# Diario Oficial L 334/10 d

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 334 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 47o año10 de noviembre de 2004 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 334

Edición en lengua española

Legislación

47o año10 de noviembre de 2004

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 1936/2004 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 1937/2004 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2004, por el que se modificarán los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 3 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 1936/2004 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2004, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 1937/2004 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2004, por el que se modificarán los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

o

o

3

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 334/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1936/2004 DE LA COMISIÓN

de 9 de noviembre de 2004

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de noviembre de 2004.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1947/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 17).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 9 de noviembre de 2004, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 10.11.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 334/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 1937/2004 DE LA COMISIÓN

de 9 de noviembre de 2004

por el que se modificarán los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (1), y, en particular, su artículo 74,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo I del Reglamento (CE) no 44/2001 enumera las normas de competencia nacionales. El anexo II contiene la lista de tribunales o autoridades competentes en los Estados miembros para conocer de las solicitudes de otorgamiento de la ejecución. El anexo III enumera los tribunales para conocer de los recursos contra tales decisiones y el anexo IV las vías de recurso al efecto. |
| --- | --- |

(1)

El anexo I del Reglamento (CE) no 44/2001 enumera las normas de competencia nacionales. El anexo II contiene la lista de tribunales o autoridades competentes en los Estados miembros para conocer de las solicitudes de otorgamiento de la ejecución. El anexo III enumera los tribunales para conocer de los recursos contra tales decisiones y el anexo IV las vías de recurso al efecto.

| (2) | Los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 44/2001 fueron modificados por el Acta de adhesión de 2003 con el fin de incluir las normas de competencia nacionales, las listas de tribunales o autoridades competentes y las vías de recurso de los Estados adherentes. |
| --- | --- |

(2)

Los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 44/2001 fueron modificados por el Acta de adhesión de 2003 con el fin de incluir las normas de competencia nacionales, las listas de tribunales o autoridades competentes y las vías de recurso de los Estados adherentes.

| (3) | Francia, Letonia, Lituania, Eslovenia y Eslovaquia han notificado a la Comisión las modificaciones de las listas establecidas en los anexos I, II, III y IV. |
| --- | --- |

(3)

Francia, Letonia, Lituania, Eslovenia y Eslovaquia han notificado a la Comisión las modificaciones de las listas establecidas en los anexos I, II, III y IV.

| (4) | Por tanto, el Reglamento (CE) no 44/2001 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Por tanto, el Reglamento (CE) no 44/2001 debe modificarse en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 44/2001 se modificará como sigue:

| 1) | El anexo I se modificará como sigue:






  a) | el guión relativo a Letonia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Letonia: los apartados 3, 5, 6 y 9 del artículo 28 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Civilprocesa likums),»; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

El anexo I se modificará como sigue:

a)

el guión relativo a Letonia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Letonia: los apartados 3, 5, 6 y 9 del artículo 28 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Civilprocesa likums),»;

| b) | el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovenia: el apartado 2 del artículo 48 de la Ley sobre Derecho internacional privado y su procedimiento (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) en relación con el apartado 2 del artículo 47 de la Ley de enjuiciamiento civil (Zakon o pravdnem postopku) y el apartado 1 del artículo 58 de la Ley sobre Derecho internacional privado y su procedimiento (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) en relación con el apartado 1 del artículo 57 y el apartado 2 del artículo 47 de Ley de enjuiciamiento civil (Zakon o pravdnem postopku),»; |
| --- | --- | --- |

b)

el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovenia: el apartado 2 del artículo 48 de la Ley sobre Derecho internacional privado y su procedimiento (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) en relación con el apartado 2 del artículo 47 de la Ley de enjuiciamiento civil (Zakon o pravdnem postopku) y el apartado 1 del artículo 58 de la Ley sobre Derecho internacional privado y su procedimiento (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) en relación con el apartado 1 del artículo 57 y el apartado 2 del artículo 47 de Ley de enjuiciamiento civil (Zakon o pravdnem postopku),»;

| c) | el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovaquia: los artículos 37 a 37e) de la Ley no 97/1963 sobre Derecho internacional privado y las normas de procedimiento correspondientes.». |
| --- | --- | --- |

c)

el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovaquia: los artículos 37 a 37e) de la Ley no 97/1963 sobre Derecho internacional privado y las normas de procedimiento correspondientes.».

| 2) | El anexo II se modificará como sigue:






  a) | el guión relativo a Francia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Francia:






  a) | el “greffier en chef du tribunal de grande instance”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

El anexo II se modificará como sigue:

a)

el guión relativo a Francia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Francia:

a)

el “greffier en chef du tribunal de grande instance”;

| b) | el “président de la chambre départementale des notaires” en caso de solicitud de otorgamiento de la ejecución de un instrumento notarial auténtico.»; |
| --- | --- |

b)

el “président de la chambre départementale des notaires” en caso de solicitud de otorgamiento de la ejecución de un instrumento notarial auténtico.»;

| b) | el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovenia, el “okrožno sodišče”,»; |
| --- | --- | --- |

b)

el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovenia, el “okrožno sodišče”,»;

| c) | el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovaquia, el “okresný súd”» |
| --- | --- | --- |

c)

el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovaquia, el “okresný súd”»

| 3) | El anexo III se modificará como sigue:






  a) | el guión relativo a Francia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Francia:






  a) | la “cour d’appel” para las decisiones que conceden la aplicación, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

El anexo III se modificará como sigue:

a)

el guión relativo a Francia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Francia:

a)

la “cour d’appel” para las decisiones que conceden la aplicación,

| b) | el juez que presida el “tribunal de grande instante” sobre las decisiones que desestiman la aplicación.»; |
| --- | --- |

b)

el juez que presida el “tribunal de grande instante” sobre las decisiones que desestiman la aplicación.»;

| b) | el guión relativo a Lituania se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Lituania, el “Lietuvos apeliacinis teismas”,»; |
| --- | --- | --- |

b)

el guión relativo a Lituania se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Lituania, el “Lietuvos apeliacinis teismas”,»;

| c) | el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovenia, el “okrožno sodišče”,»; |
| --- | --- | --- |

c)

el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovenia, el “okrožno sodišče”,»;

| d) | el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovaquia, el “okresný súd”.». |
| --- | --- | --- |

d)

el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovaquia, el “okresný súd”.».

| 4) | El anexo IV se modificará como sigue:






  a) | el guión relativo a Lituania se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Lituania, un recurso ante el “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

El anexo IV se modificará como sigue:

a)

el guión relativo a Lituania se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Lituania, un recurso ante el “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»;

| b) | el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovenia, un recurso ante el “Vrhovno al sodišče Republike Slovenije”,»; |
| --- | --- | --- |

b)

el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovenia, un recurso ante el “Vrhovno al sodišče Republike Slovenije”,»;

| c) | el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:






  «— | en Eslovaquia, el “dovolanie”.». |
| --- | --- | --- |

c)

el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:

«—

en Eslovaquia, el “dovolanie”.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2004.

Por la Comisión

António VITORINO

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 12 de 16.1.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.

1

---