# Publicatieblad L 356/1 de

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 356 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang1 december 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 356

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang1 december 2004

---

| Inhoud | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/804/EG:Besluit van de Raad van 30 maart 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | 1 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | 2 |
| | * | 2004/805/EG:Besluit nr. 2/2004 van de Gezamenlijke Raad EG/Mexico van 28 april 2004 tot invoering van een preferentieel tariefcontingent voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico en opgenomen in bijlage I bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico | 8 |

Inhoud

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Raad

*

2004/804/EG:Besluit van de Raad van 30 maart 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst

1

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst

2

*

2004/805/EG:Besluit nr. 2/2004 van de Gezamenlijke Raad EG/Mexico van 28 april 2004 tot invoering van een preferentieel tariefcontingent voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico en opgenomen in bijlage I bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico

8

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 1.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 356/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 maart 2004

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst

(2004/804/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op grond van de gemeenschappelijke verklaring in Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend in Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 (ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst) (1) wordt elk verzoek van een ACS-staat die partij is bij de Overeenkomst, maar in Protocol nr. 3 niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de bepalingen van dat Protocol wil deelnemen, onderzocht. |
| --- | --- |

(1)

Op grond van de gemeenschappelijke verklaring in Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend in Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 (ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst) (1) wordt elk verzoek van een ACS-staat die partij is bij de Overeenkomst, maar in Protocol nr. 3 niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de bepalingen van dat Protocol wil deelnemen, onderzocht.

| (2) | De Republiek Mozambique is een ACS-staat die partij is bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst en heeft om deelneming aan de bepalingen van dat Protocol verzocht. |
| --- | --- |

(2)

De Republiek Mozambique is een ACS-staat die partij is bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst en heeft om deelneming aan de bepalingen van dat Protocol verzocht.

| (3) | Bij brief van 20 oktober 2003 hebben de ACS-staten hun instemming betuigd met de toetreding van Mozambique tot dat Protocol. |
| --- | --- |

(3)

Bij brief van 20 oktober 2003 hebben de ACS-staten hun instemming betuigd met de toetreding van Mozambique tot dat Protocol.

| (4) | Ingevolge het onderzoek van het verzoek van de Republiek Mozambique, waaruit blijkt dat dit land een netto-exporteur van suiker is en in staat is permanent suiker uit te voeren, is het dienstig de toetreding van de Republiek Mozambique tot dit Protocol voor te stellen, |
| --- | --- |

(4)

Ingevolge het onderzoek van het verzoek van de Republiek Mozambique, waaruit blijkt dat dit land een netto-exporteur van suiker is en in staat is permanent suiker uit te voeren, is het dienstig de toetreding van de Republiek Mozambique tot dit Protocol voor te stellen,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

(1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 269.

1

---

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Saint Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe inzake de toetreding van de Republiek Mozambique tot Protocol nr. 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst

Brussel, 16 september 2004

Mijnheer,

De in Protocol 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst genoemde ACS-staten, de Republiek Mozambique en de Europese Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:

| | De Republiek Mozambique wordt met ingang van 1 juli 2003 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dat Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton. |
| --- | --- |

De Republiek Mozambique wordt met ingang van 1 juli 2003 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dat Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met Uw antwoord een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Europese Gemeenschap.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Brussel, 16 september 2004

Mijnheer,

Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die als volgt luidt:

„De in Protocol 3 betreffende ACS-suiker van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst genoemde ACS-staten, de Republiek Mozambique en de Europese Gemeenschap zijn het volgende overeengekomen:

| | De Republiek Mozambique wordt met ingang van 1 juli 2003 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dat Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton. |
| --- | --- |

De Republiek Mozambique wordt met ingang van 1 juli 2003 opgenomen in artikel 3, lid 1, van dat Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton.

Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief tezamen met Uw antwoord een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven bedoelde ACS-staten en de Europese Gemeenschap.”

Ik heb de eer U te bevestigen dat de regeringen van de in Uw brief genoemde ACS-staten met de inhoud van Uw brief instemmen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Namens de regering van de in Protocol nr. 3 genoemde ACS-staten en van de Republiek Mozambique

For the Government of Barbados

Image

For the Government of Belize

Image

Pour le gouvernement de la République du Congo

Image

Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

Image

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

Image

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

Image

For the Government of Jamaica

Image

For the Government of the Republic of Kenya

Image

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

Image

For the Government of the Republic of Malawi

Image

For the Government of the Republic of Mauritius

Image

For the Government of Saint Kitts and Nevis

Image

For the Government of the Republic of Suriname

Image

For the Government of the Kingdom of Swaziland

Image

For the Government of the United Republic of Tanzania

Image

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

Image

For the Government of the Republic of Uganda

Image

For the Government of the Republic of Zambia

Image

For the Government of the Republic of Zimbabwe

Image

---

| 1.12.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 356/8

---

BESLUIT
  Nr. 2/2004 VAN DE GEZAMENLIJKE RAAD EG/MEXICO

van 28 april 2004

tot invoering van een preferentieel tariefcontingent voor bepaalde producten van oorsprong uit Mexico en opgenomen in bijlage I bij Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico

(2004/805/EG)

DE GEZAMENLIJKE RAAD,

Gelet op de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, die op 8 december 1997 in Brussel werd ondertekend,

Gelet op Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EG/Mexico (1) (hierna „Besluit nr. 2/2000” genoemd), en met name op artikel 3, lid 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 10, lid 5, van Besluit nr. 2/2000 bepaalt dat de partijen onderhandelingen zullen voeren over de mogelijkheid om preferentiële tariefcontingenten voor zijden (loins) van tonijn te openen. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 10, lid 5, van Besluit nr. 2/2000 bepaalt dat de partijen onderhandelingen zullen voeren over de mogelijkheid om preferentiële tariefcontingenten voor zijden (loins) van tonijn te openen.

| (2) | De partijen hebben de wederzijds bevredigende onderhandelingen afgesloten. |
| --- | --- |

(2)

De partijen hebben de wederzijds bevredigende onderhandelingen afgesloten.

| (3) | Artikel 3, lid 5, van Besluit nr. 2/2000 stelt de Gezamenlijke Raad in staat de douanerechten sneller af te schaffen dan het tempo waarin de artikelen 4 tot en met 10 voorzien, of de toegangsvoorwaarden krachtens deze artikelen anderszins te verbeteren. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 3, lid 5, van Besluit nr. 2/2000 stelt de Gezamenlijke Raad in staat de douanerechten sneller af te schaffen dan het tempo waarin de artikelen 4 tot en met 10 voorzien, of de toegangsvoorwaarden krachtens deze artikelen anderszins te verbeteren.

| (4) | Een besluit van de Gezamenlijke Raad ter bespoediging van de afschaffing van de douanerechten of in verband met een andere verbetering van de markttoegangsvoorwaarden prevaleert boven de bepalingen van de artikelen 4 tot en met 10 voor het betrokken product, |
| --- | --- |

(4)

Een besluit van de Gezamenlijke Raad ter bespoediging van de afschaffing van de douanerechten of in verband met een andere verbetering van de markttoegangsvoorwaarden prevaleert boven de bepalingen van de artikelen 4 tot en met 10 voor het betrokken product,

BESLUIT:

Artikel 1

De Europese Gemeenschap stelt een preferentieel tariefcontingent in voor zijden (loins) van tonijn van oorsprong uit Mexico, overeenkomstig bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Met ingang van jaar 3 wordt aan de jaarlijkse verhoging van het contingent de voorwaarde gesteld dat het contingent van het voorgaande jaar is uitgeput. Voor de doeleinden van dit artikel wordt een contingent uitgeput geacht als op 31 december van elk jaar minstens 80 % van de totale beschikbare hoeveelheid in het desbetreffende jaar is gebruikt.

Artikel 3

Het contingent wordt geopend met ingang van de dag van inwerkingtreding van dit besluit. Met ingang van jaar 2 wordt het contingent geopend op 1 januari van elk jaar.

Artikel 4

Dit besluit treedt in werking 30 dagen na de dag waarop het is aangenomen.

Gedaan te Brussel, 28 april 2004.

Voor de Gezamenlijke Raad

De voorzitter

L. E. DERBEZ

---

(1)  PB L 157 van 30.6.2000, blz. 10. Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2/2002 (PB L 133 van 18.5.2002, blz. 23).

1

---

BIJLAGE

Contingenten van de Europese Gemeenschap voor zijden (loins) van tonijn van oorsprong uit Mexico, ingedeeld onder GN-code 1604 14 16

De jaarlijkse verhoging met ingang van jaar 3 is onderworpen aan de voorwaarden van artikel 2 van dit besluit. Het contingent wordt beheerd volgens het principe „wie het eerst komt, het eerst maalt”.

| Jaar 1 | Jaar 2 | Jaar 3 | Jaar 4 | Jaar 5 | Jaar 6 | Jaar 7 | Jaar 8 | Jaar 9 | Jaar 10 | Volgende jaren |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 000 t | 6 000 t | 7 000 t | 8 000 t | 9 000 t | 10 000 t | 11 000 t | 12 000 t | 13 000 t | 14 000 t | 15 000 t |
| Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % | Recht
  6 % |

Jaar 1

Jaar 2

Jaar 3

Jaar 4

Jaar 5

Jaar 6

Jaar 7

Jaar 8

Jaar 9

Jaar 10

Volgende jaren

5 000 t

6 000 t

7 000 t

8 000 t

9 000 t

10 000 t

11 000 t

12 000 t

13 000 t

14 000 t

15 000 t

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

Recht

6 %

---