# Europeiska unionens L 323/26 o

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 323 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtiosjunde årgången26 oktober 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 323

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtiosjunde årgången26 oktober 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2004 av den 25 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1849/2004 av den 21 oktober 2004 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1117/2004 om fastställande av växelkursen för 2004 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (
  1
  ) | 6 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1852/2004 av den 25 oktober 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan | 9 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1853/2004 av den 25. oktober 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av förordning (EG) nr 798/2004 | 11 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2004 av den 25 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1849/2004 av den 21 oktober 2004 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1117/2004 om fastställande av växelkursen för 2004 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2004 av den 25 oktober 2004 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (
  1
  )

1

6

Kommissionens förordning (EG) nr 1852/2004 av den 25 oktober 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

9

*

Rådets förordning (EG) nr 1853/2004 av den 25. oktober 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av förordning (EG) nr 798/2004

11

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP av den 25 oktober 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP | 17 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP av den 25 oktober 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1848/2004

av den 25 oktober 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 25 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 47,4 |
| 204 | 43,6 |
| 624 | 74,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 97,0 |
| 999 | 97,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 84,0 |
| 204 | 39,5 |
| 628 | 48,8 |
| 999 | 57,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,9 |
| 388 | 56,2 |
| 524 | 66,0 |
| 528 | 40,9 |
| 999 | 54,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 95,5 |
| 400 | 177,2 |
| 999 | 136,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 60,2 |
| 400 | 94,0 |
| 404 | 80,2 |
| 512 | 107,5 |
| 720 | 100,8 |
| 800 | 212,5 |
| 804 | 77,7 |
| 999 | 104,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 97,5 |
| 388 | 105,3 |
| 720 | 75,4 |
| 999 | 92,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

47,4

204

43,6

624

74,2

999

55,1

0707 00 05

052

97,0

999

97,0

0709 90 70

052

84,0

204

39,5

628

48,8

999

57,4

0805 50 10

052

54,9

388

56,2

524

66,0

528

40,9

999

54,5

0806 10 10

052

95,5

400

177,2

999

136,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

60,2

400

94,0

404

80,2

512

107,5

720

100,8

800

212,5

804

77,7

999

104,7

0808 20 50

052

97,5

388

105,3

720

75,4

999

92,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1849/2004

av den 21 oktober 2004

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.

| (2) | I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.

| (4) | Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Frederik BOLKESTEIN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En desktopprojektor arbetande med hjälp av en flytkristallanordning med vilken data och bilder kan visas på en stor skärm eller en vägg från ett visst avstånd.
  Den kan kopplas till en automatisk databehandlingsmaskin och har en videoingång för återgivning av bilder från olika videokällor, t.ex. en videobandspelare eller en videokamera. | 8528 30 05 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 8528 30 och 8528 30 05.
  Apparaten kan anses som en separat enhet för en maskin för automatisk databehandling enligt nummer 8471 eller en videoprojektor enligt nummer 8528.
  Ingen av dessa funktioner ger apparaten dess huvudsakliga funktion.
  Härav följer att den skall klassificeras under nummer 8528 vilket är nämnt sist i nummerföljd bland de som likvärdigt kan komma ifråga. |

Varubeskrivning

Klassificering (KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En desktopprojektor arbetande med hjälp av en flytkristallanordning med vilken data och bilder kan visas på en stor skärm eller en vägg från ett visst avstånd.

Den kan kopplas till en automatisk databehandlingsmaskin och har en videoingång för återgivning av bilder från olika videokällor, t.ex. en videobandspelare eller en videokamera.

8528 30 05

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 8528 30 och 8528 30 05.

Apparaten kan anses som en separat enhet för en maskin för automatisk databehandling enligt nummer 8471 eller en videoprojektor enligt nummer 8528.

Ingen av dessa funktioner ger apparaten dess huvudsakliga funktion.

Härav följer att den skall klassificeras under nummer 8528 vilket är nämnt sist i nummerföljd bland de som likvärdigt kan komma ifråga.

---

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1850/2004

av den 25 oktober 2004

om ändring av förordning (EG) nr 1117/2004 om fastställande av växelkursen för 2004 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 751/2004 av den 22 april 2004 om fastställande av vissa avgörande händelser för växelkursen för 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (1), särskilt artikel 1 andra stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Den växelkurs som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1117/2004 (2) gäller för de stödordningar för vilka, i enlighet med förordning (EG) nr 751/2004, den avgörande händelsen för växelkursen i ovannämnda medlemsstater har fastställts till den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(1)

Den växelkurs som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1117/2004 (2) gäller för de stödordningar för vilka, i enlighet med förordning (EG) nr 751/2004, den avgörande händelsen för växelkursen i ovannämnda medlemsstater har fastställts till den 1 maj 2004.

| (2) | Till följd av att förordning (EG) nr 751/2004 har ändrats genom förordning (EG) nr 1843/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall tillämpas för 2004 i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för omräkning till nationell valuta av arealstödet för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (3), som inför gemensamma bestämmelser för systemen för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättar vissa stödsystem för jordbrukare och ändrar vissa förordningar, vara den dag då anslutningsfördraget från 2003 trädde i kraft. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av att förordning (EG) nr 751/2004 har ändrats genom förordning (EG) nr 1843/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall tillämpas för 2004 i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för omräkning till nationell valuta av arealstödet för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (3), som inför gemensamma bestämmelser för systemen för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättar vissa stödsystem för jordbrukare och ändrar vissa förordningar, vara den dag då anslutningsfördraget från 2003 trädde i kraft.

| (3) | I förordning (EG) nr 1117/2004 hänvisas det inte till det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003. De växelkurser som fastställs i bilagan till den förordningen bör dock gälla även för arealstödet för nötter. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1117/2004 hänvisas det inte till det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003. De växelkurser som fastställs i bilagan till den förordningen bör dock gälla även för arealstödet för nötter.

| (4) | Förordning (EG) nr 1117/2004 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1117/2004 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel l första stycket i förordning (EG) nr 1117/2004 skall följande läggas till som led e:

| ”e) | Det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- |

”e)

Det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning EG) nr 1782/2003.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 118, 23.4.2004, s. 19. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1843 2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 10).

1

(2)  EUT L 217, 17.6.2004, s. 8.

2

(3)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).

3

---

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1851/2004

av den 25 oktober 2004

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (1), särskilt artiklarna 7 och 8 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 bör gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder fastställas för samtliga farmakologiskt verksamma ämnen som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 bör gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder fastställas för samtliga farmakologiskt verksamma ämnen som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur.

| (2) | Gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder bör fastställas först efter det att Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel granskat all relevant information beträffande säkerheten i restmängderna av ämnet i fråga för den som konsumerar livsmedel av animaliskt ursprung samt restmängdernas inverkan på den industriella bearbetningen av livsmedel. |
| --- | --- |

(2)

Gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder bör fastställas först efter det att Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel granskat all relevant information beträffande säkerheten i restmängderna av ämnet i fråga för den som konsumerar livsmedel av animaliskt ursprung samt restmängdernas inverkan på den industriella bearbetningen av livsmedel.

| (3) | Vid fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung krävs att de djurarter anges i vilka restmängder kan förekomma, det livsmedel som erhålls från det behandlade djuret (”målvävnad”) samt det slags restmängd som är relevant för övervakningen av restmängder (”restmarkör”). |
| --- | --- |

(3)

Vid fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung krävs att de djurarter anges i vilka restmängder kan förekomma, det livsmedel som erhålls från det behandlade djuret (”målvävnad”) samt det slags restmängd som är relevant för övervakningen av restmängder (”restmarkör”).

| (4) | Vid kontroll av restmängder bör enligt tillämplig gemenskapslagstiftning gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmänger vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure. Vid internationell handel avlägsnas emellertid ofta lever och njure från slaktkroppen och gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader. |
| --- | --- |

(4)

Vid kontroll av restmängder bör enligt tillämplig gemenskapslagstiftning gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmänger vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure. Vid internationell handel avlägsnas emellertid ofta lever och njure från slaktkroppen och gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader.

| (5) | För veterinärmedicinska läkemedel avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin bör gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder fastställas även för ägg, mjölk eller honung. |
| --- | --- |

(5)

För veterinärmedicinska läkemedel avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin bör gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder fastställas även för ägg, mjölk eller honung.

| (6) | I förordning (EEG) nr 2377/90 föreskrivs att fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder inte på något sätt får påverka tillämpningen av annan berörd gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

(6)

I förordning (EEG) nr 2377/90 föreskrivs att fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder inte på något sätt får påverka tillämpningen av annan berörd gemenskapslagstiftning.

| (7) | Med stöd av ett yttrande från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 997/1999 (2) bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 så att provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder för morantel infördes för att göra det möjligt att fullborda vetenskapliga studier av i synnerhet restmarkören och analysmetoden för bestämning av restmängder av morantel i målvävnaderna. Giltighetstiden för dessa gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder förlängdes därefter genom kommissionens förordning (EG) nr 1322/2001 (3) för att ge den sökande mer tid att fullborda de begärda studierna. |
| --- | --- |

(7)

Med stöd av ett yttrande från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 997/1999 (2) bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 så att provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder för morantel infördes för att göra det möjligt att fullborda vetenskapliga studier av i synnerhet restmarkören och analysmetoden för bestämning av restmängder av morantel i målvävnaderna. Giltighetstiden för dessa gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder förlängdes därefter genom kommissionens förordning (EG) nr 1322/2001 (3) för att ge den sökande mer tid att fullborda de begärda studierna.

| (8) | De begärda uppgifterna om restmarkören och analysmetoden utvärderades av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel och befanns inte helt förenliga med kraven i volym 8 i ”Rules Governing Medicinal Products in the European Union” (Regler för läkemedel i Europeiska unionen). Metoden ansågs inte desto mindre fullt godtagbar för muskler och mjölk och endera av njure eller lever av nötboskaps- och fårarter. Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel föreslog därefter att morantel skulle införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 med motiveringen att restmängder av morantel utsöndras snabbt och att fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder därför inte krävs för skydd av folkhälsan. |
| --- | --- |

(8)

De begärda uppgifterna om restmarkören och analysmetoden utvärderades av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel och befanns inte helt förenliga med kraven i volym 8 i ”Rules Governing Medicinal Products in the European Union” (Regler för läkemedel i Europeiska unionen). Metoden ansågs inte desto mindre fullt godtagbar för muskler och mjölk och endera av njure eller lever av nötboskaps- och fårarter. Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel föreslog därefter att morantel skulle införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 med motiveringen att restmängder av morantel utsöndras snabbt och att fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder därför inte krävs för skydd av folkhälsan.

| (9) | Då restmängder av morantel i livsmedel från behandlade djur kan överskrida det godtagbara dagliga intaget 24 timmar efter behandlingen, ses det av konsumentsäkerhetsskäl och för att göra det möjligt att fastställa lämpliga karenstider för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller morantel som nödvändigt att upprätta gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder med beaktande av de gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder som tidigare upprättats. |
| --- | --- |

(9)

Då restmängder av morantel i livsmedel från behandlade djur kan överskrida det godtagbara dagliga intaget 24 timmar efter behandlingen, ses det av konsumentsäkerhetsskäl och för att göra det möjligt att fastställa lämpliga karenstider för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller morantel som nödvändigt att upprätta gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder med beaktande av de gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder som tidigare upprättats.

| (10) | Morantel är ett farmakologiskt verksamt ämne mot inälvsmask som under avsevärd tid använts i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djurarter vid behandling av spolmaskar och bandmaskar. Med tanke på att resistens eventuellt kan utvecklas, anses det att tillgången till flervalsbehandling bör förbli möjlig. |
| --- | --- |

(10)

Morantel är ett farmakologiskt verksamt ämne mot inälvsmask som under avsevärd tid använts i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djurarter vid behandling av spolmaskar och bandmaskar. Med tanke på att resistens eventuellt kan utvecklas, anses det att tillgången till flervalsbehandling bör förbli möjlig.

| (11) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4) skall hänsyn vid riskhanteringen tas till resultaten av riskbedömningen och till andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet såsom detektionsmetoder och genomförbarheten av kontroller i syfte att undvika risker från sådana ämnen. Det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet har bekräftat att de metoder som föreslås av den sökande kan göras tillämpbara för bekräftande analyser av morantel i målvävnaderna. |
| --- | --- |

(11)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4) skall hänsyn vid riskhanteringen tas till resultaten av riskbedömningen och till andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet såsom detektionsmetoder och genomförbarheten av kontroller i syfte att undvika risker från sådana ämnen. Det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet har bekräftat att de metoder som föreslås av den sökande kan göras tillämpbara för bekräftande analyser av morantel i målvävnaderna.

| (12) | Kommissionen anser det lämpligt att införa morantel i bilaga I för nötboskap och får för att skapa konsumentsäkerhet och för att möjliggöra relevanta kontroller av morantel i livsmedel från behandlade djur. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen anser det lämpligt att införa morantel i bilaga I för nötboskap och får för att skapa konsumentsäkerhet och för att möjliggöra relevanta kontroller av morantel i livsmedel från behandlade djur.

| (13) | En tidsfrist om 60 dagar bör anslås för denna förordnings ikraftträdande så att medlemsstaterna kan vidta eventuellt nödvändiga anpassningar av de tillstånd till utsläppande på marknaden av berörda veterinärmedicinska läkemedel som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (5). |
| --- | --- |

(13)

En tidsfrist om 60 dagar bör anslås för denna förordnings ikraftträdande så att medlemsstaterna kan vidta eventuellt nödvändiga anpassningar av de tillstånd till utsläppande på marknaden av berörda veterinärmedicinska läkemedel som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (5).

| (14) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Olli REHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1646/2004 (EUT L 296, 21.9.2004, s. 5).

1

(2)  EGT L 122, 12.5.1999, s. 24.

2

(3)  EGT L 177, 30.6.2001, s. 52.

3

(4)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 4642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).

4

(5)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).

5

---

BILAGA

Följande substans skall föras in i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90:

2.   Antiparasitära medel

2.1   Medel mot endoparasiter

2.1.7   Tetrahydropyrimider

| Farmakologiskt verksamt ämne | Restmarkör | Djurarter | MRL | Målvävnader |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Morantel | Summan av de restmängder som kan hydrolyseras till N-metyl-1,3- propandiamin och uttryckas som morantelekvivalenter | Nötkreatur, får | 100 μg/kg | Muskel |
| 100 μg/kg | Fett |
| 800 μg/kg | Lever |
| 200 μg/kg | Njure |
| 50 μg/kg | Mjölk” |

Farmakologiskt verksamt ämne

Restmarkör

Djurarter

MRL

Målvävnader

”Morantel

Summan av de restmängder som kan hydrolyseras till N-metyl-1,3- propandiamin och uttryckas som morantelekvivalenter

Nötkreatur, får

100 μg/kg

Muskel

100 μg/kg

Fett

800 μg/kg

Lever

200 μg/kg

Njure

50 μg/kg

Mjölk”

---

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1852/2004

av den 25 oktober 2004

om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), särskilt artikel 5.2 a i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De producent- och importpriser i gemenskapen för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 2004.

Den skall tillämpas från den 27 oktober till den 9 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 382, 31.12.1987, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EGT L 72, 18.3.1988, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 25 oktober 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

| (EUR/100 enheter) |
| --- |
| Period: den 27 oktober till den 9 november 2004 |
| Gemenskapens producentpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| | 14,68 | 12,02 | 28,91 | 12,93 |

(EUR/100 enheter)

Period: den 27 oktober till den 9 november 2004

Gemenskapens producentpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

14,68

12,02

28,91

12,93

| Gemenskapens importpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marocko | — | — | — | — |
| Cypern | — | — | — | — |
| Jordanien | — | — | — | — |
| Västbanken och Gazaremsan | — | — | — | — |

Gemenskapens importpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

Israel

—

—

—

—

Marocko

—

—

—

—

Cypern

—

—

—

—

Jordanien

—

—

—

—

Västbanken och Gazaremsan

—

—

—

—

---

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/11

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1853/2004

av den 25. oktober 2004

om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av förordning (EG) nr 798/2004

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP av den 25. oktober 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP (1),

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 28 oktober 1996 införde rådet, på grund av sin oro över bristen på framsteg när det gäller demokratiseringen och över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar, genom gemensam ståndpunkt 1996/635/GUSP (2), vissa restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar. Mot bakgrund av att de burmesiska myndigheterna fortsätter sina grova och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna, i synnerhet genom sitt kontinuerliga och skärpta förtryck av de medborgerliga och politiska rättigheterna, och att samma myndigheter underlåter att vidta åtgärder i riktning mot demokrati och försoning, har de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar förlängts flera gånger, senast genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP (3). Några av de restriktiva åtgärder som införts mot Burma/Myanmar genomfördes på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EG) nr 798/2004 av den 26 april 2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000. (4). |
| --- | --- |

(1)

Den 28 oktober 1996 införde rådet, på grund av sin oro över bristen på framsteg när det gäller demokratiseringen och över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar, genom gemensam ståndpunkt 1996/635/GUSP (2), vissa restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar. Mot bakgrund av att de burmesiska myndigheterna fortsätter sina grova och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna, i synnerhet genom sitt kontinuerliga och skärpta förtryck av de medborgerliga och politiska rättigheterna, och att samma myndigheter underlåter att vidta åtgärder i riktning mot demokrati och försoning, har de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar förlängts flera gånger, senast genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP (3). Några av de restriktiva åtgärder som införts mot Burma/Myanmar genomfördes på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EG) nr 798/2004 av den 26 april 2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000. (4).

| (2) | På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av de militära myndigheternas underlåtenhet att frisläppa Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD), och inte heller andra politiska fångar och underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent, samt med tanke på de fortsatta trakasserierna mot NLD och andra organiserade politiska rörelser, vidhålls och skärps i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP de restriktiva åtgärder som införts mot Burma/Myanmar genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, och kompletteras bl.a. med ett förbud mot att bevilja lån eller krediter till och att förvärva eller utöka en andel i burmesiska statsägda företag. Förbudet bör inte påverka genomförandet av därmed sammanhängande skyldigheter som härrör från befintliga kontrakt eller avtal, men ingående av nya kontrakt eller avtal på områden som omfattas av denna förordning, eller förlängning av befintliga kontrakt eller avtal sedan de löpt ut bör förbjudas efter det att förordningen har trätt i kraft. |
| --- | --- |

(2)

På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av de militära myndigheternas underlåtenhet att frisläppa Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD), och inte heller andra politiska fångar och underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent, samt med tanke på de fortsatta trakasserierna mot NLD och andra organiserade politiska rörelser, vidhålls och skärps i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP de restriktiva åtgärder som införts mot Burma/Myanmar genom gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, och kompletteras bl.a. med ett förbud mot att bevilja lån eller krediter till och att förvärva eller utöka en andel i burmesiska statsägda företag. Förbudet bör inte påverka genomförandet av därmed sammanhängande skyldigheter som härrör från befintliga kontrakt eller avtal, men ingående av nya kontrakt eller avtal på områden som omfattas av denna förordning, eller förlängning av befintliga kontrakt eller avtal sedan de löpt ut bör förbjudas efter det att förordningen har trätt i kraft.

| (3) | Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och därför behövs det, i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen, gemenskapslagstiftning för att för gemenskapens vidkommande genomföra dem. |
| --- | --- |

(3)

Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och därför behövs det, i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen, gemenskapslagstiftning för att för gemenskapens vidkommande genomföra dem.

| (4) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(4)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

| (5) | Förordning (EG) nr 798/2004 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 798/2004 bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 798/2004 ändras på följande sätt:

| 1. | Följande artikel skall införas:
  ”Artikel 8a
  1.   Följande skall vara förbjudet:






  a) | beviljande av alla slags lån eller krediter till burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga IV, alternativt förvärv av obligationer, inlåningsbevis, köpoptioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag, |
| --- | --- | --- |

1.

Följande artikel skall införas:

”Artikel 8a

1.   Följande skall vara förbjudet:

a)

beviljande av alla slags lån eller krediter till burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga IV, alternativt förvärv av obligationer, inlåningsbevis, köpoptioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag,

| b) | förvärv eller utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga IV, inklusive fullständigt förvärv av sådana företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar. |
| --- | --- |

b)

förvärv eller utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga IV, inklusive fullständigt förvärv av sådana företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar.

2.   Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i punkt 1.

3.   Punkt 1 skall inte påverka genomförandet av handelsavtal om leverans av varor eller tjänster på sedvanliga kommersiella betalningsvillkor och inte heller vanliga kompletterande överenskommelser i samband med genomförandet av dessa avtal, t.ex. exportkreditförsäkringar.

4.   Bestämmelserna i punkt 1 a skall inte påverka genomförandet av en skyldighet i enlighet med kontrakt eller avtal som har ingåtts före denna förordnings ikraftträdande.

5.   Bestämmelserna i punkt 1 b skall inte förhindra en utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga IV, om sådan utökning är obligatorisk enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före denna förordnings ikraftträdande. Behörig myndighet enligt förteckning i bilaga II samt kommissionen skall underrättas före en sådan transaktion. Kommissionen skall underrätta behöriga myndigheter i övriga medlemsstater.”

| 2. | Artikel 12 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 12
  Kommissionen skall bemyndigas att






  a) | ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 12 skall ersättas med följande:

”Artikel 12

Kommissionen skall bemyndigas att

a)

ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och

| b) | ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP. (5) |
| --- | --- |

b)

ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP. (5)

(5)  EUT L 323, 26.10.2004, s. 17.”"

| 3. | Den bilaga som återfinns i bilagan till denna förordning skall läggas till. |
| --- | --- |

3.

Den bilaga som återfinns i bilagan till denna förordning skall läggas till.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  Se sidan 17 i detta nummer av EUT.

1

(2)  EGT L 287, 8.11.1996, s. 1. Gemensamma ståndpunkten upphävd och ersatt genom gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP (EUT L 106, 29.4.2003, s. 36).

2

(3)  EUT L 125, 28.4.2004, s. 61. Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP.

3

(4)  EUT L 125, 28.4.2004, s. 4. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1517/2004 (EUT L 278, 27.8.2004, s. 18).

4

---

BILAGA

”BILAGA IV

Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses I artikel 8 a

| Namn | Adress | Direktörens namn |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

Namn

Adress

Direktörens namn

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, NO 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

4/A, NO 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

TRADING

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR

SERVICES

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, |
| --- |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,

YANGON

AND/OR

| PARAMI ROAD, |
| --- |
| SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PADEBAN TSP, |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, MANAGER

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO 38, VIRGINIA PARK, |
| --- |
| NO 3, TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 38, VIRGINIA PARK,

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

| PLOT NO 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 9. | MERCURY RAY MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |

9.

MERCURY RAY MANUFACTURING LTD

| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U NYO MIN OO

| 10. | MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

10.

MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD

| NO 3, MAIN ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, MAIN ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 11. | MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD |
| --- | --- |

11.

MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD

| PLOT 41, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 41, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 12. | MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD |
| --- | --- |

12.

MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD

| NO 6/A, PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 6/A, PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 13. | MYANMAR TOKIWA CORP. |
| --- | --- |

13.

MYANMAR TOKIWA CORP.

| 44B/NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

44B/NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 14. | MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD |
| --- | --- |

14.

MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD

| 22, PYAY ROAD, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

22, PYAY ROAD,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

TRADING

| 1. | DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD |
| --- | --- |

1.

DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

SERVICES

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

AND

| THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

| 3. | MYANMAR CEMENT LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR CEMENT LTD

| 4. | MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD

| RM. 814/815, |
| --- |
| TRADER’S HOTEL, |
| 223, SULE PAGODA ROAD, |
| YANGON |

RM. 814/815,

TRADER’S HOTEL,

223, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35TH STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35TH STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERAL MANAGER

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, |
| SHWE PYI THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD,

SHWE PYI THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

| THILAWAR, |
| --- |
| THAN NYIN TSP |

THILAWAR,

THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 26.10.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 323/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 323/17

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2004/730/GUSP

av den 25 oktober 2004

om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP (1) om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP (1) om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.

| (2) | På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av de militära myndigheternas underlåtenhet att frige Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) liksom andra politiska fångar samt underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent, och med tanke på de fortsatta trakasserierna av NLD och andra organiserade politiska rörelser, finner rådet det nödvändigt, vilket noterades i slutsatserna av den 13 september 2004, att införa ytterligare åtgärder utöver dem som ingår i gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP mot militärregimen i Burma/Myanmar, mot dem som drar den största fördelen av dess vanstyre samt mot dem som aktivt obstruerar arbetet med nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati. |
| --- | --- |

(2)

På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av de militära myndigheternas underlåtenhet att frige Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) liksom andra politiska fångar samt underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent, och med tanke på de fortsatta trakasserierna av NLD och andra organiserade politiska rörelser, finner rådet det nödvändigt, vilket noterades i slutsatserna av den 13 september 2004, att införa ytterligare åtgärder utöver dem som ingår i gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP mot militärregimen i Burma/Myanmar, mot dem som drar den största fördelen av dess vanstyre samt mot dem som aktivt obstruerar arbetet med nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.

| (3) | Följaktligen bör dessa åtgärder utvidgas till att omfatta militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar och det bör införas ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag. |
| --- | --- |

(3)

Följaktligen bör dessa åtgärder utvidgas till att omfatta militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar och det bör införas ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.

| (4) | I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer inte bara ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder utan även ett gradvist återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen. |
| --- | --- |

(4)

I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer inte bara ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder utan även ett gradvist återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen.

| (5) | Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder. |
| --- | --- |

(5)

Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 5 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 5
  Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram skall avvecklas. Undantag skall göras för projekt och program till förmån för






  a) | mänskliga rättigheter, demokrati, god offentlig förvaltning, konfliktförebyggande samt uppbyggnad av det civila samhällets kapacitet, |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 5 skall ersättas med följande:

”Artikel 5

Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram skall avvecklas. Undantag skall göras för projekt och program till förmån för

a)

mänskliga rättigheter, demokrati, god offentlig förvaltning, konfliktförebyggande samt uppbyggnad av det civila samhällets kapacitet,

| b) | hälsa och utbildning, lindring av fattigdomen och i synnerhet insatser för att tillgodose grundläggande behov och uppehälle för de fattigaste och mest sårbara befolkningsgrupperna, |
| --- | --- |

b)

hälsa och utbildning, lindring av fattigdomen och i synnerhet insatser för att tillgodose grundläggande behov och uppehälle för de fattigaste och mest sårbara befolkningsgrupperna,

| c) | miljöskydd, och särskilt program som avser problem med icke hållbar, alltför stor skogsavverkning som leder till avskogning. |
| --- | --- |

c)

miljöskydd, och särskilt program som avser problem med icke hållbar, alltför stor skogsavverkning som leder till avskogning.

Programmen och projekten bör genomföras genom FN-organ, icke-statliga organisationer och genom decentraliserat samarbete med lokala civila förvaltningar. I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att fortsätta att med den burmesiska regeringen diskutera dess ansvar för att göra större ansträngningar för att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.

Program och projekt bör i möjligaste mån definieras, övervakas, drivas och utvärderas i samråd med det civila samhället och alla demokratiska grupper, inklusive National League for Democracy.”

| 2. | Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för






  a) | högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar. Dessa fysiska personer finns på förteckningen i bilaga I. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 6.1 skall ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för

a)

högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar. Dessa fysiska personer finns på förteckningen i bilaga I.

| b) | burmesiska militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar. De skall föras upp på förteckningen i bilaga I i enlighet med det förfarandet i artikel 9.” |
| --- | --- |

b)

burmesiska militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar. De skall föras upp på förteckningen i bilaga I i enlighet med det förfarandet i artikel 9.”

| 3. | Artikel 7 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem och som förtecknas i bilaga I, skall frysas.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 7 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem och som förtecknas i bilaga I, skall frysas.”

| b) | Följande punkter skall läggas till:
  ”5.   Följande skall vara förbjudet:






  a) | Beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II eller förvärv av obligationer, inlåningsbevis, optioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkter skall läggas till:

”5.   Följande skall vara förbjudet:

a)

Beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II eller förvärv av obligationer, inlåningsbevis, optioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag.

| b) | Förvärv eller utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II, inklusive fullständigt förvärv av sådana företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar. |
| --- | --- |

b)

Förvärv eller utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II, inklusive fullständigt förvärv av sådana företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar.

| 6. | a) | Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka genomförandet av en skyldighet i enlighet med kontrakt eller avtal som har ingåtts före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande. |
| --- | --- | --- |
| b) | Förbudet i punkt 5 b skall inte förhindra en utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II, om en sådan utökning är obligatorisk enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande.” |

6.

a)

Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka genomförandet av en skyldighet i enlighet med kontrakt eller avtal som har ingåtts före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande.

b)

Förbudet i punkt 5 b skall inte förhindra en utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II, om en sådan utökning är obligatorisk enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande.”

| 4. | Artikel 9 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 9
  Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 9 skall ersättas med följande:

”Artikel 9

Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.”

| 5. | Artikel 10 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 10
  Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas under en tolvmånadersperiod. Den skall ses över kontinuerligt. Den skall förlängas eller vid behov ändras, i synnerhet när det gäller burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 10 skall ersättas med följande:

”Artikel 10

Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas under en tolvmånadersperiod. Den skall ses över kontinuerligt. Den skall förlängas eller vid behov ändras, i synnerhet när det gäller burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”

| 6. | Bilagan skall betecknas ”bilaga I”. |
| --- | --- |

6.

Bilagan skall betecknas ”bilaga I”.

| 7. | En ny bilaga II skall läggas till i enlighet med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

En ny bilaga II skall läggas till i enlighet med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.

Artikel 2

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.

1

---

BILAGA

”BILAGA II

Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses i artikel 7.5

| Namn | Adress | Direktörens namn |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

Namn

Adress

Direktörens namn

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, NO 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

4/A, NO 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

TRADING

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR

SERVICES

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, |
| --- |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,

YANGON

AND/OR

| PARAMI ROAD, |
| --- |
| SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

PARAMI ROAD,

SOUTH OKKALAPA,

YANGON

COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PADEBAN TSP, |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PADEBAN TSP,

YANGON

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES

MANUFACTURING

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U BE AUNG, MANAGER

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO 38, VIRGINIA PARK, |
| --- |
| NO 3, TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 38, VIRGINIA PARK,

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD

| PLOT NO 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 9. | MERCURY RAY MANUFACTURING LTD |
| --- | --- |

9.

MERCURY RAY MANUFACTURING LTD

| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U NYO MIN OO

| 10. | MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

10.

MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD

| NO 3, MAIN ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 3, MAIN ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 11. | MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD |
| --- | --- |

11.

MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD

| PLOT 41, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT 41, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 12. | MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD |
| --- | --- |

12.

MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD

| NO 6/A, PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

NO 6/A, PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 13. | MYANMAR TOKIWA CORP. |
| --- | --- |

13.

MYANMAR TOKIWA CORP.

| 44B/NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

44B/NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 14. | MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD |
| --- | --- |

14.

MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD

| 22, PYAY ROAD, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

22, PYAY ROAD,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

TRADING

| 1. | DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD |
| --- | --- |

1.

DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50TH STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50TH STREET,

YANGON

SERVICES

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

AND

| THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

| 3. | MYANMAR CEMENT LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR CEMENT LTD

| 4. | MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD

| RM. 814/815, |
| --- |
| TRADER’S HOTEL, |
| 223, SULE PAGODA ROAD, |
| YANGON |

RM. 814/815,

TRADER’S HOTEL,

223, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35TH STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35TH STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERAL MANAGER

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, |
| SHWE PYI THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD,

SHWE PYI THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

| THILAWAR, |
| --- |
| THAN NYIN TSP |

THILAWAR,

THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW”

---