# Επίσημη Εφημερίδα L 356/1 Δε

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 356 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 47ό έτος1 Δεκεμβρίου 2004 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 356

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

47ό έτος1 Δεκεμβρίου 2004

---

| Περιεχόμενα | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | 2004/804/ΕΚ:Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, περί συνάψεως της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του Παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ | 1 |
| Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του Παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ | 2 |
| | * | 2004/805/ΕΚ:Απόφαση αριθ. 2/2004 του Μεικτού Συμβουλίου EK-Μεξικού, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού | 8 |

Περιεχόμενα

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Συμβούλιο

*

2004/804/ΕΚ:Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, περί συνάψεως της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του Παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

1

Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του Παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

2

*

2004/805/ΕΚ:Απόφαση αριθ. 2/2004 του Μεικτού Συμβουλίου EK-Μεξικού, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού

8

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 1.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 356/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Μαρτίου 2004

περί συνάψεως της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του Παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

(2004/804/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η κοινή δήλωση σχετικά με το Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 («Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ») (1), προβλέπει ότι εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος της Αφρικής, της Καραϊβικής ή του Ειρηνικού (ΑΚΕ), συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο Πρωτόκολλο αυτό, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

(1)

Η κοινή δήλωση σχετικά με το Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 («Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ») (1), προβλέπει ότι εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος της Αφρικής, της Καραϊβικής ή του Ειρηνικού (ΑΚΕ), συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο Πρωτόκολλο αυτό, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου.

| (2) | Η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης είναι κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και έχει ζητήσει να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου. |
| --- | --- |

(2)

Η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης είναι κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και έχει ζητήσει να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου.

| (3) | Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2003, τα κράτη ΑΚΕ έχουν δηλώσει τη συγκατάθεσή τους για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο εν λόγω Πρωτόκολλο. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2003, τα κράτη ΑΚΕ έχουν δηλώσει τη συγκατάθεσή τους για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο εν λόγω Πρωτόκολλο.

| (4) | Μετά από εξέταση του αιτήματος της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, που απέδειξε ότι η χώρα αυτή είναι καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης, ικανή να εξάγει ζάχαρη σε μόνιμη βάση, κρίνεται ενδεδειγμένο να προταθεί η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο εν λόγω Πρωτόκολλο, |
| --- | --- |

(4)

Μετά από εξέταση του αιτήματος της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, που απέδειξε ότι η χώρα αυτή είναι καθαρός εξαγωγέας ζάχαρης, ικανή να εξάγει ζάχαρη σε μόνιμη βάση, κρίνεται ενδεδειγμένο να προταθεί η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο εν λόγω Πρωτόκολλο,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. McDOWELL

---

(1)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 269.

1

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του Παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2004

Κύριε,

Τα κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα.

| | Η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης συμπεριλαμβάνεται, από την 1η Ιουλίου 2003, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, με συμφωνημένη ποσότητα 0 τόνων. |
| --- | --- |

Η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης συμπεριλαμβάνεται, από την 1η Ιουλίου 2003, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, με συμφωνημένη ποσότητα 0 τόνων.

Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2004

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:

«Τα κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα.

| | Η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης συμπεριλαμβάνεται, από την 1η Ιουλίου 2003, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, με συμφωνημένη ποσότητα 0 τόνων. |
| --- | --- |

Η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης συμπεριλαμβάνεται, από την 1η Ιουλίου 2003, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, με συμφωνημένη ποσότητα 0 τόνων.

Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι Κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με το περιεχόμενό της.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για τις Κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 και για τη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης

For the Government of Barbados

Image

For the Government of Belize

Image

Pour le gouvernement de la République du Congo

Image

Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

Image

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

Image

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

Image

For the Government of Jamaica

Image

For the Government of the Republic of Kenya

Image

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

Image

For the Government of the Republic of Malawi

Image

For the Government of the Republic of Mauritius

Image

For the Government of Saint Kitts and Nevis

Image

For the Government of the Republic of Suriname

Image

For the Government of the Kingdom of Swaziland

Image

For the Government of the United Republic of Tanzania

Image

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

Image

For the Government of the Republic of Uganda

Image

For the Government of the Republic of Zambia

Image

For the Government of the Republic of Zimbabwe

Image

---

| 1.12.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 356/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2004 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ EK-ΜΕΞΙΚΟΫ

της 28ης Απριλίου 2004

σχετικά με την καθιέρωση προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μεξικού που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού

(2004/805/ΕΚ)

ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία περί οικονομικής εταιρικής σχέσεως, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997,

την απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 (1) («απόφαση αριθ. 2/2000»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει ότι τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ανοίξουν προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2/2000 ορίζει ότι τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ανοίξουν προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου.

| (2) | Τα μέρη ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις ικανοποιητικά για αμφότερα τα μέρη. |
| --- | --- |

(2)

Τα μέρη ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις ικανοποιητικά για αμφότερα τα μέρη.

| (3) | Το άρθρο 3 παράγραφος 5 παρέχει στο Μεικτό Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίσει την κατάργηση των δασμών νωρίτερα από ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 10 ή να βελτιώσει κατ’ άλλον τρόπο τους όρους πρόσβασης στην αγορά βάσει των εν λόγω άρθρων. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 3 παράγραφος 5 παρέχει στο Μεικτό Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίσει την κατάργηση των δασμών νωρίτερα από ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 10 ή να βελτιώσει κατ’ άλλον τρόπο τους όρους πρόσβασης στην αγορά βάσει των εν λόγω άρθρων.

| (4) | Απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου για την επιτάχυνση της κατάργησης δασμού ή την κατ’ άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά αντικαθιστά τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 10 για το οικείο προϊόν, |
| --- | --- |

(4)

Απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου για την επιτάχυνση της κατάργησης δασμού ή την κατ’ άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά αντικαθιστά τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 10 για το οικείο προϊόν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, σύμφωνα με το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης θα εξαρτάται από την εξάντληση της ποσόστωσης του προηγούμενου έτους. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ποσόστωση θεωρείται ότι εξαντλήθηκε εάν, στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, η συνολική ποσότητα που διατίθεται για το οικείο έτος χρησιμοποιήθηκε τουλάχιστον κατά 80 %.

Άρθρο 3

Η ποσόστωση θα ανοιχθεί από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. Από το έτος 2, η ποσόστωση θα ανοίγει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από την έκδοσή της.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.

Για το Μεικτό Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. E. DERBEZ

---

(1)  ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 23).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ποσόστωση που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 14 16

Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης υπόκειται στους όρους του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης. Η διαχείριση της ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά.

| Έτος 1 | Έτος 2 | Έτος 3 | Έτος 4 | Έτος 5 | Έτος 6 | Έτος 7 | Έτος 8 | Έτος 9 | Έτος 10 | Επόμενα έτη |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 000 τόνοι | 6 000 τόνοι | 7 000 τόνοι | 8 000 τόνοι | 9 000 τόνοι | 10 000 τόνοι | 11 000 τόνοι | 12 000 τόνοι | 13 000 τόνοι | 14 000 τόνοι | 15 000 τόνοι |
| Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % | Δασμός
  6 % |

Έτος 1

Έτος 2

Έτος 3

Έτος 4

Έτος 5

Έτος 6

Έτος 7

Έτος 8

Έτος 9

Έτος 10

Επόμενα έτη

5 000 τόνοι

6 000 τόνοι

7 000 τόνοι

8 000 τόνοι

9 000 τόνοι

10 000 τόνοι

11 000 τόνοι

12 000 τόνοι

13 000 τόνοι

14 000 τόνοι

15 000 τόνοι

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

Δασμός

6 %

---