# Úradný vestník L 314/13.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 314 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4713. októbra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 314

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4713. októbra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1760/2004 z 12. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1761/2004, z 12. októbra 2004 stanovujúce osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1760/2004 z 12. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1761/2004, z 12. októbra 2004 stanovujúce osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/689/ES:Rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a zrušuje rozhodnutie 2000/436/ES | 8 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/690/ES:Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel v roku 2004
  (oznámené pod číslom K(2004) 3358) | 11 |
| | * | 2004/691/ES:Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín
  (oznámené pod číslom K(2004) 3679)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/689/ES:Rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a zrušuje rozhodnutie 2000/436/ES

8

Komisia

*

2004/690/ES:Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel v roku 2004
  (oznámené pod číslom K(2004) 3358)

(oznámené pod číslom K(2004) 3358)

11

*

2004/691/ES:Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín
  (oznámené pod číslom K(2004) 3679)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 3679)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 13.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 314/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1760/2004

z 12. októbra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 999 | 75,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,8 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,5 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 40,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 93,2 |
| 400 | 171,6 |
| 999 | 132,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,0 |
| 400 | 72,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 96,8 |
| 999 | 92,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 83,1 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

75,8

999

75,8

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

82,8

999

82,8

0805 50 10

052

61,5

388

57,7

524

62,8

528

40,2

999

55,6

0806 10 10

052

93,2

400

171,6

999

132,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,0

400

72,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

720

16,9

800

144,9

804

96,8

999

92,1

0808 20 50

052

83,1

388

83,6

999

83,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 13.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 314/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1761/2004,

z 12. októbra 2004

stanovujúce osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 17,

keďže:

| (1) | Pre produkciu karfiolu je charakteristická výrazná premenlivosť dodávok na trh v závislosti od klimatických podmienok. Na druhej strane aj dopyt po karfiole sa mení v závislosti od klimatických podmienok, avšak v opačnom pomere k ponuke. To má za dôsledok prudké, nepredvídateľné a rozsiahle zmeny v stanovovaní cien tohto produktu v jeho čerstvej podobe, ktorá nie je určená na ďalšie spracovanie. Tento jav sa každoročne opakuje, pričom má nepravidelnú frekvenciu a rozsah a pre trh s karfiolom predstavuje trvalý problém. |
| --- | --- |

(1)

Pre produkciu karfiolu je charakteristická výrazná premenlivosť dodávok na trh v závislosti od klimatických podmienok. Na druhej strane aj dopyt po karfiole sa mení v závislosti od klimatických podmienok, avšak v opačnom pomere k ponuke. To má za dôsledok prudké, nepredvídateľné a rozsiahle zmeny v stanovovaní cien tohto produktu v jeho čerstvej podobe, ktorá nie je určená na ďalšie spracovanie. Tento jav sa každoročne opakuje, pričom má nepravidelnú frekvenciu a rozsah a pre trh s karfiolom predstavuje trvalý problém.

| (2) | Režim zásahov do trhu, o ktorom sa hovorí v hlave IV nariadenia (ES) č. 2200/96 a ktorý bol uvedený do praxe nariadením Komisie (ES) č. 103/2004 z 21. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné opatrenia a o stiahnutie z trhu v sektore ovocia a zeleniny (2) počíta s tým, že objem produktov stiahnutých z predaja nemôže v žiadnom období hospodárskeho roku presiahnuť 10 % z celkového predávaného množstva. Rozsah okamžitých a krátkodobých zmien na trhu s karfiolom je však taký, že tieto limity bránia organizáciám výrobcov v účinnej regulácii trhu iba prostredníctvom nešpecifických nástrojov zasahovania. |
| --- | --- |

(2)

Režim zásahov do trhu, o ktorom sa hovorí v hlave IV nariadenia (ES) č. 2200/96 a ktorý bol uvedený do praxe nariadením Komisie (ES) č. 103/2004 z 21. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné opatrenia a o stiahnutie z trhu v sektore ovocia a zeleniny (2) počíta s tým, že objem produktov stiahnutých z predaja nemôže v žiadnom období hospodárskeho roku presiahnuť 10 % z celkového predávaného množstva. Rozsah okamžitých a krátkodobých zmien na trhu s karfiolom je však taký, že tieto limity bránia organizáciám výrobcov v účinnej regulácii trhu iba prostredníctvom nešpecifických nástrojov zasahovania.

| (3) | Na zvýšenie konkurencieschopnosti trhu s karfiolom je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré uľahčia prekonanie týchto prudkých zmien. Ak by sa prudký rast ponuky prejavil náhlym poklesom cien, špecifickou finančnou pomocou by sa podporilo ďalšie spracúvanie istého množstva karfiolu, pôvodne určeného na trh s čerstvou zeleninou; tento karfiol by však musel spĺňať určité kvalitatívne nároky. Aby však tento mechanizmus neviedol k zvýšeniu produkcie, výška poskytovanej pomoci musí ostať pod úrovňou rozdielu medzi cenou karfiolu určeného na trh s čerstvou zeleninou a cenou karfiolu určeného na ďalšie spracovanie. |
| --- | --- |

(3)

Na zvýšenie konkurencieschopnosti trhu s karfiolom je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré uľahčia prekonanie týchto prudkých zmien. Ak by sa prudký rast ponuky prejavil náhlym poklesom cien, špecifickou finančnou pomocou by sa podporilo ďalšie spracúvanie istého množstva karfiolu, pôvodne určeného na trh s čerstvou zeleninou; tento karfiol by však musel spĺňať určité kvalitatívne nároky. Aby však tento mechanizmus neviedol k zvýšeniu produkcie, výška poskytovanej pomoci musí ostať pod úrovňou rozdielu medzi cenou karfiolu určeného na trh s čerstvou zeleninou a cenou karfiolu určeného na ďalšie spracovanie.

| (4) | Treba sa uistiť, či sú organizácie výrobcov aktívne a využívajú vlastné prostriedky pri prevencii a reagovaní na tieto nepredvídateľné krízy. O minimálne množstvá karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa musia bez finančnej podpory postarať organizácie výrobcov práve kvôli prevencii a kvôli tomu, aby reagovali na nepredvídateľné krízy na trhu. |
| --- | --- |

(4)

Treba sa uistiť, či sú organizácie výrobcov aktívne a využívajú vlastné prostriedky pri prevencii a reagovaní na tieto nepredvídateľné krízy. O minimálne množstvá karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa musia bez finančnej podpory postarať organizácie výrobcov práve kvôli prevencii a kvôli tomu, aby reagovali na nepredvídateľné krízy na trhu.

| (5) | Vzhľadom na to, že cieľom je zahladiť extrémne výkyvy v produkcii, celkový podiel produkcie podporenej buď na základe týchto nových ustanovení, alebo na základe tradičného mechanizmu stiahnutia z predaja musí naďalej zostať na úrovni maximálne 15 %. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že cieľom je zahladiť extrémne výkyvy v produkcii, celkový podiel produkcie podporenej buď na základe týchto nových ustanovení, alebo na základe tradičného mechanizmu stiahnutia z predaja musí naďalej zostať na úrovni maximálne 15 %.

| (6) | Organizácie výrobcov, ktoré budú chcieť využiť tieto nové ustanovenia, budú musieť zmluvne zaručiť spracovateľom minimálne dodané množstvo počas celého obdobia zberu, aby spracovatelia neboli úplne závislí od kríz na trhu s čerstvým karfiolom. |
| --- | --- |

(6)

Organizácie výrobcov, ktoré budú chcieť využiť tieto nové ustanovenia, budú musieť zmluvne zaručiť spracovateľom minimálne dodané množstvo počas celého obdobia zberu, aby spracovatelia neboli úplne závislí od kríz na trhu s čerstvým karfiolom.

| (7) | Aby sa dalo konštatovať, že ide o krízu, treba na jednej strane pevne stanoviť hodnoty slúžiace ako rámec pri sledovaní neočakávaných zmien na trhu s čerstvým karfiolom a na druhej strane minimálnu cenovú úroveň pre tieto hodnoty; ak sa táto minimálna úroveň nedosiahne, dá sa povedať, že trh s čerstvým karfiolom je v kríze a treba uplatniť špecifické opatrenia. |
| --- | --- |

(7)

Aby sa dalo konštatovať, že ide o krízu, treba na jednej strane pevne stanoviť hodnoty slúžiace ako rámec pri sledovaní neočakávaných zmien na trhu s čerstvým karfiolom a na druhej strane minimálnu cenovú úroveň pre tieto hodnoty; ak sa táto minimálna úroveň nedosiahne, dá sa povedať, že trh s čerstvým karfiolom je v kríze a treba uplatniť špecifické opatrenia.

| (8) | V rámci tohto systému budú musieť výrobcovia oznámiť každú dodávku karfiolu určeného na ďalšie spracovanie, aj takú, ktorá nebola podporená na základe týchto ustanovení, aby sa tak umožnila kontrola celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie. |
| --- | --- |

(8)

V rámci tohto systému budú musieť výrobcovia oznámiť každú dodávku karfiolu určeného na ďalšie spracovanie, aj takú, ktorá nebola podporená na základe týchto ustanovení, aby sa tak umožnila kontrola celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie.

| (9) | Tieto špecifické opatrenia majú vzhľadom na všeobecné nástroje uplatňované pri spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou inovačný charakter. Momentálne je preto potrebné obmedziť ich dosah jednak z rozpočtového a kvantitatívneho hľadiska, ako aj z časového hľadiska, aby, prv než sa budú široko uplatňovať, bolo možné presne zhodnotiť ich účinky. Aby nedošlo k prekročeniu rozpočtu, treba pripraviť systém pravidelnej trojmesačnej notifikácie žiadostí o podporu, aby v prípade potreby bolo možné stanoviť percentuálne obmedzenie žiadostí. Fungovanie systému notifikácie znamená, že akékoľvek oneskorenie v doručení žiadostí o podporu organizáciami výrobcov povedie k neschváleniu podpory. |
| --- | --- |

(9)

Tieto špecifické opatrenia majú vzhľadom na všeobecné nástroje uplatňované pri spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou inovačný charakter. Momentálne je preto potrebné obmedziť ich dosah jednak z rozpočtového a kvantitatívneho hľadiska, ako aj z časového hľadiska, aby, prv než sa budú široko uplatňovať, bolo možné presne zhodnotiť ich účinky. Aby nedošlo k prekročeniu rozpočtu, treba pripraviť systém pravidelnej trojmesačnej notifikácie žiadostí o podporu, aby v prípade potreby bolo možné stanoviť percentuálne obmedzenie žiadostí. Fungovanie systému notifikácie znamená, že akékoľvek oneskorenie v doručení žiadostí o podporu organizáciami výrobcov povedie k neschváleniu podpory.

| (10) | Kontroly celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa na jednej strane musia týkať reálneho fyzického množstva, aby sa zaistil súlad s deklarovaným množstvom, na druhej strane sa už po spracovaní musia týkať súhlasu medzi deklarovanými reálnymi množstvami dodávok a zúčtovanými dodávkami, ktoré evidujú výrobcovia a spracovatelia. Kontroly musia sprevádzať sankčné opatrenia, adekvátne prípadným nedostatkom. |
| --- | --- |

(10)

Kontroly celkového množstva karfiolu určeného na ďalšie spracovanie sa na jednej strane musia týkať reálneho fyzického množstva, aby sa zaistil súlad s deklarovaným množstvom, na druhej strane sa už po spracovaní musia týkať súhlasu medzi deklarovanými reálnymi množstvami dodávok a zúčtovanými dodávkami, ktoré evidujú výrobcovia a spracovatelia. Kontroly musia sprevádzať sankčné opatrenia, adekvátne prípadným nedostatkom.

| (11) | Aby mohla Komisia podrobne sledovať uplatňovanie týchto opatrení, členské štáty jej musia v čo najkratšom čase poskytnúť potrebné informácie. |
| --- | --- |

(11)

Aby mohla Komisia podrobne sledovať uplatňovanie týchto opatrení, členské štáty jej musia v čo najkratšom čase poskytnúť potrebné informácie.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nespracované ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nespracované ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet

1.   Za podmienok stanovených v tomto nariadení, a ak dôjde k poklesu ceny za čerstvý karfiol, budú môcť organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc vo výške 50 EUR za tonu karfiolu zozbieraného v rámci Únie a patriaceho pod kód KN ex 0704 10 00, ktorý poskytnú na ďalšie spracovanie.

2.   Finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa vypláca každé tri mesiace, obdobia sú stanovené v druhom odseku článku 3. Uvedené ustanovenia sa týkajú určitého množstva karfiolu dodaného spracovateľom a nimi prijatého a ak sú splnené cenové podmienky, o ktorých hovorí článok 5 ods. 5 bod 1.

3.   Táto štvrťročne vyplácaná finančná pomoc uvedená v odseku 1 tohto nariadenia sa týka množstva karfiolu dodaného spracovateľom a nimi prijatého, ktoré prekračuje minimálne množstvá uvedené v článku 4 ods. 2 písm. c), pričom ostávajú platné ustanovenia článku 8 ods. 4.

Celkové množstvo karfiolu, na ktoré sa vzťahuje finančná pomoc uvedená v odseku 1, a množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle ustanovení článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96, nemôže prekročiť úroveň 15 % z celkového predávaného množstva v danom štvrťroku.

Článok 2

Minimálne kvalitatívne požiadavky

Zelenina určená na ďalšie spracovanie sa musí dodávať vcelku, musí spĺňať predpísanú kvalitu a mať dobrú akosť, musí byť vhodná aj na ďalšie spracovanie. Vylučuje sa pokazená zelenina.

Článok 3

Predbežná žiadosť organizácií výrobcov

Ak chcú organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 1, musia:

| a) | byť uznané alebo predbežne uznané v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96; |
| --- | --- |

a)

byť uznané alebo predbežne uznané v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96;

| b) | mať už vopred uzavreté zmluvy s jedným alebo viacerými spracovateľmi karfiolu; |
| --- | --- |

b)

mať už vopred uzavreté zmluvy s jedným alebo viacerými spracovateľmi karfiolu;

| c) | kompetentným orgánom členského štátu predložiť predbežnú žiadosť minimálne 15 dní pred začiatkom obdobia, keď chcú po prvý raz využiť možnú finančnú pomoc (obdobia sú uvedené v druhom odseku). |
| --- | --- |

c)

kompetentným orgánom členského štátu predložiť predbežnú žiadosť minimálne 15 dní pred začiatkom obdobia, keď chcú po prvý raz využiť možnú finančnú pomoc (obdobia sú uvedené v druhom odseku).

Žiadosť musí obsahovať kópie zmlúv, o ktorých sa hovorí v ods. 1 písm. b), a týka sa jednej alebo viacerých z nasledujúcich období:

| a) | od 1. novembra 2004 do 31. januára 2005; |
| --- | --- |

a)

od 1. novembra 2004 do 31. januára 2005;

| b) | od 1. februára 2005 do 30. apríla 2005; |
| --- | --- |

b)

od 1. februára 2005 do 30. apríla 2005;

| c) | od 1. mája 2005 do 31. júla 2005; |
| --- | --- |

c)

od 1. mája 2005 do 31. júla 2005;

| d) | od 1. augusta 2005 do 31. októbra 2005. |
| --- | --- |

d)

od 1. augusta 2005 do 31. októbra 2005.

Článok 4

Zmluvy

1.   Zmluvy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) sa uzatvárajú písomne. Pokrývajú obdobia uvedené v článku 3 ods. 2, ktoré sú predmetom predbežnej žiadosti organizácie výrobcu.

2.   Zmluvy musia obsahovať:

| a) | názov a adresu signatárskej organizácie výrobcu; |
| --- | --- |

a)

názov a adresu signatárskej organizácie výrobcu;

| b) | meno a adresu spracovateľa; |
| --- | --- |

b)

meno a adresu spracovateľa;

| c) | minimálne množstvo prvotnej suroviny dodávanej na jej ďalšie spracovanie, v prípade potreby rozdelenej do podskupín, ako aj kvalitatívnu charakteristiku zeleniny, na ktorú sa zmluva vzťahuje, a tiež záväzok výrobcu dodať zeleninu v uvedenom množstve a kvalite; |
| --- | --- |

c)

minimálne množstvo prvotnej suroviny dodávanej na jej ďalšie spracovanie, v prípade potreby rozdelenej do podskupín, ako aj kvalitatívnu charakteristiku zeleniny, na ktorú sa zmluva vzťahuje, a tiež záväzok výrobcu dodať zeleninu v uvedenom množstve a kvalite;

| d) | konkrétne obdobie; |
| --- | --- |

d)

konkrétne obdobie;

| e) | maximálne množstvo prvotnej suroviny, ktoré sa spracovateľ zaviazal spracovať v rámci danej zmluvy; |
| --- | --- |

e)

maximálne množstvo prvotnej suroviny, ktoré sa spracovateľ zaviazal spracovať v rámci danej zmluvy;

| f) | cenu, ktorá má byť zaplatená organizácii výrobcu za prvotnú surovinu bankovým alebo poštovým prevodom, a tiež to, na ktorú etapu dodávky sa uvedená cena vzťahuje; |
| --- | --- |

f)

cenu, ktorá má byť zaplatená organizácii výrobcu za prvotnú surovinu bankovým alebo poštovým prevodom, a tiež to, na ktorú etapu dodávky sa uvedená cena vzťahuje;

| g) | predpokladané odškodnenie, ak by niektorá zo zmluvných strán nerešpektovala svoje záväzky, najmä ak by išlo o nedodržanie celkovej zmluvne určenej ceny, platobných lehôt a dodania/prijatia minimálneho a maximálneho zmluvne určeného množstva suroviny. |
| --- | --- |

g)

predpokladané odškodnenie, ak by niektorá zo zmluvných strán nerešpektovala svoje záväzky, najmä ak by išlo o nedodržanie celkovej zmluvne určenej ceny, platobných lehôt a dodania/prijatia minimálneho a maximálneho zmluvne určeného množstva suroviny.

3.   Pokiaľ ide o tieto zmluvy, členské štáty môžu prijať vlastné doplňujúce ustanovenia.

Článok 5

Cenová hranica

1.   Členský štát navrhuje Komisii pre každý výrobný región kótovacie miesto a tiež predloží typové a vzhľadové charakteristiky daného produktu v kategórii I, slúžiace ako rámec na zisťovanie situácie na trhu s čerstvým karfiolom v danom regióne.

2.   Členský štát poskytne Komisii priemernú cenu produktu uvedeného v odseku 1 za obdobia trvajúce minimálne jeden mesiac v priebehu posledných piatich hospodárskych rokov, pričom v rámci týchto piatich rokov budú vylúčené priemerné hodnoty roka s najvyššou cenovou úrovňou a priemerné hodnoty roka s najnižšou cenovou úrovňou.

3.   Členský štát navrhne Komisii cenovú hranicu pre každý produkujúci región, rovnajúcu sa 80 % priemernej ceny uvedenej v odseku 2.

4.   Komisia na základe informácií uvedených v odsekoch 1 až 3 a na základe akýchkoľvek ďalších adekvátnych informácií, ktoré bude mať k dispozícii, stanoví cenovú hranicu uvedenú v odseku 3 a bude o nej informovať dotknutý členský štát.

5.   Finančná pomoc uvedená v článku 1 môže byť vyplatená až po tom, ako sa na kótovacom mieste uvedenom v odseku 1 tohto článku skonštatovalo, že cenová hodnota sa dva po sebe idúce dni kótovania nachádzala pod úrovňou cenovej hranice stanovenej na základe odseku 4.

V deň, ktorý nasleduje po prvom dni, keď cena opäť dosiahla alebo prekročila úroveň cenovej hranice stanovenej na základe odseku 4, už nemôže byť finančná pomoc vyplatená.

Článok 6

Prijatie predbežnej žiadosti

1.   Členský štát akceptuje predbežnú žiadosť uvedenú v článku 3, ak sú splnené podmienky uvedené v článkoch 3 a 4 a keď uskutočnil výpočty a stanovil hodnoty uvedené v článku 5.

2.   Členský štát informuje organizácie výrobcov o podmienkach poskytnutia finančnej pomoci. Takisto informuje organizácie výrobcov o cenovej hranici stanovenej na základe článku 5 ods. 4 pre daný produkujúci región organizácie výrobcu, ako aj o všetkých potrebných detailoch týkajúcich sa kótovacieho miesta a vlastností hodnoteného produktu podľa článku 5 ods. 1.

Článok 7

Oznamovanie dodávok

1.   Organizácie výrobcov už od začiatku období uvedených v článku 3 ods. 2 oznamujú kompetentným orgánom členského štátu najneskôr do 18.00 hod. predchádzajúceho pracovného dňa každú dodávku zmluvne určeným spracovateľom, stanoveným podľa článku 4, vrátane množstva karfiolu, ktoré nebude predmetom žiadosti o pomoc podľa ustanovení článku 8.

Oznámenie osobitne spresňuje dodávané množstvo, miesto a hodinu dodania a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje. Oznámenie sa doručí elektronickou poštou a príjemca ho uchová minimálne tri roky.

Kompetentné orgány členských štátov môžu požiadať o doplňujúce informácie, ktoré považujú za nevyhnutné pre fyzickú kontrolu dodávok.

2.   Pri prijatí každej zmluvne stanovenej dodávky na spracovateľskom mieste sa vystaví potvrdenie o dodaní, na ktorom sa spresní:

| a) | dátum a hodina vyloženia dodávky; |
| --- | --- |

a)

dátum a hodina vyloženia dodávky;

| b) | identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje; |
| --- | --- |

b)

identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa daná dodávka vzťahuje;

| c) | čistá hmotnosť dodávky. |
| --- | --- |

c)

čistá hmotnosť dodávky.

Potvrdenie o dodaní sa vystaví v štyroch exemplároch. Je na ňom podpis spracovateľa (alebo jeho zástupcu) a výrobcu (alebo jeho zástupcu). Každé potvrdenie má svoje identifikačné číslo.

Aj organizácia výrobcu, aj spracovateľ si ponechajú jeden exemplár potvrdenia o dodaní.

3.   Organizácia výrobcu poskytne elektronickou poštou kompetentným orgánom členského štátu informácie uvedené v odseku 2, a to najneskôr piaty pracovný deň po týždni uskutočnenia dodávky.

Ak sú však splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1, organizácia výrobcu poskytne informácie uvedené v bode 1 tohto odseku najneskôr nasledujúci pracovný deň po uskutočnení dodávky.

Článok 8

Žiadosti o finančnú pomoc a vyplácanie finančnej pomoci

1.   Organizácie výrobcov predkladajú žiadosti o finančnú pomoc kompetentným orgánom členských štátov každé tri mesiace, najneskôr do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po skončení štvrťroka, ktorého sa žiadosť o pomoc týka.

V prípade predloženia žiadosti po stanovenej lehote nemôže sa finančná pomoc poskytnúť.

2.   Každá žiadosť o pomoc na daný štvrťrok obsahuje tieto informácie:

| a) | názov a adresu organizácie výrobcu; |
| --- | --- |

a)

názov a adresu organizácie výrobcu;

| b) | celkové množstvo dodávaného a prijatého karfiolu určeného na ďalšie spracovanie v priebehu daného štvrťroka a rozdeleného spracovateľom; v žiadosti o finančnú pomoc sa uvedie, aké množstvo z celkového množstva bolo dodané v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 ods. 5 bode 1; |
| --- | --- |

b)

celkové množstvo dodávaného a prijatého karfiolu určeného na ďalšie spracovanie v priebehu daného štvrťroka a rozdeleného spracovateľom; v žiadosti o finančnú pomoc sa uvedie, aké množstvo z celkového množstva bolo dodané v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 ods. 5 bode 1;

| c) | minimálne množstvo podľa článku 4 ods. 2 písm. c); |
| --- | --- |

c)

minimálne množstvo podľa článku 4 ods. 2 písm. c);

| d) | množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96; |
| --- | --- |

d)

množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96;

| e) | množstvo predávaného karfiolu v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 103/2004; |
| --- | --- |

e)

množstvo predávaného karfiolu v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 103/2004;

| f) | množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc. |
| --- | --- |

f)

množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o finančnú pomoc.

3.   Členské štáty najneskôr do 20. dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po skončení daného štvrťroka, informujú Komisiu o celkovom množstve suroviny, ktorá je predmetom žiadostí o finančnú pomoc, pričom tieto množstvá budú rozdelené podľa organizácií výrobcov žiadajúcich o finančnú pomoc.

4.   Ak množstvá uvedené v odseku 3 dosiahnu takú úroveň, že celkový úhrn množstva, na ktoré sa v priebehu predchádzajúcich štvrťrokov vzťahovala finančná pomoc, a množstva stanoveného podľa odseku 3 nepresiahne 50 000 ton, Komisia poverí členské štáty vyplatiť požadovanú finančnú pomoc.

Ak celkový úhrn množstva, na ktoré sa v priebehu predchádzajúcich štvrťrokov vzťahovala finančná pomoc, a množstva uvedeného v odseku 3 presiahne 50 000 ton, Komisia stanoví percentuálne obmedzenie žiadostí, ktoré sa uplatní na množstvá stanovené podľa odseku 3.

5.   Finančnú pomoc vyplácajú kompetentné orgány členských štátov po tom, ako sa začali uplatňovať ustanovenia odseku 4, a keď kompetentné orgány vykonali kontroly podľa článku 9 písm. a) a zistili, či je žiadosť o finančnú pomoc v súlade s potvrdeniami o dodávkach uvedenými v článku 7 ods. 2.

Článok 9

Kontroly

1.   Každá organizácia výrobcu a každý spracovateľ podliehajú týmto kontrolám:

| a) | fyzickým kontrolám, aby sa overil súlad s potvrdeniami o dodávkach uvedených v článku 7 ods. 2 a dodržiavanie minimálnych kvalitatívnych požiadaviek stanovených v článku 2; tieto kontroly sa týkajú minimálne:






  i) | 5 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1; |
| --- | --- | --- |

a)

fyzickým kontrolám, aby sa overil súlad s potvrdeniami o dodávkach uvedených v článku 7 ods. 2 a dodržiavanie minimálnych kvalitatívnych požiadaviek stanovených v článku 2; tieto kontroly sa týkajú minimálne:

i)

5 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1;

| ii) | 50 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1; |
| --- | --- |

ii)

50 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1;

| b) | administratívne a účtovné kontroly, aby sa overil:






  i) | v prípade organizácií výrobcov súlad medzi celkovým predávaným množstvom, celkovým množstvom určeným na ďalšie spracovanie, celkovou hodnotou potvrdení o dodávkach podľa článku 7 ods. 2 a celkovým množstvom uvedeným v žiadosti o finančnú pomoc na jednej strane a platbami od spracovateľa na druhej strane; |
| --- | --- | --- |

b)

administratívne a účtovné kontroly, aby sa overil:

i)

v prípade organizácií výrobcov súlad medzi celkovým predávaným množstvom, celkovým množstvom určeným na ďalšie spracovanie, celkovou hodnotou potvrdení o dodávkach podľa článku 7 ods. 2 a celkovým množstvom uvedeným v žiadosti o finančnú pomoc na jednej strane a platbami od spracovateľa na druhej strane;

| ii) | v prípade spracovateľa súlad medzi množstvom konečného produktu získaného zo zakúpených prvotných surovín a množstvom predaného konečného produktu. |
| --- | --- |

ii)

v prípade spracovateľa súlad medzi množstvom konečného produktu získaného zo zakúpených prvotných surovín a množstvom predaného konečného produktu.

2.   S cieľom uplatňovania ods. 1 písm. b) bodu ii) budú spracovatelia podpisujúci zmluvu s organizáciami výrobcov uchovávať počas obdobia minimálne troch rokov tieto informácie:

| a) | celkové množstvo získanej prvotnej suroviny; |
| --- | --- |

a)

celkové množstvo získanej prvotnej suroviny;

| b) | množstvo zeleniny získanej od organizácií výrobcov, ktoré využili ustanovenia tohto nariadenia, rozdelené podľa organizácií výrobcov; |
| --- | --- |

b)

množstvo zeleniny získanej od organizácií výrobcov, ktoré využili ustanovenia tohto nariadenia, rozdelené podľa organizácií výrobcov;

| c) | všetky množstvá každého konečného produktu získaného z množstva uvedeného v písm. a); |
| --- | --- |

c)

všetky množstvá každého konečného produktu získaného z množstva uvedeného v písm. a);

| d) | všetky množstvá každého skladovaného konečného produktu na začiatku štvrťroka a na konci štvrťroka. |
| --- | --- |

d)

všetky množstvá každého skladovaného konečného produktu na začiatku štvrťroka a na konci štvrťroka.

Článok 10

Vrátenie finančnej pomoci a sankcie

1.   Od organizácií výrobcov, ktorým bola neoprávnene vyplatená finančná pomoc, sa bude vymáhať vrátenie tejto pomoci, pričom suma bude zvýšená o úroky; vymáhať sa bude aj tá finančná pomoc, v súvislosti s ktorou sa na základe kontroly podľa článku 9 zistili porušenia.

Výška úroku sa vypočíta na základe ustanovení národnej legislatívy, nie je však nižšia ako výška úroku všeobecne uplatňovaná pri vymáhaní podľa ustanovení národnej legislatívy.

2.   V prípade, že zjavne nejde o chybu, a ak sa zistili porušenia pri uplatňovaní tohto nariadenia, držiteľ finančnej pomoci/žiadateľ je povinný:

| a) | ak bola pomoc už vyplatená, okrem vrátenia finančnej pomoci podľa odseku 1:






  i) | v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene vyplatenej pomoci; |
| --- | --- | --- |

a)

ak bola pomoc už vyplatená, okrem vrátenia finančnej pomoci podľa odseku 1:

i)

v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene vyplatenej pomoci;

| ii) | v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene vyplatenej sumy; |
| --- | --- |

ii)

v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene vyplatenej sumy;

| b) | ak boli žiadosti o pomoc predložené v súlade s článkom 8, no zatiaľ nebola vyplatená žiadna finančná pomoc:






  i) | v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene žiadanej pomoci; |
| --- | --- | --- |

b)

ak boli žiadosti o pomoc predložené v súlade s článkom 8, no zatiaľ nebola vyplatená žiadna finančná pomoc:

i)

v prípade podvodu zaplatiť sumu vo výške neoprávnene žiadanej pomoci;

| ii) | v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene žiadanej sumy. |
| --- | --- |

ii)

v iných prípadoch zaplatiť 50 % neoprávnene žiadanej sumy.

3.   V prípade poskytnutia nepravdivých údajov znemožní členský štát dotknutej organizácii výrobcu využívať ustanovenia tohto nariadenia a bude o tom informovať Komisiu.

4.   Vrátená finančná pomoc, ako aj vymáhané úroky a sumy vymáhané ako sankcie sa vyplatia kompetentnému vyplácajúcemu orgánu a odčítajú sa od nich výdavky, ktoré pokryl EPUZF.

Článok 11

Poskytovanie informácií Komisii

1.   Členské štáty budú poskytovať Komisii za každý štvrťrok tieto informácie:

| a) | zoznam organizácií výrobcov predkladajúcich predbežné žiadosti o finančnú pomoc, ktoré členský štát akceptoval v súlade s ustanoveniami článku 6; |
| --- | --- |

a)

zoznam organizácií výrobcov predkladajúcich predbežné žiadosti o finančnú pomoc, ktoré členský štát akceptoval v súlade s ustanoveniami článku 6;

| b) | návrhy a údaje podľa článku 5 ods. 1, 2 a 3 za každú dotknutú organizáciu výrobcov; |
| --- | --- |

b)

návrhy a údaje podľa článku 5 ods. 1, 2 a 3 za každú dotknutú organizáciu výrobcov;

| c) | zmluvne určené množstvá dotknutých organizácií výrobcov podľa ustanovení článku 4 ods. 2 písm. c) a e). |
| --- | --- |

c)

zmluvne určené množstvá dotknutých organizácií výrobcov podľa ustanovení článku 4 ods. 2 písm. c) a e).

Informácie musí Komisia dostať najneskôr 15 dní pred začiatkom konkrétneho štvrťroka.

2.   V prípade, že niektorá organizácia výrobcu splnila podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bodu 1, členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.

Článok 12

Účinnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 3.

2

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 13.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 314/8

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. októbra 2004,

ktorým sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu a zrušuje rozhodnutie 2000/436/ES

(2004/689/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 144,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Vo svojom oznámení Dohodnutá stratégia modernizácie sociálnej ochrany zo 14. júla 1999 navrhla Komisia posilnenie spolupráce v oblasti sociálnej ochrany okrem iného vytvorením skupiny úradníkov na vysokej úrovni. |
| --- | --- |

(1)

Vo svojom oznámení Dohodnutá stratégia modernizácie sociálnej ochrany zo 14. júla 1999 navrhla Komisia posilnenie spolupráce v oblasti sociálnej ochrany okrem iného vytvorením skupiny úradníkov na vysokej úrovni.

| (2) | Vo svojej rezolúcii zo 16. februára 2000 privítal Európsky parlament oznámenie Komisie a vytvorenie takejto skupiny. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej rezolúcii zo 16. februára 2000 privítal Európsky parlament oznámenie Komisie a vytvorenie takejto skupiny.

| (3) | Vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany (2) podporila Rada návrh Komisie vytvoriť mechanizmus pre posilnenú spoluprácu, pripravenú skupinou úradníkov na vysokej úrovni pri realizovaní tejto činnosti. Rada zdôraznila, že tento druh spolupráce by mal zahŕňať všetky formy sociálnej ochrany a tam, kde je to potrebné, mal by pomôcť členským štátom zlepšiť a posilniť ich systémy sociálnej ochrany v súlade s ich národnými prioritami. Tiež pripomenula právomoc členských štátov organizovať a financovať sociálnu ochranu a schválila štyri všeobecné ciele v rámci celkovej výzvy modernizácie systémov sociálnej ochrany tak, ako ich určila Komisia: najmä mať platenú prácu a zabezpečený stály príjem, mať zaručené dôchodky a udržateľné dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť; tiež podčiarkla, že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých aktivít zameraných na tieto štyri ciele. Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele. |
| --- | --- |

(3)

Vo svojich záveroch zo 17. decembra 1999 o posilnení spolupráce pri modernizácii a zlepšovaní sociálnej ochrany (2) podporila Rada návrh Komisie vytvoriť mechanizmus pre posilnenú spoluprácu, pripravenú skupinou úradníkov na vysokej úrovni pri realizovaní tejto činnosti. Rada zdôraznila, že tento druh spolupráce by mal zahŕňať všetky formy sociálnej ochrany a tam, kde je to potrebné, mal by pomôcť členským štátom zlepšiť a posilniť ich systémy sociálnej ochrany v súlade s ich národnými prioritami. Tiež pripomenula právomoc členských štátov organizovať a financovať sociálnu ochranu a schválila štyri všeobecné ciele v rámci celkovej výzvy modernizácie systémov sociálnej ochrany tak, ako ich určila Komisia: najmä mať platenú prácu a zabezpečený stály príjem, mať zaručené dôchodky a udržateľné dôchodkové systémy, podporovať sociálne začlenenie a zabezpečiť vysokokvalitnú a udržateľnú zdravotnú starostlivosť; tiež podčiarkla, že rovnosť medzi ženami a mužmi sa musí stať súčasťou všetkých aktivít zameraných na tieto štyri ciele. Na záver Rada uznala, že aspekty súvisiace s financovaním sú spoločné pre všetky štyri ciele.

| (4) | Závery zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000 uznali dôležitosť sociálnej ochrany v ďalšom vývoji a modernizácii aktívneho a dynamického štátu blahobytu v Európe a vyzývajú Radu posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi výmenou skúseností a najlepšej praxe pomocou zdokonalených informačných sietí. |
| --- | --- |

(4)

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000 uznali dôležitosť sociálnej ochrany v ďalšom vývoji a modernizácii aktívneho a dynamického štátu blahobytu v Európe a vyzývajú Radu posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi výmenou skúseností a najlepšej praxe pomocou zdokonalených informačných sietí.

| (5) | Na zasadnutí v Nice a na svojich nasledujúcich zasadnutiach Európska rada pravidelne schvaľovala prácu vykonanú Výborom pre sociálnu ochranu pri podpore výmeny politík Spoločenstva v sociálnej ochrane. |
| --- | --- |

(5)

Na zasadnutí v Nice a na svojich nasledujúcich zasadnutiach Európska rada pravidelne schvaľovala prácu vykonanú Výborom pre sociálnu ochranu pri podpore výmeny politík Spoločenstva v sociálnej ochrane.

| (6) | Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2000/436/ES z 29. júna 2000 (3), jasne preukázal svoju užitočnosť ako poradný orgán pre Radu a Komisiu a aktívne prispieval k rozvoju otvorených metód koordinácie, tak ako boli zavedené na zasadnutí Európskej rady v Lisabone. |
| --- | --- |

(6)

Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2000/436/ES z 29. júna 2000 (3), jasne preukázal svoju užitočnosť ako poradný orgán pre Radu a Komisiu a aktívne prispieval k rozvoju otvorených metód koordinácie, tak ako boli zavedené na zasadnutí Európskej rady v Lisabone.

| (7) | Po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice 1. februára 2003 by mal Výbor pre sociálnu ochranu s dodatočnými úlohami nahradiť výbor s rovnakým názvom na účel toho, aby práca, ktorú začal predošlý výbor, pokračovala. Z tohto dôvodu by malo byť zrušené rozhodnutie 2000/436/ES odo dňa, keď nový Výbor pre sociálnu ochranu prevezme svoje funkcie, |
| --- | --- |

(7)

Po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice 1. februára 2003 by mal Výbor pre sociálnu ochranu s dodatočnými úlohami nahradiť výbor s rovnakým názvom na účel toho, aby práca, ktorú začal predošlý výbor, pokračovala. Z tohto dôvodu by malo byť zrušené rozhodnutie 2000/436/ES odo dňa, keď nový Výbor pre sociálnu ochranu prevezme svoje funkcie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Týmto sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu (ďalej len „výbor“) s poradným štatútom na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti politiky sociálnej ochrany v úplnom súlade so zmluvou a s náležitým zreteľom na právomoci orgánov a inštitúcií Spoločenstva.

2.   Výbor má tieto úlohy:

| a) | monitorovať sociálnu situáciu a rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a Spoločenstve; |
| --- | --- |

a)

monitorovať sociálnu situáciu a rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a Spoločenstve;

| b) | podporovať výmeny informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi a Komisiou; |
| --- | --- |

b)

podporovať výmeny informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi a Komisiou;

| c) | pripravovať na žiadosť Rady alebo Komisie, alebo z vlastného podnetu správy, formulovať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v rámci svojej pôsobnosti bez toho, aby bol dotknutý článok 207 zmluvy. |
| --- | --- |

c)

pripravovať na žiadosť Rady alebo Komisie, alebo z vlastného podnetu správy, formulovať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v rámci svojej pôsobnosti bez toho, aby bol dotknutý článok 207 zmluvy.

3.   Ak je to vhodné, výbor pracuje v spolupráci s ostatnými príslušnými orgánmi a výbormi, ktoré sa zaoberajú otázkami sociálnej a hospodárskej politiky, ako napríklad Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre hospodársku politiku.

4.   Pri plnení svojho mandátu nadviaže výbor vhodné kontakty so sociálnymi partnermi a sociálnymi mimovládnymi organizáciami, pričom zohľadní ich príslušné úlohy a zodpovednosť v oblasti sociálnej ochrany. Európsky parlament bude tiež informovaný o činnostiach výboru.

Článok 2

1.   Výbor sa skladá z dvoch zástupcov, ktorých menuje každý členský štát, a dvoch zástupcov Komisie. Týmto zástupcom môžu pomáhať dvaja náhradní členovia.

Členské štáty a Komisia využijú maximálne úsilie na dosiahnutie rovnováhy medzi zastúpením pohlaví vo svojich delegáciách.

2.   Výbor môže osloviť externých odborníkov, ak to vyžaduje jeho program.

3.   Výbor nadviaže kontakty so zástupcami kandidátskych krajín.

Článok 3

1.   Výbor si volí zo zástupcov členských štátov svojho predsedu na dva roky, toto obdobie sa neobnovuje.

Predsedovi pomáhajú štyria podpredsedovia, z ktorých dvoch volí výbor spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov. Tretí je zástupca členského štátu, ktorý predsedá Rade, a štvrtý je zástupca z členského štátu, ktorý bude predsedať Rade v nasledujúcom období.

2.   Zasadnutia výboru zvoláva predseda na základe svojho podnetu alebo na požiadanie najmenej polovice členov výboru.

3.   Výbor si ustanoví svoj rokovací poriadok. Výdavky sa uhradia v súlade s platnými správnymi predpismi.

4.   Komisia analyticky a organizačne podporuje výbor. Určí jedného zo svojich zamestnancov za tajomníka, ktorý bude konať podľa pokynov výboru, keď bude pomáhať výboru pri vykonávaní jeho úloh.

Komisia je v kontakte s generálnym sekretariátom Rady, pokiaľ ide o konanie zasadnutí.

Článok 4

Výbor môže poveriť štúdiom osobitných otázok svojich náhradných členov alebo môže na tento účel ustanoviť pracovné skupiny. V takýchto prípadoch predsedanie prevezme člen alebo náhradný člen výboru, alebo úradník Komisie, ktorého menoval výbor.

Pracovné skupiny môžu požiadať o pomoc expertov.

Článok 5

Rozhodnutie 2000/436/ES sa zrušuje odo dňa prvého zasadnutia výboru. Prvé zasadnutie výboru sa uskutoční najneskôr štyri mesiace po dni prijatia tohto rozhodnutia.

V Luxemburgu 4. októbra 2004

Za Radu

predseda

A. J. DE GEUS

---

(1)  Stanovisko doručené 10. februára 2004 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES C 8, 12.1.2000, s. 7.

2

(3)  Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 26.

3

---

Komisia

| 13.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 314/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 314/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. októbra 2004

o finančnom príspevku Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel v roku 2004

(oznámené pod číslom K(2004) 3358)

(2004/690/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/465/ES z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov (1), najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spolu so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré je potrebné vynaložiť na vykonávanie týchto programov. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spolu so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré je potrebné vynaložiť na vykonávanie týchto programov.

| (2) | Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v rozhodnutí 2004/465/ES môžu byť financované z prostriedkov Spoločenstva. So zreteľom najmä na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2) bude prioritná pozornosť venovaná rozšíreniu satelitných systémov monitorovania na plavidlá s dĺžkou medzi kolmicami viac ako 15 metrov, pilotným projektom týkajúcim sa implementácie nových technológií v oblasti kontroly rybárskych činností, odbornej príprave a výmene úradníkov zodpovedných za úlohy súvisiace s monitorovaním, kontrolou a dozorom v oblasti rybolovu. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v rozhodnutí 2004/465/ES môžu byť financované z prostriedkov Spoločenstva. So zreteľom najmä na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2) bude prioritná pozornosť venovaná rozšíreniu satelitných systémov monitorovania na plavidlá s dĺžkou medzi kolmicami viac ako 15 metrov, pilotným projektom týkajúcim sa implementácie nových technológií v oblasti kontroly rybárskych činností, odbornej príprave a výmene úradníkov zodpovedných za úlohy súvisiace s monitorovaním, kontrolou a dozorom v oblasti rybolovu.

| (3) | Je potrebné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky na rok 2004 na podporu poskytnutú každým členským štátom na nákup a inštaláciu elektronických zariadení na určovanie polohy, ktoré umožnia, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky na rok 2004 na podporu poskytnutú každým členským štátom na nákup a inštaláciu elektronických zariadení na určovanie polohy, ktoré umožnia, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel.

| (4) | Je potrebné stanoviť výšku príspevkov Spoločenstva na takéto činnosti a podmienky, na základe ktorých budú národné výdavky uhradené Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť výšku príspevkov Spoločenstva na takéto činnosti a podmienky, na základe ktorých budú národné výdavky uhradené Spoločenstvom.

| (5) | Elektronické zariadenia na určovanie polohy by mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (3). |
| --- | --- |

(5)

Elektronické zariadenia na určovanie polohy by mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (3).

| (6) | V súlade s článkom 8 rozhodnutia 2004/465/ES musia členské štáty viazať svoje výdavky v období 12 mesiacov od konca roka, v ktorom im je toto rozhodnutie oznámené. Musia tiež dodržať ustanovenie tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o začatie projektov a predloženie žiadostí o náhradu. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 8 rozhodnutia 2004/465/ES musia členské štáty viazať svoje výdavky v období 12 mesiacov od konca roka, v ktorom im je toto rozhodnutie oznámené. Musia tiež dodržať ustanovenie tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o začatie projektov a predloženie žiadostí o náhradu.

| (7) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Toto rozhodnutie ustanovuje celkovú čiastku finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, výšku finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, na základe ktorých môže byť príspevok poskytnutý na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva.

Článok 2

Oprávnené výdavky

1.   Aby boli výdavky oprávnené na získanie finančného príspevku od Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia, musia byť vynaložené na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy umožňujúcich, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (VMS) a na inštaláciu týchto elektronických zariadení na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva.

2.   Zariadenia uvedené v odseku 1 musia spĺňať požiadavky ustanovené nariadením (ES) č. 2244/2003.

3.   Iba výdavky vynaložené v rámci jednotlivých národných programov kontroly rybolovu sa považujú za oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva.

Článok 3

Celková čiastka

Celková čiastka finančného príspevku, ktorá bude poskytnutá každému členskému štátu, je stanovená v prílohe.

Článok 4

Výška príspevku a podmienky

1.   Maximálna čiastka oprávnených výdavkov, na ktorú možno získať finančný príspevok Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy inštalovaných na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva, nesmie prevýšiť 4 500 EUR na plavidlo.

2.   V rámci limitu 4 500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1 500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom Spoločenstva vo výške 100 %.

3.   Oprávnené výdavky v rozpätí od 1 500 EUR do 4 500 EUR na plavidlo budú kryté finančným príspevkom Spoločenstva v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.

Článok 5

Mena

Žiadosti o náhradu a o preddavky vyjadrené v iných menách ako euro sa premenia na euro podľa výmenného kurzu, ktorý platí počas mesiaca, v ktorom sú doručené Komisii.

Článok 6

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 7. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114. Korigendum rozhodnutia v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.

1

(2)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.

3

---

PRÍLOHA

Celková čiastka finančného príspevku

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Národné výdavky | Max. príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 482 142 | 401 571 |
| Nemecko | 780 000 | 585 000 |
| Estónsko | 115 050 | 101 775 |
| Grécko | 2 569 600 | 876 000 |
| Španielsko | 2 866 500 | 1 911 000 |
| Francúzsko | 2 047 500 | 1 365 000 |
| Írsko | 552 000 | 360 000 |
| Taliansko | 9 984 000 | 3 744 000 |
| Cyprus | 107 800 | 90 650 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 30 000 | 22 500 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 321 943 | 159 000 |
| Holandsko | 722 500 | 488 750 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 48 000 | 24 000 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 190 800 | 108 000 |
| Švédsko | 262 320 | 176 160 |
| Spojené kráľovstvo | 4 190 616 | 2 831 808 |
| Celkom | 25 270 771 | 13 245 214 |

(EUR)

Členský štát

Národné výdavky

Max. príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

482 142

401 571

Nemecko

780 000

585 000

Estónsko

115 050

101 775

Grécko

2 569 600

876 000

Španielsko

2 866 500

1 911 000

Francúzsko

2 047 500

1 365 000

Írsko

552 000

360 000

Taliansko

9 984 000

3 744 000

Cyprus

107 800

90 650

Lotyšsko

0

0

Litva

30 000

22 500

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

321 943

159 000

Holandsko

722 500

488 750

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

0

0

Slovinsko

48 000

24 000

Slovensko

0

0

Fínsko

190 800

108 000

Švédsko

262 320

176 160

Spojené kráľovstvo

4 190 616

2 831 808

Celkom

25 270 771

13 245 214

---

| 13.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 314/14

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín

(oznámené pod číslom K(2004) 3679)

(Text s významom pre EHP)

(2004/691/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu 1999/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. februára 1999 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa potravín a prísad do potravín upravených ionizačným žiarením (1), najmä na jej článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade so smernicou 1999/2/ES potravina, ktorá bola upravená ionizačným žiarením, sa z tretích krajín nesmie dovážať, pokiaľ nebola upravená v zariadení na ožarovanie schválenom Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so smernicou 1999/2/ES potravina, ktorá bola upravená ionizačným žiarením, sa z tretích krajín nesmie dovážať, pokiaľ nebola upravená v zariadení na ožarovanie schválenom Spoločenstvom.

| (2) | Rozhodnutie Komisie stanovilo úvodný zoznam schválených zariadení 2002/840/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie stanovilo úvodný zoznam schválených zariadení 2002/840/ES (2).

| (3) | Komisia prijala prostredníctvom príslušných orgánov žiadosť o schválenie jedného zariadenia na ožarovanie v Turecku a jedného vo Švajčiarsku. Odborníci Komisie vykonali inšpekciu ožarovacích zariadení, aby preverili, či spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, a najmä či úradný dohľad zaručuje, že tieto zariadenia spĺňajú požiadavky článku 7 tejto smernice. Príslušné orgány obidvoch krajín poskytli dostatočné odpovede na všetky odporúčania uvedené v záverečnej správe. |
| --- | --- |

(3)

Komisia prijala prostredníctvom príslušných orgánov žiadosť o schválenie jedného zariadenia na ožarovanie v Turecku a jedného vo Švajčiarsku. Odborníci Komisie vykonali inšpekciu ožarovacích zariadení, aby preverili, či spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, a najmä či úradný dohľad zaručuje, že tieto zariadenia spĺňajú požiadavky článku 7 tejto smernice. Príslušné orgány obidvoch krajín poskytli dostatočné odpovede na všetky odporúčania uvedené v záverečnej správe.

| (4) | Od pristúpenia Maďarska k Spoločenstvu 1. mája 2004 už nie je viacej nutné uvádzať na zozname ožarovacie zariadenie tohto členského štátu v prílohe rozhodnutia 2002/840/ES. Toto zariadenie sa doplní do zoznamu schválených ožarovacích zariadení v členských štátoch, uvedeného v článku 7 ods. 4 smernice 1999/2/ES. |
| --- | --- |

(4)

Od pristúpenia Maďarska k Spoločenstvu 1. mája 2004 už nie je viacej nutné uvádzať na zozname ožarovacie zariadenie tohto členského štátu v prílohe rozhodnutia 2002/840/ES. Toto zariadenie sa doplní do zoznamu schválených ožarovacích zariadení v členských štátoch, uvedeného v článku 7 ods. 4 smernice 1999/2/ES.

| (5) | Rozhodnutie 2002/840/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2002/840/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2002/840/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 7. októbra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40.

2

---

PRÍLOHA

Zoznam ožarovacích zariadení v tretích krajinách schválených Spoločenstvom

Referenčné číslo: EU-AIF 01-2002

| HEPRO Cape (Pty) Ltd |
| --- |
| 6 Ferrule Avenue |
| Montague Gardens |
| Milnerton 7441 |
| Western Cape |
| Juhoafrická republika |
| Tel.: (27-21) 551 24 40 |
| Fax: (27-21) 551 17 66 |

HEPRO Cape (Pty) Ltd

6 Ferrule Avenue

Montague Gardens

Milnerton 7441

Western Cape

Juhoafrická republika

Tel.: (27-21) 551 24 40

Fax: (27-21) 551 17 66

Referenčné číslo: EU-AIF 02-2002

| GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd |
| --- |
| P.O. Box 3219 |
| 5 Waterpas Street |
| Isando Extension 3 |
| Kempton Park 1620 |
| Johannesburg |
| Juhoafrická republika |
| Tel.: (27-11) 974 88 51 |
| Fax: (27-11) 974 89 86 |

GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd

P.O. Box 3219

5 Waterpas Street

Isando Extension 3

Kempton Park 1620

Johannesburg

Juhoafrická republika

Tel.: (27-11) 974 88 51

Fax: (27-11) 974 89 86

Referenčné číslo: EU-AIF 03-2002

| GAMWAVE (Pty) Ltd |
| --- |
| P.O. Box 26406 |
| Isipingo Beach |
| Durban 4115 |
| Kwazulu-Natal |
| Juhoafrická republika |
| Tel.: (27-31) 902 88 90 |
| Fax: (27-31) 912 17 04 |

GAMWAVE (Pty) Ltd

P.O. Box 26406

Isipingo Beach

Durban 4115

Kwazulu-Natal

Juhoafrická republika

Tel.: (27-31) 902 88 90

Fax: (27-31) 912 17 04

Referenčné číslo: EU-AIF 05-2004

| GAMMA-PAK A.S. |
| --- |
| Yünsa Yolu N: 4 OSB |
| Cerkezköy/TEKIRDAG |
| TR-59500 |
| Turecko |
| Tel.: (90-282) 726 57 90 |
| Fax: (90-282) 726 51 78 |

GAMMA-PAK A.S.

Yünsa Yolu N: 4 OSB

Cerkezköy/TEKIRDAG

TR-59500

Turecko

Tel.: (90-282) 726 57 90

Fax: (90-282) 726 51 78

Referenčné číslo: EU-AIF 06-2004

| STUDER AGG WERK HARD |
| --- |
| Hogenweidstrasse 2 |
| Däniken |
| CH-4658 |
| Švajčiarsko |
| Tel.: (41-062) 288 90 60 |
| Fax: (41-062) 288 90 70 |

STUDER AGG WERK HARD

Hogenweidstrasse 2

Däniken

CH-4658

Švajčiarsko

Tel.: (41-062) 288 90 60

Fax: (41-062) 288 90 70

---