# Úřední věstník L 358/3. p

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 358 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 473. prosince 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 358

České vydání

Právní předpisy

Svazek 473. prosince 2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 2067/2004 ze dne 22. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě | 1 |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 2068/2004 ze dne 29. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu | 2 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 2069/2004 ze dne 2. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 4 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 2070/2004 ze dne 1. prosince 2004, kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Indické republiky | 6 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 2071/2004 ze dne 2. prosince 2004, kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro ječmen v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1757/2004 | 8 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 2072/2004 ze dne 2. prosince 2004 týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1565/2004 | 9 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Rady (ES) č. 2067/2004 ze dne 22. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě

1

*

Nařízení Rady (ES) č. 2068/2004 ze dne 29. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu

2

Nařízení Komise (ES) č. 2069/2004 ze dne 2. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

4

*

Nařízení Komise (ES) č. 2070/2004 ze dne 1. prosince 2004, kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Indické republiky

6

Nařízení Komise (ES) č. 2071/2004 ze dne 2. prosince 2004, kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro ječmen v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1757/2004

8

Nařízení Komise (ES) č. 2072/2004 ze dne 2. prosince 2004 týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1565/2004

9

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/823/ES, Euratom:Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o přistoupení Moldavské republiky k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými | 10 |
| | | Komise |
| | * | 2004/824/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4421)

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2004/825/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2004 o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4440)

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | 2004/826/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/887/ES, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4441) | 32 |
| | * | 2004/827/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES ohledně dovozu zeminy pocházející z Austrálie
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4449) | 33 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

2004/823/ES, Euratom:Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o přistoupení Moldavské republiky k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými

10

Komise

*

2004/824/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 1. prosince 2004, kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4421)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 4421)

1

12

*

2004/825/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2004 o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4440)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 4440)

1

18

*

2004/826/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/887/ES, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4441)

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(oznámeno pod číslem K(2004) 4441)

32

*

2004/827/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2004, kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES ohledně dovozu zeminy pocházející z Austrálie
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4449)

(oznámeno pod číslem K(2004) 4449)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2067/2004

ze dne 22. listopadu 2004,

kterým se mění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje nařízení (ES) č. 527/2003 (2) dovoz do Společenství vín pocházejících z Argentiny, u nichž bylo použito enologických postupů nestanovených právními předpisy Společenství. Platnost tohoto povolení uplyne dne 30. září 2004. |
| --- | --- |

(1)

Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje nařízení (ES) č. 527/2003 (2) dovoz do Společenství vín pocházejících z Argentiny, u nichž bylo použito enologických postupů nestanovených právními předpisy Společenství. Platnost tohoto povolení uplyne dne 30. září 2004.

| (2) | V současné době jedná Společenství, zastoupené Komisí, a Argentina o uzavření dohody o obchodu vínem. Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení. |
| --- | --- |

(2)

V současné době jedná Společenství, zastoupené Komisí, a Argentina o uzavření dohody o obchodu vínem. Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení.

| (3) | Pro usnadnění průběhu těchto jednání by měla být povolena výjimka umožňující přidávání kyseliny jablečné do vín vyráběných na území Argentiny a dovážených do Společenství, a to na přechodnou dobu do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě tohoto jednání, nejpozději však do 30. září 2005. |
| --- | --- |

(3)

Pro usnadnění průběhu těchto jednání by měla být povolena výjimka umožňující přidávání kyseliny jablečné do vín vyráběných na území Argentiny a dovážených do Společenství, a to na přechodnou dobu do vstupu v platnost dohody uzavřené na základě tohoto jednání, nejpozději však do 30. září 2005.

| (4) | Nařízení (ES) č. 527/2003 by proto mělo být změněno, |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 527/2003 by proto mělo být změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 527/2003 se datum „30. září 2004“ nahrazuje datem „30. září 2005“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

C. VEERMAN

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1776/2003 (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 1).

2

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/2

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2068/2004

ze dne 29. listopadu 2004,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první větu čl. 181a odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská agentura pro obnovu provádí pomoc Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 (2) v Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999, a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii. |
| --- | --- |

(1)

Evropská agentura pro obnovu provádí pomoc Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 (2) v Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999, a v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

| (2) | Nařízení (ES) č. 2667/2000 (3) se použije do 31. prosince 2004. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 2667/2000 (3) se použije do 31. prosince 2004.

| (3) | Podle nařízení (ES) č. 2667/2000 předloží Komise Radě hodnotící zprávu o používání uvedeného nařízení spolu s návrhem postavení agentury. |
| --- | --- |

(3)

Podle nařízení (ES) č. 2667/2000 předloží Komise Radě hodnotící zprávu o používání uvedeného nařízení spolu s návrhem postavení agentury.

| (4) | Komise uvedenou zprávu zveřejnila dne 4. června 2004. |
| --- | --- |

(4)

Komise uvedenou zprávu zveřejnila dne 4. června 2004.

| (5) | Pomoc Společenství Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999, a Bývalé jugoslávské republice Makedonii je pro období 2002 až 2006 naplánována v strategických plánech pro zemi, a to v souladu s finančními výhledy Společenství. Komise v současné době připravuje návrh víceletých orientačních programů pro uvedené země a území na období 2005–2006. |
| --- | --- |

(5)

Pomoc Společenství Srbsku a Černé Hoře včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999, a Bývalé jugoslávské republice Makedonii je pro období 2002 až 2006 naplánována v strategických plánech pro zemi, a to v souladu s finančními výhledy Společenství. Komise v současné době připravuje návrh víceletých orientačních programů pro uvedené země a území na období 2005–2006.

| (6) | Vzhledem ke kladnému hodnocení působení agentury a ke skutečnosti, že rámec pomoci Společenství zahrnuje období do roku 2006, je důležité zajistit nepřetržité provádění pomoci Společenství. Proto by měl být mandát Evropské agentury pro obnovu prodloužen do 31. prosince 2006. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem ke kladnému hodnocení působení agentury a ke skutečnosti, že rámec pomoci Společenství zahrnuje období do roku 2006, je důležité zajistit nepřetržité provádění pomoci Společenství. Proto by měl být mandát Evropské agentury pro obnovu prodloužen do 31. prosince 2006.

| (7) | Ve Svazové republice Jugoslávii byla dne 4. února 2003 přijata ústavní listina, podle níž se název země mění na „Srbsko a Černá Hora“ (4). Tato změna názvu by se měla zohlednit. |
| --- | --- |

(7)

Ve Svazové republice Jugoslávii byla dne 4. února 2003 přijata ústavní listina, podle níž se název země mění na „Srbsko a Černá Hora“ (4). Tato změna názvu by se měla zohlednit.

| (8) | Nařízení (ES) č. 2667/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(8)

Nařízení (ES) č. 2667/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 2667/2000 se mění takto:

| 1. | v článku 1 se slova „pro Svazovou republiku Jugoslávii“ nahrazují slovy „pro Srbsko a Černou Horu“; |
| --- | --- |

1.

v článku 1 se slova „pro Svazovou republiku Jugoslávii“ nahrazují slovy „pro Srbsko a Černou Horu“;

| 2. | v čl. 2 odst. 1 písm. b) se slova „Svazové republiky Jugoslávie“ nahrazují slovy „Srbska a Černé Hory“; |
| --- | --- |

2.

v čl. 2 odst. 1 písm. b) se slova „Svazové republiky Jugoslávie“ nahrazují slovy „Srbska a Černé Hory“;

| 3. | v čl. 4 odst. 10 se slova „pro Svazovou republiku Jugoslávii“ nahrazují slovy „pro Srbsko a Černou Horu“; |
| --- | --- |

3.

v čl. 4 odst. 10 se slova „pro Svazovou republiku Jugoslávii“ nahrazují slovy „pro Srbsko a Černou Horu“;

| 4. | článek 14 se nahrazuje tímto:
  „Článek 14
  Do 31. prosince 2005 Komise předloží Radě zprávu o budoucnosti mandátu Evropské agentury pro obnovu. Případný návrh na prodloužení mandátu agentury déle než do 31. prosince 2006 by měla Komise předložit Radě do 31. března 2006.“; |
| --- | --- |

4.

článek 14 se nahrazuje tímto:

„Článek 14

Do 31. prosince 2005 Komise předloží Radě zprávu o budoucnosti mandátu Evropské agentury pro obnovu. Případný návrh na prodloužení mandátu agentury déle než do 31. prosince 2006 by měla Komise předložit Radě do 31. března 2006.“;

| 5. | článek 15 se nahrazuje tímto:
  „Článek 15
  Komise může agenturu pověřit prováděním pomoci Společenství, o níž bylo pro Srbsko a Černou Horu a pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii rozhodnuto podle nařízení (ES) č. 1628/96.“; |
| --- | --- |

5.

článek 15 se nahrazuje tímto:

„Článek 15

Komise může agenturu pověřit prováděním pomoci Společenství, o níž bylo pro Srbsko a Černou Horu a pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii rozhodnuto podle nařízení (ES) č. 1628/96.“;

| 6. | v článku 16 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“. |
| --- | --- |

6.

v článku 16 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 29. listopadu 2004.

Za Radu

L. J. BRINKHORST

předseda

---

(1)  Stanovisko ze dne 17. listopadu 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1646/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 16).

3

(4)  Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.

4

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/4

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2069/2004

ze dne 2. prosince 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. prosince 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 2. prosince 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 102,7 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 95,1 |
| 999 | 93,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 98,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 65,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 95,2 |
| 204 | 67,8 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 388 | 45,6 |
| 999 | 45,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 50,6 |
| 999 | 50,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 57,0 |
| 624 | 99,7 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 65,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,0 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 25,5 |
| 999 | 40,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 136,9 |
| 400 | 85,8 |
| 404 | 97,0 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 77,9 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 400 | 96,5 |
| 720 | 66,4 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

102,7

070

81,3

204

95,1

999

93,0

0707 00 05

052

98,6

204

32,5

999

65,6

0709 90 70

052

95,2

204

67,8

999

81,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

388

45,6

999

45,6

0805 20 10

204

50,6

999

50,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

57,0

624

99,7

720

30,1

999

65,3

0805 50 10

052

55,0

388

41,4

528

25,5

999

40,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

136,9

400

85,8

404

97,0

512

104,5

720

77,9

804

107,6

999

100,0

0808 20 50

400

96,5

720

66,4

999

81,5

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2070/2004

ze dne 1. prosince 2004,

kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Indické republiky

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních k přístupu textilních výrobků na trh parafované 31. prosince 1994 (2) stanoví, že některé žádosti Indie o tzv. „výjimečnou flexibilitu“ mají být posuzovány vstřícně. |
| --- | --- |

(1)

Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních k přístupu textilních výrobků na trh parafované 31. prosince 1994 (2) stanoví, že některé žádosti Indie o tzv. „výjimečnou flexibilitu“ mají být posuzovány vstřícně.

| (2) | Indická republika podala žádost o převody mezi kategoriemi dne 13. října 2004. |
| --- | --- |

(2)

Indická republika podala žádost o převody mezi kategoriemi dne 13. října 2004.

| (3) | Převody požadované Indickou republikou jsou v mezích ustanovení týkajících se flexibility, které jsou uvedeny v článku 7 a stanoveny v příloze VIII, sloupci 9 nařízení (EHS) č. 3030/93. |
| --- | --- |

(3)

Převody požadované Indickou republikou jsou v mezích ustanovení týkajících se flexibility, které jsou uvedeny v článku 7 a stanoveny v příloze VIII, sloupci 9 nařízení (EHS) č. 3030/93.

| (4) | Žádosti je vhodné vyhovět. |
| --- | --- |

(4)

Žádosti je vhodné vyhovět.

| (5) | Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby bylo hospodářským subjektům umožněno využívat jeho výhod co nejdříve. |
| --- | --- |

(5)

Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby bylo hospodářským subjektům umožněno využívat jeho výhod co nejdříve.

| (6) | Opatření obsažená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93, |
| --- | --- |

(6)

Opatření obsažená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Převody mezi množstevními limity textilního zboží pocházejícího z Indické republiky se pro kvótový rok 2004 schvalují podle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 1. prosince 2004.

Za Komisi

Peter MANDELSON

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1627/2004 (Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 153, 27.6.1996, s. 53.

2

---

PŘÍLOHA

| 664 INDIE | Úpravy |
| --- | --- |
| Sk. | Kat. | Jednotka | Limit pro rok 2004 | Upravená úroveň | Množství v jednotkách | Množství v tunách | % | Flexibilita | Nová upravená úroveň |
| IA | 3 | kg | 38 567 000 | 34 138 690 | – 4 000 000 | – 4 000 | – 10,4 | Převod do kategorií 4, 5, 6 | 30 138 690 |
| IB | 4 | ks | 100 237 000 | 118 908 122 | 6 480 000 | 1 000 | 6,5 | Převod z kategorie 3 | 125 388 122 |
| IB | 5 | ks | 53 303 000 | 51 901 809 | 9 060 000 | 2 000 | 17,0 | Převod z kategorie 3 | 60 961 809 |
| IB | 6 | ks | 13 706 000 | 15 876 615 | 1 760 000 | 1 000 | 12,8 | Převod z kategorie 3 | 17 636 615 |

664 INDIE

Úpravy

Sk.

Kat.

Jednotka

Limit pro rok 2004

Upravená úroveň

Množství v jednotkách

Množství v tunách

%

Flexibilita

Nová upravená úroveň

IA

3

kg

38 567 000

34 138 690

– 4 000 000

– 4 000

– 10,4

Převod do kategorií 4, 5, 6

30 138 690

IB

4

ks

100 237 000

118 908 122

6 480 000

1 000

6,5

Převod z kategorie 3

125 388 122

IB

5

ks

53 303 000

51 901 809

9 060 000

2 000

17,0

Převod z kategorie 3

60 961 809

IB

6

ks

13 706 000

15 876 615

1 760 000

1 000

12,8

Převod z kategorie 3

17 636 615

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2071/2004

ze dne 2. prosince 2004,

kterým se stanoví maximální vývozní náhrada pro ječmen v souvislosti s nabídkovým řízením dle nařízení (ES) č. 1757/2004

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 první pododstavec tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle nařízení Komise (ES) č. 1757/2004 (2) bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ječmene do některých třetích zemí. |
| --- | --- |

(1)

Dle nařízení Komise (ES) č. 1757/2004 (2) bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ječmene do některých třetích zemí.

| (2) | V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (3), se stanoví, že Komise může na základě podaných nabídek rozhodovat o stanovení maximální vývozní náhrady, přičemž vezme v úvahu kritéria uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95. V takovém případě je zakázka přidělena těm účastníkům řízení, jejichž nabídka odpovídá maximální náhradě nebo je nižší. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (3), se stanoví, že Komise může na základě podaných nabídek rozhodovat o stanovení maximální vývozní náhrady, přičemž vezme v úvahu kritéria uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95. V takovém případě je zakázka přidělena těm účastníkům řízení, jejichž nabídka odpovídá maximální náhradě nebo je nižší.

| (3) | Použití výše uvedených kritérií v současné situaci na trhu s dotyčnou obilovinou vede ke stanovení maximální vývozní náhrady. |
| --- | --- |

(3)

Použití výše uvedených kritérií v současné situaci na trhu s dotyčnou obilovinou vede ke stanovení maximální vývozní náhrady.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V případě nabídek podaných 26. listopadu do 2. prosince 2004 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1757/2004 se maximální vývozní náhrada pro ječmen stanovuje na 17,99 EUR/t.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. prosince 2004.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2072/2004

ze dne 2. prosince 2004

týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1565/2004

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 7,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1565/2004 ze dne 3. září 2004 týkající se zvláštního intervenčního opatření pro obiloviny ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2004/2005 (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle nařízení Komise (ES) č. 1565/2004 bylo vyhlášeno veřejné nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ovsa produkovaného ve Finsku a Švédsku na export z Finska či Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýearska. |
| --- | --- |

(1)

Dle nařízení Komise (ES) č. 1565/2004 bylo vyhlášeno veřejné nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ovsa produkovaného ve Finsku a Švédsku na export z Finska či Švédska do všech třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýearska.

| (2) | Na základě kritérií stanovených v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95 se nedoporučuje stanovovat maximální náhradu. |
| --- | --- |

(2)

Na základě kritérií stanovených v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95 se nedoporučuje stanovovat maximální náhradu.

| (3) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(3)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nabídkám podaným v období od 26. listopadu do 2. prosince 2004 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1565/2004 se nevyhovuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. prosince 2004.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Úř. věst. L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/10

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. listopadu 2004

o přistoupení Moldavské republiky k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými

(2004/823/ES, Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1766/98 ze dne 30. července 1998 o přistoupení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii jednajících jako jedna strana k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými (1), a zejména na čl. 3 odst. 1, 3 a 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (Euratom) č. 2387/98 ze dne 3. listopadu 1998 o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství jednajících jako jedna strana k Dohodě z roku 1993 o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými (2), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 25. října 1993 Kanada, Švédsko, Ukrajina a Spojené státy americké uzavřely dohodu o zřízení střediska pro vědu a techniku na Ukrajině (dále jen „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 25. října 1993 Kanada, Švédsko, Ukrajina a Spojené státy americké uzavřely dohodu o zřízení střediska pro vědu a techniku na Ukrajině (dále jen „dohoda“).

| (2) | Nařízeními (ES) č. 1766/98 a (Euratom) č. 2387/98 k uvedené dohodě přistoupily Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) jednající jako jedna strana. |
| --- | --- |

(2)

Nařízeními (ES) č. 1766/98 a (Euratom) č. 2387/98 k uvedené dohodě přistoupily Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) jednající jako jedna strana.

| (3) | Dne 12. února 2004 uložila Moldavská republika na sekretariátu střediska listinu o přistoupení Moldavské republiky k dohodě. V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada střediska. |
| --- | --- |

(3)

Dne 12. února 2004 uložila Moldavská republika na sekretariátu střediska listinu o přistoupení Moldavské republiky k dohodě. V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada střediska.

| (4) | Ve správní radě střediska zastupují Společenství předsednictví Rady a Komise. Rada určuje postoj Společenství k otázkám, které vznikají na základě článku XIII dohody, a zpravidla jej vyjadřuje předsednictví, |
| --- | --- |

(4)

Ve správní radě střediska zastupují Společenství předsednictví Rady a Komise. Rada určuje postoj Společenství k otázkám, které vznikají na základě článku XIII dohody, a zpravidla jej vyjadřuje předsednictví,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Přistoupení Moldavské republiky k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými, se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady vyjádří ve správní radě střediska souhlas Společenství s přistoupením Moldavské republiky k dohodě.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

B. R. BOT

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. L 297, 6.11.1998, s. 4.

2

---

Komise

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/12

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 1. prosince 2004,

kterým se zavádí vzorové veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek z třetích zemí do Společenství

(oznámeno pod číslem K(2004) 4421)

(Text s významem pro EHP)

(2004/824/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS (1), a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí do Společenství. Tyto podmínky se liší v závislosti na statutu třetí země původu a cílového členského státu. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví podmínky pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí do Společenství. Tyto podmínky se liší v závislosti na statutu třetí země původu a cílového členského státu.

| (2) | Rozhodnutí Komise 2004/203/ES ze dne 18. února 2004, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí (2) zavádí vzorové osvědčení, které má každé takové zvíře doprovázet při vstupu na území Společenství; pro toto rozhodnutí byla zveřejněna oprava (3). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2004/203/ES ze dne 18. února 2004, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí (2) zavádí vzorové osvědčení, které má každé takové zvíře doprovázet při vstupu na území Společenství; pro toto rozhodnutí byla zveřejněna oprava (3).

| (3) | Rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004, kterým se stanoví přechodné opatření pro provádění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (4) povoluje do 1. října 2004 souběžnou existenci osvědčení vydaných podle nařízení (ES) č. 998/2003 a podle vnitrostátních předpisů, které byly v platnosti před 3. červencem 2004. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2004/539/ES ze dne 1. července 2004, kterým se stanoví přechodné opatření pro provádění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (4) povoluje do 1. října 2004 souběžnou existenci osvědčení vydaných podle nařízení (ES) č. 998/2003 a podle vnitrostátních předpisů, které byly v platnosti před 3. červencem 2004.

| (4) | Rozhodnutím Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (5) o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat, berouc v úvahu přistoupení Malty, byla na seznam zemí uvedených v části A přílohy II nařízení doplněna Malta. Následkem toho by se měla zvláštní ustanovení uplatňovaná na vstup zvířat v zájmovém chovu do Irska, Švédska a Spojeného království vztahovat i na Maltu. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady 2004/650/ES ze dne 13. září 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (5) o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat, berouc v úvahu přistoupení Malty, byla na seznam zemí uvedených v části A přílohy II nařízení doplněna Malta. Následkem toho by se měla zvláštní ustanovení uplatňovaná na vstup zvířat v zájmovém chovu do Irska, Švédska a Spojeného království vztahovat i na Maltu.

| (5) | V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2004/203/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(5)

V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2004/203/ES zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.

| (6) | Vzhledem k velmi specifické povaze dotčených zvířat a přesunů, je vhodné usnadnit vytváření a používání osvědčení pro dotčené veterinární lékaře a cestující. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k velmi specifické povaze dotčených zvířat a přesunů, je vhodné usnadnit vytváření a používání osvědčení pro dotčené veterinární lékaře a cestující.

| (7) | Protože nařízení (ES) č. 998/2003 a rozhodnutí 2004/203/ES, které má být nahrazeno tímto rozhodnutím, mají být použitelná ode dne 3. července 2004, mělo by i toto rozhodnutí nabýt účinnosti neprodleně. |
| --- | --- |

(7)

Protože nařízení (ES) č. 998/2003 a rozhodnutí 2004/203/ES, které má být nahrazeno tímto rozhodnutím, mají být použitelná ode dne 3. července 2004, mělo by i toto rozhodnutí nabýt účinnosti neprodleně.

| (8) | Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Tímto rozhodnutím se stanoví vzor osvědčení a související podmínky pro jeho použití pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek v zájmovém chovu ze třetích zemí, stanovený v čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.

2.   Vzor osvědčení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

1.   Osvědčení uvedené v čl. 1 odst. 2 se vyžaduje pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, která náleží do druhů psi, kočky a fretky („zvířata v zájmovém chovu“) přicházejících ze:

| a) | všech třetích zemí a vstupujících na území členského státu jiného než Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království, a |
| --- | --- |

a)

všech třetích zemí a vstupujících na území členského státu jiného než Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království, a

| b) | třetích zemí uvedených v oddíle 2 části B a v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 a vstupujících na území Irska, Malty, Švédska a Spojeného království. Osvědčení se nepoužívá pro zvířata ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, nebo zvířata připravená v těchto třetích zemích při přesunech do Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království; v těchto případech se použije čl. 8 odst. 1 písm. b) podbod ii) nařízení. |
| --- | --- |

b)

třetích zemí uvedených v oddíle 2 části B a v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 a vstupujících na území Irska, Malty, Švédska a Spojeného království. Osvědčení se nepoužívá pro zvířata ze třetích zemí, které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, nebo zvířata připravená v těchto třetích zemích při přesunech do Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království; v těchto případech se použije čl. 8 odst. 1 písm. b) podbod ii) nařízení.

2.   Odchylně od odstavce 1 členské státy povolují neobchodní přesuny psů, koček a fretek doprovázených pasem v souladu se vzorem zavedeným rozhodnutím Komise 2003/803/ES (6) z třetích zemí uvedených v oddíle 2 části B přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003, které oznámily Komisi a členským státům svůj záměr používat pas místo osvědčení.

3.   Bez ohledu na pravidla použitelná pro přesuny na Maltu členské státy uznávají osvědčení podle vzoru obsaženého v příloze rozhodnutí 2004/203/ES.

Článek 3

1.   Osvědčení uvedené v článku 1 sestává z jediného listu a je vyhotoveno přinejmenším v jazyce členského státu vstupu a v jazyce anglickém. Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v jazyce anglickém.

2.   Osvědčení uvedené v článku 1 se vydává takto:

| a) | část I až V osvědčení:






  i) | vyplní a podepíše úřední veterinární lékař určený příslušným orgánem země odeslání nebo |
| --- | --- | --- |

a)

část I až V osvědčení:

i)

vyplní a podepíše úřední veterinární lékař určený příslušným orgánem země odeslání nebo

| ii) | vyplní a podepíše veterinární lékař oprávněný příslušným orgánem; osvědčení poté potvrdí příslušný úřad; |
| --- | --- |

ii)

vyplní a podepíše veterinární lékař oprávněný příslušným orgánem; osvědčení poté potvrdí příslušný úřad;

| b) | část VI a část VII v případě potřeby vyplní a podepíše veterinární lékař oprávněný praktikovat veterinární lékařství v zemi odeslání. |
| --- | --- |

b)

část VI a část VII v případě potřeby vyplní a podepíše veterinární lékař oprávněný praktikovat veterinární lékařství v zemi odeslání.

3.   Osvědčení musí doprovázet podpůrná dokumentace nebo její ověřená kopie, včetně identifikačních údajů o daném zvířeti, údajů o očkování a výsledku sérologického vyšetření.

4.   Osvědčení platí pro přesuny uvnitř Společenství po dobu čtyř měsíců od data vydání nebo do data skončení platnosti očkování uvedeného v části IV, přičemž se přihlíží k datu, které nastane dříve.

Článek 4

Očkování požadované v části IV se provádí za použití inaktivované očkovací látky vyrobené přinejmenším v souladu s normami uvedenými v posledním vydání Příručky o diagnostických metodách a vakcínách pro suchozemská zvířata vydané Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat.

Článek 5

1.   Členské státy zajistí, že podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003 se vztahují pouze na zvířata v zájmovém chovu z třetích zemí uvedených v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II uvedeného nařízení, která podnikají:

| — | přímou cestu do členského státu vstupu, nebo |
| --- | --- |

—

přímou cestu do členského státu vstupu, nebo

| — | cestu mezi třetí zemí odeslání a členským státem vstupu včetně místa pobytu výhradně v jedné či více zemích uvedených v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003. |
| --- | --- |

—

cestu mezi třetí zemí odeslání a členským státem vstupu včetně místa pobytu výhradně v jedné či více zemích uvedených v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003.

2.   Odchylně od odstavce 1 může cesta zahrnovat tranzit třetí zemí, která není uvedena v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, leteckou nebo lodní přepravou, pokud zvíře v zájmovém chovu zůstává uvnitř areálu mezinárodního letiště v dané zemi nebo zůstává zabezpečeno v plavidle.

Článek 6

Rozhodnutí 2004/203/ES se zrušuje.

Článek 7

Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. prosince 2004.

Článek 8

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 1. prosince 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004. s. 7).

1

(2)  Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 13. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/301/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).

2

(3)  Úř. věst. L 111, 17.4.2004, s. 83.

3

(4)  Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 21.

4

(5)  Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 22.

5

(6)  Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.

6

---

PŘÍLOHA

Vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu – domácích psů, koček a fretek - z třetích zemí podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.

Image

Image

Image

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/18

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 29. listopadu 2004

o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska

(oznámeno pod číslem K(2004) 4440)

(Text s významem pro EHP)

(2004/825/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a zejména na čl. 18 odst. 7 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2) stanoví mimo jiné definice kategorií koňovitých a požadavky na označení. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2) stanoví mimo jiné definice kategorií koňovitých a požadavky na označení.

| (2) | Komise přijala rozhodnutí 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Komise přijala rozhodnutí 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (3).

| (3) | Členské státy v souladu s uvedeným seznamem povolují dovoz všech kategorií koňovitých z Rumunska za podmínek stanovených pro země označené jako sanitární skupina „B“ v rozhodnutích Komise 92/260/ES (4), 93/195/EHS (5), 93/196/EHS (6) a 93/197/EHS (7)v uvedeném pořadí pro dočasný dovoz evidovaných koní, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, pro dovoz jatečných koňovitých a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých. |
| --- | --- |

(3)

Členské státy v souladu s uvedeným seznamem povolují dovoz všech kategorií koňovitých z Rumunska za podmínek stanovených pro země označené jako sanitární skupina „B“ v rozhodnutích Komise 92/260/ES (4), 93/195/EHS (5), 93/196/EHS (6) a 93/197/EHS (7)v uvedeném pořadí pro dočasný dovoz evidovaných koní, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu, pro dovoz jatečných koňovitých a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých.

| (4) | Rozhodnutí 93/197/EHS požaduje pro dovoz koňovitých od některých zemí zařazených do sanitární skupiny „B“, aby byly veterinární testy provedené v laboratořích schváleny členským státem určení. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 93/197/EHS požaduje pro dovoz koňovitých od některých zemí zařazených do sanitární skupiny „B“, aby byly veterinární testy provedené v laboratořích schváleny členským státem určení.

| (5) | Rozhodnutí Komise 94/467/ES ze dne 13. července 1994 stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice 91/496/EHS (8). |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí Komise 94/467/ES ze dne 13. července 1994 stanoví veterinární záruky pro přepravu koňovitých z jedné třetí země do jiné třetí země v souladu s čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice 91/496/EHS (8).

| (6) | Rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých (9) vyžaduje, aby byli koňovití během jejich přesunu a zejména během přepravy na jatka doprovázeni identifikačním dokumentem. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých (9) vyžaduje, aby byli koňovití během jejich přesunu a zejména během přepravy na jatka doprovázeni identifikačním dokumentem.

| (7) | Série kontrolních misí Potravinového a veterinárního úřadu provedené v Rumunsku a kontroly provedené členskými státy na schválených stanovištích hraniční kontroly opakovaně odhalily nedostatky týkající se podmínek, za jakých jsou koňovití z Rumunska připravováni na vývoz do členských států a přepravováni na místo určení k jejichž nápravě dle doporučení uvedených v těchto zprávách nedošlo. |
| --- | --- |

(7)

Série kontrolních misí Potravinového a veterinárního úřadu provedené v Rumunsku a kontroly provedené členskými státy na schválených stanovištích hraniční kontroly opakovaně odhalily nedostatky týkající se podmínek, za jakých jsou koňovití z Rumunska připravováni na vývoz do členských států a přepravováni na místo určení k jejichž nápravě dle doporučení uvedených v těchto zprávách nedošlo.

| (8) | Je proto nezbytné zesílit opatření přijatá pro ochranu zdraví populace koňovitých ve Společenství a pro zajištění zdraví koňovitých na území členských států přijetím ochranných opatření, které stanoví zvláštní režim pro dovozy jatečných koňovitých a dovozy plemenných a užitkových koní pocházejících z Rumunska a zesílit kontrolní opatření. |
| --- | --- |

(8)

Je proto nezbytné zesílit opatření přijatá pro ochranu zdraví populace koňovitých ve Společenství a pro zajištění zdraví koňovitých na území členských států přijetím ochranných opatření, které stanoví zvláštní režim pro dovozy jatečných koňovitých a dovozy plemenných a užitkových koní pocházejících z Rumunska a zesílit kontrolní opatření.

| (9) | Schválení vydaných osvědčení příslušnými rumunskými ústředními orgány zesílí záruky dané zejména dle čl. 12 odst. 2 písm. d) směrnice 90/426/EHS. |
| --- | --- |

(9)

Schválení vydaných osvědčení příslušnými rumunskými ústředními orgány zesílí záruky dané zejména dle čl. 12 odst. 2 písm. d) směrnice 90/426/EHS.

| (10) | Zlepšení identifikace koňovitých a testování koňovitých dovážených z Rumunska do Společenství v laboratořích schválených členským státem určení přispěje k řádnému posílení dovozního režimu. |
| --- | --- |

(10)

Zlepšení identifikace koňovitých a testování koňovitých dovážených z Rumunska do Společenství v laboratořích schválených členským státem určení přispěje k řádnému posílení dovozního režimu.

| (11) | Za účelem monitorování situace a s cílem zrušení opatření je nezbytné obdržet pravidelné informace o nálezech kontrol provedených na schválených stanovištích hraniční kontroly či během doby pobytu v členském státě určení. |
| --- | --- |

(11)

Za účelem monitorování situace a s cílem zrušení opatření je nezbytné obdržet pravidelné informace o nálezech kontrol provedených na schválených stanovištích hraniční kontroly či během doby pobytu v členském státě určení.

| (12) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Členské státy zakazují dovoz koňovitých pocházejících či dovážených z Rumunska, není-li v tomto rozhodnutí uvedeno jinak.

2.   Zákaz uvedený v odstavci 1 se netýká:

| — | dočasného dovozu v souladu s rozhodnutím 92/260/EHS a stálého dovozu evidovaných koní v souladu s rozhodnutím 93/197/EHS, |
| --- | --- |

—

dočasného dovozu v souladu s rozhodnutím 92/260/EHS a stálého dovozu evidovaných koní v souladu s rozhodnutím 93/197/EHS,

| — | zpětného dovozu evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu v souladu s rozhodnutím 93/195/EHS, |
| --- | --- |

—

zpětného dovozu evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu v souladu s rozhodnutím 93/195/EHS,

| — | přepravy koňovitých z Rumunska do jiné třetí země v souladu s rozhodnutím 94/467/ES, |
| --- | --- |

—

přepravy koňovitých z Rumunska do jiné třetí země v souladu s rozhodnutím 94/467/ES,

| — | přepravy koňovitých z jiných třetích zemí přes území Rumunska do Evropského společenství v souladu s článkem 6 rozhodnutí 2004/211/ES, |
| --- | --- |

—

přepravy koňovitých z jiných třetích zemí přes území Rumunska do Evropského společenství v souladu s článkem 6 rozhodnutí 2004/211/ES,

| — | dovoz zásilek koňovitých určených na přímou porážku v souladu s článkem 2, |
| --- | --- |

—

dovoz zásilek koňovitých určených na přímou porážku v souladu s článkem 2,

| — | stálý dovoz plemenných a užitkových koňovitých v souladu s článkem 3. |
| --- | --- |

—

stálý dovoz plemenných a užitkových koňovitých v souladu s článkem 3.

Článek 2

Členské státy konečného určení povolí dovozy koňovitých z Rumunska určených na přímou porážku za těchto podmínek:

| 1. | Zásilka zvířat je doprovázena jedním náležitě vyplněným veterinárním osvědčením v souladu s přílohou 1 tohoto rozhodnutí, které musí být potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem. |
| --- | --- |

1.

Zásilka zvířat je doprovázena jedním náležitě vyplněným veterinárním osvědčením v souladu s přílohou 1 tohoto rozhodnutí, které musí být potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem.

| 2. | Kromě vypáleného „S“ o rozměru nejméně 3 cm na levém předním kopytu je každé zvíře označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785, a který je implantován do horní střední části na levé straně krku. |
| --- | --- |

2.

Kromě vypáleného „S“ o rozměru nejméně 3 cm na levém předním kopytu je každé zvíře označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785, a který je implantován do horní střední části na levé straně krku.

| 3. | Každé zvíře je určeno a doprovázeno identifikačním dokumentem v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí, ve kterém je uvedeno zejména číslo elektronického identifikátoru uvedeného v odstavci 2 a též místo jeho implantace. |
| --- | --- |

3.

Každé zvíře je určeno a doprovázeno identifikačním dokumentem v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí, ve kterém je uvedeno zejména číslo elektronického identifikátoru uvedeného v odstavci 2 a též místo jeho implantace.

| 4. | Laboratorní testy požadované v souladu s osvědčením uvedeným v odstavci 1 musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených odkazem na číslo zobrazené na elektronickém identifikátoru uvedeném v odstavci 2. Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno. |
| --- | --- |

4.

Laboratorní testy požadované v souladu s osvědčením uvedeným v odstavci 1 musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených odkazem na číslo zobrazené na elektronickém identifikátoru uvedeném v odstavci 2. Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.

Článek 3

Členský stát konečného určení povolí dovozy plemenných a užitkových koňovitých z Rumunska za těchto podmínek:

| 1. | Každé jednotlivé zvíře je doprovázeno jedním náležitě vyplněným veterinárním osvědčením v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí, které musí být potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem. |
| --- | --- |

1.

Každé jednotlivé zvíře je doprovázeno jedním náležitě vyplněným veterinárním osvědčením v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí, které musí být potvrzeno příslušným rumunským ústředním orgánem.

| 2. | Každé zvíře je označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785 a který je implantován do horní střední části na levé straně krku. |
| --- | --- |

2.

Každé zvíře je označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785 a který je implantován do horní střední části na levé straně krku.

| 3. | Každé zvíře je určeno a doprovázeno identifikačním dokumentem v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí, ve kterém je uvedeno zejména číslo elektronického identifikátoru uvedeného v odstavci 2 a též místo jeho implantace. |
| --- | --- |

3.

Každé zvíře je určeno a doprovázeno identifikačním dokumentem v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí, ve kterém je uvedeno zejména číslo elektronického identifikátoru uvedeného v odstavci 2 a též místo jeho implantace.

| 4. | Laboratorní testy požadované v souladu s osvědčením uvedeným v odstavci 1 musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených odkazem na číslo zobrazené na elektronickém identifikátoru uvedeném v odstavci 2. Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno. |
| --- | --- |

4.

Laboratorní testy požadované v souladu s osvědčením uvedeným v odstavci 1 musí být provedeny laboratoří schválenou členským státem určení na vzorcích jasně označených odkazem na číslo zobrazené na elektronickém identifikátoru uvedeném v odstavci 2. Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.

Článek 4

1.   Členské státy, které provádějí kontroly stanovené v článku 4 směrnice 91/496/ES při vstupu do Společenství, neodmítnou vstup na území Společenství:

| a) | pro zásilky koňovitých určených na přímou porážku, které zcela splňují podmínky článku 2, a zejména požadavek čitelného elektronického identifikátoru, za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení sdělil stanovišti hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství přijetí této zásilky a alespoň minimální informace dle bodů 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 1; |
| --- | --- |

a)

pro zásilky koňovitých určených na přímou porážku, které zcela splňují podmínky článku 2, a zejména požadavek čitelného elektronického identifikátoru, za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení sdělil stanovišti hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství přijetí této zásilky a alespoň minimální informace dle bodů 1, 2, 5, 6 a 8.5 osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 1;

| b) | pro plemenné a užitkové koňovité splňující podmínky článku 3 za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení vyslovil příslušnému orgánu členského státu odpovědného za stanoviště hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství všeobecný souhlas s těmito dovozy. |
| --- | --- |

b)

pro plemenné a užitkové koňovité splňující podmínky článku 3 za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení vyslovil příslušnému orgánu členského státu odpovědného za stanoviště hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství všeobecný souhlas s těmito dovozy.

2.   Příslušný orgán členského státu odpovědného za kontrolu při vstupu koňovitých do Společenství poskytne Komisi nejpozději ke každému dvacátému pátému dni v měsíci zprávu odpovídající formátu uvedeném v příloze IV pro každé příslušné vstupní místo, která bude obsahovat kontroly provedené během předchozího měsíce a opatření přijatá pro nápravu zjištěných nedostatků zdraví a dobrého stavu zvířat.

Článek 5

1.   Příslušný orgán členského státu určení pro koňovité uvedené v článku 2 a 3 zajistí, aby:

| a) | koňovití určení na přímou porážku v souladu s článkem 2 byli přepraveni přímo na cílová jatka, kde budou poraženi do 72 hodin a nejpozději do 5 dnů od jejich vstupu do Společenství; |
| --- | --- |

a)

koňovití určení na přímou porážku v souladu s článkem 2 byli přepraveni přímo na cílová jatka, kde budou poraženi do 72 hodin a nejpozději do 5 dnů od jejich vstupu do Společenství;

| b) | injikovatelné identifikátory (transpondéry) se v cílových jatkách sejmou a zničí pod úředním dohledem; provozovatelé jatek dodají příslušným orgánům pro kontrolní účely měsíční zprávy, v nichž bude pro každé poražené zvíře uvedeno číslo veterinárního osvědčení, datum poražení zvířete a datum zničení transpondéru uvedeného v příslušných osvědčeních; |
| --- | --- |

b)

injikovatelné identifikátory (transpondéry) se v cílových jatkách sejmou a zničí pod úředním dohledem; provozovatelé jatek dodají příslušným orgánům pro kontrolní účely měsíční zprávy, v nichž bude pro každé poražené zvíře uvedeno číslo veterinárního osvědčení, datum poražení zvířete a datum zničení transpondéru uvedeného v příslušných osvědčeních;

| c) | plemenní a užitkoví koňovití dovezení v souladu s článkem 3 zůstanou během prvních 60 dnů po jejich vstupu do členského státu určení v místě určení označeném ve veterinárním osvědčení uvedeném v čl. 2 odst. 1, ne však pokud je zvíře, které je náležitě označeno v souladu s rozhodnutím 2000/68/ES, převezeno na jatka na okamžitou porážku, za což odpovídá příslušný orgán. |
| --- | --- |

c)

plemenní a užitkoví koňovití dovezení v souladu s článkem 3 zůstanou během prvních 60 dnů po jejich vstupu do členského státu určení v místě určení označeném ve veterinárním osvědčení uvedeném v čl. 2 odst. 1, ne však pokud je zvíře, které je náležitě označeno v souladu s rozhodnutím 2000/68/ES, převezeno na jatka na okamžitou porážku, za což odpovídá příslušný orgán.

2.   Po příjezdu na jatka či během období držení na místě určení dle odst. 1 písm. c) provede příslušný orgán členského státu určení tato opatření:

| a) | ověření identity zvířat; |
| --- | --- |

a)

ověření identity zvířat;

| b) | veterinární kontrolu a kontrolu dobrého stavu zvířat; |
| --- | --- |

b)

veterinární kontrolu a kontrolu dobrého stavu zvířat;

| c) | namátkové opakování laboratorních testů požadovaných v souladu s veterinárním osvědčením uvedeným v přílohách I a III tohoto rozhodnutí; |
| --- | --- |

c)

namátkové opakování laboratorních testů požadovaných v souladu s veterinárním osvědčením uvedeným v přílohách I a III tohoto rozhodnutí;

| d) | v případě, že testy provedené v souladu s písmenem c) přinesou výsledky, které neodpovídají prohlášení uvedenému v osvědčeních dle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 1, provede se povinné genetické ověření původu na náhradních vzorcích, které musí laboratoř provádějící první test uchovávat alespoň 2 měsíce. |
| --- | --- |

d)

v případě, že testy provedené v souladu s písmenem c) přinesou výsledky, které neodpovídají prohlášení uvedenému v osvědčeních dle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 1, provede se povinné genetické ověření původu na náhradních vzorcích, které musí laboratoř provádějící první test uchovávat alespoň 2 měsíce.

3.   Příslušný orgán odpovědný za kontroly na jatkách poskytne Komisi nejpozději každého dvacátého pátého dne v měsíci zprávu odpovídající formátu uvedeném v příloze V, která bude obsahovat kontroly provedené během předchozího měsíce a opatření přijatá pro nápravu zjištěných nedostatků zdraví a dobrého stavu zvířat.

Článek 6

Členské státy přijmou nezbytná opatření, včetně případných právních předpisů, pro zajištění toho, že náklady spojené as administrativou, včetně všech nutných laboratorních testů, související s dovozem koňovitých z Rumunska v souladu s články 2 a 3 tohoto nařízení budou plně hrazeny dovozcem.

Článek 7

Toto rozhodnutí se použije od 23. prosince 2004.

Článek 8

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 29. listopadu 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56. Směrnice naposledy pozměněná Aktem o přistoupení z roku 2003.

1

(2)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320, opravené znění směrnice v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).

2

(3)  Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/241/ES (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 19).

4

(5)  Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/211/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).

5

(6)  Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 7. Rozhodnutí naposledy pozměněné Aktem o přistoupení z roku 2003.

6

(7)  Úř. věst. L 86, 6.4.1993, s. 16. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/241/ES (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 19).

7

(8)  Úř. věst. L 190, 26.7.1994, s. 28. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/662/ES (Úř. věst. L 232, 30.8.2001, s. 28).

8

(9)  Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72.

9

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

IDENTIFIKAČNÍ DOKLAD

Image

---

PŘÍLOHA III

Image

Image

Image

Image

---

PŘÍLOHA IV

Zpráva stanovišť hraniční kontroly podle čl. 4 odst. 2

Členský stát: ...

Název stanoviště hraniční kontroly: ...

Rok: ... Měsíc: ...

| Počet koňovitých předložených k dovozu | Počet nevyhovujících (v počtech koňovitých) |
| --- | --- |
| Při kontrole dokumentů | Při kontrole identity | Při fyzické kontrole |
| zdraví zvířat | dobrého stavu zvířat |
| | | | | |

Počet koňovitých předložených k dovozu

Počet nevyhovujících (v počtech koňovitých)

Při kontrole dokumentů

Při kontrole identity

Při fyzické kontrole

zdraví zvířat

dobrého stavu zvířat

---

PŘÍLOHA V

Zpráva členských států podle čl. 5 odst. 3

Členský stát: ...

Rok: ... Měsíc: ...

| Počet obdržených koňovitých (1) | Počet koňovitých kontrolovaných na místě určení | Kontroly identity | Srovnávací testy | Genetické prověření | Kontroly dobrého stavu zvířat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celkem | nevyhovuje | celkem | nevyhovuje | celkem | nevyhovuje | celkem | nevyhovuje |
| | | | | | | | | | |

Počet obdržených koňovitých (1)

Počet koňovitých kontrolovaných na místě určení

Kontroly identity

Srovnávací testy

Genetické prověření

Kontroly dobrého stavu zvířat

celkem

nevyhovuje

celkem

nevyhovuje

celkem

nevyhovuje

celkem

nevyhovuje

---

(1)  Tento počet odpovídá počtu koní deklarovaných pro zaslání do členských států určení pomocí systému TRACE či ANIMO.

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/32

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 29. listopadu 2004,

kterým se mění rozhodnutí 2002/887/ES, kterým se povolují odchylky od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska

(oznámeno pod číslem K(2004) 4441)

(2004/826/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (1), a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,

s ohledem na žádost Spojeného království,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2002/887/ES (2) opravňuje členské státy na omezené období a při splnění určitých podmínek ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2002/887/ES (2) opravňuje členské státy na omezené období a při splnění určitých podmínek ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L. původem z Japonska.

| (2) | Jelikož okolnosti odůvodňující povolení stále trvají a nejsou známy žádné nové údaje, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek, je vhodné platnost povolení prodloužit. |
| --- | --- |

(2)

Jelikož okolnosti odůvodňující povolení stále trvají a nejsou známy žádné nové údaje, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek, je vhodné platnost povolení prodloužit.

| (3) | Rozhodnutí 2002/887/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2002/887/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2002/887/ES se mění takto:

| 1. | V čl. 2 prvním a druhém pododstavci se slova „do 1. srpna 2003 a 1. srpna 2004“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2005 a 1. srpna 2006“. |
| --- | --- |

1.

V čl. 2 prvním a druhém pododstavci se slova „do 1. srpna 2003 a 1. srpna 2004“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2005 a 1. srpna 2006“.

| 2. | V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:






  „Rostliny | Období |
| --- | --- | --- |
| Chamaecyparis: | 1.1.2005 až 31.12.2006 |
| Juniperus: | 15.11.2004 až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006 |
| Pinus: | 1.1.2005 až 31.12.2006“ |

2.

V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:

„Rostliny

Období

Chamaecyparis:

1.1.2005 až 31.12.2006

Juniperus:

15.11.2004 až 31.3.2005 a 1.11.2005 až 31.3.2006

Pinus:

1.1.2005 až 31.12.2006“

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 29. listopadu 2004.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

(2)  Úř. věst. L 309, 12.11.2002, s. 8.

2

---

| 3.12.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 358/33

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 29. listopadu 2004,

kterým se členské státy opravňují ke stanovení dočasných odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES ohledně dovozu zeminy pocházející z Austrálie

(oznámeno pod číslem K(2004) 4449)

(2004/827/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (1), a zejména na článek 15 odst. 1 uvedené směrnice,

s ohledem na žádost Austrálie,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle směrnice 2000/29/ES nesmí být zemina pocházející z některých třetích zemí v zásadě dovážena na území Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Podle směrnice 2000/29/ES nesmí být zemina pocházející z některých třetích zemí v zásadě dovážena na území Společenství.

| (2) | Austrálie požádala o možnost vývozu malého množství zeminy pocházející z Austrálie do Společenství, aby mohlo být použito při obřadu na hrobě australského občana pochovaného v Belgii. |
| --- | --- |

(2)

Austrálie požádala o možnost vývozu malého množství zeminy pocházející z Austrálie do Společenství, aby mohlo být použito při obřadu na hrobě australského občana pochovaného v Belgii.

| (3) | Tato zemina bude náležitě ošetřena před vývozem z Austrálie a bude k ní přiloženo úřední osvědčení vydané k těmto účelům australskými orgány. |
| --- | --- |

(3)

Tato zemina bude náležitě ošetřena před vývozem z Austrálie a bude k ní přiloženo úřední osvědčení vydané k těmto účelům australskými orgány.

| (4) | Komise se domnívá, že v tomto případě neexistuje riziko šíření organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným organismům, bude-li zemina ošetřena podle návrhu Austrálie. |
| --- | --- |

(4)

Komise se domnívá, že v tomto případě neexistuje riziko šíření organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným organismům, bude-li zemina ošetřena podle návrhu Austrálie.

| (5) | Členské státy by proto měly být na omezené období oprávněny stanovit odchylku, aby se mohlo dovézt malé množství zeminy, pokud bude zvláštně ošetřena. |
| --- | --- |

(5)

Členské státy by proto měly být na omezené období oprávněny stanovit odchylku, aby se mohlo dovézt malé množství zeminy, pokud bude zvláštně ošetřena.

| (6) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členské státy se opravňují ke stanovení odchylky od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES od zákazů uvedených v příloze III části A bodu 14 uvedené směrnice, pokud jde o zeminu pocházející z Austrálie.

Aby se na tuto zeminu mohla vztahovat odchylka, musí splňovat zvláštní podmínky uvedené v příloze, být dovezena na území Společenství mezi 20. listopadem 2004 a 31. lednem 2005 a být určena k obřadům.

Tímto oprávněním nejsou dotčena žádná další oprávnění nebo postupy, které mohou být požadovány na základě jiných právních předpisů.

Článek 2

Členské státy, které stanoví odchylky na základě tohoto rozhodnutí, předloží o tom Komisi zprávu do 1. března 2005.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 29. listopadu 2004.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/102/ES (Úř. věst. L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

---

PŘÍLOHA

Zvláštní podmínky pro zeminu pocházející z Austrálie, na niž se vztahuje odchylka podle článku 1 tohoto rozhodnutí

| 1. | Zemina musí:






  a) | projít tepelným ošetřením horkým vzduchem, kdy je třeba dosáhnout minimální teploty jádra nejméně 121°C po dobu nejméně dvou hodin nebo |
| --- | --- | --- |

1.

Zemina musí:

a)

projít tepelným ošetřením horkým vzduchem, kdy je třeba dosáhnout minimální teploty jádra nejméně 121°C po dobu nejméně dvou hodin nebo

| b) | být ozářena paprsky gama o síle 50 kGray (5 Mrad). |
| --- | --- |

b)

být ozářena paprsky gama o síle 50 kGray (5 Mrad).

| 2. | K zemině musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané v Austrálii v souladu s přílohou VII směrnice 2000/29/ES. V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Komise 2004/.../ES“. |
| --- | --- |

2.

K zemině musí být přiloženo rostlinolékařské osvědčení vydané v Austrálii v souladu s přílohou VII směrnice 2000/29/ES. V osvědčení musí být v kolonce „dodatkové prohlášení“ uveden údaj: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí Komise 2004/.../ES“.

| 3. | Před dovozem na území Společenství musí dovozce oficiálně informovat příslušné úřední subjekty členského státu dovozu o:






  a) | množství zeminy; |
| --- | --- | --- |

3.

Před dovozem na území Společenství musí dovozce oficiálně informovat příslušné úřední subjekty členského státu dovozu o:

a)

množství zeminy;

| b) | původu zeminy; |
| --- | --- |

b)

původu zeminy;

| c) | předpokládaném datu dovozu; |
| --- | --- |

c)

předpokládaném datu dovozu;

| d) | místě určení zeminy. |
| --- | --- |

d)

místě určení zeminy.

| 4. | Zemina je určena pouze na místo oznámené podle bodu 3 písm. d) příslušným úředním subjektům.
  V případech, kdy se místo určení nachází v jiném členském státě než státě, který je místem prvního vstupu zeminy na území Společenství, příslušné úřední subjekty členského státu, který je místem prvního vstupu, v okamžiku přijetí výše uvedeného předběžného oznámení ze strany dovozce uvědomí příslušné úřední subjekty členského státu určení a uvedou místo, kam je zemina určena. |
| --- | --- |

4.

Zemina je určena pouze na místo oznámené podle bodu 3 písm. d) příslušným úředním subjektům.

V případech, kdy se místo určení nachází v jiném členském státě než státě, který je místem prvního vstupu zeminy na území Společenství, příslušné úřední subjekty členského státu, který je místem prvního vstupu, v okamžiku přijetí výše uvedeného předběžného oznámení ze strany dovozce uvědomí příslušné úřední subjekty členského státu určení a uvedou místo, kam je zemina určena.

---