# Europeiska unionens L 223/24 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 223 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången24 juni 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 223

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången24 juni 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2004 av den 23 juni 2004 om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1077/2004 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag inom system A1 för nötter (skalad mandel, hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, valnötter med skal) | 4 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor) | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft) | 9 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2004 av den 23 juni 2004 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2004 av den 23 juni 2004 om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen) | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn | 17 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2004 av den 23 juni 2004 om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1077/2004

3

Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag inom system A1 för nötter (skalad mandel, hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, valnötter med skal)

4

Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor)

6

Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

9

Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2004 av den 23 juni 2004 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal

11

Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2004 av den 23 juni 2004 om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)

15

Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av importtullar inom rissektorn

17

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/519/EG:Rådets beslut av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien | 20 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/519/EG:Rådets beslut av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien

20

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1150/2004

av den 23 juni 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredje land (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 104,1 |
| 999 | 104,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 66,3 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 55,9 |
| 999 | 57,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 77,7 |
| 400 | 112,6 |
| 404 | 82,4 |
| 508 | 61,5 |
| 512 | 73,8 |
| 524 | 65,1 |
| 528 | 71,7 |
| 720 | 63,2 |
| 804 | 97,3 |
| 999 | 78,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 291,0 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 247,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 371,7 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 369,0 |
| 616 | 190,1 |
| 999 | 269,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 151,6 |
| 999 | 153,4 |
| 0809 40 05 | 052 | 102,5 |
| 624 | 207,9 |
| 999 | 155,2 |

(euro/100 kg)

KN-nr

Kod för tredje land (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

104,1

999

104,1

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

66,3

508

51,4

528

55,9

999

57,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

77,7

400

112,6

404

82,4

508

61,5

512

73,8

524

65,1

528

71,7

720

63,2

804

97,3

999

78,4

0809 10 00

052

291,0

624

203,0

999

247,0

0809 20 95

052

371,7

068

148,4

400

369,0

616

190,1

999

269,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

151,6

999

153,4

0809 40 05

052

102,5

624

207,9

999

155,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1151/2004

av den 23 juni 2004

om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1077/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1077/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök (1), särskilt artikel 6.3 i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1077/2004 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 17 och 18 juni 2004 skall utfärdas för 3,143 % av den begärda kvantiteten.

2.   De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1077/2004 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 17 och 18 juni 2004 skall utfärdas för 1,061 % av den begärda kvantiteten.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel, den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EUT L 203, 8.6.2004, s. 7.

1

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1152/2004

av den 23 juni 2004

om fastställande av exportbidrag inom system A1 för nötter (skalad mandel, hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, valnötter med skal)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker.

| (2) | Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget.

| (3) | Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är. |
| --- | --- |

(3)

Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är.

| (4) | Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.

| (5) | I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.

| (6) | Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort. |
| --- | --- |

(6)

Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort.

| (7) | Skalad mandel och hasselnötter och även oskalade valnötter kan för närvarande bli föremål för ekonomiskt betydande export. |
| --- | --- |

(7)

Skalad mandel och hasselnötter och även oskalade valnötter kan för närvarande bli föremål för ekonomiskt betydande export.

| (8) | Eftersom nötter är produkter som ganska väl tål att lagras kan exportbidragen fastställas med tämligen lång periodicitet. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom nötter är produkter som ganska väl tål att lagras kan exportbidragen fastställas med tämligen lång periodicitet.

| (9) | För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för nötter för export enligt system A1. |
| --- | --- |

(9)

För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för nötter för export enligt system A1.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Nivån på exportbidragen för nötter, ansökningsperioden för licens och de kvantiteter som skall gälla fastställs i bilagan till den här förordningen.

2.   De licenser som utfärdas med avseende på livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4) skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall giltighetstiden för licenser av typ A1 vara tre månader.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 268, 9.10.2001, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).

2

(3)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 25).

4

---

BILAGA

Till Kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för nötter (A1-systemet)

Ansökningsperiod för licenserna: 24 juni 2004–7 januari 2005.

| Produktkod (1) | Destination (2) | Exportbidragssats
  (euro/ton nettovikt) | Kvantiteter
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0802 12 90 9000 | A00 | 45 | 1 426 |
| 0802 21 00 9000 | A00 | 53 | 569 |
| 0802 22 00 9000 | A00 | 103 | 3 929 |
| 0802 31 00 9000 | A00 | 66 | 588 |

Produktkod (1)

Destination (2)

Exportbidragssats

(euro/ton nettovikt)

Kvantiteter

(ton)

0802 12 90 9000

A00

45

1 426

0802 21 00 9000

A00

53

569

0802 22 00 9000

A00

103

3 929

0802 31 00 9000

A00

66

588

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87. De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1153/2004

av den 23 juni 2004

om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker.

| (2) | Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget.

| (3) | Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är. |
| --- | --- |

(3)

Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är.

| (4) | Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.

| (5) | I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.

| (6) | Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort. |
| --- | --- |

(6)

Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort.

| (7) | Tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter. |
| --- | --- |

(7)

Tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.

| (8) | För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för export enligt system A1 och B. |
| --- | --- |

(8)

För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för export enligt system A1 och B.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För system A1 skall bidragssatserna, perioderna för ansökan om exportbidrag och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan.

För system B skall de preliminära bidragssatserna, perioderna för inlämnande av ansökan om licenser och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan.

2.   De licenser som utfärdas med avseende på livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4) skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 268, 9.10.2001, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 69).

2

(3)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 25).

4

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)

| Produktkod (1) | Destination (2) | System A1
  Ansökningsperiod för exportbidrag 24.6.2004–9.9.2004 | System B
  Ansökningsperiod för licenserna 1.7.2004–16.9.2004 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bidragsbelopp
  (EUR/t nettovikt) | Föreskrivna kvantiteter
  (t) | Preliminär bidragssats
  (EUR/t nettovikt) | Preliminära kvantiteter
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 30 | | 30 | 3 747 |
| 0805 10 10 9100
  0805 10 30 9100
  0805 10 50 9100 | A00 | 25 | | 25 | 1 229 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 19 | | 19 | 13 255 |
| 0808 10 20 9100
  0808 10 50 9100
  0808 10 90 9100 | F04, F09 | 30 | | 30 | 5 158 |
| 0808 30 10 9100
  0809 30 90 9100 | F03 | 13 | | 13 | 19 415 |

Produktkod (1)

Destination (2)

System A1

Ansökningsperiod för exportbidrag 24.6.2004–9.9.2004

System B

Ansökningsperiod för licenserna 1.7.2004–16.9.2004

Bidragsbelopp

(EUR/t nettovikt)

Föreskrivna kvantiteter

(t)

Preliminär bidragssats

(EUR/t nettovikt)

Preliminära kvantiteter

(t)

0702 00 00 9100

F08

30

30

3 747

0805 10 10 9100

0805 10 30 9100

0805 10 50 9100

A00

25

25

1 229

0806 10 10 9100

A00

19

19

13 255

0808 10 20 9100

0808 10 50 9100

0808 10 90 9100

F04, F09

30

30

5 158

0808 30 10 9100

0809 30 90 9100

F03

13

13

19 415

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Destinationskoderna för serie ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.

Produktkoderna och destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

| F03 | : | Alla andra destinationer än Schweiz. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica. |
| F08 | : | Alla destinationer utom Bulgarien. |
| F09 | : | Följande destinationer:






  — | Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia. |

F03

:

Alla andra destinationer än Schweiz.

F04

:

Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.

F08

:

Alla destinationer utom Bulgarien.

F09

:

Följande destinationer:

—

Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.

| — | Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika. |
| --- | --- |

—

Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.

| — | Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1154/2004

av den 23 juni 2004

om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 16.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (2), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med undantag av exportbidrag som beviljats på grundval av tillsatt socker. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (2), fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med undantag av exportbidrag som beviljats på grundval av tillsatt socker.

| (2) | De produkter som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2201/96 får, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter, enligt artikel 16.1 i samma förordning beviljas exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. Enligt artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall i det fall då bidraget för socker som ingår i de produkter som anges i artikel 1.2 b, inte är tillräckligt för att möjliggöra export av dessa produkter, det bidrag som fastställts i enlighet med artikel 17 i samma förordning tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

De produkter som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2201/96 får, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter, enligt artikel 16.1 i samma förordning beviljas exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. Enligt artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall i det fall då bidraget för socker som ingår i de produkter som anges i artikel 1.2 b, inte är tillräckligt för att möjliggöra export av dessa produkter, det bidrag som fastställts i enlighet med artikel 17 i samma förordning tillämpas.

| (3) | Det är viktigt att i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 2201/96 se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Därför bör de föreskrivna kvantiteterna per produkt fastställas på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). |
| --- | --- |

(3)

Det är viktigt att i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 2201/96 se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs. Därför bör de föreskrivna kvantiteterna per produkt fastställas på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3).

| (4) | Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2201/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2201/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.

| (5) | I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som visar sig vara mest gynnsamma för export. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som visar sig vara mest gynnsamma för export.

| (6) | Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destination. |
| --- | --- |

(6)

Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destination.

| (7) | Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft får för närvarande exporteras i ekonomiskt sett betydande kvantiteter. |
| --- | --- |

(7)

Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft får för närvarande exporteras i ekonomiskt sett betydande kvantiteter.

| (8) | Följaktligen bör bidragsnivå och kvantiteter fastställas. |
| --- | --- |

(8)

Följaktligen bör bidragsnivå och kvantiteter fastställas.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidragsnivåerna för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, perioderna för inlämnande respektive utfärdande av licenser och de tillåtna kvantiteterna skall vara de som anges i bilagan.

2.   De licenser som utfärdas för livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4), skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EGT L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 28. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).

2

(3)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003.

4

---

BILAGA

till Kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)

Inlämningsperiod för licensansökningar: 24 juni 2004–22 oktober 2004.

Period för utfärdande av licenser: juli 2004–oktober 2004.

| Produktkod (1) | Destinationskod (2) | Bidragsbelopp
  (euro/ton nettovikt) | Fastställda kvantiteter
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 50 | 2 853 |
| 2002 10 10 9100 | F10 | 45 | 42 477 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 153 | 595 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 59 | 344 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 300 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 29 | 301 |

Produktkod (1)

Destinationskod (2)

Bidragsbelopp

(euro/ton nettovikt)

Fastställda kvantiteter

(ton)

0812 10 00 9100

F06

50

2 853

2002 10 10 9100

F10

45

42 477

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

153

595

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

59

344

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

300

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

29

301

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer definieras enligt följande:

| F06 | Alla destinationer utom länderna i Nordamerika. |
| --- | --- |
| F10 | Alla destinationer, utom Amerikas förenta stater och Bulgarien. |

F06

Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.

F10

Alla destinationer, utom Amerikas förenta stater och Bulgarien.

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1155/2004

av den 23 juni 2004

om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 (3), särskilt artikel 5.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.

| (2) | I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 1701 11 10, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 1701 11 10, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.

| (3) | Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 1701 11 10, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(3)

Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 1701 11 10, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer.

| (4) | Under veckan den 14 juni till och med den 18 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien. |
| --- | --- |

(4)

Under veckan den 14 juni till och med den 18 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.

| (5) | Under veckan den 14 juni till och med den 18 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger de kvoter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker. |
| --- | --- |

(5)

Under veckan den 14 juni till och med den 18 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger de kvoter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker.

| (6) | Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts. |
| --- | --- |

(6)

Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 14 juni till och med den 18 juni 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 2).

1

(2)  EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUT L 162, 1.7.2003, s. 25. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).

3

---

BILAGA

Förmånssocker AVS – INDIEN

Avdelning II i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Uppnådd |
| Kongo | 0 | Uppnådd |
| Fiji | 0 | Uppnådd |
| Guyana | 100 | Uppnådd |
| Indien | 0 | Uppnådd |
| Elfenbenskusten | 0 | Uppnådd |
| Jamaica | 100 | |
| Kenya | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Uppnådd |
| Mauritius | 0 | Uppnådd |
| Saint Christopher och Nevis | 18,9211 | Uppnådd |
| Swaziland | 0 | Uppnådd |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad och Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004

Gräns

Barbados

100

Belize

0

Uppnådd

Kongo

0

Uppnådd

Fiji

0

Uppnådd

Guyana

100

Uppnådd

Indien

0

Uppnådd

Elfenbenskusten

0

Uppnådd

Jamaica

100

Kenya

100

Madagaskar

100

Malawi

0

Uppnådd

Mauritius

0

Uppnådd

Saint Christopher och Nevis

18,9211

Uppnådd

Swaziland

0

Uppnådd

Tanzania

100

Trinidad och Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Uppnådd

Regleringsåret 2004/05

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fiji | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| Indien | 0 | Uppnådd |
| Elfenbenskusten | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenya | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Saint Christopher och Nevis | 100 | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad och Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004

Gräns

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fiji

100

Guyana

100

Indien

0

Uppnådd

Elfenbenskusten

100

Jamaica

100

Kenya

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Mauritius

100

Saint Christopher och Nevis

100

Swaziland

100

Tanzania

100

Trinidad och Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Särskilt förmånssocker

Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

Kvot som öppnats för de medlemsstater som nämns i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001, utom Slovenien

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Indien | 100 | |
| AVS | 73,2645 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004

Gräns

Indien

100

AVS

73,2645

Uppnådd

Särskilt förmånssocker

Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

Kvot som öppnats för Slovenien

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| AVS | 100 | |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004

Gräns

AVS

100

Socker enligt CXL-medgivande

Avdelning IV i förordning (EG) nr 1159/2003

Regleringsåret 2003/04

| Land | Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004 | Gräns |
| --- | --- | --- |
| Brasilien | 0 | Uppnådd |
| Kuba | 100 | Uppnådd |
| Övriga tredjeländer | 0 | Uppnådd |

Land

Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004

Gräns

Brasilien

0

Uppnådd

Kuba

100

Uppnådd

Övriga tredjeländer

0

Uppnådd

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1156/2004

av den 23 juni 2004

om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 904/2004 (2) inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas om inom ramen för system A3. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 904/2004 (2) inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas om inom ramen för system A3.

| (2) | På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser.

| (3) | När det gäller tomater, apelsiner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller tomater, apelsiner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 904/2004 skall vara den som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUT L 163, 30.4.2004, s. 43.

2

---

BILAGA

Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)

| Produkt | Maximal bidragssats
  (euro/ton nettovikt) | Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen |
| --- | --- | --- |
| Tomater | 0 | — |
| Apelsiner | 30 | 100 % |
| Äpplen | 30 | 100 % |

Produkt

Maximal bidragssats

(euro/ton nettovikt)

Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen

Tomater

0

—

Apelsiner

30

100 %

Äpplen

30

100 %

---

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1157/2004

av den 23 juni 2004

om fastställande av importtullar inom rissektorn

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (2), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i den gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i den gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten.

| (3) | I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, enligt bilagorna i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, enligt bilagorna i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 är fastställda i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

1

(2)  EGT L 189, 30.7.1996, s. 71. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2294/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar vad gäller ris och brutet ris

| (EUR/t) |
| --- |
| KN-nummer | Importtull (5) |
| Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) | AVS (1)
   (2)
   (3) | Bangladesh (4) | Basmati
  från Indien och Pakistan (6) | Egypten (8) |
| 1006 10 21 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 23 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 25 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 27 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 92 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 94 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 96 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 10 98 | (7) | 69,51 | 101,16 | | 158,25 |
| 1006 20 11 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 13 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 15 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 17 | 170,87 | 55,46 | 81,09 | 0,00 | 128,15 |
| 1006 20 92 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 94 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 96 | 264,00 | 88,06 | 127,66 | | 198,00 |
| 1006 20 98 | 170,87 | 55,46 | 81,09 | 0,00 | 128,15 |
| 1006 30 21 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 23 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 25 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 27 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 42 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 44 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 46 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 48 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 61 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 63 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 65 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 67 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 92 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 94 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 96 | 416,00 | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 30 98 | (7) | 133,21 | 193,09 | | 312,00 |
| 1006 40 00 | (7) | 41,18 | (7) | | 96,00 |

(EUR/t)

KN-nummer

Importtull (5)

Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3)

AVS (1)
   (2)
   (3)

Bangladesh (4)

Basmati

från Indien och Pakistan (6)

Egypten (8)

1006 10 21

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 23

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 25

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 27

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 92

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 94

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 96

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 10 98

(7)

69,51

101,16

158,25

1006 20 11

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 13

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 15

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 17

170,87

55,46

81,09

0,00

128,15

1006 20 92

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 94

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 96

264,00

88,06

127,66

198,00

1006 20 98

170,87

55,46

81,09

0,00

128,15

1006 30 21

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 23

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 25

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 27

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 42

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 44

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 46

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 48

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 61

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 63

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 65

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 67

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 30 92

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 94

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 96

416,00

133,21

193,09

312,00

1006 30 98

(7)

133,21

193,09

312,00

1006 40 00

(7)

41,18

(7)

96,00

---

(1)  För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 2286/2002 (EGT L 348, 21.12.2002, s. 5) och kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 (EGT L 93, 10.4.2003, s. 3).

(2)  I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.

(3)  I artikel 11.3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion.

(4)  För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4.12.1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9.4.1991, s. 7).

(5)  Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101.1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19.9.1991, s. 1).

(6)  Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad).

(7)  Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.

(8)  För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15.11.1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1.2.1997, s. 53).

---

BILAGA II

Beräkning av importtull inom rissektorn

| | Paddyris | Indicaris | Japonicaris | Brutet ris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Råris | Helt slipat ris | Råris | Helt slipat ris |
| 1. | Importtull (EUR/ton) |

Paddyris

Indicaris

Japonicaris

Brutet ris

Råris

Helt slipat ris

Råris

Helt slipat ris

1.

Importtull (EUR/ton)

(1)

170,87

416,00

264,00

416,00

(1)

Beräkningsfaktorer:

| a) | Cif-pris ARAG (EUR/ton) |
| --- | --- |

a)

Cif-pris ARAG (EUR/ton)

—

376,96

224,56

301,88

384,58

—

| b) | Pris fritt ombord (EUR/ton) |
| --- | --- |

b)

Pris fritt ombord (EUR/ton)

—

—

—

277,07

359,77

—

| c) | Sjöfrakt (EUR/ton) |
| --- | --- |

c)

Sjöfrakt (EUR/ton)

—

—

—

24,81

24,81

—

| d) | Källa |
| --- | --- |

d)

Källa

—

USDA och operatörer

USDA och operatörer

Operatörer

Operatörer

—

---

(1)  Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 24.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 223/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 223/20

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 juni 2004

om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien

(2004/519/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättandet av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen (1), särskilt artikel 2 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen. |
| --- | --- |

(1)

Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 533/2004 skall rådet med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag besluta om de principer, prioriteringar och villkor som skall ingå i de europeiska partnerskapen och om alla senare anpassningar av dessa. I förordningen anges det vidare att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 533/2004 skall rådet med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag besluta om de principer, prioriteringar och villkor som skall ingå i de europeiska partnerskapen och om alla senare anpassningar av dessa. I förordningen anges det vidare att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna.

| (3) | I kommissionens årsrapport 2004 görs det en analys av Albaniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen och det utpekas ett antal prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens årsrapport 2004 görs det en analys av Albaniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen och det utpekas ett antal prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras.

| (4) | För att förbereda sig för en närmare integrering i Europeiska unionen bör Albanien utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om vilka åtgärder landet avser vidta i detta syfte. |
| --- | --- |

(4)

För att förbereda sig för en närmare integrering i Europeiska unionen bör Albanien utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om vilka åtgärder landet avser vidta i detta syfte.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Albanien i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.

Artikel 2

Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2004.

På rådets vägnar

B. COWEN

Ordförande

---

(1)  EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.

1

---

BILAGA

1.   INLEDNING

I Thessalonikiagendan fastställs olika tillvägagångssätt för hur stabiliserings- och associeringsprocessen skulle kunna förstärkas; upprättande av europeiska partnerskap anges som ett möjligt tillvägagångssätt.

Syftet med det europeiska partnerskapet med Albanien är att, på grundval av kommissionens årsrapport, fastställa vilka åtgärder som skall prioriteras för att inom en sammanhängande ram hjälpa landet att närma sig Europeiska unionen. Prioriteringarna är anpassade till Albaniens särskilda behov och till det stadium på vilket landet befinner sig i sina förberedelser och kommer vid behov att uppdateras. Det europeiska partnerskapet ger också vägledning när det gäller ekonomiskt stöd till Albanien.

Albanien förväntas anta en plan med en tidsplan för och uppgifter om hur landet ämnar ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet. Det bör i denna plan också anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, de prioriteringar för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption som utpekades vid konferensen i London 2002 och vid ministermötet i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet på hög nivå mellan EU och länderna på västra Balkan samt de åtgärder som vart och ett av länderna på västra Balkan lade fram vid mötet i Belgrad den 5 november 2003 som en uppföljning av konferensen i Ohrid om integrerad gränsförvaltning.

2.   PRINCIPER

Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.

De prioriteringar som främst utpekats för Albanien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet utpekade i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21 och 22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.

3.   PRIORITERINGAR

I kommissionens årsrapport görs en bedömning av de framsteg som gjorts och konstateras på vilka områden landet måste göra ökade insatser. Prioriteringarna i det europeiska partnerskapet har valts ut mot bakgrund av att Albanien realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren. Man skiljer mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.

I det europeiska partnerskapet anges på grundval av analysen i årsrapporten 2004 de främsta prioriterade områdena när det gäller Albaniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen. När det gäller anpassningen av lagstiftning bör det erinras om att införlivandet av EU:s regelverk med den nationella lagstiftningen inte är tillräckligt i sig, utan man måste också förbereda dess fullständiga genomförande.

3.1   PRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT

Politisk situation

Demokrati och rättsstat

Genomföra reformer och se till att de demokratiska institutionerna fungerar på ett tillfredsställande sätt– Sörja för att politiken inriktas på de reformer som krävs för att landet skall kunna göra framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen. Förbättra reglerna för parlamentsutskott och parlamentariska undersökningskommissioner. Till fullo hålla sig till författningen och respektera och genomföra författningsdomstolens beslut. Främja utvecklingen av det civila samhället och dess aktiva deltagande i beslutsprocessen.

Förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera– Se till att lagen om offentlig tjänst efterlevs och vidta åtgärder för att förbättra den. Vidta åtgärder för att förhindra otillbörlig politisk inblandning i den offentliga förvaltningens verksamhet. Utarbeta tydliga riktlinjer när det gäller rekrytering, omplacering och friställande av offentliganställda tjänstemän och genomföra dessa. Se till att kommissionen för offentlig tjänst fullgör sina uppgifter i enlighet med lagen. Stärka generalsekreterarens funktion i fackministerierna, ministerrådet och den lagstiftande församlingen. Förbättra samordningen mellan fackministerierna och ministeriet för europeisk integration. Se till att utbildningsinstitutet för offentlig förvaltning har en hållbar ekonomi och stärka dess utbildningskapacitet. Utarbeta skräddarsydda utbildningsprogram för lokala förvaltningar. Se till att den planerade översynen av befintliga albanska territoriella enheter och inrättandet av nya territoriella distrikt utförs på ett korrekt sätt och att samtliga aktörer deltar.

Förbereda nästa parlamentsval och lokalval ordentligt och i tid– I tid genomföra de rekommendationer som OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter utfärdade efter 2003 års lokalval.

Stärka rättsväsendet– Vidta åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen inom den straffrättsliga och civilrättsliga processen. Främja domarnas ställning och sörja för att deras oberoende och skydd garanteras i författningen. Sörja för att domares och åklagares rätt till utbildning vid tjänstetillträdet och vidareutbildning fastställs i deras tjänsteföreskrifter. Se till att ”domstolen för allvarliga brott” fungerar på ett effektivt sätt. Garantera att domare och åklagare väljs ut och tillsätts genom uttagningsprov i enlighet med författningen och annan lagstiftning. Garantera att befordringsgången för domare och åklagare bygger på lämpliga kriterier och opartiska förfaranden. Förbättra inspektionsorganen för såväl justitiekanslersämbetet som riksåklagarämbetet och se till att domare och åklagare inte åtnjuter straffrihet. Tillhandahålla tydliga riktlinjer för justitieministeriets respektive justitiekanslerämbetets inspektionsorgan. Anta lämplig lagstiftning om skydd av vittnen. Uppnå en kontinuerlig ökning av den takt i vilken domar verkställs. Utarbeta en genomtänkt strategisk plan på medellång eller lång sikt för Institutet för utbildning av domare i syfte att förbättra dess verksamhet och se till att dess ekonomi är hållbar. Se till att offentliga anklagelser om bestämda individers brottsliga verksamhet följs upp (undersökning och eventuellt åtal).

Förbättra bekämpningen av korruption– Anta nödvändig lagstiftning för att harmonisera Albaniens lagstiftning med de europeiska konventioner om korruption (på det straffrättsliga och civilrättsliga området) som Albanien har ratificerat. Förbättra den befintliga lagstiftningen om mutor och genomföra den. Se till att lagen om deklaration av tillgångar efterlevs. Genomföra handlingsplanen för bekämpning av korruption från 2003–2004 och se till att planen för 2004–2005 omfattar realistiska, väldefinierade och mätbara åtgärder mot korruption. Stärka de institutionella förutsättningarna för att bedriva undersökningar och väcka åtal vid korruption och se till att den specialiserade enhet som är knuten till åklagarämbetet i Tirana (som behandlar ekonomiska brott i allmänhet) också behandlar fall av korruption. Minska antalet tjänstemän som omfattas av straffrihet och bevilja straffrihet i strikt överensstämmelse med internationella regler och internationell praxis.

Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter

Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna– Se till att polisen, domarkåren, åklagarämbetet och andra rättsvårdande organ är fullt medvetna om sina skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och att de fullgör dem i enlighet med de internationella konventioner som Albanien har ratificerat, särskilt Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. Ta itu med misshandel som begås av rättsvårdande organ, genom effektivt åtal av förövarna. Förbättra villkoren för häktade och personer som kvarhålls på polisstationer och sträva efter att uppfylla internationella krav på detta område.

Garantera yttrande- och mediefriheten– Vidta åtgärder för att förebygga trakasserier och otillbörlig politisk inblandning i mediernas verksamhet. Se till att Albaniens lagstiftning om förtal överensstämmer med EU:s normer och genomföra den. Anta lämplig lagstiftning för pressen och förbättra den lagstiftning som finns för de elektroniska medierna, med beaktande av EU:s normer. Sörja för öppenhet när det gäller ägande av medier. Sörja för att tillsynsorganet för medier, det nationella rådet för radio och TV, är oberoende. Slutföra den nationella planen för radio- och TV-frekvenser. Uppmuntra till undersökande journalistik och vidta åtgärder till stöd för journalisters oberoende och professionalism.

Se till att minoriteters rättigheter respekteras– Tillhandahålla korrekta uppgifter om hur stora minoriteterna är i Albanien. Förbättra den rättsliga ramen för minoriteter så att den överensstämmer med Europarådets konvention om skydd av nationella minoriteter och se till att den genomförs i hela Albanien. Genomföra den nationella strategin för romer.

Regional integration och regionalt samarbete

Stärka det regionala samarbetet– Sörja för överensstämmelse med kraven enligt stabiliserings- och associeringsprocessen och med Thessalonikiåtagandena när det gäller regionalt samarbete. Sörja för genomförande av alla regionala frihandelsavtal som ingåtts inom ramen för 2001 års samförståndsavtal om förenklingar av handelsprocedurer inom ramen för stabilitetspakten.

Fullgöra internationella skyldigheter– Få ordning på Albaniens situation när det gäller landets åtaganden inom Världshandelsorganisationen (WTO). När situationen har retts ut, se till att den reviderade tidsplanen genomförs utan ytterligare undantag. Garantera att Albaniens åtaganden inom ramen för förbindelserna med EU respekteras.

Ekonomisk situation

Fri marknadsekonomi och strukturreformer

Sörja för varaktig makroekonomisk stabilitet– Bibehålla en stabil makroekonomisk ram i enlighet med Internationella valutafondens program. Visa att landet följer de internationella finansiella institutens rekommendationer.

Förbättra företagsklimatet– Genomföra handlingsplanen för undanröjande av administrativa hinder för investeringar och för underlättande av administrativa förfaranden. Anta förbättrad handelslagstiftning. Upprätta tydliga regler och förfaranden beträffande villkoren för bildande, registrering och drift av nationella och utländska företag och se till att de är förenliga med kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet. Sörja för att företagsrelaterad lagstiftning och företagsrelaterade regler och förfaranden genomförs på ett korrekt, icke-godtyckligt och icke-diskriminerande sätt. Genomföra Europeiska stadgan för små och medelstora företag, framför allt uppfylla de mål som fastställts för 2004. Sörja för att byrån för små och medelstora företag är fullt funktionsduglig. Reformera systemet med förinbetalning av skatt för att göra det mindre ogynnsamt att starta nya företag. Fortsätta att förbereda för en nationell garantifond. Göra företagsregistrering möjlig i hela landet.

Utveckla en stabil och fungerande land- och fastighetsmarknad– Anta ny lagstiftning om ersättning eller kompensation för egendom som konfiskerats under kommunisttiden. Sörja för att denna lagstiftning kan ge tillfredsställande lösningar i de flesta ärenden och, i nära samarbete med alla relevanta politiska aktörer och ägarsammanslutningar, vidta de åtgärder som krävs för att se till att den genomförs. Framför allt tillhandahålla de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa för vilken mark ersättning eller kompensation kan utgå, klart fastställa vilka krav på ersättning som återstår att behandla och utarbeta en trovärdig finansieringsplan som täcker eventuella kompensationskrav.

Främja sysselsättning och social sammanhållning– Med alla berörda aktörers medverkan utarbeta en strategi för främjande av sysselsättning och social sammanhållning och börja genomföra strategin. Vidta åtgärder för att förbättra de sociala trygghetssystemen och de sociala standarderna samt för att bekämpa socialt utanförskap och diskriminering. Iaktta grundläggande arbetsnormer och se till att de efterlevs.

Förvaltning av de offentliga finanserna

Förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna– Förbättra budgetförfarandena genom realistiska uppskattningar av inkomster, bättre prioriteringar när det gäller utgifter och starkare kopplingar mellan politiska mål och budgetplaneringen. Utarbeta en samlad socioekonomisk strategi som omfattar den nuvarande nationella strategin för social och ekonomisk utveckling och den medelfristiga utgiftsramen; allt ekonomiskt bistånd skulle då kunna knytas till denna strategi. I detta sammanhang se till att prioriteringarna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet beaktas.

Utarbeta ett övergripande strategidokument för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn, med beaktande av EU:s krav.

Genomföra lagen om internrevision. Sörja för att Albaniens statliga revisionsorgan fungerar väl, bland annat följa upp dess slutsatser och rekommendationer, och se till att brott åtalas.

EU-standarder

Inre marknad och handel

Rörlighet för varor– Göra ytterligare framsteg när det gäller att anta EU-standarder. Anta utkastet till förordning om ackrediteringsdirektoratets organisation och verksamhet och sörja för att särskiljandet mellan å ena sidan ackreditering och å andra sidan standardisering och certifiering genomförs. Vidta åtgärder för att göra de ekonomiska aktörerna mer medvetna om dessa begrepp och om den roll de spelar i internationell handel.

Förbättra de fytosanitära och veterinära förhållandena i enlighet med EU:s krav, särskilt i fråga om produkter med stor exportpotential.

Tull– Stabilisera och förbättra den albanska tullförvaltningens kapacitet i alla avseenden. Framför allt se till att tjänstesituationen är stabil och sköta personalförvaltningen i strikt överensstämmelse med tillämplig lagstiftning. Stärka de tullavdelningar som arbetar med genomförandet av handelsavtal, särskilt den avdelning som är ansvarig för varors ursprung. Stärka det administrativa samarbetet inom tullsektorn. Sörja för att regler och förfaranden rörande transitering, värdering, tullager, riskbedömning och selektivitet samt revision (intern och extern) genomförs i enlighet med EU:s normer och, i tillämpliga fall, i enlighet med internationella konventioner. Se till att tullförvaltningen säkrar uppbörden av tullar och avgifter i enlighet med lagen. Vidta konkreta åtgärder för att förbättra bekämpningen av smuggling och illegal handel. Genomföra informationssystemet Asycuda vid tullkontoret i Tirana och i Durres hamn. Sörja för att lagstiftning, regler och förfaranden på tullområdet tillämpas i hela landet.

Beskattning– Börja se över den befintliga skattelagstiftningen och de administrativa förfarandena på skatteområdet samt sörja för att skattelagstiftningen genomförs på ett effektivt och icke-diskriminerande sätt. Intensifiera bekämpningen av skattefusk. Fortsätta med den pågående reformen av skatteförvaltningen, bl.a. utvecklingen och utvidgningen av ett integrerat datasystem. Reglera alla utestående fordringar avseende skattebefrielse för projekt som finansierats av EU och upprätta ett effektivt system för att se till att sådana projekt faktiskt befrias från skatt i enlighet med ramavtalet från 1992.

Konkurrens och statligt stöd– Anta de regler som krävs för att genomföra den nya lagen om konkurrens och börja tillämpa den. Förbereda för upprättandet av en oberoende myndighet för konkurrensfrågor, bland annat genom att stärka den offentliga förvaltningens förmåga. Främja konkurrenspolitiken genom att verka för liberalisering, förbättra den praxis som gäller för offentlig upphandling samt se till att privatiseringar genomförs på ett sätt som främjar konkurrensen. Anta nödvändig lagstiftning om statligt stöd och sörja för att principerna för statligt stöd är tydliga och efterlevs.

Offentlig upphandling– Se till att den befintliga lagstiftningen om offentlig upphandling efterlevs och anpassa den till EU:s standarder. Undvika avvikelser från principen om öppna anbudsförfaranden och se till att anbudsförfarandena tillämpas strikt. Stärka byrån för offentlig upphandling och enheterna för offentlig upphandling inom fackministerierna. Vidta åtgärder för att klagomål blir vederbörligen behandlade.

Immateriella rättigheter– Anta ny lagstiftning om industriella rättigheter. Ansluta sig till Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter. Anta nödvändig lagstiftning och stärka den offentliga förvaltningens förmåga för att förbättra det upphovsrättsliga skyddet. Göra de ekonomiska aktörerna, de brottsförebyggande organen och rättsväsendet mer medvetna om immateriella och kommersiella rättigheter. Vidta åtgärder för att se till att de immateriella rättigheterna efterlevs.

Sektorspolitik

Miljö– Börja åtgärda problemet med farligt avfall i Durres och Vlora och ta itu med frågan om radioaktivt avfall i Tirana och Fier. Se till att lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning och miljöskatter efterlevs. Förbättra samordningen mellan miljöministeriet och andra förvaltningar som arbetar med miljöfrågor. Påskynda genomförandet av den nationella strategin om vattenförsörjning och renhållning och strategin om vatten- och avloppsanläggningar på landsbygden.

Energi– Genomföra handlingsplanen för 2003–2005 och börja genomföra Albaniens energistrategi. Fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för samförståndsavtalet i Aten 2003 om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa.

Telekommunikationer– Sörja för att sektorn för elektronisk kommunikation liberaliseras på ett effektivt sätt, bl.a. stärka tillsynsorganen och anta lagstiftning och strategier på området.

Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor

Gränsförvaltning– Som en uppföljning av den regionala konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning i maj 2003 genomföra de åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna på västra Balkan i november 2003. Utveckla en strategi för integrerad gränsförvaltning i enlighet med EU:s krav. Stärka de rättsvårdande organ som ansvarar för gränsförvaltning och förbättra standarderna för förvaltningen. Upprätta ett tillfredsställande system för riskanalys i syfte att förbättra gränsförvaltningen vid gränsövergångar och ”gröna” och ”blå” gränser. Vid gränserna och i samband med efterföljande kontrollverksamhet förbättra samarbetet med grannländerna och samarbetet mellan nationella rättsvårdande organ som arbetar med gränsförvaltningsfrågor. Förbättra de albanska rättsvårdande organens utrustning och kunskaper så att förfalskade eller falska resehandlingar kan upptäckas. Vidta nödvändiga åtgärder, i samarbete med relevanta internationella aktörer, för att säkerställa korrekta standarder när det gäller säkerhet, förvaltning och kontroll vid Tiranas internationella flygplats.

Migrations- och asylpolitik– Anta och börja genomföra den nationella strategin för migration. Se till att de förfaranden som krävs för att återtagandeavtalet mellan EG och Albaniens skall kunna undertecknas och ratificeras slutförs så snart som möjligt under 2004.

Formellt anta den nationella åtgärdsplanen om asylfrågor. Fylla de återstående luckorna i Albaniens lagstiftning på asylområdet. Genomföra, särskilt i gränsområden, ett kontrollsystem (”pre-screening system”) för att klassificera personer som olovligen befinner sig på Albaniens territorium. Respektera principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse skall avvisas (”non-refoulement”). Se till att behandlingen av asylärenden sker i enlighet med lagen och att tidsfristerna respekteras.

Polis– Till fullo genomföra lagen om poliskåren. Utveckla och börja genomföra ett öppet disciplin- och befordringssystem. Förbättra polisens undersökande förmåga. Upprätta en samlad rutinhandbok för alla kriminalpoliser. Upprätta tydliga regler för att se till att samarbetet mellan de olika polisenheterna och åklagarämbetet fungerar väl. Öka användningen av systemet med kvarterspoliser. Sörja för att poliser som är inblandade i korruption och annan brottslig verksamhet ställs inför rätta.

Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika, penningtvätt och terrorism– Genomföra de handlingsinriktade åtgärder mot organiserad brottslighet som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor i november 2003 mellan EU och länderna på västra Balkan. Se till att begreppet ”organiserad brottslighet” definieras tydligt, och i överensstämmelse med EU:s lagstiftning och allmänt godtagna internationella normer, i Albaniens lagstiftning. Med beaktande av internationella normer anta och genomföra lagstiftning om stöldgods, som omfattar även varor som stulits utomlands. Sörja för samarbete och informationsutbyte mellan rättsvårdande organ, statliga ministerier och lagstiftare som arbetar med bekämpning av organiserad brottslighet. Inom lagens ramar och med fullt iakttagande av internationella normer utöka användningen av särskilda undersökningsmetoder till alla områden som berörs av organiserad brottslighet. Genomföra den strategi för bekämpning av illegal handel som antogs 2003. Vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda ingåendet av ett avtal med Europol. Vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra bilaterala utlämningsavtal med medlemsstaterna i EU.

Se till att narkotikarelaterad lagstiftning efterlevs. Sörja för oförminskade ansträngningar i bekämpningen av odling av och illegal handel med cannabis. Utarbeta en nationell strategi för narkotikafrågor i överensstämmelse med EU:s narkotikastrategi och åtgärdsplan för narkotikafrågor.

Stärka kapaciteten hos institutioner som är ansvariga för bekämpning av penningtvätt, sörja för lämpligt samarbete mellan dessa institutioner, upprätta effektiva arbetsmetoder och utveckla ett lämpligt ärendehanteringssystem. Se till att lagstiftningen om penningtvätt efterlevs.

Öka det internationella samarbetet och genomföra relevanta internationella konventioner om terrorism. Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polisen och säkerhetstjänsten inom landet och med andra länder. Förhindra finansiering och förberedande av terrorhandlingar.

3.2   PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT

Politisk situation

Demokrati och rättsstat

Ytterligare förbättra den offentliga förvaltningens verksamhet– Se till att såväl de sektorer inom den offentliga förvaltningen som är ansvariga för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet som de som är inblandade i genomförandet av det finansiella biståndet från EU får den utbildning och utrustning som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter. Sörja för att lagstiftningen om offentlig tjänst och därmed sammanhörande förfaranden, bl.a. förfaranden som rör karriärutveckling, förbättras enligt de krav som ställs på en modern förvaltning, och att de tillämpas strikt så att det utvecklas en väl förberedd, professionell, öppen och stabil förvaltning. Se till att de lokala förvaltningarna har möjlighet att genomföra decentraliserade strategier.

Genomföra nästa parlamentsval och lokalval i enlighet med internationella normer.

Ytterligare stärka rättsväsendet– Sörja för att allvarliga brott, särskilt organiserad brottslighet, åtalas, varvid mekanismer för samarbete över gränserna särskilt bör beaktas; framgångsrika föranden av åtal bör återspeglas i märkbar och betydande ökning i antalet fällda domar för dem som begått allvarliga brott, med lämpliga påföljder. Avsevärt minska det nuvarande antalet icke avgjorda mål och se till att domar verkställs i tid. Sörja för att domstolsbeslut offentliggörs på bred front. Sörja för fortlöpande och lämplig utbildning av domare och åklagare, bland annat inom mänskliga rättigheter, etiska och kommersiella frågor samt frågor som rör stabiliserings- och associeringsavtalet. Se till att lagstiftningen om skydd av vittnen efterlevs. Ytterligare stärka domstolarnas oberoende genom att inspektionen av domarnas juridiska verksamhet flyttas från justitieministeriet till justitiekanslersämbetet.

Ytterligare förbättra bekämpningen av korruptionen och den organiserade brottsligheten– Genomföra de europeiska konventioner om korruption (på det straffrättsliga och civilrättsliga området) som Albanien ratificerat och rekommendationerna från Group of States against Corruption (GRECO). Uppnå betydande resultat i bekämpningen av korruption på alla nivåer och på samtliga områden genom att se till att det finns tillräcklig lagstiftning på området och att den efterlevs. Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i de relevanta statsorgan som är verksamma i kampen mot organiserad brottslighet. Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förena nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.

Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter

Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna– Se till att häktade och personer som kvarhålls på polisstationer behandlas i enlighet med internationella normer. Garantera att den mänskliga värdigheten och den personliga säkerheten respekteras i häkten, fängelser och mentalsjukhus, i enlighet med internationella konventioner. Upprätta lämpliga rättsliga förfaranden när det gäller ungdomsbrottslighet. Sörja för överensstämmelse med Europarådets konvention om förhindrande av tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.

Garantera yttrande- och mediefriheten– Med beaktande av EU:s normer genomföra den nya lagstiftningen för press och elektroniska medier. Se till att tilldelningen av TV-frekvenser sker på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt, i enlighet med den nationella planen, och att förfarandena till fullo följs av radio- och tv-bolagen. Fullfölja albanska RTV:s övergång från statligt televisionsföretag till neutralt bolag som verkar i allmänhetens tjänst. Verka för ständig förbättring av journalistikens kvalitet.

Regional integration och regionalt samarbete

Stärka det regionala samarbetet– Ingå och genomföra en rad avtal med grannländerna rörande organiserad brottslighet, gränsförvaltning och återtagande. Genomföra samförståndsavtalet rörande sydöstra Europas (SEE) huvudnätverk för regional transport. Fortsätta att fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för samförståndsavtalet i Aten 2003 om den regionala energimarknaden och göra framsteg när det gäller upprättandet av denna marknad. Sörja för adekvat regionalt samarbete på miljöområdet.

Fullgöra internationella skyldigheter– Till fullo genomföra de internationella avtal och konventioner som Albanien har ratificerat, särskilt konventionerna beträffande rättsliga och inrikes frågor, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och handel.

Ekonomisk situation

Fri marknadsekonomi och strukturreformer

Fullfölja privatiseringsprocessen– särskilt genom att privatisera INSIG (finanssektorn), Albtelecom (telekommunikationssektorn), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energisektorn).

Ytterligare förbättra företagsklimatet– Genomföra förbättrad lagstiftning på handelsområdet. Se till att domarna blir väl utbildade i handels- och företagslagstiftning. Uppnå betydande resultat när det gäller bekämpning av bedrägeri och korruption. Upprätta en strategi för bekämpning av den informella ekonomin i syfte att bl.a. garantera rättvis konkurrens mellan företag.

Uppnå en fungerande land- och fastighetsmarknad– Genomföra lagstiftningen om ersättning eller kompensation för egendom som konfiskerats under kommunisttiden. Slutföra kartläggningen av jordbruksmark och fastighetsregistreringen. Se till att överföringar av egendom görs i enlighet med lagen och vidta åtgärder för att samtliga organ som är inblandade i processen skall fungera väl (notarier, fastighetsregister etc.). Se till att bestämmelser som rör klassificering och användning av mark respekteras. Utarbeta och anta lagstiftning för beskattning av mark och fastigheter.

Förvaltning av de offentliga finanserna

Ytterligare förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna– Genomföra strategin för intern finansiell kontroll. Ytterligare stärka externrevisionen och se till att såväl förvaltningen av finansiell kontroll som internrevisionen fungerar ordentligt. Införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av (misstänkta) fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.

EU-standarder

Inre marknad och handel

Rörlighet för varor– Se till att det finns tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna uppfyllas. Göra ytterligare framsteg när det gäller antagandet av EU-standarder. Införa ett system för marknadsövervakning. Med beaktande av gemenskapens praxis se till att de organ som ansvarar för standardisering, ackreditering och certifiering samt de som ansvarar för metrologi och kalibrering fungerar väl.

Åstadkomma betydande förbättring när det gäller livsmedelssäkerhet och fytosanitära och sanitära förhållanden, i överensstämmelse med EU:s krav.

Tull– Sörja för att det finns tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna uppfyllas. Sörja för att tullagstiftningen och tullförfarandena samt tillämpningen av dessa anpassas till EU:s lagstiftning och förfaranden. Garantera att ursprungsreglerna tillämpas på ett korrekt sätt. Fortsätta att sörja för en stabil tjänstesituation inom tullmyndigheten och förbättra effektiviteten i dess verksamhet. Se till att bekämpningen av bedrägeri, smuggling och illegal handel ger ökat resultat och avsevärt minska de fall där tulltjänstemän är inblandade i illegal verksamhet. Slutföra införandet av tullens informationssystem Asycuda i hela landet och fortsätta med datoriseringsarbetet.

Beskattning– Fortsätta med förstärkningen av skatteförvaltningen. Sörja för att mervärdesskattesystemet tillämpas till fullo och på ett effektivt sätt. Förbättra kommunikationen med skattebetalarna och förenkla skattestrukturen och skatteförfarandena, inbegripet förfarandena för återbetalning. Förse samtliga skattebetalare med ett unikt ID-nummer för skatteändamål. Fortsätta att stärka skatteuppbörden och skattekontrollen samt utarbeta en strategi för revision.

Konkurrens och statligt stöd– I överensstämmelse med kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet upprätta en oberoende myndighet för konkurrensfrågor. Genomföra lagstiftningen om konkurrens och förbereda för upprättandet av en verksamhetsmässigt oberoende struktur för statligt stöd. Stärka de strukturer som är ansvariga för statligt stöd och göra framsteg när det gäller att färdigställa en omfattande förteckning över statligt stöd och att sammanställa BNP-uppgifter på NUTS II-nivå.

Offentlig upphandling– Se till att Albaniens regelverk anpassas till EU:s regelverk. Uppnå fullt funktionsdugliga strukturer för offentlig upphandling och verka för att förfarandena för offentlig upphandling tillämpas i strikt överensstämmelse med lagstiftningen och kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.

Immateriella rättigheter– Genomföra de internationella konventioner som ratificerats på områdena immateriella, kommersiella och industriella rättigheter. Sörja för en hög skyddsnivå för immateriella rättigheter och uppnå resultat i bekämpningen av piratkopiering och förfalskning. Sörja för att den administrativa förmågan är tillräcklig för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet på detta område skall kunna uppfyllas.

Sektorspolitik

Miljö– Fortsätta att åtgärda problemet med farligt avfall. Minska nivåerna av damm och luftföroreningar i storstadsområdena. Minska de föroreningar som orsakas av raffinaderiet i Balsh, bl.a. dumpningen i Gjanica-floden, och åtgärda vattenföroreningar i allmänhet. Fortsätta att genomföra regionala och internationella åtaganden på detta område. Stärka miljöövervakningen och se till att det finns tillräckligt avskräckande påföljder för förorenare. Genomföra den nationella strategin om vattenförsörjning och renhållning och strategin om vatten- och avloppsanläggningar på landsbygden. Utarbeta och börja genomföra en strategi för stegvis anpassning till regelverket på detta område.

Folkhälsa– Stärka systemen för kontroll av och information om smittsamma sjukdomar. Underlätta närmare samarbete med nätverken på folkhälsoområdet.

Transport– Genomföra översiktsplanen på transportområdet. Fortsätta arbetet med att slutföra öst-väst- och nord-syd-korridorerna. Göra betydande framsteg när det gäller upprustningen av flygplatsen i Tirana och hamnarna i Durres och Vlora, bland annat se till att säkerheten och gränsförvaltningen förbättras. Slutföra privatiseringen av hamnen i Durres. Uppnå bättre resultat i fråga om trafiksäkerhet och vidta åtgärder för att åstadkomma ytterligare förbättringar. Genomföra samförståndsavtalet rörande sydöstra Europas (SEE) huvudnätverk för regional transport.

Energi– Fortsätta att sörja för att åtgärdsplanerna inom elsektorn genomförs och för att det görs ytterligare framsteg när det gäller genomförandet av Albaniens energistrategi. Se till att de olika projekten för förbättring av infrastrukturen för produktion, överföring och distribution av energi genomförs i tid. Fortsätta att genomföra regionala och internationella åtaganden på detta område i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.

Telekommunikation– Införliva och genomföra den nya EU-ramen för elektronisk kommunikation.

Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor

Gränsförvaltning– Genomföra strategin för integrerad gränsförvaltning och alla internationella åtaganden som Albanien gjort i fråga om gränsförvaltning. Genomföra effektiv riskanalys i samband med gränsförvaltningen. Fortsätta att stärka gränsförvaltningskapaciteten, framför allt se till att gränsförvaltningen vid flygplatsen i Tirana och hamnarna i Durres och Vlora överensstämmer med internationella normer. Sörja för att albanska resehandlingar förses med bättre säkerhetsdetaljer. Uppnå betydande resultat i fråga om minröjning.

Migrations- och asylpolitik– Genomföra Albaniens nationella strategi om migration. Sörja för att Albanien kan uppfylla de krav enligt stabiliserings- och associeringsavtalet som rör EU-medborgare som arbetar eller är bosatta i Albanien. Sörja för att samtliga avtal om återtagande som Albanien ingått efterlevs och sträva efter att ingå avtal om återtagande med alla länder i regionen och med de länder från vilka de migranter som reser genom Albanien härstammar. Ansluta sig till, ratificera och därefter genomföra alla de stora internationella konventionerna på migrationsområdet.

Genomföra den nationella åtgärdsplanen om asylfrågor. Se till att lagstiftningen om asylfrågor efterlevs och upprätta ett heltäckande asylsystem i enlighet med internationella normer.

Polis– Fortsätta att stärka poliskåren, särskilt genom lämplig utbildning och utrustning. Sörja för att det finns ett välfungerande ärendehanteringssystem så att ett ärendes väg från inledande rapport till slutrapport är väl dokumenterad och ärendet lätt kan följas. Uppnå betydande resultat i bekämpningen av brottslighet och när det gäller att minska korruption och annan brottslig verksamhet inom poliskåren.

Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika, penningtvätt och terrorism– Ytterligare öka det internationella samarbetet. Uppnå betydande resultat i fråga om antalet åtal samt kvaliteten och takten på dessa åtal i förhållande till de brott som kan kopplas till organiserad brottslighet och illegal handel, samt i fråga om beslagtagande av inkomster från brottslig verksamhet.

Genomföra den nationella strategin om narkotika. Sörja för avsevärt bättre resultat när det gäller bekämpningen av illegal handel med narkotika, särskilt med tung narkotika som heroin och kokain.

Stärka kampen mot ekonomisk brottslighet (inbegripet penningtvätt och valutaförfalskning). Upprätta en tvärministeriell byrå med uppgift att beslagta inkomster från brottslig verksamhet. Uppnå konkreta resultat i bekämpningen av penningtvätt, såväl inom som utanför finanssektorn.

4.   PROGRAMPLANERING

Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (1). Detta beslut får således inga konsekvenser för budgeten. Albanien kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program. Kommissionen samverkar med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de internationella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, i syfte att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till stabiliserings- och associeringsprocessen.

5.   VILLKORLIGHET

Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna. Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.

För gemenskapsstödet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vad gäller mottagarlandets åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer, med beaktande av de prioriteringar som har fastställts för detta europeiska partnerskap.

6.   ÖVERVAKNING

Uppföljningen av det europeiska partnerskapet ombesörjs med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och särskilt genom årsrapporterna om stabiliserings- och associeringsprocessen.

---

(1)  EGT L 306, 7.12.2000, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).

---