# Gazzetta ufficiale L 221/22 g

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 221 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 47o anno22 giugno 2004 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 221

Edizione in lingua italiana

Legislazione

47o anno22 giugno 2004

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Regolamento (CE) n. 1136/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1137/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 43/2003 recante modalità d’applicazione dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti a favore delle produzioni locali di prodotti vegetali nelle regioni ultraperiferiche dell’Unione | 3 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1138/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce una definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti (
  1
  ) | 6 |
| | | Regolamento (CE) n. 1139/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | 8 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

Regolamento (CE) n. 1136/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 1137/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 43/2003 recante modalità d’applicazione dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti a favore delle produzioni locali di prodotti vegetali nelle regioni ultraperiferiche dell’Unione

3

*

Regolamento (CE) n. 1138/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce una definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti (
  1
  )

1

6

Regolamento (CE) n. 1139/2004 della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

8

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | 2004/515/CE:Decisione del Consiglio, del 14 giugno 2004, relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti del partenariato europeo con la Bosnia-Erzegovina | 10 |
| | * | 2004/516/CE:Decisione del Consiglio, del 14 giugno 2004, che modifica la decisione 98/20/CE che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a prorogare l’applicazione di una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari | 17 |
| | | Commissione |
| | * | 2004/517/CE:Decisione della Commissione, del 21 giugno 2004, che modifica la decisione 2001/881/CE della Commissione con riguardo all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi
  [notificata con il numero C(2004) 2185]

   (
  1
  ) | 18 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

2004/515/CE:Decisione del Consiglio, del 14 giugno 2004, relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti del partenariato europeo con la Bosnia-Erzegovina

10

*

2004/516/CE:Decisione del Consiglio, del 14 giugno 2004, che modifica la decisione 98/20/CE che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a prorogare l’applicazione di una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

17

Commissione

*

2004/517/CE:Decisione della Commissione, del 21 giugno 2004, che modifica la decisione 2001/881/CE della Commissione con riguardo all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi
  [notificata con il numero C(2004) 2185]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2004) 2185]

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1136/2004 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2004

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 21 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 70,4 |
| 999 | 70,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,0 |
| 999 | 108,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,2 |
| 999 | 82,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,6 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 54,2 |
| 999 | 56,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 76,9 |
| 400 | 112,2 |
| 404 | 82,4 |
| 508 | 65,3 |
| 512 | 78,3 |
| 524 | 65,1 |
| 528 | 70,4 |
| 720 | 50,4 |
| 804 | 88,1 |
| 999 | 76,6 |
| 0809 10 00 | 052 | 261,8 |
| 624 | 203,0 |
| 999 | 232,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 405,9 |
| 068 | 152,5 |
| 400 | 373,9 |
| 616 | 272,4 |
| 999 | 301,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 135,3 |
| 624 | 153,5 |
| 999 | 144,4 |
| 0809 40 05 | 052 | 102,5 |
| 624 | 210,5 |
| 999 | 156,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

70,4

999

70,4

0707 00 05

052

108,0

999

108,0

0709 90 70

052

82,2

999

82,2

0805 50 10

388

62,6

508

51,4

528

54,2

999

56,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

76,9

400

112,2

404

82,4

508

65,3

512

78,3

524

65,1

528

70,4

720

50,4

804

88,1

999

76,6

0809 10 00

052

261,8

624

203,0

999

232,4

0809 20 95

052

405,9

068

152,5

400

373,9

616

272,4

999

301,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

135,3

624

153,5

999

144,4

0809 40 05

052

102,5

624

210,5

999

156,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1137/2004 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2004

che modifica il regolamento (CE) n. 43/2003 recante modalità d’applicazione dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti a favore delle produzioni locali di prodotti vegetali nelle regioni ultraperiferiche dell’Unione

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1453/2001 del Consiglio, del 28 giugno 2001, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1600/92 (Poseima) (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 43/2003 della Commissione (2) ha stabilito, all’allegato IV, gli importi e le quantità massime relative agli aiuti alla commercializzazione locale per i prodotti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1453/2001. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 43/2003 della Commissione (2) ha stabilito, all’allegato IV, gli importi e le quantità massime relative agli aiuti alla commercializzazione locale per i prodotti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1453/2001.

| (2) | L’applicazione di tale misura nel 2003 ha mostrato che l’utilizzo delle quantità massime varia estremamente da un prodotto all’altro. Si è accertato infatti che le quantità relative a taluni prodotti rimangono sistematicamente inutilizzate, mentre altri prodotti sono oggetto di domande che superano le quantità massime, il che comporta l’utilizzo di un coefficiente di riduzione dell'aiuto. Sembra quindi giustificato ridistribuire le quantità fra i prodotti, in modo da seguire le tendenze constatate, ed effettuare alcuni adeguamenti degli importi degli aiuti relativi a taluni prodotti, in base all’esperienza ed ai risultati registrati, per una più efficace utilizzazione delle risorse. |
| --- | --- |

(2)

L’applicazione di tale misura nel 2003 ha mostrato che l’utilizzo delle quantità massime varia estremamente da un prodotto all’altro. Si è accertato infatti che le quantità relative a taluni prodotti rimangono sistematicamente inutilizzate, mentre altri prodotti sono oggetto di domande che superano le quantità massime, il che comporta l’utilizzo di un coefficiente di riduzione dell'aiuto. Sembra quindi giustificato ridistribuire le quantità fra i prodotti, in modo da seguire le tendenze constatate, ed effettuare alcuni adeguamenti degli importi degli aiuti relativi a taluni prodotti, in base all’esperienza ed ai risultati registrati, per una più efficace utilizzazione delle risorse.

| (3) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2003. |
| --- | --- |

(3)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 43/2003.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione per i prodotti interessati, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione per i prodotti interessati,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato IV del regolamento (CE) n. 43/2003 è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso è applicabile:

| a) | relativamente alle quantità indicate nella colonna III del nuovo allegato IV, a decorrere dal 1o gennaio 2004; |
| --- | --- |

a)

relativamente alle quantità indicate nella colonna III del nuovo allegato IV, a decorrere dal 1o gennaio 2004;

| b) | relativamente agli importi degli aiuti indicati nelle colonne IV e V del nuovo allegato IV, ai contratti conclusi successivamente alla data della sua entrata in vigore. |
| --- | --- |

b)

relativamente agli importi degli aiuti indicati nelle colonne IV e V del nuovo allegato IV, ai contratti conclusi successivamente alla data della sua entrata in vigore.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.

Per la Commissione

Franz FISCHLER

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2004 (GU L 8 del 14.1.2004, pag. 1).

1

(2)  GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1812/2003 (GU L 265 del 16.10.2003, pag. 21).

2

---

ALLEGATO

ALLEGATO IV

MADERA

Prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1453/2001

Quantità massime di cui all’articolo 5, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1453/2001, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre.

ORTOFRUTTICOLI

| Colonna I | Colonna II | Colonna III | Colonna IV | Colonna V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Categorie di prodotti | Codici NC | Prodotti | Quantità (t) | Aiuto
  (EUR/t) |
| A | ex 0703 10 19 | Altre cipolle | 1 500 | 100 | 200 |
| ex 0706 10 00 | Carote |
| ex 0706 10 00 | Navoni |
| ex 0706 90 90 | Altri |
| ex 0714 20 | Patate dolci |
| ex 0714 90 90 | Igname |
| 0807 11 | Cocomeri |
| B | ex 0703 90 00 | Porri | 700 | 125 | 250 |
| ex 0704 90 90 | Altri cavoli |
| ex 0706 90 90 | Bietola rossa (o da orto) |
| ex 0708 90 00 | Fave |
| 0709 90 60 | Mais dolce |
| 0709 | Altri ortaggi non nominati altrove |
| 0805 10 | Arance |
| 0805 50 10 | Limoni |
| 0808 10 | Mele |
| 0808 20 50 | Pere |
| ex 0809 30 | Pesche |
| 0809 40 05 | Susine |
| 0810 | Altre frutta non nominate altrove |
| C | 0702 00 00 | Pomodori | 1 250 | 150 | 300 |
| 0704 10 00 | Cavolfiori e broccoli |
| ex 0705 | Lattughe |
| 0707 00 05 | Cetrioli |
| 0708 10 00 | Piselli |
| 0709 90 10 | Insalate |
| 0709 90 70 | Zucchine |
| ex 0709 90 90 | Altri ortofrutticoli |
| ex 0802 40 00 | Castagne e marroni |
| 0804 30 00 | Ananassi |
| ex 0804 40 00 | Avocadi |
| ex 0804 50 00 | Guaiave |
| ex 0805 20 50 | Mandarini |
| 0809 10 00 | Albicocche |
| 0810 50 00 | Kiwi |
| 0703 20 00 | Agli |
| 0708 20 00 | Fagiolini |
| ex 0709 60 10 | Peperoni dolci |
| ex 0709 90 90 | Altri ortofrutticoli non nominati altrove |
| 0802 31 00 | Noci con guscio |
| ex 0804 50 00 | Manghi |
| 0805 20 70 | Tangerini |
| 0806 10 10 | Uve fresche da tavola |
| 0807 20 00 | Papaie |
| 0809 20 95 | Ciliegie |
| 0810 10 00 | Fragole |
| ex 0810 90 40 | Passiflore |
| ex 0810 90 95 | Altre frutta tropicali |
| D | 0701 90 | Patate | 10 000 | 80 | 240 |

Colonna I

Colonna II

Colonna III

Colonna IV

Colonna V

Categorie di prodotti

Codici NC

Prodotti

Quantità (t)

Aiuto

(EUR/t)

A

ex 0703 10 19

Altre cipolle

1 500

100

200

ex 0706 10 00

Carote

ex 0706 10 00

Navoni

ex 0706 90 90

Altri

ex 0714 20

Patate dolci

ex 0714 90 90

Igname

0807 11

Cocomeri

B

ex 0703 90 00

Porri

700

125

250

ex 0704 90 90

Altri cavoli

ex 0706 90 90

Bietola rossa (o da orto)

ex 0708 90 00

Fave

0709 90 60

Mais dolce

0709

Altri ortaggi non nominati altrove

0805 10

Arance

0805 50 10

Limoni

0808 10

Mele

0808 20 50

Pere

ex 0809 30

Pesche

0809 40 05

Susine

0810

Altre frutta non nominate altrove

C

0702 00 00

Pomodori

1 250

150

300

0704 10 00

Cavolfiori e broccoli

ex 0705

Lattughe

0707 00 05

Cetrioli

0708 10 00

Piselli

0709 90 10

Insalate

0709 90 70

Zucchine

ex 0709 90 90

Altri ortofrutticoli

ex 0802 40 00

Castagne e marroni

0804 30 00

Ananassi

ex 0804 40 00

Avocadi

ex 0804 50 00

Guaiave

ex 0805 20 50

Mandarini

0809 10 00

Albicocche

0810 50 00

Kiwi

0703 20 00

Agli

0708 20 00

Fagiolini

ex 0709 60 10

Peperoni dolci

ex 0709 90 90

Altri ortofrutticoli non nominati altrove

0802 31 00

Noci con guscio

ex 0804 50 00

Manghi

0805 20 70

Tangerini

0806 10 10

Uve fresche da tavola

0807 20 00

Papaie

0809 20 95

Ciliegie

0810 10 00

Fragole

ex 0810 90 40

Passiflore

ex 0810 90 95

Altre frutta tropicali

D

0701 90

Patate

10 000

80

240

FIORI FRESCHI RECISI

| Colonna I | Colonna II | Colonna III | Colonna IV | Colonna V |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Categorie di prodotti | Codici NC | Prodotti | Quantità
  (pezzi) | Aiuto
  (EUR/1 000 pezzi) | Aiuto
  (EUR/1 000 pezzi) |
| A | 0603 10 10 | Rose | 2 000 000 | 50 | 100 |
| 0603 10 20 | Garofani |
| 0603 10 40 | Gladioli |
| 0603 10 50 | Crisantemi |
| 0603 10 80 | Altri fiori freschi |
| 0603 90 00 | Altri fiori (non freschi) |
| 0604 00 00 | Fogliame |
| B | 0603 10 80 | Proteas | 300 000 | 120 | 240 |
| C | 0603 10 30 | Orchidee | 900 000 | 140 | 280 |
| 0603 10 80 | Anthurium |
| 0603 10 80 | Strelitzie e Heliconias |
| D | 0601 10 00 | Bulbi | 20 000 | 50 | 100 |
| 0601 20 00 | Bulbi |

Colonna I

Colonna II

Colonna III

Colonna IV

Colonna V

Categorie di prodotti

Codici NC

Prodotti

Quantità

(pezzi)

Aiuto

(EUR/1 000 pezzi)

Aiuto

(EUR/1 000 pezzi)

A

0603 10 10

Rose

2 000 000

50

100

0603 10 20

Garofani

0603 10 40

Gladioli

0603 10 50

Crisantemi

0603 10 80

Altri fiori freschi

0603 90 00

Altri fiori (non freschi)

0604 00 00

Fogliame

B

0603 10 80

Proteas

300 000

120

240

C

0603 10 30

Orchidee

900 000

140

280

0603 10 80

Anthurium

0603 10 80

Strelitzie e Heliconias

D

0601 10 00

Bulbi

20 000

50

100

0601 20 00

Bulbi

---

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/6

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1138/2004 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2004

che stabilisce una definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, e il punto 2.3.a) dell’allegato,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma del regolamento (CE) n. 2320/2002, alla Commissione è demandata la definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti. La definizione deve includere almeno le parti di un aeroporto alle quali possono accedere i passeggeri in partenza, già sottoposti a controllo, nonché le parti di un aeroporto in cui possono passare o essere depositati i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo. |
| --- | --- |

(1)

A norma del regolamento (CE) n. 2320/2002, alla Commissione è demandata la definizione comune delle parti critiche delle aree sterili degli aeroporti. La definizione deve includere almeno le parti di un aeroporto alle quali possono accedere i passeggeri in partenza, già sottoposti a controllo, nonché le parti di un aeroporto in cui possono passare o essere depositati i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo.

| (2) | Tutto il personale, compreso l'equipaggio di volo e gli oggetti da esso trasportati, deve essere sottoposto a controllo prima di essere autorizzato ad accedere alle parti critiche delle aree sterili. |
| --- | --- |

(2)

Tutto il personale, compreso l'equipaggio di volo e gli oggetti da esso trasportati, deve essere sottoposto a controllo prima di essere autorizzato ad accedere alle parti critiche delle aree sterili.

| (3) | Può essere prevista una deroga per le parti di un aeroporto in cui passano o sono depositati bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, se detti bagagli sono protetti a fini di sicurezza e possono essere movimentati da personale non sottoposto a controllo senza diminuire il livello di sicurezza. Occorre prendere misure atte a garantire che tali bagagli protetti a fini di sicurezza non siano manomessi prima del loro caricamento a bordo dell’aeromobile. |
| --- | --- |

(3)

Può essere prevista una deroga per le parti di un aeroporto in cui passano o sono depositati bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, se detti bagagli sono protetti a fini di sicurezza e possono essere movimentati da personale non sottoposto a controllo senza diminuire il livello di sicurezza. Occorre prendere misure atte a garantire che tali bagagli protetti a fini di sicurezza non siano manomessi prima del loro caricamento a bordo dell’aeromobile.

| (4) | Negli aeroporti in cui l’accesso alle zone sterili è consentito a un numero molto limitato di membri del personale occorre giungere a un compromesso equilibrato tra la necessità di garantire la sicurezza e la necessità di garantire l’efficienza operativa. |
| --- | --- |

(4)

Negli aeroporti in cui l’accesso alle zone sterili è consentito a un numero molto limitato di membri del personale occorre giungere a un compromesso equilibrato tra la necessità di garantire la sicurezza e la necessità di garantire l’efficienza operativa.

| (5) | Il personale non sottoposto a controllo deve essere autorizzato ad accedere alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto solo se permanentemente accompagnato da personale sottoposto a controllo e debitamente autorizzato. |
| --- | --- |

(5)

Il personale non sottoposto a controllo deve essere autorizzato ad accedere alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto solo se permanentemente accompagnato da personale sottoposto a controllo e debitamente autorizzato.

| (6) | Qualora altre persone non sottoposte a controllo possano aver avuto accesso alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto occorre provvedere ad una completa ispezione di sicurezza, per accertare che le parti critiche delle zone sterili non contengano articoli vietati. Qualora le zone critiche non siano permanentemente attive, immediatamente prima di essere riattivate esse devono essere sottoposte a un’ispezione di sicurezza completa. |
| --- | --- |

(6)

Qualora altre persone non sottoposte a controllo possano aver avuto accesso alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto occorre provvedere ad una completa ispezione di sicurezza, per accertare che le parti critiche delle zone sterili non contengano articoli vietati. Qualora le zone critiche non siano permanentemente attive, immediatamente prima di essere riattivate esse devono essere sottoposte a un’ispezione di sicurezza completa.

| (7) | Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2320/2002, |
| --- | --- |

(7)

Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2320/2002,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Negli aeroporti con più di 40 unità di personale in possesso di un tesserino di riconoscimento aeroportuale che dà loro accesso alle zone sterili, le parti critiche delle zone sterili comprendono almeno:

| a) | qualunque parte di un aeroporto cui hanno accesso i passeggeri in partenza, con i rispettivi bagagli a mano, già sottoposti a controllo; |
| --- | --- |

a)

qualunque parte di un aeroporto cui hanno accesso i passeggeri in partenza, con i rispettivi bagagli a mano, già sottoposti a controllo;

| b) | qualunque parte di un aeroporto in cui possono passare o essere depositati i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza. |
| --- | --- |

b)

qualunque parte di un aeroporto in cui possono passare o essere depositati i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza.

2.   Ai fini del primo comma, qualsiasi parte di un aeroporto è considerata parte critica di una zona sterile quanto meno per il lasso di tempo durante il quale:

| a) | i passeggeri in partenza, con i rispettivi bagagli a mano, già sottoposti a controllo, hanno accesso a detta parte; |
| --- | --- |

a)

i passeggeri in partenza, con i rispettivi bagagli a mano, già sottoposti a controllo, hanno accesso a detta parte;

| b) | i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, possono passare o essere depositati in detta parte dell’aeroporto, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza. |
| --- | --- |

b)

i bagagli da stiva in partenza, già sottoposti a controllo, possono passare o essere depositati in detta parte dell’aeroporto, se detti bagagli non sono stati protetti a fini di sicurezza.

3.   Ai fini del primo e secondo comma sono considerate parti di un aeroporto gli aeromobili, gli autobus, i carrelli bagagli e qualsiasi altro mezzo di trasporto, nonché le passerelle e i ponti telescopici.

Articolo 2

Ai fini del presente regolamento, per «bagaglio protetto a fini di sicurezza» si intende bagaglio da stiva in partenza, sottoposto a controllo, protetto fisicamente in modo tale da prevenire l’introduzione di qualunque tipo di oggetto.

Articolo 3

L’articolo 1 non si applica negli aeroporti in cui non più di 40 membri del personale sono in possesso di un tesserino di riconoscimento aeroportuale che dà loro accesso alle aree sterili. Riguardo a detti aeroporti gli Stati membri possono continuare a designare le parti critiche delle zone sterili, in conformità al punto 2.3.a), secondo comma, dell’allegato al regolamento (CE) n. 2320/2002.

Articolo 4

1.   Tutto il personale, compresi gli equipaggi di volo, come pure gli oggetti da essi trasportati, è sottoposto a controllo prima di essere autorizzato ad accedere alle parti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), nella misura in cui esse costituiscano parti dell’aerostazione.

2.   Entro il 1o gennaio 2006 gli Stati membri adottano misure atte a garantire che tutto il personale, compresi gli equipaggi di volo, come pure gli oggetti da essi trasportati, sia sottoposto a controllo prima di essere autorizzato ad accedere alle parti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a).

3.   Entro il 1o luglio 2009 gli Stati membri adottano misure atte a garantire che tutto il personale, compresi gli equipaggi di volo, come pure gli oggetti da essi trasportati, sia sottoposto a controllo prima di essere autorizzato ad accedere alle parti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b).

Articolo 5

Entro il 1o luglio 2009, qualora il bagaglio protetto a fini di sicurezza sia movimentato da personale non sottoposto a controllo, sono adottate misure atte a garantire che detto bagaglio non sia manomesso prima del caricamento a bordo dell’aeromobile.

Articolo 6

1.   In deroga all’articolo 4, non occorre sottoporre a controllo il personale, prima che sia autorizzato ad accedere alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto, a condizione che detto personale sia scortato da un membro del personale già sottoposto a controllo e debitamente autorizzato.

L’accompagnatore di scorta è responsabile di qualsiasi violazione della sicurezza da parte del personale accompagnato.

2.   In deroga all’articolo 4, il personale già sottoposto a controllo che lascia provvisoriamente le parti critiche delle zone sterili di un aeroporto non deve essere sottoposto a controllo al suo ritorno, a condizione che sia stato costantemente sotto osservazione, in modo sufficiente a garantire che non introduca articoli vietati nelle parti critiche delle zone sterili.

Articolo 7

Fatto salvo l’articolo 6, qualora persone non sottoposte a controllo possano aver avuto accesso alle parti critiche delle zone sterili, viene effettuata un’ispezione di sicurezza completa di dette parti.

Articolo 8

Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.

Per la Commissione

Loyola DE PALACIO

Vicepresidente

---

(1)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.

1

---

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/8

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1139/2004 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2004

che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera a),

considerando quanto segue:

| | |
| --- | --- |

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2004.

Esso si applica dal 23 giugno all'6 luglio 2004.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura

---

(1)  GU L 382 del 31.12.1987, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).

1

(2)  GU L 72 del 18.3.1988, pag. 16. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/1997 (GU L 289 del 22.10.1997, pag. 1).

2

---

ALLEGATO

del regolamento della Commissione, del 21 giugno 2004, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

| (in EUR/100 pezzi) |
| --- |
| Periodo: dal 23 giugno all'6 luglio 2004 |
| Prezzi comunitari alla produzione | Garofani a fiore singolo
  (standard) | Garofani a fiore multiplo
  (spray) | Rose a fiore grande | Rose a fiore piccolo |
| | 13,25 | 10,57 | 24,21 | 13,20 |

(in EUR/100 pezzi)

Periodo: dal 23 giugno all'6 luglio 2004

Prezzi comunitari alla produzione

Garofani a fiore singolo

(standard)

Garofani a fiore multiplo

(spray)

Rose a fiore grande

Rose a fiore piccolo

13,25

10,57

24,21

13,20

| Prezzi comunitari all'importazione | Garofani a fiore singolo
  (standard) | Garofani a fiore multiplo
  (spray) | Rose a fiore grande | Rose a fiore piccolo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israele | — | — | — | — |
| Marocco | — | — | — | — |
| Cipro | — | — | — | — |
| Giordania | — | — | — | — |
| Cisgiordania e Striscia di Gaza | — | — | — | — |

Prezzi comunitari all'importazione

Garofani a fiore singolo

(standard)

Garofani a fiore multiplo

(spray)

Rose a fiore grande

Rose a fiore piccolo

Israele

—

—

—

—

Marocco

—

—

—

—

Cipro

—

—

—

—

Giordania

—

—

—

—

Cisgiordania e Striscia di Gaza

—

—

—

—

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/10

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 14 giugno 2004

relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti del partenariato europeo con la Bosnia-Erzegovina

(2004/515/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 533/2004 del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativo all’istituzione di partenariati europei nell’ambito del processo di stabilizzazione e associazione (1), in particolare l’articolo 2,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha approvato l’«agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Verso l'integrazione europea», in cui l’elaborazione di partenariati europei è indicata come uno dei mezzi per intensificare il processo di stabilizzazione e associazione. |
| --- | --- |

(1)

Il Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha approvato l’«agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Verso l'integrazione europea», in cui l’elaborazione di partenariati europei è indicata come uno dei mezzi per intensificare il processo di stabilizzazione e associazione.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 533/2004 stabilisce che il Consiglio decida, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, i principi, le priorità e le condizioni da inserire nei partenariati europei, nonché qualsiasi successivo adeguamento. Esso stabilisce pertanto che l’attuazione dei partenariati europei venga monitorata tramite i meccanismi istituiti nell’ambito del processo di stabilizzazione e associazione, segnatamente le relazioni annuali. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 533/2004 stabilisce che il Consiglio decida, a maggioranza qualificata e su proposta della Commissione, i principi, le priorità e le condizioni da inserire nei partenariati europei, nonché qualsiasi successivo adeguamento. Esso stabilisce pertanto che l’attuazione dei partenariati europei venga monitorata tramite i meccanismi istituiti nell’ambito del processo di stabilizzazione e associazione, segnatamente le relazioni annuali.

| (3) | Lo studio di fattibilità 2003 e la relazione annuale 2004 della Commissione presentano un’analisi dei preparativi della Bosnia-Erzegovina in vista dell’ulteriore integrazione nell’Unione europea e identificano una serie di aree prioritarie per i futuri interventi. |
| --- | --- |

(3)

Lo studio di fattibilità 2003 e la relazione annuale 2004 della Commissione presentano un’analisi dei preparativi della Bosnia-Erzegovina in vista dell’ulteriore integrazione nell’Unione europea e identificano una serie di aree prioritarie per i futuri interventi.

| (4) | Al fine di prepararsi per l’ulteriore integrazione nell’Unione europea, la Bosnia-Erzegovina dovrebbe elaborare un piano contenente una tabella di marcia e i particolari delle misure che intende adottare al riguardo, |
| --- | --- |

(4)

Al fine di prepararsi per l’ulteriore integrazione nell’Unione europea, la Bosnia-Erzegovina dovrebbe elaborare un piano contenente una tabella di marcia e i particolari delle misure che intende adottare al riguardo,

DECIDE:

Articolo 1

Conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 533/2004, i principi, le priorità e le condizioni contenuti nel partenariato europeo per la Bosnia-Erzegovina sono definiti nell’allegato della presente decisione, che costituisce parte integrante di quest’ultima.

Articolo 2

L’attuazione del partenariato europeo verrà esaminata tramite i meccanismi istituiti nell’ambito del processo di stabilizzazione e associazione.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. COWEN

---

(1)  GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

1.   INTRODUZIONE

L’agenda di Salonicco identifica modalità e mezzi per intensificare il processo di stabilizzazione e associazione, tra i quali in particolare l’istituzione dei partenariati europei.

Il partenariato europeo per la Bosnia-Erzegovina, basato sulla relazione annuale della Commissione, ha lo scopo di identificare le azioni prioritarie da intraprendere per sostenere, nell’ambito di un contesto coerente, gli sforzi messi in atto in vista dell’avvicinamento all’Unione europea. Le priorità sono adattate alle esigenze specifiche della Bosnia-Erzegovina e al suo specifico stadio di preparazione e saranno aggiornate secondo le necessità. Le priorità tengono altresì conto degli impegni politici connessi assunti dalle autorità della Bosnia-Erzegovina compresa la strategia di sviluppo a medio termine. Il partenariato europeo fornisce inoltre orientamenti per l’assistenza finanziaria alla Bosnia-Erzegovina.

Da parte sua, la Bosnia-Erzegovina dovrà adottare un piano che specifichi tempi e modi in cui intende affrontare le priorità indicate dal partenariato europeo. Tale piano dovrebbe inoltre indicare i metodi per perseguire gli obiettivi dell’agenda di Salonicco, le priorità per la lotta contro il crimine organizzato e la corruzione identificate nella Conferenza di Londra del 2002 e nella riunione ministeriale tenutasi a Bruxelles il 28 novembre 2003 nel quadro del Forum UE-Balcani occidentali, nonché le misure presentate da ciascuno dei paesi dei Balcani occidentali nella riunione tenutasi il 5 novembre 2003 a Belgrado, che faceva seguito alla Conferenza di Ohrid sulla gestione integrata delle frontiere.

2.   PRINCIPI

Il processo di stabilizzazione e associazione resta il quadro generale del cammino europeo dei paesi dei Balcani occidentali fino all’adesione.

Le principali priorità identificate per la Bosnia-Erzegovina riguardano la sua capacità di soddisfare i criteri stabiliti dal Consiglio europeo di Copenaghen del 1993 e le condizioni fissate per il processo di stabilizzazione e associazione, segnatamente quelle definite dal Consiglio nelle proprie conclusioni del 29 aprile 1997 e del 21-22 giugno 1999, il contenuto della dichiarazione finale del vertice di Zagabria del 24 novembre 2000 e l’agenda di Salonicco.

3.   PRIORITÀ

La relazione annuale della Commissione valuta i progressi compiuti e segnala i settori in cui il paese deve intensificare i propri sforzi. Le priorità elencate nel presente partenariato europeo sono state selezionate in funzione dell’effettiva probabilità che la Bosnia-Erzegovina riesca ad attuarle o a portarle sostanzialmente avanti nei prossimi anni. Viene fatta una distinzione tra priorità a breve termine, che dovrebbero essere realizzate in uno o due anni, e priorità a medio termine, che dovrebbero essere realizzate in tre o quattro anni.

Il partenariato europeo indica le principali priorità nel contesto dei preparativi della Bosnia-Erzegovina alla futura integrazione nell'Unione europea, sulla base dell'analisi contenuta nello studio di fattibilità e nella relazione annuale 2004. Occorre ricordare che, per quanto riguarda la legislazione, il recepimento dell’acquis UE nella normativa nazionale non è di per sé sufficiente; sarà altresì necessario predisporne la piena applicazione.

3.1.   BREVE TERMINE

Situazione Politica

Democrazia e Stato di diritto

Preparare le elezioni— Assumere la piena responsabilità organizzativa e finanziaria per le elezioni comunali 2004.

Rafforzare l’efficacia della governance— Attuare la legge sul Consiglio dei ministri e la legge sui ministeri. Convocare riunioni del Consiglio dei ministri e del Parlamento con sufficiente regolarità per trattare rapidamente le questioni di governo. Garantire che le nuove istituzioni e i nuovi ministeri dello Stato creati con la legge 2002 sul Consiglio dei ministri divengano realmente operativi. Dare piena attuazione al piano d’azione per le riforme prioritarie 2003-2004 e redigere, per il 2004 e gli anni successivi, un programma di lavoro consolidato per il governo nazionale che adatti le priorità politiche alle risorse di bilancio. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Dar seguito alle riforme in materia di sicurezza— Attuare la legge sulla difesa. Adottare e avviare l’attuazione della legge sull’agenzia per l’intelligence e la sicurezza.

Aumentare l’efficacia della pubblica amministrazione— Intensificare gli sforzi tesi alla creazione di un’amministrazione pubblica efficace, in particolare grazie alla messa a punto di un programma d’azione completo e provvisto di una stima dei costi per le riforme, con una chiara ripartizione delle competenze (ad esempio nei settori di polizia e sanità). Fornire sostegno finanziario e collaborazione alle agenzie per il pubblico impiego a livello dello Stato e delle Entità. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Garantire l’efficacia del sistema giudiziario— Adottare la legislazione che istituisce un Consiglio superiore della magistratura unico per la Bosnia-Erzegovina al fine di consolidare il potere dell’Autorità responsabile delle nomine nei tribunali delle Entità e rafforzare l’indipendenza del potere giudiziario nell’intero paese. Dotare il Tribunale di Stato di personale e mezzi finanziari adeguati. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Diritti umani e tutela delle minoranze

Disposizioni efficaci in materia di diritti umani— Adottare e mettere in vigore la legislazione ancora pendente per favorire il ritorno dei rifugiati. In particolare, introdurre, adottare ed ampliare la normativa sul Fondo per il rientro dei profughi in Bosnia-Erzegovina. Completare il passaggio sotto il controllo della Bosnia-Erzegovina degli organismi per la tutela dei diritti umani. Garantire il trattamento dei casi ancora irrisolti sottoposti alla Camera per i diritti dell’uomo e il trasferimento delle competenze di tale Camera alla Corte costituzionale. Provvedere a un adeguato finanziamento della Corte. Assumere piena responsabilità nazionale per la carica del mediatore di Stato e proseguire il processo di fusione degli uffici dei mediatori a livello dello Stato e delle Entità. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Cooperazione regionale e internazionale

Rispetto della condizionalità e degli obblighi internazionali in vigore— Fornire piena collaborazione al Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia, soprattutto da parte della Repubblica serba di Bosnia, deferendogli gli imputati accusati di crimini di guerra. Completare le ultime tappe della Road map. Conformarsi agli accordi di pace di Dayton-Parigi. Adottare misure volte all’attuazione dei criteri posteriori all’adesione della Bosnia-Erzegovina al Consiglio d’Europa, soprattutto in materia di democrazia e diritti umani. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Situazione economica

Esistenza di un’economia di mercato e riforme strutturali

Garantire la stabilità macroeconomica— Mantenere un quadro macroeconomico stabile nel contesto del programma del Fondo monetario internazionale e dimostrare il rispetto della condizionalità delle istituzioni finanziarie internazionali.

Migliorare il contesto imprenditoriale— Far avanzare la privatizzazione delle imprese. Adottare ed attuare le riforme previste nell’ambito dell’«Iniziativa bulldozer». Applicare la legislazione sul governo d’impresa.

Statistiche affidabili— Mettere in atto la legge sulle statistiche al fine di creare un sistema statistico efficace con una chiara definizione delle responsabilità e dei meccanismi di coordinamento. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Gestione delle finanze pubbliche

Legislazione in materia di bilancio— Adottare e avviare l’attuazione di una legge di bilancio che includa la pianificazione e le previsioni di bilancio pluriennali e avviare l’elaborazione di conti pubblici consolidati. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Pratica di bilancio— Prendere misure al fine di repertoriare tutte le entrate degli organismi pubblici ai vari livelli dell’amministrazione, compresi gli aiuti non rimborsabili e altre forme di assistenza internazionale. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Norme UE

Integrazione europea— Garantire il pieno e adeguato funzionamento della direzione per l’Integrazione europea, in particolare per quanto riguarda le capacità di coordinamento degli aiuti. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Mercato interno e scambi commerciali

Rispetto delle norme internazionali— Garantire la rapida, completa e scrupolosa attuazione di tutti gli accordi di libero scambio negoziati.

Sviluppo dello spazio economico unico della Bosnia-Erzegovina— Istituire il Consiglio della concorrenza. Introdurre nell’ordinamento giuridico nazionale disposizioni relative al riconoscimento reciproco dei prodotti e mettere in atto sull’insieme del territorio un regime coerente ed efficace in materia di appalti pubblici. Sopprimere tutti gli obblighi ridondanti relativi a licenze, permessi e simili autorizzazioni per consentire ai fornitori di servizi (incluse le istituzioni finanziarie) di operare sull'insieme del territorio della Bosnia-Erzegovina senza doversi conformare a requisiti amministrativi inutili. Creare un registro unico delle imprese riconosciuto in tutto il paese. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Coerenza della politica commerciale— Introdurre una politica commerciale coerente e articolata e procedere a una revisione della normativa esistente per garantire una politica razionale in materia di zone franche. Istituire a livello dello Stato un ufficio fitosanitario, meccanismi di certificazione e altre procedure relative all'esportazione di prodotti animali che siano compatibili con la legislazione comunitaria, al fine di promuovere le esportazioni, migliorare gli standard e procedere verso la realizzazione di uno spazio economico unico. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Riforma delle dogane e della fiscalità— Proseguire l’attuazione delle raccomandazioni della Commissione per la politica fiscale indiretta. Garantire l’adozione parlamentare della legge sull’autorità per la fiscalità indiretta e della necessaria normativa. Garantire la creazione e il funzionamento della nuova Autorità doganale, compresa la nomina di un direttore dell’Autorità per la fiscalità indiretta. Procedere con i lavori preparatori all’introduzione dell’IVA al fine di rispettare le scadenze previste. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Certificati di origine— Garantire l’affidabilità di tutti i certificati di origine della Bosnia-Erzegovina.

Politiche settoriali

Mercato integrato dell’energia— Attuare piani d’azione a livello delle Entità finalizzati alla ristrutturazione del mercato dell’elettricità. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Emittenza pubblica— Adottare una legislazione conforme alle norme UE e agli accordi di Dayton-Parigi e prendere misure volte a garantire la redditività a lungo termine di un servizio pubblico nazionale unico di radiotelevisione per la Bosnia-Erzegovina, indipendente sul piano finanziario ed editoriale, le cui emittenti condividano un’infrastruttura comune. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Cooperazione in materia di giustizia e affari interni

Lotta contro la criminalità, in particolare il crimine organizzato— Sviluppare a livello dello Stato la capacità di far applicare la legge, stanziando le risorse e le attrezzature necessarie al buon funzionamento dell’Agenzia di informazione e protezione dello Stato e del ministero della Sicurezza della Bosnia-Erzegovina. Procedere a una riforma strutturale della polizia con l'obiettivo di razionalizzarne i servizi. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Diritto di asilo e migrazione— Garantire la creazione e il buon funzionamento di strutture adeguate che si occupino delle questioni in materia di asilo e migrazione. (Raccomandazione formulata nello studio di fattibilità)

Lotta contro il terrorismo— Intensificare la cooperazione internazionale e attuare le convenzioni internazionali in materia di terrorismo. Migliorare la cooperazione e lo scambio di informazioni tra la polizia e i servizi di intelligence all'interno dello Stato e con gli altri paesi. Prevenire il finanziamento e la preparazione di atti terroristici.

3.2.   MEDIO TERMINE

Situazione politica

Democrazia e Stato di diritto

Preparare le elezioni— Assumere la piena responsabilità organizzativa e finanziaria per le elezioni del 2006 e altre elezioni.

Assumere la responsabilità del governo— Operare in vista di una piena assunzione nazionale delle responsabilità inerenti alla formulazione delle politiche alla pianificazione strategica e al processo decisionale. Tutti i ministri a livello dello Stato dovrebbero essere dotati di mezzi finanziari sufficienti e andrebbero predisposti piani operativi per le istituzioni necessarie ai fini di un futuro ASA e della successiva integrazione europea. Garantire un adeguato coordinamento fra tutti i livelli di governo nell’elaborazione delle politiche.

Migliorare ulteriormente il funzionamento della pubblica amministrazione— Attuare il piano d’azione consolidato sulla riforma della pubblica amministrazione e migliorare le procedure amministrative. Migliorare le capacità di coordinamento e di elaborazione delle politiche e costituire all’interno della Bosnia-Erzegovina una capacità di formazione per i funzionari pubblici (compresi quelli che si occupano di questioni connesse all’integrazione europea).

Rafforzare ulteriormente il sistema giudiziario— Garantire che le condizioni di nomina, promozione, disciplina e formazione per i giudici e i magistrati inquirenti siano uniformi su tutto il territorio nazionale. Garantire la piena responsabilità della Bosnia-Erzegovina per il Tribunale di Stato, la Procura e il Consiglio superiore della magistratura in materia di finanze, amministrazione e personale.

Proseguire la riforma della polizia— Attuare le raccomandazioni emerse dagli esami funzionali e strategici dei servizi di polizia e garantire la cooperazione tra i vari organismi preposti all'applicazione della legge.

Intensificare la lotta alla corruzione— Portare avanti la lotta alla corruzione e dimostrare il rispetto degli impegni internazionali pertinenti. Adottare e mettere in atto una strategia anti-corruzione, garantire l’effettiva applicazione della legge sul conflitto di interessi e accrescere la capacità istituzionale di indagine e azione penale contro i reati di corruzione. Facilitare il collocamento di funzionari di collegamento, distaccati dagli Stati membri dell'UE nei rispettivi enti pubblici competenti per la lotta contro il crimine organizzato. Fornire relazioni semestrali all'UE sui risultati concreti ottenuti nelle attività collegate alla lotta giudiziaria al crimine organizzato sulla base della convenzione delle Nazioni Unite sul crimine organizzato transnazionale, conosciuta come convenzione di Palermo.

Diritti umani e tutela delle minoranze

Garantire il rispetto dei diritti umani— Garantire un livello di tutela dei diritti umani comparabile o superiore a quello conseguito sotto il controllo internazionale e dimostrare l’effettiva protezione dei diritti delle minoranze, inclusi quelli dei Rom. Garantire la piena applicazione della legge sui diritti delle minoranze nazionali.

Completare il rientro dei profughi— Portare a termine il processo di rientro dei profughi, favorendo il loro reinserimento economico e sociale.

Consolidare l’ufficio del mediatore— Portare a termine il processo di fusione degli uffici dei mediatori a livello dello Stato e delle Entità e garantire il funzionamento della nuova istituzione.

Cooperazione regionale e internazionale

Perseguire efficacemente i crimini di guerra— Ottenere risultati positivi nell’arresto dei criminali accusati dal Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia e nello smantellamento delle reti che sostengono tali criminali. Fare in modo che il suddetto Tribunale possa disporre in qualunque momento di tutta la documentazione, dei materiali e dei testimoni rilevanti ai fini delle indagini in corso e/o delle azioni penali. Assumere la responsabilità amministrativa e finanziaria della Camera per i crimini di guerra del Tribunale di Stato.

Proseguire la cooperazione regionale— Cercare di risolvere le questioni bilaterali pendenti relative alle frontiere con i paesi limitrofi.

Attuare gli impegni internazionali— Rispettare gli impegni di Salonicco relativi alla cooperazione in materia di giustizia e affari interni, scambi commerciali, energia, trasporti e ambiente.

Situazione economica

Esistenza di un’economia di mercato e riforme strutturali

Continuare a promuovere la riforma strutturale— Migliorare ulteriormente il governo d’impresa, attenuare la rigidità del mercato del lavoro e garantire che i tribunali commerciali applichino il diritto fallimentare. Permettere il funzionamento del mercato riducendo le ingerenze del governo e diminuendo il rapporto tra spesa pubblica e PIL.

Favorire lo sviluppo delle imprese, in particolare le PMI— Intensificare il coordinamento della politica per le piccole e medie imprese e proseguire l’attuazione dei principi della Carta europea delle piccole imprese.

Continuare a sviluppare le capacità statistiche a livello dello Stato— Redigere ed attuare un piano d’azione pluriennale per la statistica e produrre stime regolari e affidabili del PIL nominale e reale, includendovi dati coerenti sull’occupazione, l’inflazione, la bilancia dei pagamenti, i salari e la produzione industriale. Garantire la cooperazione con Eurostat.

Gestione delle finanze pubbliche

Garantire il funzionamento di conti pubblici consolidati— Garantire che il ministero delle Finanze disponga di un sistema consolidato per i conti pubblici pienamente operativo.

Sviluppare capacità di pianificazione economica— Continuare e rafforzare il processo di strategia economica a medio termine per tutti gli utilizzatori del bilancio. Garantire l’esecuzione trasparente del bilancio e la redazione periodica di rapporti finanziari.

Rafforzare ulteriormente la preparazione del bilancio— Integrare nei bilanci risorse (attualmente) esterne ad essi e mantenere bilanci ragionevoli fondati su proiezioni realistiche delle entrate. Rafforzare in tutti i ministeri le procedure di preparazione dei bilanci.

Occuparsi del debito pubblico— Mettere in atto il piano globale sul debito pubblico messo a punto con il FMI.

Norme UE

Integrazione europea— Mettere in atto una strategia di integrazione europea. Sviluppare la capacità necessaria per realizzare una progressiva armonizzazione della normativa con l’acquis UE ed estendere il ruolo della Bosnia-Erzegovina nella programmazione e attuazione dell'assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione (CARDS) con l’obiettivo a lungo termine di permettere il decentramento dell’assistenza.

Mercato interno e scambi commerciali

Mercato unico e imprese— Dimostrare l’effettivo funzionamento del Consiglio della concorrenza e degli uffici delle Entità per la concorrenza e la tutela dei consumatori. Rafforzare ulteriormente l’attuazione di un regime coerente ed efficace per gli appalti pubblici, incluso il funzionamento dell’Agenzia per gli appalti pubblici e dell’organismo di revisione degli appalti. Continuare a garantire la libera circolazione delle merci e dei servizi all’interno della Bosnia-Erzegovina. Garantire il pieno funzionamento degli istituti competenti in materia di standard, metrologia e proprietà intellettuale e facilitare i collegamenti/il flusso di informazioni con le imprese pubbliche/private. Garantire una coerente applicazione della normativa pertinente (soprattutto in materia di proprietà intellettuale).

Capacità di gestione commerciale— Rafforzare le capacità di pianificazione delle politiche e di negoziato nell’ambito del ministero del Commercio estero e delle Relazioni economiche.

Norme commerciali— Potenziare le capacità dell’Ufficio veterinario di Stato e garantire il pieno funzionamento dell’Ufficio fitosanitario al fine di raggiungere gli standard europei. Creare un quadro normativo in linea con gli standard europei per le norme tecniche e i diritti di proprietà intellettuale e industriale.

Dogane e fiscalità— Dimostrare che le zone franche vengono gestite in maniera compatibile con l'acquis UE. Completare la fusione delle dogane e garantire la piena applicazione del piano di riforma doganale. Fare del Consiglio di direzione dell’Autorità responsabile per la fiscalità indiretta un consiglio fiscale competente per l’elaborazione delle politiche. Rafforzare ulteriormente la capacità amministrativa nel settore doganale e in quello della fiscalità. Sorvegliare l’applicazione dell'IVA a livello dello Stato e proseguire lo sviluppo di strategie di riscossione e controllo volte a ridurre progressivamente il livello di frode fiscale relativo alle imposte dirette e indirette.

Politiche settoriali

Servizio di emittenza pubblica— Dare piena attuazione ad un piano di ristrutturazione e modernizzazione di tutto il sistema conforme all'accordo del primo ministro. Preservare l’indipendenza dell’organo regolatore per le telecomunicazioni.

Mercato integrato dell’energia— Garantire l’armonizzazione del contesto normativo in materia di energia e la creazione di un organismo unico di regolamentazione a livello statale, nonché l’attuazione della legge sulla formazione di ISO e Transco. Attuare gli impegni contenuti nel memorandum d'intesa firmato ad Atene nel 2003.

Ambiente— Rafforzare le capacità statali nel settore dell’ambiente garantendo il pieno funzionamento di un’agenzia statale per l’ambiente.

Cooperazione in materia di giustizia e affari interni

Gestione delle frontiere— Dare attuazione agli impegni internazionali assunti nell’ambito della conferenza di Ohrid del maggio 2003 sulla sicurezza e la gestione delle frontiere e alle misure presentate al Forum ministeriale UE-Balcani occidentali in materia di giustizia e affari interni del novembre 2003. Approvare e applicare una strategia di gestione integrata delle frontiere. Facilitare la cooperazione regionale e gli scambi commerciali migliorando la gestione delle frontiere e le infrastrutture di trasporto. Rafforzare ulteriormente la cooperazione tra il servizio frontaliero dello Stato, il servizio doganale, la polizia e l’Ufficio della procura al fine di vietare e perseguire i traffici illeciti e altri reati transfrontalieri. Proseguire l’attuazione del piano nazionale anti-traffici. Migliorare la capacità amministrativa del regime di rilascio dei visti, in particolare per quanto concerne il controllo delle domande di visto.

Criminalità organizzata— Dimostrare la piena attuazione di tutte le misure convenute nel piano di lotta contro il crimine organizzato presentato alla riunione ministeriale GAI di Bruxelles del novembre 2003. Cooperare in modo adeguato con la Comunità internazionale, ivi compreso la missione di polizia dell'UE, in questioni di sicurezza.

Migrazione e asilo— Garantire una coerente applicazione della legge sulla circolazione e il soggiorno degli stranieri e sul diritto di asilo. Dar prova di una gestione efficace, a livello nazionale, delle politiche in materia di asilo e migrazione e monitorare le operazioni, riferendo in merito ai risultati. Continuare a negoziare e a concludere accordi di riammissione.

4.   PROGRAMMAZIONE

L'assistenza comunitaria destinata ai paesi dei Balcani occidentali nel quadro del processo di stabilizzazione e associazione sarà fornita mediante gli appositi strumenti finanziari, in particolare il regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica di Macedonia (1); pertanto, la presente decisione è priva di implicazioni finanziarie. La Bosnia-Erzegovina potrà inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali. La Commissione collabora con la Banca europea per gli investimenti e con le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca mondiale, per agevolare il cofinanziamento dei progetti connessi al processo di stabilizzazione e associazione.

5.   CONDIZIONALITÀ

L’assistenza comunitaria ai paesi dei Balcani occidentali nel quadro del processo di stabilizzazione e associazione è subordinata alla realizzazione di ulteriori progressi in materia di conformità ai criteri politici di Copenaghen. Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe adottare opportune misure ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2666/2000.

L’assistenza comunitaria sarà inoltre subordinata alle condizioni definite dal Consiglio nelle conclusioni del 29 aprile 1997, in particolare per quanto concerne l’impegno dei beneficiari ad attuare riforme democratiche, economiche e istituzionali tenendo conto delle priorità stabilite nel partenariato europeo.

6.   CONTROLLO

Il controllo del partenariato europeo è garantito tramite i meccanismi istituiti nell’ambito del processo di stabilizzazione e associazione, in particolare la relazione annuale sul processo di stabilizzazione e associazione.

---

(1)  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).

---

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/17

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 14 giugno 2004

che modifica la decisione 98/20/CE che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a prorogare l’applicazione di una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari

(2004/516/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la sesta direttiva del Consiglio 77/388/CEE, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, in particolare l'articolo 27 (1),

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 27, paragrafo 1, della sesta direttiva IVA, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ciascuno Stato membro ad introdurre o a prorogare misure particolari di deroga alla predetta direttiva, al fine di semplificare la procedura di riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 27, paragrafo 1, della sesta direttiva IVA, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ciascuno Stato membro ad introdurre o a prorogare misure particolari di deroga alla predetta direttiva, al fine di semplificare la procedura di riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali.

| (2) | Con lettera registrata dal segretariato generale della Commissione il 26 novembre 2003, il governo dei Paesi Bassi ha chiesto una proroga della decisione 98/20/CE (2) che lo autorizza ad applicare misure speciali all’industria della confezione. |
| --- | --- |

(2)

Con lettera registrata dal segretariato generale della Commissione il 26 novembre 2003, il governo dei Paesi Bassi ha chiesto una proroga della decisione 98/20/CE (2) che lo autorizza ad applicare misure speciali all’industria della confezione.

| (3) | Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta dei Paesi Bassi il 14 gennaio 2004. |
| --- | --- |

(3)

Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta dei Paesi Bassi il 14 gennaio 2004.

| (4) | La decisione 98/20/CE ha autorizzato il regno dei Paesi Bassi ad introdurre nell’industria della confezione un sistema per trasferire l’obbligo di versamento dell'IVA alle autorità fiscali dal subappaltatore all'impresa di confezione (imprenditore principale). |
| --- | --- |

(4)

La decisione 98/20/CE ha autorizzato il regno dei Paesi Bassi ad introdurre nell’industria della confezione un sistema per trasferire l’obbligo di versamento dell'IVA alle autorità fiscali dal subappaltatore all'impresa di confezione (imprenditore principale).

| (5) | Queste misure costituiscono un modo efficace per lottare contro le frodi in un settore in cui la riscossione dell'IVA è resa problematica dalla difficoltà di individuare e controllare le attività dei subappaltatori. |
| --- | --- |

(5)

Queste misure costituiscono un modo efficace per lottare contro le frodi in un settore in cui la riscossione dell'IVA è resa problematica dalla difficoltà di individuare e controllare le attività dei subappaltatori.

| (6) | Il 7 giugno 2000 la Commissione ha pubblicato una comunicazione su una strategia volta a migliorare a breve termine il funzionamento del regime IVA, in cui la Commissione si è impegnata a procedere ad una razionalizzazione delle numerose deroghe attualmente in vigore. In taluni casi, tuttavia, tale razionalizzazione potrebbe consistere nell'estendere a tutti gli Stati membri alcune deroghe che fossero risultate particolarmente efficaci. La comunicazione della Commissione del 20 ottobre 2003 prende nuovamente in considerazione questa soluzione di compromesso. |
| --- | --- |

(6)

Il 7 giugno 2000 la Commissione ha pubblicato una comunicazione su una strategia volta a migliorare a breve termine il funzionamento del regime IVA, in cui la Commissione si è impegnata a procedere ad una razionalizzazione delle numerose deroghe attualmente in vigore. In taluni casi, tuttavia, tale razionalizzazione potrebbe consistere nell'estendere a tutti gli Stati membri alcune deroghe che fossero risultate particolarmente efficaci. La comunicazione della Commissione del 20 ottobre 2003 prende nuovamente in considerazione questa soluzione di compromesso.

| (7) | La misura richiesta va considerata innanzitutto e soprattutto un provvedimento in grado di impedire alcuni tipi di evasione fiscale nell'industria della confezione. |
| --- | --- |

(7)

La misura richiesta va considerata innanzitutto e soprattutto un provvedimento in grado di impedire alcuni tipi di evasione fiscale nell'industria della confezione.

| (8) | Il Regno dei Paesi Bassi dovrebbe essere autorizzato a prorogare la deroga in questione fino al 31 dicembre 2006. |
| --- | --- |

(8)

Il Regno dei Paesi Bassi dovrebbe essere autorizzato a prorogare la deroga in questione fino al 31 dicembre 2006.

| (9) | La deroga in questione non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall'IVA, né ha effetti sull'importo dell'imposta dovuta allo stadio del consumo finale. |
| --- | --- |

(9)

La deroga in questione non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall'IVA, né ha effetti sull'importo dell'imposta dovuta allo stadio del consumo finale.

| (10) | Per garantire la continuità giuridica la presente decisione dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2004, |
| --- | --- |

(10)

Per garantire la continuità giuridica la presente decisione dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2004,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 98/20/CE è modificata come segue:

| — | all'articolo 1 la data del «31 dicembre 2003» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006». |
| --- | --- |

—

all'articolo 1 la data del «31 dicembre 2003» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».

Articolo 2

La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2004.

Articolo 3

Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.

Fatto a Lussemburgo, il 14 giugno 2004.

Per il Consiglio

Il presidente

B. COWEN

---

(1)  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/15/CE (GU L 52 del 21.2.2004, pag. 61).

1

(2)  GU L 8 del 14.1.1998, pag. 16. Decisione modificata dalla decisione 2000/435/CE (GU L 172 del 12.7.2000, pag. 24).

2

---

Commissione

| 22.6.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 221/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 221/18

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2004

che modifica la decisione 2001/881/CE della Commissione con riguardo all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi

[notificata con il numero C(2004) 2185]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2004/517/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 2001/881/CE della Commissione, del 7 dicembre 2001, che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e che aggiorna le modalità relative ai controlli che devono essere effettuati dagli esperti della Commissione (3), deve essere aggiornata per tener conto in particolare degli sviluppi in taluni Stati membri e delle ispezioni comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 2001/881/CE della Commissione, del 7 dicembre 2001, che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e che aggiorna le modalità relative ai controlli che devono essere effettuati dagli esperti della Commissione (3), deve essere aggiornata per tener conto in particolare degli sviluppi in taluni Stati membri e delle ispezioni comunitarie.

| (2) | Su richiesta delle autorità slovene e a seguito di un’ispezione comunitaria, occorre aggiungere all’elenco un ulteriore posto di ispezione frontaliero nel porto di Koper. |
| --- | --- |

(2)

Su richiesta delle autorità slovene e a seguito di un’ispezione comunitaria, occorre aggiungere all’elenco un ulteriore posto di ispezione frontaliero nel porto di Koper.

| (3) | Su richiesta delle autorità lituane, e a seguito di un’ispezione comunitaria, occorre aggiungere all’elenco un ulteriore posto di ispezione frontaliero a Grebneva. |
| --- | --- |

(3)

Su richiesta delle autorità lituane, e a seguito di un’ispezione comunitaria, occorre aggiungere all’elenco un ulteriore posto di ispezione frontaliero a Grebneva.

| (4) | Nella decisione 2004/469/CE della Commissione, che modifica la decisione 2001/881/CE con riguardo all’elenco dei posti d'ispezione frontalieri nella prospettiva dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia è stato per errore soppresso il posto d'ispezione frontaliero di Monaco [München] nell’elenco relativo alla Germania. Occorre approfittare dell’occasione costituita dalla presente decisione per correggere tale errore materiale. |
| --- | --- |

(4)

Nella decisione 2004/469/CE della Commissione, che modifica la decisione 2001/881/CE con riguardo all’elenco dei posti d'ispezione frontalieri nella prospettiva dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia è stato per errore soppresso il posto d'ispezione frontaliero di Monaco [München] nell’elenco relativo alla Germania. Occorre approfittare dell’occasione costituita dalla presente decisione per correggere tale errore materiale.

| (5) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato alla decisione 2001/881/CE, la seguente voce è aggiunta all’elenco dei posti d'ispezione frontalieri per la Slovenia:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Koper | 2600399 | P | | HC, NHC-T(CH), NHC-NT» | |

1

2

3

4

5

6

«Koper

2600399

P

HC, NHC-T(CH), NHC-NT»

Articolo 2

Nell’allegato alla decisione 2001/881/CE, la seguente voce è aggiunta all’elenco dei posti d'ispezione frontalieri per la Lettonia:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Grebneva | 2972199 | R | | HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT» | |

1

2

3

4

5

6

«Grebneva

2972199

R

HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»

Articolo 3

Nell’allegato alla decisione 2001/881/CE, la seguente voce è nuovamente inserita nell’elenco dei posti d'ispezione frontalieri per la Germania:

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «München | 0149699 | A | | HC(2), NHC(2) | O» |

1

2

3

4

5

6

«München

0149699

A

HC(2), NHC(2)

O»

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2004.

Per la Commissione

David BYRNE

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.

1

(2)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 del 1.7.1996, pag. 1).

2

(3)  GU L 326 dell’11.12.2001, pag. 44. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/469/CE. (GU L 160 del 30.4.2004, pag. 7).

3

---