę przyjąć wyrazy mojego głębokiego szacunku.

W imieniu Rządu Republiki Zielonego Przylądka

---

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/5

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1928/2004

z dnia 25 października 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, gdzie wymagane są ograniczenia połowowe

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 20,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 (2) ustanawia tymczasowe ograniczenie nakładu połowowego oraz dodatkowe warunki w odniesieniu do monitorowania, kontroli oraz nadzoru w kontekście odtwarzania niektórych zasobów rybnych. Od tego czasu Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza (3). Należy dostosować przepisy załącznika V do przepisów tego rozporządzenia. Ponadto wprowadzanie w życie tego załącznika wykazało, że niektóre jego przepisy powinny zostać wyjaśnione lub uelastycznione, tak by poprawić jego stosowanie i skuteczność. Należy zapewnić, że zmiany w systemie nie spowodują niższych wartości ochronnych w przypadku środków, o których mowa. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 (2) ustanawia tymczasowe ograniczenie nakładu połowowego oraz dodatkowe warunki w odniesieniu do monitorowania, kontroli oraz nadzoru w kontekście odtwarzania niektórych zasobów rybnych. Od tego czasu Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza (3). Należy dostosować przepisy załącznika V do przepisów tego rozporządzenia. Ponadto wprowadzanie w życie tego załącznika wykazało, że niektóre jego przepisy powinny zostać wyjaśnione lub uelastycznione, tak by poprawić jego stosowanie i skuteczność. Należy zapewnić, że zmiany w systemie nie spowodują niższych wartości ochronnych w przypadku środków, o których mowa.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione, |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 2004 r.

W imieniu Rady

R. VERDONK

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str 1.

2

(3)  Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str 8.

3

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK V

TYMCZASOWE OGRANICZENIE NAKŁADU POŁOWOWEGO ORAZ DODATKOWE WARUNKI W ODNIESIENIU DO MONITOROWANIA, KONTROLI ORAZ NADZORU W KONTEKŚCIE ODTWARZANIA NIEKTÓRYCH ZASOBÓW RYBNYCH

Przepisy ogólne

| 1) | Warunki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się do wspólnotowych statków rybackich o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów. |
| --- | --- |

1)

Warunki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się do wspólnotowych statków rybackich o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów.

| 2) | Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące obszary geograficzne:






  a) | Kattegat (rejon ICES IIIa południe),
  Skagerrak i Morze Północne (rejony ICES IVa, b, c, IIIa północ oraz IIa WE),
  zachód Szkocji (rejon ICES VIa),
  Kanał Wschodni (rejony ICES VIId) oraz
  Morze Irlandzkie (rejon ICES VIIa). |
| --- | --- | --- |

2)

Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące obszary geograficzne:

a)

Kattegat (rejon ICES IIIa południe),

Skagerrak i Morze Północne (rejony ICES IVa, b, c, IIIa północ oraz IIa WE),

zachód Szkocji (rejon ICES VIa),

Kanał Wschodni (rejony ICES VIId) oraz

Morze Irlandzkie (rejon ICES VIIa).

| b) | W odniesieniu do statków zgłoszonych Komisji jako wyposażone we właściwe systemy monitorowania statku stosuje się następującą definicję obszaru »zachód Szkocji« (rejonu ICES VIa):
  Rejon ICES VIa z wyłączeniem tej części, która leży na zachód od linii nakreślonej przez połączenie kolejno liniami prostymi następujących współrzędnych geograficznych: | 60° 00′N, 04° 00′W |
| --- | --- | --- |

b)

W odniesieniu do statków zgłoszonych Komisji jako wyposażone we właściwe systemy monitorowania statku stosuje się następującą definicję obszaru »zachód Szkocji« (rejonu ICES VIa):

Rejon ICES VIa z wyłączeniem tej części, która leży na zachód od linii nakreślonej przez połączenie kolejno liniami prostymi następujących współrzędnych geograficznych:

60° 00′N, 04° 00′W

| | 59° 45′N, 05° 00′W |
| --- | --- |

59° 45′N, 05° 00′W

| | 59° 30′N, 06° 00′W |
| --- | --- |

59° 30′N, 06° 00′W

| | 59° 00′N, 07° 00′W |
| --- | --- |

59° 00′N, 07° 00′W

| | 58° 30′N, 08° 00′W |
| --- | --- |

58° 30′N, 08° 00′W

| | 58° 00′N, 08° 00′W |
| --- | --- |

58° 00′N, 08° 00′W

| | 58° 00′N, 08° 30′W |
| --- | --- |

58° 00′N, 08° 30′W

| | 56° 00′N, 08° 30′W |
| --- | --- |

56° 00′N, 08° 30′W

| | 56° 00′N, 09° 00′W |
| --- | --- |

56° 00′N, 09° 00′W

| | 55° 00′N, 09° 00′W |
| --- | --- |

55° 00′N, 09° 00′W

| | 55° 00′N, 10° 00′W |
| --- | --- |

55° 00′N, 10° 00′W

| | 54° 30′N, 10° 00′W. |
| --- | --- |

54° 30′N, 10° 00′W.

| 3) | Do celów niniejszego załącznika »dzień przebywania w granicach obszaru oraz nieobecności w porcie« stanowi:






  a) | 24-godzinny okres między godziną 00.00 dnia kalendarzowego oraz 24.00 godziną tego samego dnia kalendarzowego lub jakąkolwiek część tego okresu, w trakcie której statek znajduje się w granicach jednego z obszarów określonych w pkt. 2 oraz znajduje się poza portem, lub |
| --- | --- | --- |

3)

Do celów niniejszego załącznika »dzień przebywania w granicach obszaru oraz nieobecności w porcie« stanowi:

a)

24-godzinny okres między godziną 00.00 dnia kalendarzowego oraz 24.00 godziną tego samego dnia kalendarzowego lub jakąkolwiek część tego okresu, w trakcie której statek znajduje się w granicach jednego z obszarów określonych w pkt. 2 oraz znajduje się poza portem, lub

| b) | jakikolwiek nieprzerwany okres 24 godzin odnotowany w dzienniku połowowym WE, w trakcie którego statek znajduje się w granicach jednego z obszarów określonych w pkt. 2 oraz znajduje się poza portem oraz jakąkolwiek część takiego okresu czasu.
  Państwo Członkowskie, które ma zamiar stosować definicję dnia przebywania w granicach obszaru oraz poza portem ustanowioną na podstawie lit. b), powiadamia Komisję o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. b). |
| --- | --- |

b)

jakikolwiek nieprzerwany okres 24 godzin odnotowany w dzienniku połowowym WE, w trakcie którego statek znajduje się w granicach jednego z obszarów określonych w pkt. 2 oraz znajduje się poza portem oraz jakąkolwiek część takiego okresu czasu.

Państwo Członkowskie, które ma zamiar stosować definicję dnia przebywania w granicach obszaru oraz poza portem ustanowioną na podstawie lit. b), powiadamia Komisję o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. b).

| 4) | Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące grupy narzędzi połowowych:






  a) | włoki denne, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych; |
| --- | --- | --- |

4)

Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące grupy narzędzi połowowych:

a)

włoki denne, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych;

| b) | włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm; |
| --- | --- |

b)

włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm;

| c) | statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami oplątującymi i sieciami trójściennymi; |
| --- | --- |

c)

statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami oplątującymi i sieciami trójściennymi;

| d) | denne sznury haczykowe; |
| --- | --- |

d)

denne sznury haczykowe;

| e) | włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm; |
| --- | --- |

e)

włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm;

| f) | włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych. |
| --- | --- |

f)

włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.

Nakład połowowy

| 5) | Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że statki rybackie pływające pod jego banderą oraz zarejestrowane we Wspólnocie, posiadając na pokładzie jakiekolwiek narzędzia połowowe określone w pkt. 4, przebywają w granicach obszaru oraz znajdują się poza portem przez liczbę dni nie większą niż liczba określona w pkt. 6. |
| --- | --- |

5)

Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że statki rybackie pływające pod jego banderą oraz zarejestrowane we Wspólnocie, posiadając na pokładzie jakiekolwiek narzędzia połowowe określone w pkt. 4, przebywają w granicach obszaru oraz znajdują się poza portem przez liczbę dni nie większą niż liczba określona w pkt. 6.

| 6) | a) | Maksymalna liczba dni w jakimkolwiek miesiącu kalendarzowym, w których statek może znajdować się w granicach obszaru oraz poza portem, posiadając na pokładzie jakiekolwiek z narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, jest wskazana w tabeli I.
  Tabela I
  Maksymalna liczba dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem w odniesieniu do poszczególnych narzędzi połowowych











  Obszar określony w pkt.: | Grupa narzędzi połowowych określonych w pkt.: |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 lit. a) | 4 lit. b) | 4 lit. c) | 4 lit. d) | 4 lit. e) | 4 lit. f) |
| Kattegat, Morze Północne i Skagerrak, zachód Szkocji, Kanał Wschodni, Morze Irlandzkie | 10 | 14 | 14 | 17 | 22 | 20 |

6)

a)

Maksymalna liczba dni w jakimkolwiek miesiącu kalendarzowym, w których statek może znajdować się w granicach obszaru oraz poza portem, posiadając na pokładzie jakiekolwiek z narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, jest wskazana w tabeli I.

Tabela I

Maksymalna liczba dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem w odniesieniu do poszczególnych narzędzi połowowych

Obszar określony w pkt.:

Grupa narzędzi połowowych określonych w pkt.:

4 lit. a)

4 lit. b)

4 lit. c)

4 lit. d)

4 lit. e)

4 lit. f)

Kattegat, Morze Północne i Skagerrak, zachód Szkocji, Kanał Wschodni, Morze Irlandzkie

10

14

14

17

22

20

| b) | Państwo Członkowskie może zsumować dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem z tabeli I w ramach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisj o swoim zamiarze zsumowania okresów zarządzania przed rozpoczęciem jakiegokolwiek zsumowanego okresu. |
| --- | --- |

b)

Państwo Członkowskie może zsumować dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem z tabeli I w ramach okresów zarządzania do jedenastu miesięcy kalendarzowych. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisj o swoim zamiarze zsumowania okresów zarządzania przed rozpoczęciem jakiegokolwiek zsumowanego okresu.

| c) | Dodatkowa liczba dni, w trakcie których statek może przebywać w granicach obszaru oraz poza portem, posiadając na pokładzie jakiekolwiek z narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, może zostać przydzielona Państwom Członkowskim przez Komisję na podstawie osiągniętych wyników programów wycofania z eksploatacji, które miały miejsce od dnia 1 stycznia 2002 r.
  Państwa Członkowskie zamierzające skorzystać z takich przydziałów przedkładają Komisji wniosek wraz ze sprawozdaniami zawierającymi dane szczegółowe dotyczące ich zakończonych programów wycofywania z eksploatacji.
  Na podstawie takiego wniosku Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, może zmienić liczbę dni określoną w lit. a) w odniesieniu do tego Państwa Członkowskiego. |
| --- | --- |

c)

Dodatkowa liczba dni, w trakcie których statek może przebywać w granicach obszaru oraz poza portem, posiadając na pokładzie jakiekolwiek z narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, może zostać przydzielona Państwom Członkowskim przez Komisję na podstawie osiągniętych wyników programów wycofania z eksploatacji, które miały miejsce od dnia 1 stycznia 2002 r.

Państwa Członkowskie zamierzające skorzystać z takich przydziałów przedkładają Komisji wniosek wraz ze sprawozdaniami zawierającymi dane szczegółowe dotyczące ich zakończonych programów wycofywania z eksploatacji.

Na podstawie takiego wniosku Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, może zmienić liczbę dni określoną w lit. a) w odniesieniu do tego Państwa Członkowskiego.

| d) | Odstępstwa od liczby dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem, wskazane w tabeli I, mogą zostać przyznane statkom przez Państwa Członkowskie zgodnie z warunkami wskazanymi w tabeli II.
  Państwa Członkowskie zamierzające skorzystać ze zwiększonego przydziału dni powiadamiają o tym Komisję, podając dane szczegółowe statków, które będą korzystać z przydziału, oraz dane szczegółowe dotyczące ich dotychczasowych wyników przynajmniej na dwa tygodnie przed przyznaniem zwiększonego przydziału dni.
  Tabela II
  Odstępstwa od liczby dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem określone w tabeli I oraz związane z nimi warunki








  Obszar określony w pkt. 2 | Narzędzia połowowe określone w pkt. 4 | Wyniki statku w 2002 r. (1) | Dni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 lit. a) | 4 lit. a), 4 lit. e) | Mniej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola i gładzica | Brak ograniczenia liczby dni (3) |
| 2 lit. a) | 4 lit. a), 4 lit. b) | Mniej niż 5 % dorsza | Od 100 mm do < 120 mm do 14 ≥ 120 mm do 15 |
| 2 lit. a) Kattegat (rejon ICES IIIa południe), Morze Północne | 4 lit. c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 220 mm | Mniej niż 5 % dorsza oraz więcej niż 5 % skarpa (turbot) i taszy | Do 16 dni |
| 2 lit. a) Kanał Wschodni, rejon ICES VII d | 4 lit. c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 110 mm | Statki o długości mniejszej niż 15 m o wyładunkach, z których ponad 35 % stanowią nieuregulowane gatunki, oraz przebywające poza portem przez więcej niż 24 godziny (2) | Do 20 dni |

d)

Odstępstwa od liczby dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem, wskazane w tabeli I, mogą zostać przyznane statkom przez Państwa Członkowskie zgodnie z warunkami wskazanymi w tabeli II.

Państwa Członkowskie zamierzające skorzystać ze zwiększonego przydziału dni powiadamiają o tym Komisję, podając dane szczegółowe statków, które będą korzystać z przydziału, oraz dane szczegółowe dotyczące ich dotychczasowych wyników przynajmniej na dwa tygodnie przed przyznaniem zwiększonego przydziału dni.

Tabela II

Odstępstwa od liczby dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem określone w tabeli I oraz związane z nimi warunki

Obszar określony w pkt. 2

Narzędzia połowowe określone w pkt. 4

Wyniki statku w 2002 r. (1)

Dni

2 lit. a)

4 lit. a), 4 lit. e)

Mniej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola i gładzica

Brak ograniczenia liczby dni (3)

2 lit. a)

4 lit. a), 4 lit. b)

Mniej niż 5 % dorsza

Od 100 mm do < 120 mm do 14 ≥ 120 mm do 15

2 lit. a) Kattegat (rejon ICES IIIa południe), Morze Północne

4 lit. c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 220 mm

Mniej niż 5 % dorsza oraz więcej niż 5 % skarpa (turbot) i taszy

Do 16 dni

2 lit. a) Kanał Wschodni, rejon ICES VII d

4 lit. c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 110 mm

Statki o długości mniejszej niż 15 m o wyładunkach, z których ponad 35 % stanowią nieuregulowane gatunki, oraz przebywające poza portem przez więcej niż 24 godziny (2)

Do 20 dni

W przypadku przydzielenia statkowi większej liczby dni, w wyniku uzyskania przez niego niskiego udziału procentowego połowu niektórych gatunków, statek ten nie zatrzymuje na pokładzie więcej niż udział procentowy tych gatunków wskazany w tabeli II. Jeżeli statek nie spełni tego warunku, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.

| e) | Na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może przyznać odstępstwo na podstawie pierwszego wiersza tabeli II w odniesieniu do połowu czarniaka bez wymogu uzyskania w poprzednich latach wyniku poniżej 5 % udziału w połowach każdego z następujących gatunków: dorsza, soli oraz gładzicy. Wraz z wnioskiem Państwo Członkowskie przedkłada dane szczegółowe dotyczące statków, które skorzystałyby z przydziału, wraz z dowodami na przysługujące im kwoty oraz planowaną działalność. Wniosek jest przedkładany Komisji przynajmniej na cztery tygodnie przed rozpoczęciem pierwszego okresu zarządzania, w ramach którego mają zostać przyznane dodatkowe przydziały dni.
  Jakikolwiek statek, któremu przydzielono dodatkową liczbę dni na podstawie tego przepisu, nie może w żadnym momencie posiadać na pokładzie więcej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola oraz gładzica.
  Kontrola i nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzane przez właściwe władze, podejmowane są w celu sprawdzenia zgodności z powyższym wymogiem. Każdy statek, co do którego stwierdzono, iż nie spełnia tego wymogu, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni. |
| --- | --- |

e)

Na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może przyznać odstępstwo na podstawie pierwszego wiersza tabeli II w odniesieniu do połowu czarniaka bez wymogu uzyskania w poprzednich latach wyniku poniżej 5 % udziału w połowach każdego z następujących gatunków: dorsza, soli oraz gładzicy. Wraz z wnioskiem Państwo Członkowskie przedkłada dane szczegółowe dotyczące statków, które skorzystałyby z przydziału, wraz z dowodami na przysługujące im kwoty oraz planowaną działalność. Wniosek jest przedkładany Komisji przynajmniej na cztery tygodnie przed rozpoczęciem pierwszego okresu zarządzania, w ramach którego mają zostać przyznane dodatkowe przydziały dni.

Jakikolwiek statek, któremu przydzielono dodatkową liczbę dni na podstawie tego przepisu, nie może w żadnym momencie posiadać na pokładzie więcej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola oraz gładzica.

Kontrola i nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzane przez właściwe władze, podejmowane są w celu sprawdzenia zgodności z powyższym wymogiem. Każdy statek, co do którego stwierdzono, iż nie spełnia tego wymogu, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.

| f) | Uwzględniając zamknięcie obszaru na Morzu Irlandzkim w celu ochrony ryb w okresie tarła oraz zakładaną redukcję śmiertelności połowowej u dorsza, udostępnione zostaną dwa dodatkowe dni dla statków w grupie narzędzi połowowych określonych w pkt. 4 lit. a) i pkt. 4 lit. b), które spędzają więcej niż połowę przydzielonych im dni, w danym okresie zarządzania, prowadząc połowy na Morzu Irlandzkim. |
| --- | --- |

f)

Uwzględniając zamknięcie obszaru na Morzu Irlandzkim w celu ochrony ryb w okresie tarła oraz zakładaną redukcję śmiertelności połowowej u dorsza, udostępnione zostaną dwa dodatkowe dni dla statków w grupie narzędzi połowowych określonych w pkt. 4 lit. a) i pkt. 4 lit. b), które spędzają więcej niż połowę przydzielonych im dni, w danym okresie zarządzania, prowadząc połowy na Morzu Irlandzkim.

| 7) | Przed pierwszym dniem każdego okresu zarządzania kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamiają władze Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa statek, o narzędziach połowowych, jakie zamierza wykorzystywać w trakcie nadchodzącego okresu zarządzania. Do momentu dostarczenia takiego powiadomienia statek nie będzie uprawniony do połowów w granicach obszarów określonych w pkt. 2 przy użyciu którychkolwiek z narzędzi określonych w pkt. 4.
  W przypadku gdy kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamia o wykorzystaniu dwóch spośród grup narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, całkowita liczba dni dostępnych w trakcie nadchodzącego okresu zarządzania jest nie większa niż połowa sumy dni, do których statek jest uprawniony w odniesieniu do każdego z narzędzi, zaokrąglona w dół do uzyskania pełnego dnia. Nie jest dozwolone wykorzystywanie któregokolwiek z określonych narzędzi połowowych przez liczbę dni większą niż ustanowiona w odniesieniu do tego narzędzia w tabeli I.
  Możliwość wykorzystania dwóch spośród narzędzi połowowych jest dostępna jedynie w przypadku, gdy spełnione są następujące dodatkowe warunki w zakresie monitorowania:






  — | w trakcie danego rejsu statek rybacki może posiadać na pokładzie tylko jedno z narzędzi połowowych, o których mowa w pkt. 4; |
| --- | --- | --- |

7)

Przed pierwszym dniem każdego okresu zarządzania kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamiają władze Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa statek, o narzędziach połowowych, jakie zamierza wykorzystywać w trakcie nadchodzącego okresu zarządzania. Do momentu dostarczenia takiego powiadomienia statek nie będzie uprawniony do połowów w granicach obszarów określonych w pkt. 2 przy użyciu którychkolwiek z narzędzi określonych w pkt. 4.

W przypadku gdy kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamia o wykorzystaniu dwóch spośród grup narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, całkowita liczba dni dostępnych w trakcie nadchodzącego okresu zarządzania jest nie większa niż połowa sumy dni, do których statek jest uprawniony w odniesieniu do każdego z narzędzi, zaokrąglona w dół do uzyskania pełnego dnia. Nie jest dozwolone wykorzystywanie któregokolwiek z określonych narzędzi połowowych przez liczbę dni większą niż ustanowiona w odniesieniu do tego narzędzia w tabeli I.

Możliwość wykorzystania dwóch spośród narzędzi połowowych jest dostępna jedynie w przypadku, gdy spełnione są następujące dodatkowe warunki w zakresie monitorowania:

—

w trakcie danego rejsu statek rybacki może posiadać na pokładzie tylko jedno z narzędzi połowowych, o których mowa w pkt. 4;

| — | przed każdym rejsem kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamia uprzednio właściwe władze o rodzaju narzędzi połowowych, które będą znajdować się na pokładzie statku, chyba że jest to ten sam rodzaj narzędzi, który zgłoszono przed poprzednim rejsem. |
| --- | --- |

—

przed każdym rejsem kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamia uprzednio właściwe władze o rodzaju narzędzi połowowych, które będą znajdować się na pokładzie statku, chyba że jest to ten sam rodzaj narzędzi, który zgłoszono przed poprzednim rejsem.

Kontrola oraz nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzana przez właściwe władze, podejmowana jest w celu sprawdzenia zgodności z dwoma powyższymi wymogami. Każdy statek, co do którego stwierdzono, że nie spełnia tych wymogów, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do korzystania z dwóch grup narzędzi połowowych.

Statek zamierzający korzystać jednocześnie z jednego lub większej liczby narzędzi połowowych, o których mowa w pkt. 4 (narzędzi uregulowanych) i jakichkolwiek innych narzędzi, których nie wymieniono w pkt. 4 (narzędzi nieuregulowanych), nie jest objęty ograniczeniami w odniesieniu do korzystania z narzędzi nieuregulowanych. Takie statki muszą uprzednio złożyć powiadomienie o zamiarze korzystania ze sprzętu uregulowanego. Jeżeli nie złożono takiego powiadomienia, żadne z narzędzi, o których mowa w pkt. 4, nie może znajdować się na pokładzie statku. Takie statki muszą uzyskać zezwolenie i być odpowiednio wyposażone w celu prowadzenia alternatywnej działalności połowowej.

| 8) | Statek, który przebywa w granicach któregokolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 oraz posiadający na pokładzie którekolwiek z narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, nie może równocześnie posiadać na pokładzie któregokolwiek z pozostałych narzędzi połowowych określonych w pkt. 4. |
| --- | --- |

8)

Statek, który przebywa w granicach któregokolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 oraz posiadający na pokładzie którekolwiek z narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, nie może równocześnie posiadać na pokładzie któregokolwiek z pozostałych narzędzi połowowych określonych w pkt. 4.

| 9) | a) | W każdym okresie zarządzania statek, który wykorzystał przysługującą mu liczbę dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem, pozostaje w porcie lub poza obszarami określonymi w pkt. 2 przez pozostałą część okresu zarządzania, chyba że korzysta ze sprzętu nieuregulowanego opisanego w pkt. 7. |
| --- | --- | --- |

9)

a)

W każdym okresie zarządzania statek, który wykorzystał przysługującą mu liczbę dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem, pozostaje w porcie lub poza obszarami określonymi w pkt. 2 przez pozostałą część okresu zarządzania, chyba że korzysta ze sprzętu nieuregulowanego opisanego w pkt. 7.

| b) | W każdym okresie zarządzania statek może podejmować działania niezwiązane z połowami, bez odliczania tego czasu od liczby dni przydzielonych mu na podstawie pkt. 6, pod warunkiem, że taki statek najpierw powiadamia Państwo Członkowskie o swoim zamiarze podjęcia takich działań, rodzaju działalności oraz pod warunkiem, że zrzeka się swojej licencji połowowej na ten okres. Takie statki nie mogą w tym czasie posiadać na swoim pokładzie narzędzi połowowych ani ryb. |
| --- | --- |

b)

W każdym okresie zarządzania statek może podejmować działania niezwiązane z połowami, bez odliczania tego czasu od liczby dni przydzielonych mu na podstawie pkt. 6, pod warunkiem, że taki statek najpierw powiadamia Państwo Członkowskie o swoim zamiarze podjęcia takich działań, rodzaju działalności oraz pod warunkiem, że zrzeka się swojej licencji połowowej na ten okres. Takie statki nie mogą w tym czasie posiadać na swoim pokładzie narzędzi połowowych ani ryb.

| 10) | a) | Państwo Członkowskie może zezwolić każdemu ze swoich statków połowowych na przekazanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu statkowi tego państwa, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem, że iloczyn otrzymany po pomnożeniu dni otrzymanych przez statek przez moc jego silnika w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od iloczynu otrzymanego w wyniku pomnożenia liczby dni przekazanych przez statek dawcę przez moc silnika tego statku wyrażoną w kilowatach. Moc silnika statku w kilowatach stanowi moc odnotowaną dla każdego statku w Rejestrze Floty Rybackiej Wspólnoty. |
| --- | --- | --- |

10)

a)

Państwo Członkowskie może zezwolić każdemu ze swoich statków połowowych na przekazanie przysługujących mu dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem innemu statkowi tego państwa, w odniesieniu do tego samego okresu zarządzania oraz w granicach tego samego obszaru, pod warunkiem, że iloczyn otrzymany po pomnożeniu dni otrzymanych przez statek przez moc jego silnika w kilowatach (kilowatodni) jest równy lub mniejszy od iloczynu otrzymanego w wyniku pomnożenia liczby dni przekazanych przez statek dawcę przez moc silnika tego statku wyrażoną w kilowatach. Moc silnika statku w kilowatach stanowi moc odnotowaną dla każdego statku w Rejestrze Floty Rybackiej Wspólnoty.

| b) | Całkowita liczba dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem przekazana na podstawie lit. a), pomnożona przez moc silnika w kilowatach statku dawcy, nie jest wyższa niż roczna średnia liczba dni statku dawcy sprawdzona zgodnie z dziennikiem połowowym WE w latach 2001, 2002 i 2003, pomnożona przez moc silnika tego statku w kilowatach. |
| --- | --- |

b)

Całkowita liczba dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem przekazana na podstawie lit. a), pomnożona przez moc silnika w kilowatach statku dawcy, nie jest wyższa niż roczna średnia liczba dni statku dawcy sprawdzona zgodnie z dziennikiem połowowym WE w latach 2001, 2002 i 2003, pomnożona przez moc silnika tego statku w kilowatach.

| c) | Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. a) jest dopuszczalne tylko między statkami operującymi w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszarów określonych w pkt. 6 lit. a) oraz w trakcie tego samego okresu zarządzania. |
| --- | --- |

c)

Przekazanie liczby dni w sposób opisany w lit. a) jest dopuszczalne tylko między statkami operującymi w ramach tej samej grupy narzędzi połowowych oraz kategorii obszarów określonych w pkt. 6 lit. a) oraz w trakcie tego samego okresu zarządzania.

| d) | Zakazuje się jakiegokolwiek przekazywania liczby dni przez statki korzystające z przydziału określonego w pkt. 6 lit. d), pkt. 6 lit. e) oraz pkt. 7. |
| --- | --- |

d)

Zakazuje się jakiegokolwiek przekazywania liczby dni przez statki korzystające z przydziału określonego w pkt. 6 lit. d), pkt. 6 lit. e) oraz pkt. 7.

| e) | Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przedstawiają sprawozdania w sprawie przekazanych dni. |
| --- | --- |

e)

Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przedstawiają sprawozdania w sprawie przekazanych dni.

| 11) | Statek bez odnotowanych wyników połowowych w jednym z obszarów określonych w pkt. 2 może przepływać tranzytem przez te obszary, pod warunkiem, iż najpierw powiadomił swoje władze o zamiarze takiego przepłynięcia. Podczas gdy statek znajduje się w granicach któregokolwiek z obszarów określonych w pkt. 2, wszelkie narzędzia połowowe znajdujące się na pokładzie muszą być przymocowane i składowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 (4). |
| --- | --- |

11)

Statek bez odnotowanych wyników połowowych w jednym z obszarów określonych w pkt. 2 może przepływać tranzytem przez te obszary, pod warunkiem, iż najpierw powiadomił swoje władze o zamiarze takiego przepłynięcia. Podczas gdy statek znajduje się w granicach któregokolwiek z obszarów określonych w pkt. 2, wszelkie narzędzia połowowe znajdujące się na pokładzie muszą być przymocowane i składowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 (4).

| 12) | Państwo Członkowskie nie zezwala na połowy z wykorzystaniem narzędzi połowowych określonych w pkt. 4 na którymkolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 któremukolwiek ze swoich statków, jeżeli nie posiada on żadnych zapisów odnotowujących taką działalność połowową w latach 2001, 2002 lub 2003 na tym obszarze, chyba że Państwo zapewnia zakaz dokonywania połowów w obszarze uregulowanym przez statki o równoważnej mocy, mierzonej w kilowatach.
  Jednakże statek, który według odnotowanych dotychczas wyników korzystał z narzędzi określonych w pkt. 4, może uzyskać zezwolenie na używanie innych narzędzi określonych w pkt. 4, pod warunkiem, że liczba dni przydzielonych w odniesieniu do tych ostatnich jest większa lub równa liczbie dni przydzielonych w odniesieniu do tych pierwszych. |
| --- | --- |

12)

Państwo Członkowskie nie zezwala na połowy z wykorzystaniem narzędzi połowowych określonych w pkt. 4 na którymkolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 któremukolwiek ze swoich statków, jeżeli nie posiada on żadnych zapisów odnotowujących taką działalność połowową w latach 2001, 2002 lub 2003 na tym obszarze, chyba że Państwo zapewnia zakaz dokonywania połowów w obszarze uregulowanym przez statki o równoważnej mocy, mierzonej w kilowatach.

Jednakże statek, który według odnotowanych dotychczas wyników korzystał z narzędzi określonych w pkt. 4, może uzyskać zezwolenie na używanie innych narzędzi określonych w pkt. 4, pod warunkiem, że liczba dni przydzielonych w odniesieniu do tych ostatnich jest większa lub równa liczbie dni przydzielonych w odniesieniu do tych pierwszych.

| 13) | Państwo Członkowskie nie odlicza od liczby dni, przydzielonych któremukolwiek ze swoich statków na podstawie niniejszego załącznika, dni, w których statek przebywał poza portem, lecz nie był w stanie prowadzić połowów, ponieważ udzielał pomocy innemu statkowi w nagłym wypadku, ani dni, kiedy statek przebywał poza portem, ale nie był w stanie prowadzić połowów, ponieważ przewoził rannego członka załogi w celu udzielenia mu pomocy medycznej w nagłym wypadku. Państwo Członkowskie przedstawi Komisji uzasadnienie w ciągu miesiąca od podjęcia wszelkich decyzji podjętych na tej podstawie wraz z dowodami wystąpienie nagłego wypadku wydanymi przez właściwe władze. |
| --- | --- |

13)

Państwo Członkowskie nie odlicza od liczby dni, przydzielonych któremukolwiek ze swoich statków na podstawie niniejszego załącznika, dni, w których statek przebywał poza portem, lecz nie był w stanie prowadzić połowów, ponieważ udzielał pomocy innemu statkowi w nagłym wypadku, ani dni, kiedy statek przebywał poza portem, ale nie był w stanie prowadzić połowów, ponieważ przewoził rannego członka załogi w celu udzielenia mu pomocy medycznej w nagłym wypadku. Państwo Członkowskie przedstawi Komisji uzasadnienie w ciągu miesiąca od podjęcia wszelkich decyzji podjętych na tej podstawie wraz z dowodami wystąpienie nagłego wypadku wydanymi przez właściwe władze.

Monitorowanie, kontrola i nadzór

| 14) | Nie naruszając przepisów art. 19a rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, art. 19b, 19c, 19d, 19e i 19k tego rozporządzenia stosuje się do statków przewożących na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt. 4 oraz operujących na obszarach określonych w pkt. 2. |
| --- | --- |

14)

Nie naruszając przepisów art. 19a rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, art. 19b, 19c, 19d, 19e i 19k tego rozporządzenia stosuje się do statków przewożących na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt. 4 oraz operujących na obszarach określonych w pkt. 2.

| 15) | Państwa Członkowskie mogą wprowadzać w życie alternatywne środki kontroli w celu zapewnienia zgodności z zobowiązaniami dotyczącymi sprawozdawczości, określonymi w pkt. 14 niniejszego załącznika; środki te są równie skuteczne i przejrzyste co zobowiązania dotyczące sprawozdawczości. Takie środki alternatywne są notyfikowane Komisji przed ich wprowadzeniem w życie. |
| --- | --- |

15)

Państwa Członkowskie mogą wprowadzać w życie alternatywne środki kontroli w celu zapewnienia zgodności z zobowiązaniami dotyczącymi sprawozdawczości, określonymi w pkt. 14 niniejszego załącznika; środki te są równie skuteczne i przejrzyste co zobowiązania dotyczące sprawozdawczości. Takie środki alternatywne są notyfikowane Komisji przed ich wprowadzeniem w życie.

| 16) | Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel, przed wpłynięciem do jakiegokolwiek portu lub miejsca wyładunku w Państwie Członkowskim po przebywaniu w granicach obszaru określonego w tabeli III z ilościami większymi niż ilości jakichkolwiek gatunków wskazane w tej tabeli, powiadamia, przynajmniej cztery godziny przed takim wpłynięciem, właściwe władze Państwa Członkowskiego o:






  — | nazwie portu lub miejsca wyładunku, |
| --- | --- | --- |

16)

Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel, przed wpłynięciem do jakiegokolwiek portu lub miejsca wyładunku w Państwie Członkowskim po przebywaniu w granicach obszaru określonego w tabeli III z ilościami większymi niż ilości jakichkolwiek gatunków wskazane w tej tabeli, powiadamia, przynajmniej cztery godziny przed takim wpłynięciem, właściwe władze Państwa Członkowskiego o:

—

nazwie portu lub miejsca wyładunku,

| — | oczekiwanym czasie przybycia do portu lub miejsca wyładunku, |
| --- | --- |

—

oczekiwanym czasie przybycia do portu lub miejsca wyładunku,

| — | ilościach w kilogramach żywej wagi dla każdego gatunku, z którego więcej niż 50 kg jest zatrzymywane na pokładzie. |
| --- | --- |

—

ilościach w kilogramach żywej wagi dla każdego gatunku, z którego więcej niż 50 kg jest zatrzymywane na pokładzie.

| 17) | Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym ma zostać dokonany wyładunek wymagający wcześniejszego powiadomienia, mogą zażądać, aby wyładunek połowu znajdującego się na pokładzie został wstrzymany do czasu uzyskania od nich zezwolenia.
  Tabela III
  Wyładowywane ilości w tonach według obszaru oraz gatunku, powyżej których stosuje się specjalne warunki







  Obszar określony w pkt.: | Ilość gatunków w tonach
  Dorsz |
| --- | --- | --- |
| PN | DP |
| 2a) | Kattegat, Morze Północne oraz Skagerrak, zachód Szkocji, Kanał Wschodni, Morze Irlandzkie |

17)

Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym ma zostać dokonany wyładunek wymagający wcześniejszego powiadomienia, mogą zażądać, aby wyładunek połowu znajdującego się na pokładzie został wstrzymany do czasu uzyskania od nich zezwolenia.

Tabela III

Wyładowywane ilości w tonach według obszaru oraz gatunku, powyżej których stosuje się specjalne warunki

Obszar określony w pkt.:

Ilość gatunków w tonach

Dorsz

PN

DP

2a)

Kattegat, Morze Północne oraz Skagerrak, zachód Szkocji, Kanał Wschodni, Morze Irlandzkie

1

2

| PN | – | Uprzednie powiadomienie, jak określono w pkt. 16 |
| --- | --- | --- |
| DP | – | Wyznaczony port, jak określono w pkt. 19 |

PN

–

Uprzednie powiadomienie, jak określono w pkt. 16

DP

–

Wyznaczony port, jak określono w pkt. 19

| 18) | Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel, zamierzający przeładować lub wyładować na morzu jakąkolwiek ilość znajdującą się na pokładzie lub dokonać wyładunku w porcie lub miejscu wyładunku znajdującym się w kraju trzecim, przekazuje informacje, o których mowa w pkt. 16, właściwym władzom Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa, przynajmniej 24 godziny przed dokonaniem przeładunku lub wyładunku na morzu lub dokonaniem wyładunku w państwie trzecim. |
| --- | --- |

18)

Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel, zamierzający przeładować lub wyładować na morzu jakąkolwiek ilość znajdującą się na pokładzie lub dokonać wyładunku w porcie lub miejscu wyładunku znajdującym się w kraju trzecim, przekazuje informacje, o których mowa w pkt. 16, właściwym władzom Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa, przynajmniej 24 godziny przed dokonaniem przeładunku lub wyładunku na morzu lub dokonaniem wyładunku w państwie trzecim.

| 19) | Niedozwolone jest wyładowywanie w nadmiarze ilości jakichkolwiek gatunków określonych w tabeli III (w ramach pozycji DP) przez statek rybacki przebywający w granicach obszaru określonego w tabeli, poza wyznaczonym portem.
  Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji w ciągu 15 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wykaz wyznaczonych portów oraz, w ciągu kolejnych 30 dni, wykaz procedur kontroli i nadzoru, oraz, w odniesieniu do tych portów, warunki zapisywania i sprawozdawczości dotyczące ilości jakichkolwiek gatunków oraz zasobów określonych w art. 12 niniejszego rozporządzenia w ramach każdego wyładunku. Komisja przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim. |
| --- | --- |

19)

Niedozwolone jest wyładowywanie w nadmiarze ilości jakichkolwiek gatunków określonych w tabeli III (w ramach pozycji DP) przez statek rybacki przebywający w granicach obszaru określonego w tabeli, poza wyznaczonym portem.

Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji w ciągu 15 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wykaz wyznaczonych portów oraz, w ciągu kolejnych 30 dni, wykaz procedur kontroli i nadzoru, oraz, w odniesieniu do tych portów, warunki zapisywania i sprawozdawczości dotyczące ilości jakichkolwiek gatunków oraz zasobów określonych w art. 12 niniejszego rozporządzenia w ramach każdego wyładunku. Komisja przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.

| 20) | Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie (5), dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach, zatrzymanych na pokładzie statków określonych w pkt. 14 wynosi 8 % wartości wpisanej do dziennika połowowego. |
| --- | --- |

20)

Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie (5), dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach, zatrzymanych na pokładzie statków określonych w pkt. 14 wynosi 8 % wartości wpisanej do dziennika połowowego.

| 21) | Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie statku rybackiego w jakimkolwiek pojemniku, jakichkolwiek ilości dorsza, zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich. Pojemniki z dorszem są składowane w ładowni w taki sposób, aby były oddzielone od innych pojemników. |
| --- | --- |

21)

Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie statku rybackiego w jakimkolwiek pojemniku, jakichkolwiek ilości dorsza, zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich. Pojemniki z dorszem są składowane w ładowni w taki sposób, aby były oddzielone od innych pojemników.

| 22) | Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zażądać, aby wszelkie ilości dorsza złowionego na którymkolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 oraz po raz pierwszy wyładowane w tym Państwie Członkowskim były ważone w obecności kontrolerów, przed przetransportowaniem z portu pierwszego wyładunku. W odniesieniu do dorsza wyładowanego po raz pierwszy w porcie wyznaczonym na podstawie pkt. 19, reprezentatywne próbki, stanowiące przynajmniej 20 % wyładunku, są ważone w obecności kontrolerów upoważnionych przez Państwa Członkowskie, przed oferowaniem dorsza po raz pierwszy do sprzedaży oraz przed sprzedażą. W tym celu Państwa Członkowskie przedkładają Komisji, w ciągu jednego miesiąca od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, dane szczegółowe dotyczące systemu pobierania próbek, jaki będzie stosowany. |
| --- | --- |

22)

Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zażądać, aby wszelkie ilości dorsza złowionego na którymkolwiek z obszarów określonych w pkt. 2 oraz po raz pierwszy wyładowane w tym Państwie Członkowskim były ważone w obecności kontrolerów, przed przetransportowaniem z portu pierwszego wyładunku. W odniesieniu do dorsza wyładowanego po raz pierwszy w porcie wyznaczonym na podstawie pkt. 19, reprezentatywne próbki, stanowiące przynajmniej 20 % wyładunku, są ważone w obecności kontrolerów upoważnionych przez Państwa Członkowskie, przed oferowaniem dorsza po raz pierwszy do sprzedaży oraz przed sprzedażą. W tym celu Państwa Członkowskie przedkładają Komisji, w ciągu jednego miesiąca od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, dane szczegółowe dotyczące systemu pobierania próbek, jaki będzie stosowany.

| 23) | Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, ilościom większym niż 50 kg jakiegokolwiek gatunku określonego w art. 12 niniejszego rozporządzenia, które są transportowane do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 dotycząca transportowanych ilości tych gatunków. Wyjątek przewidziany w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania. |
| --- | --- |

23)

Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, ilościom większym niż 50 kg jakiegokolwiek gatunku określonego w art. 12 niniejszego rozporządzenia, które są transportowane do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 dotycząca transportowanych ilości tych gatunków. Wyjątek przewidziany w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania.

| 24) | Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 34c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, szczególne programy monitorowania w odniesieniu do jakichkolwiek zasobów określonych w art. 12 mogą trwać dłużej niż dwa lata od dnia ich wejścia w życie. |
| --- | --- |

24)

Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 34c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, szczególne programy monitorowania w odniesieniu do jakichkolwiek zasobów określonych w art. 12 mogą trwać dłużej niż dwa lata od dnia ich wejścia w życie.

---

(1)  Zgodnie z dziennikiem połowowym WE – średnie roczne wyładunki w żywej wadze.

1

(2)  Nie naruszając niniejszego przepisu, odstępstwo stosuje się również do maksymalnie sześciu statków pływających pod banderą Francji oraz zarejestrowanych we Wspólnocie o długości całkowitej równej lub większej niż 15 metrów. Wykaz takich statków jest przedkładany Komisji przed dniem 1 lutego 2004 r.

2

(3)  Statek może przebywać w granicach obszaru przez określoną liczbę dni w danym miesiącu.

3

(4)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).

4

(5)  Dz.U. L 276 z 10.10.1983, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1965/2001 (Dz.U. L 268 z 9.10.2001, str. 23).”

5

---

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/12

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1929/2004

z dnia 5 listopada 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 6 listopada 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 5 listopada 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 67,4 |
| 999 | 62,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 999 | 120,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,5 |
| 204 | 58,5 |
| 999 | 69,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 51,3 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 93,2 |
| 999 | 57,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,6 |
| 388 | 40,5 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 29,5 |
| 999 | 48,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 92,5 |
| 400 | 220,7 |
| 508 | 263,7 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 189,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 126,3 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 78,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 34,3 |
| 800 | 206,8 |
| 999 | 102,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 112,5 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 80,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

56,5

204

67,4

999

62,0

0707 00 05

052

120,2

999

120,2

0709 90 70

052

80,5

204

58,5

999

69,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

51,3

528

27,1

624

93,2

999

57,2

0805 50 10

052

60,6

388

40,5

524

64,5

528

29,5

999

48,8

0806 10 10

052

92,5

400

220,7

508

263,7

624

179,5

999

189,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

126,3

400

99,2

404

78,5

512

82,6

720

34,3

800

206,8

999

102,6

0808 20 50

052

112,5

720

48,0

999

80,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/14

---

DECYZJA RADY

z dnia 21 października 2004 r.

określająca ogólne podejście do ponownego rozdzielenia środków w ramach rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej

(2004/749/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr (WE) 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (1), w szczególności jego art. 15 tiret drugie,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. na posiedzeniu w Kopenhadze Rada Europejska zatwierdziła wyniki negocjacji, które doprowadziły w 2004 r. do przyjęcia do Wspólnoty ośmiu krajów obecnie objętych postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 1267/1999. W związku z powyższym, w okresie 2004–2006 zobowiązania tego rozporządzenia będą dotyczyć wyłącznie Bułgarii i Rumunii. |
| --- | --- |

(1)

W dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. na posiedzeniu w Kopenhadze Rada Europejska zatwierdziła wyniki negocjacji, które doprowadziły w 2004 r. do przyjęcia do Wspólnoty ośmiu krajów obecnie objętych postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 1267/1999. W związku z powyższym, w okresie 2004–2006 zobowiązania tego rozporządzenia będą dotyczyć wyłącznie Bułgarii i Rumunii.

| (2) | Przyjmując przedstawione przez Komisję „wytyczne co do drogi jaką należy podążać” dla Bułgarii i Rumunii, Rada Europejska na posiedzeniu w Kopenhadze założyła, w drodze ogólnego sposobu podejścia do ponownego rozdzielenia środków, iż współczynnik ponownego rozdzielenia środków powinien wynosić odpowiednio 30/70, zgodnie z programem PHARE ustanowionym na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (2), zgodnie ze Specjalnym Programem Akcesyjnym na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) ustanowionym na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 (3) oraz z Instrumentem Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA), utworzonym na mocy rozporządzenia nr 1267/1999. |
| --- | --- |

(2)

Przyjmując przedstawione przez Komisję „wytyczne co do drogi jaką należy podążać” dla Bułgarii i Rumunii, Rada Europejska na posiedzeniu w Kopenhadze założyła, w drodze ogólnego sposobu podejścia do ponownego rozdzielenia środków, iż współczynnik ponownego rozdzielenia środków powinien wynosić odpowiednio 30/70, zgodnie z programem PHARE ustanowionym na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (2), zgodnie ze Specjalnym Programem Akcesyjnym na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) ustanowionym na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 (3) oraz z Instrumentem Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA), utworzonym na mocy rozporządzenia nr 1267/1999.

| (3) | Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999, przy ustaleniu współczynnika bierze się pod uwagę potrzeby Bułgarii i Rumunii oraz ich zdolność do przyjęcia pomocy, jak również kryteria określone w art. 4 tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999, przy ustaleniu współczynnika bierze się pod uwagę potrzeby Bułgarii i Rumunii oraz ich zdolność do przyjęcia pomocy, jak również kryteria określone w art. 4 tego rozporządzenia.

| (4) | Ponieważ współczynnik 30/70 ma zastosowanie w całym okresie od 2004 do 2006 r., właściwym jest dokonanie indykatywnego rocznego podziału ogółu środków przy zastosowaniu tego współczynnika. |
| --- | --- |

(4)

Ponieważ współczynnik 30/70 ma zastosowanie w całym okresie od 2004 do 2006 r., właściwym jest dokonanie indykatywnego rocznego podziału ogółu środków przy zastosowaniu tego współczynnika.

| (5) | W związku z powyższym ogólny sposób podejścia do ponownego rozdzielenia środków pomiędzy pozostałe kraje beneficjentów, a mianowicie Bułgarię i Rumunię, powinien opierać się na zastosowaniu współczynnika 30/70 w ciągu całego trzyletniego okresu od 2004 do 2006 r., a indykatywny roczny podział ogółu środków powinien być określony zgodnie ze skalą odzwierciedlającą ten ogólny współczynnik, |
| --- | --- |

(5)

W związku z powyższym ogólny sposób podejścia do ponownego rozdzielenia środków pomiędzy pozostałe kraje beneficjentów, a mianowicie Bułgarię i Rumunię, powinien opierać się na zastosowaniu współczynnika 30/70 w ciągu całego trzyletniego okresu od 2004 do 2006 r., a indykatywny roczny podział ogółu środków powinien być określony zgodnie ze skalą odzwierciedlającą ten ogólny współczynnik,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przy zastosowaniu ogólnego sposobu podejścia na okres od 2004 do 2006 r. środki, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999, będą ponownie rozdzielone pomiędzy Bułgarię i Rumunię zgodnie ze współczynnikiem 30/70, odpowiednio, na ten okres jako całość.

Podczas trzyletniego okresu, o którym mowa w ust. 1, roczny podział środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999 ustalony będzie przy zastosowaniu indykatywnego współczynnika 65 % do 75 % ogółu środków dla Rumunii i 25 % do 35 % ogółu środków dla Bułgarii.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2004 r.

W imieniu Rady

G. ZALM

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 73. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 375 z 23.12.1989, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004.

2

(3)  Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004.

3

---

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/15

---

DECYZJA RADY

z dnia 21 października 2004 r.

w sprawie otwarcia negocjacji w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych z Księstwem Andory

(2004/750/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 2004/548/WE z dnia 11 maja 2004 r. w sprawie stanowiska, jakie powinna zająć Wspólnota odnośnie do porozumienia dotyczącego stosunków walutowychz Księstwem Andory (1), w szczególności jej art. 8,

uwzględniając zalecenie Komisji (2),

uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (3),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Otwarcie negocjacji w sprawie porozumienia z Księstwem Andory (zwanym dalej „Andorą”), dotyczącego stosunków walutowych, powinno zależeć od spełnienia niezbędnych warunków. Wcześniejsze parafowanie przez obie strony porozumienia w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności, jak również zobowiązanie się Andory do ratyfikowania takiego porozumienia przed datą uzgodnioną ze Wspólnotą, powinno stanowić część tych warunków. |
| --- | --- |

(1)

Otwarcie negocjacji w sprawie porozumienia z Księstwem Andory (zwanym dalej „Andorą”), dotyczącego stosunków walutowych, powinno zależeć od spełnienia niezbędnych warunków. Wcześniejsze parafowanie przez obie strony porozumienia w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności, jak również zobowiązanie się Andory do ratyfikowania takiego porozumienia przed datą uzgodnioną ze Wspólnotą, powinno stanowić część tych warunków.

| (2) | Andora i Komisja dokonały w dniu 1 lipca 2004 r. parafowania porozumienia przewidującego podjęcie środków równoważnych do tych określonych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (4). |
| --- | --- |

(2)

Andora i Komisja dokonały w dniu 1 lipca 2004 r. parafowania porozumienia przewidującego podjęcie środków równoważnych do tych określonych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (4).

| (3) | Na mocy ustnej noty Ambasadora Andory przy Wspólnocie z dnia 1 lipca 2004 r., Andora zobowiązała się ratyfikować takie porozumienie przed dniem 30 kwietnia 2005 r. Termin ten jest możliwy do przyjęcia przez Wspólnotę. |
| --- | --- |

(3)

Na mocy ustnej noty Ambasadora Andory przy Wspólnocie z dnia 1 lipca 2004 r., Andora zobowiązała się ratyfikować takie porozumienie przed dniem 30 kwietnia 2005 r. Termin ten jest możliwy do przyjęcia przez Wspólnotę.

| (4) | Nieratyfikowanie przez Andorę, przed uzgodnioną datą, porozumienia w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności powinno skutkować zawieszeniem negocjacji w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych do czasu dokonania ratyfikacji, |
| --- | --- |

(4)

Nieratyfikowanie przez Andorę, przed uzgodnioną datą, porozumienia w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności powinno skutkować zawieszeniem negocjacji w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych do czasu dokonania ratyfikacji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Spełnione zostały warunki niezbędne do otwarcia negocjacji z Księstwem Andory w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych, zgodnie z art. 8 decyzji 2004/548/WE w sprawie stanowiska, jakie powinna zająć Wspólnota odnośnie do porozumienia dotyczącego stosunków walutowych z Księstwem Andory.

Komisja informuje Księstwo Andory o gotowości Wspólnoty do zawarcia porozumienia dotyczącego stosunków walutowych i proponuje rozpoczęcie negocjacji dotyczących tego porozumienia.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2004 r.

W imieniu Rady

G. ZALM

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 47–49.

1

(2)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 19.

2

(3)  Dz.U. C 256 z 16.10.2004, str. 9.

3

(4)  Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 38.

4

---

Komisja

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/16

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 22 października 2004 r.

zatwierdzająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmiany do załącznika V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego

(notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4022)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/751/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 97/132/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. dotyczącą zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (1) w szczególności jej art. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Rady 2002/957/WE z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego zmian w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (2) przewiduje możliwość uznania równoważności systemów certyfikacyjnych stosowanych przez Nową Zelandię dla mięsa świeżego i produktów mięsnych oraz innych produktów pochodzenia zwierzęcego. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Rady 2002/957/WE z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego zmian w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (2) przewiduje możliwość uznania równoważności systemów certyfikacyjnych stosowanych przez Nową Zelandię dla mięsa świeżego i produktów mięsnych oraz innych produktów pochodzenia zwierzęcego.

| (2) | Wspólny Komitet Zarządzający ds. Umowy powołany na mocy art. 16 Umowy („Komitet”) na spotkaniu w dniach 1 i 2 czerwca 2004 r. wydał zalecenie dotyczące ustalenia równoważności wymogów sanitarnych dla zarodków bydła, ptactwa łownego, żywych małży do spożycia przez ludzi, miodu i wełny. Komitet zalecił również ustalenie równoważności systemów certyfikacyjnych dla produktów rybnych i wydał zalecenia dotyczące ogólnego formatu załącznika V. |
| --- | --- |

(2)

Wspólny Komitet Zarządzający ds. Umowy powołany na mocy art. 16 Umowy („Komitet”) na spotkaniu w dniach 1 i 2 czerwca 2004 r. wydał zalecenie dotyczące ustalenia równoważności wymogów sanitarnych dla zarodków bydła, ptactwa łownego, żywych małży do spożycia przez ludzi, miodu i wełny. Komitet zalecił również ustalenie równoważności systemów certyfikacyjnych dla produktów rybnych i wydał zalecenia dotyczące ogólnego formatu załącznika V.

| (3) | W wyniku powyższych zaleceń do załącznika V do Umowy wprowadza się stosowne zmiany. |
| --- | --- |

(3)

W wyniku powyższych zaleceń do załącznika V do Umowy wprowadza się stosowne zmiany.

| (4) | Zmiany te należy zatwierdzić w imieniu Wspólnoty. |
| --- | --- |

(4)

Zmiany te należy zatwierdzić w imieniu Wspólnoty.

| (5) | Środki przewidziane na mocy tej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane na mocy tej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zgodnie z zaleceniami wydanymi przez Wspólny Komitet Zarządzający powołany na mocy art. 16 Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się zmiany do załącznika V do tej Umowy.

Tekst wymiany listów ustanawiających porozumienie z Nową Zelandią wraz ze zmianami w załączniku V do Umowy załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Ochrony Konsumenta jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym Nowa Zelandia notyfikuje na piśmie Komisji zakończenie procedur wewnętrznych dotyczących zatwierdzenia zmian określonych w art. 1.

Komisja bezzwłocznie informuje Radę i Państwa Członkowskie o powiadomieniu, o którym mowa w ustępie pierwszym.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2004 r.

W imieniu Komisji

David BYRNE

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 57 z 26.2.1997, str. 4. Decyzja zmieniona decyzją 1999/837/WE (Dz.U. L 332 z 23.12.1999, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 333 z 10.12.2002, str. 13.

2

---

WYMIANA LISTÓW

ustanawiających Porozumienie z Nową Zelandią dotyczące zmian w załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

Bruksela, dnia 28 lipca 2004 r.

Szanowni Państwo,

Odnośnie do art. 16 ust. 2 Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi mam zaszczyt zaproponować zmiany w załączniku V do tej Umowy:

Zgodnie z zaleceniami Wspólnego Komitetu Zarządzającego powołanego na mocy art. 16 ust. 1 Umowy, tekst załącznika V otrzymuje brzmienie odpowiedniego tekstu znajdującego się w Załączniku.

Będziemy zobowiązani za potwierdzenie, że Nowa Zelandia zgadza się z tymi zmianami Załącznika do Umowy.

Prosimy o przyjęcie wyrazów szacunku.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Robert MADELIN

Bruksela, dnia 9 września 2004 r.

Szanowni Państwo,

Niniejszym mam zaszczyt przedstawić odpowiedź na Państwa list dotyczący proponowanych zmian w załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Nowa Zelandia akceptuje proponowane zmiany zalecane przez Wspólny Komitet Zarządzający powołany na mocy art. 16 ust. 1 Umowy, których kopia jest załączona do niniejszego listu.

Prosimy o przyjęcie wyrazów szacunku.

W imieniu właściwych władz Nowej Zelandii

Wade ARMSTRONG

---

Dodatek

„ZAŁĄCZNIK V

UZNANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH

Glosariusz

| Tak (1) | Równoważność uzgodniono – stosowane będą wzory świadectw zdrowia |
| --- | --- |
| Tak (2) | Równoważność zasadniczo uzgodniono – pewne kwestie szczegółowe muszą zostać rozstrzygnięte; do tego czasu stosowane będą istniejące świadectwa |
| Tak (3) | Równoważność w formie zgodności z wymogami państwa przywozu – stosowana będzie istniejąca certyfikacja |
| BO | Brak oceny – do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja |
| O | W trakcie oceny – w trakcie badania – do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja |
| [ ] | Kwestie, które wkrótce mają zostać rozstrzygnięte |
| Nie | Nierównoważne i/lub konieczna jest dalsza ocena. Wymiana handlowa jest możliwa, gdy eksporter spełni wymagania importera |
| AZK | Anemia zakaźna koni |
| BO | Badanie poubojowe |
| Brak | Brak warunków specjalnych |
| BSE | Gąbczasta encefalopatia bydła |
| C | Celsjusz |
| Channelling | (Przewóz pod nadzorem weterynaryjnym) rozdział XI punkt 7 załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 |
| CPŚ | Choroba pęcherzykowa świń |
| EBB | Enzootyczna białaczka bydła |
| IRL | Irlandia |
| KPŚ | Klasyczny pomór świń |
| OIE | Światowa Organizacja ds. Zdrowia Zwierząt |
| PBZ | Przetworzone białko zwierzęce |
| PG | Ptasia grypa |
| prot. | Protokół |
| RPD | Rzekomy pomór drobiu |
| Std | Standard(-y) |
| UHT | Sterylizacja momentalna |
| WE/NZ | Wspólnota Europejska/Nowa Zelandia |
| ZZNT | Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy |
| ZZTF | Zakaźne zapalenie torby Fabrycjusza |

Tak (1)

Równoważność uzgodniono – stosowane będą wzory świadectw zdrowia

Tak (2)

Równoważność zasadniczo uzgodniono – pewne kwestie szczegółowe muszą zostać rozstrzygnięte; do tego czasu stosowane będą istniejące świadectwa

Tak (3)

Równoważność w formie zgodności z wymogami państwa przywozu – stosowana będzie istniejąca certyfikacja

BO

Brak oceny – do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja

O

W trakcie oceny – w trakcie badania – do tego czasu stosowana będzie istniejąca certyfikacja

[ ]

Kwestie, które wkrótce mają zostać rozstrzygnięte

Nie

Nierównoważne i/lub konieczna jest dalsza ocena. Wymiana handlowa jest możliwa, gdy eksporter spełni wymagania importera

AZK

Anemia zakaźna koni

BO

Badanie poubojowe

Brak

Brak warunków specjalnych

BSE

Gąbczasta encefalopatia bydła

C

Celsjusz

Channelling

(Przewóz pod nadzorem weterynaryjnym) rozdział XI punkt 7 załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002

CPŚ

Choroba pęcherzykowa świń

EBB

Enzootyczna białaczka bydła

IRL

Irlandia

KPŚ

Klasyczny pomór świń

OIE

Światowa Organizacja ds. Zdrowia Zwierząt

PBZ

Przetworzone białko zwierzęce

PG

Ptasia grypa

prot.

Protokół

RPD

Rzekomy pomór drobiu

Std

Standard(-y)

UHT

Sterylizacja momentalna

WE/NZ

Wspólnota Europejska/Nowa Zelandia

ZZNT

Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy

ZZTF

Zakaźne zapalenie torby Fabrycjusza

Sekcja 1

Plazma zarodkowa i żywe zwierzęta

| Towar | Wywóz WE do Nowej Zelandii (1) | Wywóz Nowej Zelandii do WE |
| --- | --- | --- |
| Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania | Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania |
| Standardy WE | Standardy NZ | Standardy NZ | Standardy WE |
| 1.   Nasienie |
| — | Bydło |

Towar

Wywóz WE do Nowej Zelandii (1)

Wywóz Nowej Zelandii do WE

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Standardy WE

Standardy NZ

Standardy NZ

Standardy WE

Nasienie

—

Bydło

88/407/EWG

Standard NZ dotyczący nasienia

O

Standard NZ dotyczący nasienia Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

88/407/EWG

2004/52/WE

(Dokument roboczy Komisji SANCO/10035/2004-wer. 2)

O

ZZNT, patrz sekcja 28

Dla zapewnienia pełnej równoważności po roku 2004, NZ musi wykazać, że nasienie produkowane zgodnie ze standardami NZ gwarantuje takie same bezpieczeństwo braku ZZNT

| — | Owce/kozy |
| --- | --- |

—

Owce/kozy

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

BO

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

90/429/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

90/429/EWG

2002/613/WE

BO

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

Nie

(Dokument roboczy SANCO/10374/2004-wer. 2)

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

92/65/EWG

95/307/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (3)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

96/539/WE

Tak (3)

| — | Psy |
| --- | --- |

—

Psy

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

BO

Zarodki (z wyjątkiem zarodków poddanych mikromanipulacji)

| — | Bydło |
| --- | --- |

—

Bydło

89/556/EWG

Standard NZ dotyczacy zarodków

O

Standard NZ dotyczacy zarodków

89/556/EWG

92/471/EWG

92/452/EWG

Tak (1)

ZZNT, patrz sekcja 28

| — | Owce/kozy |
| --- | --- |

—

Owce/kozy

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

BO

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

BO

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

Nie

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

92/65/EWG

95/294/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

96/540/WE

Tak (3)

| — | Drób niosący jaja |
| --- | --- |

—

Drób niosący jaja

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

90/539/EWG

93/342/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

90/539/EWG

93/342/EWG

96/482/WE

96/483/WE

2001/393/WE

2001/751/WE

Tak (3)

Salmonella, patrz sekcja 28

Zwierzęta żywe

| — | Bydło |
| --- | --- |

—

Bydło

64/432/EWG

72/462/EWG

90/425/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

79/542/EWG

2004/68/WE

2004/212/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (3)

ZZNT, patrz sekcja 28

| — | Owce/kozy |
| --- | --- |

—

Owce/kozy

72/462/EWG

90/425/EWG

91/68/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

79/542/EWG

2004/68/WE

2004/212/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (3)

WE zbada brak występowania trzęsawki owiec po stronie NZ

| — | Trzoda chlewna |
| --- | --- |

—

Trzoda chlewna

64/432/EWG

72/462/EWG

90/425/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

79/542/EWG

2004/68/WE

2004/212/WE

Tak (3)

Choroba Aujeszkyego, patrz sekcja 28

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/65/EWG

2000/585/WE

2004/68/WE

Tak (3)

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

90/425/EWG

90/426/EWG

92/260/EWG

93/195/EWG

93/196/EWG

93/197/EWG

94/467/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (3)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

90/426/EWG

92/260/EWG

93/195/EWG

93/196/EWG

93/197/EWG

94/467/WE

Tak (3)

AZK, patrz sekcja 28

| — | Psy i koty |
| --- | --- |

—

Psy i koty

92/65/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (3)

Wścieklizna, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Przywóz do celów handlowych:

92/65/EWG

Przywóz do celów niehandlowych:

2003/998/WE

2004/592/WE

2004/203/WE

(Dokument roboczy Komisji SANCO/10374/2004-wer. 2)

Tak (3)

Wścieklizna, patrz sekcja 28

| — | Drób żywy |
| --- | --- |

—

Drób żywy

90/539/EWG

93/342/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

90/539/EWG

93/342/EWG

96/482/WE

96/483/WE

2001/751/WE

Tak (3)

Salmonella, patrz sekcja 28

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

BO

BO

| — | Żywe pszczoły i zarodki pszczół |
| --- | --- |

—

Żywe pszczoły i zarodki pszczół

2003/881/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

2003/881/WE

O

Inwazja małego chrząszcza ulowego, patrz sekcja 28

Rozpatrywany jest wniosek ze strony NZ dotyczący braku występowania czerwiu pszczelego

Sekcja 2

Mięso (wraz z mięsem świeżym, mięsem drobiowym, mięsem zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsem zwierząt łownych), mięso mielone, preparaty mięsne surowe i produkty mięsne do spożycia przez ludzi

| Towar | Wywóz WE do Nowej Zelandii | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |
| --- | --- | --- |
| Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania | Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania |
| Standardy WE | Standardy NZ | Standardy NZ | Standardy WE |
| 4.   Mięso |
| 4.A.   Mięso świeże zgodnie z definicją dyrektywy Rady 64/433/EWG (2) i decyzją Rady 79/542/EWG. Obejmuje ono mięso mielone i nieprzetworzone (świeże) krew/kości/tłuszcz do spożycia przez ludzi |
| Zdrowie zwierząt







  — | Przeżuwacze |

Towar

Wywóz WE do Nowej Zelandii

Wywóz z Nowej Zelandii do WE

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Standardy WE

Standardy NZ

Standardy NZ

Standardy WE

Mięso

Mięso świeże zgodnie z definicją dyrektywy Rady 64/433/EWG (2) i decyzją Rady 79/542/EWG. Obejmuje ono mięso mielone i nieprzetworzone (świeże) krew/kości/tłuszcz do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

64/432/EWG

72/461/EWG (2)

72/462/EWG (3)

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

72/462/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

UE dokonuje analizy i wnosi uwagi w sprawie oceny ryzyka PRRS NZ.

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Zdrowie publiczne

64/433/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

2004/432/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Salmonella i BSE, patrz sekcja 28

| — | Mięso mielone musi być mrożone |
| --- | --- |

—

Mięso mielone musi być mrożone

| — | Mięso mielone może pochodzić wyłącznie od bydła, owiec, świni i kóz |
| --- | --- |

—

Mięso mielone może pochodzić wyłącznie od bydła, owiec, świni i kóz

Świeże mięso drobiowe

Zdrowie zwierząt

| — | Drób |
| --- | --- |

—

Drób

91/494/EWG (2)

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

93/342/EWG

94/438/WE

94/984/WE

2002/99/WE

Tak (3)

| — | Indyki |
| --- | --- |

—

Indyki

Tak (3)

BO

Zdrowie publiczne

71/118/EWG (2)

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

71/118/EWG

2004/432/WE

BO

Mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka

Zdrowie zwierząt

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

92/118/EWG (2)

91/495/EWG (2)

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Odnośnie do mięsa wieprzowego UE dokonuje analizy i wnosi uwagi w sprawie oceny ryzyka PPRS w NZ. Najprawdopodobniej poświęcony temu będzie panel naukowy.

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

79/542/EWG

91/495/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

91/495/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

2000/585/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Inne ssaki lądowe |
| --- | --- |

—

Inne ssaki lądowe

92/118/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

2000/585/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne (wraz z ptakami bezgrzebieniowymi) |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne (wraz z ptakami bezgrzebieniowymi)

92/118/EWG

91/494/EWG (2)

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

92/118/EWG

2000/585/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Ssaki lądowe |
| --- | --- |

—

Ssaki lądowe

91/495/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

79/542/EWG

91/495/EWG

2000/585/WE

2004/432/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

91/495/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

2000/585/WE

2004/432/WE

Tak (3)

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

71/118/EWG

2000/609/WE

Tak (1)

Mięso zwierzyny łownej

Zdrowie zwierząt

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

79/542/EWG

92/45/EWG

2000/585/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

92/45/EWG (2)

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Odnośnie do mięsa wieprzowego UE dokonuje analizy i wnosi uwagi w sprawie oceny ryzyka PPRS w NZ. Najprawdopodobniej poświęcony temu będzie panel naukowy.

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

79/542/EWG

92/45/EWG

97/220/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Inne dzikie ssaki lądowe |
| --- | --- |

—

Inne dzikie ssaki lądowe

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2000/585/WE

2002/99/WE

BO

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2000/585/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Dzikie ssaki lądowe |
| --- | --- |

—

Dzikie ssaki lądowe

92/45/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2000/585/WE

2004/432/WE

Tak (1)

Pieczęć pięciokątna

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

92/45/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2000/585/WE

2004/432/WE

BO

Preparaty mięsne surowe

Preparaty mięsne surowe pochodzące z mięsa świeżego

Zdrowie zwierząt

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

72/462/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

79/542/EWG

2000/572/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Zdrowie publiczne

94/65/WE (2)

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

79/542/EWGE

94/65/WE

2000/572/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Tylko zamrożone BSE, patrz sekcja 28

Preparaty mięsne surowe pochodzące ze świeżego mięsa drobiowego

Zdrowie zwierząt

| — | Drób |
| --- | --- |

—

Drób

91/494/EWG

94/438/WE

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

93/342/EWG

94/984/WE

2000/572/WE

2002/99/WE

Tak (3)

| — | Indyki |
| --- | --- |

—

Indyki

Tak (3)

BO

Zdrowie publiczne

94/65/WE

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

94/65/WE

2000/572/WE

BO

Tylko zamrożone

Preparaty mięsne surowe pochodzące z mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka

Zdrowie zwierząt

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

72/461/EWG

92/118/EWG

91/495/EWG

64/432/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

91/495/EWG

2000/572/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

92/118/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

92/118/EWG

91/494/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

91/494/EWG

91/495/EWG

2000/609/WE

2002/99/WE

Tak (3)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

92/118/EWG

91/494/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

91/494/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

94/65/WE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

94/65/WE

2000/572/WE

Tak (1)

Tylko zamrożone

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

94/65/WE

Tak (1)

94/65/WE

2000/572/WE

BO

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

2000/609/WE

Tak (1)

Preparaty mięsne surowe pochodzące z mięsa zwierząt łownych

Zdrowie zwierząt

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Nie

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Dzikie ssaki lądowe |
| --- | --- |

—

Dzikie ssaki lądowe

94/65/WE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

94/65/WE

2000/572/WE

Tak (1)

Tylko zamrożone

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

94/65/WE

Tak (1)

94/65/WE

2000/572/WE

BO

Produkty mięsne

Produkty mięsne pochodzące z mięsa świeżego

Zdrowie zwierząt

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

72/462/EWG

80/215/EWG (2)

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Zdrowie publiczne

64/433/EWG

77/99/EWG

92/118/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

92/118/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Produkty mięsne pochodzące ze świeżego mięsa drobiowego

Zdrowie zwierząt

80/215/EWG

92/118/EWG

94/438/WE

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

77/99/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

77/99/EWG

92/118/EWG

97/41/WE

BO

Produkty mięsne pochodzące z dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka

Zdrowie zwierząt

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

91/495/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/WE

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

92/118/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2000/609/WE

2002/99/WE

Tak (3)

| — | Inne ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Inne ptactwo łowne

92/118/EWG

91/495/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

77/99/EWG (2)

91/495/EWG

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/WE

97/41/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

91/495/EWG

92/118/WE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/WE

97/41/WE

Tak (3)

| — | Ptaki bezgrzebieniowe |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe

2000/609/WE

Tak (1)

Produkty mięsne pochodzące ze zwierzyny łownej

Zdrowie zwierząt

Zwierzyna łowna

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Króliki |
| --- | --- |

—

Króliki

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

92/45/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

97/221/WE

92/45/EWG

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

Zwierzyna łowna

77/99/EWG

92/45/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

77/99/EWG

92/45/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

BO

Sekcja 3

Inne produkty do spożycia przez ludzi

| Towar | Wywóz WE do Nowej Zelandii (4) | Wywóz Nowej Zelandii do WE |
| --- | --- | --- |
| Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania | Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania |
| Standardy WE | Standardy NZ | Standardy NZ | Standardy WE |
| 7.   Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi zgodnie z definicją dyr. 77/99/EWG |
| 7.A.   Osłonki zwierzęce |
| Zdrowie zwierząt







  — | Bydło |

Towar

Wywóz WE do Nowej Zelandii (4)

Wywóz Nowej Zelandii do WE

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Standardy WE

Standardy NZ

Standardy NZ

Standardy WE

Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi zgodnie z definicją dyr. 77/99/EWG

Osłonki zwierzęce

Zdrowie zwierząt

—

Bydło

| — | Owce |
| --- | --- |

—

Owce

| — | Kozy |
| --- | --- |

—

Kozy

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2003/779/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Zdrowie publiczne

77/99/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Przetworzone kości i produkty kostne do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

Mięso świeże:

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

80/215/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Drób

91/494/EWG (5)

92/118/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

92/118/EWG

94/438/WE

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

91/495/EWG

92/118/WE

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (1)

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zwierzyna łowna

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

92/45/EWG (5)

92/118/WE

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

92/118/WE

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (1)

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zdrowie publiczne

Mięso świeże:

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

77/99/EWG

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Drób

Mięso świeże:

77/99/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

92/118/EWG

97/41/WE

BO

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Ssaki |
| --- | --- |

—

Ssaki

77/99/EWG

91/495/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Zwierzyna łowna

| — | Ssaki |
| --- | --- |

—

Ssaki

77/99/EWG

92/45/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

Pieczęć pięciokątna

(zwierzyna łowna)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Przetworzone białko zwierzęce do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

PBZ pochodzące z mięsa świeżego:

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/E

72/461/EWG (5)

80/215/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Drób PBZ pochodzące z mięsa świeżego:

91/494/EWG (5)

92/118/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

94/438/WE

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

91/495/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zwierzyna łowna

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

92/45/EWG (5)

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zdrowie publiczne

PBZ pochodzące z mięsa świeżego:

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

77/99/EWG

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Drób PBZ pochodzące z mięsa świeżego:

77/99/EWG

92/118/EWG (5)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

BO

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

77/99/EWG

91/495/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG (5)

97/41/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Zwierzyna łowna

77/99/EWG

92/45/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

Pieczęć pięciokątna

(zwierzyna łowna)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Krew i produkty krwiopochodne do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

Krew i produkty krwiopochodne pochodzące ze świeżego mięsa:

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG (5)

80/215/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Drób

Krew i produkty krwiopochodne pochodzące ze świeżego mięsa drobiowego

91/494/EWG (5)

92/118/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

94/438/WE

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

91/495/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zwierzyna łowna

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

92/45/EWG (5)

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

Mięso świeże

77/99/EWG

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Drób

Mięso świeże

77/99/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

BO

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Ssaki |
| --- | --- |

—

Ssaki

77/99/EWG

91/495/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Zwierzyna łowna

| — | Ssaki |
| --- | --- |

—

Ssaki

77/99/EWG

92/45/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

Pieczęć pięciokątna

(zwierzyna łowna)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Smalec i tłuszcze wytopione do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

Ssaki udomowione

Produkty pochodzące ze świeżego mięsa:

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

64/432/EWG

72/461/EWG

80/215/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Drób

Produkty pochodzące ze świeżego mięsa:

91/494/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/494/EWG

94/438/WE

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Tak (3)

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

91/495/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/495/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zwierzyna łowna

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

92/45/EWG

92/118/EWG

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/45/EWG

92/118/EWG

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

Poddane obróbce termicznej, odporne na przechowywanie, obróbka F03

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Przeżuwacze |
| --- | --- |

—

Przeżuwacze

| — | Konie |
| --- | --- |

—

Konie

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

Mięso świeże

77/99/EWG

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Drób

Mięso świeże

77/99/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

BO

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

77/99/EWG

91/495/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Zwierzyna łowna

77/99/EWG

92/45/EWG

92/118/EWG

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

97/41/WE

Tak (1)

Pieczęć pięciokątna

(zwierzyna łowna)

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Tak (1)

BO

Żelatyna do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

97/221/WE

2002/99/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

BO

Zdrowie publiczne

92/118/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

BO

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

92/118/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

BO

BSE, patrz sekcja 28

Mleko i produkty mleczne do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

Ssaki udomowione włączając w to

| — | Bydło |
| --- | --- |

—

Bydło

| — | Bawoły |
| --- | --- |

—

Bawoły

| — | Owce |
| --- | --- |

—

Owce

| — | Kozy |
| --- | --- |

—

Kozy

64/432/EWG

92/46/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/46/EWG

95/343/WE

Tak (1)

Zdrowie publiczne

| — | Pasteryzowane |
| --- | --- |

—

Pasteryzowane

92/46/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o przemyśle mleczarskim 1952

Akt o żywności 1981

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/46/EWG

2004/432/WE

Tak (1)

| — | Niepasteryzowane, sery poddawane obróbce termicznej |
| --- | --- |

—

Niepasteryzowane, sery poddawane obróbce termicznej

92/46/EWG

Akt o żywności 1981

NZ (przeróbka mleka i produktów mlecznych) standardy żywieniowe 2002

Tak (1)

Sery poddane obróbce termicznej, patrz sekcja 28

Akt o przemyśle mleczarskim 1952

Akt o żywności 1981

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/46/EWG

2004/432/WE

Tak (1)

| — | Sery miękkie z mleka surowego |
| --- | --- |

—

Sery miękkie z mleka surowego

92/46/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

E

Akt o przemyśle mleczarskim 1952

Akt o żywności 1981

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/46/EWG

2004/432/WE

E

| — | Sery twarde z mleka surowego (typu parmezan) |
| --- | --- |

—

Sery twarde z mleka surowego (typu parmezan)

92/46/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

E

Akt o przemyśle mleczarskim 1952

Akt o żywności 1981

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/46/EWG

2004/432/WE

E

Produkty rybołówstwa do spożycia przez ludzi (wraz z żywymi)

Zdrowie zwierząt

Dzikie zwierzęta morskie

| — | Ryby, |
| --- | --- |

—

Ryby,

| — | Jaja/ikra, |
| --- | --- |

—

Jaja/ikra,

| — | Mięczaki, |
| --- | --- |

—

Mięczaki,

| — | Szkarłupnie, |
| --- | --- |

—

Szkarłupnie,

| — | Osłonice, ślimaki i skorupiaki |
| --- | --- |

—

Osłonice, ślimaki i skorupiaki

91/67/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Łososiowate, patrz sekcja 28

Jaja/ikra, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

Tak (1)

Dzikie zwierzęta słodkowodne

| — | Łososiowate |
| --- | --- |

—

Łososiowate

| — | Jaja/ikra |
| --- | --- |

—

Jaja/ikra

| — | Raki |
| --- | --- |

—

Raki

91/67/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Łososiowate, patrz sekcja 28

Jaja/ikra, patrz sekcja 28

Raki (zamrożone lub przetworzone)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

Tak (1)

Raki (zamrożone lub przetworzone)

| — | Ryby (nie łososiowate) |
| --- | --- |

—

Ryby (nie łososiowate)

| — | Mięczaki |
| --- | --- |

—

Mięczaki

| — | Skorupiaki |
| --- | --- |

—

Skorupiaki

91/67/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

Tak (1)

Produkty akwakultury (wody morskie i słodkie - zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka)

| — | Łososiowate |
| --- | --- |

—

Łososiowate

| — | Jaja/ikra |
| --- | --- |

—

Jaja/ikra

91/67/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Łososiowate, patrz sekcja 28

Jaja/ikra, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

Tak (1)

Łososiowate (patroszone)

| — | Mięczaki, szkarłupnie, |
| --- | --- |

—

Mięczaki, szkarłupnie,

| — | Osłonice, ślimaki i skorupiaki |
| --- | --- |

—

Osłonice, ślimaki i skorupiaki

91/67/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Zamrożone lub przetworzone

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

Tak (1)

Zamrożone lub przetworzone

| — | Ryby (nie łososiowate) |
| --- | --- |

—

Ryby (nie łososiowate)

91/67/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

Tak (1)

Zdrowie publiczne

| — | Ryby |
| --- | --- |

—

Ryby

| — | Jaja/ikra |
| --- | --- |

—

Jaja/ikra

| — | Małże, mięczaki, szkarłupnie, |
| --- | --- |

—

Małże, mięczaki, szkarłupnie,

| — | Osłonice, ślimaki i skorupiaki |
| --- | --- |

—

Osłonice, ślimaki i skorupiaki

91/493/EWG

91/492/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/493/EWG

91/492/EWG

2004/432/WE

(dla akwakultury)

Tak (1)

Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, wraz z jajami i gametami

Zdrowie zwierząt

Do spożycia przez ludzi

| — | Żywe mięczaki szkarłupnie, osłonice, ślimaki |
| --- | --- |

—

Żywe mięczaki szkarłupnie, osłonice, ślimaki

| — | Żywe skorupiaki |
| --- | --- |

—

Żywe skorupiaki

| — | Żywe ryby |
| --- | --- |

—

Żywe ryby

| — | Inne zwierzęta wodne |
| --- | --- |

—

Inne zwierzęta wodne

91/67/EWG

93/53/EWG

95/70/WE

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

2003/804/WE

2003/858/WE

Tak (1)

Do hodowli, chowu, przekazywania

| — | Żywe mięczaki i ryby |
| --- | --- |

—

Żywe mięczaki i ryby

91/67/EWG

95/70/WE

93/53/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/67/EWG

2003/804/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

| — | Żywe ryby |
| --- | --- |

—

Żywe ryby

| — | Żywe mięczaki, szkarłupnie, osłonice, ślimaki |
| --- | --- |

—

Żywe mięczaki, szkarłupnie, osłonice, ślimaki

| — | Żywe skorupiaki |
| --- | --- |

—

Żywe skorupiaki

| — | Inne ryby |
| --- | --- |

—

Inne ryby

91/493/EWG

91/492/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

91/493/EWG

91/492/EWG

2004/432/WE

(dla akwakultury)

Tak (1)

Produkty różne do spożycia przez ludzi

Miód

Zdrowie zwierząt

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

2002/99/WE

Tak (3)

Zdrowie publiczne

92/118/EWG

2001/110

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

BO

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

2004/432/WE

2001/110/WE

Tak (3)

Żabie udka

Zdrowie zwierząt

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

2002/99/WE

BO

Zdrowie publiczne

92/118/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

BO

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

BO

Ślimaki do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

2002/99/WE

BO

Zdrowie publiczne

92/118/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

BO

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

92/118/EWG

BO

Produkty jajeczne

Zdrowie zwierząt

90/539/EWG

2002/99/WE

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

90/539/EWG

2002/99/WE

BO

Zdrowie publiczne

89/437/EWG (4)

92/118/EWG

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

BO

Akt o żywności 1981

Akt o zdrowiu 1956

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

89/437/EWG

92/118/EWG

BO

Sekcja 4

Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

| Towar | Wywóz WE do Nowej Zelandii (6) | Wywóz Nowej Zelandii do WE |
| --- | --- | --- |
| Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania | Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania |
| Standardy WE | Standardy NZ | Standardy NZ | Standardy WE |
| 12.   Osłonki zwierzęce |
| Zdrowie zwierząt







  — | Bydło |

Towar

Wywóz WE do Nowej Zelandii (6)

Wywóz Nowej Zelandii do WE

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Standardy WE

Standardy NZ

Standardy NZ

Standardy WE

Osłonki zwierzęce

Zdrowie zwierząt

—

Bydło

| — | Owce |
| --- | --- |

—

Owce

| — | Kozy |
| --- | --- |

—

Kozy

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

64/432/EWG

72/461/EWG

72/462/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (2)

Zastosowanie mają ograniczenia związane z TSE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

2003/779/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Zdrowie publiczne

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o zdrowiu 1956

Akt o związkach rolniczych i medycynie weterynaryjnej 1997

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Mleko i produkty mleczne nie do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

| — | Bydło |
| --- | --- |

—

Bydło

| — | Owce |
| --- | --- |

—

Owce

| — | Kozy |
| --- | --- |

—

Kozy

Pasteryzowane, UHT lub sterylizowane

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

64/432/EWG

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

Niepasteryzowana siara i mleko do celów farmaceutycznych

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (3)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (3)

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Kości i produkty kostne (bez mączki kostnej), rogi i produkty rogowe (bez mączki rogowej) oraz kopyta i produkty kopytne (bez mączki rogowej) przeznaczone na cele inne niż materiał pokarmowy, nawozy organiczne i wzbogacające glebę (produkty objęte rozdziałem X załącznik VIII do rozporządzenia 1774/2002)

Zdrowie zwierząt

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

94/446/WE

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

Przewóz pod nadzorem weterynaryjnym BSE, patrz sekcja 28

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Przetworzone białko zwierzęce na pasze

Zdrowie zwierząt

Przetworzone białko zwierzęce przeznaczone na produkcję pokarmu dla zwierząt domowych

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Przetworzone białko zwierzęce pochodzące od materiałów innych niż materiał ssaków

| — | materiał rybny |
| --- | --- |

—

materiał rybny

| — | materiał ptaków |
| --- | --- |

—

materiał ptaków

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Tak (2)

70 °C/50 min,

80 °C/9 min lub

100 °C/1 min

lub równoważny

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

Tak (1)

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Przetworzona krew i produkty krwiopochodne (bez surowicy z koniowatych) do celów farmaceutycznych lub technicznych

Zdrowie zwierząt

Mięso świeże:

| — | Bydło, owce, kozy, świnie |
| --- | --- |

—

Bydło, owce, kozy, świnie

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

| — | Koniowate |
| --- | --- |

—

Koniowate

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

| — | Ptactwo |
| --- | --- |

—

Ptactwo

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Zdrowie publiczne

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o zdrowiu 1956

Akt o związkach rolniczych i medycynie weterynaryjnej

BO

Brak

Smalec i tłuszcze przetworzone nie do spożycia przez ludzi, wraz z olejami rybnymi

Zdrowie zwierząt

| — | Smalec i tłuszcze przetworzone |
| --- | --- |

—

Smalec i tłuszcze przetworzone

72/461/EWG (7)

2000/766/WE

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Zastosowanie mają dodatkowe wymogi związane z oznakowaniem BSE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

2000/766/WE

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/200

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

| — | Smalec (wieprzowy) |
| --- | --- |

—

Smalec (wieprzowy)

72/461/EWG

2000/766/WE

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Produkt pochodzący ze świeżego mięsa wieprzowego, zwierząt gospodarskich i zwierzyny łownej z Tak (1) dla Zdrowia zwierząt wskazane poprzednio.

KPŚ, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

2000/766/WE

Rozporządzenie (WE) no 1774/2002

Rozporządzenie (WE) no 999/2001

Tak (1)

| — | Olej rybny |
| --- | --- |

—

Olej rybny

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Żelatyna do celów pokarmowych lub technicznych

Zdrowie zwierząt

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Skóry i skórki

Zdrowie zwierząt

| — | Kopytne bez koniowatych |
| --- | --- |

—

Kopytne bez koniowatych

64/433/EWG

72/461/EWG

91/495/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

| — | Koniowate |
| --- | --- |

—

Koniowate

| — | Inne ssaki |
| --- | --- |

—

Inne ssaki

64/433/EWG

72/461/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

| — | Ptaki bezgrzebieniowe (strusie, emu, rami) |
| --- | --- |

—

Ptaki bezgrzebieniowe (strusie, emu, rami)

91/495/EWG

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Rozporządzenie (WE) nr 1774/200

Tak (1)

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Wełna, włosy/szczecina

Zdrowie zwierząt

| — | Owce, kozy, wielbłądowate |
| --- | --- |

—

Owce, kozy, wielbłądowate

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Tylko wełna odtłuszczona

Prana i myta w 75 °C lub temperaturze równorzędnej

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

| — | Inne przeżuwacze i świnie |
| --- | --- |

—

Inne przeżuwacze i świnie

BO

Tak (1)

| — | Pozostałe |
| --- | --- |

—

Pozostałe

BO

Tak (1)

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Pokarm dla zwierząt domowych (wraz z pokarmem przetworzonym) zawierający wyłącznie materiał kategorii 3

Zdrowie zwierząt

Przetworzony pokarm dla zwierząt domowych (pochodzących od ssaków)

| — | Hermetycznie zamknięte pojemniki |
| --- | --- |

—

Hermetycznie zamknięte pojemniki

| — | Pokarm dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy |
| --- | --- |

—

Pokarm dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy

| — | Pokarm do żucia dla psów z kopytnych (bez zwierząt koniowatych) |
| --- | --- |

—

Pokarm do żucia dla psów z kopytnych (bez zwierząt koniowatych)

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

Dla BSE, patrz sekcja 28

Przetworzony pokarm dla zwierząt domowych (niepochodzący od ssaków)

| — | Hermetycznie zamknięte pojemniki |
| --- | --- |

—

Hermetycznie zamknięte pojemniki

| — | Pokarm dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy






  — | materiał rybny |
| --- | --- | --- |

—

Pokarm dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy

—

materiał rybny

| — | materiał z ptaków |
| --- | --- |

—

materiał z ptaków

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

Tak (1)

Tak (2)

70 °C/50 min,

80 °C/9 min lub

100 °C/1 min

lub w warunkach równoważnych

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

Tak (1)

Tak (1)

Surowy pokarm dla zwierząt domowych Do konsumpcji bezpośredniej

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

BSE, patrz sekcja 28

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Surowica ze zwierząt koniowatych

Zdrowie zwierząt

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Inne surowce na pasze, do celów farmaceutycznych lub technicznych

Zdrowie zwierząt

Mięso świeże

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

Zwierzyna łowna

| — | Świnie |
| --- | --- |

—

Świnie

| — | Zwierzyna płowa |
| --- | --- |

—

Zwierzyna płowa

Rozporządzenie (WE) nr 1774/200

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Produkt pochodzący ze świeżego mięsa, zwierząt gospodarskich i zwierzyny łownej z Tak (1) dla zdrowia zwierząt wskazane wcześniej

Zastosowanie mają dodatkowe wymogi związane z oznakowaniem BSE

KPŚ, patrz sekcja 28

BSE, patrz sekcja 28

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Rozporządzenie (WE) nr 999/2001

Tak (1)

BSE, patrz sekcja 28

Mięso świeże

| — | Drób |
| --- | --- |

—

Drób

Zwierzęta gospodarskie i zwierzyna łowna

| — | Ptactwo łowne |
| --- | --- |

—

Ptactwo łowne

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Produkty pszczelarskie – nie do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Trofea myśliwskie

Zdrowie zwierząt

| — | Saki |
| --- | --- |

—

Saki

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Tak (1)

| — | Ptactwo |
| --- | --- |

—

Ptactwo

BO

BO

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Nawozy

Zdrowie zwierząt

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

Akt o biobezpieczeństwie 1993 S 22

BO

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002

BO

Zdrowie publiczne

Brak

Brak

Sekcja 5

Ogólne kwestie horyzontalne

| Towar | Wywóz WE do Nowej Zelandii (8) | Wywóz Nowej Zelandii do WE |
| --- | --- | --- |
| Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania | Warunki handlowe | Równoważność | Warunki specjalne | Działania |
| Standardy WE | Standardy NZ | Standardy NZ | Standardy WE |
| 27.   Definicje |
| Woda | 98/83/WE | Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999
  Akt o zdrowiu 1956 | Tak (1) | | | Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999 | 98/83/WE | Tak (1) | | |
| Pozostałości

  Monitorowanie pozostałości






  — | Odmiany mięsa czerwonego |

Towar

Wywóz WE do Nowej Zelandii (8)

Wywóz Nowej Zelandii do WE

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Warunki handlowe

Równoważność

Warunki specjalne

Działania

Standardy WE

Standardy NZ

Standardy NZ

Standardy WE

Definicje

Woda

98/83/WE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o zdrowiu 1956

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

98/83/WE

Tak (1)

Pozostałości

Monitorowanie pozostałości

—

Odmiany mięsa czerwonego

96/22/WE

96/23/WE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Akt o żywności 1981

Tak (1)

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

96/22/WE

96/23/WE

Tak (1)

| — | Inne odmiany inne produkty |
| --- | --- |

—

Inne odmiany inne produkty

Tak (3)

Tak (3)

Systemy certyfikacji

96/93/WE

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

Tak (1)

Status równoważności dotyczy wszystkich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, którym przyznano odpowiednio zarówno równoważność zdrowia zwierząt, jak i zdrowia publicznego (Tak 1).

Akt o produktach pochodzenia zwierzęcego 1999

72/462/EWG

91/495/EWG

92/5/EWG

92/45/EWG

92/118/EWG

94/65/WE (9)

96/93/WE

1774/2002/WE

91/492/EWG

91/493/EWG

91/67/EWG

Tak (1)

Status równoważności dotyczy zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego zgodnie z zakresem dyrektyw 72/462/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 91/495/EWG, 92/5/EWG, 92/118/EWG (załącznik I, rozdziały 2, 5, 6, 7, 9 i 11, i załącznik II rozdział 1) 92/45/EWG, 94/65/WE, 1774/2002 (załącznik X, rozdziały 1, 3, 4 lit.B), 4 lit. C), 5, 8, 9, 10) przyznają odpowiednio zarówno równoważność zdrowia zwierząt, jak i zdrowia publicznego (Tak 1). W przypadku wydania urzędowego świadectwa zdrowia po wyjściu przesyłki obejmuje on odnośnik do właściwego numeru ED, datę wydania dokumentu dopuszczającego wspomagającego urzędowe świadectwo zdrowia, datę wyjścia przesyłki i datę podpisania urzędowego świadectwa zdrowia. Nowa Zelandia informuje posterunek inspekcji granicznej o wszelkiego rodzaju problemach ze świadectwem po wyjściu z Nowej Zelandii.

W przypadku towarów, którym przyznano równoważność systemów certyfikacji, WE dokonuje oceny równoważności.

| 27.B. | Zagadnienia horyzontalne |
| --- | --- |

27.B.

Zagadnienie

Działania

Wykaz miejsc

Organ właściwy do zlecenia wykazu.

Aktualnie wciąż wymagane są wykazy.

Wykazy prowadzone przez właściwy organ kraju eksportującego i łatwo dostępne publicznie.

Nadzór miejsc

Kontrola weterynaryjna.

WE wyjaśnia wymagania wewnętrzne/zewnętrzne.

Przepisy różne dotyczące certyfikacji: Poświadczenia mają ukazać się na świadectwie zdrowia publicznego lub świadectwie zdrowia zwierząt

Wydanie

Przepisy świadectwa

Gorączka Q i wirusowa biegunka bydła typu II

Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od gorączki Q i wirusowej biegunki bydła typu II.

Do handlu nasieniem i zarodkami bydła ze WE do Nowej Zelandii (NZ wpisuje świadectwa).

ZZNT

Do handlu żywym bydłem Nowa Zelandia poświadcza zgodnie z art. 2 i 3 decyzji Komisji 2004/215/WE (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 24) dla handlu do Niemiec, Danii, Austrii, Finlandii, Szwecji i prowincji Bolzano (Włochy). Poświadczenie pojawia się na świadectwie zdrowia zgodnie z decyzją 79/542/EWG.

Choroba Aujeszkyego

Przy handlu z Nowej Zelandii do Wielkiej Brytanii, Danii, południowo-zachodniej Francji, Niemiec, Finlandii, Szwecji, Austrii i Luksemburga dla żywych świń Nowa Zelandia poświadcza zgodnie z decyzją Komisji 2001/618/WE. Poświadczenie pojawia się na świadectwie zdrowia zgodnie z decyzją Komisji 79/542/EWG.

BSE

Wywóz produktów WE zawierających materiał bydła, owiec lub kóz do NZ (poza pełną zgodnością ze wszystkimi innymi właściwymi standardami WE)

„Ten produkt nie zawiera i nie pochodzi od materiału bydła, owiec i kóz innego niż pochodzącego od zwierząt urodzonych, stale chowanych i ubitych w Unii Europejskiej, który został wyprodukowany zgodnie z rozporządzeniami Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 (Dz.U. L 183 z 20.5.2001, str. 7) i (WE) nr 1774/2002 (Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1).”

Uwaga: Produkty zawierające materiał bydła, owiec lub kóz inny niż pochodzący od zwierząt urodzonych, stale chowanych i ubitych w Unii Europejskiej, muszą posiadać taki składnik poświadczony zgodnie z właściwymi, dodatkowymi przepisami krajów trzecich we właściwej decyzji certyfikacyjnej NZ.

BSE

Eksport produktów NZ zawierających materiał bydła, owiec lub kóz do WE

„Produkt ten nie zawiera i nie pochodzi od (niepotrzebne skreślić) materiału o odpowiednim stopniu zagrożenia zgodnie z definicją załącznika XI, sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wyprodukowanego po marcu 2001 r. lub mięsa odzyskiwanego mechanicznie z kości bydła, owiec lub kóz wyprodukowanego po 31 marca 2001 r. Po 31 marca 2001 r. bydło, owce lub kozy, z których pochodzi produkt, nie zostały ubite po oszołomieniu za pomocą gazu wprowadzanego do jamy czaszki lub ubite przy użyciu tej samej metody czy też ubite poprzez okaleczenie po oszołomieniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą wydłużonego instrumentu w kształcie pręta wprowadzanego do jamy czaszki.”

lub

„materiału bydła, owiec i kóz innego niż pochodzącego od zwierząt urodzonych, stale chowanych i ubitych w następujących krajach: (wstawić nazwę kraju lub krajów, którym WE przypisała status GBR i/lub status kategorii 1).”

KPŚ – tylko dzikie świnie

Przy handlu z WE do NZ właściwy organ Państwa Członkowskiego poświadczy, że produkty pochodziły z obszarów wolnych od występowania KPŚ w populacji dzikiej świni za poprzednie 60 dni. Poświadczenie pojawi się na świadectwie zdrowia.

Wścieklizna

Nową Zelandię, Zjednoczone Królestwo, Maltę, Irlandię i Szwecję uznaje się za obszary wolne od występowania wścieklizny.

Anemia zakaźna koni

Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od AZK.

Bruceloza

Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od brucelozy bydła i b. mellitensis.

Kolory oznaczeń sanitarnych

Dyrektywa 94/36/WE wyznacza kolory, które mogą być używane do oznaczeń sanitarnych.

Salmonella

Przy handlu z Nowej Zelandii do Szwecji i Finlandii. Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z decyzją 95/409/WE (świeże mięso cielęce, wołowe i wieprzowe), decyzją 95/410/WE (drób żywy do uboju), decyzją 95/411/WE (świeże mięso drobiowe), decyzją 95/160/WE (chów drobiu i kurczaków jednodniowych), decyzją Komisji 95/161/WE (kury nioski) i decyzją 95/168/WE (jaja stołowe do spożycia przez ludzi).

Poświadczenie nie jest wymagane dla świeżego mięsa zgodnie z definicją dyrektywy 72/462/EWG – przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki mającej ten sam skutek.

Łososiowate

Przy handlu z WE do NZ

„Przesyłka ta zawiera wyłącznie odgłowione, pozbawione skrzeli, wypatroszone i niedojrzałe płciowo łososiowate z gatunku Onchorhynchus, Salmo lub Salvelinus.”.

Inwazja małego chrząszcza ulowego

Nową Zelandię uznaje się za kraj wolny od inwazji małego chrząszcza ulowego.

Jaja/ikra

Przy handlu z WE do NZ

Należy poddać obróbce cieplnej, odporne na przechowywanie, obróbka F03.

Sery poddane obróbce cieplnej

Przy handlu z WE do NZ

Ser poddany obróbce cieplnej ma zawartość wilgoci poniżej 39 % i pH poniżej 5.6. Mleko wykorzystywane do produkcji tego sera zostało przez 16 sekund gwałtownie podgrzane do temperatury min. 64,5 °C. Ser był przez 90 dni przechowywany w temperaturze nie niższej niż 7 °C.“

---

(1)  Towary muszą w pełni spełniać warunki nieograniczonego handlu wewnątrz Wspólnoty, chyba że określono inaczej.

1

(2)  Zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55) i 854/2004 (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206) od 1 stycznia 2006 r.

2

(3)  Od 1 stycznia 2005 r. zasady dotyczące zdrowia zwierząt zawarte w dyrektywie 72/462/EWG obowiązują wyłącznie w stosunku do przywozu zwierząt żywych.

3

(4)  Zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55) i 854/2004 (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206) od 1 stycznia 2006 r.

4

(5)  Od 1 stycznia 2005 r. zasady dotyczące zdrowia zwierząt zawarte w dyrektywie 72/462/EWG obowiązują wyłącznie w stosunku do przywozu zwierząt żywych.

5

(6)  Zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55) i 854/2004 (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206) od 1 stycznia 2006 r.

6

(7)  Od 1 stycznia 2005 r. zasady dotyczące zdrowia zwierząt zawarte w dyrektywie 72/462/EWG obowiązują wyłącznie w stosunku do przywozu zwierząt żywych.

7

(8)  Zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55) i 854/2004 (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206) od 1 stycznia 2006 r.

8

(9)  Od 1 stycznia 2005 r. zasady dotyczące zdrowia zwierząt zawarte w dyrektywie 72/462/EWG obowiązują wyłącznie w stosunku do przywozu zwierząt żywych.

9

---

6.11.2004

| 6.11.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 332/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓW

1 listopada 2004 r.

Nowa wersja strony EUR-Lex: europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej bazy dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.

---