# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/26 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 26 ta' Awwissu 2004 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 26 ta' Awwissu 2004

---

| Werrej | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Il-Kumitat konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 34/2004 tat-23 April 2004 li temenda l-Anness I — (kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1801/2003 (mikro-organiżmi), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003 (użu ġdid ta' addittiv), Direttiva tal-Kummissjoni 2003/100/KE (sustanzi mhux mixtieqa), Direttiva tal-Kummissjoni 2003/104/KE (isopropyl ester), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2154/2003 (mikro-organiżmi) | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2144/2003 (importazzjoni minn pajjiżi terzi) | 2 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1873/2003 (MRL), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2011/2003 (MRL), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2145/2003 (MRL) | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/91/KE (rendiment enerġetiku tal-bini) | 4 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/6/KE (abbużi mis-suq) | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/548/KE (sett minimu ta' linji mikrija) | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1644/2003 (EMSA) | 7 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/42/KE (rapporti dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili) | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE (Statut għas-Soċjetà Koperattiva Ewopea) | 9 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/88/KE (ħin tax-xogħol) | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/160/KE (halon) | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1804/2003 (halon) | 12 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kummissjoni 2003/73/KE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE (EMAS) | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 (aġġustamenti għall-iżviluppi tekniċi) | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju) | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju) | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju) | 18 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (Statistiċi tal-kummerċ estern) | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2150/2002 (Statistiċi ta' l-iskart) | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/58/KE (rekwiżiti ta' l-iżvelar) | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE (kontijiet annwali) | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1151/2003/KE (Pjan ta' Azzjoni Komunitarju Multi-annwali dwar il-promozzjoni ta' aktar sigurtà fl-użu ta' l-Internet) | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/368/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE, Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/45/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/58/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/60/KE (klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi) | 24 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness IX (servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE — Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/83/KE (assigurazzjoni fuq il-ħajja) | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE — Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2320/2002 (sigurtà fl-avjazzjoni ċivili) | 26 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2004 tat-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 (sigurtà fl-avjazzjoni) | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2004 tat-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 (kontroll tal-kwalità tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali) | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE — Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1889/2002 (servizzi intermedjarji finanzjarji) | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Deċiżjoni 2003/2317/KE Erasmus | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Deċiżjoni 2003/2318/KE Protokoll 3132003 D 2318 e-learning | 31 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Regolament (KE) Nru 1382/2003 Marco Polo | 32 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2004 ta' l-4 ta' Mejju 2004 li testendi l-applikazzjoni ta' ċerti Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-Partijiet Kontraenti Ġodda u li temenda ċerti Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea | 33 |

Werrej

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 34/2004 tat-23 April 2004 li temenda l-Anness I — (kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1801/2003 (mikro-organiżmi), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003 (użu ġdid ta' addittiv), Direttiva tal-Kummissjoni 2003/100/KE (sustanzi mhux mixtieqa), Direttiva tal-Kummissjoni 2003/104/KE (isopropyl ester), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2154/2003 (mikro-organiżmi)

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2144/2003 (importazzjoni minn pajjiżi terzi)

standards

2

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1873/2003 (MRL), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2011/2003 (MRL), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2145/2003 (MRL)

standards

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/91/KE (rendiment enerġetiku tal-bini)

4

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/6/KE (abbużi mis-suq)

5

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/548/KE (sett minimu ta' linji mikrija)

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1644/2003 (EMSA)

7

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/42/KE (rapporti dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili)

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE (Statut għas-Soċjetà Koperattiva Ewopea)

9

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/88/KE (ħin tax-xogħol)

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/160/KE (halon)

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1804/2003 (halon)

12

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kummissjoni 2003/73/KE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE (EMAS)

14

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 (aġġustamenti għall-iżviluppi tekniċi)

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju)

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju)

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju)

18

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (Statistiċi tal-kummerċ estern)

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2150/2002 (Statistiċi ta' l-iskart)

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/58/KE (rekwiżiti ta' l-iżvelar)

21

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE (kontijiet annwali)

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1151/2003/KE (Pjan ta' Azzjoni Komunitarju Multi-annwali dwar il-promozzjoni ta' aktar sigurtà fl-użu ta' l-Internet)

23

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/368/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE, Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/45/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/58/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/60/KE (klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi)

24

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness IX (servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE — Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/83/KE (assigurazzjoni fuq il-ħajja)

25

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE — Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2320/2002 (sigurtà fl-avjazzjoni ċivili)

26

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2004 tat-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 (sigurtà fl-avjazzjoni)

27

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/2004 tat-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 (kontroll tal-kwalità tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali)

28

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE — Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1889/2002 (servizzi intermedjarji finanzjarji)

29

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Deċiżjoni 2003/2317/KE Erasmus

30

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Deċiżjoni 2003/2318/KE Protokoll 3132003 D 2318 e-learning

31

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Regolament (KE) Nru 1382/2003 Marco Polo

Marco Polo

32

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2004 ta' l-4 ta' Mejju 2004 li testendi l-applikazzjoni ta' ċerti Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-Partijiet Kontraenti Ġodda u li temenda ċerti Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea

33

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 277. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 277.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat konġunt taż-ŻEE

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 34/2004

tat-23 April 2004

li temenda l-Anness I — (kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1801/2003 (mikro-organiżmi), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003 (użu ġdid ta' addittiv), Direttiva tal-Kummissjoni 2003/100/KE (sustanzi mhux mixtieqa), Direttiva tal-Kummissjoni 2003/104/KE (isopropyl ester), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2154/2003 (mikro-organiżmi)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 35/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi,
  standards
  , ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2144/2003 (importazzjoni minn pajjiżi terzi)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 36/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi,
  standards
  , ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1873/2003 (MRL), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2011/2003 (MRL), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2145/2003 (MRL)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 37/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/91/KE (rendiment enerġetiku tal-bini)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 38/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/6/KE (abbużi mis-suq)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 39/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/548/KE (sett minimu ta' linji mikrija)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 40/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1644/2003 (EMSA)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 41/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/42/KE (rapporti dwar okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 44/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE (Statut għas-Soċjetà Koperattiva Ewopea)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 45/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/88/KE (ħin tax-xogħol)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 46/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/160/KE (halon)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 47/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1804/2003 (halon)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 48/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kummissjoni 2003/73/KE

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 49/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE - Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/532/KE (EMAS)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 50/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1614/2002 (aġġustamenti għall-iżviluppi tekniċi)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 51/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 52/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 53/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 (Statistiċi strutturali tan-negozju)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 54/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (Statistiċi tal-kummerċ estern)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 55/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2150/2002 (Statistiċi ta' l-iskart)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 56/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/58/KE (rekwiżiti ta' l-iżvelar)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 57/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE (kontijiet annwali)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 58/2004

tat-23 ta' April 2004

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE - Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1151/2003/KE (Pjan ta' Azzjoni Komunitarju Multi-annwali dwar il-promozzjoni ta' aktar sigurtà fl-użu ta' l-Internet)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 59/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Anness II (Regolamenti Tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE - Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/368/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE, Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/45/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/58/KE, Direttiva tal-Kummissjoni 2001/60/KE (klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 60/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Anness IX (servizzi finanzjarji) tal-Ftehim ŻEE — Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/83/KE (assigurazzjoni fuq il-ħajja)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 61/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE — Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2320/2002 (sigurtà fl-avjazzjoni ċivili)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 62/2004

tat-26 ta' April 2004

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 (sigurtà fl-avjazzjoni)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 63/2004

tat-26 ta' April 2004

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE - Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 (kontroll tal-kwalità tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili nazzjonali)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 64/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE — Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1889/2002 (servizzi intermedjarji finanzjarji)

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 65/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Deċiżjoni 2003/2317/KE Erasmus

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 66/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Deċiżjoni 2003/2318/KE Protokoll 3132003 D 2318 e-learning

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 67/2004

tas-26 ta' April 2004

li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE — Regolament (KE) Nru 1382/2003
  Marco Polo

It-test ta' dan l-att leġislattiv bil-Malti għandu jiġi pubblikat f'edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi testi ta' l-istituzzjonijiet u tal-Bank Ċentrali Ewropew adottati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Il-volumi ta' l-edizzjoni speċjali għandhom gradwalment ikunu disponibbli bejn l-1 ta' Mejju u l-aħħar tas-sena 2004.

---

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 68/2004

ta' l-4 ta' Mejju 2004

li testendi l-applikazzjoni ta' ċerti Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-Partijiet Kontraenti Ġodda u li temenda ċerti Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea

Il-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, min hawn il-quddiem “il-Ftehim taż-ŻEE” u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 128 tal-Ftehim taż-ŻEE jistipula li kull Stat Ewropew li jsir membru tal-Komunità għandu japplika biex jaderixxi mal-Ftehim taż-ŻEE, u li t-termini u l-kondizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni ser tkun soġġetta għal ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u l-Istat li jkun applika. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 128 tal-Ftehim taż-ŻEE jistipula li kull Stat Ewropew li jsir membru tal-Komunità għandu japplika biex jaderixxi mal-Ftehim taż-ŻEE, u li t-termini u l-kondizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni ser tkun soġġetta għal ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u l-Istat li jkun applika.

| (2) | Wara s-suċċess fil-konklużjoni tan-negozjati għat-tkabbir, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja (“Il-Partijiet Kontraenti Ġodda”) ressqu l-applikazzjonijiet sabiex jaderixxu għall-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Wara s-suċċess fil-konklużjoni tan-negozjati għat-tkabbir, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja (“Il-Partijiet Kontraenti Ġodda”) ressqu l-applikazzjonijiet sabiex jaderixxu għall-Ftehim taż-ŻEE.

| (3) | Il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE”) ġie ffirmat fl-14 ta' Ottubru 2003 fil-Lussemburgu. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE”) ġie ffirmat fl-14 ta' Ottubru 2003 fil-Lussemburgu.

| (4) | Insegwitu għall-Artikolu 1(2) tal-Ftehim tat-Tkabbir ŻEE, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE adottati qabel l-1 ta' Novembru 2002, għandhom, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehm tat-Tkabbir taż-ŻEE, jorbtu lill-Partijiet Kontraenti Ġodda taħt l-istess kondizzjonijiet bħal tal-Partijiet Kontraenti attwali u taħt it-termini u kondizzjonijiet stipulati fil-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(4)

Insegwitu għall-Artikolu 1(2) tal-Ftehim tat-Tkabbir ŻEE, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE adottati qabel l-1 ta' Novembru 2002, għandhom, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehm tat-Tkabbir taż-ŻEE, jorbtu lill-Partijiet Kontraenti Ġodda taħt l-istess kondizzjonijiet bħal tal-Partijiet Kontraenti attwali u taħt it-termini u kondizzjonijiet stipulati fil-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE.

| (5) | Mill-1 ta' Novembru 2002, numru ta' atti tal-KE ġew imdaħħla fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Mill-1 ta' Novembru 2002, numru ta' atti tal-KE ġew imdaħħla fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.

| (6) | Sabiex tiġi ggarantità l-omoġeneità tal-Ftehim taż-ŻEE u s-sigurtà legali għal individwi u operaturi ekonomiċi, għandu jkun ċar li l-atti tal-KE jorbtu lill-Partijiet Kontraenti Ġodda sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi ggarantità l-omoġeneità tal-Ftehim taż-ŻEE u s-sigurtà legali għal individwi u operaturi ekonomiċi, għandu jkun ċar li l-atti tal-KE jorbtu lill-Partijiet Kontraenti Ġodda sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE.

| (7) | L-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003 jagħti derogi u jadatta wħud mill-atti tal-KE li ġew inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE adottat wara l-1 ta' Novembru 2002. |
| --- | --- |

(7)

L-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 2003 jagħti derogi u jadatta wħud mill-atti tal-KE li ġew inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE adottat wara l-1 ta' Novembru 2002.

| (8) | Insegwitu għall-Artikolu 3(5) tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, adattazzjonijiet għall-atti inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE saru meħtieġa minħabba l-parteċipazzjoni tal-Partijiet Kontraenti Ġodda fil-Ftehim taż-ŻEE, li ma ġewx ipprovduti għalihom fil-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, ser jiġu indirizzati bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(8)

Insegwitu għall-Artikolu 3(5) tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, adattazzjonijiet għall-atti inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE saru meħtieġa minħabba l-parteċipazzjoni tal-Partijiet Kontraenti Ġodda fil-Ftehim taż-ŻEE, li ma ġewx ipprovduti għalihom fil-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, ser jiġu indirizzati bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (9) | Insegwitu għall-Artikolu 4(2) tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, kull miżura ta' rilevanza għall-Ftehim taż-ŻEE msemmi fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-UE tas-16 ta' April 2003, li mhumiex riflessi fl-Anness B tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, ser jiġu indirizzati bi qbil mal-proċeduri stipulati fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(9)

Insegwitu għall-Artikolu 4(2) tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, kull miżura ta' rilevanza għall-Ftehim taż-ŻEE msemmi fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-UE tas-16 ta' April 2003, li mhumiex riflessi fl-Anness B tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, ser jiġu indirizzati bi qbil mal-proċeduri stipulati fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (10) | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu għalhekk jinkorpora dawn l-adattazzjonijiet u d-derogi fil-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu għalhekk jinkorpora dawn l-adattazzjonijiet u d-derogi fil-Ftehim taż-ŻEE.

| (11) | Kif il-Ftehim taż-ŻEE jestendi s-suq intern għall-Istati ta' l-EFTA, huwa meħtieġ li għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern tiġi applikata din id-deċiżjoni fil-mument eżatt tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-UE u tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

Kif il-Ftehim taż-ŻEE jestendi s-suq intern għall-Istati ta' l-EFTA, huwa meħtieġ li għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern tiġi applikata din id-deċiżjoni fil-mument eżatt tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-UE u tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE.

| (12) | Ladarba l-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE għadu ma daħalx fis-seħħ, imma japplika biss fuq bażi proviżorja, din id-Deċiżjoni ser, sakemm jidhol fis-seħħ il-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, tapplika proviżjonalment ukoll, |
| --- | --- |

(12)

Ladarba l-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE għadu ma daħalx fis-seħħ, imma japplika biss fuq bażi proviżorja, din id-Deċiżjoni ser, sakemm jidhol fis-seħħ il-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, tapplika proviżjonalment ukoll,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE adottati wara l-1 ta' Novembru 2002 huma hawnhekk iddikjarati li jorbtu lill-Partijiet Kontraenti Ġodda.

Artikolu 2

It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE msemmija fl-Artikolu 1 ser jiġu mfassla u awtentikati mill-Partijiet Kontraenti fil-lingwa Ċeka, Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena.

Artikolu 3

1.   Dan l-inċiż ser jiġi miżjud fil-punti ta' l-Annessi u tal-Protokolli tal-Ftehim taż-ŻEE mniżżel fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni:

| — | “1 03 T: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u l-miżuri għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, adottati fis-16 ta' April 2003 (ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 33).” |
| --- | --- |

—

“1 03 T: Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u l-miżuri għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, adottati fis-16 ta' April 2003 (ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 33).”

2.   Jekk l-inċiż imsemmi f'paragrafu 1 huwa l-ewwel inċiż fil-punt in kwistjoni, qablu għandu jkun hemm il-kliem “, kif emendat minn:”

Artikolu 4

L-miżuri transitorji msemmija fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni huma hawnhekk inkorporati u jiffurmaw parti mill-Ftehim taż-ŻEE.

Artikolu 5

It-testi tal-partijiet ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-UE tas-16 ta' April 2003 elenkati fl-Anness C fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li għandu jiġi ppubblikat fis-Supplement taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ser ikun awtentiku.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).

*

Kull ħtieġa kostituzzjonali indikata minn kwalunkwe Parti Kontraenti rigward kwalunkwe deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE msemmi fl-Artikolu 1, mhux ser tintlaqat minn din id-Deċiżjoni.

Din id-Deċiżjoni ser tapplika sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE. Sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE, din id-Deċiżjoni ser tapplika proviżorjament mid-data ta' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni ser tkun ippubblikata fis-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Mejju 2004

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

S. GILLESPIE

---

(*)  Ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.

*

---

ANNESS A

Lista msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni

L-inċiż imsemmi fl-Artikolu 3(1) għandu jitniżżel fil-postijiet segwenti fl-Annessi u fil-Protokolli tal-Ftehim taż-ŻEE:

| | Fl-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji), Kapitolu I (Kwistjonijiet Veterinarji):






  — | Parti 3.1, Punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), |
| --- | --- | --- |

Fl-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji), Kapitolu I (Kwistjonijiet Veterinarji):

—

Parti 3.1, Punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE),

| — | Parti 3.1, Punt 9b (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE), |
| --- | --- |

—

Parti 3.1, Punt 9b (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE),

| — | Parti 9.2, Punt 2 (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/4/KE), |
| --- | --- |

—

Parti 9.2, Punt 2 (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/4/KE),

| — | Parti 7.1, Punt 12 (Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill); |
| --- | --- |

—

Parti 7.1, Punt 12 (Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill);

| | Fl-Anness II (Regolamenti tekniċi, normi, provi u ċertifikazzjoni), Kapitolu IV (Tagħmir domestiku):






  — | Punt 4g (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE); |
| --- | --- | --- |

Fl-Anness II (Regolamenti tekniċi, normi, provi u ċertifikazzjoni), Kapitolu IV (Tagħmir domestiku):

—

Punt 4g (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE);

| | Fl-Anness IV (Enerġija):






  — | Punt 11g (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE); |
| --- | --- | --- |

Fl-Anness IV (Enerġija):

—

Punt 11g (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE);

| | Fl-Anness VII (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali):






  — | Punt 28 (Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE). |
| --- | --- | --- |

Fl-Anness VII (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali):

—

Punt 28 (Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE).

---

ANNESS B

Miżuri transitorji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni

Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1) | Fil-Kapitolu III, Parti 1, Punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE), qabel it-test ta' adattament għandu jiddaħħal li ġej:
  “Ser japplikaw il-miżuri transitorji stabbiliti fl-Annessi għall-Att ta' Adeżjoni tas-16 ta' April 2003 għal Ċipru (Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II, Punt 2), għal-Latvja (Anness VIII, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għal Malta (Anness XI, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għas-Slovenja (Anness XIII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II).” |
| --- | --- |

1)

Fil-Kapitolu III, Parti 1, Punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE), qabel it-test ta' adattament għandu jiddaħħal li ġej:

“Ser japplikaw il-miżuri transitorji stabbiliti fl-Annessi għall-Att ta' Adeżjoni tas-16 ta' April 2003 għal Ċipru (Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II, Punt 2), għal-Latvja (Anness VIII, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għal Malta (Anness XI, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għas-Slovenja (Anness XIII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II).”

| 2) | Fil-Kapitolu III, Parti 1, Punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE), qabel it-test ta' adattament għandu jiddaħħal li ġej:
  “Ser japplikaw il-miżuri transitorji stabbliti fl-Anness għall-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 03 għal Ċipru (Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II, Punt 2), għal-Latvja (Anness VIII, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għal Malta (Anness XI, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għas-Slovenja (Annesss XIII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II).” |
| --- | --- |

2)

Fil-Kapitolu III, Parti 1, Punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE), qabel it-test ta' adattament għandu jiddaħħal li ġej:

“Ser japplikaw il-miżuri transitorji stabbliti fl-Anness għall-Att ta' l-Adeżjoni tas-16 ta' April 03 għal Ċipru (Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II, Punt 2), għal-Latvja (Anness VIII, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għal Malta (Anness XI, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II), għas-Slovenja (Annesss XIII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II).”

---

ANNESS C

Lista msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni

It-testi tal-partijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-UE tas-16 ta' April 2003 fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li għandu jiġi ppubblikat fis-Supplement taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ser ikun awtentiku.

| — | Anness II, Kapitolu 3, Punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE), |
| --- | --- |

—

Anness II, Kapitolu 3, Punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE),

| — | Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Parti I, Punt 83 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), |
| --- | --- |

—

Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Parti I, Punt 83 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE),

| — | Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Part I, Punt 86 (Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), |
| --- | --- |

—

Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Part I, Punt 86 (Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill),

| — | Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Part I, Punt 87 (Direttiva tal-Kummissjoni 2001/4/KE), |
| --- | --- |

—

Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Part I, Punt 87 (Direttiva tal-Kummissjoni 2001/4/KE),

| — | Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Parti I, Punt 89 (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE), |
| --- | --- |

—

Anness II, Kapitolu 6, Taqsima B, Parti I, Punt 89 (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE),

| — | Anness II, Kapitolu 12, Taqsima B, Punt 7 (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE), |
| --- | --- |

—

Anness II, Kapitolu 12, Taqsima B, Punt 7 (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE),

| — | Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II, Punt 2 (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE), |
| --- | --- |

—

Anness VII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II, Punt 2 (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE),

| — | Anness VIII, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE), |
| --- | --- |

—

Anness VIII, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE),

| — | Anness XI, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE), |
| --- | --- |

—

Anness XI, Kapitolu 4, Taqsima B, Parti II (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE),

| — | Anness XIII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE). |
| --- | --- |

—

Anness XIII, Kapitolu 5, Taqsima B, Parti II (Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 277/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2004 ġiet rtirata qabel l-adozzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 43/2004 ġiet rtirata qabel l-adozzjoni

---