# Den Europæiske Unions L 312/9. o

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 312 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang9. oktober 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 312

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang9. oktober 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1748/2004 af 8. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2004 af 7. oktober 2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves fra den 1. september 2004 | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2004 af 8. oktober 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1019/2002 om handelsnormer for olivenolie | 7 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2004 af 8. oktober 2004 om fastsættelse for regnskabsåret 2005 for EUGFL, Garantisektionen, af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning | 9 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1752/2004 af 8. oktober 2004 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld | 10 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1753/2004 af 8. oktober 2004 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet | 11 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1748/2004 af 8. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2004 af 7. oktober 2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves fra den 1. september 2004

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2004 af 8. oktober 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1019/2002 om handelsnormer for olivenolie

7

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2004 af 8. oktober 2004 om fastsættelse for regnskabsåret 2005 for EUGFL, Garantisektionen, af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning

9

Kommissionens forordning (EF) nr. 1752/2004 af 8. oktober 2004 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld

10

Kommissionens forordning (EF) nr. 1753/2004 af 8. oktober 2004 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

11

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/683/EF:Rådets afgørelse af 28. maj 2004 om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU–Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget | 12 |
| | * | 2004/684/EF:Rådets afgørelse af 8. juni 2004 om beskikkelse af et tysk medlem af Regionsudvalget | 18 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/685/EF:Kommissionens beslutning af 27. september 2004 om ændring af beslutning 2004/432/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF
  (meddelt under nummer K(2004) 3522)

   (
  1
  ) | 19 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

2004/683/EF:Rådets afgørelse af 28. maj 2004 om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU–Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget

12

*

2004/684/EF:Rådets afgørelse af 8. juni 2004 om beskikkelse af et tysk medlem af Regionsudvalget

18

Kommissionen

*

2004/685/EF:Kommissionens beslutning af 27. september 2004 om ændring af beslutning 2004/432/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF
  (meddelt under nummer K(2004) 3522)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 3522)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1748/2004

af 8. oktober 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 8. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 63,1 |
| 999 | 63,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 80,5 |
| 999 | 80,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 999 | 87,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,7 |
| 388 | 56,8 |
| 524 | 24,1 |
| 528 | 47,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,0 |
| 624 | 85,8 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 85,9 |
| 388 | 86,0 |
| 400 | 96,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 800 | 166,1 |
| 804 | 92,1 |
| 999 | 105,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,0 |
| 388 | 83,8 |
| 999 | 95,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

63,1

999

63,1

0707 00 05

052

80,5

999

80,5

0709 90 70

052

87,3

999

87,3

0805 50 10

052

68,7

388

56,8

524

24,1

528

47,3

999

49,2

0806 10 10

052

86,0

624

85,8

999

85,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

85,9

388

86,0

400

96,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

800

166,1

804

92,1

999

105,6

0808 20 50

052

107,0

388

83,8

999

95,4

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1749/2004

af 7. oktober 2004

om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves fra den 1. september 2004

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,

under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 (1) blev der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 (1) blev der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves.

| (2) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2004 af 27. februar 2004 om overgangsforanstaltninger for forordning (EF) nr. 2125/95 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (2) blev der fastsat foranstaltninger, som giver importører i de nye medlemsstater mulighed for at gøre brug af forordning (EF) nr. 2125/95. Med disse foranstaltninger indføres der en sondring mellem traditionelle og nye importører i de nye medlemsstater, og de mængder, for hvilke traditionelle importører i de nye medlemsstater kan indgive licensansøgninger, tilpasses, så de pågældende importører kan gøre brug af ordningen. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2004 af 27. februar 2004 om overgangsforanstaltninger for forordning (EF) nr. 2125/95 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (2) blev der fastsat foranstaltninger, som giver importører i de nye medlemsstater mulighed for at gøre brug af forordning (EF) nr. 2125/95. Med disse foranstaltninger indføres der en sondring mellem traditionelle og nye importører i de nye medlemsstater, og de mængder, for hvilke traditionelle importører i de nye medlemsstater kan indgive licensansøgninger, tilpasses, så de pågældende importører kan gøre brug af ordningen.

| (3) | For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et nyt importtoldkontingent for Agaricus-svampekonserves, henhørende under KN-kode 0711 51 00, 2003 10 20 og 2003 10 30. Det nye toldkontingent supplerer det kontingent, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2004 af 7. juni 2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves (3). |
| --- | --- |

(3)

For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et nyt importtoldkontingent for Agaricus-svampekonserves, henhørende under KN-kode 0711 51 00, 2003 10 20 og 2003 10 30. Det nye toldkontingent supplerer det kontingent, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2004 af 7. juni 2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves (3).

| (4) | Det nye kontingent skal åbnes som en overgangsforanstaltning og foregriber ikke resultatet af de igangværende forhandlinger i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse. |
| --- | --- |

(4)

Det nye kontingent skal åbnes som en overgangsforanstaltning og foregriber ikke resultatet af de igangværende forhandlinger i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.

| (5) | Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(5)

Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Fra den 1. september 2004 åbnes der et autonomt toldkontingent på 1 200 tons (afdryppet nettovægt) med løbenummer 09.4110, i det følgende benævnt »det autonome kontingent«, for import til EF af Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 0711 51 00, 2003 10 20 og 2003 10 30.

2.   Værditoldsatsen for produkter, der importeres i forbindelse med det autonome kontingent, er på 12 % for produkter henhørende under KN-kode 0711 51 00 og 23 % for produkter henhørende under KN-kode 2003 10 20 og 2003 10 30.

Artikel 2

Forordning (EF) nr. 2125/95 og (EF) nr. 359/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.

Bestemmelserne i artikel 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2125/95 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.

Artikel 3

De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt »licenserne«, er kun gyldige til den 31. marts 2005.

I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag I.

Artikel 4

1.   Importørerne kan indgive licensansøgninger til medlemsstaternes myndigheder i de første fem arbejdsdage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.

I ansøgningernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.

2.   En licensansøgning, der indgives af en traditionel importør, må højst omfatte 9 % af det autonome kontingents mængde.

3.   En licensansøgning, der indgives af en ny importør, må højst omfatte 1 % af det autonome kontingents mængde.

Artikel 5

Det autonome kontingent fordeles som følger:

| — | 95 % til traditionelle importører |
| --- | --- |

—

95 % til traditionelle importører

| — | 5 % til nye importører. |
| --- | --- |

—

5 % til nye importører.

Hvis den mængde, der tildeles en kategori af importører, ikke udnyttes fuldt ud, kan restmængden tildeles den anden kategori.

Artikel 6

1.   Den syvende arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af denne forordning meddeler medlemsstaterne Kommissionen, for hvilke mængder der er ansøgt om licenser.

2.   Licenserne udstedes den 12. arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af denne forordning, for så vidt Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger, jf. stk. 3.

3.   Konstaterer Kommissionen ud fra de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 1, at licensansøgningerne overstiger de disponible mængder for en kategori af importører i henhold til artikel 5, fastsætter den ved forordning en fast procentsats for nedsættelse af de pågældende ansøgninger.

Artikel 7

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 212 af 7.9.1995, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 498/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 20).

1

(2)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 11.

2

(3)  EUT L 203 af 8.6.2004, s. 3.

3

---

BILAG I

DE I ARTIKEL 3 NÆVNTE ANGIVELSER

| — | : | spansk | : | Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tjekkisk | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005. |
| — | : | dansk | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. |
| — | : | tysk | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig. |
| — | : | estisk | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005. |
| — | : | græsk | : | Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005. |
| — | : | engelsk | : | licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005. |
| — | : | fransk | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. |
| — | : | italiensk | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. |
| — | : | lettisk | : | atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. |
| — | : | litauisk | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. |
| — | : | ungarsk | : | az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes. |
| — | : | nederlandsk | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. |
| — | : | polsk | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. |
| — | : | portugisisk | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. |
| — | : | slovakisk | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005. |
| — | : | slovensk | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. |
| — | : | finsk | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. |
| — | : | svensk | : | Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005. |

—

:

spansk

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.

—

:

tjekkisk

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.

—

:

dansk

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.

—

:

tysk

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig.

—

:

estisk

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005.

—

:

græsk

:

Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005.

—

:

engelsk

:

licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005.

—

:

fransk

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.

—

:

italiensk

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.

—

:

lettisk

:

atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.

—

:

litauisk

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.

—

:

ungarsk

:

az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes.

—

:

nederlandsk

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.

—

:

polsk

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.

—

:

portugisisk

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.

—

:

slovakisk

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.

—

:

slovensk

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.

—

:

finsk

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.

—

:

svensk

:

Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.

---

BILAG II

DE I ARTIKEL 4, STK. 1, NÆVNTE ANGIVELSER

| — | : | spansk | : | Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tjekkisk | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | dansk | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004. |
| — | : | tysk | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004. |
| — | : | estisk | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus. |
| — | : | græsk | : | Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004. |
| — | : | engelsk | : | licence application under Regulation (EC) No 1749/2004. |
| — | : | fransk | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004. |
| — | : | italiensk | : | domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004. |
| — | : | lettisk | : | atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004. |
| — | : | litauisk | : | prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004. |
| — | : | ungarsk | : | a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem. |
| — | : | nederlandsk | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag. |
| — | : | polsk | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004. |
| — | : | portugisisk | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004. |
| — | : | slovakisk | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | slovensk | : | zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004. |
| — | : | finsk | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus. |
| — | : | svensk | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004. |

—

:

spansk

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004.

—

:

tjekkisk

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004.

—

:

dansk

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004.

—

:

tysk

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004.

—

:

estisk

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.

—

:

græsk

:

Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004.

—

:

engelsk

:

licence application under Regulation (EC) No 1749/2004.

—

:

fransk

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004.

—

:

italiensk

:

domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004.

—

:

lettisk

:

atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004.

—

:

litauisk

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004.

—

:

ungarsk

:

a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.

—

:

nederlandsk

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag.

—

:

polsk

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004.

—

:

portugisisk

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004.

—

:

slovakisk

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004.

—

:

slovensk

:

zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004.

—

:

finsk

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus.

—

:

svensk

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004.

---

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1750/2004

af 8. oktober 2004

om ændring af forordning (EF) nr. 1019/2002 om handelsnormer for olivenolie

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), særlig artikel 35a, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I overensstemmelse med artikel 5, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 (2) må organoleptiske kendetegn kun anføres på mærkningen, hvis de er baseret på resultaterne af en analysemetode, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder (3). |
| --- | --- |

(1)

I overensstemmelse med artikel 5, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 (2) må organoleptiske kendetegn kun anføres på mærkningen, hvis de er baseret på resultaterne af en analysemetode, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder (3).

| (2) | Efter artikel 2, stk. 1, tiende led, i forordning (EØF) nr. 2568/91 vurderes de organoleptiske kendetegn efter metoden i bilag XII til nævnte forordning. Kun de positive egenskaber, der er omhandlet i nævnte bilag, må anvendes. Det viser sig imidlertid, at de erhvervsdrivende, fordi der kun er anført et meget begrænset antal organoleptiske egenskaber i bilag XII, har vanskeligt ved at beskrive deres oliers organoleptiske kendetegn på etiketterne. |
| --- | --- |

(2)

Efter artikel 2, stk. 1, tiende led, i forordning (EØF) nr. 2568/91 vurderes de organoleptiske kendetegn efter metoden i bilag XII til nævnte forordning. Kun de positive egenskaber, der er omhandlet i nævnte bilag, må anvendes. Det viser sig imidlertid, at de erhvervsdrivende, fordi der kun er anført et meget begrænset antal organoleptiske egenskaber i bilag XII, har vanskeligt ved at beskrive deres oliers organoleptiske kendetegn på etiketterne.

| (3) | Da der på nuværende tidspunkt ikke findes objektive metoder til at efterprøve visse meget værdiforøgende organoleptiske kendetegn for jomfruolie, hvad smag, lugt og farve angår, er det ikke muligt at anføre disse egenskaber på etiketterne. Med de positive organoleptiske egenskaber, der for tiden er fastsat i bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91, er det heller ikke muligt på udtømmende vis at beskrive de store sorts- og smagsforskelle for jomfruolie. |
| --- | --- |

(3)

Da der på nuværende tidspunkt ikke findes objektive metoder til at efterprøve visse meget værdiforøgende organoleptiske kendetegn for jomfruolie, hvad smag, lugt og farve angår, er det ikke muligt at anføre disse egenskaber på etiketterne. Med de positive organoleptiske egenskaber, der for tiden er fastsat i bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91, er det heller ikke muligt på udtømmende vis at beskrive de store sorts- og smagsforskelle for jomfruolie.

| (4) | Da det arbejde, som et internationalt organ har indledt for at udvikle nye metoder til organoleptisk evaluering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, fortsat står på og risikerer at vare længere end forudset i 2003, bør der fastsættes en ny frist, der er tilstrækkelig lang til, at sådanne metoder kan udvikles. Derfor bør anvendelsesperioden for artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 på ny forlænges. Datoen den 1. juli 2006, som startdatoen for anvendelsen af nævnte artikel, svarer til den dato, hvor produktionsåret 2006/07 begynder. |
| --- | --- |

(4)

Da det arbejde, som et internationalt organ har indledt for at udvikle nye metoder til organoleptisk evaluering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, fortsat står på og risikerer at vare længere end forudset i 2003, bør der fastsættes en ny frist, der er tilstrækkelig lang til, at sådanne metoder kan udvikles. Derfor bør anvendelsesperioden for artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 på ny forlænges. Datoen den 1. juli 2006, som startdatoen for anvendelsen af nævnte artikel, svarer til den dato, hvor produktionsåret 2006/07 begynder.

| (5) | Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — |
| --- | --- |

(6)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1019/2002 affattes således:

»Artikel 5, litra c), anvendes fra den 1. juli 2006.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 406/2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 10).

2

(3)  EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2003 (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 57).

3

---

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1751/2004

af 8. oktober 2004

om fastsættelse for regnskabsåret 2005 for EUGFL, Garantisektionen, af den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), særlig artikel 5, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 af 12. februar 1988 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregning af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning (2) er det fastsat, at den ensartede rentesats, der anvendes til beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med interventioner, svarer til de EURIBOR-satser for tremånederslån og tolvmånederslån med en vægtning af disse på henholdsvis en tredjedel og to tredjedele. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 af 12. februar 1988 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregning af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning (2) er det fastsat, at den ensartede rentesats, der anvendes til beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med interventioner, svarer til de EURIBOR-satser for tremånederslån og tolvmånederslån med en vægtning af disse på henholdsvis en tredjedel og to tredjedele.

| (2) | Kommissionen fastsætter rentesatsen inden begyndelsen af hvert regnskabsår for EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de rentesatser, som er konstateret i en periode på seks måneder inden fastsættelsen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen fastsætter rentesatsen inden begyndelsen af hvert regnskabsår for EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de rentesatser, som er konstateret i en periode på seks måneder inden fastsættelsen.

| (3) | I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsættes der en særlig rentesats for en medlemsstat, hvis satsen for den pågældende medlemsstats renteudgifter i mindst seks måneder er lavere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet. Da ingen medlemsstater har underrettet Kommissionen om sådanne rentesatser inden fristens udløb, fastsættes den renteudgift, som skal anvendes, på grundlag af den referencerentesats, der er anført i bilaget til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsættes der en særlig rentesats for en medlemsstat, hvis satsen for den pågældende medlemsstats renteudgifter i mindst seks måneder er lavere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet. Da ingen medlemsstater har underrettet Kommissionen om sådanne rentesatser inden fristens udløb, fastsættes den renteudgift, som skal anvendes, på grundlag af den referencerentesats, der er anført i bilaget til nævnte forordning.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de udgifter, der skal afholdes for regnskabsåret 2005 af EUGFL, Garantisektionen:

| 1) | fastsættes den rentesats, som er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,2 % |
| --- | --- |

1)

fastsættes den rentesats, som er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,2 %

| 2) | fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,1 % for Frankrig, Østrig, Portugal og Sverige og til 2,0 % for Irland og Finland. |
| --- | --- |

2)

fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,1 % for Frankrig, Østrig, Portugal og Sverige og til 2,0 % for Irland og Finland.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 216 af 5.8.1978, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 10).

1

(2)  EFT L 40 af 13.2.1988, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2623/1999 (EFT L 318 af 11.12.1999, s. 14).

2

---

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1752/2004

af 8. oktober 2004

om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til protokol 4 om bomuld knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2001 (1),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktioner (2), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes der regelmæssigt en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den konstaterede verdensmarkedspris for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld. Dette historiske forhold er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (3). Hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes således, beregnes den på grundlag af den seneste fastsatte pris. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes der regelmæssigt en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den konstaterede verdensmarkedspris for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld. Dette historiske forhold er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (3). Hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes således, beregnes den på grundlag af den seneste fastsatte pris.

| (2) | I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste af de udbud og noteringer på verdensmarkedet, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens. Ved denne fastsættelse tages der hensyn til et gennemsnit af udbuddene og noteringerne konstateret på en eller flere repræsentative europæiske børser for et produkt leveret cif en havn i Fællesskabet fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel. Der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art. Disse justeringer er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste af de udbud og noteringer på verdensmarkedet, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens. Ved denne fastsættelse tages der hensyn til et gennemsnit af udbuddene og noteringerne konstateret på en eller flere repræsentative europæiske børser for et produkt leveret cif en havn i Fællesskabet fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel. Der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art. Disse justeringer er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1591/2001.

| (3) | Anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på nedennævnte niveau — |
| --- | --- |

(3)

Anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på nedennævnte niveau —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 19,734 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EFT L 148 af 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EFT L 210 af 3.8.2001, s. 10. Ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002 (EFT L 223 af 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/11

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1753/2004

af 8. oktober 2004

om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forordnings artikel 2, litra f). |
| --- | --- |

(1)

Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forordnings artikel 2, litra f).

| (2) | I artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 blev den mængde fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, der opfylder definitionen i samme bestemmelse, og som kan indføres på særlige betingelser i perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005, fastsat til 11 500 t. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 blev den mængde fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, der opfylder definitionen i samme bestemmelse, og som kan indføres på særlige betingelser i perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005, fastsat til 11 500 t.

| (3) | Det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldighedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet — |
| --- | --- |

(3)

Det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldighedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. oktober 2004 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.

2.   Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af november 2004 indgives licensansøgninger for 4 331,540 t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 137 af 28.5.1997, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).

2

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/12

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 28. maj 2004

om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU–Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget

(2004/683/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse 2004/239/EF, Euratom af 23. februar 2004 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1), særlig artikel 2, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved artikel 108 i stabiliserings- og associeringsaftalen oprettes et stabiliserings- og associeringsråd. |
| --- | --- |

(1)

Ved artikel 108 i stabiliserings- og associeringsaftalen oprettes et stabiliserings- og associeringsråd.

| (2) | I henhold til artikel 112 i aftalen bistås Stabiliserings- og Associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 112 i aftalen bistås Stabiliserings- og Associeringsrådet af et stabiliserings- og associeringsudvalg.

| (3) | I henhold til artikel 109 i aftalen fastsætter Stabiliserings- og Associeringsrådet selv sin forretningsorden. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 109 i aftalen fastsætter Stabiliserings- og Associeringsrådet selv sin forretningsorden.

| (4) | I henhold til artikel 110 i aftalen fastlægger Stabiliserings- og Associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver Stabiliserings- og Associeringsudvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til Stabiliserings- og Associeringsudvalget — |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 110 i aftalen fastlægger Stabiliserings- og Associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver Stabiliserings- og Associeringsudvalget skal tillægges, og det kan delegere enhver af sine beføjelser til Stabiliserings- og Associeringsudvalget —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Stabiliserings- og Associeringsrådet, der blev oprettet ved artikel 108 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, med hensyn til Stabiliserings- og Associeringsrådets forretningsorden og til delegationen af dets beføjelser til Stabiliserings- og Associeringsudvalget, jf. artikel 110 i aftalen, er baseret på det udkast til Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse. Mindre ændringer af dette udkast til afgørelse kan accepteres, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.

På Rådets vegne

N. DEMPSEY

Formand

---

(1)  EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1.

1

---

BILAG I

AFGØRELSE Nr. 1/2004

af 28. maj 2004

truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU–Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget

STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —

under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (1), særlig artikel 108, 109, 110, 111, 112 og 113, og

ud fra følgende betragtning:

| | |
| --- | --- |

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Formandskab

Formandskabet for Stabiliserings- og Associeringsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Første periode begynder på datoen for Stabiliserings- og Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december 2004.

Artikel 2

Møder

Stabiliserings- og Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan afholdes særlige møder i Stabiliserings- og Associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis begge parter er enige herom.

Medmindre parterne træffer anden afgørelse, holdes alle Stabiliserings- og Associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions møder på datoer, som begge parter er enige om.

Indkaldelse til møder i Stabiliserings- og Associeringsrådet foretages af Stabiliserings- og Associeringsrådets sekretærer i fællesskab efter aftale med formanden.

Artikel 3

Repræsentation

Medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler han forud for det pågældende møde formanden navnet på den person, der vil repræsentere ham.

Den, der repræsenterer et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.

Artikel 4

Delegationer

Medlemmerne af Stabiliserings- og Associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.

Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i Stabiliserings- og Associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken.

Stabiliserings- og Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.

Artikel 5

Sekretariat

En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for Stabiliserings- og Associeringsrådet.

Artikel 6

Korrespondance

Korrespondance til Stabiliserings- og Associeringsrådet adresseres til formanden for Stabiliserings- og Associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til Stabiliserings- og Associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet. Den rundsendte korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens mission i Bruxelles.

Meddelelser fra formanden for Stabiliserings- og Associeringsrådet udsendes til adressaterne af de to sekretærer og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet på de adresser, der er angivet ovenfor.

Artikel 7

Offentlighed

Møderne i Stabiliserings- og Associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

Artikel 8

Dagsorden for møderne

1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødet af Stabiliserings- og Associeringsrådets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6.

Den foreløbige dagsorden skal indeholde de emner, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.

Dagsordenen vedtages af Stabiliserings- og Associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.

2.   Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til de særlige omstændigheder i en sag.

Artikel 9

Protokol

De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.

For hvert emne på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:

| — | dokumenter, der er forelagt Stabiliserings- og Associeringsrådet |
| --- | --- |

—

dokumenter, der er forelagt Stabiliserings- og Associeringsrådet

| — | erklæringer, som et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen |
| --- | --- |

—

erklæringer, som et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen

| — | afgørelser, henstillinger, erklæringer og konklusioner, der vedtages på mødet. |
| --- | --- |

—

afgørelser, henstillinger, erklæringer og konklusioner, der vedtages på mødet.

Udkastet til protokol forelægges Stabiliserings- og Associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.

Artikel 10

Afgørelser og henstillinger

1.   Stabiliserings- og Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.

I perioden mellem møderne kan Stabiliserings- og Associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.

2.   Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger, jf. artikel 110 i stabiliserings- og associeringsaftalen, benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.

Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og autentificeres af de to sekretærer.

Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.

Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 11

Sprog

Stabiliserings- og Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.

Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår Stabiliserings- og Associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.

Artikel 12

Udgifter

Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholder hver især de udgifter, der opstår som følge af deres deltagelse i Stabiliserings- og Associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som til postforsendelser og telekommunikation.

Alle udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens officielle sprog, som afholdes af dette land. Andre udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.

Artikel 13

Stabiliserings- og Associeringsudvalget

1.   Der nedsættes hermed et stabiliserings- og associeringsudvalg, der skal bistå Stabiliserings- og Associeringsrådet i udøvelsen af dets hverv. Udvalget består af repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, normalt på højt embedsmandsplan.

2.   Stabiliserings- og Associeringsudvalget forbereder Stabiliserings- og Associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og sørger generelt for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at stabiliserings- og associeringsaftalen fungerer efter hensigten. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges for det af Stabiliserings- og Associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen. Det forelægger Stabiliserings- og Associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages.

3.   I de tilfælde, hvor der i stabiliserings- og associeringsaftalen er henvist til en forpligtelse til eller en mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i Stabiliserings- og Associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i Stabiliserings- og Associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.

4.   Stabiliserings- og Associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.

På Stabiliserings- og Associeringsrådets vegne

Formand

BILAG

FORRETNINGSORDEN FOR STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSUDVALGET

Artikel 1

Formandskab

Formandskabet for Stabiliserings- og Associeringsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Første periode begynder på datoen for Stabiliserings- og Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december 2004.

Artikel 2

Møder

Stabiliserings- og Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og med begge parters samtykke.

Parterne aftaler i fællesskab, hvor og hvornår de enkelte møder i Stabiliserings- og Associeringsudvalget skal afholdes.

Indkaldelse til møder i Stabiliserings- og Associeringsudvalget foretages af formanden.

Artikel 3

Delegationer

Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.

Artikel 4

Sekretariat

En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fungerer sammen som sekretærer for Stabiliserings- og Associeringsudvalget.

Alle meddelelser til og fra formanden for Stabiliserings- og Associeringsudvalget i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne og formanden for Stabiliserings- og Associeringsudvalget og til sekretærerne og formanden for Stabiliserings- og Associeringsrådet.

Artikel 5

Offentlighed

Møderne i Stabiliserings- og Associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.

Artikel 6

Dagsorden for møderne

1.   Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødet af Stabiliserings- og Associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 4.

Den foreløbige dagsorden skal indeholde de emner, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.

Stabiliserings- og Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.

Dagsordenen vedtages af Stabiliserings- og Associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.

2.   Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til de særlige omstændigheder i en sag.

Artikel 7

Protokol

Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som Stabiliserings- og Associeringsudvalget er nået frem til.

Når protokollen er godkendt af Stabiliserings- og Associeringsudvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.

Artikel 8

Afgørelser og henstillinger

I de særlige tilfælde, hvor Stabiliserings- og Associeringsrådet i henhold til artikel 110 i stabiliserings- og associeringsaftalen har givet Stabiliserings- og Associeringsudvalget bemyndigelse til at træffe afgørelser og vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Der træffes afgørelser og vedtages henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.

Stabiliserings- og Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, autentificeres af de to sekretærer og fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag.

Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.

Artikel 9

Udgifter

Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholder hver især de udgifter, der opstår som følge af deres deltagelse i Stabiliserings- og Associeringsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som til postforsendelser og telekommunikation.

Alle udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens officielle sprog, som afholdes af dette land. Andre udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.

Artikel 10

Underudvalg og særlige grupper

Stabiliserings- og Associeringsudvalget kan nedsætte underudvalg eller specialgrupper, der arbejder under Stabiliserings- og Associeringsudvalget og aflægger rapport til dette udvalg efter hvert af deres møder. Stabiliserings- og Associeringsudvalget kan beslutte at opløse eksisterende underudvalg og grupper, ændre deres kommissorium eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bistå det i udførelsen af sine opgaver. Disse underudvalg og grupper har ikke beslutningsbeføjelser.

---

(1)  EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.

1

---

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/18

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 8. juni 2004

om beskikkelse af et tysk medlem af Regionsudvalget

(2004/684/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,

under henvisning til indstillingen fra den tyske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget blev beskikket ved Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget blev beskikket ved Rådets afgørelse 2002/60/EF af 22. januar 2002 (1).

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Berndt RÖDER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 5. maj 2004 — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Berndt RÖDER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 5. maj 2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Rolf HARLINGHAUSEN, der er medlem af Hamburgs Borgerrepræsentations Europaudvalg (Europaausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft), beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Berndt RÖDER for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.

Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2004.

På Rådets vegne

M. McDOWELL

Formand

---

(1)  EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.

1

---

Kommissionen

| 9.10.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 312/19

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 27. september 2004

om ændring af beslutning 2004/432/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF

(meddelt under nummer K(2004) 3522)

(EØS-relevant tekst)

(2004/685/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse (»produkter«), som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet. Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse (»produkter«), som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet. Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer.

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/432/EF (2) indeholder en liste over de tredjelande, der har forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/432/EF (2) indeholder en liste over de tredjelande, der har forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet.

| (3) | Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2004/432/EF. Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter. De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende. |
| --- | --- |

(3)

Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2004/432/EF. Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter. De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende.

| (4) | Beslutning 2004/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Beslutning 2004/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 2004/432/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 12. oktober 2004.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2004.

På Kommissionens vegne

David BYRNE

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 154 af 30.4.2004, s. 44. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 33.

2

---

BILAG

»BILAG

| ISO 2-kode | Land | Kvæg | Får og geder | Svin | Dyr af heste-familien | Fjerkræ | Akvakultur | Mælk | Æg | Kaniner | Vildtlevende vildt | Opdrættet vildt | Honning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | De Forenede Arabiske Emirater | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afghanistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| AL | Albanien | | X | | | | X | | | | | | |
| AN | Nederlandske Antiller | | | | | | | X (3) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladesh | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bulgarien | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrain | | X (2) | | | | | | | | | | |
| BR | Brasilien | X | X (2) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Belarus | | | | X (4) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Canada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Schweiz | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (3) |
| CL | Chile | X | X (5) | X | X (2) | X | X | | | | X | | X |
| CN | Kina | | X (2) | X (2) | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Costa Rica | X (2) | X (2) | X (2) | | | X | | | | | | |
| CS | Serbien og Montenegro (6) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| CU | Cuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egypten | | X (2) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandsøerne | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Færøerne | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grønland | | X | | X (4) | | | | | | X | X | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (3) | X (3) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatien | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesien | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indien | X (2) | X (2) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Iran | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | X (3) | |
| JM | Jamaica | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japan | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenya | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Sydkorea | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuwait | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokko | | X (2) | | X (4) | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (7) | X | X | | X (4) | | | X | | | | | |
| MN | Mongoliet | | X (2) | | | | | | | | | | |
| MX | Mexico | X | X (2) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malaysia | | | | | X (8) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambique | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Ny Kaledonien | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norge (9) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | New Zealand | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (2) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filippinerne | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (2) | X (2) | | | | | | | | | | |
| PY | Paraguay | X | X (2) | | | | | | | | | | X |
| RO | Rumænien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Rusland | X | X | X | X (4) | X | | X | X | | | X (10) | X |
| SC | Seychellerne | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | X (3) | | X (3) | | X (3) | X (3) | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino (11) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Syrien | | X (2) | | | | | | | | | | |
| SZ | Swaziland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thailand | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Turkmenistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunesien | | X (2) | | X (4) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Tyrkiet | | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraine | | | | X (4) | | | | | | | | X |
| US | USA | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Usbekistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO 2-kode

Land

Kvæg

Får og geder

Svin

Dyr af heste-familien

Fjerkræ

Akvakultur

Mælk

Æg

Kaniner

Vildtlevende vildt

Opdrættet vildt

Honning

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

De Forenede Arabiske Emirater

X

AF

Afghanistan

X (2)

AL

Albanien

X

X

AN

Nederlandske Antiller

X (3)

AR

Argentina

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladesh

X (2)

X

BG

Bulgarien

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrain

X (2)

BR

Brasilien

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Belarus

X (4)

BZ

Belize

X

X

CA

Canada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Schweiz

X

X

X

X

X

X

X

X

X (3)

CL

Chile

X

X (5)

X

X (2)

X

X

X

X

CN

Kina

X (2)

X (2)

X

X

X

X

CO

Colombia

X

X

CR

Costa Rica

X (2)

X (2)

X (2)

X

CS

Serbien og Montenegro (6)

X

X

X

X (4)

X

CU

Cuba

X

X

EC

Ecuador

X

EG

Egypten

X (2)

ER

Eritrea

X

FK

Falklandsøerne

X

FO

Færøerne

X

GL

Grønland

X

X (4)

X

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (3)

X (3)

HN

Honduras

X (2)

X

HR

Kroatien

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesien

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Indien

X (2)

X (2)

X

X

X

X

IR

Iran

X (2)

X

IS

Island

X

X

X

X

X

X

X (3)

JM

Jamaica

X

X

JP

Japan

X (2)

X

KE

Kenya

X

KR

Sydkorea

X

KW

Kuwait

X (2)

LB

Libanon

X (2)

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokko

X (2)

X (4)

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskar

X

MK

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (7)

X

X

X (4)

X

MN

Mongoliet

X (2)

MX

Mexico

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malaysia

X (8)

X

MZ

Mozambique

X

NA

Namibia

X

X

X

X

X

NC

Ny Kaledonien

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X (2)

X (2)

X

X

NO

Norge (9)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

New Zealand

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X (2)

X (2)

X

PA

Panama

X

X (2)

X

PE

Peru

X (2)

X

X

PH

Filippinerne

X

PK

Pakistan

X (2)

X (2)

PY

Paraguay

X

X (2)

X

RO

Rumænien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Rusland

X

X

X

X (4)

X

X

X

X (10)

X

SC

Seychellerne

X

SG

Singapore

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

SM

San Marino (11)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

El Salvador

X

SY

Syrien

X (2)

SZ

Swaziland

X

TH

Thailand

X

X

X

TM

Turkmenistan

X (2)

TN

Tunesien

X (2)

X (4)

X

X

X

X

TR

Tyrkiet

X (2)

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tanzania

X

UA

Ukraine

X (4)

X

US

USA

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Usbekistan

X (2)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Sydafrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af veterinærundergruppen EF-Andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84)).

1

(2)  Kun tarme.

2

(3)  Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion.

3

(4)  Udførsel af levende heste til slagtning (kun dyr, der bruges i fødevareproduktion).

4

(5)  Kun får.

5

(6)  Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.

6

(7)  Den passende betegnelse drøftes stadig i FN.

7

(8)  Kun halvøen Malaysia (vestlig).

8

(9)  Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL (EFT L 78 af 20.3.1997, s. 38).

9

(10)  Kun for rensdyr fra Murmanskregionen.

10

(11)  Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).«

11

---