# Euroopa Liidu L 273/21.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 273 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide21. august 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 273

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide21. august 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2004, 20. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1483/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra ehk Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco ehk Euskal Okela, Ternera Asturiana ja Carne de Cantabria) | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2004, 20. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004, mesindustoodete tootmise ja turustamise tingimuste parandamiseks võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Pimiento Riojano) | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice ja Noix du Périgord) | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1487/2004, 20. august 2004, millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2004, 20. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1489/2004, 20. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 234/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes ja määruse (EÜ) nr 1030/2003 kehtetuks tunnistamise kohta | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1490/2004, 20. august 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind | 20 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2004, 20. august 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1483/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Carne de la Sierra de Guadarrama, Ternera de Navarra ehk Nafarroako Aratxea, Carne de Vacuno del País Vasco ehk Euskal Okela, Ternera Asturiana ja Carne de Cantabria)

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2004, 20. august 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004, mesindustoodete tootmise ja turustamise tingimuste parandamiseks võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Pimiento Riojano)

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2004, 20. august 2004, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice ja Noix du Périgord)

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1487/2004, 20. august 2004, millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

11

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2004, 20. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1489/2004, 20. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 234/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes ja määruse (EÜ) nr 1030/2003 kehtetuks tunnistamise kohta

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1490/2004, 20. august 2004, millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

20

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/606/EÜ:Komisjoni otsus, 20. august 2004, millega muudetakse teist korda otsust 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3294)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

2004/606/EÜ:Komisjoni otsus, 20. august 2004, millega muudetakse teist korda otsust 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3294)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3294)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1482/2004,

20. august 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 20. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 204 | 60,6 |
| 999 | 60,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 81,7 |
| 999 | 81,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 78,2 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 53,2 |
| 524 | 45,6 |
| 528 | 54,0 |
| 999 | 50,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,7 |
| 400 | 176,4 |
| 512 | 186,9 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 147,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 81,2 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 115,9 |
| 508 | 62,5 |
| 512 | 86,0 |
| 528 | 84,3 |
| 720 | 52,2 |
| 800 | 162,8 |
| 804 | 81,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 132,5 |
| 388 | 86,7 |
| 512 | 74,9 |
| 528 | 81,3 |
| 999 | 93,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,4 |
| 999 | 136,4 |
| 0809 40 05 | 066 | 45,5 |
| 093 | 41,6 |
| 624 | 141,5 |
| 999 | 76,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

204

60,6

999

60,6

0707 00 05

052

81,7

999

81,7

0709 90 70

052

78,2

999

78,2

0805 50 10

388

53,2

524

45,6

528

54,0

999

50,9

0806 10 10

052

80,7

400

176,4

512

186,9

624

144,8

999

147,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

81,2

400

100,1

404

115,9

508

62,5

512

86,0

528

84,3

720

52,2

800

162,8

804

81,0

999

91,8

0808 20 50

052

132,5

388

86,7

512

74,9

528

81,3

999

93,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,4

999

136,4

0809 40 05

066

45,5

093

41,6

624

141,5

999

76,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1483/2004,

20. august 2004,

millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta “Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse”) lisa (“Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” ehk “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del País Vasco” ehk “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” ja “Carne de Cantabria”)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hispaania on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitanud komisjonile viis taotlust nimetuste “Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” ehk “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del Paí Vasco” ehk “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” ja “Carne de Cantabria” registreerimiseks geograafilise tähisena. |
| --- | --- |

(1)

Hispaania on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitanud komisjonile viis taotlust nimetuste “Carne de la Sierra de Guadarrama”, “Ternera de Navarra” ehk “Nafarroako Aratxea”, “Carne de Vacuno del Paí Vasco” ehk “Euskal Okela”, “Ternera Asturiana” ja “Carne de Cantabria” registreerimiseks geograafilise tähisena.

| (2) | Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et need taotlused on kooskõlas selle määrusega ja sisaldavad eelkõige kõiki selle artiklis 4 ettenähtud andmeid. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et need taotlused on kooskõlas selle määrusega ja sisaldavad eelkõige kõiki selle artiklis 4 ettenähtud andmeid.

| (3) | Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud vastuväiteid käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste kohta pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (2) |
| --- | --- |

(3)

Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud vastuväiteid käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste kohta pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (2)

| (4) | Järelikult väärivad need nimed “Kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse” kandmist ning kaitstud geograafiliste tähistena kaitse alla võtmist kogu ühenduses. |
| --- | --- |

(4)

Järelikult väärivad need nimed “Kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse” kandmist ning kaitstud geograafiliste tähistena kaitse alla võtmist kogu ühenduses.

| (5) | Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (3) lisa, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (3) lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ning kantakse kaitstud geograafiliste tähistena (KGT) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 3 ettenähtud “Kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registrisse”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).

1

(2)  ELT C 206, 2.9.2003, lk 11 (Sierra de Guadarrama liha)

2

ELT C 207, 3.9.2003, lk 5 (Navarra mullikas ehk Nafarroako Aratxea)

ELT C 207, 3.9.2003, lk 10 (Baskimaa vasikaliha ehk Euskal Okela)

ELT C 207, 3.9.2003, lk 16 (Astuuria mullikas)

ELT C 212, 6.9.2003, lk 2 (Cantabria liha).

(3)  EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 5).

3

---

LISA

EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS MÕELDUD TOOTED

Värske liha (ja rupskid)

HISPAANIA

| | Carne de la Sierra de Guadarrama (KGT) |
| --- | --- |

Carne de la Sierra de Guadarrama (KGT)

| | Ternera de Navarra ehk Nafarroako Aratxea (KGT) |
| --- | --- |

Ternera de Navarra ehk Nafarroako Aratxea (KGT)

| | Carne de Vacuno del País Vasco ehk Euskal Okela (KGT) |
| --- | --- |

Carne de Vacuno del País Vasco ehk Euskal Okela (KGT)

| | Ternera Asturiana (KGT) |
| --- | --- |

Ternera Asturiana (KGT)

| | Carne de Cantabria (KGT) |
| --- | --- |

Carne de Cantabria (KGT)

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1484/2004,

20. august 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004, mesindustoodete tootmise ja turustamise tingimuste parandamiseks võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 797/2004 mesindustoodete tootmise ja turustamise tingimuste parandamiseks võetavate meetmete kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2004 (2) kehtestab vajalikud sätted määrusega (EÜ) nr 797/2004 ettenähtud iga-aastaste siseriiklike programmide rakendamiseks. Nende programmide ühendusepoolne finantseerimine toimub vastavalt iga liikmesriigi tarude koguarvule, mis on ära toodud määruse (EÜ) nr 917/2004 lisas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 917/2004 (2) kehtestab vajalikud sätted määrusega (EÜ) nr 797/2004 ettenähtud iga-aastaste siseriiklike programmide rakendamiseks. Nende programmide ühendusepoolne finantseerimine toimub vastavalt iga liikmesriigi tarude koguarvule, mis on ära toodud määruse (EÜ) nr 917/2004 lisas.

| (2) | Liikmesriikidelt saadud andmete alusel, mis edastatakse eesmärgiga ajakohastada kõnealuse sektori struktuuriandmeid, nagu näeb ette määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 1 punkt a, on tarude koguarvus toimunud kohandusi. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikidelt saadud andmete alusel, mis edastatakse eesmärgiga ajakohastada kõnealuse sektori struktuuriandmeid, nagu näeb ette määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 1 punkt a, on tarude koguarvus toimunud kohandusi.

| (3) | Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 917/2004. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 917/2004.

| (4) | Arvestades, et määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõige 3 sätestab, et mesindusprogrammi meetmed, mis kehtestatakse kolmeaastase perioodi iga aasta kohta, peavad olema täielikult lõpule viidud järgmise aasta 31. augustiks, tuleb ette näha käesoleva määruse rakendamine alates 2004/2005 majandusaastast. |
| --- | --- |

(4)

Arvestades, et määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõige 3 sätestab, et mesindusprogrammi meetmed, mis kehtestatakse kolmeaastase perioodi iga aasta kohta, peavad olema täielikult lõpule viidud järgmise aasta 31. augustiks, tuleb ette näha käesoleva määruse rakendamine alates 2004/2005 majandusaastast.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 917/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust rakendatakse esimest korda aastaste programmide puhul 2004/2005 majandusaasta raames.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 163, 30.4.2004, lk 83.

2

---

LISA

“I LISA

| Liikmesriik | Mesilaste hulk
  Tarude arv |
| --- | --- |
| BE | 110 750 |
| CZ | 477 743 |
| DK | 160 000 |
| DE | 893 000 |
| EE | 50 500 |
| EL | 1 388 000 |
| ES | 2 464 601 |
| FR | 1 150 000 |
| IE | 20 000 |
| IT | 1 100 000 |
| CY | 45 714 |
| LV | 54 173 |
| LT | 83 800 |
| LU | 11 077 |
| HU | 872 650 |
| MT | 1 938 |
| NL | 80 000 |
| AT | 327 000 |
| PL | 949 200 |
| PT | 590 000 |
| SI | 143 152 |
| SK | 192 002 |
| FI | 42 000 |
| SE | 145 000 |
| UK | 274 000 |
| EUR 25 | 11 626 300” |

Liikmesriik

Mesilaste hulk

Tarude arv

BE

110 750

CZ

477 743

DK

160 000

DE

893 000

EE

50 500

EL

1 388 000

ES

2 464 601

FR

1 150 000

IE

20 000

IT

1 100 000

CY

45 714

LV

54 173

LT

83 800

LU

11 077

HU

872 650

MT

1 938

NL

80 000

AT

327 000

PL

949 200

PT

590 000

SI

143 152

SK

192 002

FI

42 000

SE

145 000

UK

274 000

EUR 25

11 626 300”

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1485/2004,

20. august 2004,

millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Pimiento Riojano)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hispaania on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Pimiento Riojano” registreerimiseks geograafilise tähisena. |
| --- | --- |

(1)

Hispaania on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Pimiento Riojano” registreerimiseks geograafilise tähisena.

| (2) | Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et taotlus on kooskõlas kõigi selle määruse nõuetega ja sisaldab eelkõige kõiki selle määruse artiklis 4 sätestatud elemente. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et taotlus on kooskõlas kõigi selle määruse nõuetega ja sisaldab eelkõige kõiki selle määruse artiklis 4 sätestatud elemente.

| (3) | Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud ühtegi vastuväidet käesoleva määruse lisas esitatud nimetuse kohta pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. (2) |
| --- | --- |

(3)

Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud ühtegi vastuväidet käesoleva määruse lisas esitatud nimetuse kohta pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. (2)

| (4) | Seega väärib see nimetus kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kandmist ja kaitstud geograafilise tähisena kaitse alla võtmist kogu ühenduses. |
| --- | --- |

(4)

Seega väärib see nimetus kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kandmist ja kaitstud geograafilise tähisena kaitse alla võtmist kogu ühenduses.

| (5) | Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (3) lisa, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (3) lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ning kantakse kaitstud geograafilise tähisena (KGT) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).

1

(2)  ELT C 228, 24.9.2003, lk 5 (Pimiento Riojano).

2

(3)  EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 5).

3

---

LISA

ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED

Värsked või töödeldud puuviljad, köögiviljad ja teravili

HISPAANIA

Pimiento Riojano (KGT)

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1486/2004,

20. august 2004,

millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse) lisa (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice ja Noix du Périgord)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4;

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Portugal esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Farinheira de Estremoz e Borba” registreerimiseks geograafilise tähisena, Itaalia on esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Kiwi Latina” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse nimetuse “Valle del Belice” registreerimiseks päritolunimetusena ning Prantsusmaa on esitanud komisjonile kaks taotlust nimetuste “Domfront” ja “Noix du Périgord” registreerimiseks päritolunimetusena. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Portugal esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Farinheira de Estremoz e Borba” registreerimiseks geograafilise tähisena, Itaalia on esitanud komisjonile taotluse nimetuse “Kiwi Latina” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse nimetuse “Valle del Belice” registreerimiseks päritolunimetusena ning Prantsusmaa on esitanud komisjonile kaks taotlust nimetuste “Domfront” ja “Noix du Périgord” registreerimiseks päritolunimetusena.

| (2) | Vastavalt kõnesoleva määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et need taotlused vastavad selles määruses sätestatud nõuetele ja eelkõige sisaldavad kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnesoleva määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et need taotlused vastavad selles määruses sätestatud nõuetele ja eelkõige sisaldavad kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.

| (3) | Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud ühtegi vastuväidet käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste kohta pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. (2) |
| --- | --- |

(3)

Komisjonile ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel esitatud ühtegi vastuväidet käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste kohta pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. (2)

| (4) | Järelikult väärivad need viis nimetust kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kandmist ning kaitstud geograafiliste tähiste või kaitstud päritolunimetustena kaitse alla võtmist kogu ühenduses. |
| --- | --- |

(4)

Järelikult väärivad need viis nimetust kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse kandmist ning kaitstud geograafiliste tähiste või kaitstud päritolunimetustena kaitse alla võtmist kogu ühenduses.

| (5) | Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (3) lisa, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (3) lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud viis nimetust lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ning kantakse kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) või kaitstud päritolunimetustena (KPN) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).

1

(2)  EÜT C 168, 13.7.2002, lk 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).

2

ELT C 261, 30.10.2003, lk 6 (Domfront).

ELT C 262, 31.10.2003, lk 7 (Kiwi Latina).

ELT C 277, 18.11.2003, lk 9 (Valle del Belice).

ELT C 277, 18.11.2003, lk 12 (Noix du Périgord).

(3)  EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 5).

3

---

LISA

ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)

| | PORTUGAL
  Farinheira de Estremoz e Borba (KGT) |
| --- | --- |

PORTUGAL

Farinheira de Estremoz e Borba (KGT)

I lisa muud tooted (vürtsid jne)

| | PRANTSUSMAA
  Domfront (KPN) |
| --- | --- |

PRANTSUSMAA

Domfront (KPN)

Rasvained (või, margariin, õlid jne)

| | ITAALIA
  Valle del Belice (KPN) |
| --- | --- |

ITAALIA

Valle del Belice (KPN)

Värske või töödeldud puuvili, köögivili ja teravili

| | ITAALIA
  Kiwi Latina (KGT) |
| --- | --- |

ITAALIA

Kiwi Latina (KGT)

| | PRANTSUSMAA
  Noix du Périgord (KPN) |
| --- | --- |

PRANTSUSMAA

Noix du Périgord (KPN)

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1487/2004,

20. august 2004,

millega peatatakse või kokkuost teatavates liikmesriikides

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1348/2004 (3) on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud. Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatasid Iirimaa ja Slovakkia määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel. Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1348/2004 kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1348/2004 (3) on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud. Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatasid Iirimaa ja Slovakkia määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel. Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1348/2004 kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Saksamaal, Kreekas, Prantsusmaal, Itaalias, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Slovakkias, Luksemburgis, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 1348/2004 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 21. august 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1236/2004 (ELT L 235, 6.7.2004, lk 4).

2

(3)  ELT L 250, 24.7.2004, lk 6.

3

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1488/2004,

20. august 2004,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes, (1) eriti selle artikli 11 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.

| (2) | 1. mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga. Ühinemisakt ei näe ette kõnealuse lisa muutmist. |
| --- | --- |

(2)

1. mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga. Ühinemisakt ei näe ette kõnealuse lisa muutmist.

| (3) | Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Christopher PATTEN

---

(1)  ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “TŠEHHI VABARIIK | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811 |

1)

Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“TŠEHHI VABARIIK

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analyticky útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřisská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502” |

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502”

| 2) | Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “EESTI





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

2)

Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“EESTI

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501” |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501”

| 3) | Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “KÜPROS | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

3)

Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“KÜPROS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LÄTI | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LÄTI

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: +7044 431 |
| Fax: +7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

| | LEEDU





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90” |

LEEDU

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90”

| 4) | Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “UNGARI





  Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2-4. |
| Tel: (36-1) 327 2100 |
| Fax: (36-1) 318 2570 |

4)

Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“UNGARI

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2-4.

Tel: (36-1) 327 2100

Fax: (36-1) 318 2570

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20” |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20”

| 5) | Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “POOLA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29” |

5)

Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“POOLA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29”

| 6) | Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “SLOVEENIA | Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: +386 (1) 471 90 00 |
| Fax: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

6)

Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“SLOVEENIA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| | Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKKIA | Sõjaväelise tegevusega seotud finantsabi ja tehniline abi:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116 |

SLOVAKKIA

Sõjaväelise tegevusega seotud finantsabi ja tehniline abi:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116

| | Varat ja taloudelliset resurssit:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| tel: +421 2 5958 2201 |
| fax: +421 2 5249 3531” |

Varat ja taloudelliset resurssit:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: +421 2 5249 3531”

| 7) | Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst: | “EUROOPA ÜHENDUS





  Commission of the European Communities |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63” |

7)

Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst:

“EUROOPA ÜHENDUS

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63”

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1489/2004,

20. august 2004,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 234/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes ja määruse (EÜ) nr 1030/2003 kehtetuks tunnistamise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 234/2004 teatavate piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes ja määruse (EÜ) nr 1030/2003 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eelkõige selle artikli 9 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.

| (2) | 1. mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga. Ühinemisakt ei näe ette kõnealuse lisa muutmist. |
| --- | --- |

(2)

1. mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga. Ühinemisakt ei näe ette kõnealuse lisa muutmist.

| (3) | Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Christopher PATTEN

---

(1)  ELT L 40, 12.2.2004, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “TŠEHHI VABARIIK





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: +420 22406 2720 |
| Fax: +420 22422 1811” |

1)

Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“TŠEHHI VABARIIK

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811”

| 2) | Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “EESTI | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: +372 6 317 100 |
| Fax: +372 6 317 199 |

2)

Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“EESTI

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: +372 6680500 |
| Fax: +372 6680501” |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501”

| 3) | Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “KÜPROS | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

3)

Itaalia ja Luksemburgi kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“KÜPROS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: +357-22-300600 |
| Fax: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

| | LÄTI





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV1395 |
| Tel. Nr. (371) 7016201 |
| Fax Nr. (371) 7828121 |

LÄTI

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

| | LEEDU





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: 370 5 236 25 92 |
| Fax: 370 5 231 30 90” |

LEEDU

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: 370 5 236 25 92

Fax: 370 5 231 30 90”

| 4) | Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “UNGARI





  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| --- | --- | --- |
| Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal |
| 1024 Budapest |
| Margit körút 85 |
| Tel: (36-1) 336 7300 |
| Fax: (36-1) 336 7302 |

4)

Luksemburgi ja Madalmaade kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“UNGARI

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

1024 Budapest

Margit körút 85

Tel: (36-1) 336 7300

Fax: (36-1) 336 7302

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 24 28 53 |
| Fax: +356 21 25 15 20” |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20”

| 5) | Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “POOLA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29” |

5)

Austria ja Portugali kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“POOLA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29”

| 6) | Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst: | “SLOVEENIA





  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 20 00 |
| Fax: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

6)

Portugali ja Soome kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:

“SLOVEENIA

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKKIA





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| tel: +421 2 4854 2116 |
| fax: +421 2 4854 3116” |

SLOVAKKIA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116”

| 7) | Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst: | “EUROOPA ÜHENDUS





  Commission of the European Communities |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63” |

7)

Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst:

“EUROOPA ÜHENDUS

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63”

---

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1490/2004,

20. august 2004,

millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, (1)

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta, (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel. See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, (3) (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2. Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks. Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks. On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi. Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2.

| (3) | Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind, |
| --- | --- |

(3)

Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,843 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. augustil 2004

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.

2

(3)  EÜT L 210, 3.8.2001, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 21.8.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 273/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 273/21

---

KOMISJONI OTSUS,

20. august 2004,

millega muudetakse teist korda otsust 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3294)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/606/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (2) eriti selle artikli 22 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega 2004/122/EÜ (3) võttis komisjon vastu kaitsemeetmed seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides, eelkõige Kambodžas, Indoneesias, Jaapanis, Laoses, Pakistanis, Hiina Rahvavabariigis (kaasa arvatud Hongkongi territoorium), Lõuna-Koreas, Tais ja Vietnamis. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega 2004/122/EÜ (3) võttis komisjon vastu kaitsemeetmed seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides, eelkõige Kambodžas, Indoneesias, Jaapanis, Laoses, Pakistanis, Hiina Rahvavabariigis (kaasa arvatud Hongkongi territoorium), Lõuna-Koreas, Tais ja Vietnamis.

| (2) | 19. augustil 2004 teatas Malaisia klassikalise lindude katku puhangust. |
| --- | --- |

(2)

19. augustil 2004 teatas Malaisia klassikalise lindude katku puhangust.

| (3) | Haiguse olukorda silmas pidades tuleks otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 sätestatud meetmeid kohaldada ka Malaisia suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Haiguse olukorda silmas pidades tuleks otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 sätestatud meetmeid kohaldada ka Malaisia suhtes.

| (4) | Käesoleva otsuse sätted vaadatakse üle järgmisel toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsuse sätted vaadatakse üle järgmisel toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/122/EÜ artikli 4 lõikes 1 lisatakse kolmandate riikide loetellu “Malaisia” vajalikus käändes.

Artikkel 2

Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed kohe. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).

2

(3)  ELT L 36, 7.2.2004, lk 59, muudetud otsusega 2004/572/EÜ (ELT L 253, 29.7.2004, lk 22).

3

---