# Europeiska unionens L 263/10 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 263 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången10 augusti 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 263

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången10 augusti 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1426/2004 av den 9 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter | 11 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1426/2004 av den 9 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter

11

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/591/EG:Kommissionens beslut av den 2 augusti 2004 om ändring av beslut 97/467/EG när det gäller införande av en anläggning i Island för kött av hägnat vilt och en anläggning i Botswana för ratitkött i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera sådana produkter
  (delgivet med nr K(2004) 2681)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/EG:Kommissionens beslut av den 23 juli 2004 om ändring av beslut 1999/659/EG om fastställande av vägledande fördelning per medlemsstat av anslagen från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket när det gäller åtgärder för landsbygdens utveckling under perioden 2000–2006
  (delgivet med nr K(2004) 2837) | 24 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2004/591/EG:Kommissionens beslut av den 2 augusti 2004 om ändring av beslut 97/467/EG när det gäller införande av en anläggning i Island för kött av hägnat vilt och en anläggning i Botswana för ratitkött i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera sådana produkter
  (delgivet med nr K(2004) 2681)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 2681)

1

21

*

2004/592/EG:Kommissionens beslut av den 23 juli 2004 om ändring av beslut 1999/659/EG om fastställande av vägledande fördelning per medlemsstat av anslagen från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket när det gäller åtgärder för landsbygdens utveckling under perioden 2000–2006
  (delgivet med nr K(2004) 2837)

(delgivet med nr K(2004) 2837)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 10.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 263/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1426/2004

av den 9 augusti 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 9 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 10.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 263/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1427/2004

av den 9 augusti 2004

om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 46 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ändrades punkt 4 d i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 genom att det infördes en möjlighet att hälla vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokaj-området i Ungern, på villkor som skall fastställas senare. Dessa villkor bör således fastställas, liksom ett anmälningsförfarande som skall följas om medlemsstaten avser att ändra villkoren. |
| --- | --- |

(1)

Genom anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ändrades punkt 4 d i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 genom att det infördes en möjlighet att hälla vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokaj-området i Ungern, på villkor som skall fastställas senare. Dessa villkor bör således fastställas, liksom ett anmälningsförfarande som skall följas om medlemsstaten avser att ändra villkoren.

| (2) | I del A i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 (2) förtecknas de druvsorter av vilka sådan druvmust, eller delvis jäst druvmust, får framställas som är avsedd att användas för framställning av cuvéen till mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ och mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ. Förteckningen bör ändras så att de sorter som framställs i Tjeckien, Ungern och Slovakien ingår. |
| --- | --- |

(2)

I del A i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 (2) förtecknas de druvsorter av vilka sådan druvmust, eller delvis jäst druvmust, får framställas som är avsedd att användas för framställning av cuvéen till mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ och mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ. Förteckningen bör ändras så att de sorter som framställs i Tjeckien, Ungern och Slovakien ingår.

| (3) | Gränser för svaveldioxidhalten fastställs i punkt 1 del A i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999. Undantag från dessa gränser förtecknas i punkt 2 del A i bilaga V till nämnda förordning och i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000. Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 bör ändras med anledning av Tjeckiens och Slovakiens anslutning. |
| --- | --- |

(3)

Gränser för svaveldioxidhalten fastställs i punkt 1 del A i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999. Undantag från dessa gränser förtecknas i punkt 2 del A i bilaga V till nämnda förordning och i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000. Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 bör ändras med anledning av Tjeckiens och Slovakiens anslutning.

| (4) | Vissa franska bordsviner med geografisk beteckning kan ha en alkoholhalt i volymprocent som överstiger 15 % och kan följaktligen också ha en halt av flyktiga syror över det gränsvärde som anges i del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999, men mindre än 25 milliekvivalenter per liter. Vissa grekiska kvalitetsviner fso har en total alkoholhalt på minst 13 volymprocent, vilket innebär att de får omfattas av undantag när det gäller halten av flyktiga syror enligt punkt 1 del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999. Dessa viner bör införas i förteckningen i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000. Den bilagan bör också ändras med anledning av Tjeckiens, Cyperns, Ungerns, Slovakiens och Sloveniens anslutning. |
| --- | --- |

(4)

Vissa franska bordsviner med geografisk beteckning kan ha en alkoholhalt i volymprocent som överstiger 15 % och kan följaktligen också ha en halt av flyktiga syror över det gränsvärde som anges i del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999, men mindre än 25 milliekvivalenter per liter. Vissa grekiska kvalitetsviner fso har en total alkoholhalt på minst 13 volymprocent, vilket innebär att de får omfattas av undantag när det gäller halten av flyktiga syror enligt punkt 1 del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999. Dessa viner bör införas i förteckningen i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000. Den bilagan bör också ändras med anledning av Tjeckiens, Cyperns, Ungerns, Slovakiens och Sloveniens anslutning.

| (5) | I bilaga XVIII till förordning (EG) nr 1622/2000 förtecknas de kvalitetslikörviner fso till vilka produkterna i punkt 2 b del J i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 kan tillsättas. Förteckningen bör ändras med anledning av Cyperns anslutning. |
| --- | --- |

(5)

I bilaga XVIII till förordning (EG) nr 1622/2000 förtecknas de kvalitetslikörviner fso till vilka produkterna i punkt 2 b del J i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 kan tillsättas. Förteckningen bör ändras med anledning av Cyperns anslutning.

| (6) | Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras.

| (7) | Av kontrollskäl och för att ändringarna av förordning (EG) nr 1622/2000 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft bör förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(7)

Av kontrollskäl och för att ändringarna av förordning (EG) nr 1622/2000 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft bör förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1622/2000 ändras på följande sätt:

| 1) | I avdelning II kapitel 1 skall följande artikel läggas till som artikel 18a:
  ”Artikel 18a
  Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa
  Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa enligt punkt 4 d i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 skall ske i enlighet med de ungerska bestämmelser som gällde den 1 maj 2004, på följande sätt:






  a) | Tokaji fordítás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade aszú-massan. |
| --- | --- | --- |

1)

I avdelning II kapitel 1 skall följande artikel läggas till som artikel 18a:

”Artikel 18a

Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa

Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa enligt punkt 4 d i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 skall ske i enlighet med de ungerska bestämmelser som gällde den 1 maj 2004, på följande sätt:

a)

Tokaji fordítás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade aszú-massan.

| b) | Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú.” |
| --- | --- |

b)

Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú.”

| 2) | Del A i bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

2)

Del A i bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

| 3) | Första stycket i bilaga XII skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt a skall följande strecksatser införas på sjätte och sjunde plats:






  ”— | kvalitetsviner fso som beskrivs med termen pozdní sběr, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Första stycket i bilaga XII skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt a skall följande strecksatser införas på sjätte och sjunde plats:

”—

kvalitetsviner fso som beskrivs med termen pozdní sběr,

| — | Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen neskorý zber,” |
| --- | --- |

—

Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen neskorý zber,”

| b) | I punkt b skall följande strecksatser läggas till:






  ”— | kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna výběr z bobulí, výběr z cibéb, ledové víno och slámové víno, |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt b skall följande strecksatser läggas till:

”—

kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna výběr z bobulí, výběr z cibéb, ledové víno och slámové víno,

| — | Kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna bobuľový výber, hrozienkový výber och ľadový výber.” |
| --- | --- |

—

Kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna bobuľový výber, hrozienkový výber och ľadový výber.”

| c) | Följande punkt c skall läggas till:






  ”c) | 350 mg/l för






  — | Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výběr z hroznů, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Följande punkt c skall läggas till:

”c)

350 mg/l för

—

Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výběr z hroznů,

| — | Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výber z hrozna.” |
| --- | --- |

—

Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výber z hrozna.”

| 4) | Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:






  a) | I andra stycket i punkt b skall följande strecksatser läggas till:






  ”— | Vin de pays du Jardin de la France, utom viner som producerats i det område som har kontrollerad ursprungsbeteckning och i områden med sorten Chenin i departementen Maine et Loire och Indre et Loire, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:

a)

I andra stycket i punkt b skall följande strecksatser läggas till:

”—

Vin de pays du Jardin de la France, utom viner som producerats i det område som har kontrollerad ursprungsbeteckning och i områden med sorten Chenin i departementen Maine et Loire och Indre et Loire,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille,”; |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille,”;

| b) | punkt g skall ersättas med följande punkter g–m:






  ”g) | för viner med ursprung i Kanada
  till 35 milliekvivalenter/l för viner som beskrivs med ordet ’Icewine’, |
| --- | --- | --- |

b)

punkt g skall ersättas med följande punkter g–m:

”g)

för viner med ursprung i Kanada

till 35 milliekvivalenter/l för viner som beskrivs med ordet ’Icewine’,

| h) | för ungerska viner | till 25 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

för ungerska viner

till 25 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor,

| | till 35 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

till 35 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia,

| i) | för tjeckiska viner | till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som beskrivs med orden výběr z bobulí och ledové víno, |
| --- | --- | --- |

i)

för tjeckiska viner

till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som beskrivs med orden výběr z bobulí och ledové víno,

| | till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som beskrivs med orden slámové víno och výběr z cibéb, |
| --- | --- |

till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som beskrivs med orden slámové víno och výběr z cibéb,

| j) | för grekiska viner | till 30 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso med en total alkoholhalt i volymprocent på 13 % eller mer och en restsockerhalt på minst 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος), |
| --- | --- | --- | --- |

j)

för grekiska viner

till 30 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso med en total alkoholhalt i volymprocent på 13 % eller mer och en restsockerhalt på minst 45 g/l:

—

Samos (Σάμος),

| — | Rhodos (Ρόδος), |
| --- | --- |

—

Rhodos (Ρόδος),

| — | Patras (Πάτρα), |
| --- | --- |

—

Patras (Πάτρα),

| — | Rio Patron (Ρίο Πατρών), |
| --- | --- |

—

Rio Patron (Ρίο Πατρών),

| — | Kefalonia (Κεφαλονιά), |
| --- | --- |

—

Kefalonia (Κεφαλονιά),

| — | Limnos (Λήμνος), |
| --- | --- |

—

Limnos (Λήμνος),

| — | Sitia (Σητεία), |
| --- | --- |

—

Sitia (Σητεία),

| — | Santorini (Σαντορίνη), |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη),

| — | Nemea (Νεμέα), |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα),

| — | Daphnes (Δαφνές), |
| --- | --- |

—

Daphnes (Δαφνές),

| k) | för cypriotiska viner | till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetslikörvinet fso ’Κουμανδαρία” (Commandaria), |
| --- | --- | --- |

k)

för cypriotiska viner

till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetslikörvinet fso ’Κουμανδαρία” (Commandaria),

| l) | för slovakiska viner | till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso






  — | tokajské samorodné, |
| --- | --- | --- | --- |

l)

för slovakiska viner

till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso

—

tokajské samorodné,

| | till 35 milliekvivalenter/l för






  — | tokajský výber, |
| --- | --- | --- |

till 35 milliekvivalenter/l för

—

tokajský výber,

| m) | för slovenska viner | till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso






  — | vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

för slovenska viner

till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso

—

vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP – ledeno vino, |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP – ledeno vino,

| | till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso






  — | vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.” |
| --- | --- | --- |

till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso

—

vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”

| 5) | Bilaga XVIII, del B skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande läggas till: | ”CYPERN
  Κουμανδαρία (Commandaria)” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Bilaga XVIII, del B skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande läggas till:

”CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)”

| b) | I punkt 2 skall följande läggas till: | ”CYPERN
  Κουμανδαρία (Commandaria)” |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 skall följande läggas till:

”CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)”

| c) | I punkt 4 skall följande läggas till: | ”CYPERN
  Κουμανδαρία (Commandaria)”. |
| --- | --- | --- |

c)

I punkt 4 skall följande läggas till:

”CYPERN

Κουμανδαρία (Commandaria)”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/2003 (EUT L 201, 8.8.2003, s. 9).

2

---

BILAGA

”A.   Förteckning över druvsorter vars druvor får användas för framställning av cuvéen för mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ och mousserande kvalitetsviner fso av aromatisk typ

(artikel 4 i den här förordningen)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Samtliga malvoisie |
| --- | --- |

Samtliga malvoisie

| | Mauzac, vit och rosé |
| --- | --- |

Mauzac, vit och rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Samtliga muscat |
| --- | --- |

Samtliga muscat

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B” |
| --- | --- |

Zefír B”

---

| 10.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 263/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1428/2004

av den 9 augusti 2004

om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 46.1 och 46.2 i denna, och:

av följande skäl:

| (1) | I artikel 42.6 tredje stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs bestämmelser för blandning av vita viner med röda viner i områden där denna metod är traditionellt betingad. Denna metod är förbjuden i Spanien sedan den 1 augusti 2003. De särskilda regler för blandning av vita viner med röda viner i Spanien som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 (2) tjänar inte längre något syfte. Därför bör den artikeln utgå. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 42.6 tredje stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs bestämmelser för blandning av vita viner med röda viner i områden där denna metod är traditionellt betingad. Denna metod är förbjuden i Spanien sedan den 1 augusti 2003. De särskilda regler för blandning av vita viner med röda viner i Spanien som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 (2) tjänar inte längre något syfte. Därför bör den artikeln utgå.

| (2) | Fem franska vins de pays med geografiska beteckningar vars totala alkoholhalt i volymprocent överstiger 15 % och vars restsockerhalt överstiger 45 g/l har nyligen rapporterats av de franska myndigheterna. För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 300 mg/l. Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i första stycket punkt a femte strecksatsen i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Fem franska vins de pays med geografiska beteckningar vars totala alkoholhalt i volymprocent överstiger 15 % och vars restsockerhalt överstiger 45 g/l har nyligen rapporterats av de franska myndigheterna. För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 300 mg/l. Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i första stycket punkt a femte strecksatsen i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.

| (3) | Ett italienskt kvalitetsvin fso och två franska kvalitetsviner fso har nyligen erkänts av de franska myndigheterna. Dessa viner skall uppfylla de särskilda produktionsvillkoren och ha en restsockerhalt på högst 5 g/l. För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 400 mg/l. Samma gäller för de luxemburgska kvalitetsvinerna fso för vilka särskilda produktionsvillkor nyligen fastställdes, vilket möjliggör att de kan omfattas av beteckningen ”vendanges tardives”, ”vin de glace” eller ”vin de paille”. Därför bör dessa viner läggas till i förteckningen över viner med sådana egenskaper i första stycket punkt b i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

Ett italienskt kvalitetsvin fso och två franska kvalitetsviner fso har nyligen erkänts av de franska myndigheterna. Dessa viner skall uppfylla de särskilda produktionsvillkoren och ha en restsockerhalt på högst 5 g/l. För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 400 mg/l. Samma gäller för de luxemburgska kvalitetsvinerna fso för vilka särskilda produktionsvillkor nyligen fastställdes, vilket möjliggör att de kan omfattas av beteckningen ”vendanges tardives”, ”vin de glace” eller ”vin de paille”. Därför bör dessa viner läggas till i förteckningen över viner med sådana egenskaper i första stycket punkt b i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.

| (4) | Vissa franska och luxemburgska kvalitetsviner fso samt ett spanskt kvalitetsvin fso vars särskilda produktionsvillkor nyligen har fastställts eller ändrats, har framställts enligt särskilda metoder, och har i regel en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 men lägre än 25, 30 respektive 35 milliekvivalenter/l. Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

Vissa franska och luxemburgska kvalitetsviner fso samt ett spanskt kvalitetsvin fso vars särskilda produktionsvillkor nyligen har fastställts eller ändrats, har framställts enligt särskilda metoder, och har i regel en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 men lägre än 25, 30 respektive 35 milliekvivalenter/l. Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.

| (5) | De österrikiska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Eiswein" och med ursprung i vinskörden 2003 har en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt d i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 men lägre än 40 milliekvivalenter/l, på grund av de exceptionella väderförhållandena under 2003. Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner av årgången 2003 i punkt d andra strecksatsen i förteckningen i bilaga XIII till nämnda förordning. |
| --- | --- |

(5)

De österrikiska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Eiswein" och med ursprung i vinskörden 2003 har en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt d i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 men lägre än 40 milliekvivalenter/l, på grund av de exceptionella väderförhållandena under 2003. Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner av årgången 2003 i punkt d andra strecksatsen i förteckningen i bilaga XIII till nämnda förordning.

| (6) | De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1622/2000 ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 36 skall utgå. |
| --- | --- |

1.

Artikel 36 skall utgå.

| 2. | Bilaga XII skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilaga XII skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

| 3. | Bilaga XIII skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Bilaga XIII skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

2

---

BILAGA I

Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras enligt följande:

| 1) | I punkt a femte strecksatsen skall följande strecksatser läggas till:






  ”— | Vin de pays du Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

1)

I punkt a femte strecksatsen skall följande strecksatser läggas till:

”—

Vin de pays du Jardin de la France,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vins de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vins de pays des côtes de Thongue,

| — | Vins de pays de la Côte Vermeille;” |
| --- | --- |

—

Vins de pays de la Côte Vermeille;”

| 2) | Punkt b skall ändras på följande sätt:






  a) | Första strecksatsen skall ersättas med följande:






  ”— | vita kvalitetsviner fso med följande kontrollerade ursprungsbeteckningar: Alsace, Alsace grand cru följt av beteckningen ’vendanges tardives’ eller ’sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon följt av namnet på ursprungskommunen, Coteaux du Layon följt av namnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh och Saussignac,” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkt b skall ändras på följande sätt:

a)

Första strecksatsen skall ersättas med följande:

”—

vita kvalitetsviner fso med följande kontrollerade ursprungsbeteckningar: Alsace, Alsace grand cru följt av beteckningen ’vendanges tardives’ eller ’sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon följt av namnet på ursprungskommunen, Coteaux du Layon följt av namnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh och Saussignac,”

| b) | Följande två strecksatser skall läggas till efter den fjärde strecksatsen:






  ”— | kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna ’Albana di Romagna’ med betecknignen ’passito’, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande två strecksatser skall läggas till efter den fjärde strecksatsen:

”—

kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna ’Albana di Romagna’ med betecknignen ’passito’,

| — | de luxemburgska kvalitetsvinerna fso med beteckningarna ’vendanges tardives’, ’vin de glace’ eller ’vin de paille’;” |
| --- | --- |

—

de luxemburgska kvalitetsvinerna fso med beteckningarna ’vendanges tardives’, ’vin de glace’ eller ’vin de paille’;”

---

BILAGA II

Bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras enligt följande:

| 1) | Punkt b skall ändras på följande sätt:






  a) | I första stycket skall följande strecksatser läggas till:






  ”— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Punkt b skall ändras på följande sätt:

a)

I första stycket skall följande strecksatser läggas till:

”—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac;” |
| --- | --- |

—

Saussignac;”

| b) | I tredje stycket skall följande strecksats läggas till:






  ”— | Muscat du Cap Corse;”. |
| --- | --- | --- |

b)

I tredje stycket skall följande strecksats läggas till:

”—

Muscat du Cap Corse;”.

| 2) | Punkt d skall ersättas med följande:






  ”d) | för österrikiska viner







  — | till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Beerenauslese’ eller ’Eiswein’ med undantag av viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkt d skall ersättas med följande:

”d)

för österrikiska viner

—

till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Beerenauslese’ eller ’Eiswein’ med undantag av viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003,

| — | till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Strohwein’ och viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003;” |
| --- | --- |

—

till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Strohwein’ och viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003;”

| 3) | Punkt f skall ersättas med följande:






  ”f) | för viner med ursprung i Spanien







  — | till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendimia tardía’, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Punkt f skall ersättas med följande:

”f)

för viner med ursprung i Spanien

—

till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendimia tardía’,

| — | till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso framställda av övermogna druvor med ursprungsbeteckningen ’Ribeiro’;” |
| --- | --- |

—

till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso framställda av övermogna druvor med ursprungsbeteckningen ’Ribeiro’;”

| 4) | Följande punkt n skall införas:






  ”n) | för luxemburgska viner







  — | till 25 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendanges tardives’, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Följande punkt n skall införas:

”n)

för luxemburgska viner

—

till 25 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendanges tardives’,

| — | till 30 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’vin de paille’ eller ’vin de glace’.” |
| --- | --- |

—

till 30 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’vin de paille’ eller ’vin de glace’.”

---

| 10.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 263/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1429/2004

av den 9 augusti 2004

om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 53 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Det behöver göras vissa ändringar av kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (2) med hänsyn till Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(1)

Det behöver göras vissa ändringar av kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (2) med hänsyn till Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen.

| (2) | I och med anslutningen har det blivit tydligt att gränsen för en vinodlarregion inte nödvändigtvis ligger inom gränsen för en medlemsstat och att traditionella uttryck kan vara gränsöverskridande. Det är därför nödvändigt att ändra bestämmelsen om traditionella uttryck i syfte att göra det möjligt för två eller fler medlemsstater att under särskilda villkor använda vissa traditionella uttryck. |
| --- | --- |

(2)

I och med anslutningen har det blivit tydligt att gränsen för en vinodlarregion inte nödvändigtvis ligger inom gränsen för en medlemsstat och att traditionella uttryck kan vara gränsöverskridande. Det är därför nödvändigt att ändra bestämmelsen om traditionella uttryck i syfte att göra det möjligt för två eller fler medlemsstater att under särskilda villkor använda vissa traditionella uttryck.

| (3) | I artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 föreskrivs särskilda bestämmelser för bordsviner med geografisk beteckning, och där förtecknas också de traditionella benämningar som används i medlemsstaternas olika regioner för att beskriva sådana viner. Den förteckningen måste anpassas och de benämningar som används i de nya medlemsstaterna läggas till. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 föreskrivs särskilda bestämmelser för bordsviner med geografisk beteckning, och där förtecknas också de traditionella benämningar som används i medlemsstaternas olika regioner för att beskriva sådana viner. Den förteckningen måste anpassas och de benämningar som används i de nya medlemsstaterna läggas till.

| (4) | Förteckningen över traditionella benämningar och kompletterande traditionella benämningar måste anpassas med de rätta benämningar som används i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

Förteckningen över traditionella benämningar och kompletterande traditionella benämningar måste anpassas med de rätta benämningar som används i de nya medlemsstaterna.

| (5) | I bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som kan förekomma i märkningen av viner. Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i de nya medlemsstaterna vid det datum då den här förordningen börjar tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

I bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som kan förekomma i märkningen av viner. Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i de nya medlemsstaterna vid det datum då den här förordningen börjar tillämpas.

| (6) | Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.

| (7) | Av kontrollskäl, och för att ändringarna av förordning (EG) nr 753/2002 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(7)

Av kontrollskäl, och för att ändringarna av förordning (EG) nr 753/2002 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004.

| (8) | I syfte att underlätta övergången från det vinmärkningssystem som gällde i de nya medlemsstaterna före anslutningen till gemenskapens bestämmelser om vinmärkning, är det nödvändigt att låta ekonomiska aktörer använda märken och förpackningsmaterial som tryckts i enlighet med tidigare nationella bestämmelser. |
| --- | --- |

(8)

I syfte att underlätta övergången från det vinmärkningssystem som gällde i de nya medlemsstaterna före anslutningen till gemenskapens bestämmelser om vinmärkning, är det nödvändigt att låta ekonomiska aktörer använda märken och förpackningsmaterial som tryckts i enlighet med tidigare nationella bestämmelser.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 24.5 skall följande stycke läggas till:
  ”En traditionell benämning skall anses vara traditionell inom det officiella språket i en medlemsstat om den inom det officiella språket och i en angiven gränsregion i grannmedlemsstaten eller grannmedlemsstaterna har använts för viner som framställs under samma villkor, under förutsättning att en sådan benämning uppfyller kriterierna i punkterna a–d i en av dessa medlemsstater och att båda medlemsstaterna är överens om att definiera, använda och skydda en sådan benämning.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 24.5 skall följande stycke läggas till:

”En traditionell benämning skall anses vara traditionell inom det officiella språket i en medlemsstat om den inom det officiella språket och i en angiven gränsregion i grannmedlemsstaten eller grannmedlemsstaterna har använts för viner som framställs under samma villkor, under förutsättning att en sådan benämning uppfyller kriterierna i punkterna a–d i en av dessa medlemsstater och att båda medlemsstaterna är överens om att definiera, använda och skydda en sådan benämning.”

| 2. | I artikel 28 första stycket skall följande strecksatser läggas till efter den åttonde strecksatsen:






  ”— | ’zemské víno’ i fråga om bordsviner med ursprung i Tjeckien, |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 28 första stycket skall följande strecksatser läggas till efter den åttonde strecksatsen:

”—

’zemské víno’ i fråga om bordsviner med ursprung i Tjeckien,

| — | ’τοπικός οίνος’ i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern, |
| --- | --- |

—

’τοπικός οίνος’ i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern,

| — | ’tájbor’ i fråga om bordsviner med ursprung i Ungern, |
| --- | --- |

—

’tájbor’ i fråga om bordsviner med ursprung i Ungern,

| — | ’Inbid ta lokalita tradizzjonali (’I.L.T.’)’ i fråga om bordsviner med ursprung i Malta, |
| --- | --- |

—

’Inbid ta lokalita tradizzjonali (’I.L.T.’)’ i fråga om bordsviner med ursprung i Malta,

| — | ’deželno vino s priznano geografsko oznako’ eller ’deželno vino PGO’ i fråga om bordsviner med ursprung i Slovenien,”. |
| --- | --- |

—

’deželno vino s priznano geografsko oznako’ eller ’deželno vino PGO’ i fråga om bordsviner med ursprung i Slovenien,”.

| 3. | Artikel 29 skall ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkter skall läggas till i punkt 1:






  ”k) | För Tjeckien:






  — | ’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 29 skall ändras på följande sätt:

a)

Följande punkter skall läggas till i punkt 1:

”k)

För Tjeckien:

—

’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’,

| — | ’jakostní víno s přívlastkem’ eller ’víno s přívlastkem’, tillsammans med någon av följande uppgifter: ’kabinetní víno’, ’pozdní sběr’, ’výběr z hroznů’, ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’, ’slámové víno’, |
| --- | --- |

—

’jakostní víno s přívlastkem’ eller ’víno s přívlastkem’, tillsammans med någon av följande uppgifter: ’kabinetní víno’, ’pozdní sběr’, ’výběr z hroznů’, ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’, ’slámové víno’,

| — | ’jakostní likérové víno’, |
| --- | --- |

—

’jakostní likérové víno’,

| — | ’jakostní perlivé víno’, |
| --- | --- |

—

’jakostní perlivé víno’,

| — | ’víno originální certifikace’, ’V.O.C.’, ’VOC’. |
| --- | --- |

—

’víno originální certifikace’, ’V.O.C.’, ’VOC’.

| l) | För Cypern:






  — | ’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’), |
| --- | --- | --- |

l)

För Cypern:

—

’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),

| — | ’οίνος γλυκύς φυσικός’. |
| --- | --- |

—

’οίνος γλυκύς φυσικός’.

| m) | För Ungern:






  — | ’minőségi bor’, |
| --- | --- | --- |

m)

För Ungern:

—

’minőségi bor’,

| — | ’különleges minőségű bor’, |
| --- | --- |

—

’különleges minőségű bor’,

| — | ’fordítás’, |
| --- | --- |

—

’fordítás’,

| — | ’máslás’, |
| --- | --- |

—

’máslás’,

| — | ’szamorodni’, |
| --- | --- |

—

’szamorodni’,

| — | ’aszú ... puttonyos’, kompletterat med siffrorna 3–6, |
| --- | --- |

—

’aszú ... puttonyos’, kompletterat med siffrorna 3–6,

| — | ’aszúeszencia’, |
| --- | --- |

—

’aszúeszencia’,

| — | ’eszencia’, |
| --- | --- |

—

’eszencia’,

| — | ’védett eredetű bor’. |
| --- | --- |

—

’védett eredetű bor’.

| n) | För Malta:






  — | ’Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’. |
| --- | --- | --- |

n)

För Malta:

—

’Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’.

| o) | För Slovenien:






  — | ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’. Dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’, |
| --- | --- | --- |

o)

För Slovenien:

—

’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’. Dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’,

| — | ’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’, |
| --- | --- |

—

’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’,

| — | ’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko vino ZGP’. Denna benämning får åtföljas av ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’ eller ’starano vino’, ’slamno vino’. |
| --- | --- |

—

’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko vino ZGP’. Denna benämning får åtföljas av ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’ eller ’starano vino’, ’slamno vino’.

| p) | För Slovakien: | Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:






  — | ’akostné víno’, |
| --- | --- | --- | --- |

p)

För Slovakien:

Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:

—

’akostné víno’,

| — | ’víno s prívlastkom’ plus ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’, |
| --- | --- |

—

’víno s prívlastkom’ plus ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,

| | liksom följande uttryck:






  — | ’esencia’, |
| --- | --- | --- |

liksom följande uttryck:

—

’esencia’,

| — | ’forditáš’, |
| --- | --- |

—

’forditáš’,

| — | ’mášláš’, |
| --- | --- |

—

’mášláš’,

| — | ’samorodné’, |
| --- | --- |

—

’samorodné’,

| — | ’výberová esencia’, |
| --- | --- |

—

’výberová esencia’,

| — | ’výber ... putňový’, kompletterat med siffrorna 3–6.” |
| --- | --- |

—

’výber ... putňový’, kompletterat med siffrorna 3–6.”

| b) | I punkt 2 skall följande punkter läggas till:






  ”h) | För Tjeckien:






  — | ’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 skall följande punkter läggas till:

”h)

För Tjeckien:

—

’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,

| — | ’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’. |
| --- | --- |

—

’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’.

| i) | För Malta:






  — | ’Denominazzjoni ta Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’. |
| --- | --- | --- |

i)

För Malta:

—

’Denominazzjoni ta Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’.

| j) | För Slovenien:






  — | ’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno peneče vino ZGP’, |
| --- | --- | --- |

j)

För Slovenien:

—

’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno peneče vino ZGP’,

| — | ’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko peneče vino ZGP’, |
| --- | --- |

—

’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko peneče vino ZGP’,

| — | ’penina’, |
| --- | --- |

—

’penina’,

| — | ’kakovostno peneče vino’.” |
| --- | --- |

—

’kakovostno peneče vino’.”

| 4. | I artikel 30 skall följande punkt f läggas till:






  ”f) | För Cypern:






  — | Κουμανδαρία (Commandaria.” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

I artikel 30 skall följande punkt f läggas till:

”f)

För Cypern:

—

Κουμανδαρία (Commandaria.”

| 5. | Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning. |
| --- | --- |

5.

Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.

| 6. | Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.

Artikel 2

När det gäller Slovenien, är det tillåtet att fortsätta att sälja och exportera produkter vilka omfattas av denna förordning och vars beskrivning och presentation på slovenska var förenliga med de bestämmelser som tillämpades i Slovenien före landets anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004, och vilka släppts ut på marknaden före anslutningen, men vilka inte är förenliga med den här förordningen, fram till det att lagren uttömts, dock senast fram till den 30 april 2006 och, i fråga om 2003 års årgång, fram till den 30 april 2007.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.

1

(2)  EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).

2

---

BILAGA I

BILAGA II

Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning (1) och som med tillämpning av artikel 19.2 (2) kan förekomma i märkningen av viner

| | Druvsort eller synonymer till denna | Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Grekland
  o |
| 2 | Aglianico | Italien
  o, Grekland
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Italien
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Grekland
  o, Italien
  o, Portugal
  o, Algeriet
  o, Tunisien
  o, Förenta staterna
  o, Cypern
  o


  Anmärkning: Benämningen ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin (utom i Italien). |
| 5 | Alicante Branco | Portugal
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Frankrike
  o, Serbien och Montenegro (8) |
| 7 | Alicante | Italien
  o |
| 8 | Alikant Buse | Serbien och Montenegro (6) |
| 9 | Auxerrois | Sydafrika
  o, Australien
  o, Kanada
  o, Schweiz
  o, Belgien
  o, Tyskland
  o, Frankrike
  o, Luxemburg
  o, Nederländerna
  o, Förenade Kungariket
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Italien
  o |
| 12 | Barbera | Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien
  o, Kroatien
  o, Mexiko
  o, Slovenien
  o, Uruguay
  o, Förenta staterna
  o, Grekland
  o, Italien
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Italien
  o |
| 14 | Blauburgunder | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien |
| 15 | Blauer Burgunder | Österrike (14-18), Serbien och Montenegro (25-97), Schweiz |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Tyskland (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Tjeckien (50), Österrikeo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Spanien
  o |
| 21 | Bosco | Italien
  o |
| 22 | Bragão | Portugal
  o |
| 22a | Budai | Ungern
  o |
| 23 | Burgundac beli | Serbien och Montenegro (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Kroatieno |
| 25 | Burgundac crni | Serbien och Montenegro (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Kroatieno, Serbien och Montenegro
  o |
| 27 | Burgundec bel | f.d jugoslaviska republiken Makedonien
  o |
| 28 | Burgundec crn | f.d jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | f.d jugoslaviska republiken Makedonien
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | Tjeckien
  o |
| 30 | Calabrese | Italien (75) |
| 31 | Campanário | Portugal
  o |
| 32 | Canari | Argentina
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Frankrike
  o |
| 34 | Carignan | Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien (36), Chile (36), Kroatien
  o, Israel
  o, Marocko
  o, Nya Zeeland
  o, Tunisien
  o, Grekland
  o, Frankrike
  o, Portugal
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Cypern
  o |
| 36 | Carignane | Australien (34), Chile (34), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna |
| 37 | Carignano | Italien
  o |
| 38 | Chardonnay | Sydafrika
  o, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien
  o, Kanada (79), Schweiz
  o, Chile (79), Tjeckien
  o, Kroatien
  o, Ungern (39), Indien, Israel
  o, Moldavien
  o, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänien
  o, Ryssland
  o, San Marino
  o, Slovakien
  o, Slovenien
  o, Tunisien
  o, Förenta staterna (79), Uruguay
  o, Serbien och Montenegro (Sardone), Zimbabwe
  o, Tyskland
  o, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburg
  o (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike
  o, Belgien (79), Cypern
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | f.d jugoslaviska republiken Makedonien (Sardone), Ungern (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada
  o |
| 41 | Chelva | Spanieno |
| 42 | Corinto Nero | Italien
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Ungern
  o |
| 44 | Děvín | Tjeckien
  o |
| 45 | Devín | Slovakien |
| 45a | Duna gyöngye | Ungern
  o |
| 45b | Dunaj | Slovakien |
| 46 | Durasa | Italien
  o |
| 47 | Early Burgundy | Förenta staterna
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Ungern (118) |
| 49 | Findling | Tyskland
  o, Förenade kungariketo |
| 50 | Frankovka | Tjeckien (19), Slovakien (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovakien (50) |
| 51 | Frühburgunder | Tyskland (16), Nederländerna
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugal
  o |
| 53 | Grauburgunder | Tyskland, Bulgarien, Ungerno, Rumänien (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumänien (53), Tyskland, Österrike |
| 55 | Grossburgunder | Rumänien (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Förenta staterna
  o |
| 57 | Kanzler | Förenade kungariket
  o, Tysklando |
| 58 | Kardinal | Tyskland
  o, Bulgarien
  o |
| 59 | Kékfrankos | Ungern (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Ungern (97) |
| 61 | Korinthiaki | Grekland
  o |
| 62 | Leira | Portugal
  o |
| 64 | Limnio | Grekland
  o |
| 65 | Maceratino | Italien
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | Spanien (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο?) | Cypern |
| 65c | Mátrai muskotály | Ungern
  o |
| 65d | Medina | Ungern
  o |
| 66 | Monemvasia | Grekland (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Italien
  o |
| 67a | Moravia | Spanien
  o |
| 68 | Moslavac | f.d jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegro
  o |
| 70 | Mozler | f.d jugoslaviska republiken Makedonien (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Spanien
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Sydafrika
  o, Österrike
  o, Tyskland, Kanada, Kroatieno, Ungern
  o, Serbien och Montenegroo, Tjeckien
  o, Slovakien
  o, Slovenieno, Schweiz
  o, Luxemburg, Nederländerna
  o, Italien
  o, Belgien
  o, Frankrikeo, Förenade kungariket, Australien
  o, Bulgarien
  o, Förenta staterna
  o, Nya Zeeland
  o, Portugal |
| 73 | Muškát moravský | Tjeckien
  o, Slovakien |
| 74 | Nagyburgundi | Ungern (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Italien (30) |
| 76 | Olivella nera | Italien
  o |
| 77 | Orange Muscat | Australien
  o, Förenta staterna
  o |
| 77a | Pálava | Tjeckien, Slovakien |
| 78 | Pau Ferro | Portugal
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkiet
  o, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Ungern
  o |
| 80 | Portoghese | Italien
  o |
| 81 | Pozsonyi | Ungern (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Ungern (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovenien
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Ungern (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Serbien och Montenegro (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulgarieno, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldavieno, Nya Zeelando, Cypern |
| 88 | Riesling renano | Tyskland (86), Serbien och Montenegro (84-86-91), Italien (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Frankrike
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Serbien och Montenegro (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | f.d jugoslaviska republiken Makedonien
  o, Kroatien
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovakien
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Tjeckien (86) |
| 95 | Santareno | Portugal
  o |
| 96 | Sciaccarello | Frankrike
  o |
| 97 | Spätburgunder | f.d jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavieno, Rumänien (18), Italien, Förenade kungariket, Tyskland (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Kroatieno, Slovenieno |
| 99 | Subirat | Spanien (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalo |
| 101 | Tintilla de Rota | Spanieno |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalo |
| 103 | Tocai friulano | Italien (104)

  Anmärkning: Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Italien (103)

  Anmärkning: Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Frankrike

  Anmärkning: Synonymen ’Tokay Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina
  o |
| 107 | Trebbiano | Sydafrikao, Argentinao, Australien
  o, Kanada
  o, Cyperno, Kroatien
  o, Uruguay
  o, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Italien
  o |
| 109 | Trigueira | Portugal |
| 110 | Verdea | Italien
  o |
| 111 | Verdeca | Italien |
| 112 | Verdelho | Sydafrika
  o, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugal
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugal
  o |
| 115 | Verdello | Italien
  o |
| 116 | Verdese | Italien
  o |
| 117 | Verdejo | Spanien |
| 118 | Weißburgunder | Sydafrika (120)o, Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariketo, Italien |
| 119 | Weißer Burgunder | Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz, Italien |
| 120 | Weissburgunder | Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Förenade kungariket, Italien |
| 121 | Weisser Burgunder | Serbien och Montenegro (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Ungern
  o |

Druvsort eller synonymer till denna

Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer (3)

1

Agiorgitiko

Grekland
  o

2

Aglianico

Italien
  o, Grekland
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Italien
  o

4

Alicante Bouschet

Grekland
  o, Italien
  o, Portugal
  o, Algeriet
  o, Tunisien
  o, Förenta staterna
  o, Cypern
  o

Anmärkning: Benämningen ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin (utom i Italien).

5

Alicante Branco

Portugal
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Frankrike
  o, Serbien och Montenegro (8)

7

Alicante

Italien
  o

8

Alikant Buse

Serbien och Montenegro (6)

9

Auxerrois

Sydafrika
  o, Australien
  o, Kanada
  o, Schweiz
  o, Belgien
  o, Tyskland
  o, Frankrike
  o, Luxemburg
  o, Nederländerna
  o, Förenade Kungariket
  o

11

Barbera Bianca

Italien
  o

12

Barbera

Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien
  o, Kroatien
  o, Mexiko
  o, Slovenien
  o, Uruguay
  o, Förenta staterna
  o, Grekland
  o, Italien
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Italien
  o

14

Blauburgunder

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien

15

Blauer Burgunder

Österrike (14-18), Serbien och Montenegro (25-97), Schweiz

16

Blauer Frühburgunder

Tyskland (51)

18

Blauer Spätburgunder

Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97)

19

Blaufränkisch

Tjeckien (50), Österrikeo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Spanien
  o

21

Bosco

Italien
  o

22

Bragão

Portugal
  o

22a

Budai

Ungern
  o

23

Burgundac beli

Serbien och Montenegro (121)

24

Burgundac Crni

Kroatieno

25

Burgundac crni

Serbien och Montenegro (15-99)

26

Burgundac sivi

Kroatieno, Serbien och Montenegro
  o

27

Burgundec bel

f.d jugoslaviska republiken Makedonien
  o

28

Burgundec crn

f.d jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97)

29

Burgundec siv

f.d jugoslaviska republiken Makedonien
  o

29a

Cabernet Moravia

Tjeckien
  o

30

Calabrese

Italien (75)

31

Campanário

Portugal
  o

32

Canari

Argentina
  o

33

Carignan Blanc

Frankrike
  o

34

Carignan

Sydafrika
  o, Argentina
  o, Australien (36), Chile (36), Kroatien
  o, Israel
  o, Marocko
  o, Nya Zeeland
  o, Tunisien
  o, Grekland
  o, Frankrike
  o, Portugal
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Cypern
  o

36

Carignane

Australien (34), Chile (34), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna

37

Carignano

Italien
  o

38

Chardonnay

Sydafrika
  o, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien
  o, Kanada (79), Schweiz
  o, Chile (79), Tjeckien
  o, Kroatien
  o, Ungern (39), Indien, Israel
  o, Moldavien
  o, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänien
  o, Ryssland
  o, San Marino
  o, Slovakien
  o, Slovenien
  o, Tunisien
  o, Förenta staterna (79), Uruguay
  o, Serbien och Montenegro (Sardone), Zimbabwe
  o, Tyskland
  o, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburg
  o (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike
  o, Belgien (79), Cypern
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

f.d jugoslaviska republiken Makedonien (Sardone), Ungern (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada
  o

41

Chelva

Spanieno

42

Corinto Nero

Italien
  o

43

Cserszegi fűszeres

Ungern
  o

44

Děvín

Tjeckien
  o

45

Devín

Slovakien

45a

Duna gyöngye

Ungern
  o

45b

Dunaj

Slovakien

46

Durasa

Italien
  o

47

Early Burgundy

Förenta staterna
  o

48

Fehér Burgundi

Ungern (118)

49

Findling

Tyskland
  o, Förenade kungariketo

50

Frankovka

Tjeckien (19), Slovakien (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovakien (50)

51

Frühburgunder

Tyskland (16), Nederländerna
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugal
  o

53

Grauburgunder

Tyskland, Bulgarien, Ungerno, Rumänien (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumänien (53), Tyskland, Österrike

55

Grossburgunder

Rumänien (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Förenta staterna
  o

57

Kanzler

Förenade kungariket
  o, Tysklando

58

Kardinal

Tyskland
  o, Bulgarien
  o

59

Kékfrankos

Ungern (74)

60

Kisburgundi kék

Ungern (97)

61

Korinthiaki

Grekland
  o

62

Leira

Portugal
  o

64

Limnio

Grekland
  o

65

Maceratino

Italien
  o

65a

Malvasía Riojana

Spanien (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο?)

Cypern

65c

Mátrai muskotály

Ungern
  o

65d

Medina

Ungern
  o

66

Monemvasia

Grekland (Monovasia)

67

Montepulciano

Italien
  o

67a

Moravia

Spanien
  o

68

Moslavac

f.d jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegro
  o

70

Mozler

f.d jugoslaviska republiken Makedonien (68) (Sipon)

71

Mouratón

Spanien
  o

72

Müller-Thurgau

Sydafrika
  o, Österrike
  o, Tyskland, Kanada, Kroatieno, Ungern
  o, Serbien och Montenegroo, Tjeckien
  o, Slovakien
  o, Slovenieno, Schweiz
  o, Luxemburg, Nederländerna
  o, Italien
  o, Belgien
  o, Frankrikeo, Förenade kungariket, Australien
  o, Bulgarien
  o, Förenta staterna
  o, Nya Zeeland
  o, Portugal

73

Muškát moravský

Tjeckien
  o, Slovakien

74

Nagyburgundi

Ungern (59)

75

Nero d’Avola

Italien (30)

76

Olivella nera

Italien
  o

77

Orange Muscat

Australien
  o, Förenta staterna
  o

77a

Pálava

Tjeckien, Slovakien

78

Pau Ferro

Portugal
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkiet
  o, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38)

79a

Pölöskei muskotály

Ungern
  o

80

Portoghese

Italien
  o

81

Pozsonyi

Ungern (82)

82

Pozsonyi Fehér

Ungern (81)

82a

Radgonska ranina

Slovenien
  o

83

Rajnai rizling

Ungern (86)

84

Rajnski rizling

Serbien och Montenegro (85-88-91)

85

Renski rizling

Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien (86)

86

Rheinriesling

Bulgarieno, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85)

87

Rhine Riesling

Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldavieno, Nya Zeelando, Cypern

88

Riesling renano

Tyskland (86), Serbien och Montenegro (84-86-91), Italien (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta
  o

90

Riminèse

Frankrike
  o

91

Rizling rajnski

Serbien och Montenegro (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

f.d jugoslaviska republiken Makedonien
  o, Kroatien
  o

93

Rizling rýnsky

Slovakien
  o

94

Ryzlink rýnský

Tjeckien (86)

95

Santareno

Portugal
  o

96

Sciaccarello

Frankrike
  o

97

Spätburgunder

f.d jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavieno, Rumänien (18), Italien, Förenade kungariket, Tyskland (18)

98

Štajerska Belina

Kroatieno, Slovenieno

99

Subirat

Spanien (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugalo

101

Tintilla de Rota

Spanieno

102

Tinto de Pegões

Portugalo

103

Tocai friulano

Italien (104)

Anmärkning: Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.

104

Tocai Italico

Italien (103)

Anmärkning: Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.

105

Tokay Pinot gris

Frankrike

Anmärkning: Synonymen ’Tokay Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina
  o

107

Trebbiano

Sydafrikao, Argentinao, Australien
  o, Kanada
  o, Cyperno, Kroatien
  o, Uruguay
  o, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta

108

Trebbiano Giallo

Italien
  o

109

Trigueira

Portugal

110

Verdea

Italien
  o

111

Verdeca

Italien

112

Verdelho

Sydafrika
  o, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal

113

Verdelho Roxo

Portugal
  o

114

Verdelho Tinto

Portugal
  o

115

Verdello

Italien
  o

116

Verdese

Italien
  o

117

Verdejo

Spanien

118

Weißburgunder

Sydafrika (120)o, Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariketo, Italien

119

Weißer Burgunder

Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz, Italien

120

Weissburgunder

Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Förenade kungariket, Italien

121

Weisser Burgunder

Serbien och Montenegro (23)

122

Zalagyöngye

Ungern
  o

---

(1)  Dessa druvsorter eller synonymer till dessa motsvarar delvis eller helt, i översättning eller i form av ett adjektiv, de geografiska beteckningar som används för att beskriva ett vin.

1

(2)  Innebörd:

2

| — | : | benämningar eller siffror inom parentes | : | hänvisning till druvsortens synonym |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ’o’ | : | ingen synonym |
| — | : | benämningar eller siffror i fetstil | : | kolumn 2: namn på druvsort:
  kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten. |
| — | : | benämningar eller siffror ej i fetstil | : | kolumn 2: namn på synonym till en druvsort
  kolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort. |

—

:

benämningar eller siffror inom parentes

:

hänvisning till druvsortens synonym

—

:

’o’

o

:

ingen synonym

—

:

benämningar eller siffror i fetstil

:

kolumn 2: namn på druvsort:

kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.

—

:

benämningar eller siffror ej i fetstil

:

kolumn 2: namn på synonym till en druvsort

kolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort.

(3)  För de berörda staterna skall undantagen enligt denna bilaga endast tillåtas för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.

3

---

BILAGA II

Följande text skall läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002:

| ”Traditionell benämning | Berörda viner | Produktkategorier | Språk | Datum som lagts till i bilaga III | Berört tredjeland |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TJECKIEN |
| Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29 |
| pozdní sběr | Alla | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar |
| archivní víno | Alla | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska | | |
| panenské víno | Alla | Kvalitetsvin fso | Tjeckiska | | |
| CYPERN |
| Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | Alla | Kvalitetsvin fso | Grekiska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| Τοπικός Οίνος | Alla | Bordsvin med GB | Grekiska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar |
| Μοναστήρι (Monastiri) | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB | Grekiska | | |
| Κτήμα (Ktima) | Alla | Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB | Grekiska | | |
| UNGERN |
| Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29 |
| minőségi bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| különleges minőségű bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| fordítás | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| máslás | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| szamorodni | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| aszú ... puttonyos (kompletterad med siffrorna 3–6) | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| aszúeszencia | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| eszencia | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| Benämningar enligt artikel 28 |
| tájbor | Alla | Bordsvin med GB | Ungerska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar |
| bikavér | Eger, Szekszárd | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| késői szüretelésű bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| válogatott szüretelésű bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| muzeális bor | Alla | Kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| siller | Alla | Bordsvin med GB och kvalitetsvin fso | Ungerska | | |
| SLOVAKIEN |
| Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29 |
| forditáš | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| mášláš | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| samorodné | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| výber ... putňový (kompletterad med siffrorna 3–6) | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| výberová esencia | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| esencia | Tokaj | Kvalitetsvin fso | Slovakiska | | |
| SLOVENIEN |
| Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29 |
| Penina | Alla | Mousserande kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| Kompletterande traditionella benämningar |
| pozna trgatev | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| izbor | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| jagodni izbor | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| suhi jagodni izbor | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| ledeno vino | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| arhivsko vino | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| mlado vino | Alla | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| Cviček | Dolenjska | Kvalitetsvin fso | Slovenska | | |
| Teran | Kras | Kvalitetsvin fso | Slovenska” | | |

”Traditionell benämning

Berörda viner

Produktkategorier

Språk

Datum som lagts till i bilaga III

Berört tredjeland

TJECKIEN

Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29

pozdní sběr

Alla

Kvalitetsvin fso

Tjeckiska

Kompletterande traditionella benämningar

archivní víno

Alla

Kvalitetsvin fso

Tjeckiska

panenské víno

Alla

Kvalitetsvin fso

Tjeckiska

CYPERN

Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

Alla

Kvalitetsvin fso

Grekiska

Benämningar enligt artikel 28

Τοπικός Οίνος

Alla

Bordsvin med GB

Grekiska

Kompletterande traditionella benämningar

Μοναστήρι (Monastiri)

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB

Grekiska

Κτήμα (Ktima)

Alla

Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB

Grekiska

UNGERN

Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29

minőségi bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

különleges minőségű bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

fordítás

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Ungerska

máslás

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Ungerska

szamorodni

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Ungerska

aszú ... puttonyos (kompletterad med siffrorna 3–6)

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Ungerska

aszúeszencia

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Ungerska

eszencia

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Ungerska

Benämningar enligt artikel 28

tájbor

Alla

Bordsvin med GB

Ungerska

Kompletterande traditionella benämningar

bikavér

Eger, Szekszárd

Kvalitetsvin fso

Ungerska

késői szüretelésű bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

válogatott szüretelésű bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

muzeális bor

Alla

Kvalitetsvin fso

Ungerska

siller

Alla

Bordsvin med GB och kvalitetsvin fso

Ungerska

SLOVAKIEN

Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29

forditáš

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

mášláš

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

samorodné

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

výber ... putňový (kompletterad med siffrorna 3–6)

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

výberová esencia

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

esencia

Tokaj

Kvalitetsvin fso

Slovakiska

SLOVENIEN

Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29

Penina

Alla

Mousserande kvalitetsvin fso

Slovenska

Kompletterande traditionella benämningar

pozna trgatev

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

izbor

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

jagodni izbor

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

suhi jagodni izbor

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

ledeno vino

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

arhivsko vino

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

mlado vino

Alla

Kvalitetsvin fso

Slovenska

Cviček

Dolenjska

Kvalitetsvin fso

Slovenska

Teran

Kras

Kvalitetsvin fso

Slovenska”

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 10.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 263/21

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 augusti 2004

om ändring av beslut 97/467/EG när det gäller införande av en anläggning i Island för kött av hägnat vilt och en anläggning i Botswana för ratitkött i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera sådana produkter

(delgivet med nr K(2004) 2681)

(Text av betydelse för EES)

(2004/591/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (1), särskilt artikel 2.4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 97/467/EG av den 7 juli 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt (2) finns provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera kött av hägnat vilt, kaninkött och ratitkött. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 97/467/EG av den 7 juli 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt (2) finns provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera kött av hägnat vilt, kaninkött och ratitkött.

| (2) | Island har uppgett namnet på en anläggning som producerar kött av hägnat vilt för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser. |
| --- | --- |

(2)

Island har uppgett namnet på en anläggning som producerar kött av hägnat vilt för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser.

| (3) | Botswana har uppgett namnet på en anläggning som producerar ratitkött för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser. |
| --- | --- |

(3)

Botswana har uppgett namnet på en anläggning som producerar ratitkött för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser.

| (4) | Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/467/EG. |
| --- | --- |

(4)

Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/467/EG.

| (5) | Eftersom de berörda anläggningarna ännu inte har kontrollerats på plats skall import från dessa inte omfattas av minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(5)

Eftersom de berörda anläggningarna ännu inte har kontrollerats på plats skall import från dessa inte omfattas av minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3).

| (6) | Beslut 97/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 97/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till beslut 97/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.

Artikel 2

Bilaga II till beslut 97/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 augusti 2004.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 243, 11.10.1995, s. 17. Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  EGT 199, 26.7.1997, s. 57. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/144/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 33).

2

(3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

3

---

BILAGA I

I bilaga I skall följande läggas till:

”País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Anläggning som endast använder råvaror från andra godkända anläggningar i tredjeland för matproduktion.”

---

BILAGA II

I bilaga II skall följande läggas till:

”País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP.” | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP.”

---

| 10.8.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 263/24

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 juli 2004

om ändring av beslut 1999/659/EG om fastställande av vägledande fördelning per medlemsstat av anslagen från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket när det gäller åtgärder för landsbygdens utveckling under perioden 2000–2006

(delgivet med nr K(2004) 2837)

(Endast de danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska texterna är giltiga)

(2004/592/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (1), särskilt artikel 46.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 1999/659/EC (2) fastställde kommissionen de ursprungliga anslagen till medlemsstaterna för landsbygdsutvecklingsåtgärder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ för perioden 2000–2006. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 1999/659/EC (2) fastställde kommissionen de ursprungliga anslagen till medlemsstaterna för landsbygdsutvecklingsåtgärder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ för perioden 2000–2006.

| (2) | I enlighet med artikel 46.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall de ursprungliga anslagen justeras på grundval av verkliga utgifter och de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna överlämnar, varvid hänsyn skall tas till programmens mål. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 46.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall de ursprungliga anslagen justeras på grundval av verkliga utgifter och de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna överlämnar, varvid hänsyn skall tas till programmens mål.

| (3) | I enlighet med artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3) skall kommissionen inom två månader efter det att budgeten för budgetåret i fråga antagits justera de ursprungliga anslag per medlemsstat som fastställs i beslut 1999/659/EG. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (3) skall kommissionen inom två månader efter det att budgeten för budgetåret i fråga antagits justera de ursprungliga anslag per medlemsstat som fastställs i beslut 1999/659/EG.

| (4) | Justeringarna av de ursprungliga anslagen skall ta i beaktande medlemsstaternas faktiska utgifter för åren 2000–2003 och de reviderade utgiftsprognoserna för 2004, 2005 och 2006 som inlämnats före den 1 oktober 2003. |
| --- | --- |

(4)

Justeringarna av de ursprungliga anslagen skall ta i beaktande medlemsstaternas faktiska utgifter för åren 2000–2003 och de reviderade utgiftsprognoserna för 2004, 2005 och 2006 som inlämnats före den 1 oktober 2003.

| (5) | Beslut 1999/659/EG skall därför ändras. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 1999/659/EG skall därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 1999/659/EG ersätts av texten i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 80. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).

1

(2)  EGT L 259, 6.10.1999, s. 27. Beslutet ändrat genom beslut 2000/426/EG (EGT L 165, 6.7.2000, s. 33).

2

(3)  EUT L 153, 30.4.2004, s. 31. Förordningen rättad i EUT L 231, 30.6.2004, s. 24.

3

---

BILAGA

BILAGA

Stöd till landsbygdsutveckling EUGFJ:s garantisektion (2000–2006)

| | Faktiska utgifter | Årliga anslag | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | Totalt perioden (justerat anslag) | Total ram ’Berlin’ |
| | | | | Urspr. anslag | Prognos | Justerat anslag | Urspr. anslag | Prognos | Justerat anslag | Urspr. anslag | Prognos | Justerat anslag |
| Belgien | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Danmark | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Tyskland | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Grekland | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Spanien | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Frankrike | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Irland | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italien | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Luxemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Nederländerna | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Österrike | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugal | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Finland | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Sverige | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Förenade kungariket | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| ännu ej fördelat | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| Summa | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | budgetanslag |

Faktiska utgifter

Årliga anslag

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

Totalt perioden (justerat anslag)

Total ram ’Berlin’

Urspr. anslag

Prognos

Justerat anslag

Urspr. anslag

Prognos

Justerat anslag

Urspr. anslag

Prognos

Justerat anslag

Belgien

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Danmark

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Tyskland

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Grekland

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Spanien

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Frankrike

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Irland

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Italien

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Luxemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Nederländerna

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Österrike

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugal

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Finland

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Sverige

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Förenade kungariket

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

ännu ej fördelat

0,0

0,0

309,6

Summa

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

budgetanslag

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | överföring |
| --- | --- |

b)

överföring

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Fin. perspektiv. 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  utgiftsdata 2003 före avslut av medlemsstaternas räkenskaper.

1

(2)  efter överföring av 100 miljoner EUR från 1a) till 1b) i slutet av det finansiella året.

2

---