# Az Európai Unió L 234/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 234 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. július 3. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 234

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. július 3.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1229/2004/EK rendelete (2004. július 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1230/2004/EK rendelete (2004. július 2.) a vaj felvásárlásának felfüggesztéséről egyes tagállamokban | 3 |
| | * | A Bizottság 1231/2004/EK rendelete (2004. július 1.) a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló 2659/94/EK rendelet módosításáról | 4 |
| | * | A Bizottság 1232/2004/EK rendelete (2004. július 2.) a 14/2004/EK rendeletnek a Kanári-szigetek és Madeira tejtermékekkel való ellátásának közösségi támogatása vonatkozásában történő módosításáról | 5 |
| | * | A Bizottság 1233/2004/EK rendelete (2004. július 2.) a tej- és tejtermékágazatban használt illetékrendszerre vonatkozó 595/2004/EK rendelet alkalmazásához szükséges átmeneti intézkedések meghatározásáról a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán | 7 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1229/2004/EK rendelete (2004. július 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 1230/2004/EK rendelete (2004. július 2.) a vaj felvásárlásának felfüggesztéséről egyes tagállamokban

3

*

A Bizottság 1231/2004/EK rendelete (2004. július 1.) a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló 2659/94/EK rendelet módosításáról

4

*

A Bizottság 1232/2004/EK rendelete (2004. július 2.) a 14/2004/EK rendeletnek a Kanári-szigetek és Madeira tejtermékekkel való ellátásának közösségi támogatása vonatkozásában történő módosításáról

5

*

A Bizottság 1233/2004/EK rendelete (2004. július 2.) a tej- és tejtermékágazatban használt illetékrendszerre vonatkozó 595/2004/EK rendelet alkalmazásához szükséges átmeneti intézkedések meghatározásáról a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán

7

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | Információ az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás hatályba lépésére vonatkozóan | 9 |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/529/EK:A Bizottság határozata (2004. június 21.) a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2004-es évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 2003/903/EK határozat módosításáról
  (Az értesítés a C(2004) 2326. számú dokumentummal történt) | 10 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

Információ az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás hatályba lépésére vonatkozóan

9

Bizottság

*

2004/529/EK:A Bizottság határozata (2004. június 21.) a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2004-es évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 2003/903/EK határozat módosításáról
  (Az értesítés a C(2004) 2326. számú dokumentummal történt)

(Az értesítés a C(2004) 2326. számú dokumentummal történt)

10

| | | Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2004/530/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról | 13 |
| | * | A Tanács 2004/531/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról | 15 |
| | * | A Tanács 2004/532/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról | 16 |
| | * | A Tanács 2004/533/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/871/KKBP együttes fellépés módosításáról | 17 |
| | * | A Tanács 2004/534/KKBP együttes fellépése ( 2004. június 28.) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/873/KKBP együttes fellépés módosításáról | 18 |

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács 2004/530/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról

13

*

A Tanács 2004/531/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról

15

*

A Tanács 2004/532/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról

16

*

A Tanács 2004/533/KKBP együttes fellépése (2004. június 28.) az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/871/KKBP együttes fellépés módosításáról

17

*

A Tanács 2004/534/KKBP együttes fellépése ( 2004. június 28.) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/873/KKBP együttes fellépés módosításáról

18

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/1

---

A BIZOTTSÁG 1229/2004/EK RENDELETE

(2004. július 2.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2004. július 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. július 2. bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 57,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,6 |
| 999 | 82,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 388 | 59,2 |
| 508 | 49,3 |
| 524 | 57,7 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 55,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,4 |
| 400 | 99,8 |
| 404 | 105,7 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 80,2 |
| 528 | 68,6 |
| 720 | 94,0 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 87,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 89,4 |
| 528 | 77,1 |
| 999 | 88,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 228,8 |
| 092 | 165,3 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 166,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,9 |
| 068 | 127,8 |
| 400 | 344,4 |
| 999 | 259,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 152,4 |
| 624 | 106,1 |
| 999 | 129,3 |
| 0809 40 05 | 052 | 107,2 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 190,3 |
| 999 | 129,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

57,9

999

57,9

0707 00 05

052

82,6

999

82,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

388

59,2

508

49,3

524

57,7

528

53,9

999

55,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,4

400

99,8

404

105,7

508

68,1

512

80,2

528

68,6

720

94,0

804

93,1

999

87,0

0808 20 50

388

100,2

512

89,4

528

77,1

999

88,9

0809 10 00

052

228,8

092

165,3

624

104,3

999

166,1

0809 20 95

052

305,9

068

127,8

400

344,4

999

259,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

152,4

624

106,1

999

129,3

0809 40 05

052

107,2

512

91,6

624

190,3

999

129,7

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/3

---

A BIZOTTSÁG 1230/2004/EK RENDELETE

(2004. július 2.)

a vaj felvásárlásának felfüggesztéséről egyes tagállamokban

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság, értelemszerűen, megnyithatja vagy felfüggesztheti a pályázati eljárás útján történő felvásárlásokat valamely tagállamban amennyiben az tapasztalható, hogy az adott tagállamban a piaci ár két egymást követő héten át alacsonyabb vagy egyenlő, illetve magasabb, mint az intervenciós ár 92 %-a. |
| --- | --- |

(1)

A 2771/1999/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság, értelemszerűen, megnyithatja vagy felfüggesztheti a pályázati eljárás útján történő felvásárlásokat valamely tagállamban amennyiben az tapasztalható, hogy az adott tagállamban a piaci ár két egymást követő héten át alacsonyabb vagy egyenlő, illetve magasabb, mint az intervenciós ár 92 %-a.

| (2) | A 578/2004/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve. Ezt a listát a Franciaország által a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani. Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 578/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(2)

A 578/2004/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve. Ezt a listát a Franciaország által a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani. Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 578/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati eljárás útján történő vajfelvásárlás Belgiumban, Dániában, Görögországban, Franciaországban, Hollandiában, Ausztriában, Luxemburgban és Finnországban felfüggesztésre kerül.

2. cikk

Az 578/2004/EK rendelet hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet 2004. július 3-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. 0.) módosított rendelet.

1

(2)  HL 333. 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 359/2003/EK rendelettel (HL L 53., 2003.2.28., 17. o.) módosíttot rendelet.

2

(3)  HL 90., 2004.3.27., 53. o.

3

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/4

---

A BIZOTTSÁG 1231/2004/EK RENDELETE

(2004. július 1.)

a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló 2659/94/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2659/94/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (1) bekezdése előirányozza a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás összegeit. A raktározási árak és a piaci ár előrelátható fejlődését figyelembe véve szükségszerű ezen összegeknek a megváltoztatása. |
| --- | --- |

(1)

A 2659/94/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (1) bekezdése előirányozza a Grana Padano, Parmigiano Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás összegeit. A raktározási árak és a piaci ár előrelátható fejlődését figyelembe véve szükségszerű ezen összegeknek a megváltoztatása.

| (2) | Ennek megfelelően a 2659/94/EK rendeletet módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

Ennek megfelelően a 2659/94/EK rendeletet módosítani kell.

| (3) | A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megadott határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(3)

A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megadott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2659/94/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése a következőkkel helyettesítendő:

„(1)   A sajtokra vonatkozó magánraktározás támogatásának az összege a következő:

| a) | a fix költségekre 10 euró tonnánként; |
| --- | --- |

a)

a fix költségekre 10 euró tonnánként;

| b) | a raktározási költségekre 0,25 euró tonnánként és szerződéses raktározási naponként; |
| --- | --- |

b)

a raktározási költségekre 0,25 euró tonnánként és szerződéses raktározási naponként;

| c) | a pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:






  — | 0,32 euró/tonna a Grana Padano sajtra, |
| --- | --- | --- |

c)

a pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:

—

0,32 euró/tonna a Grana Padano sajtra,

| — | 0,52 euró/tonna a Parmigiano Reggiano sajtra, |
| --- | --- |

—

0,52 euró/tonna a Parmigiano Reggiano sajtra,

| — | 0,26 euró/tonna a Provolone sajtra.” |
| --- | --- |

—

0,26 euró/tonna a Provolone sajtra.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Közösségek Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb a 830/2003/EK rendelettel (HL L 120., 2003.5.15., 13. o.) módosított rendelet.

2

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/5

---

A BIZOTTSÁG 1232/2004/EK RENDELETE

(2004. július 2.)

a 14/2004/EK rendeletnek a Kanári-szigetek és Madeira tejtermékekkel való ellátásának közösségi támogatása vonatkozásában történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 14/2004/EK bizottsági rendelet (3) részletes szabályokat határozott meg a legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK (4), az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendeletek alapján történő megállapításáról. |
| --- | --- |

(1)

A 14/2004/EK bizottsági rendelet (3) részletes szabályokat határozott meg a legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK (4), az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendeletek alapján történő megállapításáról.

| (2) | Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet (5) új módszert vezet be az export-visszatérítések rögzítésére. |
| --- | --- |

(2)

Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet (5) új módszert vezet be az export-visszatérítések rögzítésére.

| (3) | Az egyes tejtermékekre vonatkozó pályázati eljárás több mint egy, ugyanazon rendeltetési helyre szánt ugyanazon termékre vonatkozó visszatérítési ráta rögzítését fogja eredményezni. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes tejtermékekre vonatkozó pályázati eljárás több mint egy, ugyanazon rendeltetési helyre szánt ugyanazon termékre vonatkozó visszatérítési ráta rögzítését fogja eredményezni.

| (4) | Ennélfogva a változást szükséges jelezni a 14/2004/EK rendelet Madeirára és Kanári-szigetekre vonatkozó III. és V. mellékletében, tekintettel arra, hogy a támogatásnak meg kell egyeznie az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés legmagasabb összegével. Annak elkerülése végett, hogy a piaci szereplők és nemzeti hatóságok bizonytalanságnak legyenek kitéve, ez a változás 2004. április elsejétől, az 580/2004/EK rendelet hatálybalépésétől kezdve alkalmazandó. |
| --- | --- |

(4)

Ennélfogva a változást szükséges jelezni a 14/2004/EK rendelet Madeirára és Kanári-szigetekre vonatkozó III. és V. mellékletében, tekintettel arra, hogy a támogatásnak meg kell egyeznie az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés legmagasabb összegével. Annak elkerülése végett, hogy a piaci szereplők és nemzeti hatóságok bizonytalanságnak legyenek kitéve, ez a változás 2004. április elsejétől, az 580/2004/EK rendelet hatálybalépésétől kezdve alkalmazandó.

| (5) | Meg kell határozni, hogy a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (6) hatálya alá tartozó vajnak a 14/2004/EK rendelet III. és V. mellékletének II. oszlopában szereplő támogatási összeget kell megkapnia, amennyiben azt a Kanári-szigetekre vagy Madeirára értékesítik. |
| --- | --- |

(5)

Meg kell határozni, hogy a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (6) hatálya alá tartozó vajnak a 14/2004/EK rendelet III. és V. mellékletének II. oszlopában szereplő támogatási összeget kell megkapnia, amennyiben azt a Kanári-szigetekre vagy Madeirára értékesítik.

| (6) | A 14/2004/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 14/2004/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 14/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A III. melléklet 6. részében a 2. és 3. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:






  „(2) | Az érintett termékek és a vonatkozó lábjegyzetek megegyeznek az 1255/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.) 31. cikke szerinti export-visszatérítéseket meghatározó bizottsági rendelet alá tartozókkal. |
| --- | --- | --- |

1.

A III. melléklet 6. részében a 2. és 3. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:

„(2)

Az érintett termékek és a vonatkozó lábjegyzetek megegyeznek az 1255/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.) 31. cikke szerinti export-visszatérítéseket meghatározó bizottsági rendelet alá tartozókkal.

| (3) | Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével. Amennyiben a fentebbi rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 2. cikke (1) bekezdése e) és l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg megegyezik az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítéssel (3846/87/EGK bizottsági rendelet, (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.)).
  A 2571/97/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 1997.12.20., 3. o.) hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.” |
| --- | --- |

(3)

Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével. Amennyiben a fentebbi rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 2. cikke (1) bekezdése e) és l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg megegyezik az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítéssel (3846/87/EGK bizottsági rendelet, (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.)).

A 2571/97/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 1997.12.20., 3. o.) hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.”

| 2. | Az V. melléklet 11. részében a 4. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:






  „(4) | Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével. Amennyiben a fentebbi rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése e) és l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg megegyezik az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítéssel (3846/87/EGK rendelet).
  A 2571/97/EK rendelet hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az V. melléklet 11. részében a 4. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:

„(4)

Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével. Amennyiben a fentebbi rendelet 31. cikkében engedélyezett visszatérítések összege differenciált a 800/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése e) és l) pontjában meghatározottak szerint, az összeg megegyezik az azonos KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó visszatérítéssel (3846/87/EGK rendelet).

A 2571/97/EK rendelet hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.

Az 1. cikk 1. pontjában a 3. lábjegyzetként beillesztendő szöveg első bekezdése 2004. április 1-jétől alkalmazandó.

Az 1. cikk 2. pontjában a 4. lábjegyzetként beillesztendő szöveg első bekezdése 2004. április 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 55/2004 rendelettel (HL L 8., 2004.1.14., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003 rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 3., 2004.1.7., 6. o.

3

(4)  HL L 198., 2001.7.21., 11. o. Az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.

4

(5)  HL L 90., 2004.3.27., 58. o.

5

(6)  HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 921/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 94. o.) módosított rendelet.

6

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/7

---

A BIZOTTSÁG 1233/2004/EK RENDELETE

(2004. július 2.)

a tej- és tejtermékágazatban használt illetékrendszerre vonatkozó 595/2004/EK rendelet alkalmazásához szükséges átmeneti intézkedések meghatározásáról a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződés és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikk első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Átmeneti intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) alkalmazhassák az illetékrendszert a tej- és tejtermékágazatban illetéket előíró, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendelet (1) szerint. |
| --- | --- |

(1)

Átmeneti intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) alkalmazhassák az illetékrendszert a tej- és tejtermékágazatban illetéket előíró, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendelet (1) szerint.

| (2) | A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy a tagállamoknak a nemzeti referencia-zsírtartalom túllépése esetén valamennyi termelőre vonatkozóan ki kell igazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat. Szükséges előírni, hogy az új tagállamoknak csak az adott tagállamokban alkalmazott illetékrendszer második 12 hónapos időszakától kezdve kell kiigazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat. Ez elegendő időt biztosít a tagállamok számára, hogy kiszámítsák, mennyivel lépik túl a nemzeti referencia-zsírtartalmat. |
| --- | --- |

(2)

A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy a tagállamoknak a nemzeti referencia-zsírtartalom túllépése esetén valamennyi termelőre vonatkozóan ki kell igazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat. Szükséges előírni, hogy az új tagállamoknak csak az adott tagállamokban alkalmazott illetékrendszer második 12 hónapos időszakától kezdve kell kiigazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat. Ez elegendő időt biztosít a tagállamok számára, hogy kiszámítsák, mennyivel lépik túl a nemzeti referencia-zsírtartalmat.

| (3) | Az 595/2004/EK rendelet 12. cikke szerint a forgalomba hozott, tejtől eltérő termékek esetében a tagállamok megállapítják a feldolgozásra használt tej mennyiségét. Amennyiben nehéznek bizonyul a forgalomba hozott termékek alapján megállapítani ezeket a mennyiségeket, a tagállamok átalányalapon rögzíthetik a tejjel egyenértékű termék mennyiségét, a termelő által tartott tejelő tehenek számát és az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozamot figyelembe véve. Amennyiben az illetékrendszer bevezetésekor a kistermelők magas száma adminisztratív nehézségeket okoz, a tagállamok megfelelően indokolt kérelmük esetén korlátozott időtartamra engedélyt kaphatnak arra, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegyék figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett. |
| --- | --- |

(3)

Az 595/2004/EK rendelet 12. cikke szerint a forgalomba hozott, tejtől eltérő termékek esetében a tagállamok megállapítják a feldolgozásra használt tej mennyiségét. Amennyiben nehéznek bizonyul a forgalomba hozott termékek alapján megállapítani ezeket a mennyiségeket, a tagállamok átalányalapon rögzíthetik a tejjel egyenértékű termék mennyiségét, a termelő által tartott tejelő tehenek számát és az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozamot figyelembe véve. Amennyiben az illetékrendszer bevezetésekor a kistermelők magas száma adminisztratív nehézségeket okoz, a tagállamok megfelelően indokolt kérelmük esetén korlátozott időtartamra engedélyt kaphatnak arra, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegyék figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett.

| (4) | A közös mezőgazdasági politika reformját követően az egyéni referenciamennyiségek elosztását – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány módosításáról szóló, 2004. március 22-i (3) 2004/281/EK tanácsi határozattal módosított csatlakozási okmány értelmében – Lengyelország és Szlovénia tekintetében csak a 2005/2006-os időszaktól kezdődően kell alkalmazni. Ennek megfelelően e két tagállam esetében a nemzeti referenciamennyiség nyilvántartási rendszerére vonatkozó, az 595/2004/EK rendeletben meghatározott jelentés benyújtási határideje 2005. szeptember 1-jére tolódik ki. |
| --- | --- |

(4)

A közös mezőgazdasági politika reformját követően az egyéni referenciamennyiségek elosztását – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány módosításáról szóló, 2004. március 22-i (3) 2004/281/EK tanácsi határozattal módosított csatlakozási okmány értelmében – Lengyelország és Szlovénia tekintetében csak a 2005/2006-os időszaktól kezdődően kell alkalmazni. Ennek megfelelően e két tagállam esetében a nemzeti referenciamennyiség nyilvántartási rendszerére vonatkozó, az 595/2004/EK rendeletben meghatározott jelentés benyújtási határideje 2005. szeptember 1-jére tolódik ki.

| (5) | A 2004/281/EK tanácsi határozattal módosított csatlakozási okmány előírásai szerint az új tagállamokra vonatkozó egyéni referenciamennyiségek alapja az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. melléklete f) táblázata. Így nem szükséges, hogy az új tagállamok közöljék a Bizottsággal az első egyéni elosztásokkor adódó, a szállítások és a közvetlen eladás közötti eloszlást, mint ahogy azt az 595/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdése előírja. |
| --- | --- |

(5)

A 2004/281/EK tanácsi határozattal módosított csatlakozási okmány előírásai szerint az új tagállamokra vonatkozó egyéni referenciamennyiségek alapja az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. melléklete f) táblázata. Így nem szükséges, hogy az új tagállamok közöljék a Bizottsággal az első egyéni elosztásokkor adódó, a szállítások és a közvetlen eladás közötti eloszlást, mint ahogy azt az 595/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdése előírja.

| (6) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára az illetékrendszer adott tagországokbeli alkalmazásának a második tizenkét hónapos időszakától kezdve vonatkozik az 595/2004/EK rendelet 9. cikke, összhangban a csatlakozási okmány II. melléklete 13. pontjának a 6.A fejezete előírásaival.

2. cikk

A Bizottság megfelelően indokolt kérések esetén az 595/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése alól történő mentesítés útján a legkésőbb 2007. március 31-én lezáródó időszakra feljogosíthatja a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegye figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett.

3. cikk

Lengyelország és Szlovénia esetében az 595/2004/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésében előírt jelentést legkésőbb 2005. szeptember 1-jéig jéig kell elküldeni.

4. cikk

A Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára nem vonatkozik az 595/2004/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdése.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 123. o.

1

(2)  HL L 94., 2004.3.31., 22. o.

2

(3)  HL L 93., 2004.3.30., 1. o.

3

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/9

---

Információ az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás hatályba lépésére vonatkozóan

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a tengerhajózási berendezések megfelelőségi tanúsítványának kölcsönös elismeréséről kötött megállapodás – melynek megkötéséről a Tanács 2004. április 21-én határozott (1) – 2004. július 1-én lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 21. cikkében megállapított eljárási kikötések 2004. február 27-én teljesültek.

---

(1)  HL L 150., 2004.4.30., 42. o.

HL L 185., 2004.5.24., 18. o.

---

Bizottság

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/10

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. június 21.)

a Közösségben a legrászorulóbb személyek intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel való ellátása érdekében a 2004-es évi költségvetés terhére a tagállamok megfelelő forrásokkal való ellátására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 2003/903/EK határozat módosításáról

(Az értesítés a C(2004) 2326. számú dokumentummal történt)

(2004/529/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség legrászorulóbb személyei számára történő szétosztás céljából történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének megfelelően a Bizottság a 2003/903/EK határozattal (4) elfogadta a 2004-es költségvetési évben rendelkezésre álló forrásokból finanszírozandó elosztási tervet. A terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes típusú termék mennyiségét. |
| --- | --- |

(1)

A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet (3) 2. cikkének megfelelően a Bizottság a 2003/903/EK határozattal (4) elfogadta a 2004-es költségvetési évben rendelkezésre álló forrásokból finanszírozandó elosztási tervet. A terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes típusú termék mennyiségét.

| (2) | Helyénvaló a 2004-es tervet oly módon kiigazítani, ami lehetővé teszi Lengyelország részvételét ebben a közösségi intézkedésben. A kiigazításnak ki kell terjednie egyrészről a pénzügyi források és az intervenciós készletekből lehívandó termékek elosztására, másrészről a módosított terv végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Közösségen belüli átutalásoknak a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerinti engedélyezésére. |
| --- | --- |

(2)

Helyénvaló a 2004-es tervet oly módon kiigazítani, ami lehetővé teszi Lengyelország részvételét ebben a közösségi intézkedésben. A kiigazításnak ki kell terjednie egyrészről a pénzügyi források és az intervenciós készletekből lehívandó termékek elosztására, másrészről a módosított terv végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Közösségen belüli átutalásoknak a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerinti engedélyezésére.

| (3) | Az ebben a határozatban megállapított intézkedések megfelelnek valamennyi érintett bizottság véleményének, |
| --- | --- |

(3)

Az ebben a határozatban megállapított intézkedések megfelelnek valamennyi érintett bizottság véleményének,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2003/903/EK határozat az alábbiak szerint módosul:

| 1. | az I. melléklet helyébe az ezen határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép; |
| --- | --- |

1.

az I. melléklet helyébe az ezen határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép;

| 2. | a II. melléklet helyébe az ezen határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

a II. melléklet helyébe az ezen határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. június 21-én.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.

2

(3)  HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 2339/2003/EK rendelettel (HL L 346., 2003.12.31., 29. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 340., 2003.12.24., 65. o.

4

---

I. MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

Éves elosztási terv a 2004-es költségvetési évre

| a) | A terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források az egyes tagállamokban:







  (euró) |
| --- | --- |
| Tagállam | Pénzügyi források |
| Belgium | 3 439 000 |
| Dánia | 168 000 |
| Görögország | 12 030 000 |
| Spanyolország | 41 125 000 |
| Franciaország | 52 503 000 |
| Írország | 207 000 |
| Olaszország | 62 065 000 |
| Luxemburg | 42 000 |
| Lengyelország | 23 935 000 |
| Portugália | 15 297 000 |
| Finnország | 2 933 000 |
| Összesen | 213 744 000 |

a)

A terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források az egyes tagállamokban:

(euró)

Tagállam

Pénzügyi források

Belgium

3 439 000

Dánia

168 000

Görögország

12 030 000

Spanyolország

41 125 000

Franciaország

52 503 000

Írország

207 000

Olaszország

62 065 000

Luxemburg

42 000

Lengyelország

23 935 000

Portugália

15 297 000

Finnország

2 933 000

Összesen

213 744 000

| b) | A Közösség intervenciós készleteiből az egyes tagállamokban történő elosztás céljára lehívandó egyes termékek mennyisége az a) pontban megállapított összeghatáron belül:











  (tonna) |
| --- | --- |
| Tagállam | Termék |
| Gabona | Rizs (hántolatlan rizs) | Vaj | Tejpor | Marhahús (hasított test egyenértékben) |
| Belgium | 7 000 | 2 000 | 600 | | |
| Dánia | | | | | 53 |
| Görögország | 26 000 | 16 630 | | 1 879 | |
| Spanyolország | 70 000 | 27 975 | 7 230 | | |
| Franciaország | 83 386 | 29 077 | 500 | 15 200 | |
| Írország | | | 60 | | |
| Olaszország | 90 000 | 19 625 | 13 448 | | |
| Lengyelország | 12 000 | 25 500 | 4 257 | | |
| Portugália | 15 000 | 16 500 | 2 476 | | |
| Finnország | 15 500 | | | 595 | |
| Összesen | 318 886 | 137 307 | 28 571 | 17 674 | 53 |

b)

A Közösség intervenciós készleteiből az egyes tagállamokban történő elosztás céljára lehívandó egyes termékek mennyisége az a) pontban megállapított összeghatáron belül:

(tonna)

Tagállam

Termék

Gabona

Rizs (hántolatlan rizs)

Vaj

Tejpor

Marhahús (hasított test egyenértékben)

Belgium

7 000

2 000

600

Dánia

53

Görögország

26 000

16 630

1 879

Spanyolország

70 000

27 975

7 230

Franciaország

83 386

29 077

500

15 200

Írország

60

Olaszország

90 000

19 625

13 448

Lengyelország

12 000

25 500

4 257

Portugália

15 000

16 500

2 476

Finnország

15 500

595

Összesen

318 886

137 307

28 571

17 674

53

| c) | Támogatás Luxemburg számára az alábbi termékek közösségi piacon történő beszerzése céljára:







  — | tejpor: 26 000 euró, |
| --- | --- | --- |

c)

Támogatás Luxemburg számára az alábbi termékek közösségi piacon történő beszerzése céljára:

—

tejpor: 26 000 euró,

| — | tejpor: 16 000 euró. |
| --- | --- |

—

tejpor: 16 000 euró.

---

II. MELLÉKLET

II. MELLÉKLET

A 2004-es terv keretén belül engedélyezett Közösségen belüli átutalások

| | Termék | Mennyiség (tonna) | Birtokos | Címzett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | gabona | 26 000 | ONIC, Franciaország | Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország |
| 2. | gabona | 70 000 | ONIC, Franciaország | FEGA, Spanyolország |
| 3. | gabona | 15 000 | ONIC, Franciaország | INGA, Portugália |
| 4. | gabona | 90 000 | ONIC, Franciaország | AGEA, Olaszország |
| 5. | gabona | 15 500 | BLE, Németország | Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország |
| 6. | gabona | 12 000 | BLE, Németország | ARR, Lengyelország |
| 7. | gabona | 25 386 | BLE, Németország | Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország |
| 8. | rizs | 2 000 | Ente Risi, Olaszország | BIRB, Belgium |
| 9. | rizs | 16 500 | FEGA, Spanyolország | INGA, Portugália |
| 10. | rizs | 25 500 | Ente Risi, Olaszország | ARR, Lengyelország |
| 11. | tejpor | 15 200 | BIRB, Belgium | Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország |
| 12. | tejpor | 1 879 | BLE, Németország | Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország |
| 13. | vaj | 4 257 | FEGA, Spanyolország | ARR, Lengyelország |

Termék

Mennyiség (tonna)

Birtokos

Címzett

1.

gabona

26 000

ONIC, Franciaország

Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország

2.

gabona

70 000

ONIC, Franciaország

FEGA, Spanyolország

3.

gabona

15 000

ONIC, Franciaország

INGA, Portugália

4.

gabona

90 000

ONIC, Franciaország

AGEA, Olaszország

5.

gabona

15 500

BLE, Németország

Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország

6.

gabona

12 000

BLE, Németország

ARR, Lengyelország

7.

gabona

25 386

BLE, Németország

Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország

8.

rizs

2 000

Ente Risi, Olaszország

BIRB, Belgium

9.

rizs

16 500

FEGA, Spanyolország

INGA, Portugália

10.

rizs

25 500

Ente Risi, Olaszország

ARR, Lengyelország

11.

tejpor

15 200

BIRB, Belgium

Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország

12.

tejpor

1 879

BLE, Németország

Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország

13.

vaj

4 257

FEGA, Spanyolország

ARR, Lengyelország

---

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/13

---

A TANÁCS 2004/530/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2004. június 28.)

az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és annak 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló, 2003/869/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és annak 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló, 2003/869/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | Az együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani és módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

Az együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani és módosítani kell.

| (3) | 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek a kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatást. |
| --- | --- |

(3)

2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek a kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatást.

| (4) | Az Európai Unió különleges képviselője mandátumát olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében lefektetett célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unió különleges képviselője mandátumát olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében lefektetett célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Aldo AJELLO úrnak, mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a 2003/869/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása ezennel 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

A 2003/869/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk helyébe a következő lép:
  „3. cikk
  A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkből áll:






  a) | szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokban részt vevő felekkel, a régió más országaival, az Amerikai Egyesült Államokkal, az egyéb érintett országokkal, az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, az Afrikai Unióval (AU), régióbeli egyéb szervezetekkel és azok képviselőivel, valamint egyéb fontos helyi vezetőkkel annak érdekében, hogy velük együttműködve megerősítse a lusakai és arushai békefolyamatot, illetve a Pretoriában és Luandában megkötött béke-megállapodásokat; |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk helyébe a következő lép:

„3. cikk

A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkből áll:

a)

szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokban részt vevő felekkel, a régió más országaival, az Amerikai Egyesült Államokkal, az egyéb érintett országokkal, az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, az Afrikai Unióval (AU), régióbeli egyéb szervezetekkel és azok képviselőivel, valamint egyéb fontos helyi vezetőkkel annak érdekében, hogy velük együttműködve megerősítse a lusakai és arushai békefolyamatot, illetve a Pretoriában és Luandában megkötött béke-megállapodásokat;

| b) | figyelemmel kíséri a felek közötti béketárgyalásokat, valamint a béke-és átmeneti folyamatot; és adott esetben ez Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket; |
| --- | --- |

b)

figyelemmel kíséri a felek közötti béketárgyalásokat, valamint a béke-és átmeneti folyamatot; és adott esetben ez Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;

| c) | igény szerint hozzájárul a felek között létrejött béke-és tűzszüneti megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik; |
| --- | --- |

c)

igény szerint hozzájárul a felek között létrejött béke-és tűzszüneti megállapodások végrehajtásához és diplomáciai megbeszéléseket folytat a felekkel, amennyiben azok a megállapodások szabályait megszegik;

| d) | a békefolyamatokkal összefüggésben konstruktív párbeszédbe kezd a megállapodások aláíróival a demokrácia és a jó kormányzás alapvető jogi normái – ideértve az emberi jogok és a jogállamiság – tiszteletben tartásának előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

d)

a békefolyamatokkal összefüggésben konstruktív párbeszédbe kezd a megállapodások aláíróival a demokrácia és a jó kormányzás alapvető jogi normái – ideértve az emberi jogok és a jogállamiság – tiszteletben tartásának előmozdítása érdekében;

| e) | hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU iránymutatás végrehajtásához; |
| --- | --- |

e)

hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU iránymutatás végrehajtásához;

| f) | a Nagy Tavak régiójának békéjéről, biztonságáról, demokráciájáról és fejlődéséről szóló konferencia előkészítése kapcsán együttműködik az ENSZ főtitkárának az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különmegbízottjával és az AU elnökének különleges megbízottjával, illetve hozzájárul azok munkájához; |
| --- | --- |

f)

a Nagy Tavak régiójának békéjéről, biztonságáról, demokráciájáról és fejlődéséről szóló konferencia előkészítése kapcsán együttműködik az ENSZ főtitkárának az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különmegbízottjával és az AU elnökének különleges megbízottjával, illetve hozzájárul azok munkájához;

| g) | jelentést készít az Európai Unió a béke-és átmeneti folyamatban való részvételének lehetőségeiről és az európai uniós kezdeményezések megvalósításának legmegfelelőbb módjáról; |
| --- | --- |

g)

jelentést készít az Európai Unió a béke-és átmeneti folyamatban való részvételének lehetőségeiről és az európai uniós kezdeményezések megvalósításának legmegfelelőbb módjáról;

| h) | figyelemmel kíséri a felek konfliktus esetén tett azon lépéseit, amelyek a folyamatban levő békefolyamatok kimenetelét negatívan befolyásolhatják; |
| --- | --- |

h)

figyelemmel kíséri a felek konfliktus esetén tett azon lépéseit, amelyek a folyamatban levő békefolyamatok kimenetelét negatívan befolyásolhatják;

| i) | hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét.” |
| --- | --- |

i)

hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét.”

| 2. | Az 5. cikkben:






  a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
  „(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 580 000 euró.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5. cikkben:

a)

Az (1) bekezdés helyébe a következő lép:

„(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 580 000 euró.”

| b) | A következő bekezdéssel egészül ki:
  „(5)   Az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője brüsszeli hivatalának felszerelését és ellátását az Európai Unió nevében és részére kell megvásárolni vagy kibérelni.” |
| --- | --- |

b)

A következő bekezdéssel egészül ki:

„(5)   Az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője brüsszeli hivatalának felszerelését és ellátását az Európai Unió nevében és részére kell megvásárolni vagy kibérelni.”

3. cikk

E határozat 2004. július 1-jén lép hatályba.

4. cikk

Ezen együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Louxembourgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

M. CULLEN

az elnök

---

(1)  HL L 326., 2003.12.13., 37. o.

1

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/15

---

A TANÁCS 2004/531/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2004. június 28.)

az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/870/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/870/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | 2004. január 26-án a Tanács elfogadta a 2004/86/KKBP együttes fellépést (2) Søren JESSEN-PETERSEN úrnak az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjeként történő kinevezéséről. |
| --- | --- |

(2)

2004. január 26-án a Tanács elfogadta a 2004/86/KKBP együttes fellépést (2) Søren JESSEN-PETERSEN úrnak az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjeként történő kinevezéséről.

| (3) | A 2003/870/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(3)

A 2003/870/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.

| (4) | 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat, |
| --- | --- |

(4)

2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

(1)   Søren JESSEN-PETERSEN úrnak a 2003/870/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője (EUKK), 2004. július 31-ig meghosszabbításra kerül.

(2)   A kiadások szintén 2004. július 31-ig támogathatók.

2. cikk

Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.

3. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

M. CULLEN

az elnök

---

(1)  HL L 326., 2003.12.13., s. 39.

1

(2)  HL L 21., 2004.1.28., s. 30.

2

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/16

---

A TANÁCS 2004/532/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2004. június 28.)

az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője („EUKK”) megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/872/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője („EUKK”) megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2003/872/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | A fenti együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A fenti együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.

| (3) | 2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést (2). Ezen együttes fellépés különleges szerepet szán a dél-kaukázusi EUKK-nak. Az EUKK megbízatását ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést (2). Ezen együttes fellépés különleges szerepet szán a dél-kaukázusi EUKK-nak. Az EUKK megbízatását ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(4)

2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat.

| (5) | Az EUKK megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat, és veszélyeztetheti a KKBP-NEK az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(5)

Az EUKK megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat, és veszélyeztetheti a KKBP-NEK az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Heikki TALVITIE úrnak a 2003/872/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője (EUKK), ezennel 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

A 2003/872/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:

| a) | a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:






  „g) | ellátja a 2004/523/KKBP együttes fellépéssel létrehozott EUJUST THEMIS, az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója politikai felügyeletét annak érdekében, hogy iránymutatást adjon a misszió vezetőjének (a főtitkár/főképviselővel összhangban), és jelentést tegyen a Tanácsnak (a főtitkár/főképviselőn keresztül) a misszió tevékenységéről.”; |
| --- | --- | --- |

a)

a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:

„g)

ellátja a 2004/523/KKBP együttes fellépéssel létrehozott EUJUST THEMIS, az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója politikai felügyeletét annak érdekében, hogy iránymutatást adjon a misszió vezetőjének (a főtitkár/főképviselővel összhangban), és jelentést tegyen a Tanácsnak (a főtitkár/főképviselőn keresztül) a misszió tevékenységéről.”;

| b) | az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 396 000 euró.” |
| --- | --- |

b)

az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 396 000 euró.”

3. cikk

Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.

4. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

M. CULLEN

az elnök

---

(1)  HL L 326., 2003.12.13., 44. o.

1

(2)  HL L 228., 2004.6.29., 21. o.

2

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/17

---

A TANÁCS 2004/533/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2004. június 28.)

az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/871/KKBP együttes fellépés módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére valamint 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig való meghosszabbításáról szóló 2003/871/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig való meghosszabbításáról szóló 2003/871/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.

| (3) | 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(3)

2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat.

| (4) | A különleges képviselő (EUKK) megbízatását olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(4)

A különleges képviselő (EUKK) megbízatását olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP-nek az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Francesc VENDRELL úrnak a 2003/871/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője (EUKK) 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

A 2003/871/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:

| a) | a 2003/871/KKBP együttes fellépés 3. cikke e) pontjának második francia bekezdését el kell hagyni; |
| --- | --- |

a)

a 2003/871/KKBP együttes fellépés 3. cikke e) pontjának második francia bekezdését el kell hagyni;

| b) | az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
  „(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 794 000 euró.«. |
| --- | --- |

b)

az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:

„(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 794 000 euró.«.

3. cikk

Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.

4. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. CULLEN

---

(1)  HL L 326., 2003.12.13., 41. o.

1

---

| 3.7.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 234/18

---

A TANÁCS 2004/534/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

( 2004. június 28.)

az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2003/873/KKBP együttes fellépés módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére valamint 23. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig való meghosszabbításáról szóló, 2003/873/KKBP együttes fellépést (1) |
| --- | --- |

(1)

2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és 2004. június 30-ig való meghosszabbításáról szóló, 2003/873/KKBP együttes fellépést (1)

| (2) | A 2003/873/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A 2003/873/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.

| (3) | 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(3)

2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat.

| (4) | Az EU különleges képviselője megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit, |
| --- | --- |

(4)

Az EU különleges képviselője megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a KKBP az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Marc OTTE úrnak a 2003/873/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője (EUKK), 2005. február 28-ig meghosszabbításra kerül.

2. cikk

A 2003/873/KKBP együttes fellépés 5. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
  „(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 1 030 000 euró.” |
| --- | --- |

1.

Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:

„(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 1 030 000 euró.”

| 2. | A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(5)   Az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője brüsszeli irodája felszerelésének és beszerzéseinek megvásárlása vagy bérlése az Európai Unió nevében és részére történik.” |
| --- | --- |

2.

A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(5)   Az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője brüsszeli irodája felszerelésének és beszerzéseinek megvásárlása vagy bérlése az Európai Unió nevében és részére történik.”

3. cikk

Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.

4. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2004. június 28-án.

a Tanács részéről

M. CULLEN

az elnök

---

(1)  HL L 326., 2003.12.13., 46. o.

1

---