# Uradni list L 278/27.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 278 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4727. avgust 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 278

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4727. avgust 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1512/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1513/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1514/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1515/2004 z dne 26. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2295/2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1516/2004 z dne 25. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom | 15 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1517/2004 z dne 25. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000 | 18 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1518/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 22 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1519/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 26 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1520/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode | 28 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1521/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004 | 36 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1522/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004 | 38 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1523/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. avgusta 2004 | 39 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1524/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave | 41 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1525/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene v naravnem stanju | 43 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1526/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 3. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004 | 46 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1527/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje | 47 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1528/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža | 49 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1529/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit | 52 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1530/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita in riž | 54 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1531/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004 | 55 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1532/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj | 56 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1512/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1513/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil

3

Uredba Komisije (ES) št. 1514/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 1515/2004 z dne 26. avgusta 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2295/2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1516/2004 z dne 25. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom

15

*

Uredba Komisije (ES) št. 1517/2004 z dne 25. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000

18

Uredba Komisije (ES) št. 1518/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

22

Uredba Komisije (ES) št. 1519/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

26

Uredba Komisije (ES) št. 1520/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode

28

Uredba Komisije (ES) št. 1521/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

36

Uredba Komisije (ES) št. 1522/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004

38

Uredba Komisije (ES) št. 1523/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. avgusta 2004

39

Uredba Komisije (ES) št. 1524/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

41

Uredba Komisije (ES) št. 1525/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene v naravnem stanju

43

Uredba Komisije (ES) št. 1526/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 3. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004

46

Uredba Komisije (ES) št. 1527/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje

47

Uredba Komisije (ES) št. 1528/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

49

Uredba Komisije (ES) št. 1529/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit

52

Uredba Komisije (ES) št. 1530/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita in riž

54

Uredba Komisije (ES) št. 1531/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004

55

Uredba Komisije (ES) št. 1532/2004 z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj

56

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/615/ES:Odločba Komisije z dne 23. julija 2004 o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedene v letu 2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2459)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2004/616/ES:Odločba Komisije z dne 26. julija 2004 o seznamu odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2511)

   (
  1
  ) | 64 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2004/615/ES:Odločba Komisije z dne 23. julija 2004 o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedene v letu 2004
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2459)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2459)

1

59

*

2004/616/ES:Odločba Komisije z dne 26. julija 2004 o seznamu odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2511)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2511)

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1512/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0805 50 10 | 382 | 51,9 |
| 388 | 58,4 |
| 524 | 64,4 |
| 528 | 57,3 |
| 999 | 58,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 79,0 |
| 400 | 177,0 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 150,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 77,6 |
| 400 | 117,5 |
| 508 | 78,4 |
| 512 | 73,9 |
| 528 | 84,4 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 164,1 |
| 804 | 86,1 |
| 999 | 91,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 112,3 |
| 388 | 91,0 |
| 512 | 74,9 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 106,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 135,8 |
| 999 | 135,8 |
| 0809 40 05 | 052 | 43,7 |
| 066 | 36,9 |
| 093 | 41,6 |
| 094 | 33,4 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 64,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

94,1

999

94,1

0805 50 10

382

51,9

388

58,4

524

64,4

528

57,3

999

58,0

0806 10 10

052

79,0

400

177,0

512

186,9

624

158,4

999

150,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

77,6

400

117,5

508

78,4

512

73,9

528

84,4

720

52,2

800

164,1

804

86,1

999

91,8

0808 20 50

052

112,3

388

91,0

512

74,9

800

146,1

999

106,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

135,8

999

135,8

0809 40 05

052

43,7

066

36,9

093

41,6

094

33,4

624

164,2

999

64,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1513/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), in zlasti člena 20a Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 20a Uredbe št.136/66/EGS določa dodelitev proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v konzervni industriji. V skladu z odstavkom 6 navedenega člena in ne glede na odstavek 3 člena Komisija določi to nadomestilo vsake dva meseca. |
| --- | --- |

(1)

Člen 20a Uredbe št.136/66/EGS določa dodelitev proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v konzervni industriji. V skladu z odstavkom 6 navedenega člena in ne glede na odstavek 3 člena Komisija določi to nadomestilo vsake dva meseca.

| (2) | V skladu s členom 20a(2) zgoraj navedene uredbe je proizvodno nadomestilo treba določiti na podlagi razlike med cenami na svetovnem trgu in trgu Skupnosti, ob upoštevanju uvozne dajatve, ki se uporablja za oljčno olje s tarifno podštevilko KN 1509 90 00, in dejavnikov, ki se uporabljajo za določitev izvoznih nadomestil za navedena oljčna olja tekom referenčnega obdobja. Primerno referenčno obdobje je obdobje dveh mesecev pred začetkom roka trajanja proizvodnega nadomestila. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 20a(2) zgoraj navedene uredbe je proizvodno nadomestilo treba določiti na podlagi razlike med cenami na svetovnem trgu in trgu Skupnosti, ob upoštevanju uvozne dajatve, ki se uporablja za oljčno olje s tarifno podštevilko KN 1509 90 00, in dejavnikov, ki se uporabljajo za določitev izvoznih nadomestil za navedena oljčna olja tekom referenčnega obdobja. Primerno referenčno obdobje je obdobje dveh mesecev pred začetkom roka trajanja proizvodnega nadomestila.

| (3) | Zaradi uporabe zgoraj navedenih meril se nadomestilo določi, kot sledi – |
| --- | --- |

(3)

Zaradi uporabe zgoraj navedenih meril se nadomestilo določi, kot sledi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za meseca september in oktober 2004 je znesek proizvodnega nadomestila iz člena 20a(2) Uredbe št. 136/66/EGS 44,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 172, 30.9.1966, str. 3025/66. Uredba, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).

1

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1514/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 15. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), opredeljuje proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporabi, kadar se ti proizvodi, izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), opredeljuje proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporabi, kadar se ti proizvodi, izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999.

| (2) | V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (3) | Vendar pa pri nekaterih mlečnih izdelkih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestil zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi morala omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev. |
| --- | --- |

(3)

Vendar pa pri nekaterih mlečnih izdelkih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestil zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi morala omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev.

| (4) | V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevati proizvodna nadomestila, pomoči ali druge ukrepe z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000, ali za izenačene proizvode. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevati proizvodna nadomestila, pomoči ali druge ukrepe z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000, ali za izenačene proizvode.

| (5) | Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje. |
| --- | --- |

(5)

Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje.

| (6) | V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (3), morata biti maslo in smetana gospodarskim panogam, ki proizvajajo nekatere vrste blaga, na voljo po znižanih cenah. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil (3), morata biti maslo in smetana gospodarskim panogam, ki proizvajajo nekatere vrste blaga, na voljo po znižanih cenah.

| (7) | Treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja ob upoštevanju napovedi izdatkov in sredstev, ki so na voljo v proračunu. |
| --- | --- |

(7)

Treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja ob upoštevanju napovedi izdatkov in sredstev, ki so na voljo v proračunu.

| (8) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, ki so našteti v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 ter v členu 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999 in ki se izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999, se glede proizvodov, naštetih v Prilogi k tej uredbi, določijo v skladu z navedeno prilogo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 189/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 14).

2

(3)  UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 921/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 94).

3

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil od 27. avgusta 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| ex 0402 10 19 | Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2): | | |
| (a) | Za izvoz blaga iz oznake KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

ex 0402 10 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2):

(a)

Za izvoz blaga iz oznake KN 3501

—

—

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

20,30

29,00

ex 0402 21 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):

| (a) | Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 2571/97

25,23

36,05

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

49,00

70,00

ex 0405 10

Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):

| (a) | Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97

32,20

46,00

| (b) | Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe

96,78

138,25

| (c) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(c)

Za izvoz drugega blaga

91,70

131,00

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1515/2004

z dne 26. avgusta 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 2295/2003 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih standardih trženja za jajca (1), in zlasti členov 5(3), 7(1)(d), 10(3), 20(1) in 22(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izkušnje, pridobljene z uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 2295/2003 (2) so pokazale, da je potrebno nekatera določila omenjene uredbe spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Izkušnje, pridobljene z uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 2295/2003 (2) so pokazale, da je potrebno nekatera določila omenjene uredbe spremeniti.

| (2) | Zbiralci opravljajo dejavnost, ki jim omogoča, da zbirajo jajca na lokacijah proizvodnje in da jih dostavljajo v pakirne centre ali v druga podjetja prehrambene in neprehrambene industrije. Potrebno je natančno določiti, katera podjetja lahko opravljajo takšne dostave. |
| --- | --- |

(2)

Zbiralci opravljajo dejavnost, ki jim omogoča, da zbirajo jajca na lokacijah proizvodnje in da jih dostavljajo v pakirne centre ali v druga podjetja prehrambene in neprehrambene industrije. Potrebno je natančno določiti, katera podjetja lahko opravljajo takšne dostave.

| (3) | Jamstvo za kakovost jajc je odvisno deloma od rokov zbiranja jajc in od njihove dostave v pakirne centre. Uporaba različnih načinov zbiranja in dostave jajc izvajalcev dejavnosti ne sme pripeljati do tega, da bi bil posamezen način organizacije privilegiran pred drugim. Potrebno je torej natančno določiti veljavne roke v različnih primerih opravljanja te dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Jamstvo za kakovost jajc je odvisno deloma od rokov zbiranja jajc in od njihove dostave v pakirne centre. Uporaba različnih načinov zbiranja in dostave jajc izvajalcev dejavnosti ne sme pripeljati do tega, da bi bil posamezen način organizacije privilegiran pred drugim. Potrebno je torej natančno določiti veljavne roke v različnih primerih opravljanja te dejavnosti.

| (4) | Predpisi Skupnosti razlikuje izdelkov živalskega izvora in ne podreja soglasju tistih podjetij, ki opravljajo samo dejavnosti prevoza in skladiščenja, pri katerih ni potrebno uravnavanje temperature. Samo registraciji je torej potrebno podvreči tiste zbiralce, ki posegajo le glede zagotavljanja prevoza jajc med krajem proizvodnje in med podjetjem, ki opravlja manipulacije z jajci, natančno določiti pogoje soglasja in predvideti ločene formalnosti za registracijo te kategorije zbiralcev. |
| --- | --- |

(4)

Predpisi Skupnosti razlikuje izdelkov živalskega izvora in ne podreja soglasju tistih podjetij, ki opravljajo samo dejavnosti prevoza in skladiščenja, pri katerih ni potrebno uravnavanje temperature. Samo registraciji je torej potrebno podvreči tiste zbiralce, ki posegajo le glede zagotavljanja prevoza jajc med krajem proizvodnje in med podjetjem, ki opravlja manipulacije z jajci, natančno določiti pogoje soglasja in predvideti ločene formalnosti za registracijo te kategorije zbiralcev.

| (5) | Zaradi fiziološke izgube vode in teže jajc, do katere pride med datumom njihovega znesenja in med datumom njihove prodaje končnemu potrošniku, je potrebno natančno določiti, da mora skupna neto teža, ki je označena na embalaži jajc, ustrezati najmanj skupni neto teži jajc ob prodaji končnemu potrošniku. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi fiziološke izgube vode in teže jajc, do katere pride med datumom njihovega znesenja in med datumom njihove prodaje končnemu potrošniku, je potrebno natančno določiti, da mora skupna neto teža, ki je označena na embalaži jajc, ustrezati najmanj skupni neto teži jajc ob prodaji končnemu potrošniku.

| (6) | Dostava jajc razreda „A“ za industrijsko predelavo je lahko opravljena brez razvrščanja po kategorijah teže. Potrebno je torej zahtevati, da je razpoznavna oznaka „Jajca razreda A“ nalepljena na zabojnikih, ki so dostavljeni zadevnim podjetjem. |
| --- | --- |

(6)

Dostava jajc razreda „A“ za industrijsko predelavo je lahko opravljena brez razvrščanja po kategorijah teže. Potrebno je torej zahtevati, da je razpoznavna oznaka „Jajca razreda A“ nalepljena na zabojnikih, ki so dostavljeni zadevnim podjetjem.

| (7) | Označevanje jajc in pakiranj v skladu s členoma (7) in (10) Uredbe (EGS) št. 1907/90 je lahko opravljeno ob različnih datumih. Te datume je potrebno natančno navesti. |
| --- | --- |

(7)

Označevanje jajc in pakiranj v skladu s členoma (7) in (10) Uredbe (EGS) št. 1907/90 je lahko opravljeno ob različnih datumih. Te datume je potrebno natančno navesti.

| (8) | Z namenom, da bi se izognili goljufijam na področju uporabe ekskluzivnih pogodb v skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 2295/2003, je državam članicam prepuščena svobodna določitev minimalnega časa veljavnosti pogodb, daljših od enega meseca. |
| --- | --- |

(8)

Z namenom, da bi se izognili goljufijam na področju uporabe ekskluzivnih pogodb v skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 2295/2003, je državam članicam prepuščena svobodna določitev minimalnega časa veljavnosti pogodb, daljših od enega meseca.

| (9) | Z namenom, da bi imeli na voljo dobro sledljivost izdelkov v primeru prenosa jajc iz enega pakirnega centra v drugega, je potrebno zahtevati, da prvi pakirni center žigosa jajca pred njihovo dostavo drugemu pakirnemu centru. |
| --- | --- |

(9)

Z namenom, da bi imeli na voljo dobro sledljivost izdelkov v primeru prenosa jajc iz enega pakirnega centra v drugega, je potrebno zahtevati, da prvi pakirni center žigosa jajca pred njihovo dostavo drugemu pakirnemu centru.

| (10) | Določila glede razvrščanja, pakiranja in dostave drugemu pakirnemu centru, ki so navedena v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 2295/2003, povzročajo določeno zmedo in omogočajo dvojno uporabo s tistimi določili, ki so zapisana v členu 2 omenjene uredbe in jih je zato potrebno odpraviti. |
| --- | --- |

(10)

Določila glede razvrščanja, pakiranja in dostave drugemu pakirnemu centru, ki so navedena v členu 12(3) Uredbe (ES) št. 2295/2003, povzročajo določeno zmedo in omogočajo dvojno uporabo s tistimi določili, ki so zapisana v členu 2 omenjene uredbe in jih je zato potrebno odpraviti.

| (11) | Z namenom, da bi omogočili, da bi označevanje jajc bilo opravljeno v popolnoma enakih pogojih, ne glede na način vzreje, je potrebno v vseh primerih dovoliti uporabo določil, ki so navedena v točki 2.1 Priloge k Direktivi Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES (3) |
| --- | --- |

(11)

Z namenom, da bi omogočili, da bi označevanje jajc bilo opravljeno v popolnoma enakih pogojih, ne glede na način vzreje, je potrebno v vseh primerih dovoliti uporabo določil, ki so navedena v točki 2.1 Priloge k Direktivi Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES (3)

| (12) | V primeru prodaje v razsutem stanju (brez embalaže), je za informacijo potrošnika glede pomena razpoznavne številke proizvajalca in glede uporabljenih kod, neogibno potrebno glede tega dodati obvezno pojasnilo na večja pakiranja in na druge vrste pakiranj, na primer na plastične filme ali na ločeno sporočilo. |
| --- | --- |

(12)

V primeru prodaje v razsutem stanju (brez embalaže), je za informacijo potrošnika glede pomena razpoznavne številke proizvajalca in glede uporabljenih kod, neogibno potrebno glede tega dodati obvezno pojasnilo na večja pakiranja in na druge vrste pakiranj, na primer na plastične filme ali na ločeno sporočilo.

| (13) | V primeru prodaj jajc z oznakami „oprana jajca“ ali „ohlajena jajca“, je potrebno označiti jajca na tak način, ki dopušča njihovo razločevanje na jajca, ki so prepuščena v promet z oznako jajca razreda „A“, z zahtevo, da so ta jajca označena z drugimi oznakami, ki so predvidene za jajca razreda „A“. |
| --- | --- |

(13)

V primeru prodaj jajc z oznakami „oprana jajca“ ali „ohlajena jajca“, je potrebno označiti jajca na tak način, ki dopušča njihovo razločevanje na jajca, ki so prepuščena v promet z oznako jajca razreda „A“, z zahtevo, da so ta jajca označena z drugimi oznakami, ki so predvidene za jajca razreda „A“.

| (14) | Odsotnost oznake jajc, ki so namenjena industrijski predelavi bi utegnila omogočiti goljufije, ki bi imele za posledico prepustitev v promet določene količine jajc, namenjenih prodaji jajc na drobno, kar predstavlja prekršek zakonodaje Evropske skupnosti. Potrebno je predvideti omejevalne ukrepe glede kršitev v zvezi s temi dostavami. |
| --- | --- |

(14)

Odsotnost oznake jajc, ki so namenjena industrijski predelavi bi utegnila omogočiti goljufije, ki bi imele za posledico prepustitev v promet določene količine jajc, namenjenih prodaji jajc na drobno, kar predstavlja prekršek zakonodaje Evropske skupnosti. Potrebno je predvideti omejevalne ukrepe glede kršitev v zvezi s temi dostavami.

| (15) | Ob upoštevanju mednarodnih prizadevanj Skupnosti, so jajca razreda „B“, ki so uvožena iz tretjih držav, izvzeta iz označevanja. Toda ob upoštevanju tveganj goljufij, ki so neločljivo povezane s to trgovino na notranjem tržišču, je potrebno predvideti nadzorne ukrepe, ki omogočajo jamstvo končne namembnosti izdelkov. |
| --- | --- |

(15)

Ob upoštevanju mednarodnih prizadevanj Skupnosti, so jajca razreda „B“, ki so uvožena iz tretjih držav, izvzeta iz označevanja. Toda ob upoštevanju tveganj goljufij, ki so neločljivo povezane s to trgovino na notranjem tržišču, je potrebno predvideti nadzorne ukrepe, ki omogočajo jamstvo končne namembnosti izdelkov.

| (16) | Zakonodaja Skupnosti je za uvoz jajc iz tretjih držav, v skladu z členom 11 uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (4) predvidela priznavanje norm, ki jih uporabljajo določene tretje države. Zato je potrebno predvideti, da je označevanje jajc možno opraviti neposredno v zadevni državi izvora, v enakih pogojih kot so predvideni na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(16)

Zakonodaja Skupnosti je za uvoz jajc iz tretjih držav, v skladu z členom 11 uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (4) predvidela priznavanje norm, ki jih uporabljajo določene tretje države. Zato je potrebno predvideti, da je označevanje jajc možno opraviti neposredno v zadevni državi izvora, v enakih pogojih kot so predvideni na ravni Skupnosti.

| (17) | Z namenom, da bi dosegli racionalizacijo predstavitve ukrepov v zvezi z registriranjem informacij, ki jih zahtevajo različne kategorije gospodarskih subjektov, je potrebno prerazporediti obveznosti, ki so predvidene v členih št. 25, 26 in 27 uredbe (ES) št. 2295/2003 po kategoriji gospodarskih subjektov in po vrsti obveznosti. |
| --- | --- |

(17)

Z namenom, da bi dosegli racionalizacijo predstavitve ukrepov v zvezi z registriranjem informacij, ki jih zahtevajo različne kategorije gospodarskih subjektov, je potrebno prerazporediti obveznosti, ki so predvidene v členih št. 25, 26 in 27 uredbe (ES) št. 2295/2003 po kategoriji gospodarskih subjektov in po vrsti obveznosti.

| (18) | Člen 6(4) uredbe (EGS) št. 1907/90 predvideva, da so določeni pakirni centri lahko odobreni za pranje jajc. Sporočilo glede seznama pakirnih centrov mora torej vsebovati tudi to dodatno specifično infoormacijo. |
| --- | --- |

(18)

Člen 6(4) uredbe (EGS) št. 1907/90 predvideva, da so določeni pakirni centri lahko odobreni za pranje jajc. Sporočilo glede seznama pakirnih centrov mora torej vsebovati tudi to dodatno specifično infoormacijo.

| (19) | Določene izjeme, ki se nanašajo na minimalne zahteve glede namestitev vzreje so deležne ugodnosti namenjenih podjetjem za vzrejo, do datumov, ki so natančno določeni v 4. členu direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999, ki ureja minimalne norme glede zaščite kokoši nesnic (5). Te izjeme pa se ne morejo nanašati na obveznosti, ki jih je predvidela zakonodaja Skupnosti, veljavna poprej, zlasti ko gre za minimalne zahteve, ki so navedene v Prilogi II, točki (c) in (d), uredbe Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991, ki ureja podrobneje pravila za uporabo uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90, o določenih tržnih standardih za jajca (6) pred dopolnitvijo, ki jo je uvedla uredba Komisije (ES) št. 1651/2001 (7). |
| --- | --- |

(19)

Določene izjeme, ki se nanašajo na minimalne zahteve glede namestitev vzreje so deležne ugodnosti namenjenih podjetjem za vzrejo, do datumov, ki so natančno določeni v 4. členu direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999, ki ureja minimalne norme glede zaščite kokoši nesnic (5). Te izjeme pa se ne morejo nanašati na obveznosti, ki jih je predvidela zakonodaja Skupnosti, veljavna poprej, zlasti ko gre za minimalne zahteve, ki so navedene v Prilogi II, točki (c) in (d), uredbe Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991, ki ureja podrobneje pravila za uporabo uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90, o določenih tržnih standardih za jajca (6) pred dopolnitvijo, ki jo je uvedla uredba Komisije (ES) št. 1651/2001 (7).

| (20) | Iz jezikovnih razlogov je potrebno dodati določene enakovredne grške sinonime omembam, ki se uporabljajo za označevanje načinov vzreje kokoši nesnic, ki so navedeni v 2. koloni priloge II. |
| --- | --- |

(20)

Iz jezikovnih razlogov je potrebno dodati določene enakovredne grške sinonime omembam, ki se uporabljajo za označevanje načinov vzreje kokoši nesnic, ki so navedeni v 2. koloni priloge II.

| (21) | Posledično je torej potrebno dopolniti uredbo (ES) št. 2295/2003. |
| --- | --- |

(21)

Posledično je torej potrebno dopolniti uredbo (ES) št. 2295/2003.

| (22) | Ukrepi, ki so predvideni glede sedanje uredbe so skladni z mnenjem upravnega odbora za meso perutnine in za jajca – |
| --- | --- |

(22)

Ukrepi, ki so predvideni glede sedanje uredbe so skladni z mnenjem upravnega odbora za meso perutnine in za jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2295/2003 je dopolnjena kot sledi.

| (1) | Člen 1(3) se nadomesti z:
  „3.   Vsak zbiralec dostavlja jajca podjetjem, ki niso zbiralci, navedenim v prvem odstavku člena 4 (a) uredbe (EGS) št. 1907/90, najkasneje na delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema.“ |
| --- | --- |

(1)

Člen 1(3) se nadomesti z:

„3.   Vsak zbiralec dostavlja jajca podjetjem, ki niso zbiralci, navedenim v prvem odstavku člena 4 (a) uredbe (EGS) št. 1907/90, najkasneje na delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema.“

| (2) | V členu 2 je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „1.   Pakirni center razvršča in označuje jajca najkasneje drugi delovni dan, ki sledi dnevu sprejema. Na voljo ima en dodaten delovni dan za pakiranje jajc in za označevanje embalaže.
  Prva alineja se ne uporablja v primeru, ko so jajca proizvajalcev dostavljena po označitvi, v skladu s členom 8(6), drugemu pakirnemu centru za razvrščanje po kakovosti in po teži, za pakiranje in za označevanje embalaže. V tem primeru se dostava drugemu pakirnemu centru opravi najkasneje na tisti delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema v prvem pakirnem centru. Razvrščanje jajc je opravljeno najkasneje tisti delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema s strani drugega pakirnega centra. Drugi pakirni center ima na voljo en dodaten delovni dan za pakiranje jajc in za označevanje embalaže.
  Potem ko prvi pakirni center dostavi jajca drugemu pakirnemu centru, po opravljenem označevanju in razvrščanju po kakovosti in po teži, je pakiranje jajc in označevanje embalaže opravljeno v roku enega delovnega dne po dnevu njihovega sprejema s strani drugega pakirnega centra.
  Člen(1)(4) se nanaša na dostave, navedene v drugi in v tretji alineji. V primeru, ki je naveden v tretji alineji, vsak zabojnik nosi poleg tega oznako razreda teže in kakovosti jajc.“ |
| --- | --- |

(2)

V členu 2 je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:

„1.   Pakirni center razvršča in označuje jajca najkasneje drugi delovni dan, ki sledi dnevu sprejema. Na voljo ima en dodaten delovni dan za pakiranje jajc in za označevanje embalaže.

Prva alineja se ne uporablja v primeru, ko so jajca proizvajalcev dostavljena po označitvi, v skladu s členom 8(6), drugemu pakirnemu centru za razvrščanje po kakovosti in po teži, za pakiranje in za označevanje embalaže. V tem primeru se dostava drugemu pakirnemu centru opravi najkasneje na tisti delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema v prvem pakirnem centru. Razvrščanje jajc je opravljeno najkasneje tisti delovni dan, ki sledi dnevu njihovega sprejema s strani drugega pakirnega centra. Drugi pakirni center ima na voljo en dodaten delovni dan za pakiranje jajc in za označevanje embalaže.

Potem ko prvi pakirni center dostavi jajca drugemu pakirnemu centru, po opravljenem označevanju in razvrščanju po kakovosti in po teži, je pakiranje jajc in označevanje embalaže opravljeno v roku enega delovnega dne po dnevu njihovega sprejema s strani drugega pakirnega centra.

Člen(1)(4) se nanaša na dostave, navedene v drugi in v tretji alineji. V primeru, ki je naveden v tretji alineji, vsak zabojnik nosi poleg tega oznako razreda teže in kakovosti jajc.“

| (3) | V členu (3) je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „1.   Kot pakirni centri, navedeni v členu 5 uredbe (EGS) št. 1907/90, ali kot zbiralci so lahko registrirana samo tista podjetja in proizvajalci, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v 2., 3. in 4. odstavku tega člena.“ |
| --- | --- |

(3)

V členu (3) je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:

„1.   Kot pakirni centri, navedeni v členu 5 uredbe (EGS) št. 1907/90, ali kot zbiralci so lahko registrirana samo tista podjetja in proizvajalci, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v 2., 3. in 4. odstavku tega člena.“

| (4) | Člen 4 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | prvi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „1.   Vsaka zahteva za soglasje za pakirni center ali za registracijo zbiralca mora biti naslovljena na pristojni organ države članice, na ozemlju katere stojijo prostori zbiralca ali pakirnega centra.“ |
| --- | --- | --- |

(4)

Člen 4 je dopolnjen kot sledi:

(a)

prvi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„1.   Vsaka zahteva za soglasje za pakirni center ali za registracijo zbiralca mora biti naslovljena na pristojni organ države članice, na ozemlju katere stojijo prostori zbiralca ali pakirnega centra.“

| (b) | v drugem odstavku je uvodni stavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „Pristojni organ pakirnemu centru določi registersko številko soglasja, katerega začetna koda je naslednja:“ |
| --- | --- |

(b)

v drugem odstavku je uvodni stavek nadomeščen z naslednjim besedilom:

„Pristojni organ pakirnemu centru določi registersko številko soglasja, katerega začetna koda je naslednja:“

| (c) | dodan je naslednji četrti odstavek:
  „4.   Pristojni organi registrirajo ločeno podjetja, ki delujejo samo kot zbiralci, v skladu s členom 4(2) uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004, ki določa specifična higienska pravila, veljavna za prehrambene izdelke živalskega izvora (8). |
| --- | --- |

(c)

dodan je naslednji četrti odstavek:

„4.   Pristojni organi registrirajo ločeno podjetja, ki delujejo samo kot zbiralci, v skladu s členom 4(2) uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004, ki določa specifična higienska pravila, veljavna za prehrambene izdelke živalskega izvora (8).

| (5) | Člen 7 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | tretji odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „3.   V primeru, ko so jajca različnih kalibrov razreda ‚A’ ali ‚oprana jajca’ pakirana v isti embalaži, je v skladu s členom 13(3) uredbe (EGS) št. 1907/90 skupna neto masa jajc navedena v gramih in s pomočjo ustreznih sredstev je dodana oznaka ‚Jajca različnih kalibrov’.
  Skupna neto masa jajc, navedenih v prvi alineji, mora upoštevati fiziološko izgubo teže jajc v času skladiščenja in mora najmanj ustrezati skupni neto masi jajc ob prodaji končnemu potrošniku.“ |
| --- | --- | --- |

(5)

Člen 7 je dopolnjen kot sledi:

(a)

tretji odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„3.   V primeru, ko so jajca različnih kalibrov razreda ‚A’ ali ‚oprana jajca’ pakirana v isti embalaži, je v skladu s členom 13(3) uredbe (EGS) št. 1907/90 skupna neto masa jajc navedena v gramih in s pomočjo ustreznih sredstev je dodana oznaka ‚Jajca različnih kalibrov’.

Skupna neto masa jajc, navedenih v prvi alineji, mora upoštevati fiziološko izgubo teže jajc v času skladiščenja in mora najmanj ustrezati skupni neto masi jajc ob prodaji končnemu potrošniku.“

| (b) | Četrti odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „4.   V primeru ko so jajca razreda ‚A’, pod to oznako dobavljena podjetjem živilske industrije, ki imajo soglasja v skladu z Direktivo 89/437/EGS, razvrščanje po kategorijah teže ni obvezno in dostava se izvrši po pogojih, ki so opredeljeni v členu 1(4), z oznako dodatne navedbe ‚Jajca razreda A’ na zabojniku.“. |
| --- | --- |

(b)

Četrti odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„4.   V primeru ko so jajca razreda ‚A’, pod to oznako dobavljena podjetjem živilske industrije, ki imajo soglasja v skladu z Direktivo 89/437/EGS, razvrščanje po kategorijah teže ni obvezno in dostava se izvrši po pogojih, ki so opredeljeni v členu 1(4), z oznako dodatne navedbe ‚Jajca razreda A’ na zabojniku.“.

| (6) | Člen 8 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | v prvem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
  „Oznake, ki so predvidene v členu 7 in členu 10(1) in 2(c) uredbe (EGS) št. 1907/90 so nameščene najkasneje na dan razvrščanja in pakiranja.“ |
| --- | --- | --- |

(6)

Člen 8 je dopolnjen kot sledi:

(a)

v prvem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:

„Oznake, ki so predvidene v členu 7 in členu 10(1) in 2(c) uredbe (EGS) št. 1907/90 so nameščene najkasneje na dan razvrščanja in pakiranja.“

| (b) | Tretji odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „3.   Razpoznavne oznake, nameščene na jajcih razreda A in na jajcih, ki izpolnjujejo veljavne kriterije za jajca razreda A, ki so v prodaji kot ‚oprana jajca’ ali ‚ohlajena jajca’, so sestavljene iz:






  (a) | razpoznavna oznaka razreda A, ki jo sestavlja krog z najmanj 12 milimetrov premera, v katerem je navedena razpoznavna oznaka kategorije teže, ki je sestavljena iz črke oziroma iz črk, navedene oziroma navedenih v členu 7(1) sedanje uredbe, višine najmanj 2 milimetra, velja za jajca, ki so poslana v prodajo kot jajca razreda A; |
| --- | --- | --- |

(b)

Tretji odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„3.   Razpoznavne oznake, nameščene na jajcih razreda A in na jajcih, ki izpolnjujejo veljavne kriterije za jajca razreda A, ki so v prodaji kot ‚oprana jajca’ ali ‚ohlajena jajca’, so sestavljene iz:

(a)

razpoznavna oznaka razreda A, ki jo sestavlja krog z najmanj 12 milimetrov premera, v katerem je navedena razpoznavna oznaka kategorije teže, ki je sestavljena iz črke oziroma iz črk, navedene oziroma navedenih v členu 7(1) sedanje uredbe, višine najmanj 2 milimetra, velja za jajca, ki so poslana v prodajo kot jajca razreda A;

| (b) | razpoznavna oznaka ‚oprana jajca’, sestavljena iz besede ‚tvättat’ ali ‚gewassen’, v črkah višine najmanj 2 milimetra, za jajca, ki so poslana v prodajo pod oznako ‚oprana jajca’, v skladu z členom 5(2); |
| --- | --- |

(b)

razpoznavna oznaka ‚oprana jajca’, sestavljena iz besede ‚tvättat’ ali ‚gewassen’, v črkah višine najmanj 2 milimetra, za jajca, ki so poslana v prodajo pod oznako ‚oprana jajca’, v skladu z členom 5(2);

| (c) | razpoznavna oznaka ‚ohlajena jajca’, sestavljena iz enakostraničnega trikotnika s stranicami velikosti najmanj 10 milimetrov, za jajca, ki so poslana v prodajo pod to oznako ‚ohlajena jajca’, v skladu s členom 5(3); |
| --- | --- |

(c)

razpoznavna oznaka ‚ohlajena jajca’, sestavljena iz enakostraničnega trikotnika s stranicami velikosti najmanj 10 milimetrov, za jajca, ki so poslana v prodajo pod to oznako ‚ohlajena jajca’, v skladu s členom 5(3);

| (d) | razpoznavna številka proizvajalca, sestavljena iz kod in črk, ki jih predvideva direktiva 2002/4/ES in katerih višina je najmanj 2 milimetra; |
| --- | --- |

(d)

razpoznavna številka proizvajalca, sestavljena iz kod in črk, ki jih predvideva direktiva 2002/4/ES in katerih višina je najmanj 2 milimetra;

| (e) | številka pakirnega centra, s črkami in številkami višine najmanj 2 milimetrov; |
| --- | --- |

(e)

številka pakirnega centra, s črkami in številkami višine najmanj 2 milimetrov;

| (f) | podatki, navedeni s pomočjo črk in številk najmanjše višine 2 milimetrov, v skladu z navedbami, naštetimi v prilogi I, z navedbo dneva in meseca, v skladu z členom (9) zadevne uredbe.“ |
| --- | --- |

(f)

podatki, navedeni s pomočjo črk in številk najmanjše višine 2 milimetrov, v skladu z navedbami, naštetimi v prilogi I, z navedbo dneva in meseca, v skladu z členom (9) zadevne uredbe.“

| (c) | druga alineja četrtega odstavka je odpravljena. |
| --- | --- |

(c)

druga alineja četrtega odstavka je odpravljena.

| (d) | peti odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „5.   V primeru, ko proizvajalec jajca dostavlja pakirnemu centru, ki je nameščen v drugi državi članici, so jajca ožigosana z razpoznavno številko proizvajalca, preden zapustijo mesto proizvodnje.
  Toda v primeru, ko sta proizvajalec in pakirni center sklenila dobavno pogodbo, ki dovoljuje ekskluzivnost za prevzete dejavnosti v tej državi članici in obveznost izvrševanja označevanja, v skladu z zadevnim členom, država članica, na ozemlju katere se nahaja mesto proizvodnje, lahko na zahtevo gospodarskih subjektov in s predhodnim soglasjem države članice, na katere ozemlju se nahaja pakirni center, opusti to obveznost. V tem primeru spremlja prevoz kopija pogodbe, ki jo ti operaterji overijo, da je skladna z originalom. Nadzorni organi, navedeni v členu 29(2), so obveščeni o tem, da je dovoljena takšna izjema.
  Države članice določajo najkrajšo veljavnost dobavne pogodbe, navedeno v drugi alineji, ki ne more biti krajša od enega meseca.“ |
| --- | --- |

(d)

peti odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„5.   V primeru, ko proizvajalec jajca dostavlja pakirnemu centru, ki je nameščen v drugi državi članici, so jajca ožigosana z razpoznavno številko proizvajalca, preden zapustijo mesto proizvodnje.

Toda v primeru, ko sta proizvajalec in pakirni center sklenila dobavno pogodbo, ki dovoljuje ekskluzivnost za prevzete dejavnosti v tej državi članici in obveznost izvrševanja označevanja, v skladu z zadevnim členom, država članica, na ozemlju katere se nahaja mesto proizvodnje, lahko na zahtevo gospodarskih subjektov in s predhodnim soglasjem države članice, na katere ozemlju se nahaja pakirni center, opusti to obveznost. V tem primeru spremlja prevoz kopija pogodbe, ki jo ti operaterji overijo, da je skladna z originalom. Nadzorni organi, navedeni v členu 29(2), so obveščeni o tem, da je dovoljena takšna izjema.

Države članice določajo najkrajšo veljavnost dobavne pogodbe, navedeno v drugi alineji, ki ne more biti krajša od enega meseca.“

| (e) | dodan je člen 6 kot sledi:
  „6.   V primeru, ko so nerazvrščena jajca prepeljana iz enega pakirnega centra v drugega, so jajca ožigosana z razpoznavno številko proizvajalca, preden zapustijo prvi pakirni center.“ |
| --- | --- |

(e)

dodan je člen 6 kot sledi:

„6.   V primeru, ko so nerazvrščena jajca prepeljana iz enega pakirnega centra v drugega, so jajca ožigosana z razpoznavno številko proizvajalca, preden zapustijo prvi pakirni center.“

| (f) | dodan je 7. člen kot sledi:
  „7.   V primeru, ko so jajca dobavljena predelovalni industriji in ko označevanje jajc ni obvezno zaradi dejstva njihove namembnosti za predelavo, v skladu s členom 2(2) točki (a) in (b) uredbe (EGS) št. 1907/90, oprostitev označevanja ni možna, razen v primeru ko je dobava jajc izvršena:






  — | s strani zadevnega proizvajalca, v obliki neposrednega zbiranja jajc pri tradicionalnih dobaviteljih, |
| --- | --- | --- |

(f)

dodan je 7. člen kot sledi:

„7.   V primeru, ko so jajca dobavljena predelovalni industriji in ko označevanje jajc ni obvezno zaradi dejstva njihove namembnosti za predelavo, v skladu s členom 2(2) točki (a) in (b) uredbe (EGS) št. 1907/90, oprostitev označevanja ni možna, razen v primeru ko je dobava jajc izvršena:

—

s strani zadevnega proizvajalca, v obliki neposrednega zbiranja jajc pri tradicionalnih dobaviteljih,

| — | pod popolno odgovornostjo proizvajalca, ki se ukvarja z uporabo jajc izključno za predelavo. |
| --- | --- |

—

pod popolno odgovornostjo proizvajalca, ki se ukvarja z uporabo jajc izključno za predelavo.

V primerih, ki niso navedeni v predhodni alineji, je opravljeno označevanje jajc v skladu z odstavki 3, 4 in 5.“

| (7) | Pri členu 9 je dodan 5. odstavek z naslednjim besedilom:
  „5.   Pri ohlajenih jajcih, ki so namenjena prodaji na drobno v francoskih prekomorskih departmajih, najkrajši rok trajnosti ne more presegati štiridesetega dneva po znesenju.“. |
| --- | --- |

(7)

Pri členu 9 je dodan 5. odstavek z naslednjim besedilom:

„5.   Pri ohlajenih jajcih, ki so namenjena prodaji na drobno v francoskih prekomorskih departmajih, najkrajši rok trajnosti ne more presegati štiridesetega dneva po znesenju.“.

| (8) | V 2. alineji člena 11(2) se beseda „štirideset“ nadomesti z besedo „triintrideset“. |
| --- | --- |

(8)

V 2. alineji člena 11(2) se beseda „štirideset“ nadomesti z besedo „triintrideset“.

| (9) | V členu 12 je tretji odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „3.   V primeru, ko oskrbovanje pakirnega centra z jajci ni opravljeno v kontejnerjih, ampak je zagotovljeno z njegovimi lastnimi proizvodnimi enotami, uvedenimi na isti lokaciji, morajo biti jajca ožigosana in označena, označena morata biti datum znesenja in dan znesenja.
  Toda jajca, znesena v nedelovnih dneh so lahko ožigosana v naslednjem delovnemu dnevu, ki sledi dnevu znesenja, istočasno kot jajca, ki so znesena v tistem dnevu, z oznako datuma prvega nedelovnega dneva.“ |
| --- | --- |

(9)

V členu 12 je tretji odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:

„3.   V primeru, ko oskrbovanje pakirnega centra z jajci ni opravljeno v kontejnerjih, ampak je zagotovljeno z njegovimi lastnimi proizvodnimi enotami, uvedenimi na isti lokaciji, morajo biti jajca ožigosana in označena, označena morata biti datum znesenja in dan znesenja.

Toda jajca, znesena v nedelovnih dneh so lahko ožigosana v naslednjem delovnemu dnevu, ki sledi dnevu znesenja, istočasno kot jajca, ki so znesena v tistem dnevu, z oznako datuma prvega nedelovnega dneva.“

| (10) | Člen 13 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | v prvem odstavku je prvi vezaj nadomeščen z naslednjim besedilom:






  „— | načini vzreje, navedeni v členu 7 in v členu 10(1) uredbe (EGS) št. 1907/90, so lahko uporabljene kode, ki so navedene v točki 2.1. priloge k direktivi 2002/4/ES in omembe navedene v prilogi II sedanje uredbe, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, postavljene v prilogi III k sedanji uredbi,“ |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Člen 13 je dopolnjen kot sledi:

(a)

v prvem odstavku je prvi vezaj nadomeščen z naslednjim besedilom:

„—

načini vzreje, navedeni v členu 7 in v členu 10(1) uredbe (EGS) št. 1907/90, so lahko uporabljene kode, ki so navedene v točki 2.1. priloge k direktivi 2002/4/ES in omembe navedene v prilogi II sedanje uredbe, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, postavljene v prilogi III k sedanji uredbi,“

| (b) | drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „2.   Pomen razločevalne številke proizvajalca je pojasnjen v ločeni pripombi v primeru prodaje jajc v razsutem stanju in na oziroma v embalaži v primeru pakiranih jajc.“ |
| --- | --- |

(b)

drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„2.   Pomen razločevalne številke proizvajalca je pojasnjen v ločeni pripombi v primeru prodaje jajc v razsutem stanju in na oziroma v embalaži v primeru pakiranih jajc.“

| (11) | Člen 16 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | odstavka 1 in 2 sta nadomeščena z naslednjim besedilom:
  „1.   Jajca razreda ‚A’, z izjemo jajc biološke vzreje, uvoženih iz Norveške, kot tudi jajc, ki izvirajo iz biološke vzreje in so uvožena v skladu z členom 11 uredbe (EGS) št. 2092/91, so ožigosana v državi izvora z razpoznavno številko proizvajalca, v enakih pogojih kot so tisti, ki so predvideni v členu 8 sedanje uredbe.
  2.   Jajca razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav in ne sodijo med tiste države, ki so navedene v 1. odstavku, so ožigosana v državi izvora na jasno viden in popolnoma čitljiv način, z oznako kode ISO države izvora, pred katero stoji naslednja oznaka: ‚normes non CE –’“. |
| --- | --- | --- |

(11)

Člen 16 je dopolnjen kot sledi:

(a)

odstavka 1 in 2 sta nadomeščena z naslednjim besedilom:

„1.   Jajca razreda ‚A’, z izjemo jajc biološke vzreje, uvoženih iz Norveške, kot tudi jajc, ki izvirajo iz biološke vzreje in so uvožena v skladu z členom 11 uredbe (EGS) št. 2092/91, so ožigosana v državi izvora z razpoznavno številko proizvajalca, v enakih pogojih kot so tisti, ki so predvideni v členu 8 sedanje uredbe.

2.   Jajca razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav in ne sodijo med tiste države, ki so navedene v 1. odstavku, so ožigosana v državi izvora na jasno viden in popolnoma čitljiv način, z oznako kode ISO države izvora, pred katero stoji naslednja oznaka: ‚normes non CE –’“.

| (b) | pri četrtem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
  „Označevanje načina vzreje na embalažah jajc razreda ‚A’, z izjemo jajc iz biološke vzreje, uvoženih iz Norveške in na embalažah jajc, ki izhajajo iz biološke vzreje in so uvožena v skladu z členom 11 uredbe (EGS) št. 2092/91 se opravi v enakih pogojih, kot so pogoji, ki so predvideni v 13. členu zadevne uredbe.“ |
| --- | --- |

(b)

pri četrtem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:

„Označevanje načina vzreje na embalažah jajc razreda ‚A’, z izjemo jajc iz biološke vzreje, uvoženih iz Norveške in na embalažah jajc, ki izhajajo iz biološke vzreje in so uvožena v skladu z členom 11 uredbe (EGS) št. 2092/91 se opravi v enakih pogojih, kot so pogoji, ki so predvideni v 13. členu zadevne uredbe.“

| (c) | Dodan je šesti odstavek z naslednjim besedilom:
  „6.   Jajca, razen tistih iz razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav, so oproščena žigosanja. Toda dobava teh jajc predelovalni industriji je podvržena kontroli njihove končne namembnosti v skladu s postopkom, ki je predviden v 296. členu uredbe (ES) št. 2454/93 (9), glede njihove predelave. S to predpostavko kontrolni dokument T5 vsebuje v rubriki 104 eno izmed navedb navedenih v prilogi V.“ |
| --- | --- |

(c)

Dodan je šesti odstavek z naslednjim besedilom:

„6.   Jajca, razen tistih iz razreda ‚A’, ki so uvožena iz tretjih držav, so oproščena žigosanja. Toda dobava teh jajc predelovalni industriji je podvržena kontroli njihove končne namembnosti v skladu s postopkom, ki je predviden v 296. členu uredbe (ES) št. 2454/93 (9), glede njihove predelave. S to predpostavko kontrolni dokument T5 vsebuje v rubriki 104 eno izmed navedb navedenih v prilogi V.“

| (12) | Člen 24 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Proizvajalci, pakirni centri, zbiralci, živilsko prehrambena podjetja, trgovina na debelo in, v primeru uporabe člena 14, izdelovalci in dobavitelji prehrambenih izdelkov predstavljajo predmet kontrol, katerih pogostnost določijo pristojni organi, na podlagi analize tveganj, pri katerih upoštevajo najmanj naslednja dejstva:






  — | rezultat predhodnih kontrol, |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Člen 24 je dopolnjen kot sledi:

(a)

prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Proizvajalci, pakirni centri, zbiralci, živilsko prehrambena podjetja, trgovina na debelo in, v primeru uporabe člena 14, izdelovalci in dobavitelji prehrambenih izdelkov predstavljajo predmet kontrol, katerih pogostnost določijo pristojni organi, na podlagi analize tveganj, pri katerih upoštevajo najmanj naslednja dejstva:

—

rezultat predhodnih kontrol,

| — | zahtevnost prodajnih poti po katerih potujejo jajca, |
| --- | --- |

—

zahtevnost prodajnih poti po katerih potujejo jajca,

| — | pomembnost razdelitve na segmente na področju proizvodnje ali pakiranja, |
| --- | --- |

—

pomembnost razdelitve na segmente na področju proizvodnje ali pakiranja,

| — | pomembnost obsega proizvodnje ali pakiranja, |
| --- | --- |

—

pomembnost obsega proizvodnje ali pakiranja,

| — | bistvene spremembe v naravi jajc proizvedenih ali obdelanih in/ali v načinu predaje v promet, v primerjavi s predhodnimi leti.“. |
| --- | --- |

—

bistvene spremembe v naravi jajc proizvedenih ali obdelanih in/ali v načinu predaje v promet, v primerjavi s predhodnimi leti.“.

| (b) | drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „Kontrole so opravljene na reden in na nepričakovan način v vseh podjetjih. Proizvodne enote in pakirni centri, ki opravljajo označevanje, tako kot je predvideno v členu 12, predstavljajo predmet pogostejših inšpekcij.“ |
| --- | --- |

(b)

drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„Kontrole so opravljene na reden in na nepričakovan način v vseh podjetjih. Proizvodne enote in pakirni centri, ki opravljajo označevanje, tako kot je predvideno v členu 12, predstavljajo predmet pogostejših inšpekcij.“

| (13) | Člen 25 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | v členu 1, točka (b), so uvodne besede nadomeščene z naslednjim besedilom:






  „(b) | informacije v zvezi z načini prehranjevanja kokoši nesnic, ko gre za jajca razreda A in njihove embalaže, nosijo oznako načina prehranjevanja kokoši nesnic, glede na dejanski način prehranjevanja:“. |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

Člen 25 je dopolnjen kot sledi:

(a)

v členu 1, točka (b), so uvodne besede nadomeščene z naslednjim besedilom:

„(b)

informacije v zvezi z načini prehranjevanja kokoši nesnic, ko gre za jajca razreda A in njihove embalaže, nosijo oznako načina prehranjevanja kokoši nesnic, glede na dejanski način prehranjevanja:“.

| (b) | drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „2.   Če proizvajalec označi določena jajca z oznako datuma znesenja in druga jajca brez te oznake, so informacije, navedene v prvem odstavku, točka (a), tretji, četrti in peti vezaj, registrirane ločeno.“. |
| --- | --- |

(b)

drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„2.   Če proizvajalec označi določena jajca z oznako datuma znesenja in druga jajca brez te oznake, so informacije, navedene v prvem odstavku, točka (a), tretji, četrti in peti vezaj, registrirane ločeno.“.

| (14) | v prvem odstavku člena 26, prva alineja, točke od (a) do (e) so nadomeščene z naslednjim besedilom:






  „(a) | količine nerazvrščenih jajc, ki jih prejmejo s strani proizvajalca, vsebujejo ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalca, datum ali obdobje znesenja; |
| --- | --- | --- |

(14)

v prvem odstavku člena 26, prva alineja, točke od (a) do (e) so nadomeščene z naslednjim besedilom:

„(a)

količine nerazvrščenih jajc, ki jih prejmejo s strani proizvajalca, vsebujejo ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalca, datum ali obdobje znesenja;

| (b) | po razvrščanju jajc, količine po kakovosti in po kategoriji teže; |
| --- | --- |

(b)

po razvrščanju jajc, količine po kakovosti in po kategoriji teže;

| (c) | količine razvrščenih jajc, prejete iz izvorov drugih pakirnih centrov, z oznako razpoznavnih številk teh centrov, datuma minimalne trajnosti in z navedbo identitete prodajalcev; |
| --- | --- |

(c)

količine razvrščenih jajc, prejete iz izvorov drugih pakirnih centrov, z oznako razpoznavnih številk teh centrov, datuma minimalne trajnosti in z navedbo identitete prodajalcev;

| (d) | količine nerazvrščenih jajc proti drugim pakirnim centrom, z vključenimi razpoznavnimi številkami teh centrov in z datum znesenja ali z obdobjem znesenja; |
| --- | --- |

(d)

količine nerazvrščenih jajc proti drugim pakirnim centrom, z vključenimi razpoznavnimi številkami teh centrov in z datum znesenja ali z obdobjem znesenja;

| (e) | število in/ali teža dobavljenih jajc, po kakovosti in po kategoriji teže, datum pakiranja za jajca razreda ‚B’ ali datum minimalnega roka trajnosti za jajca razreda ‚A’, opranih jajc in ohlajenih jajc ter po kupcu, z imenom in z naslovom slednjega.“. |
| --- | --- |

(e)

število in/ali teža dobavljenih jajc, po kakovosti in po kategoriji teže, datum pakiranja za jajca razreda ‚B’ ali datum minimalnega roka trajnosti za jajca razreda ‚A’, opranih jajc in ohlajenih jajc ter po kupcu, z imenom in z naslovom slednjega.“.

| (15) | Člen 27 je nadomeščen z naslednjim besedilom:
  „Člen 27
  Registracija s strani drugih operaterjev
  1.   Za jajca, navedena v členih 13, 14 in 15, morajo zbiralci dokazati naslednje:






  (a) | datume zbiranja in količine zbranih jajc; |
| --- | --- | --- |

(15)

Člen 27 je nadomeščen z naslednjim besedilom:

„Člen 27

Registracija s strani drugih operaterjev

1.   Za jajca, navedena v členih 13, 14 in 15, morajo zbiralci dokazati naslednje:

(a)

datume zbiranja in količine zbranih jajc;

| (b) | ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalcev; |
| --- | --- |

(b)

ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalcev;

| (c) | datume in količine jajc, poslanih v posamezne pakirne centre. |
| --- | --- |

(c)

datume in količine jajc, poslanih v posamezne pakirne centre.

Registrirajo ločeno, po načinu vzreje, po načinu prehranjevanja, in po dnevu količine jajc, ki jih pošiljajo pakirnim centrom, vključno z razpoznavnimi številkami teh centrov in z datumom znesenja ali z obdobjem znesenja.

2.   Za jajca, ki so navedena v členih 13, 14 in 15, morajo trgovci na debelo, vključno s preprodajalci, ki ne manipulirajo fizično z jajci, dokazati naslednje:

| (a) | datume in količine tako nakupov kot prodaj; |
| --- | --- |

(a)

datume in količine tako nakupov kot prodaj;

| (b) | imena in naslove dobaviteljev in kupcev. |
| --- | --- |

(b)

imena in naslove dobaviteljev in kupcev.

Dodatno k temu, morajo trgovci na debelo, ki manipulirajo fizično s temi jajci, tedensko opravljati registriranje fizičnih zalog.

3.   Zbiralci in trgovci na debelo morajo hraniti v obdobju najmanj šestih mesecev registracije v zvezi s transakcijami nakupa in prodaje ter stanje zalog.

Namesto shranjevanja registracij o nakupih in prodajah lahko zbirajo račune in dobavnice v svojih datotekah, pri čemer označujejo tiste podrobnosti, ki so navedene v členih 13, 14 in 15.

4.   Izdelovalci in dobavitelji prehrambenih izdelkov vodijo knjige o opravljenih dobavah proizvajalcem, ki so navedeni v prvem. odstavku člena (25) točke (b), ob navedbi sestave dobavljenih prehrambenih izdelkov.

Te knjigovodske podatke hranijo najmanj šest mesecev po dobavi.

5.   Kmetijsko živilska podjetja, odobrena v skladu z Direktivo 89/437/EGS, hranijo v obdobju najmanj šestih mesecev, od datuma sprejema, izvleček vseh prejetih dobav, ki so jih prevzeli na svojo odgovornost, dopolnjen z informacijami, ki se nanašajo na zabojnike in na embalaže, prav tako kot tudi tedensko stanje njihovih zalog jajc.

6.   Vsi registri, knjigovodske evidence in druge registracije, ki so navedene v členih 25 in 26 ter v tem členu, morajo biti predane, na prvi poziv, na voljo pristojnim organom.“.

| (16) | Člen 29 je dopolnjen kot sledi:






  (a) | drugi odstavek je dopolnjen kot sledi:






  (i) | točka (b) je nadomeščena z naslednjim besedilom:






  „(b) | seznam pakirnih centrov, odobrenih v skladu s členom 4, na katerem je navedeno ime, naslov in razpoznavna številka, dodeljena vsakemu izmed njih in natančna navedba, kateri pakirni centri so pooblaščeni ob uporabi člena 6(4) uredbe (EGS) št. 1907/90;“. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(16)

Člen 29 je dopolnjen kot sledi:

(a)

drugi odstavek je dopolnjen kot sledi:

(i)

točka (b) je nadomeščena z naslednjim besedilom:

„(b)

seznam pakirnih centrov, odobrenih v skladu s členom 4, na katerem je navedeno ime, naslov in razpoznavna številka, dodeljena vsakemu izmed njih in natančna navedba, kateri pakirni centri so pooblaščeni ob uporabi člena 6(4) uredbe (EGS) št. 1907/90;“.

| (ii) | točka c) je nadomeščena z naslednjim besedilom:






  „(c) | metode kontrole, ki so uporabljene z namenom uporabe določil členov 12, 13, 14, 15, 16 in 24 te uredbe;“. |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka c) je nadomeščena z naslednjim besedilom:

„(c)

metode kontrole, ki so uporabljene z namenom uporabe določil členov 12, 13, 14, 15, 16 in 24 te uredbe;“.

| (iii) | točki (g) je dodano naslednje:






  „(g) | njegov namen, da bodisi uporabi ali ne izjemo, ki jo predvideva člena 8(5), če je potrebno, z ukrepi, ki so potrebni za uveljavitev omenjene izjeme.“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

točki (g) je dodano naslednje:

„(g)

njegov namen, da bodisi uporabi ali ne izjemo, ki jo predvideva člena 8(5), če je potrebno, z ukrepi, ki so potrebni za uveljavitev omenjene izjeme.“

| (b) | v tretjem odstavku je druga alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
  „Vsaka sprememba seznamov, metod kontrole in tehničnih ukrepov, navedenih v drugem. odstavku je sporočena Skupnosti, na elektronski način, najkasneje dne 1. aprila vsakega leta.“ |
| --- | --- |

(b)

v tretjem odstavku je druga alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:

„Vsaka sprememba seznamov, metod kontrole in tehničnih ukrepov, navedenih v drugem. odstavku je sporočena Skupnosti, na elektronski način, najkasneje dne 1. aprila vsakega leta.“

| (17) | V prvi alineji točk (a) in (b) 1. odstavka priloge III, je črtan naslednji del stavka:
  „,šteto od datumov, ki so navedeni v omenjenem členu,“ |
| --- | --- |

(17)

V prvi alineji točk (a) in (b) 1. odstavka priloge III, je črtan naslednji del stavka:

„,šteto od datumov, ki so navedeni v omenjenem členu,“

| (18) | V 2. koloni priloge II so dodane naslednje grške besede:






  „α) | ή αυγά στρωμνής |
| --- | --- | --- |

(18)

V 2. koloni priloge II so dodane naslednje grške besede:

„α)

ή αυγά στρωμνής

| β) | ή στρωμνής“. |
| --- | --- |

β)

ή στρωμνής“.

| (19) | V prilogi III sta odstavka 2 in 3 nadomeščena z naslednjim besedilom:






  „2. | Do 31. decembra 2006, se zahteve, ki se nanašajo na člen 4(1) direktive 1999/74/ES, navedene v točki 1 te priloge, ne nanašajo na tiste vzrejne namestitve, ki so zgrajene, predelane ali uporabljene prvič pred 1. januarjem 2002 in ki še niso bile usklajene s to direktivo, v skladu z njenim členom 4(2).
  V tem primeru, brez vpliva na izjeme, ki se lahko odobrijo Državam članicam glede gostote živali, v skladu s prvim. odstavkom 4. člena, točka 4) omenjene direktive, morajo zadevne vzrejne namestitve upoštevati naslednje minimalne zahteve:






  (a) | za tiste vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam omogočajo, da se prosto gibajo med različnimi ravnemi vzrejne namestitve v notranjosti stavb:






  — | so vzrejne namestitve opremljene z gredami, ki so dovolj dolge, da ima na njih vsaka kokoš na voljo najmanj po 15 centimetrov prostora, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(19)

V prilogi III sta odstavka 2 in 3 nadomeščena z naslednjim besedilom:

„2.

Do 31. decembra 2006, se zahteve, ki se nanašajo na člen 4(1) direktive 1999/74/ES, navedene v točki 1 te priloge, ne nanašajo na tiste vzrejne namestitve, ki so zgrajene, predelane ali uporabljene prvič pred 1. januarjem 2002 in ki še niso bile usklajene s to direktivo, v skladu z njenim členom 4(2).

V tem primeru, brez vpliva na izjeme, ki se lahko odobrijo Državam članicam glede gostote živali, v skladu s prvim. odstavkom 4. člena, točka 4) omenjene direktive, morajo zadevne vzrejne namestitve upoštevati naslednje minimalne zahteve:

(a)

za tiste vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam omogočajo, da se prosto gibajo med različnimi ravnemi vzrejne namestitve v notranjosti stavb:

—

so vzrejne namestitve opremljene z gredami, ki so dovolj dolge, da ima na njih vsaka kokoš na voljo najmanj po 15 centimetrov prostora,

| — | gostota živali ne presega petindvajset kokoši na kvadratni meter površine na tleh, ki je dostopna kokošim. |
| --- | --- |

—

gostota živali ne presega petindvajset kokoši na kvadratni meter površine na tleh, ki je dostopna kokošim.

| (b) | za vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam ne dopuščajo, da bi se svobodno gibale med različnimi ravnemi vzrejnih namestitev v notranjosti stavb:






  — | gostota živali ne presega sedem kokoši na kvadratni meter površine, ki je dostopna kokošim, |
| --- | --- | --- |

(b)

za vzrejne sisteme, ki kokošim nesnicam ne dopuščajo, da bi se svobodno gibale med različnimi ravnemi vzrejnih namestitev v notranjosti stavb:

—

gostota živali ne presega sedem kokoši na kvadratni meter površine, ki je dostopna kokošim,

| — | najmanj ena tretjina te iste površine je pokrita s steljo, kakršna je na primer slama, ostržki, pesek ali šota, |
| --- | --- |

—

najmanj ena tretjina te iste površine je pokrita s steljo, kakršna je na primer slama, ostržki, pesek ali šota,

| — | dovolj velik del površine, ki je dostopen za kokoši, je namenjen zbiranju iztrebkov živali. |
| --- | --- |

—

dovolj velik del površine, ki je dostopen za kokoši, je namenjen zbiranju iztrebkov živali.

| (c) | za vzrejne sisteme, ki dopuščajo kokošim nesnicam, da imajo dostop do zunanjih prostorov:






  — | notranjost stavb izpolnjuje pogoje, ki so navedeni v točkah (a) ali (b), |
| --- | --- | --- |

(c)

za vzrejne sisteme, ki dopuščajo kokošim nesnicam, da imajo dostop do zunanjih prostorov:

—

notranjost stavb izpolnjuje pogoje, ki so navedeni v točkah (a) ali (b),

| — | kokoši imajo čez dan neprekinjeno možnost svobodnega sprehajanja na svežem zraku, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih postavijo lokalne veterinarske oblasti, |
| --- | --- |

—

kokoši imajo čez dan neprekinjeno možnost svobodnega sprehajanja na svežem zraku, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih postavijo lokalne veterinarske oblasti,

| — | zemljišče, ki je dostopno za kokoši nesnice je, v večjem delu, pokrito z vegetacijo in ni namenjeno nobeni drugi uporabi, razen če ne gre za sadovnjak, za gozdne površine ali za pašnike, vendar mora biti ta zadnja možnost odobrena s strani pristojnih organov, |
| --- | --- |

—

zemljišče, ki je dostopno za kokoši nesnice je, v večjem delu, pokrito z vegetacijo in ni namenjeno nobeni drugi uporabi, razen če ne gre za sadovnjak, za gozdne površine ali za pašnike, vendar mora biti ta zadnja možnost odobrena s strani pristojnih organov,

| — | površina zemljišča mora biti primerna gostoti kokoši nesnic, ki se na njej nahajajo in naravi tal, pri čemer gostota živali v nobenem trenutku ne sme presegati skupnega števila 2 500 kokoši na hektar zemljišča, ki je na voljo kokošim ali gostoto, ki jo predstavlja ena kokoš na 4 kvadratne metre. V primeru, ko ima vsaka kokoš na voljo po najmanj 10 kvadratnih metrov površine, ko je možna rotacija živali in ko imajo kokoši nesnice prost dostop do celotnega prostora v celotnem življenju črede, mora vsako uporabljeno ograjeno zemljišče v vsakem trenutku za vsako kokoš zagotavljati najmanj po 2,5 kvadratnega metra površine, |
| --- | --- |

—

površina zemljišča mora biti primerna gostoti kokoši nesnic, ki se na njej nahajajo in naravi tal, pri čemer gostota živali v nobenem trenutku ne sme presegati skupnega števila 2 500 kokoši na hektar zemljišča, ki je na voljo kokošim ali gostoto, ki jo predstavlja ena kokoš na 4 kvadratne metre. V primeru, ko ima vsaka kokoš na voljo po najmanj 10 kvadratnih metrov površine, ko je možna rotacija živali in ko imajo kokoši nesnice prost dostop do celotnega prostora v celotnem življenju črede, mora vsako uporabljeno ograjeno zemljišče v vsakem trenutku za vsako kokoš zagotavljati najmanj po 2,5 kvadratnega metra površine,

| — | zunanji prostori se ne morejo raztezati v polmeru več kot 150 metrov od najbližje izhodne lopute stavbe, vendar je dovoljena razširitev do 350 metrov od najbližje izhodne lopute stavbe, pod pogojem, da je zagotovljeno dovolj veliko število zavetišč in posodic za vodo, v smislu takšne razporeditve v zunanjem prostoru, ki je enakomerno porazdeljena v razmerju po najmanj štirih zavetišč na hektar. |
| --- | --- |

—

zunanji prostori se ne morejo raztezati v polmeru več kot 150 metrov od najbližje izhodne lopute stavbe, vendar je dovoljena razširitev do 350 metrov od najbližje izhodne lopute stavbe, pod pogojem, da je zagotovljeno dovolj veliko število zavetišč in posodic za vodo, v smislu takšne razporeditve v zunanjem prostoru, ki je enakomerno porazdeljena v razmerju po najmanj štirih zavetišč na hektar.

| 3. | Države članice lahko odobrijo izjeme glede točk 1 (a) in 1 (b) za vzrejna podjetja, ki imajo manj kot po 350 kokoši nesnic ali za vzrejna podjetja za vzrejo kokoši nesnic za reprodukcijo, glede tistih obveznosti, ki so navedene v prvem odstavku člena 4, točka (1)(d) drugi stavek 1999/74/ES za kokoši vzrejene na svežem zraku, v skladu s prvim odstavkom člena 4, točka (2), kot tudi v skladu s prvim odstavkom člena (4), točke (3) (a) (i) in (3) (b) (i) omenjene direktive.“ |
| --- | --- |

3.

Države članice lahko odobrijo izjeme glede točk 1 (a) in 1 (b) za vzrejna podjetja, ki imajo manj kot po 350 kokoši nesnic ali za vzrejna podjetja za vzrejo kokoši nesnic za reprodukcijo, glede tistih obveznosti, ki so navedene v prvem odstavku člena 4, točka (1)(d) drugi stavek 1999/74/ES za kokoši vzrejene na svežem zraku, v skladu s prvim odstavkom člena 4, točka (2), kot tudi v skladu s prvim odstavkom člena (4), točke (3) (a) (i) in (3) (b) (i) omenjene direktive.“

| (20) | Dodan je Aneks V z naslednjim besedilom:

  „PRILOGA V
  Pripombe navedene v členu (16)(6)
  —   v španščini: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
  —   v češčini: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003.
  —   v danščini: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003.
  —   v nemščini: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
  —   v estonščini: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
  —   v grščini: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003.
  —   v angleščini: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
  —   v francoščini: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003.
  —   v italijanščini: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
  —   v latvijščini: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
  —   v litvanščini: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
  —   v madžarščini: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
  —   v malteščini: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
  —   v nizozemščini: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
  —   v poljščini: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
  —   v portugalščini: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
  —   v slovaščini: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003.
  —   v slovenščini: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.
  —   v finščini: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
  —   v švedščini: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“. |
| --- | --- |

(20)

Dodan je Aneks V z naslednjim besedilom:

„PRILOGA V

Pripombe navedene v členu (16)(6)

—   v španščini: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.

—   v češčini: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003.

—   v danščini: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003.

—   v nemščini: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.

—   v estonščini: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.

—   v grščini: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003.

—   v angleščini: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.

—   v francoščini: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003.

—   v italijanščini: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.

—   v latvijščini: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.

—   v litvanščini: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.

—   v madžarščini: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.

—   v malteščini: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.

—   v nizozemščini: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.

—   v poljščini: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.

—   v portugalščini: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.

—   v slovaščini: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003.

—   v slovenščini: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003.

—   v finščini: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

—   v švedščini: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.

| (21) | Priloga V postane priloga VI. |
| --- | --- |

(21)

Priloga V postane priloga VI.

Člen 2

Ta uredba stopi v veljavo tretji dan, ki sledi dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.

Uradnem listu Evropske skupnosti

Ta uredba je obvezujoča v vseh elementih in je direktno veljavna v vsaki izmed Držav članic.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 173, 6.7.1990, str. 5. Uredba nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 340, 24.12.2003, str 16. Uredba nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 818/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 84).

2

(3)  UL L 30, 31.1.2002, str. 44. Direktiva dopolnjena s pristopnim aktom iz leta 2003.

3

(4)  UL L 198, 22.7.1991, str. 1. Uredba razveljavljena z uredbo (ES) št. 2295/2003.

4

(5)  UL L 203, 3.8.1999, str. 53. Direktiva, dopolnjena z uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

5

(6)  UL L 121, 16.5.1991, str. 11. Uredba, ki je nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 326/2003 (UL L 47, 21.2.2003, str. 31).

6

(7)  UL L 220, 15.8.2001, str. 5.

7

(8)  UL L 139, 30.4.2004 str. 55.“.

8

(9)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) št. 1335/2003 z dne 25. julija 2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 16).

9

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1516/2004

z dne 25. avgusta 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 131/2004 z dne 26. januarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi s Sudanom (1) in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.

| (3) | Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. avgusta 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 21, 28.1.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1353/2004 (UL L 251, 27.7.2004, str. 1).

1

---

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 131/2004 se spremeni na naslednji način:

| 1) | Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje: | „ČEŠKA | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 24 06 27 20 |
| Fax: (420-2) 24 22 18 11“ |

1)

Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:

„ČEŠKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: (420-2) 24 06 27 20

Fax: (420-2) 24 22 18 11“

| 2) | Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje: | „ESTONIJA | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (372-6) 31 71 00 |
| Fax: (372-6) 31 71 99 |

2)

Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:

„ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (372-6) 31 71 00

Fax: (372-6) 31 71 99

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (372-6) 68 05 00 |
| Fax: (372-6) 68 05 01“ |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (372-6) 68 05 00

Fax: (372-6) 68 05 01“

| 3) | Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje: | „CIPER | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 30 06 00 |
| Φαξ: (357-22) 66 18 81 |

3)

Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:

„CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 30 06 00

Φαξ: (357-22) 66 18 81

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: (357-22) 30 06 00 |
| Fax: (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: (357-22) 30 06 00

Fax: (357-22) 66 18 81

| | LATVIJA | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 701 62 01 |
| Fax Nr. (371) 782 81 21 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 701 62 01

Fax Nr. (371) 782 81 21

| | LITVA | Economics Department |
| --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 236 25 92 |
| Fax: (370-5) 231 30 90“ |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: (370-5) 236 25 92

Fax: (370-5) 231 30 90“

| 4) | Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje: | „MADŽARSKA | Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| Tel: (36-1) 327 21 00 |
| Fax: (36-1) 318 25 70 |

4)

Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:

„MADŽARSKA

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70

| | MALTA | Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: (356-21) 24 28 53 |
| Fax: (356-21) 25 15 20“ |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: (356-21) 24 28 53

Fax: (356-21) 25 15 20“

| 5) | Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje: | „POLJSKA | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- | --- |
| Departament Prawno — Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48-22) 523 93 48 |
| Fax (48-22) 523 91 29“ |

5)

Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:

„POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno — Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48-22) 523 93 48

Fax (48-22) 523 91 29“

| 6) | Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje: | „SLOVENIJA | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 20 00 |
| Fax: (386-1) 478 23 47 |
| Site internet: http://www.gov.si/mzz |

6)

Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:

„SLOVENIJA

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 20 00

Fax: (386-1) 478 23 47

Site internet: http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel: (421-2) 48 54 21 16 |
| Fax: (421-2) 48 54 31 16“ |

SLOVAŠKA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: (421-2) 48 54 21 16

Fax: (421-2) 48 54 31 16“

| 7) | Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje: | „EVROPSKA SKUPNOST | Komisija Evropskih skupnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Generalni direktorat za zunanje odnose |
| Direktorat SZVP |
| Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije |
| CHAR 12/163 |
| B - 1049 Bruselj |
| Tel: (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax: (32-2) 296 75 63“. |

7)

Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:

„EVROPSKA SKUPNOST

Komisija Evropskih skupnosti

Generalni direktorat za zunanje odnose

Direktorat SZVP

Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije

CHAR 12/163

B - 1049 Bruselj

Tel: (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax: (32-2) 296 75 63“.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/18

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1517/2004

z dne 25. avgusta 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/ Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 798/2004 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1081/2000 (1) in zlasti člena 12 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 navaja pristojne organe, katerim so pripisane določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.

| (3) | Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. avgusta 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 125, 28.4.2004, str. 4.

1

---

PRILOGA

Priloga II k Uredbi (ES) št. 798/2004 se spremeni na naslednji način:

| 1) | Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje: | „ČEŠKA | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 24 06 27 20 |
| Fax: (420-2) 24 22 18 11 |

1)

Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:

„ČEŠKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: (420-2) 24 06 27 20

Fax: (420-2) 24 22 18 11

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analyticky útvar |
| PO Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 57 04 45 01 |
| Fax: (420-2) 57 04 45 02“ |

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

PO Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: (420-2) 57 04 45 01

Fax: (420-2) 57 04 45 02“

| 2) | Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje: | „ESTONIJA | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (372-6) 31 71 00 |
| Fax: (372-6) 31 71 99 |

2)

Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:

„ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (372-6) 31 71 00

Fax: (372-6) 31 71 99

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (372-6) 68 05 00 |
| Fax: (372-6) 68 05 01“ |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (372-6) 68 05 00

Fax: (372-6) 68 05 01“

| 3) | Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje: | „CIPER | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 30 06 00 |
| Φαξ: (357-22) 66 18 81 |

3)

Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:

„CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 30 06 00

Φαξ: (357-22) 66 18 81

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: (357-22) 30 06 00 |
| Fax: (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: (357-22) 30 06 00

Fax: (357-22) 66 18 81

| | LATVIJA | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 701 62 01 |
| Fax Nr. (371) 782 81 21 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 701 62 01

Fax Nr. (371) 782 81 21

| | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: (371) 704 44 31 |
| Fax: (371) 704 45 49 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: (371) 704 44 31

Fax: (371) 704 45 49

| | LITVA | Economics Department |
| --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 236 25 92 |
| Fax: (370-5) 231 30 90“ |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: (370-5) 236 25 92

Fax: (370-5) 231 30 90“

| 4) | Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje: | „MADŽARSKA | Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| Tel: (36-1) 327 21 00 |
| Fax: (36-1) 318 25 70 |

4)

Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:

„MADŽARSKA

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70

| | MALTA | Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: (356-21) 24 28 53 |
| Fax: (356-21) 25 15 20“ |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: (356-21) 24 28 53

Fax: (356-21) 25 15 20“

| 5) | Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje: | „POLJSKA | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48-22) 523 93 48 |
| Fax (48-22) 523 91 29“ |

5)

Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:

„POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48-22) 523 93 48

Fax (48-22) 523 91 29“

| 6) | Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje: | „SLOVENIJA | Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 471 90 00 |
| Fax: (386-1) 251 55 16 |
| Site internet: http://www.bsi.si |

6)

Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:

„SLOVENIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: (386-1) 471 90 00

Fax: (386-1) 251 55 16

Site internet: http://www.bsi.si

| | Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 20 00 |
| Fax: (386-1) 478 23 47 |
| Site internet: http://www.gov.si/mzz |

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 20 00

Fax: (386-1) 478 23 47

Site internet: http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA | Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel: (421-2) 48 54 21 16 |
| Fax: (421-2) 48 54 31 16 |

SLOVAŠKA

Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: (421-2) 48 54 21 16

Fax: (421-2) 48 54 31 16

| | Za sredstva in ekonomske vire:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 58 22 01 |
| Fax: (421-2) 52 49 35 31“ |

Za sredstva in ekonomske vire:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Tel: (421-2) 59 58 22 01

Fax: (421-2) 52 49 35 31“

| 7) | Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje: | „EVROPSKA SKUPNOST | Komisija Evropskih skupnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| Generalni direktorat za zunanje odnose |
| Direktorat SZVP |
| Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije |
| CHAR 12/163 |
| B - 1049 Bruselj |
| Tel: (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax: (32-2) 296 75 63“. |

7)

Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:

„EVROPSKA SKUPNOST

Komisija Evropskih skupnosti

Generalni direktorat za zunanje odnose

Direktorat SZVP

Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije

CHAR 12/163

B - 1049 Bruselj

Tel: (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax: (32-2) 296 75 63“.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1518/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni tržni ureditvi za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni tržni ureditvi za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 13(1) Uredbe (ES) št. 3072/95 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člen 13(1) Uredbe (ES) št. 3072/95 določata, da se razlika med kotiranji ali cenami na svetovnem trgu za proizvode, ki so navedeni v členu 1 vsake od teh uredb, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 3072/95, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih izvedbenih pravilih za odobravanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil (3), navaja izdelke, za katere naj bi se določila stopnja nadomestila, se uporablja, če so ti izdelki izvoženi v obliki blaga iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 3072/95, kakor je ustrezno.

| (3) | V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Vnaprej določene visoke stopnje nadomestil lahko ogrozijo obveznosti, ki so bile sprejete v zvezi z nadomestili, ki se jih lahko dodeli za izvoz kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi. Zato je treba v takih okoliščinah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar tako, da se ne prepreči sklepanja dolgoročnih pogodb. Določitev posebne višine nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča doseganje teh različnih ciljev.

| (5) | Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju poravnave med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike glede izvoza testenin Skupnosti v Združene države, odobrene z Odločbo Sveta 87/482/EGS (4), je treba razlikovati nadomestilo za blago, ki sodi v oznaki KN 1902 11 00 in 1902 19, glede na predvideno destinacijo.

| (6) | V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členoma 4(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je treba določiti nižjo stopnjo izvoznega nadomestila, ob upoštevanju višine proizvodnega nadomestila, v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/93 (5), za osnovne zadevne proizvode, uporabljene v predvidenem obdobju proizvodnje blaga.

| (7) | Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholne pijače se štejejo za manj občutljive na cene žit, ki so uporabljena za njihovo izdelavo. Vendar pa Protokol 19 Akta o pristopu Velike Britanije, Irske in Danske določa, da morajo biti določeni potrebni ukrepi, da se omogoči uporaba žit Skupnosti v izdelovanju alkoholnih pijač, pridobljenih iz žit. Tako je stopnjo nadomestila, uporabljeno za žita, izvožena v obliki alkoholnih pijač, treba prilagoditi.

| (8) | Treba je zagotoviti nadaljevanje strogega upravljanja ob upoštevanju napovedi porabe in sredstev, ki so na voljo v proračunu. |
| --- | --- |

(8)

Treba je zagotoviti nadaljevanje strogega upravljanja ob upoštevanju napovedi porabe in sredstev, ki so na voljo v proračunu.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, uporabljene na podlagi osnovnih proizvodov iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 in iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 3072/95, in izvožene v obliki blaga, zajetega v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1784/2003, so določene, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 886/2004 (UL L 163, 1.5.2004, str. 14).

3

(4)  UL L 275, 29.9.1987, str. 36.

4

(5)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 13).

5

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo od 27. avgusta 2004 za nekatere proizvode iz žita in riža, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Poimenovanje proizvodov (1) | Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka |
| V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil | Drugo |
| 1001 10 00 | Trda pšenica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1001 90 99 | Navadna pšenica in soržica: | | |
| – na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike | — | — |
| – v drugih primerih: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | — | — |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | — | — |
| – – v drugih primerih | — | — |
| 1002 00 00 | Rž | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208, izvoženo (3) | — | — |
| – v drugih primerih | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Koruza (zrnje), uporabljena v obliki | | |
| – škroba: | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | 1,675 | 1,675 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | — | — |
| – – v drugih primerih | 2,219 | 2,219 |
| – glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (4): | | |
| – – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | 1,120 | 1,120 |
| – – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | — | — |
| – – v drugih primerih | 1,664 | 1,664 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | — | — |
| – drugo (vključno nepredelano) | 2,219 | 2,219 |
| Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00 podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze: | | |
| – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2), | 1,324 | 1,324 |
| – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo | — | — |
| – v drugih primerih | 2,219 | 2,219 |
| ex 1006 30 | Brušeni riž: | | |
| – okroglozrnat | — | — |
| – srednjezrnat | — | — |
| – olgozrnat | — | — |
| 1006 40 00 | Lomljeni riž | — | — |
| 1007 00 90 | Sorgo v zrnju razen hibridov za setev | — | — |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Poimenovanje proizvodov (1)

Stopnja nadomestila za 100 kg osnovnega izdelka

V primeru vnaprejšnjega določanja nadomestil

Drugo

1001 10 00

Trda pšenica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih

—

—

1001 90 99

Navadna pšenica in soržica:

– na izvoz blaga, ki se uvršča pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19, v Združene države Amerike

—

—

– v drugih primerih:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

—

—

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

—

—

– – v drugih primerih

—

—

1002 00 00

Rž

—

—

1003 00 90

Ječmen

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208, izvoženo (3)

—

—

– v drugih primerih

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Koruza (zrnje), uporabljena v obliki

– škroba:

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

1,675

1,675

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

—

—

– – v drugih primerih

2,219

2,219

– glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina in maltodekstrinskega sirupa tarifnih oznak KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (4):

– – kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

1,120

1,120

– – kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

—

—

– – v drugih primerih

1,664

1,664

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

—

—

– drugo (vključno nepredelano)

2,219

2,219

Krompirjev škrob tarifne oznake 1108 13 00 podoben proizvodu, dobljenemu iz predelane koruze:

– kadar se uporablja člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1520/2000 (2),

1,324

1,324

– kadar je blago, ki se uvršča pod tarifno številko 2208 (3), izvoženo

—

—

– v drugih primerih

2,219

2,219

ex 1006 30

Brušeni riž:

– okroglozrnat

—

—

– srednjezrnat

—

—

– olgozrnat

—

—

1006 40 00

Lomljeni riž

—

—

1007 00 90

Sorgo v zrnju razen hibridov za setev

—

—

---

(1)  Kar zadeva kmetijske proizvode, dobljene s predelavo osnovnih ali/in enakovrednih proizvodov, se uporabljajo koeficienti, določeni v Prilogi E k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 (UL L 177, 15.7.2000, str. 1).

(2)  Zadevno blago se uvršča pod oznako KN 3505 10 50.

(3)  Blago iz Priloge B k Uredbi (EGS) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93.

(4)  Za sirupe tarifnih oznak 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 60 90, dobljenih z mešanjem glukoznega in fruktoznega sirupa, se lahko izvozno nadomestilo dodeli le za glukozni sirup.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1519/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni tržni ureditvi za sladkor (1), in zlasti člena 27(5)(a) in (15) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1260/2001 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(a), (c), (d), (f), (g) in (h) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi V k navedeni uredbi. Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil (2), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1260/2001. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1260/2001 določa, da se razlike med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členu 1(1)(a), (c), (d), (f), (g) in (h) navedene Uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrijejo z izvoznim nadomestilom, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi V k navedeni uredbi. Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih izvedbenih pravil za dodeljevanje izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določevanje višine takšnih nadomestil (2), podrobno določa proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki jo je treba uporabiti, kadar se ti proizvodi izvažajo kot blago, našteto v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.

| (2) | V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsak zadevni osnovni proizvod določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1520/2000 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsak zadevni osnovni proizvod določiti vsak mesec.

| (3) | Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, določata, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

(3)

Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, določata, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.

| (4) | Nadomestila, določena po tej uredbi, se lahko določijo vnaprej, ker v tem trenutku ni mogoče določiti razmer na trgu v naslednjih nekaj mesecih. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila, določena po tej uredbi, se lahko določijo vnaprej, ker v tem trenutku ni mogoče določiti razmer na trgu v naslednjih nekaj mesecih.

| (5) | Obveznosti, prevzete glede nadomestil, ki se lahko dodelijo za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so lahko ogrožene z vnaprejšnjo določitvijo visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih razmerah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar se pri tem ne sme preprečiti sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča, da so ti različni cilji izpolnjeni. |
| --- | --- |

(5)

Obveznosti, prevzete glede nadomestil, ki se lahko dodelijo za izvoz kmetijskih proizvodov, vsebovanih v blagu, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so lahko ogrožene z vnaprejšnjo določitvijo visokih stopenj nadomestil. Zato je treba v takih razmerah sprejeti previdnostne ukrepe, vendar se pri tem ne sme preprečiti sklepanje dolgoročnih pogodb. Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča, da so ti različni cilji izpolnjeni.

| (6) | Treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja, upoštevajoč napovedi izdatkov in sredstva, ki so na razpolago v proračunu. |
| --- | --- |

(6)

Treba je zagotoviti kontinuiteto doslednega upravljanja, upoštevajoč napovedi izdatkov in sredstva, ki so na razpolago v proračunu.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, naštete v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1520/2000 in v členu 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, in izvožene kot blago, navedeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1260/2001, so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Olli REHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 740/2003 (UL L 106, 29.4.2003, str. 12).

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 27. avgusta 2004 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | Drugo |
| 1701 99 10 | Beli sladkor | 44,04 | 44,04 |

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila v EUR/100 kg

V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil

Drugo

1701 99 10

Beli sladkor

44,04

44,04

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/28

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1520/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko za izdelke iz člena 1 navedene Uredbe razlika med cenami na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(1)

Člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko za izdelke iz člena 1 navedene Uredbe razlika med cenami na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (2) | Uredba (ES) št. 1255/1999 predvideva, da je po določitvi nadomestil za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe, izvožene v naravnem stanju, treba upoštevati:






  — | obstoječi položaj in prihodnja gibanja cen in razpoložljivosti mleka in mlečnih proizvodov na trgu Skupnosti, kakor tudi cen mleka in mlečnih proizvodov v mednarodni trgovini, |
| --- | --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1255/1999 predvideva, da je po določitvi nadomestil za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe, izvožene v naravnem stanju, treba upoštevati:

—

obstoječi položaj in prihodnja gibanja cen in razpoložljivosti mleka in mlečnih proizvodov na trgu Skupnosti, kakor tudi cen mleka in mlečnih proizvodov v mednarodni trgovini,

| — | stroške trženja in najugodnejše stroške prevoza od trgov Skupnosti do pristanišč ali drugih krajev izvoza skupaj s stroški pošiljanja blaga v namembne države, |
| --- | --- |

—

stroške trženja in najugodnejše stroške prevoza od trgov Skupnosti do pristanišč ali drugih krajev izvoza skupaj s stroški pošiljanja blaga v namembne države,

| — | cilje skupne tržne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki naj zagotovijo uravnotežen položaj in naraven razvoj v zvezi s cenami in trgovanjem na teh trgih, |
| --- | --- |

—

cilje skupne tržne ureditve trga za mleko in mlečne izdelke, ki naj zagotovijo uravnotežen položaj in naraven razvoj v zvezi s cenami in trgovanjem na teh trgih,

| — | omejitve, ki izhajajo iz sporazumov sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

omejitve, ki izhajajo iz sporazumov sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe,

| — | pomembnost izogibanja motnjam na trgu Skupnosti, in |
| --- | --- |

—

pomembnost izogibanja motnjam na trgu Skupnosti, in

| — | gospodarski vidik predlaganega izvoza. |
| --- | --- |

—

gospodarski vidik predlaganega izvoza.

| (3) | Člen 31(5) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da naj se pri določitvi cen v Skupnosti upoštevajo prevladujoče cene, ki se izkažejo za najugodnejše v zvezi z izvozom, in da se cene na svetovnem trgu določijo še posebej ob upoštevanju:






  (a) | prevladujočih cen na trgih tretjih držav; |
| --- | --- | --- |

(3)

Člen 31(5) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da naj se pri določitvi cen v Skupnosti upoštevajo prevladujoče cene, ki se izkažejo za najugodnejše v zvezi z izvozom, in da se cene na svetovnem trgu določijo še posebej ob upoštevanju:

(a)

prevladujočih cen na trgih tretjih držav;

| (b) | najugodnejših cen v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav; |
| --- | --- |

(b)

najugodnejših cen v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav;

| (c) | cen proizvajalcev, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah, pri čemer se, kjer ustreza, upoštevajo subvencije, ki jih te države odobrijo; |
| --- | --- |

(c)

cen proizvajalcev, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah, pri čemer se, kjer ustreza, upoštevajo subvencije, ki jih te države odobrijo;

| (d) | ponudbene cene fco meja (prosto na meji) Skupnosti. |
| --- | --- |

(d)

ponudbene cene fco meja (prosto na meji) Skupnosti.

| (4) | Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov. |
| --- | --- |

(4)

Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 zgoraj navedene uredbe razlikujejo glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov.

| (5) | Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se mora seznam proizvodov za katere se odobri izvozno nadomestilo in znesek tega nadomestila določiti vsaj enkrat na vsake štiri tedne; znesek nadomestila seveda lahko ostaja na isti ravni več kot štiri tedne. |
| --- | --- |

(5)

Člen 31(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva, da se mora seznam proizvodov za katere se odobri izvozno nadomestilo in znesek tega nadomestila določiti vsaj enkrat na vsake štiri tedne; znesek nadomestila seveda lahko ostaja na isti ravni več kot štiri tedne.

| (6) | V skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode (2), je nadomestilo za mlečne proizvode z dodanim sladkorjem enako vsoti dveh komponent: namen prve komponente je upoštevanje količine mlečnih proizvodov in se izračuna z množenjem osnovnega zneska nadomestila in vsebnosti mlečnega proizvoda v celotnem proizvodu. Namen druge komponente je upoštevanje količine dodane saharoze in se izračuna z množenjem vsebnosti saharoze v celotnem proizvodu in osnovnega zneska nadomestila, ki se uporablja na dan izvoza za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (3). Vendar se druga komponenta uporablja samo, če je bila dodana saharoza pridobljena iz sladkorne pese ali trsa, pridelanega v Skupnosti. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode (2), je nadomestilo za mlečne proizvode z dodanim sladkorjem enako vsoti dveh komponent: namen prve komponente je upoštevanje količine mlečnih proizvodov in se izračuna z množenjem osnovnega zneska nadomestila in vsebnosti mlečnega proizvoda v celotnem proizvodu. Namen druge komponente je upoštevanje količine dodane saharoze in se izračuna z množenjem vsebnosti saharoze v celotnem proizvodu in osnovnega zneska nadomestila, ki se uporablja na dan izvoza za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (3). Vendar se druga komponenta uporablja samo, če je bila dodana saharoza pridobljena iz sladkorne pese ali trsa, pridelanega v Skupnosti.

| (7) | Uredba Komisije (EGS) št. 896/84 (4), je uvedla dodatne določbe v zvezi z dodeljevanjem nadomestil ob prehodu iz enega mlečnega leta v drugo. Te določbe uvajajo možnost različnih nadomestil glede na datum pridelave proizvodov. |
| --- | --- |

(7)

Uredba Komisije (EGS) št. 896/84 (4), je uvedla dodatne določbe v zvezi z dodeljevanjem nadomestil ob prehodu iz enega mlečnega leta v drugo. Te določbe uvajajo možnost različnih nadomestil glede na datum pridelave proizvodov.

| (8) | Pri izračunavanju nadomestila za topljeni sir je določeno, kjer se dodajajo kazeini ali kazeinati, da se ta količina ne upošteva pri izračunavanju. |
| --- | --- |

(8)

Pri izračunavanju nadomestila za topljeni sir je določeno, kjer se dodajajo kazeini ali kazeinati, da se ta količina ne upošteva pri izračunavanju.

| (9) | Iz zgoraj navedenih pravil sledi, da je treba, glede na trenutni položaj na trgu mleka in zlasti glede kotacij oziroma cen mlečnih proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu nadomestila določiti v zneskih, naoedenih v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Iz zgoraj navedenih pravil sledi, da je treba, glede na trenutni položaj na trgu mleka in zlasti glede kotacij oziroma cen mlečnih proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu nadomestila določiti v zneskih, naoedenih v Prilogi k tej uredbi.

| (10) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila, navedena v členu 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 o proizvodih, ki se izvažajo v naravnem stanju, se določijo v zneskih, navedenih v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 20, 27.1.1999, str. 8. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2003 (UL L 287, 5.11.2003, str. 13).

2

(3)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

3

(4)  UL L 91, 1.4.1984, str. 71. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 222/88 (UL L 28, 1.2.1988, str. 1).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 10 10 9000 | 970 | EUR/100 kg | 1,804 |
| 0401 10 90 9000 | 970 | EUR/100 kg | 1,804 |
| 0401 20 11 9500 | 970 | EUR/100 kg | 2,788 |
| 0401 20 19 9500 | 970 | EUR/100 kg | 2,788 |
| 0401 20 91 9000 | 970 | EUR/100 kg | 3,528 |
| 0401 30 11 9400 | 970 | EUR/100 kg | 8,141 |
| 0401 30 11 9700 | 970 | EUR/100 kg | 12,22 |
| 0401 30 31 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 20,79 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,70 |
| 0401 30 31 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 32,47 |
| A01 | EUR/100 kg | 46,39 |
| 0401 30 31 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,82 |
| A01 | EUR/100 kg | 51,16 |
| 0401 30 39 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 20,79 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,70 |
| 0401 30 39 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 32,47 |
| A01 | EUR/100 kg | 46,39 |
| 0401 30 39 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,82 |
| A01 | EUR/100 kg | 51,16 |
| 0401 30 91 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 40,82 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,31 |
| 0401 30 99 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 40,82 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,31 |
| 0401 30 99 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 59,99 |
| A01 | EUR/100 kg | 85,70 |
| 0402 10 11 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 24,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 0402 10 19 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 24,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 0402 10 91 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2403 |
| A01 | EUR/kg | 0,2900 |
| 0402 10 99 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2403 |
| A01 | EUR/kg | 0,2900 |
| 0402 21 11 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 24,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 0402 21 11 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 49,04 |
| A01 | EUR/100 kg | 62,93 |
| 0402 21 11 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,17 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,69 |
| 0402 21 11 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,53 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,00 |
| 0402 21 17 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 24,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 0402 21 19 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 49,04 |
| A01 | EUR/100 kg | 62,93 |
| 0402 21 19 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,17 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,69 |
| 0402 21 19 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,53 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,00 |
| 0402 21 91 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,43 |
| 0402 21 91 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,85 |
| 0402 21 91 9350 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,76 |
| A01 | EUR/100 kg | 71,58 |
| 0402 21 91 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 59,93 |
| A01 | EUR/100 kg | 76,93 |
| 0402 21 99 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,43 |
| 0402 21 99 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,85 |
| 0402 21 99 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,76 |
| A01 | EUR/100 kg | 71,58 |
| 0402 21 99 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 58,85 |
| A01 | EUR/100 kg | 75,55 |
| 0402 21 99 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 59,93 |
| A01 | EUR/100 kg | 76,93 |
| 0402 21 99 9600 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 64,15 |
| A01 | EUR/100 kg | 82,35 |
| 0402 21 99 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 66,54 |
| A01 | EUR/100 kg | 85,43 |
| 0402 21 99 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 69,32 |
| A01 | EUR/100 kg | 88,97 |
| 0402 29 15 9200 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2403 |
| A01 | EUR/kg | 0,2900 |
| 0402 29 15 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4904 |
| A01 | EUR/kg | 0,6293 |
| 0402 29 15 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5117 |
| A01 | EUR/kg | 0,6569 |
| 0402 29 15 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5453 |
| A01 | EUR/kg | 0,7000 |
| 0402 29 19 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4904 |
| A01 | EUR/kg | 0,6293 |
| 0402 29 19 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5117 |
| A01 | EUR/kg | 0,6569 |
| 0402 29 19 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5453 |
| A01 | EUR/kg | 0,7000 |
| 0402 29 91 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5487 |
| A01 | EUR/kg | 0,7043 |
| 0402 29 99 9100 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5487 |
| A01 | EUR/kg | 0,7043 |
| 0402 29 99 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5885 |
| A01 | EUR/kg | 0,7555 |
| 0402 91 11 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,958 |
| A01 | EUR/100 kg | 7,083 |
| 0402 91 19 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,958 |
| A01 | EUR/100 kg | 7,083 |
| 0402 91 31 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 5,859 |
| A01 | EUR/100 kg | 8,371 |
| 0402 91 39 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 5,859 |
| A01 | EUR/100 kg | 8,371 |
| 0402 91 99 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 25,08 |
| A01 | EUR/100 kg | 35,83 |
| 0402 99 11 9350 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1268 |
| A01 | EUR/kg | 0,1812 |
| 0402 99 19 9350 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1268 |
| A01 | EUR/kg | 0,1812 |
| 0402 99 31 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1316 |
| A01 | EUR/kg | 0,1880 |
| 0402 99 31 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1501 |
| A01 | EUR/kg | 0,2144 |
| 0402 99 39 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1316 |
| A01 | EUR/kg | 0,1880 |
| 0403 90 11 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,69 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,59 |
| 0403 90 13 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 23,69 |
| A01 | EUR/100 kg | 28,59 |
| 0403 90 13 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 48,59 |
| A01 | EUR/100 kg | 62,37 |
| 0403 90 13 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 50,72 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,10 |
| 0403 90 13 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,05 |
| A01 | EUR/100 kg | 69,37 |
| 0403 90 19 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,38 |
| A01 | EUR/100 kg | 69,80 |
| 0403 90 33 9400 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4859 |
| A01 | EUR/kg | 0,6237 |
| 0403 90 33 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5405 |
| A01 | EUR/kg | 0,6937 |
| 0403 90 51 9100 | 970 | EUR/100 kg | 1,804 |
| 0403 90 59 9170 | 970 | EUR/100 kg | 12,22 |
| 0403 90 59 9310 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 20,79 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,70 |
| 0403 90 59 9340 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 30,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 43,45 |
| 0403 90 59 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 30,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 43,45 |
| 0403 90 59 9510 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 30,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 43,45 |
| 0404 90 21 9120 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 20,49 |
| A01 | EUR/100 kg | 24,74 |
| 0404 90 21 9160 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 24,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 0404 90 23 9120 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 24,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 0404 90 23 9130 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 49,04 |
| A01 | EUR/100 kg | 62,93 |
| 0404 90 23 9140 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 51,17 |
| A01 | EUR/100 kg | 65,69 |
| 0404 90 23 9150 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,53 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,00 |
| 0404 90 29 9110 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 54,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,43 |
| 0404 90 29 9115 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 70,85 |
| 0404 90 29 9125 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 55,76 |
| A01 | EUR/100 kg | 71,58 |
| 0404 90 29 9140 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 59,93 |
| A01 | EUR/100 kg | 76,93 |
| 0404 90 81 9100 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2403 |
| A01 | EUR/kg | 0,2900 |
| 0404 90 83 9110 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,2403 |
| A01 | EUR/kg | 0,2900 |
| 0404 90 83 9130 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4904 |
| A01 | EUR/kg | 0,6293 |
| 0404 90 83 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5117 |
| A01 | EUR/kg | 0,6569 |
| 0404 90 83 9170 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,5453 |
| A01 | EUR/kg | 0,7000 |
| 0404 90 83 9936 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1268 |
| A01 | EUR/kg | 0,1812 |
| 0405 10 11 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 11 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 19 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 19 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 30 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 30 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 30 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 50 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 50 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 119,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 94,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 127,81 |
| 0405 10 50 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 122,98 |
| L02 | EUR/100 kg | 97,16 |
| A01 | EUR/100 kg | 131,00 |
| 0405 10 90 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 127,49 |
| L02 | EUR/100 kg | 100,71 |
| A01 | EUR/100 kg | 135,79 |
| 0405 20 90 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 112,50 |
| L02 | EUR/100 kg | 88,87 |
| A01 | EUR/100 kg | 119,83 |
| 0405 20 90 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 116,99 |
| L02 | EUR/100 kg | 92,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 124,61 |
| 0405 90 10 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 155,77 |
| L02 | EUR/100 kg | 123,06 |
| A01 | EUR/100 kg | 165,93 |
| 0405 90 90 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 075 | EUR/100 kg | 124,60 |
| L02 | EUR/100 kg | 98,43 |
| A01 | EUR/100 kg | 132,71 |
| 0406 10 20 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9230 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 18,21 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 22,76 |
| 0406 10 20 9290 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 16,94 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 21,17 |
| 0406 10 20 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 7,43 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 9,29 |
| 0406 10 20 9610 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 24,69 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 30,88 |
| 0406 10 20 9620 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 25,05 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 31,31 |
| 0406 10 20 9630 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 27,97 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 34,95 |
| 0406 10 20 9640 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 41,09 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,36 |
| 0406 10 20 9650 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,24 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 42,80 |
| 0406 10 20 9830 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 12,71 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 15,88 |
| 0406 10 20 9850 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 15,40 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 19,25 |
| 0406 20 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 28,39 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 35,49 |
| 0406 20 90 9915 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 37,47 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 46,84 |
| 0406 20 90 9917 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,83 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 49,77 |
| 0406 20 90 9919 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,50 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,63 |
| 0406 30 31 9710 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,75 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 8,75 |
| 0406 30 31 9730 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 5,48 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 12,85 |
| 0406 30 31 9910 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,75 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 8,75 |
| 0406 30 31 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 5,48 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 12,85 |
| 0406 30 31 9950 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 7,98 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 18,69 |
| 0406 30 39 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 5,48 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 12,85 |
| 0406 30 39 9700 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 7,98 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 18,69 |
| 0406 30 39 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 7,98 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 18,69 |
| 0406 30 39 9950 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 9,02 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 21,14 |
| 0406 30 90 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 9,46 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 22,18 |
| 0406 40 50 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 43,49 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 54,36 |
| 0406 40 90 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,66 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,82 |
| 0406 90 13 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 49,11 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 70,29 |
| 0406 90 15 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 50,75 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 72,63 |
| 0406 90 17 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 50,75 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 72,63 |
| 0406 90 21 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 49,73 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 71,00 |
| 0406 90 23 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 43,67 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 62,77 |
| 0406 90 25 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 43,38 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 62,09 |
| 0406 90 27 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,28 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,24 |
| 0406 90 31 9119 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,11 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,76 |
| 0406 90 33 9119 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,11 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,76 |
| 0406 90 33 9919 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 32,99 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 47,48 |
| 0406 90 33 9951 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 33,33 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 47,50 |
| 0406 90 35 9190 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 51,07 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 73,43 |
| 0406 90 35 9990 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 51,07 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 73,43 |
| 0406 90 37 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 49,11 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 70,29 |
| 0406 90 61 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 54,11 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 78,30 |
| 0406 90 63 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 53,84 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 77,65 |
| 0406 90 63 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 51,76 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 75,00 |
| 0406 90 69 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 51,76 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 75,00 |
| 0406 90 73 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,08 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,58 |
| 0406 90 75 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,38 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,27 |
| 0406 90 76 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,92 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,58 |
| 0406 90 76 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,83 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,61 |
| 0406 90 76 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 43,60 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 61,88 |
| 0406 90 78 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 42,28 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 61,77 |
| 0406 90 78 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,83 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,02 |
| 0406 90 78 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,41 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 63,03 |
| 0406 90 79 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,26 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,11 |
| 0406 90 81 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,83 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,61 |
| 0406 90 85 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 49,49 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 71,21 |
| 0406 90 85 9970 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,38 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,27 |
| 0406 90 86 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 41,64 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 61,76 |
| 0406 90 86 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 42,25 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 62,41 |
| 0406 90 86 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,87 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 65,61 |
| 0406 90 86 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 49,49 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 71,21 |
| 0406 90 87 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9200 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,71 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,45 |
| 0406 90 87 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 38,78 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 57,31 |
| 0406 90 87 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,80 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,18 |
| 0406 90 87 9951 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,01 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,43 |
| 0406 90 87 9971 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 45,01 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,43 |
| 0406 90 87 9972 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 19,18 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 27,57 |
| 0406 90 87 9973 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,20 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 63,26 |
| 0406 90 87 9974 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 47,97 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 68,37 |
| 0406 90 87 9975 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 48,92 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 69,13 |
| 0406 90 87 9979 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 43,67 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 62,77 |
| 0406 90 88 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,26 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,44 |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Drugi namembni kraji so naslednji:






  L01 | Sveti sedež, Združene države Amerike in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora. |
| L02 | Andora in Gibraltar. |
| L03 | Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Turčija, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora. |
| L04 | Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestila

0401 10 10 9000

970

EUR/100 kg

1,804

0401 10 90 9000

970

EUR/100 kg

1,804

0401 20 11 9500

970

EUR/100 kg

2,788

0401 20 19 9500

970

EUR/100 kg

2,788

0401 20 91 9000

970

EUR/100 kg

3,528

0401 30 11 9400

970

EUR/100 kg

8,141

0401 30 11 9700

970

EUR/100 kg

12,22

0401 30 31 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,79

A01

EUR/100 kg

29,70

0401 30 31 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

32,47

A01

EUR/100 kg

46,39

0401 30 31 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,82

A01

EUR/100 kg

51,16

0401 30 39 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,79

A01

EUR/100 kg

29,70

0401 30 39 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

32,47

A01

EUR/100 kg

46,39

0401 30 39 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,82

A01

EUR/100 kg

51,16

0401 30 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

40,82

A01

EUR/100 kg

58,31

0401 30 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

40,82

A01

EUR/100 kg

58,31

0401 30 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

59,99

A01

EUR/100 kg

85,70

0402 10 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

24,03

A01

EUR/100 kg

29,00

0402 10 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

24,03

A01

EUR/100 kg

29,00

0402 10 91 9000

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2403

A01

EUR/kg

0,2900

0402 10 99 9000

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2403

A01

EUR/kg

0,2900

0402 21 11 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

24,03

A01

EUR/100 kg

29,00

0402 21 11 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

49,04

A01

EUR/100 kg

62,93

0402 21 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,17

A01

EUR/100 kg

65,69

0402 21 11 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,53

A01

EUR/100 kg

70,00

0402 21 17 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

24,03

A01

EUR/100 kg

29,00

0402 21 19 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

49,04

A01

EUR/100 kg

62,93

0402 21 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,17

A01

EUR/100 kg

65,69

0402 21 19 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,53

A01

EUR/100 kg

70,00

0402 21 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,87

A01

EUR/100 kg

70,43

0402 21 91 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,19

A01

EUR/100 kg

70,85

0402 21 91 9350

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,76

A01

EUR/100 kg

71,58

0402 21 91 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

59,93

A01

EUR/100 kg

76,93

0402 21 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,87

A01

EUR/100 kg

70,43

0402 21 99 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,19

A01

EUR/100 kg

70,85

0402 21 99 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,76

A01

EUR/100 kg

71,58

0402 21 99 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

58,85

A01

EUR/100 kg

75,55

0402 21 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

59,93

A01

EUR/100 kg

76,93

0402 21 99 9600

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

64,15

A01

EUR/100 kg

82,35

0402 21 99 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

66,54

A01

EUR/100 kg

85,43

0402 21 99 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

69,32

A01

EUR/100 kg

88,97

0402 29 15 9200

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2403

A01

EUR/kg

0,2900

0402 29 15 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4904

A01

EUR/kg

0,6293

0402 29 15 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5117

A01

EUR/kg

0,6569

0402 29 15 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5453

A01

EUR/kg

0,7000

0402 29 19 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4904

A01

EUR/kg

0,6293

0402 29 19 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5117

A01

EUR/kg

0,6569

0402 29 19 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5453

A01

EUR/kg

0,7000

0402 29 91 9000

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5487

A01

EUR/kg

0,7043

0402 29 99 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5487

A01

EUR/kg

0,7043

0402 29 99 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5885

A01

EUR/kg

0,7555

0402 91 11 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,958

A01

EUR/100 kg

7,083

0402 91 19 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,958

A01

EUR/100 kg

7,083

0402 91 31 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

5,859

A01

EUR/100 kg

8,371

0402 91 39 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

5,859

A01

EUR/100 kg

8,371

0402 91 99 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

25,08

A01

EUR/100 kg

35,83

0402 99 11 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1268

A01

EUR/kg

0,1812

0402 99 19 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1268

A01

EUR/kg

0,1812

0402 99 31 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1316

A01

EUR/kg

0,1880

0402 99 31 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1501

A01

EUR/kg

0,2144

0402 99 39 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1316

A01

EUR/kg

0,1880

0403 90 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,69

A01

EUR/100 kg

28,59

0403 90 13 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

23,69

A01

EUR/100 kg

28,59

0403 90 13 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

48,59

A01

EUR/100 kg

62,37

0403 90 13 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

50,72

A01

EUR/100 kg

65,10

0403 90 13 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,05

A01

EUR/100 kg

69,37

0403 90 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,38

A01

EUR/100 kg

69,80

0403 90 33 9400

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4859

A01

EUR/kg

0,6237

0403 90 33 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5405

A01

EUR/kg

0,6937

0403 90 51 9100

970

EUR/100 kg

1,804

0403 90 59 9170

970

EUR/100 kg

12,22

0403 90 59 9310

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,79

A01

EUR/100 kg

29,70

0403 90 59 9340

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

30,42

A01

EUR/100 kg

43,45

0403 90 59 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

30,42

A01

EUR/100 kg

43,45

0403 90 59 9510

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

30,42

A01

EUR/100 kg

43,45

0404 90 21 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,49

A01

EUR/100 kg

24,74

0404 90 21 9160

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

24,03

A01

EUR/100 kg

29,00

0404 90 23 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

24,03

A01

EUR/100 kg

29,00

0404 90 23 9130

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

49,04

A01

EUR/100 kg

62,93

0404 90 23 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

51,17

A01

EUR/100 kg

65,69

0404 90 23 9150

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,53

A01

EUR/100 kg

70,00

0404 90 29 9110

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

54,87

A01

EUR/100 kg

70,43

0404 90 29 9115

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,19

A01

EUR/100 kg

70,85

0404 90 29 9125

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

55,76

A01

EUR/100 kg

71,58

0404 90 29 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

59,93

A01

EUR/100 kg

76,93

0404 90 81 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2403

A01

EUR/kg

0,2900

0404 90 83 9110

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,2403

A01

EUR/kg

0,2900

0404 90 83 9130

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4904

A01

EUR/kg

0,6293

0404 90 83 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5117

A01

EUR/kg

0,6569

0404 90 83 9170

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,5453

A01

EUR/kg

0,7000

0404 90 83 9936

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1268

A01

EUR/kg

0,1812

0405 10 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 11 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 19 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 30 9100

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 30 9300

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 30 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 50 9300

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 50 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

119,99

L02

EUR/100 kg

94,80

A01

EUR/100 kg

127,81

0405 10 50 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

122,98

L02

EUR/100 kg

97,16

A01

EUR/100 kg

131,00

0405 10 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

127,49

L02

EUR/100 kg

100,71

A01

EUR/100 kg

135,79

0405 20 90 9500

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

112,50

L02

EUR/100 kg

88,87

A01

EUR/100 kg

119,83

0405 20 90 9700

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

116,99

L02

EUR/100 kg

92,42

A01

EUR/100 kg

124,61

0405 90 10 9000

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

155,77

L02

EUR/100 kg

123,06

A01

EUR/100 kg

165,93

0405 90 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

075

EUR/100 kg

124,60

L02

EUR/100 kg

98,43

A01

EUR/100 kg

132,71

0406 10 20 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9230

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

18,21

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

22,76

0406 10 20 9290

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

16,94

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

21,17

0406 10 20 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

7,43

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,29

0406 10 20 9610

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

24,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

30,88

0406 10 20 9620

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

25,05

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

31,31

0406 10 20 9630

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

27,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

34,95

0406 10 20 9640

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,09

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,36

0406 10 20 9650

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,24

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

42,80

0406 10 20 9830

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

12,71

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,88

0406 10 20 9850

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

15,40

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

19,25

0406 20 90 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

28,39

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

35,49

0406 20 90 9915

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

37,47

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,84

0406 20 90 9917

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,83

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,77

0406 20 90 9919

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,50

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,63

0406 30 31 9710

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,75

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

8,75

0406 30 31 9730

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,48

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

12,85

0406 30 31 9910

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,75

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

8,75

0406 30 31 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,48

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

12,85

0406 30 31 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

7,98

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

18,69

0406 30 39 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,48

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

12,85

0406 30 39 9700

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

7,98

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

18,69

0406 30 39 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

7,98

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

18,69

0406 30 39 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

9,02

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

21,14

0406 30 90 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

9,46

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

22,18

0406 40 50 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

43,49

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

54,36

0406 40 90 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,66

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,82

0406 90 13 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

49,11

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

70,29

0406 90 15 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

50,75

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

72,63

0406 90 17 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

50,75

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

72,63

0406 90 21 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

49,73

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

71,00

0406 90 23 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

43,67

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,77

0406 90 25 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

43,38

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,09

0406 90 27 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,28

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,24

0406 90 31 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,11

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,76

0406 90 33 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,11

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,76

0406 90 33 9919

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

32,99

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

47,48

0406 90 33 9951

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

47,50

0406 90 35 9190

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

51,07

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

73,43

0406 90 35 9990

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

51,07

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

73,43

0406 90 37 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

49,11

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

70,29

0406 90 61 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

54,11

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

78,30

0406 90 63 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

53,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

77,65

0406 90 63 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

51,76

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

75,00

0406 90 69 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

51,76

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

75,00

0406 90 73 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,08

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,58

0406 90 75 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,38

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,27

0406 90 76 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,92

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,58

0406 90 76 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,83

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,61

0406 90 76 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

43,60

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

61,88

0406 90 78 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

42,28

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

61,77

0406 90 78 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,83

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,02

0406 90 78 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,41

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,03

0406 90 79 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,26

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,11

0406 90 81 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,83

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,61

0406 90 85 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

49,49

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

71,21

0406 90 85 9970

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,38

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,27

0406 90 86 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,64

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

61,76

0406 90 86 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

42,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,41

0406 90 86 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,87

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

65,61

0406 90 86 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

49,49

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

71,21

0406 90 87 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9200

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,71

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,45

0406 90 87 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

38,78

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,31

0406 90 87 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,80

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,18

0406 90 87 9951

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,01

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,43

0406 90 87 9971

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

45,01

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,43

0406 90 87 9972

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

19,18

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

27,57

0406 90 87 9973

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,20

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,26

0406 90 87 9974

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

47,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

68,37

0406 90 87 9975

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

48,92

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

69,13

0406 90 87 9979

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

43,67

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,77

0406 90 88 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,26

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,44

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Drugi namembni kraji so naslednji:

L01

Sveti sedež, Združene države Amerike in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora.

L02

Andora in Gibraltar.

L03

Ceuta, Melilla, Islandija, Norveška, Švica, Lihtenštajn, Andora, Gibraltar, Sveti sedež, Turčija, Romunija, Bolgarija, Hrvaška, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija in območja Republike Cipra, kjer Vlada Republike Ciper ne izvršuje dejanskega nadzora.

L04

Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.

970 vključuje izvoz, določen v členu 36(1)(a) in (c) in členu 44(1)(a) in (b) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999, (UL L 102, 17.4.1999, str. 11) ter izvoz na podlagi pogodb z oboroženimi silami, stacioniranimi na ozemlju države članice, ki ne spadajo pod njeno zastavo.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1521/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi največjega izvoznega nadomestila za maslo v okviru stalnega javnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 581/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1) in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o začetku stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za določene vrste masla (2) predvideva stalni razpis. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o začetku stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za določene vrste masla (2) predvideva stalni razpis.

| (2) | Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu oddanih ponudb na razpis je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, ki ga začenja Uredba (ES) št. 581/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004, je največji znesek nadomestila za izdelke iz člena 1(1) navedene Uredbe, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta Uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 64.

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

3

---

PRILOGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Proizvod | Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature | Največji znesek izvoznega nadomestila |
| Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 | Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9500 | — | 138,50 |
| Maslo | ex ex 0405 10 19 9700 | 133,00 | 142,00 |
| Masleno-mlečna maščoba | ex ex 0405 90 10 9000 | 165,30 | 171,90 |

(EUR/100 kg)

Proizvod

Izvozno nadomestilo Oznaka nomenklature

Največji znesek izvoznega nadomestila

Za izvoz v namembni kraj, naveden v alinei 1 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004

Za izvoz v namembne kraje, navedene v alinei 2 člena 1(1) Uredbe (ES) št. 581/2004

Maslo

ex ex 0405 10 19 9500

—

138,50

Maslo

ex ex 0405 10 19 9700

133,00

142,00

Masleno-mlečna maščoba

ex ex 0405 90 10 9000

165,30

171,90

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/38

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1522/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi največjega izvoznega nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa, določenega v Uredbi (ES) št. 582/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za mleko in mlečne izdelke (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi stalnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu (2) določa stalni razpis. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi stalnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu (2) določa stalni razpis.

| (2) | Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke (3) in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004.

| (3) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za stalni razpis, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 582/2004 za razpisno obdobje, ki se konča 25. avgusta 2004, je največji znesek nadomestila za izdelek in namembne kraje, navedene v členu 1(1) navedene Uredbe 34,00 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 90, 27.3.2004, str. 67.

2

(3)  UL L 90, 27.3.2004, str. 58.

3

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/39

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1523/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. avgusta 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti njenega člena 24(4),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz melase v sektorju sladkorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 (2) predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, določena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 (3), upošteva kot „reprezentativna cena“. Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1422/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih pravilih uporabe za uvoz melase v sektorju sladkorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 785/68 (2) predvideva, da se cena CIF pri uvozu melase, določena v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 (3), upošteva kot „reprezentativna cena“. Ta cena velja za standardno kakovost, določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (2) | Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, razen v primerih iz člena 4 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

Pri določitvi reprezentativnih cen je treba upoštevati vse razpoložljive podatke iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 785/68, razen v primerih iz člena 4 te uredbe ter, če je to primerno, se lahko cene določijo na način iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (3) | Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

Za prilagoditev cen za nestandardno kakovost je treba glede na kakovost ponujene melase cene zvišati ali znižati v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 785/68.

| (4) | V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1422/95. V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve. |
| --- | --- |

(4)

V primeru razlik med sprožitveno ceno zadevnega proizvoda in reprezentativno ceno je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji, predvidenimi v členu 3 Uredbe (ES) št. 1422/95. V primeru odprave uvoznih dajatev v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 je treba določiti posebne količine za te dajatve.

| (5) | Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 1(2) ter členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za zadevne proizvode je treba določiti v skladu s členom 1(2) ter členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1422/95.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne dajatve za uvoz proizvodov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1422/95 so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 12. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 79/2003 (UL L 13, 18.1.2003, str. 4).

2

(3)  UL L 145, 27.6.1968, str. 12. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/1995 (UL L 141, 24.6.1995, str. 12).

3

---

PRILOGA

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melaso v sektorju sladkorja, v uporabi od 27. avgusta 2004

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 (1) |
| 1703 10 00 (2) | 8,65 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 10,10 | — | 0 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev za uvoz 100 kg neto teže zadevnega proizvoda zaradi odprave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 (1)

1703 10 00 (2)

8,65

—

0

1703 90 00 (2)

10,10

—

0

---

(1)  V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1422/95 ta znesek nadomesti stopnjo dajatve skupne carinske tarife, določeno za te proizvode.

(2)  Določitev za standardno kakovost, kot je določeno v prvem členu spremenjene Uredbe (EGS) št. 785/68.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/41

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1524/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (1), spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002, in zlasti drugega pododstavka člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(a) te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je pri določitvi nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti ter na svetovnem trgu za sladkor in zlasti elemente cene in stroškov, določene v členu 28 te uredbe. Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva, da je pri določitvi nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, nedenaturiran in izvožen brez nadaljnje predelave, treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti ter na svetovnem trgu za sladkor in zlasti elemente cene in stroškov, določene v členu 28 te uredbe. Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza.

| (3) | Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost. Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001. Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001. Kandirani sladkor je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2). Tako izračunano nadomestilo za aromatiziran ali obarvan sladkor velja za njegovo vsebnost saharoze in je skladno s tem določeno za 1 % te vsebnosti. |
| --- | --- |

(3)

Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost. Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001. Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001. Kandirani sladkor je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2). Tako izračunano nadomestilo za aromatiziran ali obarvan sladkor velja za njegovo vsebnost saharoze in je skladno s tem določeno za 1 % te vsebnosti.

| (4) | V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti. |
| --- | --- |

(4)

V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti.

| (5) | Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti.

| (6) | Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov. |
| --- | --- |

(6)

Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je to potrebno zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov.

| (7) | Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz Skupnosti v te dežele velja za zelo umetno. |
| --- | --- |

(7)

Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz Skupnosti v te dežele velja za zelo umetno.

| (8) | Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom proizvodov, ki jim je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, v Skupnost, se nadomestila za proizvode, zajete v tej uredbi, ne določijo za vse države zahodnega Balkana. |
| --- | --- |

(8)

Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom proizvodov, ki jim je bilo dodeljeno izvozno nadomestilo, v Skupnost, se nadomestila za proizvode, zajete v tej uredbi, ne določijo za vse države zahodnega Balkana.

| (9) | Ob upoštevanju teh dejavnikov in trenutnega položaja na trgu za sladkor ter zlasti kotacij ali cen za sladkor znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu je treba določiti ustrezno višino nadomestil. |
| --- | --- |

(9)

Ob upoštevanju teh dejavnikov in trenutnega položaja na trgu za sladkor ter zlasti kotacij ali cen za sladkor znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu je treba določiti ustrezno višino nadomestil.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Nadomestila za izvoz izdelkov, naštetih v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturiranega in brez nadaljnje predelave, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 214, 8.9.1995, str. 16.

2

---

PRILOGA

NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 27. AVGUSTA 2004

| Oznake proizvodov | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 40,51 (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 40,51 (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 40,51 (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 40,51 (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 44,04 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 44,04 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 44,04 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 |
| N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznake proizvodov

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

40,51 (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

40,51 (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

40,51 (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

40,51 (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,4404

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

44,04

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

44,04

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

44,04

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,4404

N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Kadar je donos izvoženega sladkorja drugačen od 92 %, se znesek izračuna v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/43

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1525/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene v naravnem stanju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga za sladkor (1), in zlasti drugega pododstavka člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(d) navedene uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se lahko razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1(1)(d) navedene uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2), predvideva, da je izvozno nadomestilo za 100 kg proizvodov, naštetih v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 enako osnovnemu znesku, pomnoženemu z vsebnostjo saharoze, po potrebi vključno z vsebnostjo drugih sladkorjev, izraženimi kot saharoza. Vsebnost saharoze v zadevnih proizvodih se določi v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja (2), predvideva, da je izvozno nadomestilo za 100 kg proizvodov, naštetih v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 enako osnovnemu znesku, pomnoženemu z vsebnostjo saharoze, po potrebi vključno z vsebnostjo drugih sladkorjev, izraženimi kot saharoza. Vsebnost saharoze v zadevnih proizvodih se določi v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95.

| (3) | Člen 30(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je osnovni znesek nadomestila za sorbozo, izvoženo v naravnem stanju, enak osnovni višini nadomestila minus ena stotina veljavnega proizvodnega nadomestila, v skladu z uredbo Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 glede dodeljevanja proizvodnega nadomestila za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (3), za proizvode, naštete v Prilogi k nazadnje omenjeni uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Člen 30(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je osnovni znesek nadomestila za sorbozo, izvoženo v naravnem stanju, enak osnovni višini nadomestila minus ena stotina veljavnega proizvodnega nadomestila, v skladu z uredbo Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 glede dodeljevanja proizvodnega nadomestila za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (3), za proizvode, naštete v Prilogi k nazadnje omenjeni uredbi.

| (4) | V skladu z določili v členu 30(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je osnovna višina nadomestila za druge proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe in izvožene v naravnem stanju, enaka eni stotini zneska, ki po eni strani upošteva razliko med intervencijsko ceno belega sladkorja za območja Skupnosti brez primanjkljaja za mesec, za katerega je določena osnovna vsota, in kotacijami ali cenami belega sladkorja na svetovnem trgu, po drugi strani pa upošteva tudi potrebo po vzpostavitvi ravnovesja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti pri izdelavi predelanega blaga, namenjenega za izvoz v tretje države, ter uporabo proizvodov iz tretjih držav, uvoženih za postopke aktivnega oplemenitenja. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z določili v členu 30(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je osnovna višina nadomestila za druge proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe in izvožene v naravnem stanju, enaka eni stotini zneska, ki po eni strani upošteva razliko med intervencijsko ceno belega sladkorja za območja Skupnosti brez primanjkljaja za mesec, za katerega je določena osnovna vsota, in kotacijami ali cenami belega sladkorja na svetovnem trgu, po drugi strani pa upošteva tudi potrebo po vzpostavitvi ravnovesja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti pri izdelavi predelanega blaga, namenjenega za izvoz v tretje države, ter uporabo proizvodov iz tretjih držav, uvoženih za postopke aktivnega oplemenitenja.

| (5) | V skladu z določili člena 30(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je lahko uporaba osnovne količine omejena na nekatere proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V skladu z določili člena 30(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je lahko uporaba osnovne količine omejena na nekatere proizvode, naštete v členu 1(1)(d) omenjene uredbe.

| (6) | Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva določitev nadomestila za izvoz proizvodov v naravnem stanju v skladu s členom 1 (1)(f) in (g) in (h) te uredbe. Višina nadomestila se določi na 100 kg suhe snovi, ob upoštevanju izvoznega nadomestila za proizvode z oznako KN 1702 30 91 in za proizvode iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 ter ekonomskih vidikov predvidenega izvoza. V primeru proizvodov v omenjenem členu (1)(f) in (g) se nadomestilo dodeli le za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje v členu 5 Uredbe (ES) št. 2135/95. Za proizvode iz člena 1(1)(h) se nadomestilo dodeli le za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95. |
| --- | --- |

(6)

Člen 27 Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva določitev nadomestila za izvoz proizvodov v naravnem stanju v skladu s členom 1 (1)(f) in (g) in (h) te uredbe. Višina nadomestila se določi na 100 kg suhe snovi, ob upoštevanju izvoznega nadomestila za proizvode z oznako KN 1702 30 91 in za proizvode iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 ter ekonomskih vidikov predvidenega izvoza. V primeru proizvodov v omenjenem členu (1)(f) in (g) se nadomestilo dodeli le za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje v členu 5 Uredbe (ES) št. 2135/95. Za proizvode iz člena 1(1)(h) se nadomestilo dodeli le za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.

| (7) | Zgoraj omenjena nadomestila je treba določiti vsak mesec. V vmesnem obdobju jih je mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Zgoraj omenjena nadomestila je treba določiti vsak mesec. V vmesnem obdobju jih je mogoče spremeniti.

| (8) | Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov to potrebno. |
| --- | --- |

(8)

Prvi pododstavek člena 27(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001 predvideva, da so lahko nadomestila za proizvode iz člena 1 te uredbe različno določena glede na namembni kraj, kadar je zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov to potrebno.

| (9) | Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja v te dežele iz Skupnosti velja za zelo umetno. |
| --- | --- |

(9)

Precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja v te dežele iz Skupnosti velja za zelo umetno.

| (10) | Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom tistih proizvodov v Skupnost, ki jim je bilo odobreno izvozno nadomestilo, se ne določijo nadomestila za v tej uredbi zajete proizvode za vse države zahodnega Balkana. |
| --- | --- |

(10)

Da bi preprečili vsakršne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom tistih proizvodov v Skupnost, ki jim je bilo odobreno izvozno nadomestilo, se ne določijo nadomestila za v tej uredbi zajete proizvode za vse države zahodnega Balkana.

| (11) | Ob upoštevanju teh dejavnikov je treba določiti ustrezno višino zadevnih nadomestil. |
| --- | --- |

(11)

Ob upoštevanju teh dejavnikov je treba določiti ustrezno višino zadevnih nadomestil.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izovozna nadomestila za izdelke, naštete v členu 1(1)(d)(f)(g) in (h) uredbe (ES) št. 1260/2001, izvožene v naravnem stanju, se določijo v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 214, 8.9.1995, str. 16.

2

(3)  UL L 178, 30.6.2001, str. 63.

3

---

PRILOGA

IZVOZNA NADOMESTILA ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE SLADKORNE PROIZVODE, IZVOŽENE V NARAVNEM STANJU BREZ NADALJNJE PREDELAVE, UPORABNA OD 27. AVGUSTA 2004

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 91 00 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 44,04 (1) |
| 1702 60 10 90 00 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 44,04 (1) |
| 1702 60 80 91 00 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 83,67 (2) |
| 1702 60 95 90 00 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 (3) |
| 1702 90 30 90 00 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 44,04 (1) |
| 1702 90 60 90 00 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 (3) |
| 1702 90 71 90 00 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 (3) |
| 1702 90 99 99 00 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 (3)
   (4) |
| 2106 90 30 90 00 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 44,04 (1) |
| 2106 90 59 90 00 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,4404 (3) |
| NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene s kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestila

1702 40 10 91 00

S00

EUR/100 kg suhe snovi

44,04 (1)

1702 60 10 90 00

S00

EUR/100 kg suhe snovi

44,04 (1)

1702 60 80 91 00

S00

EUR/100 kg suhe snovi

83,67 (2)

1702 60 95 90 00

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,4404 (3)

1702 90 30 90 00

S00

EUR/100 kg suhe snovi

44,04 (1)

1702 90 60 90 00

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,4404 (3)

1702 90 71 90 00

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,4404 (3)

1702 90 99 99 00

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,4404 (3)
   (4)

2106 90 30 90 00

S00

EUR/100 kg suhe snovi

44,04 (1)

2106 90 59 90 00

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,4404 (3)

NB: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene s kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Velja le za proizvode iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(2)  Velja le za proizvode iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(3)  Osnovni znesek ne velja za sirupe s čistostjo manj kot 85 % (Uredba (ES) št. 2135/95). Vsebnost saharoze je določena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(4)  Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/46 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/46

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1526/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi najvišjega nadomestila za izvoz belega sladkorja v nekatere tretje države za 3. delni razpis, izdan v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 1327/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) in zlasti druge alinee odstavka 5 člena 27 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja (2) za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1327/2004 z dne 19. julija 2004 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali nadomestil za izvoz belega sladkorja (2) za tržno leto 2004/2005 zahteva, da se izda delni razpis za izvoz sladkorja v nekatere tretje države.

| (2) | V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1327/2004 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1327/2004 se po potrebi določi najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis, ob upoštevanju zlasti stanja in predvidenega razvoja na trgu za sladkor v Skupnosti ter na svetovnem trgu.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO

Člen 1

Za 3. delni razpis za beli sladkor, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 1327/2004, se največja višina nadomestila za izvoz v nekatere tretje države določi na 47,175 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 246, 20.7.2004, str. 23.

2

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/47

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1527/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), in zlasti člena 3(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3 Uredbe št. 136/66/EGS se v primeru, da so cene znotraj Skupnosti višje od cen na svetovnem trgu, razlika med temi cenami lahko krije z nadomestilom, če se izvaža oljčno olje v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3 Uredbe št. 136/66/EGS se v primeru, da so cene znotraj Skupnosti višje od cen na svetovnem trgu, razlika med temi cenami lahko krije z nadomestilom, če se izvaža oljčno olje v tretje države.

| (2) | Podrobna pravila za določitev in dodelitev izvoznih nadomestil za oljčno olje so navedena v Uredbi Komisije (EGS) št. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Podrobna pravila za določitev in dodelitev izvoznih nadomestil za oljčno olje so navedena v Uredbi Komisije (EGS) št. 616/72 (2).

| (3) | V skladu s členom 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS mora biti nadomestilo za celotno Skupnost enako. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS mora biti nadomestilo za celotno Skupnost enako.

| (4) | V skladu s členom 3(4) Uredbe št. 136/66/EGS je nadomestilo za oljčno olje treba določiti glede na obstoječe stanje in izglede v zvezi s cenami oljčnega olja in razpoložljivostjo na trgu Skupnosti ter cenami oljčnega olja na svetovnem trgu. Vendar v primeru, da se zaradi stanja na svetovnem trgu ne da določiti najugodnejših cen oljčnega olja, se sme upoštevati ceno glavnih konkurenčnih rastlinskih olj na svetovnem trgu ter razliko med navedeno ceno in ceno oljčnega olja, zabeleženo tekom reprezentativnega obdobja. Znesek nadomestila ne sme preseči razlike med ceno oljčnega olja v Skupnosti in ceno na svetovnem trgu, spremenjeno, kjer je primerno, zato da se upoštevajo stroški za izvoz proizvodov na svetovni trg. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 3(4) Uredbe št. 136/66/EGS je nadomestilo za oljčno olje treba določiti glede na obstoječe stanje in izglede v zvezi s cenami oljčnega olja in razpoložljivostjo na trgu Skupnosti ter cenami oljčnega olja na svetovnem trgu. Vendar v primeru, da se zaradi stanja na svetovnem trgu ne da določiti najugodnejših cen oljčnega olja, se sme upoštevati ceno glavnih konkurenčnih rastlinskih olj na svetovnem trgu ter razliko med navedeno ceno in ceno oljčnega olja, zabeleženo tekom reprezentativnega obdobja. Znesek nadomestila ne sme preseči razlike med ceno oljčnega olja v Skupnosti in ceno na svetovnem trgu, spremenjeno, kjer je primerno, zato da se upoštevajo stroški za izvoz proizvodov na svetovni trg.

| (5) | V skladu s točko (b) tretje alinee člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko sklene, da se nadomestilo določi z razpisom. Poleg tega zajema razpisni postopek znesek nadomestila in je lahko omejen na določene namembne države, količine, kakovosti in oblike ponudb. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s točko (b) tretje alinee člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko sklene, da se nadomestilo določi z razpisom. Poleg tega zajema razpisni postopek znesek nadomestila in je lahko omejen na določene namembne države, količine, kakovosti in oblike ponudb.

| (6) | V skladu z drugo alineo člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko nadomestila za oljčno olje spreminjajo glede na namembni kraj, če je to zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov potrebno. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z drugo alineo člena 3(3) Uredbe št. 136/66/EGS se lahko nadomestila za oljčno olje spreminjajo glede na namembni kraj, če je to zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov potrebno.

| (7) | Nadomestila je treba določiti vsaj enkrat mesečno. Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestila je treba določiti vsaj enkrat mesečno. Po potrebi se lahko spremenijo v vmesnem obdobju.

| (8) | Zaradi uporabe teh podrobnih pravil pri trenutnih razmerah na trgu za oljčna olja ter zlasti za cene oljčnega olja znotraj Skupnosti in na trgih tretjih držav mora biti nadomestilo takšno, kakršno je v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi uporabe teh podrobnih pravil pri trenutnih razmerah na trgu za oljčna olja ter zlasti za cene oljčnega olja znotraj Skupnosti in na trgih tretjih držav mora biti nadomestilo takšno, kakršno je v Prilogi k Uredbi.

| (9) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(2)(c) Uredbe št. 136/66/EGS so določena v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 (UL L 201, 26.7.2001, str. 4).

1

(2)  UL L 78, 31.3.1972, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2962/77 (UL L 348, 30.12.1977, str. 53).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za oljčno olje

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije »A« so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestil

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije »A« so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/49 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/49

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1528/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2), in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Po členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 in členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov, podanih v členu 1 navedenih uredb, na svetovnem trgu in cenami teh proizvodov v Skupnosti, lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 3072/92 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 3072/92 je nadomestila treba določiti ob upoštevanju stanja in prihodnjega gibanja na eni strani razpoložljivosti žit, riža in lomljenega riža ter njihovih cen na trgu Skupnosti, in na drugi strani cen žit, riža, lomljenega riža in žitnih proizvodov na svetovnem trgu. V skladu s temi členi je prav tako treba zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na trgih žit in riža ter nadalje upoštevati gospodarski vidik predvidenega izvoza in potrebe po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti.

| (3) | Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3), o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/95 (3), o uvoznem in izvoznem režimu za proizvode, predelane iz žit in riža, določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu nadomestil za te proizvode.

| (4) | Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod. |
| --- | --- |

(4)

Nadomestilo za nekatere predelane proizvode je treba stopnjevati glede na vsebnost pepela, surovih vlaken, lupin, proteinov, maščob ali škroba v posameznem zadevnem proizvodu, saj je ta vsebnost posebno dober pokazatelj količine osnovnega proizvoda, ki je dejansko vgrajen v predelani proizvod.

| (5) | Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita. |
| --- | --- |

(5)

Trenutno ni treba določiti izvoznega nadomestila za manioko, druge tropske korenine in gomolje ali njihovo moko glede na gospodarski vidik morebitnega izvoza in zlasti vrsto in poreklo teh proizvodov. Zaradi zanemarljive udeležbe Skupnosti na svetovnem trgu trenutno ni treba določiti izvoznih nadomestil za nekatera predelana žita.

| (6) | Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.

| (7) | Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni. |
| --- | --- |

(7)

Nadomestilo je treba določiti enkrat mesečno. V vmesnem obdobju se lahko spremeni.

| (8) | Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil. |
| --- | --- |

(8)

Nekateri predelani proizvodi iz koruze so lahko toplotno obdelani, kar lahko vodi v odobritev nadomestila, ki ne ustreza kakovosti proizvoda. Poudariti je treba, da ti proizvodi, ki vsebujejo želatiniran škrob, niso upravičeni do izvoznih nadomestil.

| (9) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(9)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1784/2003 in členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 3072/95 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 147, 30.6.1995, str. 55. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).

3

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 31,07 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 39,94 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 31,07 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 35,50 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 28,85 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 33,29 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 25,52 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 5,55 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 35,50 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 35,50 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 35,50 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 35,50 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 34,78 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 34,78 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 34,78 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 26,63 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 36,45 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 25,30 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 26,63 |
| N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so:







  C10 | : | Vse namembne države. |
| C11 | : | Vse namembne države razen Bolgarije. |
| C12 | : | Vse namembne države razen Romunije. |
| C13 | : | Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije. |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

31,07

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

26,63

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

26,63

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

39,94

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

31,07

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

26,63

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

26,63

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

35,50

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

28,85

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

33,29

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

25,52

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

5,55

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

35,50

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

35,50

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

35,50

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

35,50

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

34,78

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

26,63

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

34,78

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

26,63

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

26,63

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

34,78

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

26,63

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

36,45

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

25,30

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

26,63

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

C10

:

Vse namembne države.

C11

:

Vse namembne države razen Bolgarije.

C12

:

Vse namembne države razen Romunije.

C13

:

Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.

---

(1)  Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.

(2)  Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).

N. B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so:

| C10 | : | Vse namembne države. |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | Vse namembne države razen Bolgarije. |
| C12 | : | Vse namembne države razen Romunije. |
| C13 | : | Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije. |

C10

:

Vse namembne države.

C11

:

Vse namembne države razen Bolgarije.

C12

:

Vse namembne države razen Romunije.

C13

:

Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/52 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/52

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1529/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. september 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, podanih v členu 1 navedene uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se razlika med kotacijami ali cenami proizvodov na svetovnem trgu, podanih v členu 1 navedene uredbe, in cenami teh proizvodov v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1517/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede režimov za izvoz in uvoz krmnih mešanic na osnovi žit in o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2), določa splošna pravila za izračun zneska takih nadomestil. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1517/95 z dne 29. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede režimov za izvoz in uvoz krmnih mešanic na osnovi žit in o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2), določa splošna pravila za izračun zneska takih nadomestil.

| (3) | Ta izračun mora upoštevati tudi vsebnost žitnih proizvodov. Zaradi poenostavitve se nadomestilo plača za dve kategoriji „žitnih izdelkov“, in sicer na eni strani za koruzo, na splošno najbolj uporabljeno žito za izvožene krmne mešanice in koruzne proizvode, in na drugi strani za „druga žita“, pri slednjih pridejo v poštev žitni proizvodi, razen koruze in koruznih proizvodov. Nadomestilo se odobri glede na količino žitnih proizvodov, vsebovanih v krmni mešanici. |
| --- | --- |

(3)

Ta izračun mora upoštevati tudi vsebnost žitnih proizvodov. Zaradi poenostavitve se nadomestilo plača za dve kategoriji „žitnih izdelkov“, in sicer na eni strani za koruzo, na splošno najbolj uporabljeno žito za izvožene krmne mešanice in koruzne proizvode, in na drugi strani za „druga žita“, pri slednjih pridejo v poštev žitni proizvodi, razen koruze in koruznih proizvodov. Nadomestilo se odobri glede na količino žitnih proizvodov, vsebovanih v krmni mešanici.

| (4) | Višina nadomestila mora upoštevati tudi možnosti in pogoje za prodajo teh proizvodov na svetovnem trgu, potrebo po preprečevanju motenj na trgu Skupnosti in gospodarski vidik izvoza. |
| --- | --- |

(4)

Višina nadomestila mora upoštevati tudi možnosti in pogoje za prodajo teh proizvodov na svetovnem trgu, potrebo po preprečevanju motenj na trgu Skupnosti in gospodarski vidik izvoza.

| (5) | Zaradi trenutnih razmer na trgu za žita in zlasti pričakovanj glede preskrbe, je treba odpraviti izvozna nadomestila. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi trenutnih razmer na trgu za žita in zlasti pričakovanj glede preskrbe, je treba odpraviti izvozna nadomestila.

| (6) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(6)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za krmne mešanice, zajete v Uredbi (ES) št. 1784/2003 in v skladu z Uredbo (ES) št. 1517/95, so določena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 51.

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za krmne mešanice na osnovi žit

Oznake proizvodov, ki so upravičeni do izvoznega nadomestila:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Žitni proizvodi | Namembna država | Merska enota | Znesek nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| Koruza in proizvodi na osnovi koruze:
  tarifne oznake KN 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Žitni proizvodi razen koruze in proizvodov na osnovi koruze | C10 | EUR/t | 0,00 |
| N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).







  C10 | : | Vse namembne države. |

Žitni proizvodi

Namembna država

Merska enota

Znesek nadomestil

Koruza in proizvodi na osnovi koruze:

tarifne oznake KN 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Žitni proizvodi razen koruze in proizvodov na osnovi koruze

C10

EUR/t

0,00

N.B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

C10

:

Vse namembne države.

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/54 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/54

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1530/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi proizvodnih nadomestil za žita in riž

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (2) in zlasti člena 8(e) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (3) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža (3) določa pogoje za odobritev proizvodnega nadomestila. Člen 3 navedene uredbe določa osnovo za izračun. Nadomestilo, izračunano na ta način, po potrebi ločeno za krompirjev škrob, se določi enkrat mesečno in se lahko spremeni, če se cene koruze in/ali žita bistveno spremenijo.

| (2) | Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodna nadomestila, ki naj jih določa ta uredba, je treba prilagoditi s koeficienti iz Priloge II Uredbe (EGS) št. 1722/93, zato da se določi natančen znesek za izplačilo.

| (3) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo, izraženo v toni škroba, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1722/93, znaša:

| (a) | 0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža; |
| --- | --- |

(a)

0,00 EUR/t za škrob, pridobljen iz koruze, žita, ječmena, ovsa, riža ali lomljenega riža;

| (b) | 0,00 EUR/t za krompirjev škrob. |
| --- | --- |

(b)

0,00 EUR/t za krompirjev škrob.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

2

(3)  UL L 159, 1.7.1993, str. 112. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 216/2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 13).

3

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/55 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/55

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1531/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1341/2004 (2) je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1341/2004 (2) je bil razpisan natečaj za znižanje dajatve na uvoz koruze v Španijo iz tretjih držav.

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1839/95 (3), lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 1784/2003 odloči, da določi največje znižanje uvozne dajatve. Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95. Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril v povezavi s sedanjimi razmerami na trgu zadevne žitarice kaže, da je treba največje znižanje uvozne dajatve določiti v višini navedeni v členu 1.

| (4) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ponudbe, prejete v obdobju od 19. do 26. avgusta 2004 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 34,80 EUR/t in velja za največjo skupno količino 6 650 t.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 249, 23.7.2004, str. 7.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/56

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1532/2004

z dne 26. avgusta 2004

o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (1) in zlasti drugega pododstavka člena 13(3) in (15) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 določa, da se lahko razlika med izračuni ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1 te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 določa, da se lahko razlika med izračuni ali cenami proizvodov, navedenih v členu 1 te uredbe, na svetovnem trgu ter cenami teh proizvodov v Skupnosti krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 3072/95 se nadomestila določijo glede na trenutni položaj in predvideno gibanje, ob upoštevanju cen in ponudbe riža in lomljenega riža na trgu Skupnosti na eni strani, ter cen riža in lomljenega riža na svetovnem trgu na drugi strani. V skladu z navedenim členom je prav tako potrebno zagotoviti ravnotežje in naraven razvoj cen in trgovine na trgu riža ter obenem upoštevati gospodarski vidik predlaganega izvoza in potrebo po preprečevanju motenj na trgu Skupnosti, z omejitvami, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 3072/95 se nadomestila določijo glede na trenutni položaj in predvideno gibanje, ob upoštevanju cen in ponudbe riža in lomljenega riža na trgu Skupnosti na eni strani, ter cen riža in lomljenega riža na svetovnem trgu na drugi strani. V skladu z navedenim členom je prav tako potrebno zagotoviti ravnotežje in naraven razvoj cen in trgovine na trgu riža ter obenem upoštevati gospodarski vidik predlaganega izvoza in potrebo po preprečevanju motenj na trgu Skupnosti, z omejitvami, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (3) | Uredba Komisije (EGS) št. 1361/76 (2) predvideva največji dovoljeni odstotek lomljenega riža v rižu, za katerega je določeno izvozno nadomestilo, in opredeljuje odstotek znižanja nadomestila, kjer delež lomljenega riža v izvoženem rižu presega ta največji dovoljeni odstotek. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (EGS) št. 1361/76 (2) predvideva največji dovoljeni odstotek lomljenega riža v rižu, za katerega je določeno izvozno nadomestilo, in opredeljuje odstotek znižanja nadomestila, kjer delež lomljenega riža v izvoženem rižu presega ta največji dovoljeni odstotek.

| (4) | Zaključene so stalne določitve izvoznih nadomestil za riž za sedanjo serijo, zato v prihodnje ni potrebno določevati izvozna nadomestila v skladu s skupnimi pravili za ta proizvod. Pri določanju nadomestil je treba to upoštevati. |
| --- | --- |

(4)

Zaključene so stalne določitve izvoznih nadomestil za riž za sedanjo serijo, zato v prihodnje ni potrebno določevati izvozna nadomestila v skladu s skupnimi pravili za ta proizvod. Pri določanju nadomestil je treba to upoštevati.

| (5) | Člen 13(5) Uredbe Komisije (ES) št. 3072/95 določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu uvoznega nadomestila za riž in lomljen riž. |
| --- | --- |

(5)

Člen 13(5) Uredbe Komisije (ES) št. 3072/95 določa posebne kriterije, ki jih je treba upoštevati pri izračunu uvoznega nadomestila za riž in lomljen riž.

| (6) | Zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna diferenciacija nadomestila za nekatere proizvode glede na namemben kraj. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna diferenciacija nadomestila za nekatere proizvode glede na namemben kraj.

| (7) | Zaradi upoštevanja trenutnega povpraševanja po pakiranem dolgozrnatem rižu na določenih trgih je treba določiti posebno nadomestilo za zadeven proizvod. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi upoštevanja trenutnega povpraševanja po pakiranem dolgozrnatem rižu na določenih trgih je treba določiti posebno nadomestilo za zadeven proizvod.

| (8) | Nadomestilo se določi najmanj enkrat mesečno. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Nadomestilo se določi najmanj enkrat mesečno. V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti.

| (9) | Uporaba teh pravil in kriterijev v sedanjih razmerah na trgu za riž in zlasti za izračune ali cene riža in lomljenega riža v Skupnosti ter na svetovnem trgu zahteva določitev nadomestila v zneskih, ki so navedeni v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Uporaba teh pravil in kriterijev v sedanjih razmerah na trgu za riž in zlasti za izračune ali cene riža in lomljenega riža v Skupnosti ter na svetovnem trgu zahteva določitev nadomestila v zneskih, ki so navedeni v Prilogi k tej uredbi.

| (10) | Zaradi upravljanja količinskih omejitev, ki izhajajo iz obveznosti Skupnosti v okviru STO, je treba omejiti izdajo izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi upravljanja količinskih omejitev, ki izhajajo iz obveznosti Skupnosti v okviru STO, je treba omejiti izdajo izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.

| (11) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode v naravnem stanju, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 3072/95, razen teh, ki so našteti v odstavku 1(c) tega člena, se določijo tako, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Prekine se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 27. avgusta 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. avgusta 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 329, 30.12.1995, str. 18. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 (UL L 62, 5.3.2002, str. 27).

1

(2)  UL L 154, 15.6.1976, str. 11.

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 26. avgusta 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj

| Oznaka proizvoda | Namembni kraji | Merska enota | Višina nadomestil (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1006 20 11 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 20 13 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 20 15 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 20 17 9000 | — | EUR/t | — |
| 1006 20 92 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 20 94 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 20 96 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 20 98 9000 | — | EUR/t | — |
| 1006 30 21 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 23 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 25 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 27 9000 | — | EUR/t | — |
| 1006 30 42 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 44 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 46 9000 | R01 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 48 9000 | — | EUR/t | — |
| 1006 30 61 9100 | R01 | EUR/t | 0 |
| R02 | EUR/t | 0 |
| R03 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 61 9900 | R01 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 63 9100 | R01 | EUR/t | 0 |
| R02 | EUR/t | 0 |
| R03 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 63 9900 | R01 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 65 9100 | R01 | EUR/t | 0 |
| R02 | EUR/t | 0 |
| R03 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 65 9900 | R01 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 67 9100 | 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 67 9900 | 066 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 92 9100 | R01 | EUR/t | 0 |
| R02 | EUR/t | 0 |
| R03 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 92 9900 | R01 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 94 9100 | R01 | EUR/t | 0 |
| R02 | EUR/t | 0 |
| R03 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 94 9900 | R01 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 96 9100 | R01 | EUR/t | 0 |
| R02 | EUR/t | 0 |
| R03 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 96 9900 | R01 | EUR/t | 0 |
| A97 | EUR/t | 0 |
| 066 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 98 9100 | 021 et 023 | EUR/t | 0 |
| 1006 30 98 9900 | — | EUR/t | — |
| 1006 40 00 9000 | — | EUR/t | — |
| N. B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene, kot sledi:






  R01 | Švica, Lihtenštajn, občini Livigno in Campione d'Italia. |
| R02 | Maroko, Alžirija, Tunizija, Egipt, Izrael, Libanon, Libija, Sirija, Nekdanja Španska Sahara, Jordanija, Irak, Iran, Jemen, Kuvajt, Združeni arabski emirati, Oman, Bahrajn, Katar, Saudova Arabija, Eritreja, Zahodni breg/Gaza, Norveška, Ferski otoki, Islandija, Rusija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Bolgarija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Moldavija, Ukrajina, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizistan. |
| R03 | Kolumbija, Ekvador, Peru, Bolivija, Čile, Argentina, Urugvaj, Paragvaj, Brazilija, Venezuela, Kanada, Mehika, Gvatemala, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudi, Južna Afrika, Avstralija, Nova Zelandija, Hongkong SAR, Singapur, A40 z izjemo Nizozemskih Antilov, Arube, otočja Turks in Caicos, A11 z izjemo Surinama, Gvajane in Madagaskarja. |

Oznaka proizvoda

Namembni kraji

Merska enota

Višina nadomestil (1)

1006 20 11 9000

R01

EUR/t

0

1006 20 13 9000

R01

EUR/t

0

1006 20 15 9000

R01

EUR/t

0

1006 20 17 9000

—

EUR/t

—

1006 20 92 9000

R01

EUR/t

0

1006 20 94 9000

R01

EUR/t

0

1006 20 96 9000

R01

EUR/t

0

1006 20 98 9000

—

EUR/t

—

1006 30 21 9000

R01

EUR/t

0

1006 30 23 9000

R01

EUR/t

0

1006 30 25 9000

R01

EUR/t

0

1006 30 27 9000

—

EUR/t

—

1006 30 42 9000

R01

EUR/t

0

1006 30 44 9000

R01

EUR/t

0

1006 30 46 9000

R01

EUR/t

0

1006 30 48 9000

—

EUR/t

—

1006 30 61 9100

R01

EUR/t

0

R02

EUR/t

0

R03

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 61 9900

R01

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

066

EUR/t

0

1006 30 63 9100

R01

EUR/t

0

R02

EUR/t

0

R03

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 63 9900

R01

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

1006 30 65 9100

R01

EUR/t

0

R02

EUR/t

0

R03

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 65 9900

R01

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

1006 30 67 9100

021 et 023

EUR/t

0

066

EUR/t

0

1006 30 67 9900

066

EUR/t

0

1006 30 92 9100

R01

EUR/t

0

R02

EUR/t

0

R03

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 92 9900

R01

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

066

EUR/t

0

1006 30 94 9100

R01

EUR/t

0

R02

EUR/t

0

R03

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 94 9900

R01

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

066

EUR/t

0

1006 30 96 9100

R01

EUR/t

0

R02

EUR/t

0

R03

EUR/t

0

066

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 96 9900

R01

EUR/t

0

A97

EUR/t

0

066

EUR/t

0

1006 30 98 9100

021 et 023

EUR/t

0

1006 30 98 9900

—

EUR/t

—

1006 40 00 9000

—

EUR/t

—

N. B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene, kot sledi:

R01

Švica, Lihtenštajn, občini Livigno in Campione d'Italia.

R02

Maroko, Alžirija, Tunizija, Egipt, Izrael, Libanon, Libija, Sirija, Nekdanja Španska Sahara, Jordanija, Irak, Iran, Jemen, Kuvajt, Združeni arabski emirati, Oman, Bahrajn, Katar, Saudova Arabija, Eritreja, Zahodni breg/Gaza, Norveška, Ferski otoki, Islandija, Rusija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Bolgarija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Moldavija, Ukrajina, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizistan.

R03

Kolumbija, Ekvador, Peru, Bolivija, Čile, Argentina, Urugvaj, Paragvaj, Brazilija, Venezuela, Kanada, Mehika, Gvatemala, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudi, Južna Afrika, Avstralija, Nova Zelandija, Hongkong SAR, Singapur, A40 z izjemo Nizozemskih Antilov, Arube, otočja Turks in Caicos, A11 z izjemo Surinama, Gvajane in Madagaskarja.

---

(1)  Postopek, opredeljen v členu 8(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 (UL L 189, 29.7.2003, str. 12), velja za dovoljenja, zahtevana v skladu s to uredbo za količine glede na namembne kraje:

| namembni kraj R01: | 0 t, |
| --- | --- |
| vsi namembni kraji R02, R03: | 0 t, |
| namembni kraji 021 in 023: | 0 t, |
| namembni kraj 066: | 0 t, |
| namembni kraj A97: | 0 t. |

namembni kraj R01:

0 t,

vsi namembni kraji R02, R03:

0 t,

namembni kraji 021 in 023:

0 t,

namembni kraj 066:

0 t,

namembni kraj A97:

0 t.

N. B.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene, kot sledi:

| R01 | Švica, Lihtenštajn, občini Livigno in Campione d'Italia. |
| --- | --- |
| R02 | Maroko, Alžirija, Tunizija, Egipt, Izrael, Libanon, Libija, Sirija, Nekdanja Španska Sahara, Jordanija, Irak, Iran, Jemen, Kuvajt, Združeni arabski emirati, Oman, Bahrajn, Katar, Saudova Arabija, Eritreja, Zahodni breg/Gaza, Norveška, Ferski otoki, Islandija, Rusija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Bolgarija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Moldavija, Ukrajina, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizistan. |
| R03 | Kolumbija, Ekvador, Peru, Bolivija, Čile, Argentina, Urugvaj, Paragvaj, Brazilija, Venezuela, Kanada, Mehika, Gvatemala, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudi, Južna Afrika, Avstralija, Nova Zelandija, Hongkong SAR, Singapur, A40 z izjemo Nizozemskih Antilov, Arube, otočja Turks in Caicos, A11 z izjemo Surinama, Gvajane in Madagaskarja. |

R01

Švica, Lihtenštajn, občini Livigno in Campione d'Italia.

R02

Maroko, Alžirija, Tunizija, Egipt, Izrael, Libanon, Libija, Sirija, Nekdanja Španska Sahara, Jordanija, Irak, Iran, Jemen, Kuvajt, Združeni arabski emirati, Oman, Bahrajn, Katar, Saudova Arabija, Eritreja, Zahodni breg/Gaza, Norveška, Ferski otoki, Islandija, Rusija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Srbija in Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Albanija, Bolgarija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Moldavija, Ukrajina, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizistan.

R03

Kolumbija, Ekvador, Peru, Bolivija, Čile, Argentina, Urugvaj, Paragvaj, Brazilija, Venezuela, Kanada, Mehika, Gvatemala, Honduras, Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudi, Južna Afrika, Avstralija, Nova Zelandija, Hongkong SAR, Singapur, A40 z izjemo Nizozemskih Antilov, Arube, otočja Turks in Caicos, A11 z izjemo Surinama, Gvajane in Madagaskarja.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/59

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 23. julija 2004

o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedene v letu 2004

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2459)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/615/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju (1) in zlasti člena 20,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2004/111/ES z dne 29. januarja 2004 o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članica potekale v letu 2004 (2), določa, da države članice do 15. marca 2004 predložijo svoje načrte za izvajanje teh raziskav. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2004/111/ES z dne 29. januarja 2004 o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članica potekale v letu 2004 (2), določa, da države članice do 15. marca 2004 predložijo svoje načrte za izvajanje teh raziskav.

| (2) | Odločba 2004/111/ES Skupnosti prav tako nalaga finančni prispevek v višini 50 % stroškov, ki v državah članicah nastanejo pri vzorčenju in analizi vzorcev, do vrednosti največ 600 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2004/111/ES Skupnosti prav tako nalaga finančni prispevek v višini 50 % stroškov, ki v državah članicah nastanejo pri vzorčenju in analizi vzorcev, do vrednosti največ 600 000 EUR.

| (3) | Določene države članice, še posebej nove države članice, do 15. marca 2004 niso zmogle predložiti svojih načrtov. Izkušnje kažejo, da lahko prvo izvajanje tovrstnih raziskav predstavlja logistične ovire zaradi raznolikosti perutninskega sektorja in struktur, ki jih je potrebno vpeljati za raziskovanje divjih ptic. |
| --- | --- |

(3)

Določene države članice, še posebej nove države članice, do 15. marca 2004 niso zmogle predložiti svojih načrtov. Izkušnje kažejo, da lahko prvo izvajanje tovrstnih raziskav predstavlja logistične ovire zaradi raznolikosti perutninskega sektorja in struktur, ki jih je potrebno vpeljati za raziskovanje divjih ptic.

| (4) | Zaradi povečanega zanimanja držav članic za zgodnje odkrivanje nizko patogene aviarne influence v njihovi perutnini in v populacijah divjih ptic so stroški držav članic glede Odločbe 2004/111/ES presegli 600 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi povečanega zanimanja držav članic za zgodnje odkrivanje nizko patogene aviarne influence v njihovi perutnini in v populacijah divjih ptic so stroški držav članic glede Odločbe 2004/111/ES presegli 600 000 EUR.

| (5) | Zaradi potrebe po pridobitvi večjega obsega znanja, nanašajočega se na aviarno influenco, ki po svetu predstavlja vse večjo nevarnost, je primerno okrepiti nadzorne dejavnosti držav članic s povečanjem finančne udeležbe Skupnosti iz 600 000 EUR na skupni znesek 1 000 000 EUR ter s podaljšanjem roka s 15. marca 2004 na 15. junij 2004. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi potrebe po pridobitvi večjega obsega znanja, nanašajočega se na aviarno influenco, ki po svetu predstavlja vse večjo nevarnost, je primerno okrepiti nadzorne dejavnosti držav članic s povečanjem finančne udeležbe Skupnosti iz 600 000 EUR na skupni znesek 1 000 000 EUR ter s podaljšanjem roka s 15. marca 2004 na 15. junij 2004.

| (6) | Smernice za oblikovanje nadzornih programov za aviarno influenco so bile ponovno pregledane in je zato primerno, da države članice predložijo programe, ki upoštevajo vzpostavljene smernice. |
| --- | --- |

(6)

Smernice za oblikovanje nadzornih programov za aviarno influenco so bile ponovno pregledane in je zato primerno, da države članice predložijo programe, ki upoštevajo vzpostavljene smernice.

| (7) | Ukrepi, ki so določeni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, ki so določeni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2004/111/ES se spremeni kot sledi:

| (1) | Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Države članice bodo v skladu zahtevami in smernicami, ki so določene v Prilogi, v odobritev Komisije do 15. junija 2004 predložile načrte za izvajanje raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah.“ |
| --- | --- |

(1)

Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Države članice bodo v skladu zahtevami in smernicami, ki so določene v Prilogi, v odobritev Komisije do 15. junija 2004 predložile načrte za izvajanje raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah.“

| (2) | V členu 2 se številka „600 000 EUR“ zamenja z „1 000 000 EUR“. |
| --- | --- |

(2)

V členu 2 se številka „600 000 EUR“ zamenja z „1 000 000 EUR“.

| (3) | Besedilo Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga. |
| --- | --- |

(3)

Besedilo Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 23. julija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).

1

(2)  UL L 32, 5.2.2004, str. 20.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

Nadzorni programi za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedeni v letu 2004

CILJI:

| (1) | Odkrivanje obolevnosti okužb z virusom aviarne influence podtipa H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine, tako da se na spremenjen in bolj usmerjen način ponovi pregledovanje iz leta 2002/2003. |
| --- | --- |

(1)

Odkrivanje obolevnosti okužb z virusom aviarne influence podtipa H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine, tako da se na spremenjen in bolj usmerjen način ponovi pregledovanje iz leta 2002/2003.

| (2) | Nadaljnji prispevek k študiji gospodarnosti v povezavi z izkoreninjenjem vseh podtipov H5 in H7 pri perutnini, kar je predvideno s spremembo definicije aviarne influence. |
| --- | --- |

(2)

Nadaljnji prispevek k študiji gospodarnosti v povezavi z izkoreninjenjem vseh podtipov H5 in H7 pri perutnini, kar je predvideno s spremembo definicije aviarne influence.

| (3) | Nadaljevanje prostovoljnega nadzora nad aviarno influenco pri divjih pticah, še posebej v tistih državah članicah, ki že sedaj dobro sodelujejo z ornitološkimi organizacijami ali drugimi telesi. Izid tovrstnega nadzora bi naj še naprej prispeval dragocene informacije za sistem zgodnjega opozarjanja na seve, ki bi lahko iz divjih ptic prešli v perutninske jate. |
| --- | --- |

(3)

Nadaljevanje prostovoljnega nadzora nad aviarno influenco pri divjih pticah, še posebej v tistih državah članicah, ki že sedaj dobro sodelujejo z ornitološkimi organizacijami ali drugimi telesi. Izid tovrstnega nadzora bi naj še naprej prispeval dragocene informacije za sistem zgodnjega opozarjanja na seve, ki bi lahko iz divjih ptic prešli v perutninske jate.

| (4) | Prispevek k znanju o grožnjah aviarne influence za zdravje živali iz divjine. |
| --- | --- |

(4)

Prispevek k znanju o grožnjah aviarne influence za zdravje živali iz divjine.

| (5) | Vzpodbujanje povezovanja ter združevanja človeških in veterinarskih omrežij za nadzorovanje influence. |
| --- | --- |

(5)

Vzpodbujanje povezovanja ter združevanja človeških in veterinarskih omrežij za nadzorovanje influence.

A.   SPLOŠNE ZAHTEVE IN SMERNICE ZA PREISKAVE PERUTNINE

| — | Vzorčenje pokriva zimsko obdobje, saj se v mnogih državah okoli božiča pokolje največ perutnine (še posebej puranov in gosi). |
| --- | --- |

—

Vzorčenje pokriva zimsko obdobje, saj se v mnogih državah okoli božiča pokolje največ perutnine (še posebej puranov in gosi).

| — | 15. marec 2005 je datum za predložitev končnih izsledkov raziskav. |
| --- | --- |

—

15. marec 2005 je datum za predložitev končnih izsledkov raziskav.

| — | Testiranje vzorcev se izvaja v Nacionalnih laboratorijih za aviarno influenco (NL) v državah članicah, ali v drugih laboratorijih, ki jih pooblastijo pristojne oblasti in so pod nadzorom NL. |
| --- | --- |

—

Testiranje vzorcev se izvaja v Nacionalnih laboratorijih za aviarno influenco (NL) v državah članicah, ali v drugih laboratorijih, ki jih pooblastijo pristojne oblasti in so pod nadzorom NL.

| — | Vsi izsledki (tako serološki kot virološki) se za primerjavo pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti (RLS). Dober pretok informacij mora biti zagotovljen. RLS nudi tehnično podporo in shrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov. |
| --- | --- |

—

Vsi izsledki (tako serološki kot virološki) se za primerjavo pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti (RLS). Dober pretok informacij mora biti zagotovljen. RLS nudi tehnično podporo in shrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.

| — | Vsi izolati virusa aviarne influence (AI) se predložijo RLS. Virusi podtipa H5/H7 se v skladu z Direktivo 92/40/EGS podvržejo standardnim karakterizacijskim testom (nukleotidno sekvencioniranje/IVPI). |
| --- | --- |

—

Vsi izolati virusa aviarne influence (AI) se predložijo RLS. Virusi podtipa H5/H7 se v skladu z Direktivo 92/40/EGS podvržejo standardnim karakterizacijskim testom (nukleotidno sekvencioniranje/IVPI).

| — | Vsi pozitivni testi se za nazaj preiščejo na posestvih, ugotovitve te preiskave pa se sporočijo Komisiji in RLS. |
| --- | --- |

—

Vsi pozitivni testi se za nazaj preiščejo na posestvih, ugotovitve te preiskave pa se sporočijo Komisiji in RLS.

| — | RLS priskrbi posebne protokole za spremljanje pošiljanja materialov v RLS ter poročevalne preglednice za zbiranje podatkov raziskave. V teh preglednicah se označijo metode, ki so uporabljene pri laboratorijskem testiranju. |
| --- | --- |

—

RLS priskrbi posebne protokole za spremljanje pošiljanja materialov v RLS ter poročevalne preglednice za zbiranje podatkov raziskave. V teh preglednicah se označijo metode, ki so uporabljene pri laboratorijskem testiranju.

| — | Vzorci krvi za serološke preiskave se zberejo za vse vrste perutnine in se vzamejo od najmanj 5 do 10 ptic (razen rac in gosi) na posestvo. Če na posestvu obstaja več prostorov za rejo, se vzorci vzamejo iz različnih prostorov. |
| --- | --- |

—

Vzorci krvi za serološke preiskave se zberejo za vse vrste perutnine in se vzamejo od najmanj 5 do 10 ptic (razen rac in gosi) na posestvo. Če na posestvu obstaja več prostorov za rejo, se vzorci vzamejo iz različnih prostorov.

| — | Vzorčenje se porazdeli po celotni državi članici, tako da so vzorci reprezentativni za celotno državo članico. Pri tem je potrebno upoštevati:






  (a) | število posestev, ki se vzorči. To število se določi tako, da bo zagotovljena identifikacija vsaj enega okuženega posestva, če obolevnost okuženih posestev znaša najmanj 5 % pri 95 % intervalu zaupanja (glejte tabelo 1); in |
| --- | --- | --- |

—

Vzorčenje se porazdeli po celotni državi članici, tako da so vzorci reprezentativni za celotno državo članico. Pri tem je potrebno upoštevati:

(a)

število posestev, ki se vzorči. To število se določi tako, da bo zagotovljena identifikacija vsaj enega okuženega posestva, če obolevnost okuženih posestev znaša najmanj 5 % pri 95 % intervalu zaupanja (glejte tabelo 1); in

| (b) | število ptic, ki se jih vzorči na vsakem posestvu. To število se določi tako, da bo zagotovljena 95 % možnost identifikacije vsaj ene okužene ptice, če je obolevnost sero-pozitivnih ptic ≥ 30 %. |
| --- | --- |

(b)

število ptic, ki se jih vzorči na vsakem posestvu. To število se določi tako, da bo zagotovljena 95 % možnost identifikacije vsaj ene okužene ptice, če je obolevnost sero-pozitivnih ptic ≥ 30 %.

| — | Pri oblikovanju vzorčenja je prav tako potrebno upoštevati:






  (a) | vrste proizvodnje in njena posebna tveganja, kot so prosta reja, zadrževanje na prostem, več starostnih slojev, uporaba površinske vode, relativno daljša življenjska doba, prisotnost več kot ene vrste na posestvu, itd.; |
| --- | --- | --- |

—

Pri oblikovanju vzorčenja je prav tako potrebno upoštevati:

(a)

vrste proizvodnje in njena posebna tveganja, kot so prosta reja, zadrževanje na prostem, več starostnih slojev, uporaba površinske vode, relativno daljša življenjska doba, prisotnost več kot ene vrste na posestvu, itd.;

| (b) | število puranjih posestev, ki se jih vzorči. Le-to bo določeno tako, da bo zagotovljena identifikacija vsaj enega okuženega posestva, če obolevnost okuženih posestev znaša najmanj 5 % pri 99 % intervalu zaupanja; |
| --- | --- |

(b)

število puranjih posestev, ki se jih vzorči. Le-to bo določeno tako, da bo zagotovljena identifikacija vsaj enega okuženega posestva, če obolevnost okuženih posestev znaša najmanj 5 % pri 99 % intervalu zaupanja;

| (c) | če v državi članici obstajajo posestva za vzrejo ratitov in prepelic, jih je potrebno vključiti v program; |
| --- | --- |

(c)

če v državi članici obstajajo posestva za vzrejo ratitov in prepelic, jih je potrebno vključiti v program;

| (d) | časovno obdobje: kjer je primerno, se vzorčenje prilagodi določenim obdobjem, v katerih lahko prisotnost drugih perutninskih gostiteljev na posestvu predstavlja večjo nevarnost za prenašanje bolezni; |
| --- | --- |

(d)

časovno obdobje: kjer je primerno, se vzorčenje prilagodi določenim obdobjem, v katerih lahko prisotnost drugih perutninskih gostiteljev na posestvu predstavlja večjo nevarnost za prenašanje bolezni;

| (e) | države članice, ki morajo izvajati vzorčenje za atipično kokošjo kugo, da ohranijo status države, kjer se cepljenje proti atipični kokošji kugi ne izvaja (Odločba 94/327/ES), lahko uporabijo te vzorce iz proizvodnih jat za nadzor nad protitelesi H5/H7. |
| --- | --- |

(e)

države članice, ki morajo izvajati vzorčenje za atipično kokošjo kugo, da ohranijo status države, kjer se cepljenje proti atipični kokošji kugi ne izvaja (Odločba 94/327/ES), lahko uporabijo te vzorce iz proizvodnih jat za nadzor nad protitelesi H5/H7.

TABELA 1

Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti iz vsake perutninske kategorije (razen puranjih posestev)

| Število posestev na perutninsko kategorijo (razen puranjih posestev) | Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti |
| --- | --- |
| Do 34 | Vsa |
| 35–50 | 35 |
| 51–80 | 42 |
| 81–250 | 53 |
| > 250 | 60 |

Število posestev na perutninsko kategorijo (razen puranjih posestev)

Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti

Do 34

Vsa

35–50

35

51–80

42

81–250

53

> 250

60

TABELA 2

Število puranjih posestev, ki jih je potrebno vzorčiti

| Število puranjih posestev | Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti |
| --- | --- |
| Do 46 | Vsa |
| 47–60 | 47 |
| 61–100 | 59 |
| 101–350 | 80 |
| > 350 | 90 |

Število puranjih posestev

Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti

Do 46

Vsa

47–60

47

61–100

59

101–350

80

> 350

90

B.   POSEBNE ZAHTEVE ZA ODKRIVANJE OKUŽB S PODTIPOMA H5/H7 AVIARNE INFLUENCE PRI RACAH IN GOSEH

| — | Vzorci krvi za serološko testiranje se po možnosti vzamejo od ptic, ki se nahajajo zunaj na poljih. |
| --- | --- |

—

Vzorci krvi za serološko testiranje se po možnosti vzamejo od ptic, ki se nahajajo zunaj na poljih.

| — | Na vsakem izbranem posestvu se za serološko testiranje vzame 40–50 vzorcev krvi. |
| --- | --- |

—

Na vsakem izbranem posestvu se za serološko testiranje vzame 40–50 vzorcev krvi.

C.   RAZISKAVE AVIARNE INFLUENCE PRI DIVJIH PTICAH

C.1.   Oblika raziskave in izvajanje

| — | Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic ter z označevalnimi postajami. Vzorčenje bo verjetno najbolje opravilo osebje teh skupin/postaj. Prav tako je možno sodelovanje z lovci za pridobivanje vzorcev od ptic, ki se lovijo. |
| --- | --- |

—

Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic ter z označevalnimi postajami. Vzorčenje bo verjetno najbolje opravilo osebje teh skupin/postaj. Prav tako je možno sodelovanje z lovci za pridobivanje vzorcev od ptic, ki se lovijo.

| — | Izkušnje prejšnjih raziskav kažejo, da je bila stopnja izoliranja virusa izjemno nizka, zato se je pri vzorčenju potrebno osredotočiti na ptice, ki se jeseni in zgodaj pozimi selijo na jug. |
| --- | --- |

—

Izkušnje prejšnjih raziskav kažejo, da je bila stopnja izoliranja virusa izjemno nizka, zato se je pri vzorčenju potrebno osredotočiti na ptice, ki se jeseni in zgodaj pozimi selijo na jug.

C.2.   Postopki vzorčenja

| — | Za virološke preiskave je potrebno vzeti kloakalne brise. Skupaj s ,prvoletnimi‘ pticami v jeseni, lahko gostiteljske vrste z visoko dovzetnostjo in večjim stikom s perutnino (kot so divje race) omogočijo največjo možnost uspeha. |
| --- | --- |

—

Za virološke preiskave je potrebno vzeti kloakalne brise. Skupaj s ,prvoletnimi‘ pticami v jeseni, lahko gostiteljske vrste z visoko dovzetnostjo in večjim stikom s perutnino (kot so divje race) omogočijo največjo možnost uspeha.

| — | Med različnimi vrstami bi idealna porazdelitev morala biti sledeča:






  — | 70 % vodnih ptic |
| --- | --- | --- |

—

Med različnimi vrstami bi idealna porazdelitev morala biti sledeča:

—

70 % vodnih ptic

| — | 20 % obrežnih ptic |
| --- | --- |

—

20 % obrežnih ptic

| — | 10 % ostalih prosto živečih ptic |
| --- | --- |

—

10 % ostalih prosto živečih ptic

| — | Brisi z iztrebki, ali previdno pobrani sveži iztrebki, se vzamejo od ujetih, ulovljenih ali nedavno poginulih divjih ptic. |
| --- | --- |

—

Brisi z iztrebki, ali previdno pobrani sveži iztrebki, se vzamejo od ujetih, ulovljenih ali nedavno poginulih divjih ptic.

| — | Možno je združiti do največ pet vzorcev od ene vrste |
| --- | --- |

—

Možno je združiti do največ pet vzorcev od ene vrste

| — | Posebno pozornost je potrebno nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev. Če hitrega prevoza do laboratorija v 48 urah (v prevoznem sredstvu pri 4 °C) ni mogoče zagotoviti, se vzorci shranijo in prevažajo v suhem ledu pri – 70 °C. |
| --- | --- |

—

Posebno pozornost je potrebno nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev. Če hitrega prevoza do laboratorija v 48 urah (v prevoznem sredstvu pri 4 °C) ni mogoče zagotoviti, se vzorci shranijo in prevažajo v suhem ledu pri – 70 °C.

D.   LABORATORIJSKO TESTIRANJE

Laboratorijske teste je potrebo izvajati v skladu s postopki, ki so določeni v Prilogi III k Direktivi 92/40/EGS (vključno s preiskavami serumov rac in gosi s strani ZI). Toda če so predvideni laboratorijski testi, ki niso določeni v Direktivi 92/40/EGS ali opisani v Kopenskem priročniku OIE, države članice zagotovijo RLS potrebne podatke za preverjanje ter svoj program hkrati predložijo Komisiji v odobritev. Vse pozitivne serološke izsledke Nacionalni laboratoriji za aviarno influenco potrdijo s testom inhibicije hemaglutinacije in sicer z uporabo določenih sevov, ki jih priskrbi Referenčni laboratorij Skupnosti:

| H5 | (a) | začetni test z uporabo Raca/Danska/64650/03 (H5N7); |
| --- | --- | --- |

H5

(a)

začetni test z uporabo Raca/Danska/64650/03 (H5N7);

| (b) | testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Noj/Danska/72420/96 (H5N2), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N9. |
| --- | --- |

(b)

testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Noj/Danska/72420/96 (H5N2), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N9.

H7

| (a) | začetni test z uporabo Puran/Anglija/647/77 (H7N7); |
| --- | --- |

(a)

začetni test z uporabo Puran/Anglija/647/77 (H7N7);

| (b) | testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Afriški škorec/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.“ |
| --- | --- |

(b)

testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Afriški škorec/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.“

---

| 27.8.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 278/64 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 278/64

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 26. julija 2004

o seznamu odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2511)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/616/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti in uvoz živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (1), in zlasti člena 17(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2000/284/ES z dne 31. marca 2000 o izdelavi seznama odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav in o spremembah odločb 96/539/ES in 96/540/ES (2), je bila večkrat spremenjena. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2000/284/ES z dne 31. marca 2000 o izdelavi seznama odobrenih osemenjevalnih središč za uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav in o spremembah odločb 96/539/ES in 96/540/ES (2), je bila večkrat spremenjena.

| (2) | S sprejetjem Odločbe 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o izdelavi seznama tretjih držav in delov njihovih ozemelj, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev, semena, jajčec in zarodkov kopitarjev, in o spremembah odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (3) je Komisija spremenila zakonsko podlago za uvrstitev tretjih držav in njihovih regij na seznam za uvoz živih kopitarjev, kakor tudi njihovih semenskih proizvodov. |
| --- | --- |

(2)

S sprejetjem Odločbe 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o izdelavi seznama tretjih držav in delov njihovih ozemelj, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev, semena, jajčec in zarodkov kopitarjev, in o spremembah odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (3) je Komisija spremenila zakonsko podlago za uvrstitev tretjih držav in njihovih regij na seznam za uvoz živih kopitarjev, kakor tudi njihovih semenskih proizvodov.

| (3) | Od začetka veljavnosti Direktive 2004/68/ES je seznam osemenjevalnih središč, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz semena kopitarjev s poreklom iz tretjih držav, spremenjen v skladu s členom 17(3)(b), od drugega do četrtega pododstavka, Direktive 92/65/EGS. Javnosti je na voljo na spletni strani Komisije. |
| --- | --- |

(3)

Od začetka veljavnosti Direktive 2004/68/ES je seznam osemenjevalnih središč, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz semena kopitarjev s poreklom iz tretjih držav, spremenjen v skladu s členom 17(3)(b), od drugega do četrtega pododstavka, Direktive 92/65/EGS. Javnosti je na voljo na spletni strani Komisije.

| (4) | Poleg tega morajo tretje države, ki Komisijo uradno obvestijo o odobritvi osemenjevalnih središč za izvoz semena kopitarjev v Skupnost, upoštevati nov postopek in podatke o odobritvi predložiti v standardizirani obliki. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega morajo tretje države, ki Komisijo uradno obvestijo o odobritvi osemenjevalnih središč za izvoz semena kopitarjev v Skupnost, upoštevati nov postopek in podatke o odobritvi predložiti v standardizirani obliki.

| (5) | Pristojni organi Kanade in Nove Zelandije so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dveh in enega dodatnega osemenjevalnega središča. |
| --- | --- |

(5)

Pristojni organi Kanade in Nove Zelandije so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dveh in enega dodatnega osemenjevalnega središča.

| (6) | Pristojni organi Združenih držav Amerike so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dvanajstih dodatnih osemenjevalnih središč, o preklicu odobritev za središča 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS in 03TX001-EQS ter o spremembi nekaterih podrobnosti za enega od odobrenih centrov. |
| --- | --- |

(6)

Pristojni organi Združenih držav Amerike so Komisijo v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS uradno obvestili o odobritvi dvanajstih dodatnih osemenjevalnih središč, o preklicu odobritev za središča 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS in 03TX001-EQS ter o spremembi nekaterih podrobnosti za enega od odobrenih centrov.

| (7) | Potrebno je popraviti oznako države ISO za Srbijo in Črno goro in v skladu s tem prilagoditi mesto te države na seznamu. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je popraviti oznako države ISO za Srbijo in Črno goro in v skladu s tem prilagoditi mesto te države na seznamu.

| (8) | Treba je upoštevati, da so se Skupnosti 1. maja 2004 pridružile nove države članice. |
| --- | --- |

(8)

Treba je upoštevati, da so se Skupnosti 1. maja 2004 pridružile nove države članice.

| (9) | Treba je upoštevati ustrezne sporazume Skupnosti z nekaterimi tretjimi državami. |
| --- | --- |

(9)

Treba je upoštevati ustrezne sporazume Skupnosti z nekaterimi tretjimi državami.

| (10) | Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Odločbo 2000/284/ES razveljaviti in zamenjati. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Odločbo 2000/284/ES razveljaviti in zamenjati.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstvenega varstva živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstvenega varstva živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Države članice dovolijo uvoz semena kopitarjev iz središč, ki so na seznamu v Prilogi k tej odločbi, če so izpolnjene zahteve iz člena 4 Odločbe 2004/211/ES.

2.   Seme iz odstavka 1 mora biti odvzeto po datumu, ko pristojni državni organi zadevne tretje države odobrijo osemenjevalno središče.

3.   Posodobitve seznama iz Priloge, sprejete v skladu s postopkom iz člena 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS, se objavijo na spletni strani Komisije.

Člen 2

Odločba Komisije 2000/284/ES se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno Odločbo se razlagajo kot sklici na to odločbo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 26. julija 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 14.9.1992, str. 54. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).

1

(2)  UL L 94, 14.4.2000, str. 35. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/70/ES (UL L 15, 22.1.2004, str. 34).

2

(3)  UL L 73, 11.3.2004, str. 1.

3

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

| 1 | Versión — Verze — Udgave — Fassung — Versioon — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versija — Versija — Verzió — Verżjoni — Versie — Wersja — Versão — Verzia — Različica — Tilanne —Version |
| --- | --- |
| 2 | Código ISO — ISO-kód — ISO-kode — ISO-Code — ISO-kood — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO kods — ISO kodas — ISO-kód — Kodiċi ISO — ISO-code — Kod ISO — Código ISO — Kód ISO — Oznaka države ISO — ISO-koodi — ISO-kod |
| 3 | Tercer país — Třetí země — Tredjeland — Drittland — Kolmas riik — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Trešā valsts — Trečioji šalis — Harmadik ország — Pajjiż Terz — Derde land — Kraj trzeci — País terceiro — Tretia krajina — Tretja država — Kolmas maa — Tredjeland |
| 4 | Nombre del centro autorizado — Název schválené sběrny — Den godkendte stations navn — Name der zugelassenen Besamungsstation — Heakskiidetud keskuse nimi — Όνομα του εγκεκριμένου κέντρου — Name of approved centre — Nom du centre agréé — Nome del centro riconosciuto — Apstiprinātā centra nosaukums — Patvirtinto centro pavadinimas — A jóváhagyott központ neve — Isem taċ-ċentru approvat — Naam van het erkende centrum — Nazwa zatwierdzonego punktu — Nome do centro aprovado — Názov schváleného strediska — Ime odobrenega osemenjevalnega središča — Hyväksytyn aseman nimi — Hingsstationens namn |
| 5 | Dirección del centro autorizado — Adresa schválené sběrny — Den godkendte stations adresse — Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Heakskiidetud keskuse aadress — Διεύθυνση του εγκεκριμένου κέντρου· — Address of approved centre — Adresse du centre agréé — Indirizzo del centro riconosciuto — Apstiprinātā centra adrese — Patvirtinto centro adresas — A jóváhagyott központ címe — Indirizz taċ-ċentru approvat — Adres van het erkende centrum — Adres zatwierdzonego punktu — Endereço do centro aprovado — Adresa schváleného strediska — Naslov odobrenega osemenjevalnega središča — Hyväksytyn aseman osoite — Hingsstationens adress |
| 6 | Autoridad competente en materia de autorización — Schvalující orgán — Godkendelsesmyndighed — Zulassungsbehörde — Kinnitav asutus — Εγκρίνουσα αρχή — Approving authority — Autorité d’agrément — Autorità che rilascia il riconoscimento — Atļauju izsniegusī iestāde — Tvirtinanti institucija — Jóváhagyó hatóság — Awtorità li toħroġ l-approvazzjoni — Autoriteit die de erkenning heeft verleend — Organ zatwierdzający — Autoridade de aprovação — Príslušný schvaľovací orgán — Organ, ki izda odobritev — Hyväksyntäviranomainen — Godkännandemyndighet |
| 7 | Número de autorización — Číslo schválení — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Loanumber — Αριθμός έγκρισης — Approval number — Numéro d’agrément — Numero di riconoscimento — Atļaujas numurs — Patvirtinimo numeris — Jóváhagyás száma — Numru ta’ l-Approvazzjoni — Registratienummer — Numer zatwierdzenia — Número de aprovação — Číslo schválenia — Številka odobritve — Hyväksyntänumero — Godkännandenummer |
| 8 | Fecha de la autorización — Datum schválení — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Kinnituse kuupäev — Ημερομηνία έγκρισης — Approval date — Date d’agrément — Data di approvazione — Atļaujas izsniegšanas datums — Patvirtinimo data — Jóváhagyás dátuma — Data ta’ l-Approvazzjoni — Datum van erkenning — Data zatwierdzenia — Data de aprovação — Dátum schválenia — Datum odobritve — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet |

1

Versión — Verze — Udgave — Fassung — Versioon — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versija — Versija — Verzió — Verżjoni — Versie — Wersja — Versão — Verzia — Različica — Tilanne —Version

2

Código ISO — ISO-kód — ISO-kode — ISO-Code — ISO-kood — Κωδικός ISO — ISO code — Code ISO — Codice ISO — ISO kods — ISO kodas — ISO-kód — Kodiċi ISO — ISO-code — Kod ISO — Código ISO — Kód ISO — Oznaka države ISO — ISO-koodi — ISO-kod

3

Tercer país — Třetí země — Tredjeland — Drittland — Kolmas riik — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Trešā valsts — Trečioji šalis — Harmadik ország — Pajjiż Terz — Derde land — Kraj trzeci — País terceiro — Tretia krajina — Tretja država — Kolmas maa — Tredjeland

4

Nombre del centro autorizado — Název schválené sběrny — Den godkendte stations navn — Name der zugelassenen Besamungsstation — Heakskiidetud keskuse nimi — Όνομα του εγκεκριμένου κέντρου — Name of approved centre — Nom du centre agréé — Nome del centro riconosciuto — Apstiprinātā centra nosaukums — Patvirtinto centro pavadinimas — A jóváhagyott központ neve — Isem taċ-ċentru approvat — Naam van het erkende centrum — Nazwa zatwierdzonego punktu — Nome do centro aprovado — Názov schváleného strediska — Ime odobrenega osemenjevalnega središča — Hyväksytyn aseman nimi — Hingsstationens namn

5

Dirección del centro autorizado — Adresa schválené sběrny — Den godkendte stations adresse — Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Heakskiidetud keskuse aadress — Διεύθυνση του εγκεκριμένου κέντρου· — Address of approved centre — Adresse du centre agréé — Indirizzo del centro riconosciuto — Apstiprinātā centra adrese — Patvirtinto centro adresas — A jóváhagyott központ címe — Indirizz taċ-ċentru approvat — Adres van het erkende centrum — Adres zatwierdzonego punktu — Endereço do centro aprovado — Adresa schváleného strediska — Naslov odobrenega osemenjevalnega središča — Hyväksytyn aseman osoite — Hingsstationens adress

6

Autoridad competente en materia de autorización — Schvalující orgán — Godkendelsesmyndighed — Zulassungsbehörde — Kinnitav asutus — Εγκρίνουσα αρχή — Approving authority — Autorité d’agrément — Autorità che rilascia il riconoscimento — Atļauju izsniegusī iestāde — Tvirtinanti institucija — Jóváhagyó hatóság — Awtorità li toħroġ l-approvazzjoni — Autoriteit die de erkenning heeft verleend — Organ zatwierdzający — Autoridade de aprovação — Príslušný schvaľovací orgán — Organ, ki izda odobritev — Hyväksyntäviranomainen — Godkännandemyndighet

7

Número de autorización — Číslo schválení — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Loanumber — Αριθμός έγκρισης — Approval number — Numéro d’agrément — Numero di riconoscimento — Atļaujas numurs — Patvirtinimo numeris — Jóváhagyás száma — Numru ta’ l-Approvazzjoni — Registratienummer — Numer zatwierdzenia — Número de aprovação — Číslo schválenia — Številka odobritve — Hyväksyntänumero — Godkännandenummer

8

Fecha de la autorización — Datum schválení — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Kinnituse kuupäev — Ημερομηνία έγκρισης — Approval date — Date d’agrément — Data di approvazione — Atļaujas izsniegšanas datums — Patvirtinimo data — Jóváhagyás dátuma — Data ta’ l-Approvazzjoni — Datum van erkenning — Data zatwierdzenia — Data de aprovação — Dátum schválenia — Datum odobritve — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet

| 1 | 1/2004 |
| --- | --- |

1

1/2004

| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AE | UNITED ARAB EMIRATES (2) | | | | | |
| AR | ARGENTINA | Haras EL Atalaya | 91 Cuartel 17 |
| Arrecifes |
| Buenos Aires |

2

3

4

5

6

7

8

AE

UNITED ARAB EMIRATES (2)

AR

ARGENTINA

Haras EL Atalaya

91 Cuartel 17

Arrecifes

Buenos Aires

SENASA

I-E14

(Integral-Equino 14)

27.3.1998

AU

AUSTRALIA

Equine Artificial Breeding Services „Lumeah“

| Miriam Bentley |
| --- |
| Hume Highway |
| Mullengandra NSW 2644 |

Miriam Bentley

Hume Highway

Mullengandra NSW 2644

AQIS

NSW-AB-H-01

21.2.2001

AU

Equine Artificial Breeding Services „Alabar Bloodstock“

| Alan Galloway |
| --- |
| Koyuga (near Echuca) |
| Victoria 3622 |

Alan Galloway

Koyuga (near Echuca)

Victoria 3622

AQIS

VIC-AB-H-01

30.10.2002

BB

BARBADOS (2)

BG

BULGARIA

BH

BAHRAIN (2)

BM

BERMUDA (2)

BO

BOLIVIA (2)

BR

BRAZIL

BY

BELARUS

CA

CANADA

Ferme Canaco

| 89 Rang St.-André |
| --- |
| St.-Bernard de Lacolle |
| Co. St.-Jean, |
| Quebec J0J 1V0 |

89 Rang St.-André

St.-Bernard de Lacolle

Co. St.-Jean,

Quebec J0J 1V0

CFIA

4-EQ-01

23.2.2000

CA

Amstrong Brothers

| 14709 Hurontario Street |
| --- |
| Inglewood, |
| Ontario L0N 1K0 |

14709 Hurontario Street

Inglewood,

Ontario L0N 1K0

CFIA

5-EQ-01

12.2.1997

CA

Zorgwijk Stables Ltd

| 508 Mt. Pleasant Road, R.R.#2 |
| --- |
| Brantford, |
| Ontario N3T 5L5 |

508 Mt. Pleasant Road, R.R.#2

Brantford,

Ontario N3T 5L5

CFIA

5-EQ-02

6.4.1999

CA

Tara Hills Stud

| 13700 Mast Road, R.R.4 |
| --- |
| Port Perry, |
| Ontario L9L 1B5 |

13700 Mast Road, R.R.4

Port Perry,

Ontario L9L 1B5

CFIA

5-EQ-03

26.1.2000

CA

Taylorlane Farm

| R.R.#2 |
| --- |
| Orton, |
| Ontario |
| L0N 1N0 |

R.R.#2

Orton,

Ontario

L0N 1N0

CFIA

5-EQ-04

13.1.2000

CA

Earl Lennox

| R.R.#2 |
| --- |
| Orton, |
| Ontario L0N 1N0 |

R.R.#2

Orton,

Ontario L0N 1N0

CFIA

5-EQ-05

15.3.2000

CA

Rideau Field Farm

| 756 Heritage Drive, R.R.4 |
| --- |
| Merrickville |
| Ontario K0G 1N0 |

756 Heritage Drive, R.R.4

Merrickville

Ontario K0G 1N0

CFIA

5-EQ-06

4.5.1998

CA

Glengate Farms

| PO box 220, 8343 Walker’s Line |
| --- |
| Campbellville |
| Ontario L0P 1B0 |

PO box 220, 8343 Walker’s Line

Campbellville

Ontario L0P 1B0

CFIA

5-EQ-07

31.1.1995

CA

Gencor The Genetic Corporation

| R.R.#5 |
| --- |
| Guelph |
| Ontario N1H 6J2 |

R.R.#5

Guelph

Ontario N1H 6J2

CFIA

5-EQ-08

10.1.1997

CA

Jou Veterinary Service

| 2409 Alps Road, R.R.#1 |
| --- |
| Ayr |
| Ontario N0B 1E0 |

2409 Alps Road, R.R.#1

Ayr

Ontario N0B 1E0

CFIA

5-EQ-09

30.10.2000

CA

AE Breeding Farm

Dr Mike Zajac

| 19619 McGowan Road |
| --- |
| Mount Albert |
| Ontario L0G 1M0 |

19619 McGowan Road

Mount Albert

Ontario L0G 1M0

CFIA

5-EQ-10

2.3.2000

CA

Seelster Farms

| 33618 Roman Line R.R.#3 |
| --- |
| Lucan |
| Ontario N0M 2J0 |

33618 Roman Line R.R.#3

Lucan

Ontario N0M 2J0

CFIA

5-EQ-11

7.1.2004

CA

Milner Farms

| 14848 Fourteen Mile Road |
| --- |
| Denfield |
| Ontario N0M 1P0 |

14848 Fourteen Mile Road

Denfield

Ontario N0M 1P0

CFIA

5-EQ-12

7.1.2004

CA

Equine Reproduction Services

| Box 19, Site 4, R.R.#1 |
| --- |
| Airdrie |
| Alberta T4B 2A3 |

Box 19, Site 4, R.R.#1

Airdrie

Alberta T4B 2A3

CFIA

8-EQ-01

27.3.2003

CA

Maedowview Ilene Poole

| 23052 TWP Road 521 |
| --- |
| Sherwood Park |
| Alberta T8B 1G6 |

23052 TWP Road 521

Sherwood Park

Alberta T8B 1G6

CFIA

8-EQ-02

1.2.2002

CH

SWITZERLAND (3)

Eidgenössisches Gestüt/Haras fédéral/Istituto Federale dell’allevamento equino Avenches

CH-1580 Avenches

Bundesamt für Veterinärwesen

CH-AI-4E

13.2.1997

CH

Besamungsstation Pferde,

Gestüt Hanaya

| Expohof |
| --- |
| CH-8165 Schleinikon |

Expohof

CH-8165 Schleinikon

Bundesamt für Veterinärwesen

CH-AI-8E

6.5.1999

CL

CHILE

CS

SERBIA AND MONTENEGRO

CU

CUBA (2)

DZ

ALGERIA

EG

EGYPT (2)

FK

FALKLAND ISLANDS

GL

GREENLAND

HK

HONG KONG (2)

HR

CROATIA

IL

ISRAEL

IS

ICELAND

Gunnarsholt

| Saedingastod |
| --- |
| Gunnarsholti |
| 851 Hella |

Saedingastod

Gunnarsholti

851 Hella

Iceland Veterinary Services

H001

20.12.1999

JO

JORDAN (2)

JP

JAPAN (2)

KG

KYRGYZSTAN (2)

KR

REPUBLIC OF KOREA (2)

KW

KUWAIT (2)

LB

LEBANON (2)

LY

LIBYA (2)

MA

MOROCCO

Centre National d’Insémination Artificielle Equine de Bouzniaka (CNIAEB)

| BP 52 |
| --- |
| Benslimane 13100 |

BP 52

Benslimane 13100

Ministry of Agriculture and Rural Development

0102

27.3.2003

MK (1)

FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA

MO

MACAO (2)

MU

MAURITIUS

MY

MALAYSIA (PENINSULA) (2)

MX

MEXICO

CEPROSEM Club Hípico „La Silla“

| Monterrey |
| --- |
| Nuevo León |

Monterrey

Nuevo León

SAGARPA

02-19-05-96-E

2.8.2001

NZ

NEW ZEALAND

Animal Breeding Services Ltd.

| 3680 State Highway 3 |
| --- |
| RD2, Hamilton |

3680 State Highway 3

RD2, Hamilton

MAF

NZSEQ-001

27.3.2002

NZ

Phoenician Stallion Collection Centre

| 75 Penrith Road |
| --- |
| RD2, Napier |

75 Penrith Road

RD2, Napier

MAF

NZSEQ-002

2.5.2002

NZ

Alabar

| 480 Seagrove Road, |
| --- |
| RD4, Pukekohe |

480 Seagrove Road,

RD4, Pukekohe

MAF

NZSEQ-003

2.2.2004

OM

OMAN (2)

PE

PERU (2)

PM

ST. PIERRE AND MIQUELON

PY

PARAGUAY

QA

QATAR (2)

RO

ROMANIA

RU

RUSSIA

SA

SAUDI ARABIA (2)

SG

SINGAPORE (2)

SY

SYRIA (2)

TH

THAILAND (2)

TN

TUNISIA

UA

UKRAINE

US

UNITED STATES OF AMERICA

The Old Place

| P.O. box 90 |
| --- |
| Mt. Holly, AR 71758 |

P.O. box 90

Mt. Holly, AR 71758

APHIS

00AR001-EQS

19.7.2000

US

Ansata Arabian Stud

| 234 Polk 130 |
| --- |
| Mena, AR 71953 |

234 Polk 130

Mena, AR 71953

APHIS

03AR002-EQS

20.5.2003

US

Steve Cruse- Show Horses

| 29251 N. Hayden Road |
| --- |
| Scottsdale, AZ 85262 |

29251 N. Hayden Road

Scottsdale, AZ 85262

APHIS

02AZ002-EQS

28.1.2002

US

Happy Valley Quarter Horses

| 12970 East Court Street |
| --- |
| Mayer, AZ 86333 |

12970 East Court Street

Mayer, AZ 86333

APHIS

03AZ001-EQS

30.12.2002

US

Los Cedros USA

| 8700 East Mountain Road |
| --- |
| Scottsdale, AZ 85262 |

8700 East Mountain Road

Scottsdale, AZ 85262

APHIS

04AZ003-EQS

7.10.2003

US

Cave Creek Equine Surgical Center

| 3405 North 14th Street |
| --- |
| Phoenix, AZ 85086 |

3405 North 14th Street

Phoenix, AZ 85086

APHIS

04AZ004-EQS

7.10.2003

US

Kellog Arabian Horse Center

| 3801 W. Temple Avenue |
| --- |
| Pomona, CA 71758 |

3801 W. Temple Avenue

Pomona, CA 71758

APHIS

97CA002-EQS

22.5.1997

US

Mariana Farm, The Stallion Bank

| 18936 Paradise Mountain Road |
| --- |
| Valley Center, CA 92082 |

18936 Paradise Mountain Road

Valley Center, CA 92082

APHIS

98CA001-EQS

14.11.1997

US

Dr Nancy Cook

| 1145 Arroyo Mesa Road |
| --- |
| Solvang, CA 93460 |

1145 Arroyo Mesa Road

Solvang, CA 93460

APHIS

98CA002-EQS

6.6.2003

US

Pacific International Genetics

| 14300 Jackson Road |
| --- |
| Sloughhouse, CA 95683 |

14300 Jackson Road

Sloughhouse, CA 95683

APHIS

98CA003-EQS

23.1.1998

US

Alamo Pintado Equine Clinic

| 2501 Santa Barbara Avenue |
| --- |
| Los Olivos, CA 93441 |

2501 Santa Barbara Avenue

Los Olivos, CA 93441

APHIS

98CA004-EQS

23.2.1998

US

Anaheim Hills Saddle Club

| 6352 E. Nohl Ranch Road |
| --- |
| Anaheim, CA 92807 |

6352 E. Nohl Ranch Road

Anaheim, CA 92807

APHIS

98CA005-EQS

23.3.1998

US

Valley Oak Ranch

| 10940 26 Mile Road |
| --- |
| Oakdale, CA 95361 |

10940 26 Mile Road

Oakdale, CA 95361

APHIS

99CA006-EQS

2.4.1999

US

Jeff Oswood Stallion Station

| 21860 Avenue 160 |
| --- |
| Porterville, CA 93257 |

21860 Avenue 160

Porterville, CA 93257

APHIS

99CA007-EQS

8.4.1999

US

Magali Farms

| 4050 Casey Avenue |
| --- |
| Santa Ynez, CA 93460 |

4050 Casey Avenue

Santa Ynez, CA 93460

APHIS

00CA008-EQS

6.6.2003

US

Crawford Stallion Services

| 34520 DePortola |
| --- |
| Temecula, CA 92592 |

34520 DePortola

Temecula, CA 92592

APHIS

00CA010-EQS

20.1.2000

US

Exclusively Equine Reproduction

| 28753 Valley Center Road |
| --- |
| Temecula, CA 92082 |

28753 Valley Center Road

Temecula, CA 92082

APHIS

00CA011-EQS

2.3.2000

US

Pioneer Equine Hospital

| 11501 Pioneer Avenue |
| --- |
| Oakdale, CA 95361 |

11501 Pioneer Avenue

Oakdale, CA 95361

APHIS

00CA018-EQS

4.4.2002

US

Santa Lucia Farms

| 1924 W. Hwy 154 |
| --- |
| Santa Ynez, CA 93460 |

1924 W. Hwy 154

Santa Ynez, CA 93460

APHIS

01CA012-EQSE

16.2.2001

US

Specifically Equine Veterinary Service

| 910 W. Hwy 246 |
| --- |
| Buellton, CA 93427 |

910 W. Hwy 246

Buellton, CA 93427

APHIS

01CA013-EQS

20.5.1997

US

Bishop Lane Farms

| 5525 Volkerts Road |
| --- |
| Sabastopol, CA 95472 |

5525 Volkerts Road

Sabastopol, CA 95472

APHIS

01CA014-EQS

19.3.2001

US

North Arabians

| 20665 Sugherland Dam Rd., |
| --- |
| Ramona, CA 92965 |

20665 Sugherland Dam Rd.,

Ramona, CA 92965

APHIS

01CA015-EQS

11.11.2001

US

Hunter Stallion Station

| 10163 Badger Creek Lane |
| --- |
| Wilton, CA 95693 |

10163 Badger Creek Lane

Wilton, CA 95693

APHIS

02CA016-EQS

14.2.2002

US

OM EL ARAB International

| 1900 View Dr. |
| --- |
| Santa Ynez, CA 93460 |

1900 View Dr.

Santa Ynez, CA 93460

APHIS

02CA022-EQS

22.3.2002

US

Pacific International Genetics

| 25725 68th Avenue |
| --- |
| Los Mollinos, CA 96055 |

25725 68th Avenue

Los Mollinos, CA 96055

APHIS

03CA017-EQS

21.2.2003

US

Winner’s Circle Equine Clinic, Inc.

| 39185 Diamond Valley Road |
| --- |
| Hemet, CA 92543 |

39185 Diamond Valley Road

Hemet, CA 92543

APHIS

03CA020-EQS

4.3.2003

US

Bradford Quarter Horses

| 24860 N. Tully Rd. |
| --- |
| Acampo, CA 95220 |

24860 N. Tully Rd.

Acampo, CA 95220

APHIS

03CA021-EQS

15.3.2003

US

El Campeon Farms

| 999 Patrero Road |
| --- |
| Thousand Oaks, CA 91361 |

999 Patrero Road

Thousand Oaks, CA 91361

APHIS

04CA022-EQS

13.11.2003

US

Fairwind Farms

| 2276 Canyon Crane Road |
| --- |
| Santa Rosa, CA 95220 |

2276 Canyon Crane Road

Santa Rosa, CA 95220

APHIS

03CA023-EQS

28.2.2003

US

Colorado State University Equine Reproduction Center

| 3194 Rampart Road |
| --- |
| Fort Collins, CO 80523 |

3194 Rampart Road

Fort Collins, CO 80523

APHIS

02CO001-EQS

13.2.2002

US

Premier Breeding Services, LLC

| 5501 W. Dakan Road |
| --- |
| Sedalia, CO 80135 |

5501 W. Dakan Road

Sedalia, CO 80135

APHIS

04CO002-EQS

28.1.2004

US

Candlewood Equine

| 2 Beaver Pond Lane |
| --- |
| Bridgewater, CT 06752 |

2 Beaver Pond Lane

Bridgewater, CT 06752

APHIS

00CT001-EQS

1.3.2000

US

Windbank Farm

| 1620 Choptank Road |
| --- |
| Middletown, DE 19075 |

1620 Choptank Road

Middletown, DE 19075

APHIS

01DE001-EQS

7.6.2001

US

Peterson & Smith Reproduction Center

| 15107 S.E. 47th Avenue |
| --- |
| Summerfield, FL 34491 |

15107 S.E. 47th Avenue

Summerfield, FL 34491

APHIS

00FL001-EQS

10.1.2000

US

Silver Maple Farm

| 6621 Daniels Road, |
| --- |
| Naples, FL 34109 |

6621 Daniels Road,

Naples, FL 34109

APHIS

00FL002-EQS

26.1.2000

US

University of Florida

College of Veterinary Medicine

| 2015 SW 16th Avenue |
| --- |
| Gainsville, FL 32601 |

2015 SW 16th Avenue

Gainsville, FL 32601

APHIS

01FL003-EQS

15.5.2001

US

Char-o-lot Ranch

| 34750 Hw. 70 |
| --- |
| Myakka City, FL 34251 |

34750 Hw. 70

Myakka City, FL 34251

APHIS

03FL004-EQS

15.1.2003

US

Equine Medical of Ocala, PL

| 7107 West Highway 326 |
| --- |
| Ocala, FL 34482 |

7107 West Highway 326

Ocala, FL 34482

APHIS

03FL005-EQS

30.10.2003

US

Double L Quarter Horse

| 1881 E. Berry Road |
| --- |
| Cedar Rapids, IA 52403 |

1881 E. Berry Road

Cedar Rapids, IA 52403

APHIS

96IA001-EQS

2.1.1996

US

Jim Dudley Quarter Horses

| Rt. 1, Box 137 |
| --- |
| Latimer, IA 50452 |

Rt. 1, Box 137

Latimer, IA 50452

APHIS

98IA002-EQS

26.5.1998

US

Grandview Farms

| 123 West 200 |
| --- |
| South Huntington, IN 46750 |

123 West 200

South Huntington, IN 46750

APHIS

99IN001-EQS

16.12.1999

US

Ed Mulick

| 4333 Straightline Pike |
| --- |
| Richmond, IN 47374 |

4333 Straightline Pike

Richmond, IN 47374

APHIS

00IN002-EQS

13.3.2000

US

Gumz Farms Quarter Horses

| 7491 S 100 W |
| --- |
| North Judson, IN 46366 |

7491 S 100 W

North Judson, IN 46366

APHIS

00IN003-EQS

3.7.2000

US

Gunz Farms

| 3646 W SR 14 |
| --- |
| Rensselaer, IN 47978 |

3646 W SR 14

Rensselaer, IN 47978

APHIS

04IN003-EQS

3.2.2004

US

White River Equine Centre

| 707 Edith Avenue |
| --- |
| Noblesville, IN 46060 |

707 Edith Avenue

Noblesville, IN 46060

APHIS

01IN004-EQS

15.3.2001

US

Davis Veterinary Service

| 3646 West State Road 14 |
| --- |
| Rensselaer, IN 47978 |

3646 West State Road 14

Rensselaer, IN 47978

APHIS

04IN005-EQS

9.2.2004

US

Meadowbrook Farms

| 3400S. 143rd Street East |
| --- |
| Wichita, KS 67232 |

3400S. 143rd Street East

Wichita, KS 67232

APHIS

01KS001-EQS

28.2.2001

US

Kentuckiana Farm

| P.O. box 11743 |
| --- |
| Lexington, KY 40577 |

P.O. box 11743

Lexington, KY 40577

APHIS

97KY001-EQS

16.10.1997

US

Castleton Farm

| 2469 Iron Works Pike |
| --- |
| P.O. box 11889 |
| Lexington, KY 40511 |

2469 Iron Works Pike

P.O. box 11889

Lexington, KY 40511

APHIS

98KY002-EQS

13.8.1998

US

Autumn Lane Farm

| 371 Etter Lane |
| --- |
| Georgetown, KY 40324 |

371 Etter Lane

Georgetown, KY 40324

APHIS

01KY001-EQS

19.10.2001

US

Greene, Lewis and Associates, Inc.

| 17737 Highway 40 |
| --- |
| Covington, LA, 70435 |

17737 Highway 40

Covington, LA, 70435

APHIS

04LA001-EQS

1.12.2003

US

Hamilton Farm

| 66 Woodland Mead |
| --- |
| P.O. Box 2639 |
| South Hamilton, MA 01982 |

66 Woodland Mead

P.O. Box 2639

South Hamilton, MA 01982

APHIS

98MA001-EQS

30.3.1998

US

Select Breeders Service, Inc.

| 1088 Nesbitt Road |
| --- |
| Colora, MD 21917 |

1088 Nesbitt Road

Colora, MD 21917

APHIS

98MD001-EQS

3.11.1997

US

Imperial Egyptian Stud

| 2642 Mt. Carmel Road, |
| --- |
| Parkton, MD 21120 |

2642 Mt. Carmel Road,

Parkton, MD 21120

APHIS

00MD002-EQS

18.7.2000

US

Harris Paints

| 27720 Possum Hill Road, |
| --- |
| Federalsburg, MD 21632 |

27720 Possum Hill Road,

Federalsburg, MD 21632

APHIS

00MD003-EQS

25.9.2000

US

Midwest Station II

| 16917 70th Street NE, |
| --- |
| Elk River, MN 55330 |

16917 70th Street NE,

Elk River, MN 55330

APHIS

00MN001-EQS

16.5.2000

US

Anoka Equine Veterinary Services

| 16445 NE 70th Street |
| --- |
| Elk River, MN 55330 |

16445 NE 70th Street

Elk River, MN 55330

APHIS

01MN001-EQS

17.12.2001

US

Cedar Ridge Arabians

| 20335 Sawmill Road |
| --- |
| Jordan, MN 55352 |

20335 Sawmill Road

Jordan, MN 55352

APHIS

03MN001-EQS

25.9.2001

US

Schemel Stables Collection Facility

| 986 PCR, Co. Road 810 |
| --- |
| Perryville, MO 63775 |

986 PCR, Co. Road 810

Perryville, MO 63775

APHIS

99MO001-EQS

15.12.1999

US

Equine Reproduction Facility

| 137 Speaks Road |
| --- |
| Advance, NC 27006 |

137 Speaks Road

Advance, NC 27006

APHIS

97NC001-EQS

21.8.1997

US

Veterinary Reproduction Specialists, Inc. Sunny Pines Farm

| 7132 St. Mary’s Church Road |
| --- |
| Lucama, NC 27851 |

7132 St. Mary’s Church Road

Lucama, NC 27851

APHIS

04NC002-EQS

9.3.2004

US

Southeastern Equine Reproduction Services, Inc.

| 440 Devin Drive |
| --- |
| White Oak, NC 28339 |

440 Devin Drive

White Oak, NC 28339

APHIS

04NC003-EQS

19.5.2004

US

Walnridge Farm, Inc.

| Hornerstown-Arneytown Road |
| --- |
| Cream Ridge, NJ 08514 |

Hornerstown-Arneytown Road

Cream Ridge, NJ 08514

APHIS

96NJ003-EQS

14.8.1996

US

Cedar Lane Farm

| 40 Lambertville Headquarters Road |
| --- |
| Lambertville, NJ 08530 |

40 Lambertville Headquarters Road

Lambertville, NJ 08530

APHIS

96NJ004-EQS

4.9.1996

US

Peretti’s Farm

| Route 526, Box 410 |
| --- |
| Cream Ridge, NJ 08514 |

Route 526, Box 410

Cream Ridge, NJ 08514

APHIS

97NJ005-EQS

17.3.1997

US

Kentuckiana Farm of NJ

| 18 Archertown Road |
| --- |
| New Egypt, NJ 08533 |

18 Archertown Road

New Egypt, NJ 08533

APHIS

99NJ006-EQS

30.7.1999

US

Southwind Farm

| 29 Burd Road, |
| --- |
| Pennington, NJ 08534 |

29 Burd Road,

Pennington, NJ 08534

APHIS

00NJ007-EQS

13.7.2000

US

Blue Chip Farm

| 807 Hogagherburgh Road |
| --- |
| Wallkill, NY 12589 |

807 Hogagherburgh Road

Wallkill, NY 12589

APHIS

96NY001-EQS

31.8.2000

US

Sunny Gables Farm

| 282 Rt. 416 |
| --- |
| Montgomery, NY 12549 |

282 Rt. 416

Montgomery, NY 12549

APHIS

00NY002-EQS

24.7.2000

US

Strawberry Banks Farm

| 1181 Quaker Road |
| --- |
| E. Aurora, NY 14052 |

1181 Quaker Road

E. Aurora, NY 14052

APHIS

03NY003-EQS

24.1.2003

US

Autumn Lane Farm

| 7901 Panhandle Road |
| --- |
| Newark, OH 43056 |

7901 Panhandle Road

Newark, OH 43056

APHIS

99OH001-EQS

19.5.1999

US

Good Version

| 5224 Dearth Road |
| --- |
| Springboro, OH 45062 |

5224 Dearth Road

Springboro, OH 45062

APHIS

01OH001-EQS

3.8.2001

US

DeGraff Stables

| 2734 N.E. Catawba Road |
| --- |
| Port Clinton, Ohio 43452 |

2734 N.E. Catawba Road

Port Clinton, Ohio 43452

APHIS

03OH001-EQS

14.4.2003

US

Paws UP Quarter Horses

| Route 1, Box 43-1 |
| --- |
| Purcell, OK 73080 |

Route 1, Box 43-1

Purcell, OK 73080

APHIS

00OK002-EQS

11.4.2000

US

Crawford Stallion Services

| 15847 230th Street |
| --- |
| Blanchard, OK 73013 |

15847 230th Street

Blanchard, OK 73013

APHIS

03OK001-EQS

4.6.2003

US

OSU CVM Vet Ranch

| 14021 W 32nd Street |
| --- |
| Stillwater, OK 74074 |

14021 W 32nd Street

Stillwater, OK 74074

APHIS

04OK001-EQS

15.12.2003

US

Bob Loomis Quarterhorses, Inc.

| Rt. 1, Box 672 |
| --- |
| Marletta, OK 73448 |

Rt. 1, Box 672

Marletta, OK 73448

APHIS

04OK002-EQS

15.10.2003

US

Lazy E Ranch

| 9601 Lazy E Dr |
| --- |
| Guthrie, OK 73044 |

9601 Lazy E Dr

Guthrie, OK 73044

APHIS

04OK003-EQS

11.2.2004

US

Bryant Ranch

| 11777 NW Oak Ridge Road |
| --- |
| Yamhill, OR 97148 |

11777 NW Oak Ridge Road

Yamhill, OR 97148

APHIS

98OR001-EQS

19.2.1998

US

Honalee Equine Semen Collection Facility

| 14005 SW Tooze Road, |
| --- |
| Sherwood, OR 97140 |

14005 SW Tooze Road,

Sherwood, OR 97140

APHIS

99OR001-EQS

26.10.1999

US

Kosmos Horse Breeders

| 372 Littlestown Road |
| --- |
| Littlestown, PA 17340 |

372 Littlestown Road

Littlestown, PA 17340

APHIS

97PA001-EQS

19.3.1997

US

Hanover Shoe Farm

| Route 194 South |
| --- |
| P.O. box 339 |
| Hanover, PA 17331 |

Route 194 South

P.O. box 339

Hanover, PA 17331

APHIS

97PA002-EQS

28.3.1997

US

Nandi Veterinary Associates

| 3244 West Sieling Road |
| --- |
| New Freedom, PA 17349 |

3244 West Sieling Road

New Freedom, PA 17349

APHIS

97PA003-EQS

22.9.1997

US

Cryo-Star International

| 223 Old Philadelphia Pike |
| --- |
| Douglassville, PA 19518 |

223 Old Philadelphia Pike

Douglassville, PA 19518

APHIS

01PA005-EQS

29.5.2001

US

Hempt Farms

| 250 Hempt Road |
| --- |
| Mechanicsburg, PA 17050 |

250 Hempt Road

Mechanicsburg, PA 17050

APHIS

01PA006-EQS

16.8.2001

US

Babcock Ranch Semen Collection Center

| Rt. 2, Box 357 |
| --- |
| Gainsville, TX 76240 |

Rt. 2, Box 357

Gainsville, TX 76240

APHIS

97TX001-EQS

2.6.1997

US

Select Breeders

| Rt. 3, Box 196 |
| --- |
| Aubrey, TX 76227 |

Rt. 3, Box 196

Aubrey, TX 76227

APHIS

97TX002-EQS

1.2.1997

US

Floyd Moore Ranch

| Route 2, Box 293 |
| --- |
| Huntsville, TX 77340 |

Route 2, Box 293

Huntsville, TX 77340

APHIS

98TX003-EQS

12.5.1998

US

Alpha Equine Breeding Center

| 2301 Boyd Road |
| --- |
| Granbury, TX 76049 |

2301 Boyd Road

Granbury, TX 76049

APHIS

00TX008-EQS

28.2.2000

US

Joe Landers Breeding Facility

| 4322 Tintop Road |
| --- |
| Weatherford, TX 76087 |

4322 Tintop Road

Weatherford, TX 76087

APHIS

00TX010-EQS

11.4.2000

US

Willow Tree Farm

| 10334 Strittmatter, |
| --- |
| Pilot Point, TX 76258 |

10334 Strittmatter,

Pilot Point, TX 76258

APHIS

00TX011-EQS

28.4.2000

US

Green Valley Farm

| 3952 PR 2718, |
| --- |
| Aubrey, TX 76227 |

3952 PR 2718,

Aubrey, TX 76227

APHIS

00TX012-EQS

28.4.2000

US

6666 Ranch

| P.O. box 130 |
| --- |
| Guthrie, TX 79236 |

P.O. box 130

Guthrie, TX 79236

APHIS

00TX013-EQS

17.10.2000

US

Michael Byatt Arabians

| 7716 Red Bird Road |
| --- |
| New Ulm, TX 78950 |

7716 Red Bird Road

New Ulm, TX 78950

APHIS

00TX014-EQSE

9.11.2000

US

DLR Ranch

| 5301 FM 1885 |
| --- |
| Weatherford, TX 76088 |

5301 FM 1885

Weatherford, TX 76088

APHIS

01TX015A-EQSE

7.2.2001

US

RB Quarter Horse

| 1346 Prarie Grove Rd. |
| --- |
| Valley View, TX 76272 |

1346 Prarie Grove Rd.

Valley View, TX 76272

APHIS

01TX017-EQS

22.10.2001

US

LKA, Inc.

| 360 Leea Lane |
| --- |
| Weatherford, TX 76087 |

360 Leea Lane

Weatherford, TX 76087

APHIS

01TX018-EQS

6.11.2001

US

Watkins Equine Breeding Center

| 453 McCarthy |
| --- |
| Weatherford, TX 76088 |

453 McCarthy

Weatherford, TX 76088

APHIS

02TX019-EQS

8.2.2002

US

Arabians LTD, Inc.

| 8459 Rock Creek Road |
| --- |
| Waco, TX 76708 |

8459 Rock Creek Road

Waco, TX 76708

APHIS

02TX020-EQS

26.2.2002

US

Tommy Manion, Inc.

| P.O. box 94 |
| --- |
| Aubrey, TX 76207 |

P.O. box 94

Aubrey, TX 76207

APHIS

02TX021-EQS

21.3.2002

US

Kedon Farms

| 2357 Advance |
| --- |
| Weatherford, TX 76088 |

2357 Advance

Weatherford, TX 76088

APHIS

02TX022-EQS

18.4.2002

US

Crosby Farms

| 8459 FM 455E |
| --- |
| Pilot Point, TX 76258 |

8459 FM 455E

Pilot Point, TX 76258

APHIS

02TX023-EQS

27.6.2002

US

Riverside Ranch Stalloins

| 4150 FM Road 113N |
| --- |
| Weatherford, TX 78088 |

4150 FM Road 113N

Weatherford, TX 78088

APHIS

02TX024-EQS

9.9.2002

US

Y L Ranch

| P.O. Box 818 |
| --- |
| Albany, TX 76430 |

P.O. Box 818

Albany, TX 76430

APHIS

03TX002 – EQS

9.10.2003

US

EEE Ranch

| 262 Laney Doe Blvd. |
| --- |
| Whitesboro, TX 76273 |

262 Laney Doe Blvd.

Whitesboro, TX 76273

APHIS

04TX002-EQS

27.10.2003

US

Slate River Ranch

| 4903 FM 113N |
| --- |
| Weatherford, TX 78088 |

4903 FM 113N

Weatherford, TX 78088

APHIS

04TX003-EQS

5.11.2003

US

McQuay Stables, Inc.

| 15135 E.FM.922 |
| --- |
| Tioga, TX 76271 |

15135 E.FM.922

Tioga, TX 76271

APHIS

04TX004-EQS

25.3.2004

US

Roanoke AI Labs, Inc

| 8535 Martin Creek Road |
| --- |
| Roanoke, VA 20401 |

8535 Martin Creek Road

Roanoke, VA 20401

APHIS

96VA001-EQS

14.11.1996

US

Commonwealth Equine Reproduction Center

| 16078 Rockets Mill Road, |
| --- |
| Doswell, VA 23047 |

16078 Rockets Mill Road,

Doswell, VA 23047

APHIS

00VA002-EQS

9.8.2000

US

Equine Reproduction Concepts

| 111 Hackleys Mill Road |
| --- |
| Amissville, VA 20106 |

111 Hackleys Mill Road

Amissville, VA 20106

APHIS

02VA003-EQS

12.11.2002

US

Hass Quarter Horses

| W9821 Hwy 29 |
| --- |
| Shawano, WI 54166 |

W9821 Hwy 29

Shawano, WI 54166

APHIS

97WI001-EQS

29.5.1997

US

Batlle Hill Farm

| HC 40, Box 9 |
| --- |
| Lewisburg, WV 24901 |

HC 40, Box 9

Lewisburg, WV 24901

APHIS

01WV001

13.11.2001

US

Snowy Range Ranch

| 251 Mandel Lane |
| --- |
| Laramie, WY 82070 |

251 Mandel Lane

Laramie, WY 82070

APHIS

01WY001-EQS

1.2.2001

UY

URUGUAY

ZA

SOUTH AFRICA (2)

---

(1)  Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país que será asignada cuando concluyan las negociaciones actualmente en curso en las Naciones Unidas — Prozatímní kód, který neovlivní konečné označení země, které bude přiděleno po skončení jednání nyní probíhajících ve Spojených národech — Foreløbig kode, som ikke foregriber den endelige betegnelse af landet, der skal tildeles, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet — Provisorischer Code, der in nichts der endgültigen Bezeichnung des Landes vorgreift, die bei Schlussfolgerung der momentan laufenden Verhandlungen in diesem Zusammenhang im Rahmen der Vereinten Nationen genehmigt wird — Määruse Kood, mis ei mõjuta riigi lõplikku nimetust, mis omistatakse peale läbirääkimiste kokkuvõtteid, mis preagu toimuvad Ühendriikides — Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει τον οριστικό τίτλο της χώρας που θα δοθεί μετά την περάτωση των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη — Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations — Code provisoire ne préjugeant pas de la dénomination définitive du pays qui sera arrêtée à l’issue des négociations en cours dans le cadre des Nations unies — Codice provvisorio senza effetti sulla denominazione definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso le Nazioni Unite — Pagaidu kods, kurš neietekmē valsts galīgo apzīmējumu, kas tiks piešķirts pēc patlaban Apvienotajās Nācijās notiekošo sarunu noslēgšanās — Laikinasis kodeksas, neįtakojantis nustatyto šalies pavadinimo, kuris bus priskirtas pasibaigus šiuo metu Jungtinėse Tautose vykstančioms deryboms — Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az ENSZ-ben folyó tárgyalások után megadandó végső elnevezését — Kodiċi proviżorja li ma taffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li se tingħata wara t-tmiem tan-negozjati li qed isiru bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti — Voorlopige code die geen gevolgen heeft voor de definitieve benaming die aan het land wordt gegeven op grond van de onderhandelingen die momenteel in het kader van de Verenigde Naties worden gevoerd — Kod tymczasowy nie ma wpływu na ostateczne określenie kraju, które będzie przypisane po zakończeniu negocjacji, jakie obecnie trwają w ONZ — Código provisório que não afecta a denominação definitiva do país a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas — Provizórny kód, ktorý nemá vplyv na definitívne označenie krajiny, ktoré bude pridelené po ukončení rokovaní momentálne prebiehajúcich na úrovni Organizácie spojených národov — Začasna oznaka, ki ne vpliva na končno poimenovanje države, ki se ji bo pripisalo po zaključku pogajanj, ki potekajo v Združenih narodih — Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan tällä hetkellä Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi — Provisorisk kod som inte påverkar det slutgiltiga landsnamnet som skall anges när de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna slutförts

(2)  Sólo esperma procedente de caballos registrados — Pouze sperma odebrané od registrovaných koní — Kun sæd fra registrerede heste — Nur Samen von registrierten Pferden — Ainult registreeritud hobuste kogutud sperma. — Μόνο σπέρμα που συλλέχθηκε από καταγεγραμμένους ίππους — Only semen collected from registered horses — Sperme provenant de chevaux enregistrés uniquement — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Tikai no reģistrētiem zirgiem savāktā sperma — Tik iš registruotų arklių surinkta sperma — Csak regisztrált lovaktól vett sperma — Sperma miġbura biss minn żwiemel irreġistrati — Enkel sperma verzameld van geregistreerde paarden — Wyłącznie nasienie pobrane od zarejestrowanych koni — Apenas sémen colhido de cavalos registados — Iba semeno odobrané registrovaným koňom — Samo seme registriranih konjev — Ainoastaan rekisteröidyistä hevosista kerätty siemenneste — Bara sperma insamlad från registrerade hästar

(3)  Sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos que establezca cualquier acuerdo comunitario pertinente con terceros países — Tím nejsou nijak ovlivněny specifické požadavky na certifikaci stanovené příslušnými dohodami Společenství s třetími zeměmi — Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande — Unbeschadet spezifischer Zertifizierungsanforderungen gemäß einschlägigen Übereinkommen der Gemeinschaft mit Drittländern — Eelomandamata teatud tõend, mis on antud mingi Ühenduse kokkuleppega kolmandate riikidega — Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική κοινοτική συμφωνία με τρίτες χώρες — Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries — Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers — Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da eventuali pertinenti accordi tra la Comunità e i paesi terzi — Bez jebkādiem aizspriedumiem pret specifiskām sertifikācijas prasībām, kas izrietētu no jebkādiem atbilstošiem Kopienas līgumiem ar trešām valstīm — Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, nustatytų atitinkamuose Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis — A harmadik országokkal kötött bármely közösségi megállapodások által előírt különleges igazolási követelmények sérelme nélkül — Bla preġudizzju għal rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċertifikazzjoni li għalihom hemm provvediment fi kwalunkwe ftehim rilevanti tal-Komunità ma’ pajjiżi terzi — Onverminderd in relevante overeenkomsten van de Gemeenschap met derde landen vastgestelde specifieke certificeringsvoorschriften — Bez uszczerbku dla specyficznych wymogów certyfikacyjnych przewidzianych w każdej umowie z krajami trzecimi — Sem prejuízo das exigências de certificação específicas previstas por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros — Bez vplyvu na špecifické licenčné požiadavky požadované príslušnými dohodami spoločenstva s tretími krajinami — Ne glede na posebne zahteve v zvezi s certificiranjem, kot jih določajo sporazumi Skupnosti s tretjimi državami — Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista — Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredje land

---