# Úradný vestník L 320/21.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 320 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4721. októbra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 320

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4721. októbra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1815/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1816/2004 z 20. októbra 2004 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1817/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2004 z 19. októbra 2004 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1819/2004 z 20. októbra 2004, ktoré stanovuje odchýlku od nariadenia (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o lehotu na zváženie vydania určitých vývozných licencií pre obilniny, ryžu a spracované obilné výrobky | 13 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2208/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1821/2004 z 20. októbra 2004 o vydávaní dovozných licencií pre niektoré konzervované huby dovezené v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1749/2004 | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2004 z 20. októbra 2004, ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej | 18 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu | 20 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1815/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1816/2004 z 20. októbra 2004 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1817/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2004 z 19. októbra 2004 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1819/2004 z 20. októbra 2004, ktoré stanovuje odchýlku od nariadenia (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o lehotu na zváženie vydania určitých vývozných licencií pre obilniny, ryžu a spracované obilné výrobky

13

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2208/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1821/2004 z 20. októbra 2004 o vydávaní dovozných licencií pre niektoré konzervované huby dovezené v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1749/2004

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2004 z 20. októbra 2004, ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 1823/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

18

Nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2004 z 20. októbra 2004, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

20

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Európska centrálna banka |
| | * | 2004/703/ES:Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek (ECB/2004/18) | 21 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Európska centrálna banka

*

2004/703/ES:Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek (ECB/2004/18)

(ECB/2004/18)

21

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1815/2004

z 20. októbra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 51,7 |
| 204 | 40,9 |
| 624 | 74,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,9 |
| 999 | 87,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,9 |
| 999 | 80,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 62,4 |
| 388 | 39,2 |
| 524 | 66,0 |
| 528 | 47,9 |
| 999 | 53,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 96,7 |
| 400 | 179,5 |
| 999 | 138,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 64,0 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 80,2 |
| 512 | 107,8 |
| 720 | 96,2 |
| 800 | 145,3 |
| 804 | 77,4 |
| 999 | 94,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 95,8 |
| 388 | 105,3 |
| 720 | 75,2 |
| 999 | 92,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

51,7

204

40,9

624

74,2

999

55,6

0707 00 05

052

87,9

999

87,9

0709 90 70

052

80,9

999

80,9

0805 50 10

052

62,4

388

39,2

524

66,0

528

47,9

999

53,9

0806 10 10

052

96,7

400

179,5

999

138,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

64,0

400

92,7

404

80,2

512

107,8

720

96,2

800

145,3

804

77,4

999

94,8

0808 20 50

052

95,8

388

105,3

720

75,2

999

92,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1816/2004

z 20. októbra 2004

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá y uplatňovanie, v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu. |
| --- | --- |

(1)

Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.

| (2) | Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. októbra 2004, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, y pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. októbra 2004, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, y pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.

| (3) | V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. novembra 2004, v celkovom rozsahu 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. novembra 2004, v celkovom rozsahu 52 100 t.

| (4) | Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4), |
| --- | --- |

(4)

Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. októbra 2004 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

| | Spojené kráľovstvo:






  — | 400 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Spojené kráľovstvo:

—

400 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 18 t pochádzajúcich zo Svazijska |
| --- | --- |

—

18 t pochádzajúcich zo Svazijska

| — | 400 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

400 t pochádzajúcich z Namíbie.

| | Nemecko:






  — | 300 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Nemecko:

—

300 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 250 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

250 t pochádzajúcich z Namíbie.

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca novembra 2004 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

| Botswana: | 10 816 t, |
| --- | --- |
| Keňa: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazijsko: | 3 180 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namíbia: | 4 885 t. |

Botswana:

10 816 t,

Keňa:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazijsko:

3 180 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namíbia:

4 885 t.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1817/2004

z 20. októbra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu so spracovanými produktmi na báze ovocia a zeleniny (1) a najmä na jeho článok 16 odsek 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 (2) stanovilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov; |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 (2) stanovilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov;

| (2) | Podľa článku 16 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty uvedené v článku 1 odsek 2 bod a) tohto nariadenia predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy. Článok 18 odsek 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ukladá, že v prípade, keď náhrada za cukry obsiahnuté v produktoch vymenovaných v článku 1 odsek 2 bod b) nie je dostatočná na umožnenie vývozu týchto produktov, použije sa náhrada určená podľa článku 17 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 16 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2201/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty uvedené v článku 1 odsek 2 bod a) tohto nariadenia predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy. Článok 18 odsek 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ukladá, že v prípade, keď náhrada za cukry obsiahnuté v produktoch vymenovaných v článku 1 odsek 2 bod b) nie je dostatočná na umožnenie vývozu týchto produktov, použije sa náhrada určená podľa článku 17 tohto nariadenia;

| (3) | V súlade s článkom 16 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad. Z tohto dôvodu treba určiť predpokladané množstvá pre jednotlivé produkty na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 16 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad. Z tohto dôvodu treba určiť predpokladané množstvá pre jednotlivé produkty na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (3).

| (4) | Podľa článku 17 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien spracovaných produktov na báze ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu; |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 17 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien spracovaných produktov na báze ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu;

| (5) | V súlade s článkom 17 odsek 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ceny na trhu spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu; |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 17 odsek 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ceny na trhu spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu;

| (6) | Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu; |
| --- | --- |

(6)

Situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu;

| (7) | Dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy a niektoré druhy pomarančovej šťavy môžu byť v súčasnosti predmetom ekonomicky významného vývozu; |
| --- | --- |

(7)

Dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy a niektoré druhy pomarančovej šťavy môžu byť v súčasnosti predmetom ekonomicky významného vývozu;

| (8) | Vzhľadom na to treba stanoviť sadzbu náhrad a plánované množstvá; |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to treba stanoviť sadzbu náhrad a plánované množstvá;

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Sadzba vývoznej náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, lehota na predloženie žiadostí o licencie, lehota na výdaj licencií a predpokladané množstvá sú určené v prílohe.

2.   Licencie vydané z titulu potravinovej pomoci v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (4) sa do množstva uvedeného v prílohe tohto nariadenia nezapočítavajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 28. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 498/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 20).

2

(3)  Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. ES L 100, 6.4.2004, s. 25).

4

---

PRÍLOHA

k nariadenia Komisie z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)

Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2004 do 21. februára 2005.

Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2004 do februára 2005.

| Kód produktu (1) | Kód miesta určenia (2) | Sadzba náhrady
  (v EUR/t netto) | Predpokladanémnožstvá
  (v t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 50 | 2 853 |
| 2002 10 10 9100 | F10 | 45 | 42 477 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 153 | 293 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 59 | 344 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 300 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 29 | 301 |

Kód produktu (1)

Kód miesta určenia (2)

Sadzba náhrady

(v EUR/t netto)

Predpokladanémnožstvá

(v t)

0812 10 00 9100

F06

50

2 853

2002 10 10 9100

F10

45

42 477

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

153

293

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

59

344

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

300

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

29

301

---

(1)  Číselné kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II zmeneného a doplneného nariadenia (EHS) č. 3846/87.

Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

| F06 | Všetky miesta určenia s výnimkou krajín Severnej Ameriky. |
| --- | --- |
| F10 | Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických a Bulharska. |

F06

Všetky miesta určenia s výnimkou krajín Severnej Ameriky.

F10

Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických a Bulharska.

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1818/2004

z 19. októbra 2004

o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

zo zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 (1), ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,

zo zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92 (2), a osobitne jeho článok 173 ods. 1,

keďže:

| (1) | Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia.

| (2) | Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93, má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93, má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.

V Bruseli 19. októbra 2004

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariedenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Kód | Opis | Hodnota jednotných cien na 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Druhy, odrody, kód KN | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nové zemiaky
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Cibuľa (iná ako sadzačka)
  0703 10 19 | 38,49 | 22,16 | 1 211,20 | 286,30 | 602,24 | 9 539,75 |
| 132,90 | 25,66 | 16,52 | 165,95 | 9 233,37 | 1 538,68 |
| 350,56 | 26,54 | | | | |
| 1.40 | Cesnak
  0703 20 00 | 103,27 | 59,45 | 3 249,80 | 768,19 | 1 615,87 | 25 596,24 |
| 356,58 | 68,85 | 44,34 | 445,25 | 24 774,18 | 4 128,45 |
| 940,59 | 71,20 | | | | |
| 1.50 | Pór
  ex 0703 90 00 | 45,21 | 26,03 | 1 422,67 | 336,29 | 707,38 | 11 205,30 |
| 156,10 | 30,14 | 19,41 | 194,92 | 10 845,43 | 1 807,31 |
| 411,76 | 31,17 | | | | |
| 1.60 | Kel
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Kapusta biela a kapusta červená
  0704 90 10 | 22,04 | 12,69 | 693,55 | 163,94 | 344,85 | 5 462,61 |
| 76,10 | 14,69 | 9,46 | 95,02 | 5 287,18 | 881,07 |
| 200,74 | 15,20 | | | | |
| 1.90 | Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,37 | 1 933,08 | 456,94 | 961,17 | 15 225,43 |
| 212,11 | 40,96 | 26,37 | 264,85 | 14 736,44 | 2 455,73 |
| 559,49 | 42,35 | | | | |
| 1.100 | Čínska kapusta
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,38 | 2 371,43 | 560,56 | 1 179,13 | 18 677,98 |
| 260,20 | 50,24 | 32,35 | 324,91 | 18 078,11 | 3 012,59 |
| 686,36 | 51,96 | | | | |
| 1.110 | Hlávkový šalát
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Mrkva
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,39 | 841,45 | 198,90 | 418,39 | 6 627,51 |
| 92,33 | 17,83 | 11,48 | 115,29 | 6 414,66 | 1 068,96 |
| 243,54 | 18,44 | | | | |
| 1.140 | Reďkovka
  ex 0706 90 90 | 44,01 | 25,34 | 1 384,91 | 327,36 | 688,61 | 10 907,88 |
| 151,96 | 29,34 | 18,89 | 189,74 | 10 557,56 | 1 759,34 |
| 400,83 | 30,34 | | | | |
| 1.160 | Hrach (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 447,72 | 257,75 | 14 088,89 | 3 330,33 | 7 005,31 | 110 967,70 |
| 1 545,89 | 298,50 | 192,21 | 1 930,31 | 107 403,84 | 17 898,10 |
| 4 077,76 | 308,68 | | | | |
| 1.170 | Fazuľa: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Kód

Opis

Hodnota jednotných cien na 100 kg

Druhy, odrody, kód KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nové zemiaky

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Cibuľa (iná ako sadzačka)

0703 10 19

38,49

22,16

1 211,20

286,30

602,24

9 539,75

132,90

25,66

16,52

165,95

9 233,37

1 538,68

350,56

26,54

1.40

Cesnak

0703 20 00

103,27

59,45

3 249,80

768,19

1 615,87

25 596,24

356,58

68,85

44,34

445,25

24 774,18

4 128,45

940,59

71,20

1.50

Pór

ex 0703 90 00

45,21

26,03

1 422,67

336,29

707,38

11 205,30

156,10

30,14

19,41

194,92

10 845,43

1 807,31

411,76

31,17

1.60

Kel

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Kapusta biela a kapusta červená

0704 90 10

22,04

12,69

693,55

163,94

344,85

5 462,61

76,10

14,69

9,46

95,02

5 287,18

881,07

200,74

15,20

1.90

Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,37

1 933,08

456,94

961,17

15 225,43

212,11

40,96

26,37

264,85

14 736,44

2 455,73

559,49

42,35

1.100

Čínska kapusta

ex 0704 90 90

75,36

43,38

2 371,43

560,56

1 179,13

18 677,98

260,20

50,24

32,35

324,91

18 078,11

3 012,59

686,36

51,96

1.110

Hlávkový šalát

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Mrkva

ex 0706 10 00

26,74

15,39

841,45

198,90

418,39

6 627,51

92,33

17,83

11,48

115,29

6 414,66

1 068,96

243,54

18,44

1.140

Reďkovka

ex 0706 90 90

44,01

25,34

1 384,91

327,36

688,61

10 907,88

151,96

29,34

18,89

189,74

10 557,56

1 759,34

400,83

30,34

1.160

Hrach (Pisum sativum)

0708 10 00

447,72

257,75

14 088,89

3 330,33

7 005,31

110 967,70

1 545,89

298,50

192,21

1 930,31

107 403,84

17 898,10

4 077,76

308,68

1.170

Fazuľa:

1.170.1

—

Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

86,11

49,58

2 709,84

640,55

1 347,39

21 343,40

297,34

57,41

36,97

371,27

20 657,94

3 442,50

784,31

59,37

1.170.2

| — | Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,98

87,49

4 782,51

1 130,49

2 377,97

37 668,24

524,76

101,33

65,25

655,25

36 458,48

6 075,55

1 384,20

104,78

1.180

Bôby

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artičoky

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asperges

1.200.1

| — | zelená
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zelená

ex 0709 20 00

357,31

205,70

11 243,67

2 657,78

5 590,61

88 558,04

1 233,70

238,22

153,39

1 540,48

85 713,90

14 283,62

3 254,26

246,34

1.200.2

| — | ostatná
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

ostatná

ex 0709 20 00

466,55

268,59

14 681,28

3 470,36

7 299,86

115 633,53

1 610,89

311,05

200,29

2 011,47

111 919,82

18 650,66

4 249,21

321,66

1.210

Baklažán (ľuľok)

0709 30 00

86,17

49,61

2 711,58

640,96

1 348,26

21 357,06

297,53

57,45

36,99

371,51

20 671,15

3 444,70

784,81

59,41

1.220

Zeler rebrový (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,09

2 628,52

621,33

1 306,96

20 702,91

288,41

55,69

35,86

360,13

20 038,01

3 339,20

760,77

57,59

1.230

Kuriatka

0709 59 10

553,21

318,48

17 408,41

4 115,00

8 655,86

137 113,10

1 910,12

368,83

237,49

2 385,11

132 709,55

22 115,12

5 038,53

381,41

1.240

Sladká paprika

0709 60 10

91,51

52,68

2 879,59

680,68

1 431,80

22 680,41

315,96

61,01

39,28

394,53

21 952,00

3 658,15

833,44

63,09

1.250

Fenikel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sladké zemiaky, celé, čerstvé (určené na ľudskú konzumáciu)

0714 20 10

82,33

47,40

2 590,80

612,41

1 288,20

20 405,81

284,27

54,89

35,34

354,96

19 750,46

3 291,28

749,86

56,76

2.10

Jedlé gaštany (Castanea ssp.), čerstvé

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananás, čerstvý

ex 0804 30 00

86,92

50,04

2 735,28

646,57

1 360,04

21 543,79

300,13

57,95

37,32

374,76

20 851,89

3 474,82

791,67

59,93

2.40

Avokádo, čerstvé

ex 0804 40 00

145,14

83,56

4 567,42

1 079,65

2 271,02

35 974,16

501,16

96,77

62,31

625,78

34 818,81

5 802,31

1 321,95

100,07

2.50

Guajavy a mangá, čerstvé

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sladké pomaranče, čerstvé:

2.60.1

| — | Krvavé a polokrvavé
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Krvavé a polokrvavé

0805 10 10

52,21

30,06

1 642,94

388,36

816,91

12 940,25

180,27

34,81

22,41

225,10

12 524,66

2 087,15

475,52

36,00

2.60.2

| — | Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins

0805 10 30

55,64

32,03

1 750,81

413,86

870,54

13 789,85

192,11

37,09

23,89

239,88

13 346,98

2 224,18

506,74

38,36

2.60.3

| — | Ostatné
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Ostatné

0805 10 50

57,48

33,09

1 808,78

427,56

899,37

14 246,42

198,47

38,32

24,68

247,82

13 788,88

2 297,82

523,52

39,63

2.70

Mandarinky (vrátane druhov tangerines and satsumas), čerstvé; klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé:

2.70.1

| — | Klementinky
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinky

ex 0805 20 10

79,31

45,66

2 495,73

589,94

1 240,93

19 656,98

273,84

52,88

34,05

341,94

19 025,68

3 170,50

722,34

54,68

2.70.2

| — | Monreales a satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales a satsumas

ex 0805 20 30

71,72

41,29

2 256,88

533,48

1 122,17

17 775,80

247,63

47,82

30,79

309,21

17 204,91

2 867,08

653,21

49,45

2.70.3

| — | Mandarínky a wilkingy
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarínky a wilkingy

ex 0805 20 50

72,57

41,78

2 283,48

539,77

1 135,40

17 985,26

250,55

48,38

31,15

312,86

17 407,64

2 900,86

660,91

50,03

2.70.4

| — | Tangerines a ostatné
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerines a ostatné

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

58,78

33,84

1 849,77

437,25

919,75

14 569,24

202,96

39,19

25,24

253,43

14 101,33

2 349,89

535,38

40,53

2.85

Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé

0805 50 90

132,70

76,39

4 175,74

987,06

2 076,27

32 889,22

458,18

88,47

56,97

572,11

31 832,95

5 304,74

1 208,59

91,49

2.90

Grapefruity, čerstvé:

2.90.1

| — | biele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

biele

ex 0805 40 00

64,32

37,03

2 024,11

478,46

1 006,43

15 942,38

222,09

42,88

27,61

277,32

15 430,37

2 571,36

585,84

44,35

2.90.2

| — | ružové
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

ružové

ex 0805 40 00

81,36

46,84

2 560,34

605,21

1 273,06

20 165,92

280,93

54,24

34,93

350,79

19 518,27

3 252,58

741,04

56,10

2.100

Stolové hrozno

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Vodové melóny

0807 11 00

50,38

29,00

1 585,36

374,75

788,28

12 486,68

173,95

33,59

21,63

217,21

12 085,66

2 013,99

458,85

34,73

2.120

Melóny (iné ako vodové melóny):

2.120.1

| — | Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

44,14

25,41

1 389,04

328,34

690,66

10 940,47

152,41

29,43

18,95

190,31

10 589,10

1 764,60

402,03

30,43

2.120.2

| — | Ostatné
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0807 19 00

86,41

49,75

2 719,27

642,78

1 352,08

21 417,66

298,37

57,61

37,10

372,56

20 729,81

3 454,48

787,04

59,58

2.140

Hrušky

2.140.1

| — | Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),

Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Ostatné
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Marhule

0809 10 00

214,58

123,53

6 752,40

1 596,13

3 357,45

53 183,65

740,90

143,06

92,12

925,14

51 475,60

8 578,05

1 954,35

147,94

2.160

Čerešne

0809 20 95

0809 20 05

502,98

289,57

15 827,77

3 741,37

7 869,93

124 663,59

1 736,69

335,34

215,93

2 168,55

120 659,87

20 107,13

4 581,04

346,78

2.170

Broskyne

0809 30 90

111,40

64,13

3 505,54

828,64

1 743,03

27 610,49

384,64

74,27

47,82

480,29

26 723,75

4 453,33

1 014,61

76,80

2.180

Nektarinky

ex 0809 30 10

58,12

33,46

1 828,92

432,32

909,38

14 405,04

200,68

38,75

24,95

250,58

13 942,41

2 323,41

529,35

40,07

2.190

Slivky

0809 40 05

135,31

77,90

4 257,96

1 006,50

2 117,15

33 536,78

467,20

90,21

58,09

583,38

32 459,71

5 409,18

1 232,38

93,29

2.200

Jahody

0810 10 00

488,40

281,17

15 369,09

3 632,94

7 641,86

121 050,88

1 686,36

325,62

209,67

2 105,70

117 163,19

19 524,43

4 448,28

336,73

2.205

Maliny

0810 20 10

304,95

175,56

9 596,17

2 268,34

4 771,43

75 581,86

1 052,93

203,31

130,92

1 314,76

73 154,46

12 190,68

2 777,42

210,25

2.210

Plody druhu Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

924,35

50 525,34

11 943,17

25 122,34

397 950,44

5 543,85

1 070,46

689,29

6 922,43

385 169,78

64 185,87

14 623,57

1 106,99

2.220

Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

160,10

92,17

5 038,02

1 190,89

2 505,02

39 680,76

552,79

106,74

68,73

690,25

38 406,37

6 400,15

1 458,16

110,38

2.230

Granátové jablká

ex 0810 90 95

123,21

70,93

3 877,18

916,49

1 927,82

30 537,62

425,42

82,14

52,89

531,21

29 556,87

4 925,45

1 122,17

84,95

2.240

Kaki (vrátane tzv.Sharon fruit)

ex 0810 90 95

306,61

176,51

9 648,36

2 280,68

4 797,38

75 992,92

1 058,66

204,42

131,63

1 321,91

73 552,31

12 256,98

2 792,53

211,39

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1819/2004

z 20. októbra 2004,

ktoré stanovuje odchýlku od nariadenia (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o lehotu na zváženie vydania určitých vývozných licencií pre obilniny, ryžu a spracované obilné výrobky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 9 ods. 2 a jeho článok 18,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 10 ods. 2 a jeho článok 19,

keďže:

| (1) | Článok 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu (3) stanovuje, že vývozné licencie pre produkty uvedené v tomto odseku sa vydávajú tretí pracovný deň odo dňa, kedy boli žiadosti predložené, a to za podmienky, že Komisia dovtedy neprijme žiadne zvláštne opatrenia. |
| --- | --- |

(1)

Článok 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu (3) stanovuje, že vývozné licencie pre produkty uvedené v tomto odseku sa vydávajú tretí pracovný deň odo dňa, kedy boli žiadosti predložené, a to za podmienky, že Komisia dovtedy neprijme žiadne zvláštne opatrenia.

| (2) | Lehota na zváženie sa rovnako uplatňuje na vývozné licencie, ktorých výška náhrady sa rovná nule, a na licencie, ktorých výška náhrady je vyššia ako nula. So zreteľom na situáciu zásobovania trhu Spoločenstva obilninami a ryžou v hospodárskom roku 2004/2005, je potrebné zvýšiť plynulosť vývozu obilnín a ryže, najmä vývozov na úrovni svetovej trhovej ceny. |
| --- | --- |

(2)

Lehota na zváženie sa rovnako uplatňuje na vývozné licencie, ktorých výška náhrady sa rovná nule, a na licencie, ktorých výška náhrady je vyššia ako nula. So zreteľom na situáciu zásobovania trhu Spoločenstva obilninami a ryžou v hospodárskom roku 2004/2005, je potrebné zvýšiť plynulosť vývozu obilnín a ryže, najmä vývozov na úrovni svetovej trhovej ceny.

| (3) | Za daných podmienok je potrebné dočasne pozastaviť trojdňovú lehotu na zváženie pre vývozné licencie na obilniny, ryžu a určité spracované obilné výrobky, ktorých výška náhrady sa vrátane prípadných úprav rovná nule. |
| --- | --- |

(3)

Za daných podmienok je potrebné dočasne pozastaviť trojdňovú lehotu na zváženie pre vývozné licencie na obilniny, ryžu a určité spracované obilné výrobky, ktorých výška náhrady sa vrátane prípadných úprav rovná nule.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchýlkou od článku 8 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1342/2003, vývozné licencie pre produkty uvedené v tomto pododseku sa vydávajú v deň, kedy boli žiadosti predložené, za predpokladu, že výška náhrady sa rovná nule.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).

3

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1820/2004

z 20. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2208/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 814/2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 814/2000 zo 17. apríla 2000 o informačných opatreniach týkajúcich sa financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 9,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2002 (2) stanovuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom zabezpečiť, aby sa dotáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 814/2000 dostala čo najširšia publicita a aby boli vybraté najlepšie činnosti. Takáto výzva musí byť uverejnená každý rok najneskôr do 31. júla. V záujme riadnej správy v spojení najmä s rozšírením systému stanoveného nariadením (ES) č. 814/2000 o občanov z nových členských štátov, ktorí sa stali jeho príjemcami, by mal byť tento dátum posunutý o tri mesiace. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2002 (2) stanovuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom zabezpečiť, aby sa dotáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 814/2000 dostala čo najširšia publicita a aby boli vybraté najlepšie činnosti. Takáto výzva musí byť uverejnená každý rok najneskôr do 31. júla. V záujme riadnej správy v spojení najmä s rozšírením systému stanoveného nariadením (ES) č. 814/2000 o občanov z nových členských štátov, ktorí sa stali jeho príjemcami, by mal byť tento dátum posunutý o tri mesiace.

| (2) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2208/2002. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2208/2002.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 3 nariadenia (ES) č. 2208/2002 sa dátum „31. júla“ nahrádza dátumom „31. októbra“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.

1

(2)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.

2

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1821/2004

z 20. októbra 2004

o vydávaní dovozných licencií pre niektoré konzervované huby dovezené v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1749/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2004 zo 7. októbra 2004 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby (1), najmä na jeho článok 6 ods. 3,

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1749/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 19. októbra 2004, sa vydávajú do výšky 9,33 % z požadovaného množstva.

2.   Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1749/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 19. októbra 2004, sa vydávajú do výšky 7,69 % z požadovaného množstva.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004.

Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 3.

1

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1822/2004

z 20. októbra 2004,

ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje režim uplatniteľný na poľnohospodárske produkty a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibsej a tichomorskej oblasti (štáty AKT), a nariadenie (ES) č. 1706/98 (1),

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001, ktoré sa týka asociácie zámorských krajín a území s Európskym spoločenstvom (rozhodnutie o zámorskej asociácii) (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktoré obsahuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o režim uplatniteľný na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov africkej, karibsej a tichomorskej oblasti (AKT) a zo zámorských krajín a území (3), najmä na jeho článok 17 ods. 2,

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci október 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach a v prípade potreby sa znižujú o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

1

(2)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na október 2004 a kvóta na rok 2004

| Pôvod/Produkt | Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na október 2004 | Konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách |
| --- | --- | --- |
| Holandské Antily a Aruba | Najmenej rozvinuté ZKÚ | Holandské Antily a Aruba | Najmenej rozvinuté ZKÚ |
| ZKÚ [článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003]






  — | Kód KN 1006 |

Pôvod/Produkt

Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na október 2004

Konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách

Holandské Antily a Aruba

Najmenej rozvinuté ZKÚ

Holandské Antily a Aruba

Najmenej rozvinuté ZKÚ

ZKÚ [článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003]

—

Kód KN 1006

—

—

97,67

0

| Pôvod/Produkt | Konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách |
| --- | --- |
| AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]






  — | Kódy KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 |

Pôvod/Produkt

Konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách

AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]

—

Kódy KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30

100

AKT [článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003]

| — | Kódy KN 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

Kódy KN 1006 40 00

100

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1823/2004

z 20. októbra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín.

| (2) | Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo.

| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh.

| (5) | V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov.

| (7) | Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí.

| (8) | Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe. |
| --- | --- |

(8)

Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty v zmysle článku 1 ods. 2 bodu c) nariadenia č. 136/66/EHS sa určujú vo výške uvedenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 (Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  Ú. v. ES L 78, 31.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. októbra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1824/2004

z 20. októbra 2004,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

| (2) | V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

| (3) | Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej, |
| --- | --- |

(3)

Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,188 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadeníe zmenené, a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Európska centrálna banka

| 21.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 320/21

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 16. septembra 2004

o obstarávaní eurobankoviek

(ECB/2004/18)

(2004/703/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

keďže:

| (1) | Článok 16 štatútu udeľuje Rade guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) výlučné právo povoliť vydávanie eurobankoviek v Spoločenstve. Toto výlučné právo zahŕňa pôsobnosť vymedziť právny rámec pre obstarávanie eurobankoviek. |
| --- | --- |

(1)

Článok 16 štatútu udeľuje Rade guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) výlučné právo povoliť vydávanie eurobankoviek v Spoločenstve. Toto výlučné právo zahŕňa pôsobnosť vymedziť právny rámec pre obstarávanie eurobankoviek.

| (2) | Na základe článku 106 ods. 1 zmluvy a článku 12.1 štatútu môže ECB zveriť národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro („NCB“), zodpovednosť za vydávanie eurobankoviek v súlade s percentuálnymi podielmi NCB na upísanom základnom imaní ECB na príslušný finančný rok, ktoré sa vypočítavajú na základe vážených podielov NCB v kľúči uvedenom v článku 29.1 štatútu (ďalej len „kľúč základného imania“). S prihliadnutím na zásadu decentralizácie a potrebu účinného riadiaceho rámca by mala ECB ďalej zveriť zodpovednosť za uzatváranie a správu zmlúv na dodanie tovaru, týkajúcich sa výroby eurobankoviek. |
| --- | --- |

(2)

Na základe článku 106 ods. 1 zmluvy a článku 12.1 štatútu môže ECB zveriť národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro („NCB“), zodpovednosť za vydávanie eurobankoviek v súlade s percentuálnymi podielmi NCB na upísanom základnom imaní ECB na príslušný finančný rok, ktoré sa vypočítavajú na základe vážených podielov NCB v kľúči uvedenom v článku 29.1 štatútu (ďalej len „kľúč základného imania“). S prihliadnutím na zásadu decentralizácie a potrebu účinného riadiaceho rámca by mala ECB ďalej zveriť zodpovednosť za uzatváranie a správu zmlúv na dodanie tovaru, týkajúcich sa výroby eurobankoviek.

| (3) | Rámec pre obstarávanie eurobankoviek musí na jednej strane spĺňať požiadavku stanovenú v článku 105 ods. 1 zmluvy a v článku 2 štatútu tak, aby Eurosystém konal v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, a tým podporoval efektívne rozdeľovanie zdrojov, a na druhej strane prihliadať na osobitnú povahu eurobankoviek, ktoré sa tlačia na účely ich vydávania ako bezpečného platobného prostriedku výlučne zo strany Eurosystému. V súlade so zásadou decentralizácie musí rámec pre obstarávanie eurobankoviek ďalej prihliadať na skutočnosť, že niektoré NCB majú vlastné interné tlačiarne alebo na výrobu eurobankoviek využívajú štátne tlačiarne. |
| --- | --- |

(3)

Rámec pre obstarávanie eurobankoviek musí na jednej strane spĺňať požiadavku stanovenú v článku 105 ods. 1 zmluvy a v článku 2 štatútu tak, aby Eurosystém konal v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, a tým podporoval efektívne rozdeľovanie zdrojov, a na druhej strane prihliadať na osobitnú povahu eurobankoviek, ktoré sa tlačia na účely ich vydávania ako bezpečného platobného prostriedku výlučne zo strany Eurosystému. V súlade so zásadou decentralizácie musí rámec pre obstarávanie eurobankoviek ďalej prihliadať na skutočnosť, že niektoré NCB majú vlastné interné tlačiarne alebo na výrobu eurobankoviek využívajú štátne tlačiarne.

| (4) | So zreteľom na vyššie uvedené zásady 10. júla 2003 Rada guvernérov rozhodla, že najneskôr od 1. januára 2012 by sa mal na obstarávanie eurobankoviek uplatňovať spoločný prístup Eurosystému k výberovému konaniu na základe súťaže (ďalej len „jednotné výberové konanie Eurosystému“). NCB, ktoré majú internú tlačiareň alebo ktoré využívajú štátnu tlačiareň, sa môžu rozhodnúť, že sa nezúčastnia na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. V takých prípadoch zostanú tieto tlačiarne zodpovedné za výrobu eurobankoviek, ktoré boli pridelené ich NCB v súlade s kľúčom základného imania, ale budú vylúčené z účasti na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. NCB sa môžu rozhodnúť, že sa neskôr zapoja do jednotného výberového konania Eurosystému. Takéto rozhodnutie by bolo neodvolateľné. |
| --- | --- |

(4)

So zreteľom na vyššie uvedené zásady 10. júla 2003 Rada guvernérov rozhodla, že najneskôr od 1. januára 2012 by sa mal na obstarávanie eurobankoviek uplatňovať spoločný prístup Eurosystému k výberovému konaniu na základe súťaže (ďalej len „jednotné výberové konanie Eurosystému“). NCB, ktoré majú internú tlačiareň alebo ktoré využívajú štátnu tlačiareň, sa môžu rozhodnúť, že sa nezúčastnia na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. V takých prípadoch zostanú tieto tlačiarne zodpovedné za výrobu eurobankoviek, ktoré boli pridelené ich NCB v súlade s kľúčom základného imania, ale budú vylúčené z účasti na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. NCB sa môžu rozhodnúť, že sa neskôr zapoja do jednotného výberového konania Eurosystému. Takéto rozhodnutie by bolo neodvolateľné.

| (5) | Prechodné obdobie, ktoré umožní rovnako národným centrálnym bankám, ako aj tlačiarňam, aby sa pripravili na tento dlhodobý prístup, by sa malo začať hneď, ako sa zistí, že sa uskutoční výberové konanie na výrobu aspoň polovice z celkového ročného množstva eurobankoviek požadovaných Eurosystémom a aspoň polovica zo všetkých národných centrálnych bánk uskutoční výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené. Jednotné ponukové konanie Eurosystému sa bude počas prechodného obdobia uplatňovať na tie NCB, ktoré uskutočňujú výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené na vydanie. |
| --- | --- |

(5)

Prechodné obdobie, ktoré umožní rovnako národným centrálnym bankám, ako aj tlačiarňam, aby sa pripravili na tento dlhodobý prístup, by sa malo začať hneď, ako sa zistí, že sa uskutoční výberové konanie na výrobu aspoň polovice z celkového ročného množstva eurobankoviek požadovaných Eurosystémom a aspoň polovica zo všetkých národných centrálnych bánk uskutoční výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené. Jednotné ponukové konanie Eurosystému sa bude počas prechodného obdobia uplatňovať na tie NCB, ktoré uskutočňujú výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené na vydanie.

| (6) | Jednotné výberové konanie Eurosystému zabezpečí rovnaké podmienky pre všetky tlačiarne zúčastnené na konaní tým, že medzi internými, štátnymi a súkromnými tlačiarňami umožní hospodársku súťaž transparentným a spravodlivým spôsobom, ktorý neposkytuje žiadnej zo zúčastnených strán neoprávnenú výhodu v súťaži. Na zabezpečenie takýchto rovnakých podmienok sú potrebné osobitné pravidlá zloženia spoločného Výboru Eurosystému pre obstarávanie (ďalej len „Výbor pre obstarávanie“), správania jeho členov a osobitné podmienky pre tlačiarne, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. |
| --- | --- |

(6)

Jednotné výberové konanie Eurosystému zabezpečí rovnaké podmienky pre všetky tlačiarne zúčastnené na konaní tým, že medzi internými, štátnymi a súkromnými tlačiarňami umožní hospodársku súťaž transparentným a spravodlivým spôsobom, ktorý neposkytuje žiadnej zo zúčastnených strán neoprávnenú výhodu v súťaži. Na zabezpečenie takýchto rovnakých podmienok sú potrebné osobitné pravidlá zloženia spoločného Výboru Eurosystému pre obstarávanie (ďalej len „Výbor pre obstarávanie“), správania jeho členov a osobitné podmienky pre tlačiarne, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému.

| (7) | Eurobankovky majú citlivú a inovačnú povahu. Preto sa musia vyrábať úplne bezpečným, kontrolovaným a dôverným spôsobom, ktorým sa dlhodobo zabezpečia spoľahlivé, vysokokvalitné a nepretržité dodávky. Okrem toho musí Eurosystém brať náležitý zreteľ na možný vplyv výroby eurobankoviek na verejné zdravie a bezpečnosť, ako aj na životné prostredie. V jednotnom výberovom konaní Eurosystému sa bude prihliadať na všetky tieto požiadavky. |
| --- | --- |

(7)

Eurobankovky majú citlivú a inovačnú povahu. Preto sa musia vyrábať úplne bezpečným, kontrolovaným a dôverným spôsobom, ktorým sa dlhodobo zabezpečia spoľahlivé, vysokokvalitné a nepretržité dodávky. Okrem toho musí Eurosystém brať náležitý zreteľ na možný vplyv výroby eurobankoviek na verejné zdravie a bezpečnosť, ako aj na životné prostredie. V jednotnom výberovom konaní Eurosystému sa bude prihliadať na všetky tieto požiadavky.

| (8) | Rada guvernérov monitoruje všetky kľúčové suroviny a faktory na výrobu eurobankoviek a v prípade potreby prijíma primerané opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto suroviny a faktory sa vyberajú a obstarávajú takým spôsobom, aby sa zabezpečila kontinuita dodávok eurobankoviek, a bez toho, aby bolo dotknuté európske právo hospodárskej súťaže a právomoci Európskej komisie, aby sa predchádzalo poškodzovaniu Eurosystému spôsobenému zneužívaním dominantného postavenia na trhu zo strany zhotoviteľa alebo dodávateľa. |
| --- | --- |

(8)

Rada guvernérov monitoruje všetky kľúčové suroviny a faktory na výrobu eurobankoviek a v prípade potreby prijíma primerané opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto suroviny a faktory sa vyberajú a obstarávajú takým spôsobom, aby sa zabezpečila kontinuita dodávok eurobankoviek, a bez toho, aby bolo dotknuté európske právo hospodárskej súťaže a právomoci Európskej komisie, aby sa predchádzalo poškodzovaniu Eurosystému spôsobenému zneužívaním dominantného postavenia na trhu zo strany zhotoviteľa alebo dodávateľa.

| (9) | Zmluvy na dodanie tovaru, uzavreté po ukončení jednotného výberového konania Eurosystému medzi obstarávateľom a konkrétnou tlačiarňou, by mali byť v súlade so spoločnými minimálnymi znakmi stanovenými ECB, aby sa zabezpečili zosúladené podmienky pre všetky tlačiarne, ktorým boli zadané zákazky. |
| --- | --- |

(9)

Zmluvy na dodanie tovaru, uzavreté po ukončení jednotného výberového konania Eurosystému medzi obstarávateľom a konkrétnou tlačiarňou, by mali byť v súlade so spoločnými minimálnymi znakmi stanovenými ECB, aby sa zabezpečili zosúladené podmienky pre všetky tlačiarne, ktorým boli zadané zákazky.

| (10) | Rada guvernérov by mala preskúmať toto usmernenie po nadobudnutí jeho účinnosti vzhľadom na praktické skúsenosti, ktoré Eurosystém získa pri jeho uplatňovaní. Ustanovenia tohto usmernenia by sa mali v prípade potreby vykladať v súlade s pravidlami uvedenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov pri zadávaní verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávky tovaru a verejných zákaziek na služby (1). |
| --- | --- |

(10)

Rada guvernérov by mala preskúmať toto usmernenie po nadobudnutí jeho účinnosti vzhľadom na praktické skúsenosti, ktoré Eurosystém získa pri jeho uplatňovaní. Ustanovenia tohto usmernenia by sa mali v prípade potreby vykladať v súlade s pravidlami uvedenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov pri zadávaní verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávky tovaru a verejných zákaziek na služby (1).

| (11) | V súlade so všeobecnou politikou transparentnosti, uskutočňovanou ECB, by sa mali zverejňovať informácie o výberovom konaní, ako sú kritériá spôsobilosti a kritériá na zadávanie zákaziek a výsledok týchto konaní. |
| --- | --- |

(11)

V súlade so všeobecnou politikou transparentnosti, uskutočňovanou ECB, by sa mali zverejňovať informácie o výberovom konaní, ako sú kritériá spôsobilosti a kritériá na zadávanie zákaziek a výsledok týchto konaní.

| (12) | V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva, |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto usmernenia:

| 1. | „zásada trhového odstupu“ znamená zásadu, podľa ktorej existuje úplné oddelenie účtov internej alebo štátnej tlačiarne a príslušnej NCB a interná alebo štátna tlačiareň vracia celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú prijme od svojej NCB. Toto vrátenie podpory zahŕňa najmä: a) dodatočné variabilné náklady, ktoré vznikli národnej centrálnej banke pri poskytovaní administratívnej a organizačnej podpory svojej internej tlačiarni; b) primeraný príspevok internej tlačiarne na stále náklady, ktoré súvisia s administratívnou a organizačnou podporou NCB a c) primeraný výnos z kapitálových investícií NCB do internej tlačiarne. Takéto príspevky sa vypočítavajú v trhových cenách. Táto definícia zohľadňuje relevantnú judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ako aj relevantné spoločné zásady účtovania nákladov, samostatne vymedzené Radou guvernérov; |
| --- | --- |

1.

„zásada trhového odstupu“ znamená zásadu, podľa ktorej existuje úplné oddelenie účtov internej alebo štátnej tlačiarne a príslušnej NCB a interná alebo štátna tlačiareň vracia celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú prijme od svojej NCB. Toto vrátenie podpory zahŕňa najmä: a) dodatočné variabilné náklady, ktoré vznikli národnej centrálnej banke pri poskytovaní administratívnej a organizačnej podpory svojej internej tlačiarni; b) primeraný príspevok internej tlačiarne na stále náklady, ktoré súvisia s administratívnou a organizačnou podporou NCB a c) primeraný výnos z kapitálových investícií NCB do internej tlačiarne. Takéto príspevky sa vypočítavajú v trhových cenách. Táto definícia zohľadňuje relevantnú judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ako aj relevantné spoločné zásady účtovania nákladov, samostatne vymedzené Radou guvernérov;

| 2. | „dôvernou informáciou“ sa rozumejú: a) všetky neverejné informácie týkajúce sa rokovaní a výsledkov rokovaní Výboru pre obstarávanie; b) všetky informácie uvedené v ponukovej dokumentácii, ktoré Výboru pre obstarávanie predložia tlačiarne a/alebo iné tretie osoby; c) všetky informácie, ktoré obsahujú obchodné tajomstvo, alebo iné technické a/alebo obchodné informácie dôvernej povahy alebo chránené právom duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú výroby eurobankoviek; d) informácie uvedené v technickej špecifikácii pre každú nominálnu hodnotu eurobankovky a e) akékoľvek iné informácie týkajúce sa výroby eurobankoviek, ktoré sú označené ako dôverné alebo ktoré by vzhľadom na ich povahu rozumná osoba považovala za dôverné; |
| --- | --- |

2.

„dôvernou informáciou“ sa rozumejú: a) všetky neverejné informácie týkajúce sa rokovaní a výsledkov rokovaní Výboru pre obstarávanie; b) všetky informácie uvedené v ponukovej dokumentácii, ktoré Výboru pre obstarávanie predložia tlačiarne a/alebo iné tretie osoby; c) všetky informácie, ktoré obsahujú obchodné tajomstvo, alebo iné technické a/alebo obchodné informácie dôvernej povahy alebo chránené právom duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú výroby eurobankoviek; d) informácie uvedené v technickej špecifikácii pre každú nominálnu hodnotu eurobankovky a e) akékoľvek iné informácie týkajúce sa výroby eurobankoviek, ktoré sú označené ako dôverné alebo ktoré by vzhľadom na ich povahu rozumná osoba považovala za dôverné;

| 3. | „obstarávateľmi“ sa rozumejú buď národné centrálne banky, alebo ECB konajúca v ich mene, ktoré uzavrú zmluvy na dodanie tovaru s tlačiarňou, ktorej bola zadaná zákazka na výrobu v súlade s jednotným výberovým konaním Eurosystému; |
| --- | --- |

3.

„obstarávateľmi“ sa rozumejú buď národné centrálne banky, alebo ECB konajúca v ich mene, ktoré uzavrú zmluvy na dodanie tovaru s tlačiarňou, ktorej bola zadaná zákazka na výrobu v súlade s jednotným výberovým konaním Eurosystému;

| 4. | „kontrolou“ sa rozumie vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (2), alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek právnickou osobou a podnikom, pričom dcérska spoločnosť dcérskeho podniku sa takisto považuje za dcérsku spoločnosť materského podniku, ktorý stojí na čele týchto podnikov; |
| --- | --- |

4.

„kontrolou“ sa rozumie vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (2), alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek právnickou osobou a podnikom, pričom dcérska spoločnosť dcérskeho podniku sa takisto považuje za dcérsku spoločnosť materského podniku, ktorý stojí na čele týchto podnikov;

| 5. | „požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek“ (EBQR) sa rozumie dokumentácia, ktorá vymedzuje spoločné požiadavky na kvalitu výroby, akceptácie a validácie eurobankoviek a ktorú pravidelne preskúmava Rada guvernérov; |
| --- | --- |

5.

„požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek“ (EBQR) sa rozumie dokumentácia, ktorá vymedzuje spoločné požiadavky na kvalitu výroby, akceptácie a validácie eurobankoviek a ktorú pravidelne preskúmava Rada guvernérov;

| 6. | „ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumejú plne alebo čiastočne vytlačené eurobankovky, časti eurobankoviek alebo iné materiály a informácie, ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu a ktorých strata, krádež, sprístupnenie alebo zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek a/alebo pomôcť pri výrobe falošných eurobankoviek alebo ich častí; |
| --- | --- |

6.

„ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumejú plne alebo čiastočne vytlačené eurobankovky, časti eurobankoviek alebo iné materiály a informácie, ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu a ktorých strata, krádež, sprístupnenie alebo zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek a/alebo pomôcť pri výrobe falošných eurobankoviek alebo ich častí;

| 7. | „internou tlačiarňou“ sa rozumie každá tlačiareň, ktorá je: a) z právneho a organizačného hľadiska súčasťou NCB, alebo b) samostatný podnik, v ktorom NCB priamo alebo prostredníctvom kontroly vlastní aspoň 50 % hlasovacích práv alebo základného imania, alebo c) samostatný podnik, v ktorom NCB vymenúva viac ako polovicu členov orgánov s rozhodovacími právomocami; |
| --- | --- |

7.

„internou tlačiarňou“ sa rozumie každá tlačiareň, ktorá je: a) z právneho a organizačného hľadiska súčasťou NCB, alebo b) samostatný podnik, v ktorom NCB priamo alebo prostredníctvom kontroly vlastní aspoň 50 % hlasovacích práv alebo základného imania, alebo c) samostatný podnik, v ktorom NCB vymenúva viac ako polovicu členov orgánov s rozhodovacími právomocami;

| 8. | „verejnými orgánmi“ sa rozumejú všetky verejné orgány vrátane štátu a regionálnych alebo miestnych orgánov; |
| --- | --- |

8.

„verejnými orgánmi“ sa rozumejú všetky verejné orgány vrátane štátu a regionálnych alebo miestnych orgánov;

| 9. | „štátnou tlačiarňou“ sa rozumie každá tlačiareň, v ktorej verejné orgány: a) priamo alebo prostredníctvom kontroly vlastnia aspoň 50 % hlasovacích práv alebo základného imania alebo b) vymenúvajú viac ako polovicu členov orgánov s rozhodovacími právomocami; |
| --- | --- |

9.

„štátnou tlačiarňou“ sa rozumie každá tlačiareň, v ktorej verejné orgány: a) priamo alebo prostredníctvom kontroly vlastnia aspoň 50 % hlasovacích práv alebo základného imania alebo b) vymenúvajú viac ako polovicu členov orgánov s rozhodovacími právomocami;

| 10. | „užšou súťažou“ sa rozumie obstarávacie konanie, v ktorom môžu podávať ponuky iba tlačiarne, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti vymedzené v tomto usmernení; |
| --- | --- |

10.

„užšou súťažou“ sa rozumie obstarávacie konanie, v ktorom môžu podávať ponuky iba tlačiarne, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti vymedzené v tomto usmernení;

| 11. | „zmluvou na dodanie tovaru“ sa rozumie písomne uzavretá odplatná zmluva medzi obstarávateľom a tlačiarňou, ktorej bola zadaná zákazka na výrobu eurobankoviek; |
| --- | --- |

11.

„zmluvou na dodanie tovaru“ sa rozumie písomne uzavretá odplatná zmluva medzi obstarávateľom a tlačiarňou, ktorej bola zadaná zákazka na výrobu eurobankoviek;

| 12. | „prechodným obdobím“ sa rozumie obdobie začínajúce najskôr 1. januára 2008 alebo dňom, ktorý následne určí Rada guvernérov, len čo na návrh Výkonnej rady zistí, že sa uskutoční výberové konanie na výrobu aspoň polovice z celkového ročného množstva eurobankoviek požadovaného Eurosystémom a aspoň polovica zo všetkých národných centrálnych bánk uskutoční výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené. Prechodné obdobie sa končí najneskôr 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

12.

„prechodným obdobím“ sa rozumie obdobie začínajúce najskôr 1. januára 2008 alebo dňom, ktorý následne určí Rada guvernérov, len čo na návrh Výkonnej rady zistí, že sa uskutoční výberové konanie na výrobu aspoň polovice z celkového ročného množstva eurobankoviek požadovaného Eurosystémom a aspoň polovica zo všetkých národných centrálnych bánk uskutoční výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené. Prechodné obdobie sa končí najneskôr 31. decembra 2011.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Jednotné výberové konanie Eurosystému sa začína najneskôr 1. januára 2012.

2.   Obstarávanie bankoviek znejúcich na euro, ktorých hodnota v ktoromkoľvek šesťmesačnom období presiahne hodnotu 249 000 EUR alebo inú hodnotu vymedzenú v smernici 2004/18/ES, podlieha jednotnému výberovému konaniu Eurosystému, upravenému v tomto usmernení.

3.   Hodnota uvedená v odseku 2 sa vypočítava s prihliadnutím na kombinované náklady všetkých požiadaviek na výrobu eurobankoviek počas jednotného výberového konania Eurosystému vrátane dodatočných nákladov, akými sú medziiným náklady súvisiace so zničením výrobného odpadu eurobankoviek, ale bez DPH a nákladov na dopravu.

4.   Hodnota zmlúv na dodanie tovaru sa nesmie vypočítavať tak, aby sa vyhlo uplatňovaniu tohto usmernenia, ani sa nesmie žiadna požiadavka na obstarávanie určitého množstva eurobankoviek rozdeliť s rovnakým úmyslom.

5.   Jednotné výberové konanie Eurosystému sa neuplatňuje na výskum a vývoj eurobankoviek vrátane ich dizajnu a prípravy tlačových podkladov. Na takéto činnosti sa vzťahujú osobitné pravidlá Eurosystému pre obstarávanie.

HLAVA II

ÚČASTNÍCI JEDNOTNÉHO VÝBEROVÉHO KONANIA EUROSYSTÉMU

Článok 3

Zriadenie a zloženie Výboru pre obstarávanie

1.   Zriaďuje sa Výbor pre obstarávanie, ktorý sa skladá zo siedmich odborníkov s relevantnou odbornou skúsenosťou, ktorých na návrhy ECB a národných centrálnych bánk vymenuje Rada guvernérov a ktorí sú vybraní z kvalifikovaných vyššie postavených zamestnancov členov Eurosystému na vopred určené funkčné obdobie.

2.   Úlohy sekretariátu Výboru pre obstarávanie zabezpečuje ECB.

Článok 4

Kódex správania členov Výboru pre obstarávanie

1.   ECB a národné centrálne banky zabezpečujú, aby každý z ich zamestnancov vymenovaný za člena Výboru pre obstarávanie podpísal vyhlásenie uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu.

2.   Ak poruší člen Výboru pre obstarávanie kódex správania uvedený v prílohe I, Rada guvernérov: a) odvolá člena Výboru pre obstarávanie; b) v prípade potreby na disciplinárne účely o tom informuje príslušného zamestnávateľa a c) vymenuje nástupcu do Výboru pre obstarávanie.

3.   ECB a národné centrálne banky zavedú do právnych dokumentov, ktorými sa riadia pracovné pomery s ich príslušnými členmi Výboru pre obstarávanie, vhodné ustanovenia, ktoré im v medziach platných právnych predpisov umožnia monitorovať, či ich členovia Výboru pre obstarávanie dodržiavajú kódex správania uvedený v prílohe I, a prípadne postihovať jeho nedodržiavanie.

Článok 5

Úloha Rady guvernérov a Výkonnej rady

1.   Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady preskúmava podmienky na začatie prechodného obdobia a rozhoduje o dni, ktorým sa prechodné obdobie začína.

2.   Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady rozhoduje, či sú tlačiarne v súlade s článkami 7 a 8 spôsobilé zúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému.

3.   Rada guvernérov na návrh Výboru pre obstarávanie predložený prostredníctvom Výkonnej rady prijme interný rokovací poriadok Výboru pre obstarávanie vrátane pravidiel hlasovania.

4.   Rada guvernérov rozhodne pred každým jednotným výberovým konaním Eurosystému, ktorí členovia Eurosystému majú byť určení za obstarávateľov.

5.   Rada guvernérov na návrh Výboru pre obstarávanie predložený prostredníctvom Výkonnej rady prijíma rozhodnutie o zadaní zákaziek na výrobu.

6.   Na žiadosť tlačiarne, ktorá sa zúčastnila na jednotnom výberovom konaní Eurosystému v súlade s týmto usmernením, Rada guvernérov preskúma každé takéto rozhodnutie predtým, ako sa Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev predloží sťažnosť.

7.   Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady zabezpečí, aby sa overovalo dodržiavanie pravidiel a postupov stanovených v tomto usmernení všetkými účastníkmi.

Článok 6

ECB a národné centrálne banky

1.   Národné centrálne banky, alebo ECB v mene NCB, uzavrú zmluvy na dodanie tovaru s tlačiarňami, ktorým boli zadané zákazky na výrobu, a monitorujú riadne plnenie týchto zmlúv.

2.   NCB, ktoré majú internú tlačiareň, alebo NCB, ktoré využívajú štátne tlačiarne, sa môžu rozhodnúť, že sa nezúčastnia na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. V takýchto prípadoch sú tieto interné alebo štátne tlačiarne vylúčené z jednotného výberového konania Eurosystému a vyrábajú eurobankovky, ktoré boli pridelené ich NCB v súlade s kľúčom základného imania. NCB sa však môžu rozhodnúť, že sa neskôr zúčastnia na jednotnom výberovom konaní Eurosystému. Takéto rozhodnutie je neodvolateľné.

3.   ECB ani NCB nesmú pred uskutočnením jednotného výberového konania Eurosystému poskytnúť žiadne dôverné informácie tlačiarňam vrátane: a) štátnych tlačiarní a b) interných tlačiarní, s výnimkou prípadov, keď sa ich NCB nezúčastňujú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému.

Článok 7

Spôsobilosť tlačiarní

1.   Tlačiarne, vrátane interných a štátnych tlačiarní, sú spôsobilé zúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému za týchto podmienok:

| a) | tlačiarne majú sídlo v členskom štáte Európskej únie (EÚ). Okrem toho sa eurobankovky vyrábajú v zariadeniach, ktoré sa fyzicky nachádzajú v členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

tlačiarne majú sídlo v členskom štáte Európskej únie (EÚ). Okrem toho sa eurobankovky vyrábajú v zariadeniach, ktoré sa fyzicky nachádzajú v členskom štáte;

| b) | tlačiarne podpíšu dohodu o mlčanlivosti poskytnutú Európskou centrálnou bankou; |
| --- | --- |

b)

tlačiarne podpíšu dohodu o mlčanlivosti poskytnutú Európskou centrálnou bankou;

| c) | tlačiarne sú akreditované Radou guvernérov na základe hodnotenia uskutočneného Výkonnou radou, pokiaľ ide o dodržiavanie zo strany tlačiarní:






  i) | bezpečnostných pravidiel výroby a skladovania ochraňovaných hodnôt eura, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky; |
| --- | --- | --- |

c)

tlačiarne sú akreditované Radou guvernérov na základe hodnotenia uskutočneného Výkonnou radou, pokiaľ ide o dodržiavanie zo strany tlačiarní:

i)

bezpečnostných pravidiel výroby a skladovania ochraňovaných hodnôt eura, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky;

| ii) | požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky; |
| --- | --- |

ii)

požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky;

| iii) | požiadaviek týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky; |
| --- | --- |

iii)

požiadaviek týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky;

| iv) | požiadaviek, aby sa pri výrobe eurobankoviek rešpektovala ochrana životného prostredia, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky; |
| --- | --- |

iv)

požiadaviek, aby sa pri výrobe eurobankoviek rešpektovala ochrana životného prostredia, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky;

| d) | tlačiarne, vrátane interných a štátnych tlačiarní, neprijmú žiadnu pomoc poskytnutú členským štátom, NCB alebo inak zo štátnych prostriedkov, ktorá je z akéhokoľvek dôvodu nezlučiteľná so zmluvou; |
| --- | --- |

d)

tlačiarne, vrátane interných a štátnych tlačiarní, neprijmú žiadnu pomoc poskytnutú členským štátom, NCB alebo inak zo štátnych prostriedkov, ktorá je z akéhokoľvek dôvodu nezlučiteľná so zmluvou;

| e) | tlačiarňam nebola bez výberového konania pridelená časť výroby alebo celá výroba bankoviek členského štátu EÚ. |
| --- | --- |

e)

tlačiarňam nebola bez výberového konania pridelená časť výroby alebo celá výroba bankoviek členského štátu EÚ.

2.   Nezávislí externí audítori overujú dodržiavanie zákazu uvedeného v odseku 1 písm. d). Tlačiarne, v ktorých sa vykonáva audit, každoročne podávajú Výboru pre obstarávanie správu o zisteniach nezávislých externých audítorov. Na tento účel všetky tlačiarne, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, v plnom rozsahu preukážu svoje príjmy a náklady, a najmä poskytnú informácie: a) o kompenzácii prevádzkových strát; b) či NCB alebo iný verejný orgán poskytli tlačiarni kapitál, nenávratné príspevky alebo pôžičky za zvýhodnených podmienok; c) o zrieknutí sa zisku zo strany NCB alebo iného verejného orgánu alebo o nevymáhaní pohľadávok; d) o vzdaní sa obvyklého výnosu z verejných prostriedkov poskytnutých tlačiarni zo strany NCB alebo iného verejného orgánu a e) o náhradách prijatých za finančné bremená alebo úlohy, ktoré NCB alebo iný verejný orgán uložili tlačiarni.

3.   Spoločné podniky, konzorciá a iné kooperatívne podniky povolené zákonom, ako aj tlačiarne využívajúce subdodávateľov spĺňajú podmienky pre účasť na obstarávacom konaní za predpokladu, že:

| a) | každý člen kooperatívneho podniku a každý subdodávateľ jednotlivo spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v odsekoch 1 a 2; |
| --- | --- |

a)

každý člen kooperatívneho podniku a každý subdodávateľ jednotlivo spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v odsekoch 1 a 2;

| b) | hlavný dodávateľ alebo vedúci člen konzorcia zostáva zodpovedný za celý proces výroby eurobankoviek, ktorý je potrebný na plnenie zákazky; |
| --- | --- |

b)

hlavný dodávateľ alebo vedúci člen konzorcia zostáva zodpovedný za celý proces výroby eurobankoviek, ktorý je potrebný na plnenie zákazky;

| c) | členovia kooperatívneho podniku sú voči obstarávateľovi spoločne a nerozdielne zodpovední za výrobu eurobankoviek a |
| --- | --- |

c)

členovia kooperatívneho podniku sú voči obstarávateľovi spoločne a nerozdielne zodpovední za výrobu eurobankoviek a

| d) | uchádzač informuje Výbor pre obstarávanie o totožnosti a konkrétnych úlohách všetkých členov kooperatívneho podniku a každého subdodávateľa. |
| --- | --- |

d)

uchádzač informuje Výbor pre obstarávanie o totožnosti a konkrétnych úlohách všetkých členov kooperatívneho podniku a každého subdodávateľa.

4.   Všetky tlačiarne, ktoré ešte neboli akreditované podľa odseku 1 písm. c) a ktoré majú sídlo v Európskej únii, môžu od ECB získať informácie týkajúce sa požiadaviek uvedených v tomto článku. Pred poskytnutím týchto informácií alebo ich časti Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady posúdi, či tlačiarne, ktoré o informácie žiadajú, konajú v dobrej viere. Rada guvernérov v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi overí najmä osobné záznamy vlastníkov a riadiacich pracovníkov dotknutých tlačiarní. Pokiaľ tieto kontroly ukážu, že ktorýkoľvek vlastník alebo riadiaci pracovník tlačiarne, ktorá o informácie žiada, bol odsúdený za protiprávne konanie súvisiace s podnikaním, takéto informácie sa tlačiarni, ktorá o informácie žiada, neposkytnú. Tlačiarne, ktoré konajú v dobrej viere, podpíšu dohodu o mlčanlivosti poskytnutú Európskou centrálnou bankou.

5.   ECB informuje všetky akreditované tlačiarne aspoň šesť mesiacov pred začiatkom jednotného výberového konania Eurosystému o požiadavkách Eurosystému na eurobankovky, ako je uvedené v odseku 1 písm. c) bodoch i) až iv).

Článok 8

Dodatočné kritériá spôsobilosti interných a štátnych tlačiarní

1.   Interné a štátne tlačiarne spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v článku 7 a tieto dodatočné kritériá spôsobilosti:

| a) | tlačiarne majú účinné vnútorné opatrenia, ktorými sa vykonáva zásada trhového odstupu; |
| --- | --- |

a)

tlačiarne majú účinné vnútorné opatrenia, ktorými sa vykonáva zásada trhového odstupu;

| b) | ich výnosy a náklady sú stanovené na základe spoločných zásad účtovania nákladov, ktoré určí Rada guvernérov samostatne na návrh Výkonnej rady, a |
| --- | --- |

b)

ich výnosy a náklady sú stanovené na základe spoločných zásad účtovania nákladov, ktoré určí Rada guvernérov samostatne na návrh Výkonnej rady, a

| c) | nezávislí externí audítori monitorujú dodržiavanie vyššie uvedených dodatočných kritérií spôsobilosti zo strany interných a štátnych tlačiarní. Interné a štátne tlačiarne každoročne podávajú Výboru pre obstarávanie správu o zisteniach nezávislých externých audítorov. |
| --- | --- |

c)

nezávislí externí audítori monitorujú dodržiavanie vyššie uvedených dodatočných kritérií spôsobilosti zo strany interných a štátnych tlačiarní. Interné a štátne tlačiarne každoročne podávajú Výboru pre obstarávanie správu o zisteniach nezávislých externých audítorov.

2.   Od okamihu, keď NCB rozhodne, že sa jej interná alebo štátna tlačiareň zúčastní na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, zástupca (zástupcovia) takejto internej alebo štátnej tlačiarne odstúpi (odstúpia) z funkcií vo Výbore pre bankovky a v jeho podskupinách.

Článok 9

Vylúčenie z jednotného výberového konania Eurosystému

1.   Ak sa ponuky zdajú pre dané obstarávanie nezvyčajne nízke v pomere k eurobankovkám, ktoré sa majú dodať, Výbor pre obstarávanie ešte predtým, než odmietne takéto ponuky, písomne požiada o poskytnutie podrobných informácií o relevantných prvkoch, z ktorých sa ponuka skladá, a overí tieto prvky vzhľadom na prijaté vysvetlenie. Ak Výbor pre obstarávanie zistí, že ponuka je nezvyčajne nízka z dôvodu, že uchádzač získal štátnu pomoc, iba na základe tohto dôvodu možno ponuku odmietnuť až po prerokovaní s uchádzačom a za predpokladu, že uchádzač nie je schopný v dostatočne dlhej lehote stanovenej Výborom pre obstarávanie preukázať, že uvedená pomoc mu bola poskytnutá zákonným spôsobom.

2.   Rada guvernérov na návrh Výboru pre obstarávanie, predložený prostredníctvom Výkonnej rady, alebo na návrh Výkonnej rady vylúči tlačiareň z budúcej účasti na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, ak tlačiareň nespĺňa kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8. Toto vylúčenie zostáva účinné až dovtedy, kým sa nesplnia kritériá spôsobilosti stanovené v článkoch 7 a 8. Ak je interná tlačiareň alebo štátna tlačiareň, ktorá sa zúčastňuje na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, vylúčená, výroba eurobankoviek pridelená jej NCB na základe kľúča základného imania sa zadáva v súlade s jednotným výberovým konaním Eurosystému.

3.   Výbor pre obstarávanie môže odmietnuť ponuku, ak tlačiareň už viac nespĺňa kritériá spôsobilosti uvedené v tomto usmernení. Výbor pre obstarávanie prijme a dokumentuje všetky rozhodnutia v tomto ohľade.

HLAVA III

JEDNOTNÉ VÝBEROVÉ KONANIE EUROSYSTÉMU

Článok 10

Samostatnosť výberových konaní

Vyžadované množstvo eurobankoviek každej nominálnej hodnoty je predmetom samostatného jednotného výberového konania Eurosystému.

Článok 11

Užšia súťaž

1.   Výbor pre obstarávanie uplatňuje užšiu súťaž na obstarávanie v oblasti zmlúv na dodanie eurobankoviek.

2.   Výbor pre obstarávanie uverejní svoj zámer začať užšiu súťaž v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto oznámenie obsahuje aspoň:

| a) | informáciu o celkovom množstve požadovaných eurobankoviek, ako aj o objeme výroby, ktorý možno zadať v rámci výberového konania, a časový rámec požadovaný pre výrobu a dodávky; |
| --- | --- |

a)

informáciu o celkovom množstve požadovaných eurobankoviek, ako aj o objeme výroby, ktorý možno zadať v rámci výberového konania, a časový rámec požadovaný pre výrobu a dodávky;

| b) | kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8; |
| --- | --- |

b)

kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8;

| c) | lehotu na predloženie žiadostí o účasť a adresu, na ktorú sa musia žiadosti o účasť poslať; |
| --- | --- |

c)

lehotu na predloženie žiadostí o účasť a adresu, na ktorú sa musia žiadosti o účasť poslať;

| d) | žiadosť o poskytnutie dôkazu o zdravom finančnom stave a odbornej spôsobilosti v súlade s odsekom 3 a |
| --- | --- |

d)

žiadosť o poskytnutie dôkazu o zdravom finančnom stave a odbornej spôsobilosti v súlade s odsekom 3 a

| e) | úradný jazyk Spoločenstva, ktorý sa má používať v rámci jednotného výberového konania Eurosystému. |
| --- | --- |

e)

úradný jazyk Spoločenstva, ktorý sa má používať v rámci jednotného výberového konania Eurosystému.

3.   Tlačiarne, ktoré podávajú žiadosti o účasť v užšej súťaži, predkladajú spolu so svojimi žiadosťami o účasť tieto dôkazy týkajúce sa zdravého finančného stavu a odbornej spôsobilosti:

| a) | kópie svojich ročných účtovných závierok za posledné tri roky; |
| --- | --- |

a)

kópie svojich ročných účtovných závierok za posledné tri roky;

| b) | podpísané vyhlásenie tlačiarne, overené jej externým audítorom, že: i) v posledných šiestich mesiacoch pred obstarávaním sa neudiali žiadne významné zmeny, pokiaľ ide o účasť na jej základnom imaní alebo kontrolu nad ním, a ii) počas tohto obdobia nedošlo k významnému zhoršeniu jej finančného stavu; |
| --- | --- |

b)

podpísané vyhlásenie tlačiarne, overené jej externým audítorom, že: i) v posledných šiestich mesiacoch pred obstarávaním sa neudiali žiadne významné zmeny, pokiaľ ide o účasť na jej základnom imaní alebo kontrolu nad ním, a ii) počas tohto obdobia nedošlo k významnému zhoršeniu jej finančného stavu;

| c) | podpísané vyhlásenie tlačiarne, overené jej externým audítorom, že sa na tlačiareň nevzťahuje konanie o vyhlásení konkurzu, o príkaze na povinnú likvidáciu alebo nútenú správu súdom, o vyrovnaní s veriteľmi alebo o akomkoľvek podobnom konaní na základe vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

c)

podpísané vyhlásenie tlačiarne, overené jej externým audítorom, že sa na tlačiareň nevzťahuje konanie o vyhlásení konkurzu, o príkaze na povinnú likvidáciu alebo nútenú správu súdom, o vyrovnaní s veriteľmi alebo o akomkoľvek podobnom konaní na základe vnútroštátnych právnych predpisov;

| d) | podpísané vyhlásenie tlačiarne, ktorým sa potvrdzuje, že žiaden z členov orgánov s rozhodovacími právomocami nebol právoplatným rozsudkom odsúdený za protiprávne konanie súvisiace s podnikaním; |
| --- | --- |

d)

podpísané vyhlásenie tlačiarne, ktorým sa potvrdzuje, že žiaden z členov orgánov s rozhodovacími právomocami nebol právoplatným rozsudkom odsúdený za protiprávne konanie súvisiace s podnikaním;

| e) | podpísané vyhlásenie tlačiarne, overené jej externým audítorom, ktorým sa potvrdzuje, že tlačiareň splnila: i) svoje povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je tlačiareň usadená, a ii) svoje povinnosti týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je tlačiareň usadená. |
| --- | --- |

e)

podpísané vyhlásenie tlačiarne, overené jej externým audítorom, ktorým sa potvrdzuje, že tlačiareň splnila: i) svoje povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je tlačiareň usadená, a ii) svoje povinnosti týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je tlačiareň usadená.

4.   Pokiaľ ide o odsek 3 písm. b), c), d) a e), Výbor pre obstarávanie môže za výnimočných okolností vyžadovať, aby tlačiareň predložila dostatočné dôkazy uvedené v článku 45 ods. 3 smernice 2004/18/ES.

5.   Lehota na prijatie žiadostí o účasť nesmie byť kratšia ako 37 kalendárnych dní odo dňa uverejnenia oznámenia o vyhlásení výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.   Zároveň Výbor pre obstarávanie písomne vyzve všetky tlačiarne, ktoré predložili dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky podľa odseku 3, kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8 a lehoty podľa odseku 5, aby predložili svoje ponuky. K výzve sa pripája podporná dokumentácia týkajúca sa eurobankoviek, ktoré sa majú obstarať. Táto výzva obsahuje aspoň:

| a) | ak je to vhodné, adresu, na ktorej možno požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa výberového konania, a lehotu na podanie takejto žiadosti; |
| --- | --- |

a)

ak je to vhodné, adresu, na ktorej možno požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa výberového konania, a lehotu na podanie takejto žiadosti;

| b) | lehotu na prijímanie ponúk, adresu, na ktorú musia byť poslané, a jazyk, v ktorom musia byť vypracované; |
| --- | --- |

b)

lehotu na prijímanie ponúk, adresu, na ktorú musia byť poslané, a jazyk, v ktorom musia byť vypracované;

| c) | odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení výberového konania; |
| --- | --- |

c)

odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení výberového konania;

| d) | označenie informácií a dokumentov, ktoré má tlačiareň poskytnúť. Ponuka musí predovšetkým spĺňať všetky vopred určené požiadavky výberového konania, ako sú napr. normy kvality, objem výroby, harmonogramy výroby a dodávok a podrobné informácie o ponúknutej cene pre jednotlivé množstvá výroby určené Výborom pre obstarávanie, a |
| --- | --- |

d)

označenie informácií a dokumentov, ktoré má tlačiareň poskytnúť. Ponuka musí predovšetkým spĺňať všetky vopred určené požiadavky výberového konania, ako sú napr. normy kvality, objem výroby, harmonogramy výroby a dodávok a podrobné informácie o ponúknutej cene pre jednotlivé množstvá výroby určené Výborom pre obstarávanie, a

| e) | kritériá na zadanie zákaziek na výrobu stanovené v článku 13. |
| --- | --- |

e)

kritériá na zadanie zákaziek na výrobu stanovené v článku 13.

7.   Za predpokladu, že sa žiadosť podala včas, poskytnú sa všetkým tlačiarňam dodatočné informácie týkajúce sa konkrétneho obstarávania najneskôr do šiestich kalendárnych dní pred uplynutím lehoty určenej na prijatie ponúk.

8.   Lehota na prijatie písomných ponúk nesmie byť kratšia ako 40 kalendárnych dní odo dňa odoslania písomnej výzvy.

9.   Pokiaľ sa z dôvodu naliehavosti ukáže lehota stanovená v odsekoch 5 a 8 ako nerealizovateľná, Výbor pre obstarávanie môže stanoviť tieto lehoty:

| a) | lehotu na prijatie žiadostí o účasť spolu s požadovanými sprievodnými informáciami určenými v odsekoch 3 a 4, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 kalendárnych dní odo dňa pôvodného oznámenia, a |
| --- | --- |

a)

lehotu na prijatie žiadostí o účasť spolu s požadovanými sprievodnými informáciami určenými v odsekoch 3 a 4, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 kalendárnych dní odo dňa pôvodného oznámenia, a

| b) | lehotu na prijatie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 kalendárnych dní odo dňa odoslania výzvy na podanie ponuky. |
| --- | --- |

b)

lehotu na prijatie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 kalendárnych dní odo dňa odoslania výzvy na podanie ponuky.

10.   Ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím oznámeného konečného termínu na ich prijatie. Všetky ponuky sa otvoria naraz a ich obsah sa písomne zaznamená. V čase otvárania ponúk musí byť prítomná viac ako polovica členov Výboru pre obstarávanie.

11.   Okrem prípadu uvedeného v článku 9 ods. 3 možno prijaté ponuky odmietnuť: a) ak sa nedodržia konečné termíny alebo b) ak sa nepredložili všetky informácie alebo dokumenty uvedené vo výzve. Výbor pre obstarávanie prijme a dokumentuje všetky rozhodnutia v tomto ohľade.

Článok 12

Výnimky

1.   Rada guvernérov môže na návrh Výboru pre obstarávanie, predložený prostredníctvom Výkonnej rady, alebo na návrh Výkonnej rady povoliť výnimky z konania uvedeného v článku 11 alebo z určitých aspektov tohto konania. Každé takéto rozhodnutie sa riadne a úplne písomne zdôvodní.

2.   Takáto výnimka sa povolí iba v jednom alebo vo viacerých z týchto prípadov:

| a) | ak sa v konaní stanovenom v článku 11 nepodajú ponuky alebo vhodné ponuky za predpokladu, že sa pôvodné podmienky výberového konania podstatne nezmenia, alebo |
| --- | --- |

a)

ak sa v konaní stanovenom v článku 11 nepodajú ponuky alebo vhodné ponuky za predpokladu, že sa pôvodné podmienky výberového konania podstatne nezmenia, alebo

| b) | ak by z dôvodov mimoriadnej naliehavosti spôsobenej udalosťami, ktoré Výbor pre obstarávanie nemohol predvídať, dodržanie obvyklého konania stanoveného v článku 11 ohrozilo obstarávanie eurobankoviek. |
| --- | --- |

b)

ak by z dôvodov mimoriadnej naliehavosti spôsobenej udalosťami, ktoré Výbor pre obstarávanie nemohol predvídať, dodržanie obvyklého konania stanoveného v článku 11 ohrozilo obstarávanie eurobankoviek.

Článok 13

Kritériá na zadanie zákazky

1.   Výbor pre obstarávanie vyhodnocuje a stanoví poradie všetkých ponúk na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Toto vyhodnotenie prihliada na tieto kritériá:

| a) | ponúknutú cenu zo závodu za uvedené množstvo výroby a |
| --- | --- |

a)

ponúknutú cenu zo závodu za uvedené množstvo výroby a

| b) | dodržiavanie všetkých požiadaviek výberového konania predovšetkým vzhľadom na normy kvality a bezpečnosti, objem výroby, harmonogramy výroby a dodávok. |
| --- | --- |

b)

dodržiavanie všetkých požiadaviek výberového konania predovšetkým vzhľadom na normy kvality a bezpečnosti, objem výroby, harmonogramy výroby a dodávok.

2.   Jednotlivé kritériá uvedené v odseku 1 sa hodnotia tak, že hlavným kritériom je kritérium ponúknutej ceny za uvedené množstvo výroby.

3.   Rada guvernérov môže na návrh Výkonnej rady pred každým jednotným výberovým konaním Eurosystému určiť dodatočné kritériá na zadanie zákazky. Takéto dodatočné kritériá by mali dlhodobo zabezpečiť stabilitu a kontinuitu dodávok eurobankoviek a vyhnúť sa závislosti od jediného dodávateľa. Rada guvernérov predovšetkým môže z celkového množstva, ktoré je predmetom výberového konania, určiť maximálny objem, ktorý môže uchádzač vrátane spoločných podnikov, konzorcií a ostatných kooperatívnych podnikov povolených zákonom získať.

Článok 14

Rozhodnutie o zadaní zákazky

1.   Výbor pre obstarávanie vypracuje zoznam spôsobilých tlačiarní, ktorým navrhuje zadať zákazky na výrobu, pričom uvedie príslušné množstvá a nominálne hodnoty eurobankoviek, ktoré majú tieto tlačiarne vytlačiť. Dôvody, na základe ktorých sa navrhnutý zoznam vypracoval, sa jasne a riadne zdokumentujú. Výbor pre obstarávanie predkladá tento zoznam prostredníctvom Výkonnej rady na schválenie Rade guvernérov. Pred prijatím rozhodnutia môže Rada guvernérov vrátiť tento návrh späť Výboru pre obstarávanie na ďalšie vysvetlenie alebo nové posúdenie.

2.   Rada guvernérov prijíma rozhodnutie o tom, ktorým tlačiarňam sa zadajú zákazky na výrobu, a o príslušným množstvách a nominálnych hodnotách eurobankoviek, ktoré majú takéto tlačiarne vyrobiť, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako Výbor pre obstarávanie predložil návrh Výkonnej rade.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3, rozhodnutie Rady guvernérov sa oznamuje tlačiarňam, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, a všetkým NCB. Oznamuje sa im aj: a) cena úspešných ponúk; b) poradie ich príslušných ponúk; c) cenové rozpätie všetkých ponúk a d) všetky ďalšie relevantné úvahy, ktoré ovplyvnili rozhodnutie o zadaní zákazky.

Článok 15

Preskúmanie rozhodnutia o zadaní zákazky

1.   Tlačiareň, ktorá sa zúčastnila na jednotnom výberovom konaní Eurosystému v súlade s týmto usmernením, môže požiadať Radu guvernérov, aby preskúmala svoje rozhodnutie. Takáto žiadosť sa podá písomne do 15 kalendárnych dní odo dňa odoslania rozhodnutia Rady guvernérov a obsahuje všetky podporné argumenty a dokumentáciu.

2.   V týchto prípadoch Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady buď opätovne potvrdí zoznam tlačiarní, ktorým sa zadali zákazky na výrobu, alebo vráti žiadosť späť Výboru pre obstarávanie na nové posúdenie vo svetle pravidiel obstarávania uvedených v tomto usmernení.

3.   Konečné rozhodnutie Rady guvernérov, ktorým sa buď opätovne potvrdí alebo zmení zoznam tlačiarní, sa prijme do 30 kalendárnych dní od podania žiadosti a riadne zdôvodní. Dotknutej tlačiarni sa toto rozhodnutie oznámi písomne.

Článok 16

Zmluvy na dodanie tovaru

1.   Po skončení jednotného výberového konania Eurosystému a po uplynutí lehôt na preskúmanie rozhodnutia o zadaní zákazky, stanovených v článku 15, obstarávatelia uzavrú zmluvy o dodaní tovaru s tlačiarňami, ktorým sa zadali zákazky na výrobu. Tieto zmluvy na dodanie tovaru spĺňajú spoločné minimálne znaky stanovené v prílohe II k tomuto usmerneniu. Kópie zmlúv na dodanie tovaru, ktoré uzavreli obstarávatelia s horeuvedenými tlačiarňami, sa poskytujú Výkonnej rade.

2.   Zmluva na dodanie tovaru sa uzavrie na obdobie, ktoré vopred určí Rada guvernérov, a stanovuje množstvo eurobankoviek, ktoré sa majú pravidelne dodávať. Zmluva na dodanie tovaru dovoľuje obstarávateľovi, aby pravidelne menil množstvo eurobankoviek, ktoré sa má podľa zmluvy vyrobiť, takéto zmeny však zostávajú v medziach, ktoré sú stanovené v podmienkach uvedených vo výzve na podanie ponuky (prípadne sa môže zmeniť harmonogram dodávok).

HLAVA IV

PRAVIDLÁ PLATNÉ PRED PRECHODNÝM OBDOBÍM

Článok 17

Výroba eurobankoviek pred prechodným obdobím

Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 2, pred začiatkom prechodného obdobia NCB vyrábajú eurobankovky, ktoré im boli pridelené, buď vo svojich interných tlačiarňach, alebo príslušných štátnych tlačiarňach, alebo prípadne v súlade s platnou právnou úpravou zadávajú ich výrobu akreditovaným tlačiarňam.

HLAVA V

PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 18

Účasť interných alebo štátnych tlačiarní na jednotnom výberovom konaní Eurosystému počas prechodného obdobia

1.   Konania stanovené v tomto usmernení sa uplatňujú počas prechodného obdobia na tie NCB, ktoré uskutočňujú výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené.

2.   Počas prechodného obdobia sa môžu interné alebo štátne tlačiarne zúčastniť na jednotnom výberovom konaní Eurosystému pod podmienkou, že:

| a) | Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady potvrdí, že tlačiarne spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8, a |
| --- | --- |

a)

Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady potvrdí, že tlačiarne spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8, a

| b) | národná centrálna banka dotknutej tlačiarne neuplatní právo nezúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, stanovené v článku 6 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

národná centrálna banka dotknutej tlačiarne neuplatní právo nezúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, stanovené v článku 6 ods. 2.

3.   Rozhodnutie zúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému je neodvolateľné.

Článok 19

Zloženie Výboru pre obstarávanie a jeho fungovanie počas prechodného obdobia

1.   Počas prechodného obdobia sa Výbor pre obstarávanie skladá z piatich členov.

2.   Pravidlá a postupy v tejto hlave sa počas prechodného obdobia uplatňujú odchylne od pravidiel a postupov uvedených v hlavách I, II a III. Ostatné pravidlá a postupy stanovené v tomto usmernení sa počas prechodného obdobia uplatňujú primerane.

HLAVA VI

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 20

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 21

Preskúmanie

Rada guvernérov preskúma toto usmernenie začiatkom roka 2008 a potom každé dva roky.

Článok 22

Adresáti

Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. septembra 2004

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA I

Vyhlásenie o dodržiavaní kódexu správania členov výboru pre obstarávanie

Bez toho, aby bol dotknutý záväzný kódex správania [ECB][národnej centrálnej banky], [doplniť meno], sa člen Výboru pre obstarávanie zaväzuje dodržiavať tento kódex správania:

| a) | členovia Výboru pre obstarávanie sa musia zdržať hodnotenia jednotlivých ponúk podaných internou alebo štátnou tlačiarňou ich príslušnej NCB; |
| --- | --- |

a)

členovia Výboru pre obstarávanie sa musia zdržať hodnotenia jednotlivých ponúk podaných internou alebo štátnou tlačiarňou ich príslušnej NCB;

| b) | členovia Výboru pre obstarávanie by sa mali vyhýbať situácii, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov, najmä pokiaľ ide o predchádzajúce, terajšie alebo budúce prepojenia osobnej alebo profesionálnej povahy s akoukoľvek tlačiarňou alebo s akýmkoľvek členom orgánov s rozhodovacími právomocami alebo vedenia tlačiarne; |
| --- | --- |

b)

členovia Výboru pre obstarávanie by sa mali vyhýbať situácii, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov, najmä pokiaľ ide o predchádzajúce, terajšie alebo budúce prepojenia osobnej alebo profesionálnej povahy s akoukoľvek tlačiarňou alebo s akýmkoľvek členom orgánov s rozhodovacími právomocami alebo vedenia tlačiarne;

| c) | členom Výboru pre obstarávanie je zakázané využívať dôverné informácie pri uskutočňovaní súkromných finančných transakcií vo vlastný prospech alebo v prospech ich priamych rodinných príslušníkov; |
| --- | --- |

c)

členom Výboru pre obstarávanie je zakázané využívať dôverné informácie pri uskutočňovaní súkromných finančných transakcií vo vlastný prospech alebo v prospech ich priamych rodinných príslušníkov;

| d) | členovia Výboru pre obstarávanie musia zachovávať prísnu mlčanlivosť týkajúcu sa dôverných informácií. Predovšetkým nesmú byť žiadne takéto dôverné informácie poskytnuté ich príslušným NCB alebo ECB; |
| --- | --- |

d)

členovia Výboru pre obstarávanie musia zachovávať prísnu mlčanlivosť týkajúcu sa dôverných informácií. Predovšetkým nesmú byť žiadne takéto dôverné informácie poskytnuté ich príslušným NCB alebo ECB;

| e) | členovia Výboru pre obstarávanie sa musia zdržať požadovania darov a/alebo pozorností od tlačiarní, ktoré sú akreditované alebo by sa mohli uchádzať o akreditáciu, ako predbežnej podmienky na výrobu eurobankoviek. Členovia Výboru pre obstarávanie nesmú prijímať od tlačiarní dary a/ani pozornosti, či už peňažnej, alebo nepeňažnej povahy, ktoré prevyšujú bežnú alebo zanedbateľnú hodnotu. Akékoľvek dary alebo pozornosti sa musia oznamovať ostatným členom Výboru pre obstarávanie. Členovia sa nesmú stať zamestnancami žiadnej tlačiarne, ktorej bola zadaná zákazka, najmenej dva roky po odchode z Výboru pre obstarávanie. |
| --- | --- |

e)

členovia Výboru pre obstarávanie sa musia zdržať požadovania darov a/alebo pozorností od tlačiarní, ktoré sú akreditované alebo by sa mohli uchádzať o akreditáciu, ako predbežnej podmienky na výrobu eurobankoviek. Členovia Výboru pre obstarávanie nesmú prijímať od tlačiarní dary a/ani pozornosti, či už peňažnej, alebo nepeňažnej povahy, ktoré prevyšujú bežnú alebo zanedbateľnú hodnotu. Akékoľvek dary alebo pozornosti sa musia oznamovať ostatným členom Výboru pre obstarávanie. Členovia sa nesmú stať zamestnancami žiadnej tlačiarne, ktorej bola zadaná zákazka, najmenej dva roky po odchode z Výboru pre obstarávanie.

Podpísaná osoba si je vedomá, že v prípade porušenia ktoréhokoľvek z týchto pravidiel Rada guvernérov i) odvolá túto osobu z Výboru pre obstarávanie; ii) v prípade potreby na disciplinárne účely o tom informuje príslušného zamestnávateľa a iii) vymenuje nástupcu do Výboru pre obstarávanie.

Meno

Dátum

---

PRÍLOHA II

Spoločné minimálne znaky zmlúv na dodanie tovaru

V rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi musia zmluvy na dodanie tovaru spĺňať tieto spoločné minimálne znaky:

| 1.1. | Plány Eurosystému na výrobu eurobankoviek musia tvoriť neoddeliteľnú súčasť zmlúv na dodanie tovaru. V zmluvách na dodanie tovaru sa podrobne stanovuje najmä presné množstvo eurobankoviek, ktoré sa má vyrobiť a dodať, právo obstarávateľa zmeniť celkové množstvo eurobankoviek v rámci vopred určených obmedzení (prípadne zmeniť harmonogram dodávok), rozdelenie výroby medzi výrobné linky, ktoré tlačiareň poskytne k dispozícii, ako aj plány hlavných etáp výroby vrátane etapy akceptácie a validácie. V zmluvách na dodanie tovaru musia byť komplexným spôsobom uvedené údaje o správe, akceptácii a validácii eurobankoviek (na základe kontrol kvality a kvantity). |
| --- | --- |

1.1.

Plány Eurosystému na výrobu eurobankoviek musia tvoriť neoddeliteľnú súčasť zmlúv na dodanie tovaru. V zmluvách na dodanie tovaru sa podrobne stanovuje najmä presné množstvo eurobankoviek, ktoré sa má vyrobiť a dodať, právo obstarávateľa zmeniť celkové množstvo eurobankoviek v rámci vopred určených obmedzení (prípadne zmeniť harmonogram dodávok), rozdelenie výroby medzi výrobné linky, ktoré tlačiareň poskytne k dispozícii, ako aj plány hlavných etáp výroby vrátane etapy akceptácie a validácie. V zmluvách na dodanie tovaru musia byť komplexným spôsobom uvedené údaje o správe, akceptácii a validácii eurobankoviek (na základe kontrol kvality a kvantity).

| 1.2. | Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o vykazovaní pokroku vo výrobe v súlade so štandardmi a postupmi, ktoré určí ECB samostatne. |
| --- | --- |

1.2.

Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o vykazovaní pokroku vo výrobe v súlade so štandardmi a postupmi, ktoré určí ECB samostatne.

| 1.3. | Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenia o nadvýrobe/nedostatočnej výrobe eurobankoviek. ECB musí samostatne určiť povolený rozsah nadvýroby/nedostatočnej výroby a spôsob, ako v tomto prípade postupovať, pričom informácie o týchto skutočnostiach sa musia presne vykazovať ECB v rámci spoločného systému vykazovania pokroku vo výrobe. Zmluvy na dodanie tovaru musia ďalej obsahovať ustanovenie zakazujúce tlačiarňam, aby po splnení zmluvy na dodanie tovaru držali zásoby prebytočných eurobankoviek. |
| --- | --- |

1.3.

Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenia o nadvýrobe/nedostatočnej výrobe eurobankoviek. ECB musí samostatne určiť povolený rozsah nadvýroby/nedostatočnej výroby a spôsob, ako v tomto prípade postupovať, pričom informácie o týchto skutočnostiach sa musia presne vykazovať ECB v rámci spoločného systému vykazovania pokroku vo výrobe. Zmluvy na dodanie tovaru musia ďalej obsahovať ustanovenie zakazujúce tlačiarňam, aby po splnení zmluvy na dodanie tovaru držali zásoby prebytočných eurobankoviek.

| 1.4. | Obstarávatelia by mali do svojich zmlúv na dodanie tovaru zapracovať vhodné zmluvné ustanovenia, ktoré zabezpečia, že množstvo a harmonogram dodávok zadaných eurobankoviek možno zmeniť v rámci obmedzení stanovených ECB. |
| --- | --- |

1.4.

Obstarávatelia by mali do svojich zmlúv na dodanie tovaru zapracovať vhodné zmluvné ustanovenia, ktoré zabezpečia, že množstvo a harmonogram dodávok zadaných eurobankoviek možno zmeniť v rámci obmedzení stanovených ECB.

| 1.5. | Obstarávatelia by mali do svojich zmlúv na dodanie tovaru zapracovať vhodné ustanovenia, ktoré im umožnia vypovedať zmluvu o dodaní tovaru, ak nastanú nepredvídané okolnosti (napr. pri zavedení nových sérií). Ustanovenie by malo upravovať primeranú náhradu strát a škôd, ktorá sa má vyplácať podľa úpravy, ktorú určí ECB. |
| --- | --- |

1.5.

Obstarávatelia by mali do svojich zmlúv na dodanie tovaru zapracovať vhodné ustanovenia, ktoré im umožnia vypovedať zmluvu o dodaní tovaru, ak nastanú nepredvídané okolnosti (napr. pri zavedení nových sérií). Ustanovenie by malo upravovať primeranú náhradu strát a škôd, ktorá sa má vyplácať podľa úpravy, ktorú určí ECB.

| 1.6. | Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť cenu eurobankoviek, ktoré sa majú vytlačiť. |
| --- | --- |

1.6.

Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť cenu eurobankoviek, ktoré sa majú vytlačiť.

| 1.7. | Obstarávatelia musia mať právo odoprieť zaplatenie faktúry alebo časti faktúry, keď dôjde k situáciám, ktoré nie sú v súlade so zmluvami na dodanie tovaru, najmä v prípade chyby alebo nesúladu dodaných eurobankoviek s požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek. |
| --- | --- |

1.7.

Obstarávatelia musia mať právo odoprieť zaplatenie faktúry alebo časti faktúry, keď dôjde k situáciám, ktoré nie sú v súlade so zmluvami na dodanie tovaru, najmä v prípade chyby alebo nesúladu dodaných eurobankoviek s požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek.

| 1.8. | Zmluvy na dodanie tovaru musia výslovne rozlišovať medzi kontrolou kvality na prvom stupni, ktorú vykonáva dotknutá tlačiareň, a validáciou kvality na druhom stupni, ktorú vykonáva obstarávateľ v súlade s požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek. Zmluvy na dodanie tovaru musia najmä upravovať postup (ktorý stanoví Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky), ktorým sa povolí – predtým ako sa začne hromadná tlač – začiatok hlavných etáp výroby, napr. výroba papiera, ofsetová tlač a hĺbkotlač. Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom, aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili náležite opodstatnené úpravy požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek. |
| --- | --- |

1.8.

Zmluvy na dodanie tovaru musia výslovne rozlišovať medzi kontrolou kvality na prvom stupni, ktorú vykonáva dotknutá tlačiareň, a validáciou kvality na druhom stupni, ktorú vykonáva obstarávateľ v súlade s požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek. Zmluvy na dodanie tovaru musia najmä upravovať postup (ktorý stanoví Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky), ktorým sa povolí – predtým ako sa začne hromadná tlač – začiatok hlavných etáp výroby, napr. výroba papiera, ofsetová tlač a hĺbkotlač. Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom, aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili náležite opodstatnené úpravy požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek.

| 1.9. | Pri začatí výroby musí mať tlačiareň k dispozícii úplné aktuálne technické špecifikácie potrebné na výrobu eurobankoviek. Tlačiarne musia zabezpečiť, aby sa eurobankovky vyrábali za prísneho dodržiavania týchto technických špecifikácií. |
| --- | --- |

1.9.

Pri začatí výroby musí mať tlačiareň k dispozícii úplné aktuálne technické špecifikácie potrebné na výrobu eurobankoviek. Tlačiarne musia zabezpečiť, aby sa eurobankovky vyrábali za prísneho dodržiavania týchto technických špecifikácií.

| 1.10. | Pri začatí výroby musia mať tlačiarne k dispozícii úplný a podrobný opis: a) aktuálnych postupov kontroly kvality, ktoré sa uplatňujú na výrobu eurobankoviek a b) aktuálnych spoločných kritérií a postupov akceptácie. S výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB sa obstarávateľom musí umožniť, aby upravovali zmluvy o dodaní tovaru. Tlačiarne sa musia zaviazať, že budú dodržiavať všetky tieto štandardy a budú vyrábať eurobankovky za prísneho dodržiavania uvedených postupov kontroly kvality. |
| --- | --- |

1.10.

Pri začatí výroby musia mať tlačiarne k dispozícii úplný a podrobný opis: a) aktuálnych postupov kontroly kvality, ktoré sa uplatňujú na výrobu eurobankoviek a b) aktuálnych spoločných kritérií a postupov akceptácie. S výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB sa obstarávateľom musí umožniť, aby upravovali zmluvy o dodaní tovaru. Tlačiarne sa musia zaviazať, že budú dodržiavať všetky tieto štandardy a budú vyrábať eurobankovky za prísneho dodržiavania uvedených postupov kontroly kvality.

| 1.11. | Tlačiareň musí mať k dispozícii úplné a podrobné pravidlá bezpečnosti pri výrobe, skladovaní a preprave ochraňovaných hodnôt eura, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky. Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom, aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili opodstatnené úpravy týchto dokumentov. Tlačiarne sa musia v zmluvách na dodanie tovaru zaviazať, že budú dodržiavať zmluvu a vyrábať eurobankovky za prísneho dodržiavania uvedených pravidiel bezpečnosti. |
| --- | --- |

1.11.

Tlačiareň musí mať k dispozícii úplné a podrobné pravidlá bezpečnosti pri výrobe, skladovaní a preprave ochraňovaných hodnôt eura, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky. Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom, aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili opodstatnené úpravy týchto dokumentov. Tlačiarne sa musia v zmluvách na dodanie tovaru zaviazať, že budú dodržiavať zmluvu a vyrábať eurobankovky za prísneho dodržiavania uvedených pravidiel bezpečnosti.

| 1.12. | Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie, ktorá sa týka neskorého dodania, problémov s kvalitou a kvantitou a akýchkoľvek iných nedostatkov tlačiarne pri dodržiavaní zmlúv na dodanie tovaru. Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zmluvnej pokute (alebo inom vhodnom sankčnom opatrení). Napríklad, ak sa zistia chyby v kvalite/kvantite počas vopred určeného obdobia stanoveného v zmluve na dodanie tovaru, obstarávateľ musí tlačiareň zaviazať, aby bez dodatočných nákladov nahradila chybné eurobankovky v rámci vopred určeného primeraného obdobia. O týchto pravidlách rozhoduje Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky. |
| --- | --- |

1.12.

Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie, ktorá sa týka neskorého dodania, problémov s kvalitou a kvantitou a akýchkoľvek iných nedostatkov tlačiarne pri dodržiavaní zmlúv na dodanie tovaru. Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zmluvnej pokute (alebo inom vhodnom sankčnom opatrení). Napríklad, ak sa zistia chyby v kvalite/kvantite počas vopred určeného obdobia stanoveného v zmluve na dodanie tovaru, obstarávateľ musí tlačiareň zaviazať, aby bez dodatočných nákladov nahradila chybné eurobankovky v rámci vopred určeného primeraného obdobia. O týchto pravidlách rozhoduje Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky.

| 1.13. | Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zodpovednosti, ktoré musí prinajmenšom zahŕňať zodpovednosť tlačiarne za priame škody alebo straty z dôvodu jej nedbalosti alebo úmyselného konania. Obstarávatelia môžu preveriť, či požiadavky na náhradu škody na základe nepriamych strát, ako napr. ušlého zisku, výrobnej straty, dodatočných výrobných nákladov, straty súvisiacej s podnikaním atď., musia byť tiež upravené v zmluvách na dodanie tovaru. Okrem toho sa prípady porušenia, ku ktorým dôjde z dôvodu vyššej moci, nebudú považovať za porušenie zmlúv na dodanie tovaru zmluvnou stranou. |
| --- | --- |

1.13.

Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zodpovednosti, ktoré musí prinajmenšom zahŕňať zodpovednosť tlačiarne za priame škody alebo straty z dôvodu jej nedbalosti alebo úmyselného konania. Obstarávatelia môžu preveriť, či požiadavky na náhradu škody na základe nepriamych strát, ako napr. ušlého zisku, výrobnej straty, dodatočných výrobných nákladov, straty súvisiacej s podnikaním atď., musia byť tiež upravené v zmluvách na dodanie tovaru. Okrem toho sa prípady porušenia, ku ktorým dôjde z dôvodu vyššej moci, nebudú považovať za porušenie zmlúv na dodanie tovaru zmluvnou stranou.

| 1.14. | Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť číslovanie eurobankoviek tak, ako stanoví ECB. |
| --- | --- |

1.14.

Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť číslovanie eurobankoviek tak, ako stanoví ECB.

| 1.15. | Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o mlčanlivosti, o ktorom rozhodne Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky. So všetkými informáciami, ktoré obstarávatelia sprístupnia tlačiarňam, okrem informácií, ktoré sú alebo sa stanú verejne dostupné, sa musí zachádzať ako s prísne dôvernými informáciami a nesmú sa bez predchádzajúceho písomného súhlasu obstarávateľa sprístupniť tretím osobám. |
| --- | --- |

1.15.

Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o mlčanlivosti, o ktorom rozhodne Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky. So všetkými informáciami, ktoré obstarávatelia sprístupnia tlačiarňam, okrem informácií, ktoré sú alebo sa stanú verejne dostupné, sa musí zachádzať ako s prísne dôvernými informáciami a nesmú sa bez predchádzajúceho písomného súhlasu obstarávateľa sprístupniť tretím osobám.

| 1.16. | V neposlednom rade, aby sa zabezpečil dôverný charakter konania, všetky spory medzi stranami, ktoré vznikli zo zmluvy na dodanie tovaru, sa urovnajú podľa Rozhodcovského poriadku Medzinárodnej obchodnej komory tromi rozhodcami vymenovanými v súlade s uvedenými pravidlami. |
| --- | --- |

1.16.

V neposlednom rade, aby sa zabezpečil dôverný charakter konania, všetky spory medzi stranami, ktoré vznikli zo zmluvy na dodanie tovaru, sa urovnajú podľa Rozhodcovského poriadku Medzinárodnej obchodnej komory tromi rozhodcami vymenovanými v súlade s uvedenými pravidlami.

---