# Úradný vestník L 247/21.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 247 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4721. júla 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 247

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4721. júla 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1329/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1331/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodársky rok 2004/2005 | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (
  1
  ) | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1333/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (
  1
  ) | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004 | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v júli 2004 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm | 15 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1329/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1331/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodársky rok 2004/2005

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (
  1
  )

1

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1333/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (
  1
  )

1

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1336/2004 z 20. júla 2004, ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v júli 2004 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1329/2004

z 19. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada prijala dňa 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (1). Je potrebné zabezpečiť potreby zásobovania spoločenstva pre príslušné výrobky a to za najvýhodnejších podmienok. Je potrebné otvoriť nové colné kvóty spoločenstva so zníženým alebo nulovým clom pre vhodné množstvá tak, aby sa nenarušil trh s týmito výrobkami. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala dňa 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (1). Je potrebné zabezpečiť potreby zásobovania spoločenstva pre príslušné výrobky a to za najvýhodnejších podmienok. Je potrebné otvoriť nové colné kvóty spoločenstva so zníženým alebo nulovým clom pre vhodné množstvá tak, aby sa nenarušil trh s týmito výrobkami.

| (2) | Množstvá určené kvótou pre niektorú colnú kvótu nie sú dostatočné na uspokojenie potrieb priemyslu Spoločenstva počas prebiehajúceho obdobia kvóty, a preto je potrebné zvýšiť toto množstvo určené kvótou. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá určené kvótou pre niektorú colnú kvótu nie sú dostatočné na uspokojenie potrieb priemyslu Spoločenstva počas prebiehajúceho obdobia kvóty, a preto je potrebné zvýšiť toto množstvo určené kvótou.

| (3) | So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoliehať sa, z dôvodov naliehavosti, uvedených v bode I.3 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, na úlohu národných parlamentov v Európskej únii. |
| --- | --- |

(3)

So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoliehať sa, z dôvodov naliehavosti, uvedených v bode I.3 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, na úlohu národných parlamentov v Európskej únii.

| (4) | Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2505/96, |
| --- | --- |

(4)

Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2505/96,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe I nariadenia (ES) č. 2505/96 sa s účinnosťou od 1. júla 2004 dopĺňajú kvóty uvedené v prílohe.

Článok 2

Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2004 v prílohe I nariadenia (ES) č. 2505/96 sa množstvo určené colnou kvótou 09.2950 stanovuje na 8 400 ton.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júla 2004

za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 226/2004 (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Číselný znak TARIC | Opis tovaru | Množstvo kvóty | Clo z kvóty
  (%) | Obdobie kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2020 | ex 7011 20 00 | 35 | Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 702,8 (± 1,5) mm meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 78,9 (± 3) % na štandardnú hrúbku skla 11,43 mm | 400 000 jednotiek | 0 | 1.7.–31.12.2004 |
| 09.2021 | ex 7011 20 00 | 45 | Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 72 cm (± 0,2 cm) meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 56,8 % (± 3 %) na štandardnú hrúbku skla 10,16 mm | 70 000 jednotiek | 0 | 1.7.–31.12.2004 |
| 09.2022 | ex 8504 90 11 | 20 | Feritové jadrá určené na výrobu vychyľovacích cievok (1) | 2 400 000 jednotiek | 0 | 1.7.2004–30.6.2005 |
| 09.2023 | ex 8540 91 00 | 34 | Ploché masky s dĺžkou 597,1 (± 0,2) mm a s výškou 356,2 (± 0,2) mm, majúce na konci vertikálnej stredovej osi otvory so šírkou 179,1 (± 9) „mikrometer“ | 500 000 jednotiek | 0 | 1.7.–31.12.2004 |
| 09.2976 | ex 8407 90 10 | 10 | Štvortaktné benzínové motory s obsahom valcov nepresahujúcim 250 cm3, určené na výrobu kosačiek na trávu z podpoložky 8433 11 (1), alebo žacích strojov s motorom z podpoložky 8433 2010 (1) | 750 000 jednotiek | 0 | 1.7.2004–30.6.2005 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Číselný znak TARIC

Opis tovaru

Množstvo kvóty

Clo z kvóty

(%)

Obdobie kvóty

09.2020

ex 7011 20 00

35

Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 702,8 (± 1,5) mm meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 78,9 (± 3) % na štandardnú hrúbku skla 11,43 mm

400 000 jednotiek

0

1.7.–31.12.2004

09.2021

ex 7011 20 00

45

Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 72 cm (± 0,2 cm) meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 56,8 % (± 3 %) na štandardnú hrúbku skla 10,16 mm

70 000 jednotiek

0

1.7.–31.12.2004

09.2022

ex 8504 90 11

20

Feritové jadrá určené na výrobu vychyľovacích cievok (1)

2 400 000 jednotiek

0

1.7.2004–30.6.2005

09.2023

ex 8540 91 00

34

Ploché masky s dĺžkou 597,1 (± 0,2) mm a s výškou 356,2 (± 0,2) mm, majúce na konci vertikálnej stredovej osi otvory so šírkou 179,1 (± 9) „mikrometer“

500 000 jednotiek

0

1.7.–31.12.2004

09.2976

ex 8407 90 10

10

Štvortaktné benzínové motory s obsahom valcov nepresahujúcim 250 cm3, určené na výrobu kosačiek na trávu z podpoložky 8433 11 (1), alebo žacích strojov s motorom z podpoložky 8433 2010 (1)

750 000 jednotiek

0

1.7.2004–30.6.2005

---

(1)  Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva na základe príslušných ustanovení Spoločenstva.

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1330/2004

z 20. júla 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 39,9 |
| 096 | 42,5 |
| 999 | 41,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,5 |
| 999 | 76,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,1 |
| 382 | 58,2 |
| 388 | 54,7 |
| 524 | 65,3 |
| 528 | 56,5 |
| 999 | 60,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 77,2 |
| 400 | 101,8 |
| 404 | 86,6 |
| 508 | 73,9 |
| 512 | 88,2 |
| 524 | 83,4 |
| 528 | 80,0 |
| 720 | 98,4 |
| 804 | 88,3 |
| 999 | 86,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 97,6 |
| 512 | 87,9 |
| 528 | 80,3 |
| 999 | 88,6 |
| 0809 10 00 | 052 | 190,2 |
| 092 | 189,7 |
| 094 | 69,5 |
| 999 | 149,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 282,3 |
| 400 | 298,5 |
| 404 | 303,6 |
| 999 | 294,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 153,0 |
| 999 | 153,0 |
| 0809 40 05 | 512 | 91,6 |
| 624 | 150,6 |
| 999 | 121,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

39,9

096

42,5

999

41,2

0707 00 05

052

83,4

999

83,4

0709 90 70

052

76,5

999

76,5

0805 50 10

052

65,1

382

58,2

388

54,7

524

65,3

528

56,5

999

60,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

77,2

400

101,8

404

86,6

508

73,9

512

88,2

524

83,4

528

80,0

720

98,4

804

88,3

999

86,4

0808 20 50

388

97,6

512

87,9

528

80,3

999

88,6

0809 10 00

052

190,2

092

189,7

094

69,5

999

149,8

0809 20 95

052

282,3

400

298,5

404

303,6

999

294,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

153,0

999

153,0

0809 40 05

512

91,6

624

150,6

999

121,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1331/2004

z 20. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 so zreteľom na pracovné programy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív na hospodársky rok 2004/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), najmä na článok 4a ods. 3 druhú zarážku prvého pododseku a na článok 4a ods. 4 tohto nariadenia,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2002 (2) ustanovilo na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 pravidlá, ktoré sa týkajú dohody a programov činnosti organizácií pôsobiacich na trhu s olejovými výrobkami, a to vzhľadom na spoločné financovanie podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2002 (2) ustanovilo na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 pravidlá, ktoré sa týkajú dohody a programov činnosti organizácií pôsobiacich na trhu s olejovými výrobkami, a to vzhľadom na spoločné financovanie podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 865/2004 mení a dopĺňa článok 5 nariadenia Rady č. 136/66/EHS (3), aby sa zachoval súčasný režim pomoci pri výrobe olivového oleja na hospodársky rok 2004/2005, z čoho vyplýva, že na programy činnosti organizácií prevádzkovateľov sa poskytne finančná pomoc spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 865/2004 mení a dopĺňa článok 5 nariadenia Rady č. 136/66/EHS (3), aby sa zachoval súčasný režim pomoci pri výrobe olivového oleja na hospodársky rok 2004/2005, z čoho vyplýva, že na programy činnosti organizácií prevádzkovateľov sa poskytne finančná pomoc spoločenstva.

| (3) | Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1334/2002. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1334/2002.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1334/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | názov sa nahrádza nasledujúcim textom: |
| --- | --- |

1.

názov sa nahrádza nasledujúcim textom:

| 2. | článok 1 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „1.   Toto nariadenie stanovuje na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 podrobné pravidlá uplatňovania článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 týkajúce sa schválenia organizácií výrobcov a ich zväzov, medziodvetvových organizácií a iných organizácií pôsobiacich v oblasti výroby olivového oleja a konzumných olív, ako sa uvádza v tomto odseku, a pracovných programov týchto organizácií.“; |
| --- | --- |

2.

článok 1 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„1.   Toto nariadenie stanovuje na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 podrobné pravidlá uplatňovania článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 týkajúce sa schválenia organizácií výrobcov a ich zväzov, medziodvetvových organizácií a iných organizácií pôsobiacich v oblasti výroby olivového oleja a konzumných olív, ako sa uvádza v tomto odseku, a pracovných programov týchto organizácií.“;

| 3. | článok 3 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „1.   Na účely schválenia na celé obdobie, ktoré zahŕňa toto nariadenie, musia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív predložiť do dátumu, ktorý určí členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003, žiadosť, ktorou preukážu, že spĺňajú podmienky uvedené v článku 2. Avšak na účely schválenia výhradne na hospodársky rok 2004/2005 bude konečným termínom, ktorý stanoví členský štát na predloženie žiadosti, 30. september 2004.“; |
| --- | --- |

3.

článok 3 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„1.   Na účely schválenia na celé obdobie, ktoré zahŕňa toto nariadenie, musia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív predložiť do dátumu, ktorý určí členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003, žiadosť, ktorou preukážu, že spĺňajú podmienky uvedené v článku 2. Avšak na účely schválenia výhradne na hospodársky rok 2004/2005 bude konečným termínom, ktorý stanoví členský štát na predloženie žiadosti, 30. september 2004.“;

| 4. | článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „1.   Pracovné programy, ktoré podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 vyhovujú požiadavkám financovania spoločenstvom, obsahujú také činnosti, aké sú uvedené v článku 4 tohto nariadenia, a uskutočnia sa, pokiaľ ide o programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004, medzi 1. novembrom 2002 a 31. októbrom 2004, a pokiaľ ide o programy na hospodársky rok 2004/2005, medzi 1. novembrom 2004 a 31. októbrom 2005.“; |
| --- | --- | --- |

4.

článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„1.   Pracovné programy, ktoré podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 vyhovujú požiadavkám financovania spoločenstvom, obsahujú také činnosti, aké sú uvedené v článku 4 tohto nariadenia, a uskutočnia sa, pokiaľ ide o programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004, medzi 1. novembrom 2002 a 31. októbrom 2004, a pokiaľ ide o programy na hospodársky rok 2004/2005, medzi 1. novembrom 2004 a 31. októbrom 2005.“;

| b) | prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „Každá organizácia prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorá bola schválená podľa tohto nariadenia alebo predložila žiadosť o schválenie, môže podať žiadosť o financovanie spoločenstvom na jeden program činnosti za jedno obdobie do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. septembra 2004 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.“; |
| --- | --- |

b)

prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„Každá organizácia prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorá bola schválená podľa tohto nariadenia alebo predložila žiadosť o schválenie, môže podať žiadosť o financovanie spoločenstvom na jeden program činnosti za jedno obdobie do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. septembra 2004 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.“;

| 5. | prvý pododsek ods. 3 článku 6 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „Do 31. júla 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. októbra 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty schvália programy činnosti schválených organizácií, ktorým udelili zodpovedajúcu finančnú pomoc zo svojho rozpočtu.“; |
| --- | --- |

5.

prvý pododsek ods. 3 článku 6 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„Do 31. júla 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. októbra 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty schvália programy činnosti schválených organizácií, ktorým udelili zodpovedajúcu finančnú pomoc zo svojho rozpočtu.“;

| 6. | článok 8 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
  „Na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 poskytnú členské štáty danej organizácii prevádzkovateľov v odvetví olív celú čiastku uvedenú v odseku 1 v priebehu jedného mesiaca po schválení uvedeného programu.“; |
| --- | --- | --- |

6.

článok 8 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do odseku 2 sa pridáva tento pododsek:

„Na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 poskytnú členské štáty danej organizácii prevádzkovateľov v odvetví olív celú čiastku uvedenú v odseku 1 v priebehu jedného mesiaca po schválení uvedeného programu.“;

| b) | odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „4.   Do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2004, môžu organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorých pracovný program na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 bol schválený, predložiť žiadosť o uvoľnenie zábezpeky podľa odseku 3 až do čiastky rovnajúcej sa polovici skutočne vynaložených výdavkov. Členské štáty stanovia a preveria podporné dokumenty, ktoré musia byť predložené spolu so žiadosťou, a uvoľnia zábezpeku zodpovedajúcu daným výdavkom najneskôr v priebehu druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, keď bola žiadosť predložená.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„4.   Do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2004, môžu organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorých pracovný program na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 bol schválený, predložiť žiadosť o uvoľnenie zábezpeky podľa odseku 3 až do čiastky rovnajúcej sa polovici skutočne vynaložených výdavkov. Členské štáty stanovia a preveria podporné dokumenty, ktoré musia byť predložené spolu so žiadosťou, a uvoľnia zábezpeku zodpovedajúcu daným výdavkom najneskôr v priebehu druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, keď bola žiadosť predložená.“;

| 7. | článok 9 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „1.   Na účely poskytnutia financií spoločenstvom podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98, alebo ak bude treba, predložia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív žiadosť kompetentnému úradu v danej krajine do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. januára 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. januára 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.
  Ak budú žiadosti predložené po termínoch stanovených v predchádzajúcom odseku, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za každý pracovný deň omeškania. Žiadosti podané po 25. februári 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo po 25. februári 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 sa neprijmú.“; |
| --- | --- | --- |

7.

článok 9 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„1.   Na účely poskytnutia financií spoločenstvom podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98, alebo ak bude treba, predložia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív žiadosť kompetentnému úradu v danej krajine do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. januára 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. januára 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.

Ak budú žiadosti predložené po termínoch stanovených v predchádzajúcom odseku, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za každý pracovný deň omeškania. Žiadosti podané po 25. februári 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo po 25. februári 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 sa neprijmú.“;

| b) | odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „3.   Ak sa na činnosti ukončené pred 31. októbrom 2004 v prípade pracovných programov na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo pred 31. októbrom 2005 v prípade programov na hospodársky rok 2004/2005 uskutočňuje financovanie po uplynutí mesiaca nasledujúceho po stanovenom termíne, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za deň omeškania počas prvých tridsiatich dní po 30. novembri a o dve percentá za deň pri ďalšom omeškaní.“. |
| --- | --- |

b)

odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„3.   Ak sa na činnosti ukončené pred 31. októbrom 2004 v prípade pracovných programov na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 alebo pred 31. októbrom 2005 v prípade programov na hospodársky rok 2004/2005 uskutočňuje financovanie po uplynutí mesiaca nasledujúceho po stanovenom termíne, finančná pomoc spoločenstva sa zníži o jedno percento za deň omeškania počas prvých tridsiatich dní po 30. novembri a o dve percentá za deň pri ďalšom omeškaní.“.

| 8. | článok 11 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
  „Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky relevantné informácie o vnútroštátnych opatreniach uvedených v prvom pododseku a okrem toho aj všetky iné zmeny.“; |
| --- | --- | --- |

8.

článok 11 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do odseku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:

„Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky relevantné informácie o vnútroštátnych opatreniach uvedených v prvom pododseku a okrem toho aj všetky iné zmeny.“;

| b) | odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
  „1a)   Do 28. februára 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 28. februára 2005 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.
  2.   Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.
  Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii podrobné údaje o vybraných organizáciách prevádzkovateľov v odvetví olív a o schválených programoch činnosti. Tieto údaje budú rozčlenené podľa typu organizácie výrobcov v súlade s článkom 2 tohto nariadenia a podľa oblastných zón a objemu zadržanej pomoci podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 na daný hospodársky rok, a to podľa oblasti činnosti.“; |
| --- | --- |

b)

odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:

„1a)   Do 28. februára 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 28. februára 2005 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.

2.   Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.

Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii podrobné údaje o vybraných organizáciách prevádzkovateľov v odvetví olív a o schválených programoch činnosti. Tieto údaje budú rozčlenené podľa typu organizácie výrobcov v súlade s článkom 2 tohto nariadenia a podľa oblastných zón a objemu zadržanej pomoci podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 na daný hospodársky rok, a to podľa oblasti činnosti.“;

| c) | prvá veta odseku 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „Do 30. apríla 2005 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. apríla 2006 pre programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii správu o opatreniach uskutočnených podľa tohto nariadenia, ktorá musí obsahovať prinajmenšom toto:“. |
| --- | --- |

c)

prvá veta odseku 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„Do 30. apríla 2005 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. apríla 2006 pre programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii správu o opatreniach uskutočnených podľa tohto nariadenia, ktorá musí obsahovať prinajmenšom toto:“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 32. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2003 (Ú. v. EÚ L 92, 9.4.2003, s. 6).

2

(3)  Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004.

3

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1332/2004

z 20. júla 2004

o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (1), najmä na jej články 3 a 9 písm. d) bod 1,

keďže:

| (1) | Smernica 70/524/EHS ustanovuje, aby sa v spoločenstve používalo povoľovanie doplnkových látok. Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C uvedenej smernice môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 70/524/EHS ustanovuje, aby sa v spoločenstve používalo povoľovanie doplnkových látok. Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C uvedenej smernice môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok.

| (2) | Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením (ES) č. 1436/98 (2) pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm a prasiatka. |
| --- | --- |

(2)

Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením (ES) č. 1436/98 (2) pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm a prasiatka.

| (3) | Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 (2) pre kurčatá na výkrm. |
| --- | --- |

(3)

Používanie enzýmového prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 (2) pre kurčatá na výkrm.

| (4) | Nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie týchto enzýmových prípravkov bez časového obmedzenia. Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli v každom z týchto prípadov splnené. |
| --- | --- |

(4)

Nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie týchto enzýmových prípravkov bez časového obmedzenia. Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli v každom z týchto prípadov splnené.

| (5) | Preto by sa malo používanie týchto enzýmových prípravkov za určitých podmienok povoliť bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa malo používanie týchto enzýmových prípravkov za určitých podmienok povoliť bez časového obmedzenia.

| (6) | Hodnotenie týchto žiadostí ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku týchto doplnkových látok uvedených v prílohách. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3). |
| --- | --- |

(6)

Hodnotenie týchto žiadostí ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku týchto doplnkových látok uvedených v prílohách. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3).

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravky patriace do skupiny „Enzýmy“, ktoré sú uvedené v prílohách I a II, sa povoľujú bez časového obmedzenia na používanie ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedených prílohách.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

---

PRÍLOHA I

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Najvyšší vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Skončenie platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1607 | Endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8 | Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) o aktivite najmenej: | Poťahovaná forma:
  1 000 FXU (1)/g |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Najvyšší vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Skončenie platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1607

Endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10287) o aktivite najmenej:

Poťahovaná forma:

1 000 FXU (1)/g

| | Tekutá forma:
  650 FXU/ml |
| --- | --- |

Tekutá forma:

650 FXU/ml

kurčatá na výkrm

—

100 FXU

400 FXU

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 100 - 400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 100 - 400 FXU.

| 3. | Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale) |
| --- | --- |

3.

Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale)

bez časového obmedzenia

morky na výkrm

—

100 FXU

400 FXU

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 100 - 400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 100 - 400 FXU.

| 3. | Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale). |
| --- | --- |

3.

Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale).

bez časového obmedzenia

prasiatka

—

200 FXU

400 FXU

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 200 - 400 FXU. |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 200 - 400 FXU.

| 3. | Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale). |
| --- | --- |

3.

Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúce viac ako 50 % obilnín (napr. pšenice, jačmeňa, raže alebo tritikale).

| 4. | Určené na použitie pre odstavené prasiatka približne do hmotnosti 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Určené na použitie pre odstavené prasiatka približne do hmotnosti 35 kg.

bez časového obmedzenia

---

(1)  1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 7,8 mikromólov redukujúcich cukrov (xylózové ekvivalenty) z azo-arabinoxylánu pšenice za minútu pri pH 6,0 a 50 °C.

---

PRÍLOHA II

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Najvyšší vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Skončenie platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva |
| Enzýmy |
| E 1608 | Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
  Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4 | Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) o aktivite najmenej: | Poťahovaná forma: | Endo-1,4-beta-xylanáza: 800 FXU (1)/g |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Najvyšší vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Skončenie platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva

Enzýmy

E 1608

Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8

Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4

Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy produkovaných kmeňom Humicola insolens (DSM 10442) o aktivite najmenej:

Poťahovaná forma:

Endo-1,4-beta-xylanáza: 800 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-glukanáza: 75 FBG (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanáza: 75 FBG (2)/g

| | Tekutá forma: | Endo-1,4-beta-xylanáza: 550 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

Tekutá forma:

Endo-1,4-beta-xylanáza: 550 FXU/ml

| | Endo-1,4-beta-glukanáza: 50 FBG/ml |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanáza: 50 FBG/ml

kurčatá na výkrm

—

400 FXU

36 FBG

1 000 FXU

94 FBG

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: | 400-1 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva:

400-1 000 FXU

| | 36-94 FBG. |
| --- | --- |

36-94 FBG.

| 3. | Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúce viac ako 40 % rastlinných prísad (jačmeňa, ovsa, pšenice, raže, tritikale, ciroku alebo vlčích bôbov). |
| --- | --- |

3.

Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a beta-glukány), napr. obsahujúce viac ako 40 % rastlinných prísad (jačmeňa, ovsa, pšenice, raže, tritikale, ciroku alebo vlčích bôbov).

bez časového obmedzenia

---

(1)  1 FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 3,1 mikromólov redukujúcich cukrov (xylózové ekvivalenty) z azo-arabinoxylánu pšenice za minútu pri pH 6,0 a 50 °C.

(2)  1 FBG je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (glukózové ekvivalenty) z beta-glukánu jačmeňa za minútu pri pH 5,0 a 30 °C.

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1333/2004

z 20. júla 2004

o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (1), najmä na jej články 3 a 9 písm. d) bod 1,

keďže:

| (1) | Smernica 70/524/EHS ustanovuje, aby sa v spoločenstve používalo povoľovanie doplnkových látok. Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C uvedenej smernice môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 70/524/EHS ustanovuje, aby sa v spoločenstve používalo povoľovanie doplnkových látok. Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C uvedenej smernice môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok.

| (2) | Použitie prípravku z mikroorganizmu Enterococcus faecium (NCIMB 11181) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 (2) pre teľatá a prasiatka. |
| --- | --- |

(2)

Použitie prípravku z mikroorganizmu Enterococcus faecium (NCIMB 11181) bolo po prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 (2) pre teľatá a prasiatka.

| (3) | Nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie tohto mikroorganizmu bez časového obmedzenia. Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli splnené. |
| --- | --- |

(3)

Nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie tohto mikroorganizmu bez časového obmedzenia. Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli splnené.

| (4) | Preto by sa malo použitie tohto mikroorganizmu špecifikovaného v prílohe, povoliť pre teľatá a prasiatka bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa malo použitie tohto mikroorganizmu špecifikovaného v prílohe, povoliť pre teľatá a prasiatka bez časového obmedzenia.

| (5) | Hodnotenie žiadostí ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku doplnkovej látky uvedenej v prílohe tohto nariadenia. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3). |
| --- | --- |

(5)

Hodnotenie žiadostí ukazuje, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinku doplnkovej látky uvedenej v prílohe tohto nariadenia. Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť uplatnením smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (3).

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok Enterococcus faecium (NCIMB 11181), ktorý je uvedený v prílohe, sa povoľuje na používanie bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 33.

2

(3)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo ES | Doplnková látka | Chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Najvyšší vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Skončenie platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ž. z./kg kompletného krmiva |
| Mikroorganizmy |
| E 1708 | Enterococcus faecium

  NCIMB 11181 | Prípravok kmeňa Enterococcus faecium obsahujúci minimálne | Prášková forma: | 4 × 1011 ž. z./g doplnkovej látky |

Číslo ES

Doplnková látka

Chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Najvyšší vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Skončenie platnosti povolenia

ž. z./kg kompletného krmiva

Mikroorganizmy

E 1708

Enterococcus faecium

NCIMB 11181

Prípravok kmeňa Enterococcus faecium obsahujúci minimálne

Prášková forma:

4 × 1011 ž. z./g doplnkovej látky

| | Poťahovaná forma: | 5 × 1010 ž. z./g doplnkovej látky |
| --- | --- | --- |

Poťahovaná forma:

5 × 1010 ž. z./g doplnkovej látky

Teľatá

6 mesiacov

5 × 108

2 × 1010

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

bez časového obmedzenia

Prasiatka

—

5 × 108

2 × 1010

Pre prasiatka približne do 35 kg.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.

bez časového obmedzenia

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1334/2004

z 20. júla 2004,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

| (2) | V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

| (3) | Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej, |
| --- | --- |

(3)

Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,051 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadeníe zmenené, a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1335/2004

z 20. júla 2004,

ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1)

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2004 z 29. júna 2004, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie cólnej kvóty na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kilogramov, pôvodom z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článok 1 ods. 3 písm a) nariadenia (ES) č. 1201/2004 ustanovil počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska s maximálnou hmotnosťou 80 kg, na ktorý sa vzťahuje kód KN 0102 90 05, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Článok 1 ods. 3 písm a) nariadenia (ES) č. 1201/2004 ustanovil počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska s maximálnou hmotnosťou 80 kg, na ktorý sa vzťahuje kód KN 0102 90 05, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla do 31. decembra 2004.

| (2) | Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004, presahujú dostupné množstvá. V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1201/2004 je preto potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel na zníženie žiadaných množstiev, |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozných licencií na mesiac júl 2004, presahujú dostupné množstvá. V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1201/2004 je preto potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel na zníženie žiadaných množstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1201/2004, sa vyhovie v rozsahu 3,7965 % žiadaného množstva.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 12.

2

---

| 21.7.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 247/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1336/2004

z 20. júla 2004,

ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií predloženým v júli 2004 na dovoz mladých samcov hovädzieho dobytka určených na výkrm

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1)

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2004 zo 29. júna 2004, o otvorení a zabazpečení správy dovoznej kvóty na mladé býcky určené na výkrm (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (2), najmä na jeho článok 4, odsek 5,

keďže:

| | |
| --- | --- |

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o udeleni dovozných licencií, podanej v mesiaci júl 2004 na základe článku 3, ods. 3 druhého pododseku tretej zarážky nariadenia (ES) č. 1202/2004, sa vyhovie do výšky 9,1670 % požadovaného množstva.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposdledy zmenené a doplnené nariadenim (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 19.

2

---