# Official Journal L 334/10 N

| | ISSN 1725-2555 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | L 334 |
| | |
| English edition | Legislation | Volume 4710 November 2004 |

ISSN 1725-2555

Official Journal

of the European Union

L 334

English edition

Legislation

Volume 4710 November 2004

---

| Contents | | I   Acts whose publication is obligatory | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Commission Regulation (EC) No 1936/2004 of 9 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables | 1 |
| | * | Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | 3 |

Contents

I   Acts whose publication is obligatory

page

Commission Regulation (EC) No 1936/2004 of 9 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

1

*

Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

3

| EN | Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
  The titles of all other Acts are printed in bold type and preceded by an asterisk. |
| --- | --- |

EN

Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.

The titles of all other Acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.

---

I Acts whose publication is obligatory

| 10.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 334/1

---

COMMISSION REGULATION (EC) No 1936/2004

of 9 November 2004

establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables (1), and in particular Article 4(1) thereof,

Whereas:

| (1) | Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. |
| --- | --- |

(1)

Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.

| (2) | In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, |
| --- | --- |

(2)

In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 10 November 2004.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 9 November 2004.

For the Commission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Agriculture Director-General

---

(1)  
  OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

1

---

ANNEX

to Commission Regulation of 9 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN code | Third country code (1) | Standard import value |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

CN code

Third country code (1)

Standard import value

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11). Code ‘
  999
  ’ stands for ‘of other origin’.

---

| 10.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

L 334/3

---

COMMISSION REGULATION (EC) No 1937/2004

of 9 November 2004

amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1), and in particular Article 74 thereof,

Whereas:

| (1) | Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction. Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability. Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose. |
| --- | --- |

(1)

Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction. Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability. Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.

| (2) | Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States. |
| --- | --- |

(2)

Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.

| (3) | France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV. |
| --- | --- |

(3)

France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.

| (4) | Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly. |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:

| 1. | Annex I is amended as follows:






  (a) | the indent relating to Latvia is replaced by the following:






  ‘— | in Latvia: Section 27 and Paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Annex I is amended as follows:

(a)

the indent relating to Latvia is replaced by the following:

‘—

in Latvia: Section 27 and Paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;

| (b) | the indent relating to Slovenia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’; |
| --- | --- | --- |

(b)

the indent relating to Slovenia is replaced by the following:

‘—

in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;

| (c) | the indent relating to Slovakia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovakia: Articles 37 to 37e of the Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure Relating Thereto.’ |
| --- | --- | --- |

(c)

the indent relating to Slovakia is replaced by the following:

‘—

in Slovakia: Articles 37 to 37e of the Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure Relating Thereto.’

| 2. | Annex II is amended as follows:






  (a) | the indent relating to France is replaced by the following:






  ‘— | in France:






  (a) | the “greffier en chef du tribunal de grande instance”, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Annex II is amended as follows:

(a)

the indent relating to France is replaced by the following:

‘—

in France:

(a)

the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,

| (b) | the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’; |
| --- | --- |

(b)

the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;

| (b) | the indent relating to Slovenia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’; |
| --- | --- | --- |

(b)

the indent relating to Slovenia is replaced by the following:

‘—

in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;

| (c) | the indent relating to Slovakia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovakia, the “okresný súd”,’; |
| --- | --- | --- |

(c)

the indent relating to Slovakia is replaced by the following:

‘—

in Slovakia, the “okresný súd”,’;

| 3. | Annex III is amended as follows:






  (a) | the indent relating to France is replaced by the following:






  ‘— | in France:






  (a) | the “cour d’appel” on decisions allowing the application, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Annex III is amended as follows:

(a)

the indent relating to France is replaced by the following:

‘—

in France:

(a)

the “cour d’appel” on decisions allowing the application,

| (b) | the presiding judge of the “tribunal de grande instance” on decisions rejecting the application.’; |
| --- | --- |

(b)

the presiding judge of the “tribunal de grande instance” on decisions rejecting the application.’;

| (b) | the indent relating to Lithuania is replaced by the following:






  ‘— | in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’; |
| --- | --- | --- |

(b)

the indent relating to Lithuania is replaced by the following:

‘—

in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;

| (c) | the indent relating to Slovenia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’; |
| --- | --- | --- |

(c)

the indent relating to Slovenia is replaced by the following:

‘—

in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;

| (d) | the indent relating to Slovakia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovakia, the “okresný súd”.’; |
| --- | --- | --- |

(d)

the indent relating to Slovakia is replaced by the following:

‘—

in Slovakia, the “okresný súd”.’;

| 4. | Annex IV is amended as follows:






  (a) | the indent relating to Lithuania is replaced by the following:






  ‘— | in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Annex IV is amended as follows:

(a)

the indent relating to Lithuania is replaced by the following:

‘—

in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’

| (b) | the indent relating to Slovenia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’ |
| --- | --- | --- |

(b)

the indent relating to Slovenia is replaced by the following:

‘—

in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’

| (c) | the indent relating to Slovakia is replaced by the following:






  ‘— | in Slovakia, the “dovolanie”.’ |
| --- | --- | --- |

(c)

the indent relating to Slovakia is replaced by the following:

‘—

in Slovakia, the “dovolanie”.’

Article 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 9 November 2004.

For the Commission

António VITORINO

Member of the Commission

---

(1)  
  OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

1

---