# Eiropas Savienības L 314/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 314 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 13. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 314

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 13. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1760/2004 (2004. gada 12. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1761/2004 (2004. gada 12. oktobris), ar ko nosaka konkrētus pasākumus ziedkāpostu nozarē | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1760/2004 (2004. gada 12. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1761/2004 (2004. gada 12. oktobris), ar ko nosaka konkrētus pasākumus ziedkāpostu nozarē

3

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/689/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris), ar ko izveido Sociālās aizsardzības komiteju un atceļ Lēmumu 2000/436/EK | 8 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/690/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 7. oktobris) par Kopienas finansiālo ieguldījumu elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz zvejas kuģiem 2004. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3358) | 11 |
| | * | 2004/691/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 7. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2002/840/EK, ar ko pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3679)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/689/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris), ar ko izveido Sociālās aizsardzības komiteju un atceļ Lēmumu 2000/436/EK

8

Komisija

*

2004/690/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 7. oktobris) par Kopienas finansiālo ieguldījumu elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz zvejas kuģiem 2004. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3358)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3358)

11

*

2004/691/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 7. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 2002/840/EK, ar ko pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3679)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3679)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 314/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1760/2004

(2004. gada 12. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 13. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 12. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 999 | 75,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,8 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,5 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 40,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 93,2 |
| 400 | 171,6 |
| 999 | 132,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,0 |
| 400 | 72,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 96,8 |
| 999 | 92,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 83,1 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

75,8

999

75,8

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

82,8

999

82,8

0805 50 10

052

61,5

388

57,7

524

62,8

528

40,2

999

55,6

0806 10 10

052

93,2

400

171,6

999

132,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,0

400

72,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

720

16,9

800

144,9

804

96,8

999

92,1

0808 20 50

052

83,1

388

83,6

999

83,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 314/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1761/2004

(2004. gada 12. oktobris),

ar ko nosaka konkrētus pasākumus ziedkāpostu nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 17. pantu,

tā kā:

| (1) | Ziedkāpostu ražošanai raksturīgas ļoti ievērojamas tirgus piegādes svārstības saistībā ar klimata apstākļiem. Turklāt arī pieprasījums pēc ziedkāpostiem svārstās atkarībā no klimata apstākļiem, tikai tas notiek pretēji piedāvājuma tendencei. Tādējādi svaigu ziedkāpostu tirgum raksturīgas ātras, neparedzamas un plašas amplitūdas cenu izmaiņas attiecībā uz svaigu šo produktu, kas nav paredzēts pārstrādei. Šāda situācija nevienmērīgā biežumā un apjomā atkārtojas katru gadu, un tas ziedkāpostu nozarē izraisa ilgstošas grūtības. |
| --- | --- |

(1)

Ziedkāpostu ražošanai raksturīgas ļoti ievērojamas tirgus piegādes svārstības saistībā ar klimata apstākļiem. Turklāt arī pieprasījums pēc ziedkāpostiem svārstās atkarībā no klimata apstākļiem, tikai tas notiek pretēji piedāvājuma tendencei. Tādējādi svaigu ziedkāpostu tirgum raksturīgas ātras, neparedzamas un plašas amplitūdas cenu izmaiņas attiecībā uz svaigu šo produktu, kas nav paredzēts pārstrādei. Šāda situācija nevienmērīgā biežumā un apjomā atkārtojas katru gadu, un tas ziedkāpostu nozarē izraisa ilgstošas grūtības.

| (2) | Intervences režīms, kurš paredzēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļu un īstenots ar Komisijas 2004. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 103/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 īstenošanai attiecībā uz intervences pasākumiem un izņemšanu no tirgus augļu un dārzeņu nozarē (2), paredz, ka izņemtais daudzums tirdzniecības gada laikā nekad nedrīkst pārsniegt 10 % no pārdošanā laistā daudzuma. Tirgus konjunktūras pārmaiņu amplitūda īstermiņā attiecībā uz ziedkāpostiem ir tāda, ka šie ierobežojumi traucē ražotāju organizācijām efektīvi regulēt tirgu tikai ar vispārējiem intervences instrumentiem. |
| --- | --- |

(2)

Intervences režīms, kurš paredzēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļu un īstenots ar Komisijas 2004. gada 21. janvāra Regulu (EK) Nr. 103/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 īstenošanai attiecībā uz intervences pasākumiem un izņemšanu no tirgus augļu un dārzeņu nozarē (2), paredz, ka izņemtais daudzums tirdzniecības gada laikā nekad nedrīkst pārsniegt 10 % no pārdošanā laistā daudzuma. Tirgus konjunktūras pārmaiņu amplitūda īstermiņā attiecībā uz ziedkāpostiem ir tāda, ka šie ierobežojumi traucē ražotāju organizācijām efektīvi regulēt tirgu tikai ar vispārējiem intervences instrumentiem.

| (3) | Lai uzlabotu nozares konkurētspēju, jāīsteno noteikumi, kas atvieglo tirgus konjunktūras pārmaiņu amplitūdas izlīdzināšanu, ar īpaša atbalsta piešķiršanu sekmējot dažu ziedkāpostu daudzumu pārstrādi, kuri sākotnēji bijuši paredzēti tirgum svaigā veidā, ja īslaicīgs pārlieku liels piedāvājums izraisa cenu krišanos un ja šie daudzumi atbilst noteiktām kvalitātes prasībām. Tomēr, lai izvairītos no tā, ka šāds režīms izraisa ražošanas palielināšanos, atbalsta apjomam jāpaliek ievērojami mazākam par cenas starpību starp svaigiem tirgum paredzētiem ziedkāpostiem un pārstrādei paredzētiem ziedkāpostiem. |
| --- | --- |

(3)

Lai uzlabotu nozares konkurētspēju, jāīsteno noteikumi, kas atvieglo tirgus konjunktūras pārmaiņu amplitūdas izlīdzināšanu, ar īpaša atbalsta piešķiršanu sekmējot dažu ziedkāpostu daudzumu pārstrādi, kuri sākotnēji bijuši paredzēti tirgum svaigā veidā, ja īslaicīgs pārlieku liels piedāvājums izraisa cenu krišanos un ja šie daudzumi atbilst noteiktām kvalitātes prasībām. Tomēr, lai izvairītos no tā, ka šāds režīms izraisa ražošanas palielināšanos, atbalsta apjomam jāpaliek ievērojami mazākam par cenas starpību starp svaigiem tirgum paredzētiem ziedkāpostiem un pārstrādei paredzētiem ziedkāpostiem.

| (4) | Turklāt jāpārliecinās, ka ražotāju organizācijas izmanto pašas savus līdzekļus, lai novērstu un pārvarētu šīs tirgus konjunktūras krīzes. Tādēļ pārstrādei paredzētus minimālos daudzumus ražotāju organizācijām jāuzņem bez atbalsta saņemšanas ar mērķi novērst un pārvarēt tirgus konjunktūras krīzi. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt jāpārliecinās, ka ražotāju organizācijas izmanto pašas savus līdzekļus, lai novērstu un pārvarētu šīs tirgus konjunktūras krīzes. Tādēļ pārstrādei paredzētus minimālos daudzumus ražotāju organizācijām jāuzņem bez atbalsta saņemšanas ar mērķi novērst un pārvarēt tirgus konjunktūras krīzi.

| (5) | Darbības mērķis ir nolīdzināt ražošanas maksimuma punktus, bet kopējam ražošanas apjomam, uz ko attiecas vai nu šie jaunie noteikumi, vai parastais izņemšanas režīms, jāpaliek 15 % robežās. |
| --- | --- |

(5)

Darbības mērķis ir nolīdzināt ražošanas maksimuma punktus, bet kopējam ražošanas apjomam, uz ko attiecas vai nu šie jaunie noteikumi, vai parastais izņemšanas režīms, jāpaliek 15 % robežās.

| (6) | Ražotāju organizācijām, kas vēlas izmantot šos noteikumus, ar līgumiem jānodrošina pārstrādātājiem, ar kuriem tie strādā, minimālie piegādes daudzumi visā tirdzniecības gadā, lai šo pārstrādātāju darbība nebūtu pilnībā atkarīga no krīzēm saistībā ar svaigiem tirgum paredzētiem ziedkāpostiem. |
| --- | --- |

(6)

Ražotāju organizācijām, kas vēlas izmantot šos noteikumus, ar līgumiem jānodrošina pārstrādātājiem, ar kuriem tie strādā, minimālie piegādes daudzumi visā tirdzniecības gadā, lai šo pārstrādātāju darbība nebūtu pilnībā atkarīga no krīzēm saistībā ar svaigiem tirgum paredzētiem ziedkāpostiem.

| (7) | Lai definētu krīzi, jānosaka gan kotējums, kas kalpo par atsauci tirgus konjunktūras krīzēs svaigu ziedkāpostu tirgū, gan cenas līmenis, zem kura saistībā ar šo kotējumu jāuzskata, ka svaigu ziedkāpostu tirgū ir krīze un var veikt īpašus pasākumus. |
| --- | --- |

(7)

Lai definētu krīzi, jānosaka gan kotējums, kas kalpo par atsauci tirgus konjunktūras krīzēs svaigu ziedkāpostu tirgū, gan cenas līmenis, zem kura saistībā ar šo kotējumu jāuzskata, ka svaigu ziedkāpostu tirgū ir krīze un var veikt īpašus pasākumus.

| (8) | Saistībā ar šādas sistēmas izmantošanu ražotājiem jāpaziņo par visām ziedkāpostu piegādēm pārstrādei, ietverot arī tās, par ko nesaņem paredzēto atbalstu, lai būtu iespējams pārbaudīt kopā pārstrādātos daudzumus. |
| --- | --- |

(8)

Saistībā ar šādas sistēmas izmantošanu ražotājiem jāpaziņo par visām ziedkāpostu piegādēm pārstrādei, ietverot arī tās, par ko nesaņem paredzēto atbalstu, lai būtu iespējams pārbaudīt kopā pārstrādātos daudzumus.

| (9) | Īpašie pasākumi ir jauninājumi salīdzinājumā ar augļu un dārzeņu tirgu kopīgo organizāciju vispārējiem instrumentiem. Tādēļ šobrīd to darbības joma jāierobežo gan budžeta un daudzumu ziņā, gan arī laika ziņā, lai pirms jebkādas šo noteikumu paplašināšanas varētu precīzi novērtēt to ietekmi. Tādējādi, lai izvairītos no budžeta pārsniegšanas, jāveido atbalsta pieprasījumu ceturkšņa paziņošanas sistēma, lai varētu, ja vajadzīgs, noteikt pieprasījumu procentuālo samazinājuma likmi. Šādas paziņošanas sistēmas darbībā tas, ka ražotāju organizācijas kavējas paziņot atbalsta pieprasījumus, nozīmē noteikumu nepiemērošanu. |
| --- | --- |

(9)

Īpašie pasākumi ir jauninājumi salīdzinājumā ar augļu un dārzeņu tirgu kopīgo organizāciju vispārējiem instrumentiem. Tādēļ šobrīd to darbības joma jāierobežo gan budžeta un daudzumu ziņā, gan arī laika ziņā, lai pirms jebkādas šo noteikumu paplašināšanas varētu precīzi novērtēt to ietekmi. Tādējādi, lai izvairītos no budžeta pārsniegšanas, jāveido atbalsta pieprasījumu ceturkšņa paziņošanas sistēma, lai varētu, ja vajadzīgs, noteikt pieprasījumu procentuālo samazinājuma likmi. Šādas paziņošanas sistēmas darbībā tas, ka ražotāju organizācijas kavējas paziņot atbalsta pieprasījumus, nozīmē noteikumu nepiemērošanu.

| (10) | Kopējo pārstrādāto daudzumu pārbaudēm jāattiecas gan uz fiziski iesniegtajām partijām, lai pārliecinātos par deklarētā svara atbilstību, gan arī vēlāk uz atbilstību starp fiziskajām deklarētajām plūsmām un reģistrētajām finanšu plūsmām ražotāju un pārstrādātāju organizācijās. Pārbaužu rezultātā jāpiemēro sankcijas, kas ir proporcionālas atrastajiem trūkumiem. |
| --- | --- |

(10)

Kopējo pārstrādāto daudzumu pārbaudēm jāattiecas gan uz fiziski iesniegtajām partijām, lai pārliecinātos par deklarētā svara atbilstību, gan arī vēlāk uz atbilstību starp fiziskajām deklarētajām plūsmām un reģistrētajām finanšu plūsmām ražotāju un pārstrādātāju organizācijās. Pārbaužu rezultātā jāpiemēro sankcijas, kas ir proporcionālas atrastajiem trūkumiem.

| (11) | Visbeidzot, lai Komisija varētu precīzi izsekot pasākumu norisei, dalībvalstīm īsā laikā jānosūta Komisijai vajadzīgā informācija. |
| --- | --- |

(11)

Visbeidzot, lai Komisija varētu precīzi izsekot pasākumu norisei, dalībvalstīm īsā laikā jānosūta Komisijai vajadzīgā informācija.

| (12) | Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(12)

Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

1.   Saskaņā ar šajā regulā izstrādātajiem nosacījumiem ražotāju organizācijas saņem atbalstu, kura apjoms ir 50 eiro par tonnu, par dažiem Kopienā novāktiem ziedkāpostiem, kuri atbilst KN kodam ex 0704 10 00 un kurus tās nosūta pārstrādei, ja svaigu ziedkāpostu tirgū ir krities cenu līmenis.

2.   Šā panta 1. punktā paredzēto atbalstu piešķir reizi ceturksnī atbilstīgi 3. panta otrajā daļā paredzētajiem laika posmiem par dažiem ziedkāpostu daudzumiem, kas nosūtīti pārstrādātājiem un ko pārstrādātāji pieņēmuši, ja ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā paredzētie cenas nosacījumi.

3.   Neskarot 8. panta 4. punkta noteikumus, šā panta 1. punktā paredzēto atbalstu par katru attiecīgo ceturksni piešķir par pārstrādātājiem piegādātajiem daudzumiem, kurus pārstrādātāji pieņēmuši un kuri pārsniedz 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā norādītos minimālos daudzumus.

Tomēr daudzumu, par ko var saņemt 1. punktā minēto atbalstu, un daudzumu, kas izņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta noteikumiem, kopējais apjoms nedrīkst pārsniegt 15 % no tajā pašā ceturksnī pārdošanā laistā daudzuma.

2. pants

Obligātās kvalitātes prasības

Pārstrādei nogādātajiem produktiem jābūt veseliem, tie nedrīkst būt bojājušies, tiem jābūt normālā, tirgum atbilstošā kvalitātē un tādiem, ko var pārstrādāt. Produkti nedrīkst būt puvuši.

3. pants

Ražotāju organizāciju iepriekšējs pieprasījums

Lai varētu saņemt 1. pantā paredzēto atbalstu, ražotāju organizācijām:

| a) | jābūt atzītām vai atzītām pagaidu kārtā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96; |
| --- | --- |

a)

jābūt atzītām vai atzītām pagaidu kārtā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96;

| b) | jābūt iepriekš noslēgušām līgumus, kas attiecībā uz ziedkāpostiem tās saista ar vienu vai vairākiem pārstrādātājiem; |
| --- | --- |

b)

jābūt iepriekš noslēgušām līgumus, kas attiecībā uz ziedkāpostiem tās saista ar vienu vai vairākiem pārstrādātājiem;

| c) | jābūt iesniegušām dalībvalsts kompetentajām iestādēm iepriekšēju pieprasījumu vismaz piecpadsmit dienas pirms pirmā laika posma, uz ko attiecas organizācijas pieprasījums, izvēloties no otrajā daļā minētajiem laika posmiem. |
| --- | --- |

c)

jābūt iesniegušām dalībvalsts kompetentajām iestādēm iepriekšēju pieprasījumu vismaz piecpadsmit dienas pirms pirmā laika posma, uz ko attiecas organizācijas pieprasījums, izvēloties no otrajā daļā minētajiem laika posmiem.

Pieprasījumā ietver jo īpaši pirmās daļas b) apakšpunktā minēto līgumu kopijas, un tas attiecas uz vienu vai vairākiem šādiem laika posmiem:

| a) | no 2004. gada 1. novembra līdz 2005. gada 31. janvārim; |
| --- | --- |

a)

no 2004. gada 1. novembra līdz 2005. gada 31. janvārim;

| b) | no 2005. gada 1. februāra līdz 2005. gada 30. aprīlim; |
| --- | --- |

b)

no 2005. gada 1. februāra līdz 2005. gada 30. aprīlim;

| c) | no 2005. gada 1. maija līdz 2005. gada 31. jūlijam; |
| --- | --- |

c)

no 2005. gada 1. maija līdz 2005. gada 31. jūlijam;

| d) | no 2005. gada 1. augusta līdz 2005. gada 31. oktobrim. |
| --- | --- |

d)

no 2005. gada 1. augusta līdz 2005. gada 31. oktobrim.

4. pants

Līgumi

1.   Līgumus, kas minēti 3. panta pirmās daļas b) apakšpunktā, slēdz rakstveidā. Tie aptver 3. panta otrajā daļā minētos laika posmus, attiecībā uz ko ir iesniegts ražotāju organizāciju iepriekšējs pieprasījums.

2.   Līgumos jo īpaši ietver šādu informāciju:

| a) | parakstītājas ražotāju organizācijas nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

a)

parakstītājas ražotāju organizācijas nosaukumu un adresi;

| b) | pārstrādātāja nosaukumu un adresi; |
| --- | --- |

b)

pārstrādātāja nosaukumu un adresi;

| c) | izejvielas minimālo daudzumu, kas jāpiegādā pārstrādei, ja vajadzīgs, sadalot to pa daļām, kā arī līguma aptverto produktu kvalitātes aprakstu un ražotāju apņemšanos piegādāt minētos daudzumus un nodrošināt minēto kvalitāti; |
| --- | --- |

c)

izejvielas minimālo daudzumu, kas jāpiegādā pārstrādei, ja vajadzīgs, sadalot to pa daļām, kā arī līguma aptverto produktu kvalitātes aprakstu un ražotāju apņemšanos piegādāt minētos daudzumus un nodrošināt minēto kvalitāti;

| d) | aptverto laika posmu; |
| --- | --- |

d)

aptverto laika posmu;

| e) | piegādātās izejvielas maksimālo daudzumu, ko ražotāji apņemas pārstrādāt saskaņā ar attiecīgo līgumu; |
| --- | --- |

e)

piegādātās izejvielas maksimālo daudzumu, ko ražotāji apņemas pārstrādāt saskaņā ar attiecīgo līgumu;

| f) | ražotāju organizācijai par izejvielām maksājamo cenu, ko maksā ar bankas vai pasta pārskaitījumu, kā arī to piegādes stadiju, uz kuru šī cena attiecas; |
| --- | --- |

f)

ražotāju organizācijai par izejvielām maksājamo cenu, ko maksā ar bankas vai pasta pārskaitījumu, kā arī to piegādes stadiju, uz kuru šī cena attiecas;

| g) | kompensācijas, kas paredzētas, ja viena vai otra līgumslēdzēja puse neievēro līguma noteikumus, īpaši attiecībā uz līgumā noteiktās cenas pilnīgu samaksu, maksājumu termiņu ievērošanu un pienākumu piegādāt un pieņemt līgumā noteiktos minimālos un maksimālos daudzumus. |
| --- | --- |

g)

kompensācijas, kas paredzētas, ja viena vai otra līgumslēdzēja puse neievēro līguma noteikumus, īpaši attiecībā uz līgumā noteiktās cenas pilnīgu samaksu, maksājumu termiņu ievērošanu un pienākumu piegādāt un pieņemt līgumā noteiktos minimālos un maksimālos daudzumus.

3.   Dalībvalstis attiecībā uz līgumiem var noteikt papildu noteikumus.

5. pants

Cenas slieksnis

1.   Katrā attiecīgajā ražošanas reģionā dalībvalsts norāda Komisijai kotācijas vietu un I kategorijas produkta lieluma un izskata aprakstu, ko izmanto par atsauci, lai noteiktu svaigu ziedkāpostu tirgus stāvokli attiecīgajā reģionā.

2.   Par laika posmiem, kas nav mazāki par vienu mēnesi, dalībvalsts norāda Komisijai 1. punktā minētā produkta vidējo cenu pēdējo piecu tirdzniecības gadu laikā, šajos piecos gados neņemot vērā tos gadus, kad cenu līmenis bijis visaugstākais un viszemākais.

3.   Dalībvalsts norāda Komisijai cenas slieksni katrā ražošanas reģionā, kas ir vienāds ar 80 % no 2. punktā minētās vidējās cenas.

4.   Pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 1. līdz 3. punktu, un citiem tās rīcībā esošiem attiecīgiem faktiem, Komisija nosaka 3. punktā minēto cenas slieksni un paziņo to attiecīgajai dalībvalstij.

5.   Šīs regulas 1. pantā minēto atbalstu var piešķirt tikai tad, kad šā panta 1. punktā minētajā kotācijas vietā cenu līmenis divas kotācijas dienas pēc kārtas ir bijis zemāks par cenas slieksni, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu.

To vairs nevar piešķirt no nākamās dienas aiz tās dienas, kad cenu līmenis atkal ir vienāds ar cenas slieksni, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu, vai augstāks par to.

6. pants

Iepriekšējā pieprasījuma pieņemšana

1.   Dalībvalsts pieņem 3. pantā minēto iepriekšējo pieprasījumu, ja ir izpildīti 3. un 4. pantā paredzētie nosacījumi un ja tā ir uzsākusi 5. pantā paredzēto noteikšanu un aprēķinus.

2.   Dalībvalsts informē ražotāju organizāciju par nosacījumiem, ar kādiem tai var piešķirt atbalstu. Tā ražotāju organizācijai nosūta, jo īpaši, cenas slieksni, kas attiecīgās ražotāju organizācijas ražošanas reģionam noteikts saskaņā ar 5. panta 4. punktu, kā arī visu vajadzīgo informāciju attiecībā uz kotācijas vietu un konkrētā produkta aprakstu, kā noteikts 5. panta 1. punktā.

7. pants

Paziņojums par piegādēm

1.   Šā lēmuma 3. panta otrajā daļā minēto laika posmu sākumā ražotāju organizācija ne vēlāk kā iepriekšējās darba dienas plkst. 18.00 paziņo dalībvalsts kompetentajām iestādēm par katru piegādi pārstrādātājiem, ar ko noslēgts 4. pantā minētais līgums, norādot arī daudzumus, par kuriem netiks iesniegts atbalsta pieprasījums saskaņā ar 8. panta noteikumiem.

Paziņojumā norāda, jo īpaši, piegādājamo daudzumu, piegādes vietu un laiku un tā līguma identifikācijas numuru, ar ko šī piegāde saistīta. Paziņošana notiek elektroniski, un saņēmējiestādes šo informāciju saglabā vismaz trīs gadus.

Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt papildu informāciju, ko tās uzskata par vajadzīgu piegāžu fiziskajai pārbaudei.

2.   Pārstrādes uzņēmumā, saņemot katru partiju, kas piegādāta atbilstīgi līgumiem, sagatavo piegādes sertifikātu, kurā norāda:

| a) | izkraušanas datumu un laiku; |
| --- | --- |

a)

izkraušanas datumu un laiku;

| b) | tā līguma identifikācijas numuru, ar ko šī partija saistīta; |
| --- | --- |

b)

tā līguma identifikācijas numuru, ar ko šī partija saistīta;

| c) | neto svaru. |
| --- | --- |

c)

neto svaru.

Piegādes sertifikātu sagatavo četros eksemplāros. To paraksta pārstrādātājs vai tā pārstāvis un ražotāju organizācija vai tās pārstāvis. Uz katra sertifikāta ir identifikācijas numurs.

Ražotāju organizācija un pārstrādātājs katrs patur vienu piegādes sertifikāta eksemplāru.

3.   Ražotāju organizācija nosūta dalībvalsts kompetentajām iestādēm elektronisku paziņojumu, ietverot 2. punktā minēto informāciju, ne vēlāk kā piektajā darba dienā pēc piegādes nedēļas.

Tomēr, ja ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmās daļas nosacījumi, ražotāju organizācija nosūta šā punkta pirmajā daļā minēto paziņojumu ne vēlāk kā pirmajā darba dienā pēc piegādes.

8. pants

Atbalsta pieprasījumi un izmaksa

1.   Ražotāju organizācijas reizi ceturksnī iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm savu atbalsta pieprasījumu, un tas notiek ne vēlāk kā piecpadsmitajā tā mēneša datumā, kas seko tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas atbalsta pieprasījums.

Atbalstu nepiešķir, ja pieprasījums iesniegts pēc šā termiņa beigām.

2.   Atbalsta pieprasījumā par attiecīgo ceturksni ietver šādu informāciju:

| a) | ražotāju organizācijas nosaukums un adrese; |
| --- | --- |

a)

ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;

| b) | attiecīgajā ceturksnī pārstrādei piegādāto un pieņemto ziedkāpostu kopējais daudzums, sadalot to pa pārstrādātājiem; atbalsta pieprasījumā pie šā daudzuma atsevišķi norāda to daudzumu, kas veikts ar piegādēm, kad ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmās daļas nosacījumi; |
| --- | --- |

b)

attiecīgajā ceturksnī pārstrādei piegādāto un pieņemto ziedkāpostu kopējais daudzums, sadalot to pa pārstrādātājiem; atbalsta pieprasījumā pie šā daudzuma atsevišķi norāda to daudzumu, kas veikts ar piegādēm, kad ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmās daļas nosacījumi;

| c) | minimālais daudzums, kas minēts 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā; |
| --- | --- |

c)

minimālais daudzums, kas minēts 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā;

| d) | ziedkāpostu daudzums, kas izņemts no tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. pantu; |
| --- | --- |

d)

ziedkāpostu daudzums, kas izņemts no tirgus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. pantu;

| e) | pārdošanā laistais ziedkāpostu daudzums Regulas (EK) Nr. 103/2004 2. panta 2. punkta nozīmē; |
| --- | --- |

e)

pārdošanā laistais ziedkāpostu daudzums Regulas (EK) Nr. 103/2004 2. panta 2. punkta nozīmē;

| f) | daudzums, uz ko attiecas atbalsta pieprasījums. |
| --- | --- |

f)

daudzums, uz ko attiecas atbalsta pieprasījums.

3.   Dalībvalstis ne vēlāk kā divdesmitajā tā mēneša datumā, kas seko attiecīgā ceturkšņa beigām, nosūta Komisijai kopējos daudzumus, par kuriem iesniegti atbalsta pieprasījumi, sadalot tos pa ražotāju organizācijām, kas atbalstu pieprasījušas.

4.   Ja 3. punktā minētie daudzumi ir tādi, ka to daudzumu, par ko iepriekšējos ceturkšņos ir saņemts atbalsts, un 3. punktā minēto daudzumu summa nepārsniedz 50 000 tonnu, Komisija atļauj dalībvalstīm piešķirt pieprasīto atbalstu.

Ja to daudzumu, par ko iepriekšējos ceturkšņos ir saņemts atbalsts, un 3. punktā minēto daudzumu summa pārsniedz 50 000 tonnu, Komisija nosaka pieprasījumu procentuālo samazinājumu likmi, kuru piemēro 3. punktā minētajiem daudzumiem.

5.   Dalībvalstu kompetentās iestādes atbalstu piešķir, tiklīdz ir īstenoti 4. punktā paredzētie noteikumi un ja šīs iestādes ir veikušas 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās pārbaudes, kā arī ir pārbaudījušas saskaņotību starp atbalsta pieprasījumu un 7. panta 2. punktā minētajiem piegādes sertifikātiem.

9. pants

Pārbaudes

1.   Attiecībā uz katru ražotāju organizāciju un katru pārstrādātāju veic šādas pārbaudes:

| a) | fiziskās pārbaudes, lai pārbaudītu saskaņotību ar 7. panta 2. punktā minētajiem piegādes sertifikātiem, kā arī 2. pantā noteikto obligāto kvalitātes prasību ievērošanu, kuras veic vismaz:






  i) | 5 % pārstrādei piegādāto daudzumu, ja nav izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi; |
| --- | --- | --- |

a)

fiziskās pārbaudes, lai pārbaudītu saskaņotību ar 7. panta 2. punktā minētajiem piegādes sertifikātiem, kā arī 2. pantā noteikto obligāto kvalitātes prasību ievērošanu, kuras veic vismaz:

i)

5 % pārstrādei piegādāto daudzumu, ja nav izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi;

| ii) | 50 % pārstrādei piegādāto daudzumu, ja ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi; |
| --- | --- |

ii)

50 % pārstrādei piegādāto daudzumu, ja ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi;

| b) | administratīvās un grāmatvedības pārbaudes, lai pārbaudītu:






  i) | attiecībā uz ražotāju organizāciju – saskaņotību starp kopējiem pārdošanā laistajiem daudzumiem, pārstrādei piegādātajiem kopējiem daudzumiem, 7. panta 2. punktā minēto piegādes sertifikātu kopējo daudzumu, atbalsta pieprasījumos ietvertajiem kopējiem daudzumiem, no vienas puses, un maksājumiem, kas saņemti no pārstrādātāja, no otras puses; |
| --- | --- | --- |

b)

administratīvās un grāmatvedības pārbaudes, lai pārbaudītu:

i)

attiecībā uz ražotāju organizāciju – saskaņotību starp kopējiem pārdošanā laistajiem daudzumiem, pārstrādei piegādātajiem kopējiem daudzumiem, 7. panta 2. punktā minēto piegādes sertifikātu kopējo daudzumu, atbalsta pieprasījumos ietvertajiem kopējiem daudzumiem, no vienas puses, un maksājumiem, kas saņemti no pārstrādātāja, no otras puses;

| ii) | attiecībā uz pārstrādātāju – saskaņotību starp gatavo produktu daudzumiem, kas iegūti no saņemtajām izejvielām, un pārdoto gatavo produktu daudzumiem. |
| --- | --- |

ii)

attiecībā uz pārstrādātāju – saskaņotību starp gatavo produktu daudzumiem, kas iegūti no saņemtajām izejvielām, un pārdoto gatavo produktu daudzumiem.

2.   Šā panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas nolūkos pārstrādātāji, kas paraksta līgumus ar ražotāju organizācijām, saglabā šādu informāciju:

| a) | kopējie saņemto izejvielu daudzumi; |
| --- | --- |

a)

kopējie saņemto izejvielu daudzumi;

| b) | no ražotāju organizācijām saņemto produktu daudzums, uz ko attiecas šīs regulas noteikumi, sadalot to pa ražotāju organizācijām; |
| --- | --- |

b)

no ražotāju organizācijām saņemto produktu daudzums, uz ko attiecas šīs regulas noteikumi, sadalot to pa ražotāju organizācijām;

| c) | katra gatavā produkta daudzumus, kas iegūti no pirmajā ievilkumā minētajiem daudzumiem; |
| --- | --- |

c)

katra gatavā produkta daudzumus, kas iegūti no pirmajā ievilkumā minētajiem daudzumiem;

| d) | katra gatavā produkta daudzumus, kas atrodas noliktavā ceturkšņa sākumā un beigās. |
| --- | --- |

d)

katra gatavā produkta daudzumus, kas atrodas noliktavā ceturkšņa sākumā un beigās.

10. pants

Piedziņa un sankcijas

1.   Veic ražotāju organizācijām nepamatoti piešķirta atbalsta piedziņu, pieskaitot tam procentus, ietverot tādu atbalstu, kas saistās ar 9. pantā minēto pārbaužu laikā konstatētiem pārkāpumiem.

Piemērojamo procentu likmi aprēķina saskaņā ar valsts tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem, un tā nav mazāka par to procentu likmi, ko parasti piemēro piedziņai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

2.   Izņemot acīmredzamu kļūdu gadījumus, ja konstatē pārkāpumus šīs regulas piemērošanā, saņēmējam/pieprasītājam,

| a) | ja atbalsts ir jau piešķirts un papildus 1. punktā paredzētajai piedziņai:






  i) | krāpšanas gadījumā jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar nepamatoti piešķirto summu; |
| --- | --- | --- |

a)

ja atbalsts ir jau piešķirts un papildus 1. punktā paredzētajai piedziņai:

i)

krāpšanas gadījumā jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar nepamatoti piešķirto summu;

| ii) | pārējos gadījumos jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar 50 % no nepamatoti piešķirtās summas; |
| --- | --- |

ii)

pārējos gadījumos jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar 50 % no nepamatoti piešķirtās summas;

| b) | ja atbalsta pieprasījumi ir iesniegti saskaņā ar 8. pantu, bet atbalsts nav piešķirts:






  i) | krāpšanas gadījumā jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar nepamatoti pieprasīto summu; |
| --- | --- | --- |

b)

ja atbalsta pieprasījumi ir iesniegti saskaņā ar 8. pantu, bet atbalsts nav piešķirts:

i)

krāpšanas gadījumā jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar nepamatoti pieprasīto summu;

| ii) | pārējos gadījumos jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar 50 % no nepamatoti pieprasītās summas. |
| --- | --- |

ii)

pārējos gadījumos jāsamaksā summa, kas ir vienāda ar 50 % no nepamatoti pieprasītās summas.

3.   Ja sastādītas viltotas deklarācijas, dalībvalsts izslēdz attiecīgo ražotāju organizāciju no šīs regulas noteikumu izmantošanas un par to informē Komisiju.

4.   Piedzītās summas un procentus, kā arī summas, kas maksājamas sankcijās, pārskaita kompetentajai maksājumu aģentūrai un atskaita no ELVGF finansētajiem izdevumiem.

11. pants

Komisijas informēšana

1.   Dalībvalstis par katru attiecīgo ceturksni nosūta Komisijai šādu informāciju:

| a) | to ražotāju organizāciju sarakstu, kuras ir iesniegušas iepriekšēju pieprasījumu, ko dalībvalsts pieņēmusi saskaņā ar 6. panta noteikumiem; |
| --- | --- |

a)

to ražotāju organizāciju sarakstu, kuras ir iesniegušas iepriekšēju pieprasījumu, ko dalībvalsts pieņēmusi saskaņā ar 6. panta noteikumiem;

| b) | šīs regulas 5. panta 1., 2. un 3. punktā minēto informāciju par katru no attiecīgajām ražotāju organizācijām; |
| --- | --- |

b)

šīs regulas 5. panta 1., 2. un 3. punktā minēto informāciju par katru no attiecīgajām ražotāju organizācijām;

| c) | daudzumus, par ko ražotāju organizācijas noslēgušas līgumus saskaņā ar 4. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktiem. |
| --- | --- |

c)

daudzumus, par ko ražotāju organizācijas noslēgušas līgumus saskaņā ar 4. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktiem.

Šī informācija Komisijai jāsaņem ne vēlāk kā 15 dienas pirms attiecīgā ceturkšņa sākuma.

2.   Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju, ja attiecībā uz konkrētu ražotāju organizāciju tiek izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi.

12. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 12. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 16, 23.1.2004., 3. lpp.

2

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 314/8

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 4. oktobris),

ar ko izveido Sociālās aizsardzības komiteju un atceļ Lēmumu 2000/436/EK

(2004/689/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 144. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Komisija 1999. gada 14. jūlija paziņojumā “Saskaņota stratēģija sociālās aizsardzības modernizācijai” izvirzīja priekšlikumus sadarbības uzlabošanai sociālās aizsardzības jomā, cita starpā izveidojot augsta līmeņa ierēdņu grupu. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 1999. gada 14. jūlija paziņojumā “Saskaņota stratēģija sociālās aizsardzības modernizācijai” izvirzīja priekšlikumus sadarbības uzlabošanai sociālās aizsardzības jomā, cita starpā izveidojot augsta līmeņa ierēdņu grupu.

| (2) | Eiropas Parlaments 2000. gada 16. februāra Rezolūcijā izteica gandarījumu par Komisijas paziņojumu un šādas grupas izveidi. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlaments 2000. gada 16. februāra Rezolūcijā izteica gandarījumu par Komisijas paziņojumu un šādas grupas izveidi.

| (3) | Padome 1999. gada 17. decembra Secinājumos par sadarbības stiprināšanu attiecībā uz sociālās aizsardzības modernizāciju un pilnveidošanu (2) atbalstīja Komisijas priekšlikumu izveidot mehānismu ciešākai sadarbībai ar šīs rīcības īstenošanai radītās augsta līmeņa ierēdņu grupas darba starpniecību. Padome uzsvēra, ka šādai sadarbībai būtu jāaptver visas sociālās aizsardzības un palīdzības formas dalībvalstīs, lai vajadzības gadījumā pilnveidotu un stiprinātu to sociālās aizsardzības sistēmas saskaņā ar attiecīgās valsts prioritātēm. Tā arī atgādināja dalībvalstu kompetenci attiecībā uz sociālās aizsardzības organizēšanu un finansēšanu un pieņēma Komisijas noteiktos četrus vispārējos mērķus sociālās aizsardzības modernizācijai: proti, noteikt darba samaksu un paredzēt garantētus ienākumus, nodrošināt pensijas un stabilas pensiju sistēmas, veicināt sociālo integrāciju un nodrošināt augstas kvalitātes un pastāvīgu veselības aprūpi; tā arī uzsvēra, ka visos pasākumos šo četru mērķu sasniegšanai jānodrošina sieviešu un vīriešu līdztiesība. Visbeidzot, Padome atzina, ka ar finansēm saistītie aspekti ir kopīgi visiem iepriekš minētajiem mērķiem. |
| --- | --- |

(3)

Padome 1999. gada 17. decembra Secinājumos par sadarbības stiprināšanu attiecībā uz sociālās aizsardzības modernizāciju un pilnveidošanu (2) atbalstīja Komisijas priekšlikumu izveidot mehānismu ciešākai sadarbībai ar šīs rīcības īstenošanai radītās augsta līmeņa ierēdņu grupas darba starpniecību. Padome uzsvēra, ka šādai sadarbībai būtu jāaptver visas sociālās aizsardzības un palīdzības formas dalībvalstīs, lai vajadzības gadījumā pilnveidotu un stiprinātu to sociālās aizsardzības sistēmas saskaņā ar attiecīgās valsts prioritātēm. Tā arī atgādināja dalībvalstu kompetenci attiecībā uz sociālās aizsardzības organizēšanu un finansēšanu un pieņēma Komisijas noteiktos četrus vispārējos mērķus sociālās aizsardzības modernizācijai: proti, noteikt darba samaksu un paredzēt garantētus ienākumus, nodrošināt pensijas un stabilas pensiju sistēmas, veicināt sociālo integrāciju un nodrošināt augstas kvalitātes un pastāvīgu veselības aprūpi; tā arī uzsvēra, ka visos pasākumos šo četru mērķu sasniegšanai jānodrošina sieviešu un vīriešu līdztiesība. Visbeidzot, Padome atzina, ka ar finansēm saistītie aspekti ir kopīgi visiem iepriekš minētajiem mērķiem.

| (4) | Eiropadome 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmes secinājumos atzina sociālās aizsardzības nozīmīgumu aktīvu un dinamisku labklājības valstu turpmākā attīstībā un modernizācijā Eiropā un aicināja Padomi stiprināt dalībvalstu sadarbību, īstenojot pieredzes un labākās prakses apmaiņu, balstoties uz uzlabotiem informācijas tīkliem. |
| --- | --- |

(4)

Eiropadome 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmes secinājumos atzina sociālās aizsardzības nozīmīgumu aktīvu un dinamisku labklājības valstu turpmākā attīstībā un modernizācijā Eiropā un aicināja Padomi stiprināt dalībvalstu sadarbību, īstenojot pieredzes un labākās prakses apmaiņu, balstoties uz uzlabotiem informācijas tīkliem.

| (5) | Nicā un turpmākajās sanāksmēs Eiropadome ir regulāri atbalstījusi Sociālās aizsardzības komitejas padarīto darbu, veicinot Kopienas politikas apmaiņu sociālās aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

(5)

Nicā un turpmākajās sanāksmēs Eiropadome ir regulāri atbalstījusi Sociālās aizsardzības komitejas padarīto darbu, veicinot Kopienas politikas apmaiņu sociālās aizsardzības jomā.

| (6) | Sociālās aizsardzības komiteja, kas izveidota ar Padomes 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 2000/436/EK (3), ir skaidri parādījusi savu kā Padomes un Komisijas padomdevējas struktūras lietderību un ir aktīvi piedalījusies Lisabonas Eiropadomes sanāksmē izveidotajā atklātās koordinācijas metodes izstrādāšanā. |
| --- | --- |

(6)

Sociālās aizsardzības komiteja, kas izveidota ar Padomes 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 2000/436/EK (3), ir skaidri parādījusi savu kā Padomes un Komisijas padomdevējas struktūras lietderību un ir aktīvi piedalījusies Lisabonas Eiropadomes sanāksmē izveidotajā atklātās koordinācijas metodes izstrādāšanā.

| (7) | Pēc Nicas Līguma spēkā stāšanās 2003. gada 1. februārī Sociālās aizsardzības komitejai ar papildu pienākumiem vajadzētu aizstāt esošo komiteju ar tādu pašu nosaukumu, lai dotu iespēju turpināt tās aizsākto darbu. Tādēļ no dienas, kad jaunā Sociālās aizsardzības komiteja sāks pildīt savus pienākumus, būtu jāatceļ Lēmums 2000/436/EK, |
| --- | --- |

(7)

Pēc Nicas Līguma spēkā stāšanās 2003. gada 1. februārī Sociālās aizsardzības komitejai ar papildu pienākumiem vajadzētu aizstāt esošo komiteju ar tādu pašu nosaukumu, lai dotu iespēju turpināt tās aizsākto darbu. Tādēļ no dienas, kad jaunā Sociālās aizsardzības komiteja sāks pildīt savus pienākumus, būtu jāatceļ Lēmums 2000/436/EK,

IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

1.   Ar šo ir izveidota Sociālās aizsardzības komiteja (turpmāk – “Komiteja”), kurai ir padomdevējas statuss, lai veicinātu sadarbību sociālās aizsardzības politikas jomā dalībvalstu starpā un ar Komisiju, pilnīgā saskaņā ar Līgumu un ievērojot Kopienas iestāžu un struktūru pilnvaras.

2.   Komitejai ir šādi uzdevumi:

| a) | uzraudzīt sociālo situāciju un sociālās aizsardzības politikas attīstību dalībvalstīs un Kopienā; |
| --- | --- |

a)

uzraudzīt sociālo situāciju un sociālās aizsardzības politikas attīstību dalībvalstīs un Kopienā;

| b) | veicināt informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu starp dalībvalstīm un ar Komisiju; |
| --- | --- |

b)

veicināt informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu starp dalībvalstīm un ar Komisiju;

| c) | neskarot Līguma 207. pantu, sagatavot ziņojumus, sniegt atzinumus vai veikt citus darbus saskaņā ar savu kompetenci vai nu pēc Padomes, vai Komisijas lūguma, vai arī pēc savas iniciatīvas. |
| --- | --- |

c)

neskarot Līguma 207. pantu, sagatavot ziņojumus, sniegt atzinumus vai veikt citus darbus saskaņā ar savu kompetenci vai nu pēc Padomes, vai Komisijas lūguma, vai arī pēc savas iniciatīvas.

3.   Komiteja vajadzības gadījumā strādā sadarbībā ar citām attiecīgajām iestādēm un komitejām, kas nodarbojas ar sociālās un ekonomikas politikas lietām, piemēram, ar Nodarbinātības komiteju un Ekonomikas politikas komiteju.

4.   Pildot savas pilnvaras, Komiteja dibina noderīgus kontaktus ar sociālajiem partneriem un nevalstiskajām organizācijām sociālajā jomā, ņemot vērā to attiecīgās lomas un atbildību sociālās aizsardzības jomā. Par Komitejas darbību informē arī Eiropas Parlamentu.

2. pants

1.   Komitejā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji. Pārstāvjiem var palīdzēt divi aizstājēji.

Dalībvalstis un Komisija veic visu iespējamo, lai panāktu dzimumu līdzsvaru delegāciju sastāvā.

2.   Komiteja var pieaicināt neatkarīgus ekspertus, ja to prasa darba kārtības jautājumi.

3.   Komiteja nodibina kontaktu ar kandidātvalstu pārstāvjiem.

3. pants

1.   Komiteja no dalībvalstu pārstāvju vidus ievēlē priekšsēdētāju uz diviem gadiem, un šis pilnvaru termiņš nav pagarināms.

Priekšsēdētājam palīdz četri priekšsēdētāja vietnieki, no kuriem divus ievēlē Komiteja no savu locekļu vidus uz diviem gadiem. Trešais vietnieks ir Padomes prezidējošās dalībvalsts pārstāvis, un ceturtais vietnieks ir Padomes nākamās prezidējošās dalībvalsts pārstāvis.

2.   Komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc vismaz puses Komitejas locekļu lūguma.

3.   Komiteja apstiprina savu reglamentu. Izdevumus atmaksā saskaņā ar spēkā esošajiem administratīvajiem noteikumiem.

4.   Komisija sniedz Komitejai analītisko un organizatorisko atbalstu. Tā ieceļ sekretāru no sava personāla locekļu vidus, un tas, palīdzot Komitejai tās uzdevumu veikšanā, rīkojas saskaņā ar Komitejas norādījumiem.

Attiecībā uz sanāksmēm Komisija sazinās ar Padomes Ģenerālsekretariātu.

4. pants

Komiteja konkrētu jautājumu izskatīšanu var uzticēt tās locekļu aizstājējiem vai izveidot šim nolūkam darba grupas. Šādos gadījumos darba grupas vada Komitejas loceklis vai aizstājējs vai Komitejas iecelts Komisijas ierēdnis.

Darba grupas var lūgt ekspertu palīdzību.

5. pants

No dienas, kad notiek pirmā Komitejas sanāksme, tiek atcelts Lēmums 2000/436/EK. Komitejas pirmā sanāksme notiek ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.

Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. J. DE GEUS

---

(1)  Atzinums sniegts 2004. gada 10. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV C 8, 12.1.2000., 7. lpp.

2

(3)  OV L 172, 12.7.2000., 26. lpp.

3

---

Komisija

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 314/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 314/11

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 7. oktobris)

par Kopienas finansiālo ieguldījumu elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz zvejas kuģiem 2004. gadā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3358)

(2004/690/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu 2004/465/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu zvejniecības kontroles programmās (1), un jo īpaši tā 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Dalībvalstis nosūtīja Komisijai savas zvejniecības kontroles programmas laikposmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim kopā ar pieteikumiem Kopienas finansiālajam ieguldījumam attiecībā uz izdevumiem, kas radušies, īstenojot šādas programmas. |
| --- | --- |

(1)

Dalībvalstis nosūtīja Komisijai savas zvejniecības kontroles programmas laikposmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim kopā ar pieteikumiem Kopienas finansiālajam ieguldījumam attiecībā uz izdevumiem, kas radušies, īstenojot šādas programmas.

| (2) | Pieteikumi par Lēmumā 2004/465/EK uzskaitītajām darbībām var pretendēt uz Kopienas finansējumu. Ņemot vērā jo īpaši Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2), prioritāte ir satelītnovērošanas sistēmas pilnveidošana uz kuģiem, kuru kopgarums ir lielāks par 15 metriem starp perpendikuliem, ievadprojekti saistībā ar zvejas darbību kontroles tehnoloģijām un to uzstādīšanu, par uzraudzību, kontroli un pārraudzību atbildīgo ierēdņu mācības un pieredzes apmaiņā zivsaimniecības nozarē. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikumi par Lēmumā 2004/465/EK uzskaitītajām darbībām var pretendēt uz Kopienas finansējumu. Ņemot vērā jo īpaši Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (2), prioritāte ir satelītnovērošanas sistēmas pilnveidošana uz kuģiem, kuru kopgarums ir lielāks par 15 metriem starp perpendikuliem, ievadprojekti saistībā ar zvejas darbību kontroles tehnoloģijām un to uzstādīšanu, par uzraudzību, kontroli un pārraudzību atbildīgo ierēdņu mācības un pieredzes apmaiņā zivsaimniecības nozarē.

| (3) | Ir lietderīgi noteikt Komisijas ieguldījuma maksimālo apjomu piemērotajiem izdevumiem 2004. gadā katras dalībvalsts atbalstam, kas piešķirts elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz kuģiem, lai tos varētu kontrolēt zvejas pārraudzības centri no attāluma, izmantojot kuģu pārraudzības sistēmu. |
| --- | --- |

(3)

Ir lietderīgi noteikt Komisijas ieguldījuma maksimālo apjomu piemērotajiem izdevumiem 2004. gadā katras dalībvalsts atbalstam, kas piešķirts elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz kuģiem, lai tos varētu kontrolēt zvejas pārraudzības centri no attāluma, izmantojot kuģu pārraudzības sistēmu.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt Kopienas ieguldījuma likmi šādām darbībām un nosacījumus, ar kādiem Kopienai jāatlīdzina valsts izdevumi. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt Kopienas ieguldījuma likmi šādām darbībām un nosacījumus, ar kādiem Kopienai jāatlīdzina valsts izdevumi.

| (5) | Elektroniskajām lokalizācijas ierīcēm jāatbilst prasībām, kas noteiktas Komisijas 2003. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 2244/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām (3). |
| --- | --- |

(5)

Elektroniskajām lokalizācijas ierīcēm jāatbilst prasībām, kas noteiktas Komisijas 2003. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 2244/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām (3).

| (6) | Saskaņā ar Lēmuma 2004/465/EK 8. pantu dalībvalstīm jāuzņemas izdevumu saistības 12 mēnešu laikposmā no tā gada beigām, kurā tās ir saņēmušas šo lēmumu. Tām arī ir jāievēro šā lēmuma noteikums par savu projektu uzsākšanu un atlīdzinājuma pieteikumu iesniegšanu. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Lēmuma 2004/465/EK 8. pantu dalībvalstīm jāuzņemas izdevumu saistības 12 mēnešu laikposmā no tā gada beigām, kurā tās ir saņēmušas šo lēmumu. Tām arī ir jāievēro šā lēmuma noteikums par savu projektu uzsākšanu un atlīdzinājuma pieteikumu iesniegšanu.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Priekšmets

Ar šo lēmumu nosaka vispārējo Kopienas finansiālā ieguldījuma apjomu katrai dalībvalstij, Kopienas finansiālā ieguldījuma likmi un nosacījumus, ar kādiem var piešķirt ieguldījumu elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz Kopienas zvejas kuģiem.

2. pants

Attaisnotie izdevumi

1.   Lai varētu saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu saskaņā ar šo lēmumu, izdevumiem ir jābūt saistītiem ar tādu elektroniskās lokalizācijas ierīču iegādi un uzstādīšanu uz Kopienas zvejas kuģiem, kuras ļauj zvejas pārraudzības centriem no attāluma pārraudzīt kuģus, izmantojot kuģu novērošanas sistēmu (KNS).

2.   Lēmuma 1. punktā minētās ierīces atbilst Regulā (EK) Nr. 2244/2003 noteiktajām prasībām.

3.   Vienīgi izdevumus, kas radušies atsevišķo valsts zvejniecības kontroles programmu ietvaros, uzskata par attaisnotiem, lai saņemtu Kopienas finansiālo ieguldījumu.

3. pants

Vispārējais apjoms

Finansiālā ieguldījuma vispārējais apjoms, ko piešķir katrai dalībvalstij, ir noteikts pielikumā.

4. pants

Likmes un nosacījumi

1.   Attaisnoto izdevumu maksimālā summa, par ko var saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu elektronisko lokalizācijas ierīču iegādei un uzstādīšanai uz Kopienas zvejas kuģiem, nedrīkst pārsniegt EUR 4 500 vienam kuģim.

2.   Lēmuma 1. punktā paredzētās summas EUR 4 500 robežās Kopienas finansiālā ieguldījuma likme ir 100 % pirmajiem attaisnotajiem izdevumiem EUR 1 500 apmērā.

3.   Kopienas finansiālais ieguldījums attaisnotiem izdevumiem no EUR 1 500 līdz EUR 4 500 vienam kuģim ir ierobežots līdz 50 % no šiem izdevumiem.

5. pants

Valūta

Pieteikumus par atlīdzību un avansu, kuros norādītā valūta nav eiro, pārrēķina eiro, piemērojot tā mēneša likmi, kurā Komisija šos pieteikumus ir saņēmusi.

6. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 7. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 157, 30.4.2004., 114. lpp. Lēmums, kā labots OV L 195, 2.6.2004., 36. lpp.

1

(2)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

2

(3)  OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Finansiālā ieguldījuma vispārējā summa

| (EUR) |
| --- |
| Dalībvalsts | Valsts izdevumi | Kopienas maksimālais ieguldījums |
| Beļģija | 0 | 0 |
| Čehija | 0 | 0 |
| Dānija | 482 142 | 401 571 |
| Vācija | 780 000 | 585 000 |
| Igaunija | 115 050 | 101 775 |
| Grieķija | 2 569 600 | 876 000 |
| Spānija | 2 866 500 | 1 911 000 |
| Francija | 2 047 500 | 1 365 000 |
| Īrija | 552 000 | 360 000 |
| Itālija | 9 984 000 | 3 744 000 |
| Kipra | 107 800 | 90 650 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Lietuva | 30 000 | 22 500 |
| Luksemburga | 0 | 0 |
| Ungārija | 0 | 0 |
| Malta | 321 943 | 159 000 |
| Nīderlande | 722 500 | 488 750 |
| Austrija | 0 | 0 |
| Polija | 0 | 0 |
| Portugāle | 0 | 0 |
| Slovēnija | 48 000 | 24 000 |
| Slovākija | 0 | 0 |
| Somija | 190 800 | 108 000 |
| Zviedrija | 262 320 | 176 160 |
| Apvienotā Karaliste | 4 190 616 | 2 831 808 |
| Kopā | 25 270 771 | 13 245 214 |

(EUR)

Dalībvalsts

Valsts izdevumi

Kopienas maksimālais ieguldījums

Beļģija

0

0

Čehija

0

0

Dānija

482 142

401 571

Vācija

780 000

585 000

Igaunija

115 050

101 775

Grieķija

2 569 600

876 000

Spānija

2 866 500

1 911 000

Francija

2 047 500

1 365 000

Īrija

552 000

360 000

Itālija

9 984 000

3 744 000

Kipra

107 800

90 650

Latvija

0

0

Lietuva

30 000

22 500

Luksemburga

0

0

Ungārija

0

0

Malta

321 943

159 000

Nīderlande

722 500

488 750

Austrija

0

0

Polija

0

0

Portugāle

0

0

Slovēnija

48 000

24 000

Slovākija

0

0

Somija

190 800

108 000

Zviedrija

262 320

176 160

Apvienotā Karaliste

4 190 616

2 831 808

Kopā

25 270 771

13 245 214

---

| 13.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 314/14

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 7. oktobris),

ar kuru groza Lēmumu 2002/840/EK, ar ko pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3679)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/691/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvu 1999/2/EK par dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (1), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Atbilstoši Direktīvai 1999/2/EK pārtikas preci, kas apstrādāta ar jonizējošo radiāciju, nevar importēt no trešās valsts līdz tam laikam, kamēr tā nav apstrādāta ar apstarošanas iekārtu, kura ir apstiprināta Kopienā. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstoši Direktīvai 1999/2/EK pārtikas preci, kas apstrādāta ar jonizējošo radiāciju, nevar importēt no trešās valsts līdz tam laikam, kamēr tā nav apstrādāta ar apstarošanas iekārtu, kura ir apstiprināta Kopienā.

| (2) | Apstiprināto iekārtu saraksts sākotnēji ir noteikts ar Komisijas Lēmumu 2002/840/EK (2). |
| --- | --- |

(2)

Apstiprināto iekārtu saraksts sākotnēji ir noteikts ar Komisijas Lēmumu 2002/840/EK (2).

| (3) | Komisija no kompetentajām iestādēm attiecīgajās valstīs ir saņēmusi pieteikumus vienai apstarošanas iekārtas apstiprināšanai Turcijā un vienai Šveicē. Komisijas eksperti pārbaudīja apstarošanas iekārtas, lai noteiktu, vai tās atbilst Direktīvas 1999/2/EK prasībām, un jo īpaši – vai oficiālā pārraudzība garantē, ka tās atbilst šīs direktīvas 7. panta prasībām. Abu valstu kompetentās iestādes nodrošināja apmierinošas atbildes uz visām rekomendācijām, kuras bija iekļautas beigu ziņojumā. |
| --- | --- |

(3)

Komisija no kompetentajām iestādēm attiecīgajās valstīs ir saņēmusi pieteikumus vienai apstarošanas iekārtas apstiprināšanai Turcijā un vienai Šveicē. Komisijas eksperti pārbaudīja apstarošanas iekārtas, lai noteiktu, vai tās atbilst Direktīvas 1999/2/EK prasībām, un jo īpaši – vai oficiālā pārraudzība garantē, ka tās atbilst šīs direktīvas 7. panta prasībām. Abu valstu kompetentās iestādes nodrošināja apmierinošas atbildes uz visām rekomendācijām, kuras bija iekļautas beigu ziņojumā.

| (4) | Sakarā ar Ungārijas pievienošanos Kopienai 2004. gada 1. maijā šīs dalībvalsts apstarošanas iekārta vairs nav jāiekļauj Lēmuma 2002/840/EK pielikumā. Šī iekārta tiks pievienota sarakstam, kurā iekļautas apstiprinātās dalībvalstu apstarošanas iekārtas un kurš minēts Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 4. punktā. |
| --- | --- |

(4)

Sakarā ar Ungārijas pievienošanos Kopienai 2004. gada 1. maijā šīs dalībvalsts apstarošanas iekārta vairs nav jāiekļauj Lēmuma 2002/840/EK pielikumā. Šī iekārta tiks pievienota sarakstam, kurā iekļautas apstiprinātās dalībvalstu apstarošanas iekārtas un kurš minēts Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 4. punktā.

| (5) | Lēmums 2002/840/EK tādējādi būtu atbilstoši jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Lēmums 2002/840/EK tādējādi būtu atbilstoši jāgroza.

| (6) | Pasākumi, kas noteikti šajā lēmumā, ir pieņemti saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Pasākumi, kas noteikti šajā lēmumā, ir pieņemti saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2002/840/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 7. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

David BYRNE

---

(1)  OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 287, 25.10.2002., 40. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Trešo valstu apstarošanas iekārtu, kuras apstiprinātas Kopienā, saraksts

Atsauce Nr.: EU-AIF 01-2002

| HEPRO Cape (Pty) Ltd |
| --- |
| 6 Ferrule Avenue |
| Montague Gardens |
| Milnerton 7441 |
| Western Cape |
| Republic of South Africa |
| Tālr.: (27-21) 551 24 40 |
| Fakss: (27-21) 551 17 66 |

HEPRO Cape (Pty) Ltd

6 Ferrule Avenue

Montague Gardens

Milnerton 7441

Western Cape

Republic of South Africa

Tālr.: (27-21) 551 24 40

Fakss: (27-21) 551 17 66

Atsauce Nr.: EU-AIF 02-2002

| GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd |
| --- |
| P.O. Box 3219 |
| 5 Waterpas Street |
| Isando Extension 3 |
| Kempton Park 1620 |
| Johannesburg |
| Republic of South Africa |
| Tālr.: (27-11) 974 88 51 |
| Fakss: (27-11) 974 89 86 |

GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd

P.O. Box 3219

5 Waterpas Street

Isando Extension 3

Kempton Park 1620

Johannesburg

Republic of South Africa

Tālr.: (27-11) 974 88 51

Fakss: (27-11) 974 89 86

Atsauce Nr.: EU-AIF 03-2002

| GAMWAVE (Pty) Ltd |
| --- |
| P.O. Box 26406 |
| Isipingo Beach |
| Durban 4115 |
| Kwazulu-Natal |
| Republic of South Africa |
| Tālr.: (27-31) 902 88 90 |
| Fakss: (27-31) 912 17 04 |

GAMWAVE (Pty) Ltd

P.O. Box 26406

Isipingo Beach

Durban 4115

Kwazulu-Natal

Republic of South Africa

Tālr.: (27-31) 902 88 90

Fakss: (27-31) 912 17 04

Atsauce Nr.: EU-AIF 05-2004

| GAMMA-PAK A.S. |
| --- |
| Yünsa Yolu N: 4 OSB |
| Cerkezköy/TEKIRDAG |
| TR-59500 |
| Turkey |
| Tālr.: (90-282) 726 57 90 |
| Fakss: (90-282) 726 51 78 |

GAMMA-PAK A.S.

Yünsa Yolu N: 4 OSB

Cerkezköy/TEKIRDAG

TR-59500

Turkey

Tālr.: (90-282) 726 57 90

Fakss: (90-282) 726 51 78

Atsauce Nr.: EU-AIF 06-2004

| STUDER AGG WERK HARD |
| --- |
| Hogenweidstrasse 2 |
| Däniken |
| CH-4658 |
| Switzerland |
| Tālr.: (41-062) 288 90 60 |
| Fakss: (41-062) 288 90 70 |

STUDER AGG WERK HARD

Hogenweidstrasse 2

Däniken

CH-4658

Switzerland

Tālr.: (41-062) 288 90 60

Fakss: (41-062) 288 90 70

---