# Europos Sąjungos L 366/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 366 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. gruodžio 11d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 366

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. gruodžio 11d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2107/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2108/2004, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1420/2004, nustatantį, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti sušaldytos galvijų mėsos kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1203/2004, importo teises ir numatantis tam tikrų importo teisių suteikimo administracines taisykles | 3 |
| | | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2109/2004, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo | 5 |
| | * | 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2110/2004, dėl norveginių omarų žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo | 6 |
| | * | 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2111/2004, dėl silkių žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo | 7 |
| | * | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2112/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 634/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 ir Reglamento (EB) 2111/2003 taikymu dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į Europos Sąjungą | 8 |
| | * | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2113/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 nuostatų dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles | 10 |
| | | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2114/2004, nustatantis grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui | 11 |
| | | 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2115/2004, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo | 13 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2107/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2108/2004, iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1420/2004, nustatantį, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti sušaldytos galvijų mėsos kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1203/2004, importo teises ir numatantis tam tikrų importo teisių suteikimo administracines taisykles

3

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2109/2004, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

5

*

2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2110/2004, dėl norveginių omarų žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

6

*

2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2111/2004, dėl silkių žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

7

*

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2112/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 634/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 ir Reglamento (EB) 2111/2003 taikymu dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į Europos Sąjungą

8

*

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2113/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 nuostatų dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles

10

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2114/2004, nustatantis grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui

11

2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2115/2004, dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

13

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/845/EB:2004 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendimas, dėl leidimo pateikti į rinką pieno pagrindu pagamintus gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolių (fitostanolių), kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto produktų ingredientus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4289) | 14 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/845/EB:2004 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendimas, dėl leidimo pateikti į rinką pieno pagrindu pagamintus gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolių (fitostanolių), kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto produktų ingredientus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4289)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4289)

14

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2107/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 99,7 |
| 204 | 89,5 |
| 999 | 94,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,0 |
| 204 | 32,5 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 80,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 101,7 |
| 204 | 62,8 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 50,8 |
| 204 | 52,8 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 51,8 |
| 528 | 36,4 |
| 999 | 44,8 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,7 |
| 999 | 63,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,5 |
| 204 | 46,0 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 96,2 |
| 720 | 30,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,4 |
| 528 | 42,0 |
| 999 | 48,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 116,3 |
| 388 | 150,9 |
| 400 | 82,3 |
| 404 | 107,3 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 69,6 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 114,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 95,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 68,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

99,7

204

89,5

999

94,6

0707 00 05

052

87,0

204

32,5

220

122,9

999

80,8

0709 90 70

052

101,7

204

62,8

999

82,3

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

50,8

204

52,8

382

32,3

388

51,8

528

36,4

999

44,8

0805 20 10

204

63,7

999

63,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,5

204

46,0

464

161,3

624

96,2

720

30,2

999

80,2

0805 50 10

052

55,4

528

42,0

999

48,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

116,3

388

150,9

400

82,3

404

107,3

512

105,4

720

69,6

804

167,7

999

114,2

0808 20 50

400

95,1

720

42,1

999

68,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2108/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1420/2004, nustatantį, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti sušaldytos galvijų mėsos kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1203/2004, importo teises ir numatantis tam tikrų importo teisių suteikimo administracines taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2004 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1203/2004, atidarantį KN pozicijoje 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos bei KN pozicijoje 0206 29 91 klasifikuojamų produktų tarifinę kvotą ir numatantį jos administravimą (2004 m. liepos 1 d. –2005 m. birželio 30 d.) (2), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 1 straipsnyje KN kodais 0202 ir 0206 29 91 klasifikuojamiems produktams nustatomas 53 000 t kvotos kiekis ir šiems produktams Bendrijos importuotojai gali pateikti paraiškas dėl importo teisės. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 1 straipsnyje KN kodais 0202 ir 0206 29 91 klasifikuojamiems produktams nustatomas 53 000 t kvotos kiekis ir šiems produktams Bendrijos importuotojai gali pateikti paraiškas dėl importo teisės.

| (2) | Paraiškose nurodytos importo teisės viršijo Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 1 straipsnyje nurodytą turimą kiekį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 5 straipsniu, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1420/2004 (3) 1 straipsniu buvo nustatytas paraiškose nurodytų importo teisių sumažinimo koeficientas. |
| --- | --- |

(2)

Paraiškose nurodytos importo teisės viršijo Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 1 straipsnyje nurodytą turimą kiekį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 5 straipsniu, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1420/2004 (3) 1 straipsniu buvo nustatytas paraiškose nurodytų importo teisių sumažinimo koeficientas.

| (3) | Paskelbus pirmiau minėtą sumažinimo koeficientą, Jungtinė Karalystė ir Malta pranešė Komisijai, kad jų pranešimuose Komisijai dėl importo teisių paraiškų dėl pagal Reglamento 1203/2004 4 straipsnio 2 dalį buvo padarytos tam tikros administracinės klaidos, susijusios su to reglamento 3 straipsnyje nurodytais referenciniais kiekiais, kuriais remiantis turi būti nustatytas ūkio subjektų galimybės pasinaudoti kvota lygis. |
| --- | --- |

(3)

Paskelbus pirmiau minėtą sumažinimo koeficientą, Jungtinė Karalystė ir Malta pranešė Komisijai, kad jų pranešimuose Komisijai dėl importo teisių paraiškų dėl pagal Reglamento 1203/2004 4 straipsnio 2 dalį buvo padarytos tam tikros administracinės klaidos, susijusios su to reglamento 3 straipsnyje nurodytais referenciniais kiekiais, kuriais remiantis turi būti nustatytas ūkio subjektų galimybės pasinaudoti kvota lygis.

| (4) | Deklaruotų kiekių perviršių lyginant su deklaruotų kiekių trūkumu susidaro didesnis koeficientas, kurio pagrindu gali būti priimtos paraiškos dėl importo teisių. |
| --- | --- |

(4)

Deklaruotų kiekių perviršių lyginant su deklaruotų kiekių trūkumu susidaro didesnis koeficientas, kurio pagrindu gali būti priimtos paraiškos dėl importo teisių.

| (5) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 5 straipsnyje nurodytas sumažinimo koeficientas perskaičiuojamas remiantis pataisytu bendruoju referenciniu kiekiu. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 5 straipsnyje nurodytas sumažinimo koeficientas perskaičiuojamas remiantis pataisytu bendruoju referenciniu kiekiu.

| (6) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/2004. |
| --- | --- |

(6)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/2004.

| (7) | Importo teisių lygis kiekvienam ūkio subjektui, pateikusiam paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 1203/2004, turėtų būti perskaičiuotas remiantis šiuo naujuoju koeficientu tik tuomet, kai ūkio subjektas tebėra suinteresuotas gauti daugiau teisių. Todėl turi būti nustatytos atitinkamos taisyklės. |
| --- | --- |

(7)

Importo teisių lygis kiekvienam ūkio subjektui, pateikusiam paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 1203/2004, turėtų būti perskaičiuotas remiantis šiuo naujuoju koeficientu tik tuomet, kai ūkio subjektas tebėra suinteresuotas gauti daugiau teisių. Todėl turi būti nustatytos atitinkamos taisyklės.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1420/2004 1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Kiekviena importo teisių paraiška, pateikta pagal Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 4 straipsnio 1 dalį, yra priimama taikant 14,96825 % koeficientą nuo paraiškoje nurodytos importo teisės.“.

2 straipsnis

Padidinta importo teisių suma, nustatoma perskaičiavus tokias teises remiantis 1 straipsnyje nustatytu koeficientu, skiriama tik paprašius suinteresuotiems ūkio subjektams. Prieš paskiriant padidintą importo teisių sumą, suinteresuotas ūkinės veiklos vykdytojas kartu su prašymu palieka užstatą už tuos kiekius, kurie nustatomi taikant mutatis mutandis Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 6 straipsnio 1 dalies nuostatą.

mutatis mutandis

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003. (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).

1

(2)  OL L 230, 2004 6 30, p. 27

2

(3)  OL L 258, 2004 8 5, p. 16.

3

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2109/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 iki 2005 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 iki 2005 m. birželio 30 d.

| (3) | Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų, |
| --- | --- |

(3)

Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Visiškai patenkinamos visos paraiškos aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte, importo licencijai gauti, pateiktos nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 5 d.

2.   Laikantis Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio nuostatų, per 2005 m. sausio mėnesio pirmąsias penkias dienas paraiškos licencijoms gauti gali būti pateiktos 6 067,098 tonų apimčiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 137, 1997 5 28, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

2

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2110/2004

2004 m. gruodžio 9 d.

dėl norveginių omarų žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami, yra numatomos norveginių omarų kvotos 2004 m. (2). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami, yra numatomos norveginių omarų kvotos 2004 m. (2).

| (2) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikoma kvota, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikoma kvota, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję skirtą sugavimų kvotą.

| (3) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Prancūzijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje įregistruotų laivų norveginių omarų sugavimais ICES VIII c zonoje jau yra išnaudota 2004 m. suteikta kvota. Prancūzija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 23 d. Todėl reikėtų nustatyti šią datą, |
| --- | --- |

(3)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Prancūzijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje įregistruotų laivų norveginių omarų sugavimais ICES VIII c zonoje jau yra išnaudota 2004 m. suteikta kvota. Prancūzija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 23 d. Todėl reikėtų nustatyti šią datą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Prancūzijos vėliava plaukiojantys arba Prancūzijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. norveginių omarų sugavimui ICES VIII c zonoje, skirtą kvotą.

Draudžiama žvejoti norveginius omarus ICES VIII c zonoje laivais, plaukiojančiais su Prancūzijos vėliava arba įregistruotais Prancūzijoje. Be to, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti tuose laivuose sugautą minėtą žuvų rūšį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

1

(2)  OL L 344, 2003 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1928/2004 (OL L 332, 2004 11 6, p. 5).

2

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2111/2004

2004 m. gruodžio 9 d.

dėl silkių žvejybos su Prancūzijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 (1), nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami, numato silkių kvotas 2004 m. (2). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. tam tikrų žuvų rūšių ir jų grupių žvejybos galimybes ir atitinkamas sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose sugavimai yra ribojami, numato silkių kvotas 2004 m. (2).

| (2) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję suteiktas sugavimų kvotas. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję suteiktas sugavimų kvotas.

| (3) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Prancūzijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje įregistruotų laivų silkių sugavimais ICES I, II zonoje (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) jau buvo išnaudota 2004 m. suteikta kvota. Prancūzija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 23 d. Todėl reikėtų nustatyti šią datą, |
| --- | --- |

(3)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Prancūzijos vėliava plaukiojančių arba Prancūzijoje įregistruotų laivų silkių sugavimais ICES I, II zonoje (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) jau buvo išnaudota 2004 m. suteikta kvota. Prancūzija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 23 d. Todėl reikėtų nustatyti šią datą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Prancūzijos vėliava plaukiojantys arba Prancūzijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję silkių sugavimui ICES I, II zonoje (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) 2004 m. Prancūzijai skirtą kvotą.

Draudžiama žvejoti silkes ICES I, II zonoje (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) laivais, plaukiojančiais su Prancūzijos vėliava arba įregistruotais Prancūzijoje. Be to, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti tuose laivuose sugautą minėtą žuvų rūšį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).

1

(2)  OL L 344, 2003 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1928/2004 (OL L 332, 2004 11 6, p. 5).

2

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2112/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 634/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 ir Reglamento (EB) 2111/2003 taikymu dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Gamintojų organizacijoms Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (toliau – naujosios valstybės narės) turėtų būti taikomos 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams (1), nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Gamintojų organizacijoms Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (toliau – naujosios valstybės narės) turėtų būti taikomos 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams (1), nuostatos.

| (2) | Bendrijos pagalbos schema tam tikrų citrusų vaisių augintojams yra paremta sutartimis tarp gamintojų organizacijų, pripažinimą arba laikiną pripažinimą gavusių pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (2), ir perdirbėjų. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos pagalbos schema tam tikrų citrusų vaisių augintojams yra paremta sutartimis tarp gamintojų organizacijų, pripažinimą arba laikiną pripažinimą gavusių pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (2), ir perdirbėjų.

| (3) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 634/2004 (3) yra nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su Reglamento (EB) Nr. 2202/96 ir 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamento (EB) 2111/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles (4), taikymu. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 634/2004 (3) yra nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su Reglamento (EB) Nr. 2202/96 ir 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamento (EB) 2111/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles (4), taikymu.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnyje yra numatyta, kad gamintojų organizacijos ir perdirbėjai, pageidaujantys dalyvauti pagalbos schemoje, turi apie tai pranešti valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 20 dienų iki prekybos metų pradžios. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnyje yra numatyta, kad gamintojų organizacijos ir perdirbėjai, pageidaujantys dalyvauti pagalbos schemoje, turi apie tai pranešti valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 20 dienų iki prekybos metų pradžios.

| (5) | Dėl naujosiose valstybėse narėse pastebėtų įvairių administracinių suvaržymų kompetentingos institucijos negalėjo laiku suteikti pripažinimo arba laikino pripažinimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 kai kurių gamintojų organizacijoms, kad būtų galima pranešti toms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje per Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnyje nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Dėl naujosiose valstybėse narėse pastebėtų įvairių administracinių suvaržymų kompetentingos institucijos negalėjo laiku suteikti pripažinimo arba laikino pripažinimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 kai kurių gamintojų organizacijoms, kad būtų galima pranešti toms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje per Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnyje nustatytą laikotarpį.

| (6) | Siekiant tokioms gamintojų organizacijoms, kiek tai įmanoma, suteikti galimybę pasinaudoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 nuostatomis, tuo pačiu metu užtikrinant, kad pagalbos schema būtų tinkamai taikoma, reikėtų 2004–2005 prekybos metams priimti nuostatas, susijusias su galutine data, iki kurios naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijos turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant tokioms gamintojų organizacijoms, kiek tai įmanoma, suteikti galimybę pasinaudoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 nuostatomis, tuo pačiu metu užtikrinant, kad pagalbos schema būtų tinkamai taikoma, reikėtų 2004–2005 prekybos metams priimti nuostatas, susijusias su galutine data, iki kurios naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijos turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje.

| (7) | Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 10 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad valstybės narės turi galimybę per tam tikrą tame straipsnyje apibrėžtą terminą nustatyti datą (-as) iki kurios (-ių) gamintojų organizacijos, kurių pagrindinės buveinės yra jų teritorijoje, turėtų sudaryti trumpalaikes sutartis. Tačiau, jeigu naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijoms reikia pranešti kompetentingoms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje vėliau, reikėtų atitinkamai persvarstyti trumpalaikių sutarčių, sudaromų ne mažiau kaip aštuoneriems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams, sudarymo galutinę datą. Tačiau tos galutinės datos persvarstymas neturėtų trukdyti būtiniems patikrinimams, kuriuos turi atlikti atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 10 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad valstybės narės turi galimybę per tam tikrą tame straipsnyje apibrėžtą terminą nustatyti datą (-as) iki kurios (-ių) gamintojų organizacijos, kurių pagrindinės buveinės yra jų teritorijoje, turėtų sudaryti trumpalaikes sutartis. Tačiau, jeigu naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijoms reikia pranešti kompetentingoms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje vėliau, reikėtų atitinkamai persvarstyti trumpalaikių sutarčių, sudaromų ne mažiau kaip aštuoneriems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams, sudarymo galutinę datą. Tačiau tos galutinės datos persvarstymas neturėtų trukdyti būtiniems patikrinimams, kuriuos turi atlikti atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos.

| (8) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 634/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 634/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (9) | Atsižvelgiant į tai, kad 2004–2005 prekybos metai prasidėjo 2004 m. spalio 1 d., o gamybos organizacijų ir gamintojų sutartys jau yra sudarytos, dalinius pakeitimus reikėtų taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 10 d. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į tai, kad 2004–2005 prekybos metai prasidėjo 2004 m. spalio 1 d., o gamybos organizacijų ir gamintojų sutartys jau yra sudarytos, dalinius pakeitimus reikėtų taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 10 d.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Į Reglamentą (EB) Nr. 634/2004 yra įterpiami 3a ir 3b straipsniai:

„3a straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnio nuostatų, 2004–2005 prekybos metais ir tik naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijos, pageidaujančios dalyvauti Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnyje nurodytoje pagalbos schemoje, turi apie tai pranešti valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per 120 dienų po to, kai jos gavo pripažinimą arba laikiną pripažinimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 (5), ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 21 d.

3b straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 10 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos, trumpalaikės sutartys, sudaromos ne mažiau kaip aštuoneriems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams, yra sudaromos ne vėliau kaip iki 2005 m. vasario 1 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Ji taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

2

(3)  OL L 100, 2004 4 6, p. 19.

3

(4)  OL L 317, 2003 12 2, p. 5.

4

(5)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1.

5

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2113/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 nuostatų dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 48 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 (2) 4 straipsnyje nustatyta, kad pagalba skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo planų priemonių įgyvendinimu, numatytu Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte, suteikiama tik specialios paskolos forma. Atsižvelgiant į pastaraisiais metais įgytą patirtį, ypač į sunkumus, su kuriais susidūrė valstybės narės, įsisavindamos šią pagalbos priemonę, užtikrinant naudos gavėjams minėto reglamento 8 straipsnyje numatytą Bendrijos finansavimą investicijų, atitinkančių finansavimo reikalavimus, išlaidoms padengti, reikia numatyti tiesioginės pagalbos kapitalui galimybę. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 (2) 4 straipsnyje nustatyta, kad pagalba skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo planų priemonių įgyvendinimu, numatytu Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte, suteikiama tik specialios paskolos forma. Atsižvelgiant į pastaraisiais metais įgytą patirtį, ypač į sunkumus, su kuriais susidūrė valstybės narės, įsisavindamos šią pagalbos priemonę, užtikrinant naudos gavėjams minėto reglamento 8 straipsnyje numatytą Bendrijos finansavimą investicijų, atitinkančių finansavimo reikalavimus, išlaidoms padengti, reikia numatyti tiesioginės pagalbos kapitalui galimybę.

| (2) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003. |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1943/2003 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | pavadinimas yra pakeičiamas tokiu tekstu:
  „4 straipsnis
  Pagalba investicijoms, reikalingoms pripažinimui“ |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

a)

pavadinimas yra pakeičiamas tokiu tekstu:

„4 straipsnis

Pagalba investicijoms, reikalingoms pripažinimui“

| b) | 1 dalies pirma pastraipa yra pakeičiama šiuo tekstu:
  „Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta pagalba, skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo planų, aprašytų Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 16 straipsnyje, priemonių įgyvendinimui, suteikiama:






  a) | tiesiogiai kapitalui arba |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies pirma pastraipa yra pakeičiama šiuo tekstu:

„Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta pagalba, skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo planų, aprašytų Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 16 straipsnyje, priemonių įgyvendinimui, suteikiama:

a)

tiesiogiai kapitalui arba

| b) | netiesiogiai, specialios paskolos forma per kredito įstaigas.“ |
| --- | --- |

b)

netiesiogiai, specialios paskolos forma per kredito įstaigas.“

| 2) | 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama tokiu tekstu:
  „Bendrijos finansavimo dalis 4 straipsnyje nurodytoje pagalboje, išreikštoje dotacija kapitalui arba dotacijos kapitalui atitikmeniu, reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų, apibrėžtų 4 straipsnyje, atžvilgiu negali būti didesnė, kaip:






  — | 50 % regionuose, kuriuos apima 1 ir 2 tikslai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje, |
| --- | --- | --- |

2)

8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama tokiu tekstu:

„Bendrijos finansavimo dalis 4 straipsnyje nurodytoje pagalboje, išreikštoje dotacija kapitalui arba dotacijos kapitalui atitikmeniu, reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų, apibrėžtų 4 straipsnyje, atžvilgiu negali būti didesnė, kaip:

—

50 % regionuose, kuriuos apima 1 ir 2 tikslai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje,

| — | 30 % – kituose regionuose.“ |
| --- | --- |

—

30 % – kituose regionuose.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 286, 2003 11 4, p. 5.

2

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2114/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

nustatantis grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio nuostatas, jei kaina Bendrijoje yra aukštesnė už pasaulinės rinkos kainas, skirtumas tarp šių kainų gali būti padengiamas grąžinamosiomis išmokomis, kai alyvuogių aliejus eksportuojamas į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio nuostatas, jei kaina Bendrijoje yra aukštesnė už pasaulinės rinkos kainas, skirtumas tarp šių kainų gali būti padengiamas grąžinamosiomis išmokomis, kai alyvuogių aliejus eksportuojamas į trečiąsias šalis.

| (2) | Alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymo ir skyrimo išsamios taisyklės buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymo ir skyrimo išsamios taisyklės buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 616/72 (2).

| (3) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalį grąžinamosios išmokos turi būti vienodos visai Bendrijai. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalį grąžinamosios išmokos turi būti vienodos visai Bendrijai.

| (4) | Pagal Reglamento 136/66/EEB 3 straipsnio 4 dalį, alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos atsižvelgiant į alyvuogių aliejaus kainas bei turimus kiekius ir vystymosi perspektyvas Bendrijos rinkoje ir į alyvuogių aliejaus kainas pasaulio rinkoje. Tačiau, jei padėtis pasaulio rinkoje neleidžia nustatyti pačių palankiausių alyvuogių aliejaus pasaulinės rinkos kainų, gali būti atsižvelgta į pagrindinių konkuruojančių augalinių aliejų kainas šioje rinkoje ir į skirtumą tarp šios kainos ir alyvuogių aliejaus kainos, konstatuojamą per tam tikrą atskaitos laikotarpį. Grąžinamosios išmokos suma negali viršyti skirtumo tarp alyvuogių aliejaus kainos Bendrijoje ir alyvuogių aliejaus kainos pasaulinėje rinkoje, kuris, prireikus, derinamas, kadangi reikia atsižvelgti į produktų eksporto išlaidas pastarojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento 136/66/EEB 3 straipsnio 4 dalį, alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos atsižvelgiant į alyvuogių aliejaus kainas bei turimus kiekius ir vystymosi perspektyvas Bendrijos rinkoje ir į alyvuogių aliejaus kainas pasaulio rinkoje. Tačiau, jei padėtis pasaulio rinkoje neleidžia nustatyti pačių palankiausių alyvuogių aliejaus pasaulinės rinkos kainų, gali būti atsižvelgta į pagrindinių konkuruojančių augalinių aliejų kainas šioje rinkoje ir į skirtumą tarp šios kainos ir alyvuogių aliejaus kainos, konstatuojamą per tam tikrą atskaitos laikotarpį. Grąžinamosios išmokos suma negali viršyti skirtumo tarp alyvuogių aliejaus kainos Bendrijoje ir alyvuogių aliejaus kainos pasaulinėje rinkoje, kuris, prireikus, derinamas, kadangi reikia atsižvelgti į produktų eksporto išlaidas pastarojoje rinkoje.

| (5) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos b) punktą, gali būti nuspręsta, kad grąžinamoji išmoka bus nustatoma paraiškų konkurso tvarka. Be to, paraiškų konkursas remiasi grąžinamosios išmokos suma ir gali apsiriboti kai kuriomis paskirties šalimis, tam tikrais kiekiais, tam tikra kokybe ir prezentacija. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies trečios pastraipos b) punktą, gali būti nuspręsta, kad grąžinamoji išmoka bus nustatoma paraiškų konkurso tvarka. Be to, paraiškų konkursas remiasi grąžinamosios išmokos suma ir gali apsiriboti kai kuriomis paskirties šalimis, tam tikrais kiekiais, tam tikra kokybe ir prezentacija.

| (6) | Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, alyvuogių aliejui gali būti nustatomos skirtingų lygių eksporto grąžinamosios išmokos priklausomai nuo paskirties, kai tai būtina dėl padėties pasaulinėje rinkoje ar dėl kai kurių rinkų keliamų specifinių reikalavimų. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, alyvuogių aliejui gali būti nustatomos skirtingų lygių eksporto grąžinamosios išmokos priklausomai nuo paskirties, kai tai būtina dėl padėties pasaulinėje rinkoje ar dėl kai kurių rinkų keliamų specifinių reikalavimų.

| (7) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos mažiausiai vieną kartą per mėnesį. Jei būtina, jos gali būti keičiamos nelaukiant, kol pasibaigs laikotarpis, kuriam jos buvo nustatytos. |
| --- | --- |

(7)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos mažiausiai vieną kartą per mėnesį. Jei būtina, jos gali būti keičiamos nelaukiant, kol pasibaigs laikotarpis, kuriam jos buvo nustatytos.

| (8) | Taikant šias taisykles dabartinei alyvuogių aliejaus sektoriaus rinkų situacijai, ypač šio produkto kainai Bendrijoje ir trečiųjų šalių rinkose, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede. |
| --- | --- |

(8)

Taikant šias taisykles dabartinei alyvuogių aliejaus sektoriaus rinkų situacijai, ypač šio produkto kainai Bendrijoje ir trečiųjų šalių rinkose, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų produktų grąžinamosios eksporto išmokos nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).

1

(2)  OL L 78, 1972 3 31, p. 1. Reglementas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2962/77 (OL L 348, 1977 12 30, p. 53).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias eksporto išmokas alyvuogių aliejui

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 28 11, p. 11). |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 28 11, p. 11).

---

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2115/2004

2004 m. gruodžio 10 d.

dėl nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainos nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą Nr. 4 dėl medvilnės, pridedamą prie Graikijos stojimo akto, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3) 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsniu, pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę periodiškai nustatoma nuo valytos medvilnės kainos, konstatuojamos rinkoje, atsižvelgiant į istorinius ryšius tarp kainos už valytą medvilnę ir kainos, skaičiuojamos už nevalytą medvilnę. Šie istoriniai ryšiai buvo nustatyti 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3) 2 straipsnio 2 dalyje. Jei pasaulinės rinkos kainos šiuo būdu nustatyti negalima, ji yra nustatoma paskutinį kartą nustatytos kainos pagrindu.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 5 straipsnį pasaulinės rinkos kaina už nevalytą medvilnę nustatoma produkcijai, atitinkančiai tam tikras charakteristikas, ir atsižvelgiant į pačius palankiausius pasaulinės rinkos pasiūlymus bei kotiravimus iš tų, kurie laikomi atspindinčiais realią rinkos tendenciją. Siekiant nustatyti šią kainą yra atsižvelgiama į vidurkį pasiūlymų ir kotiravimų, konstatuojamų vienoje ar keliose realią rinkos tendenciją atspindinčiose biržose, pristatant produkciją CIF sąlygomis į kurį nors Bendrijoje esantį uostą iš įvairių šalių tiekėjų, laikomų tinkamiausiomis užsienio prekybai. Vis dėlto šių kriterijų taikymas valytos medvilnės pasaulinės rinkos kainai nustatyti priklauso nuo skirtumų, atsirandančių dėl tiekiamos produkcijos kokybės ar dėl pasiūlymų ir kotiravimų pobūdžio. Toks taikymas yra nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 3 straipsnio 2 dalyje.

| (3) | Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu, |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau minėtų kriterijų taikymas leidžia nustatyti nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kainą toliau nurodytu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 16,657 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 148, 2001 6 1, p. 1.

1

(2)  OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

3

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 11.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 366/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 366/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. lapkričio 12 d.

dėl leidimo pateikti į rinką pieno pagrindu pagamintus gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolių (fitostanolių), kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto produktų ingredientus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4289)

(tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)

(2004/845/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2000 m. rugsėjo 7 d. įmonė Novartis (dabar – Forbes Medi-Tech. Inc.) pateikė kompetentingoms Belgijos valdžios institucijoms prašymą pateikti į rinką pieno pagrindu pagamintus gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolio kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto produktų ingredientus; |
| --- | --- |

(1)

2000 m. rugsėjo 7 d. įmonė Novartis (dabar – Forbes Medi-Tech. Inc.) pateikė kompetentingoms Belgijos valdžios institucijoms prašymą pateikti į rinką pieno pagrindu pagamintus gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolio kaip naujus maisto produktus arba naujus maisto produktų ingredientus;

| (2) | 2001 m. kovo 30 d. kompetentingos Belgijos valdžios institucijos pateikė savo pradinę įvertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(2)

2001 m. kovo 30 d. kompetentingos Belgijos valdžios institucijos pateikė savo pradinę įvertinimo ataskaitą;

| (3) | Savo pradinėje įvertinimo ataskaitoje kompetentinga Belgijos maisto produktų įvertinimo įstaiga padarė išvadą, kad reikia papildomo vertinimo; |
| --- | --- |

(3)

Savo pradinėje įvertinimo ataskaitoje kompetentinga Belgijos maisto produktų įvertinimo įstaiga padarė išvadą, kad reikia papildomo vertinimo;

| (4) | 2001 m. balandžio 27 d. Komisija perdavė šią pradinę įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(4)

2001 m. balandžio 27 d. Komisija perdavė šią pradinę įvertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms;

| (5) | Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK) savo 2002 m. rugsėjo 26 d. nuomonėje „Bendras požiūris į ilgalaikes pasekmes vartojant padidintus fitosterolių iš daugiariopų mitybos šaltinių kiekius, akcentuojant β-karotino poveikį“ nurodė, kad nėra įrodymų, patvirtinančių, kad gaunama daugiau naudos suvartojant daugiau kaip 3 g per dieną ir kad dideli kiekiai gali sukelti nepageidaujamą poveikį ir kad dėl šios priežasties būtų išmintinga nevartoti augalų sterolio daugiau kaip 3 g per dieną. Be to, Europos Maisto produktų saugos inspekcijos (EFSA) pareigūnų grupė, atsakinga už dietinius produktus, mitybą ir alergijas savo 2003 m. lapkričio 25 d. nuomonėje „Dėl Komisijos prašymo, susijusio su įmonės Forbes Medi-Tech paraiška naujiems maisto produktams patvirtinti iš pieno pagamintus gėrimus, kuriuose yra augalų sterolio“ pritarė dėl šios paraiškos MPMK padarytoms išvadoms, padarytomis MPMK 2003 m. kovo 5 d. nuomonėje dėl paraiškų patvirtinti maisto produktus, kuriuose yra įvairių augalų sterolio, kad fitosterolių priedai yra saugūs, jeigu suvartojamas kiekis neviršija 3 g per dieną. |
| --- | --- |

(5)

Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK) savo 2002 m. rugsėjo 26 d. nuomonėje „Bendras požiūris į ilgalaikes pasekmes vartojant padidintus fitosterolių iš daugiariopų mitybos šaltinių kiekius, akcentuojant β-karotino poveikį“ nurodė, kad nėra įrodymų, patvirtinančių, kad gaunama daugiau naudos suvartojant daugiau kaip 3 g per dieną ir kad dideli kiekiai gali sukelti nepageidaujamą poveikį ir kad dėl šios priežasties būtų išmintinga nevartoti augalų sterolio daugiau kaip 3 g per dieną. Be to, Europos Maisto produktų saugos inspekcijos (EFSA) pareigūnų grupė, atsakinga už dietinius produktus, mitybą ir alergijas savo 2003 m. lapkričio 25 d. nuomonėje „Dėl Komisijos prašymo, susijusio su įmonės Forbes Medi-Tech paraiška naujiems maisto produktams patvirtinti iš pieno pagamintus gėrimus, kuriuose yra augalų sterolio“ pritarė dėl šios paraiškos MPMK padarytoms išvadoms, padarytomis MPMK 2003 m. kovo 5 d. nuomonėje dėl paraiškų patvirtinti maisto produktus, kuriuose yra įvairių augalų sterolio, kad fitosterolių priedai yra saugūs, jeigu suvartojamas kiekis neviršija 3 g per dieną.

| (6) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608/2004 (2) dėl maisto produktų ir maisto ingredientų, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolių esterių, fitostanolių esterių, ženklinimo užtikrinama, kad vartotojai gaus reikiamą informaciją siekiant išvengti per didelio pridedamų fitosterolių kiekio; |
| --- | --- |

(6)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608/2004 (2) dėl maisto produktų ir maisto ingredientų, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolių esterių, fitostanolių esterių, ženklinimo užtikrinama, kad vartotojai gaus reikiamą informaciją siekiant išvengti per didelio pridedamų fitosterolių kiekio;

| (7) | Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(7)

Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1 priede aprašyti maisto produktai arba maisto produktų ingredientai, į kuriuos įdėta 2 priede apibrėžtų fitosterolių (fitostanolių), toliau – produktai, gali būti pateikiami į Bendrijos rinką.

2 straipsnis

Produktai pateikiami tokiu būdu, kad juos būtų galima lengvai padalinti į porcijas, į kurias yra įdėta daugiausia 3 g (viena porcija per dieną) arba 1 g (trys porcijos per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

Į gėrimų indą įdėtų fitosterolių (fitostenolių) kiekis neviršija 3 g.

3 straipsnis

Šis Sprendimas skiriamas įmonei Forbes Medi-Tech Inc. 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 12 m.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 97, 2004 4 1, p. 44.

2

---

1 PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti produktai

Pieno tipo produktai, kaip, pvz., pusiau nugriebto pieno ir pusiau nugriebto pieno tipo produktai, jeigu pieno riebalai buvo iš dalies arba visai pakeisti augaliniais riebalais.

---

2 PRIEDAS

Fitosterolių ir fitostanolių, skirtų dėti į maisto produktus ir maisto produktų ingredientus, specifikacijos

Apibrėžimas:

Fitosteroliai ir fitostanoliai yra iš augalų ekstrahuoti steroliai ir stanoliai, galintys būti laisvųjų sterolių ir stanolių pavidalo ar esterifikuoti su maistinėmis riebalų rūgštimis.

Sudėtis (tiriant dujų chromatografija liepsnos jonizacijos detektoriumi ar ekvivalentišku metodu):

| | beta sitisterolio – mažiau kaip 80 % |
| --- | --- |

beta sitisterolio – mažiau kaip 80 %

| | beta sitostanolio – mažiau kaip 15 % |
| --- | --- |

beta sitostanolio – mažiau kaip 15 %

| | kampesterolio – mažiau kaip 40 % |
| --- | --- |

kampesterolio – mažiau kaip 40 %

| | kampestanolio – mažiau kaip 5 % |
| --- | --- |

kampestanolio – mažiau kaip 5 %

| | stigmasterolio – mažiau kaip 30 %; |
| --- | --- |

stigmasterolio – mažiau kaip 30 %;

| | brasikasterolio – mažiau kaip 3 % |
| --- | --- |

brasikasterolio – mažiau kaip 3 %

| | kitų sterolių/stanolių – mažiau kaip 3 %. |
| --- | --- |

kitų sterolių/stanolių – mažiau kaip 3 %.

Tarša/grynumas (tiriant dujų chromatografija liepsnos jonizacijos detektoriumi ar ekvivalentišku metodu):

Iš kitų šaltinių nei maistiniai augaliniai aliejai ekstrahuoti fitosteroliai ir fitostanoliai neturi būti užteršti, jų grynumas turi būti daugiau kaip 99 %.

---