# Úřední věstník L 263/10.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 263 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4710. srpna 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 263

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4710. srpna 2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1426/2004 ze dne 9. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1427/2004 ze dne 9. srpna 2004, pozměňující nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a kterým se zavádí kodex pro enologické postupy a ošetření ve Společenství | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1428/2004 ze dne 9. srpna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000 o stanovení některých prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a pravidla Společenství pro enologické postupy a ošetření | 7 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1429/2004 ze dne 9. srpna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů | 11 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1426/2004 ze dne 9. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1427/2004 ze dne 9. srpna 2004, pozměňující nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a kterým se zavádí kodex pro enologické postupy a ošetření ve Společenství

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 1428/2004 ze dne 9. srpna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000 o stanovení některých prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a pravidla Společenství pro enologické postupy a ošetření

7

*

Nařízení Komise (ES) č. 1429/2004 ze dne 9. srpna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů

11

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komise |
| | * | 2004/591/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 2. srpna 2004 o úpravě rozhodnutí 97/467/ES týkající se zařazení jednoho zařízení na Islandu nakládajícího s masem farmové zvěře a jednoho zařízení v Botswaně nakládajícího s masem ptáků nadřádu běžci (ratitae) na prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých jsou členské státy oprávněny tyto produkty dovážet
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2681)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | 2004/592/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 23. července 2004 o změně rozhodnutí 1999/659/ES, kterým se orientačně rozdělují finanční prostředky pro jednotlivé členské státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu na opatření pro rozvoj venkova na období let 2000 až 2006
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2837) | 24 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

*

2004/591/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 2. srpna 2004 o úpravě rozhodnutí 97/467/ES týkající se zařazení jednoho zařízení na Islandu nakládajícího s masem farmové zvěře a jednoho zařízení v Botswaně nakládajícího s masem ptáků nadřádu běžci (ratitae) na prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých jsou členské státy oprávněny tyto produkty dovážet
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2681)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 2681)

1

21

*

2004/592/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 23. července 2004 o změně rozhodnutí 1999/659/ES, kterým se orientačně rozdělují finanční prostředky pro jednotlivé členské státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu na opatření pro rozvoj venkova na období let 2000 až 2006
  (oznámeno pod číslem K(2004) 2837)

(oznámeno pod číslem K(2004) 2837)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 10.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 263/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1426/2004

ze dne 9. srpna 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. srpna 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. srpna 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 9. srpna 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0709 90 70 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,0 |
| 508 | 49,0 |
| 524 | 48,0 |
| 528 | 61,2 |
| 999 | 55,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 124,4 |
| 204 | 87,5 |
| 220 | 102,1 |
| 400 | 172,0 |
| 624 | 144,6 |
| 628 | 137,6 |
| 999 | 128,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 86,2 |
| 400 | 78,5 |
| 404 | 98,4 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 76,9 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 61,7 |
| 800 | 167,5 |
| 804 | 74,0 |
| 999 | 88,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 139,7 |
| 388 | 73,8 |
| 999 | 106,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 356,4 |
| 400 | 287,1 |
| 404 | 287,3 |
| 999 | 310,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 149,7 |
| 999 | 149,7 |
| 0809 40 05 | 066 | 29,8 |
| 093 | 41,6 |
| 400 | 240,6 |
| 512 | 91,6 |
| 624 | 104,2 |
| 999 | 101,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0709 90 70

052

87,7

999

87,7

0805 50 10

388

62,0

508

49,0

524

48,0

528

61,2

999

55,1

0806 10 10

052

124,4

204

87,5

220

102,1

400

172,0

624

144,6

628

137,6

999

128,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

86,2

400

78,5

404

98,4

508

68,7

512

76,9

528

84,8

720

61,7

800

167,5

804

74,0

999

88,5

0808 20 50

052

139,7

388

73,8

999

106,8

0809 20 95

052

356,4

400

287,1

404

287,3

999

310,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

149,7

999

149,7

0809 40 05

066

29,8

093

41,6

400

240,6

512

91,6

624

104,2

999

101,6

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 10.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 263/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1427/2004

ze dne 9. srpna 2004,

pozměňující nařízení (ES) č. 1622/2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a kterým se zavádí kodex pro enologické postupy a ošetření ve Společenství

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení (ES) 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,

Vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska změnila bod 4 písm. d) přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 a umožnila používat lití vína na vinné kaly, na matoliny, nebo vymačkanou aszú dužninu tam, kde se tato metoda tradičně používá pro výrobu „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v tokajské oblasti v Maďarsku za podmínek, které budou stanoveny. Je proto nezbytné dále stanovit tyto podmínky a stanovit postup pro oznamování, pokud bude mít členský stát v úmyslu tyto podmínky změnit. |
| --- | --- |

(1)

Smlouva o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska změnila bod 4 písm. d) přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 a umožnila používat lití vína na vinné kaly, na matoliny, nebo vymačkanou aszú dužninu tam, kde se tato metoda tradičně používá pro výrobu „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v tokajské oblasti v Maďarsku za podmínek, které budou stanoveny. Je proto nezbytné dále stanovit tyto podmínky a stanovit postup pro oznamování, pokud bude mít členský stát v úmyslu tyto podmínky změnit.

| (2) | Část A přílohy III k nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 (2) uvádí odrůdy vinné révy, z nichž se vyrábí hroznový mošt nebo hroznový mošt fermentaci procesu kvašení, který může být používán jako cuvée pro přípravu aromatických jakostních šumivých vín a aromatických jakostních šumivých vín s.p.o. (stanovených pěstitelských oblastí). Takový seznam by měl být upraven tak, aby zahrnoval typy vín vyráběných v České republice, Maďarsku a na Slovensku. |
| --- | --- |

(2)

Část A přílohy III k nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 (2) uvádí odrůdy vinné révy, z nichž se vyrábí hroznový mošt nebo hroznový mošt fermentaci procesu kvašení, který může být používán jako cuvée pro přípravu aromatických jakostních šumivých vín a aromatických jakostních šumivých vín s.p.o. (stanovených pěstitelských oblastí). Takový seznam by měl být upraven tak, aby zahrnoval typy vín vyráběných v České republice, Maďarsku a na Slovensku.

| (3) | Omezení pro obsah oxidu siřičitého jsou uvedena v bodě 1 části A přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999. Výjimky z těchto limitů jsou uvedeny v bodě 2 části A přílohy V uvedeného nařízení a v příloze XII nařízení (ES) č. 1622/2000. Příloha XII nařízení (ES) č. 1622/2000 by měla být upravena z důvodu přistoupení České republiky a Slovenska. |
| --- | --- |

(3)

Omezení pro obsah oxidu siřičitého jsou uvedena v bodě 1 části A přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999. Výjimky z těchto limitů jsou uvedeny v bodě 2 části A přílohy V uvedeného nařízení a v příloze XII nařízení (ES) č. 1622/2000. Příloha XII nařízení (ES) č. 1622/2000 by měla být upravena z důvodu přistoupení České republiky a Slovenska.

| (4) | Některá francouzská stolní vína se zeměpisným označením mohou mít celkový obsah alkoholu vyšší než 15 % objemu a následkem toho mohou mít přechodný obsah těkavých kyselin nad limity stanovené v části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999, ale menší než 25 miliekvivalentů na litr. Některá řecká jakostní vína s.o. mají celkový obsah alkoholu nejméně 13 % objemu, což je opravňuje k výjimce týkající se přechodného obsahu kyselin stanoveného v bodě 1 části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999. Tato vína by měla být připojena k seznamu v příloze XIII k nařízení (ES) č. 1622/2000. Tato příloha by měla být také změněna z důvodu přistoupení České republiky, Kypru, Maďarska, Slovenska a Slovinska. |
| --- | --- |

(4)

Některá francouzská stolní vína se zeměpisným označením mohou mít celkový obsah alkoholu vyšší než 15 % objemu a následkem toho mohou mít přechodný obsah těkavých kyselin nad limity stanovené v části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999, ale menší než 25 miliekvivalentů na litr. Některá řecká jakostní vína s.o. mají celkový obsah alkoholu nejméně 13 % objemu, což je opravňuje k výjimce týkající se přechodného obsahu kyselin stanoveného v bodě 1 části B přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999. Tato vína by měla být připojena k seznamu v příloze XIII k nařízení (ES) č. 1622/2000. Tato příloha by měla být také změněna z důvodu přistoupení České republiky, Kypru, Maďarska, Slovenska a Slovinska.

| (5) | Příloha XVIII nařízení (ES) č. 1622/2000 stanovuje jakostní likérová vína s.o., do nichž mohou být přidávány produkty uvedené v bodě 2 písm. b) části J přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999. Tento seznam by měl být změněn z důvodu přistoupení Kypru. |
| --- | --- |

(5)

Příloha XVIII nařízení (ES) č. 1622/2000 stanovuje jakostní likérová vína s.o., do nichž mohou být přidávány produkty uvedené v bodě 2 písm. b) části J přílohy V k nařízení (ES) č. 1493/1999. Tento seznam by měl být změněn z důvodu přistoupení Kypru.

| (6) | Nařízení (ES) č. 1622/2000 by tudíž mělo být příslušným způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (ES) č. 1622/2000 by tudíž mělo být příslušným způsobem změněno.

| (7) | Kvůli kontrole a proto, aby byla umožněna realizace změn nařízení (ES) č. 1622/2000 k datu, kdy v platnost vstoupila Dohoda o vstupu České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, bude nařízení platit od 1. května 2004. |
| --- | --- |

(7)

Kvůli kontrole a proto, aby byla umožněna realizace změn nařízení (ES) č. 1622/2000 k datu, kdy v platnost vstoupila Dohoda o vstupu České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, bude nařízení platit od 1. května 2004.

| (8) | Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, |
| --- | --- |

(8)

Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1622/2000 je upraveno následovně:

| 1. | K oddílu II, kapitoly I, je připojen následující článek 18a:
  „Článek 18a
  Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny, nebo vymačkané aszú dužniny
  Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny nebo vymačkané aszú dužniny, o němž se hovoří v bodě 4 písm. d) přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 bude prováděno následovně v souladu s maďarskými ustanoveními platnými 1. května 2004:






  a) | ‚Tokaji fordítás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na vymačkanou aszú dužninu; |
| --- | --- | --- |

1.

K oddílu II, kapitoly I, je připojen následující článek 18a:

„Článek 18a

Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny, nebo vymačkané aszú dužniny

Lití vína nebo hroznového moštu do vinné sedliny, matoliny nebo vymačkané aszú dužniny, o němž se hovoří v bodě 4 písm. d) přílohy IV nařízení (ES) č. 1493/1999 bude prováděno následovně v souladu s maďarskými ustanoveními platnými 1. května 2004:

a)

‚Tokaji fordítás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na vymačkanou aszú dužninu;

| b) | ‚Tokaji máslás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na sedlinu ze szamorodni nebo aszú“. |
| --- | --- |

b)

‚Tokaji máslás‘ bude připravováno tak, že se mošt nebo víno budou lít na sedlinu ze szamorodni nebo aszú“.

| 2. | Část A přílohy III bude nahrazena textem v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2.

Část A přílohy III bude nahrazena textem v příloze tohoto nařízení.

| 3. | První odstavec přílohy XII je změněn následovně:






  a) | K bodu a) bude připojena následující šestá a sedmá odrážka:






  „— | jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚pozdní sběr‘, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

První odstavec přílohy XII je změněn následovně:

a)

K bodu a) bude připojena následující šestá a sedmá odrážka:

„—

jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚pozdní sběr‘,

| — | jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚neskorý zber‘ “. |
| --- | --- |

—

jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem ‚neskorý zber‘ “.

| b) | K bodu b), budou připojeny následující odrážky:






  „— | jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy ‚výběr z bobulí,‘‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ a ‚slámové víno‘, |
| --- | --- | --- |

b)

K bodu b), budou připojeny následující odrážky:

„—

jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy ‚výběr z bobulí,‘‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘ a ‚slámové víno‘,

| — | jakostní víno s.p.o. označovaná výrazy ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ a ‚ľadový výber‘ “. |
| --- | --- |

—

jakostní víno s.p.o. označovaná výrazy ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ a ‚ľadový výber‘ “.

| c) | Připojen bude následující bod c):






  „c) | 350 mg/l pro:






  — | jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výběr z hroznů‘, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Připojen bude následující bod c):

„c)

350 mg/l pro:

—

jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výběr z hroznů‘,

| — | jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výber z hrozna‘.“ |
| --- | --- |

—

jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výber z hrozna‘.“

| 4. | Příloha XIII je změněna následovně:






  a) | V druhém pododstavci bodu b) budou připojeny následující odrážky:






  „— | Vin de pays du Jardin de la France, kromě vín vyráběných v zóně nesoucí kontrolované označení původu a v oblastech, kde se pěstuje odrůda Chenin, v departmentech Maine et Loire a Indre et Loire, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Příloha XIII je změněna následovně:

a)

V druhém pododstavci bodu b) budou připojeny následující odrážky:

„—

Vin de pays du Jardin de la France, kromě vín vyráběných v zóně nesoucí kontrolované označení původu a v oblastech, kde se pěstuje odrůda Chenin, v departmentech Maine et Loire a Indre et Loire,

| — | Vin de pays Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Vin de pays Portes de Méditerranée,

| — | Vin de pays des comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des comtés rhodaniens,

| — | Vin de pays des côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Vin de pays des côtes de Thongue,

| — | Vin de pays de la Côte Vermeille;“; |
| --- | --- |

—

Vin de pays de la Côte Vermeille;“;

| b) | bod g) je nahrazen následujícími body g) až m):






  „g) | pro vína pocházející z Kanady:
  35 miliekvivalentů na litr pro vína označená slovy ‚Icewine‘; |
| --- | --- | --- |

b)

bod g) je nahrazen následujícími body g) až m):

„g)

pro vína pocházející z Kanady:

35 miliekvivalentů na litr pro vína označená slovy ‚Icewine‘;

| h) | pro maďarská vína: | 25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:






  — | Tokaji máslás, |
| --- | --- | --- | --- |

h)

pro maďarská vína:

25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:

—

Tokaji máslás,

| — | Tokaji fordítás, |
| --- | --- |

—

Tokaji fordítás,

| — | aszúbor, |
| --- | --- |

—

aszúbor,

| — | töppedt szőlőből készült bor, |
| --- | --- |

—

töppedt szőlőből készült bor,

| — | Tokaji szamorodni, |
| --- | --- |

—

Tokaji szamorodni,

| — | késői szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

késői szüretelésű bor,

| — | válogatott szüretelésű bor, |
| --- | --- |

—

válogatott szüretelésű bor,

| | 35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:






  — | Tokaji aszú, |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:

—

Tokaji aszú,

| — | Tokaji aszúeszencia, |
| --- | --- |

—

Tokaji aszúeszencia,

| — | Tokaji eszencia; |
| --- | --- |

—

Tokaji eszencia;

| i) | pro česká vína: | 30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚výběr z bobulí‘ a ‚ledové víno‘, |
| --- | --- | --- |

i)

pro česká vína:

30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚výběr z bobulí‘ a ‚ledové víno‘,

| | 35 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚slámové víno‘ a ‚výběr z cibéb‘; |
| --- | --- |

35 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚slámové víno‘ a ‚výběr z cibéb‘;

| j) | pro řecká vína: | 30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. s celkovým obsahem alkoholu rovným či vyšším než 13 % a obsahem zbytkového cukru vyšším než 45 g/l:






  — | Samos (Σάμος), |
| --- | --- | --- | --- |

j)

pro řecká vína:

30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. s celkovým obsahem alkoholu rovným či vyšším než 13 % a obsahem zbytkového cukru vyšším než 45 g/l:

—

Samos (Σάμος),

| — | Rhodes (Ρόδος), |
| --- | --- |

—

Rhodes (Ρόδος),

| — | Patras (Πάτρα), |
| --- | --- |

—

Patras (Πάτρα),

| — | Rio Patron (Ρίο Πατρών), |
| --- | --- |

—

Rio Patron (Ρίο Πατρών),

| — | Cephalonie (Κεφαλονιά), |
| --- | --- |

—

Cephalonie (Κεφαλονιά),

| — | Limnos (Λήμνος), |
| --- | --- |

—

Limnos (Λήμνος),

| — | Sitia (Σητεία), |
| --- | --- |

—

Sitia (Σητεία),

| — | Santorini (Σαντορίνη), |
| --- | --- |

—

Santorini (Σαντορίνη),

| — | Nemea (Νεμέα), |
| --- | --- |

—

Nemea (Νεμέα),

| — | Daphnes (Δαφνές); |
| --- | --- |

—

Daphnes (Δαφνές);

| k) | pro kyperská vína: | 25 miliekvivalentů na litr pro jakostní likérová vína ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria); |
| --- | --- | --- |

k)

pro kyperská vína:

25 miliekvivalentů na litr pro jakostní likérová vína ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria);

| l) | pro slovenská vína: | 25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:






  — | tokajské samorodné; |
| --- | --- | --- | --- |

l)

pro slovenská vína:

25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:

—

tokajské samorodné;

| | 35 miliekvivalentů na litr pro:






  — | tokajský výber; |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentů na litr pro:

—

tokajský výber;

| m) | pro slovinská vína: | 30 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:






  — | vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

pro slovinská vína:

30 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:

—

vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,

| — | vrhunsko vino ZGP – ledeno vino; |
| --- | --- |

—

vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;

| | 35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:






  — | vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor“. |
| --- | --- | --- |

35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:

—

vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor“.

| 5. | V příloze XVIII je část B změněna následovně:






  a) | k bodu 1 je připojeno následující: | „KYPR
  Κουμανδαρία (Commandaria)“; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

V příloze XVIII je část B změněna následovně:

a)

k bodu 1 je připojeno následující:

„KYPR

Κουμανδαρία (Commandaria)“;

| b) | k bodu 2 je připojeno následující: | „KYPR
  Κουμανδαρία (Commandaria)“; |
| --- | --- | --- |

b)

k bodu 2 je připojeno následující:

„KYPR

Κουμανδαρία (Commandaria)“;

| c) | k bodu 4 je připojeno následující: | „KYPR
  Κουμανδαρία (Commandaria)“. |
| --- | --- | --- |

c)

k bodu 4 je připojeno následující:

„KYPR

Κουμανδαρία (Commandaria)“.

Článek 2

Toto nařízení vstoupí v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je použitelné od 1. května 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. srpna 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/2003 (Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 9).

2

---

PŘÍLOHA

„A.   Seznam odrůd hroznového vína, z nichž lze vyrábět cuvée pro přípravu aromatických jakostních šumivých vín a aromatických jakostních šumivých vín s.p.o.

(Článek 4 tohoto nařízení)

| | Aleatico N |
| --- | --- |

Aleatico N

| | Ασύρτικο (Assyrtiko) |
| --- | --- |

Ασύρτικο (Assyrtiko)

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Brachetto N |
| --- | --- |

Brachetto N

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Csaba gyöngye B |
| --- | --- |

Csaba gyöngye B

| | Cserszegi fűszeres B |
| --- | --- |

Cserszegi fűszeres B

| | Freisa N |
| --- | --- |

Freisa N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Girò N |
| --- | --- |

Girò N

| | Γλυκερίθρα (Glykerythra) |
| --- | --- |

Γλυκερίθρα (Glykerythra)

| | Huxelrebe |
| --- | --- |

Huxelrebe

| | Irsai Olivér B |
| --- | --- |

Irsai Olivér B

| | Macabeu B |
| --- | --- |

Macabeu B

| | Všechny malmsey |
| --- | --- |

Všechny malmsey

| | Mauzac blanc a rosé |
| --- | --- |

Mauzac blanc a rosé

| | Monica N |
| --- | --- |

Monica N

| | Μοσχοφίλερο (Moschofilero) |
| --- | --- |

Μοσχοφίλερο (Moschofilero)

| | Müller-Thurgau B |
| --- | --- |

Müller-Thurgau B

| | Všechny muscately |
| --- | --- |

Všechny muscately

| | Nektár |
| --- | --- |

Nektár

| | Pálava B |
| --- | --- |

Pálava B

| | Parellada B |
| --- | --- |

Parellada B

| | Perle B |
| --- | --- |

Perle B

| | Piquepoul B |
| --- | --- |

Piquepoul B

| | Poulsard |
| --- | --- |

Poulsard

| | Prosecco |
| --- | --- |

Prosecco

| | Ροδίτης (Roditis) |
| --- | --- |

Ροδίτης (Roditis)

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Torbato |
| --- | --- |

Torbato

| | Zefír B“ |
| --- | --- |

Zefír B“

---

| 10.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 263/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1428/2004

ze dne 9. srpna 2004,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/2000 o stanovení některých prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem a pravidla Společenství pro enologické postupy a ošetření

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na čl. 46 odst. 1 a 2 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 42 odst. 6 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje prováděcí pravidla ke scelování bílých a červených vín v oblastech, kde byl tento postup tradiční. Tento postup je od 1. srpna 2003 zakázán ve Španělsku. Zvláštní pravidla pro scelování vín ve Španělsku, která stanovuje článek 36 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 (2), jsou již bezpředmětná. Následně vynechat uvedený článek. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 42 odst. 6 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje prováděcí pravidla ke scelování bílých a červených vín v oblastech, kde byl tento postup tradiční. Tento postup je od 1. srpna 2003 zakázán ve Španělsku. Zvláštní pravidla pro scelování vín ve Španělsku, která stanovuje článek 36 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 (2), jsou již bezpředmětná. Následně vynechat uvedený článek.

| (2) | Pět vín se zeměpisným označením francouzského původu, jejichž celkový obsah alkoholu je 15 % obj. a více a obsah zbytkového cukru je vyšší než 45 g/l, bylo nedávno ohlášeno francouzskými orgány a vyžaduje pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 300 mg/l. Přidat je na seznam uvedený v příloze XII první pododstavec písm. a) pátá odrážka nařízení (ES) č. 1622/2000. |
| --- | --- |

(2)

Pět vín se zeměpisným označením francouzského původu, jejichž celkový obsah alkoholu je 15 % obj. a více a obsah zbytkového cukru je vyšší než 45 g/l, bylo nedávno ohlášeno francouzskými orgány a vyžaduje pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 300 mg/l. Přidat je na seznam uvedený v příloze XII první pododstavec písm. a) pátá odrážka nařízení (ES) č. 1622/2000.

| (3) | Italské jakostní víno s.o. a dvě francouzská jakostní vína s.o., která byla nedávno ohlášena francouzskými orgány, u nichž musejí být dodrženy zvláštní výrobní podmínky a jejichž obsah zbytkového cukru je vyšší než 5 g/l, vyžadují pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 400 mg/l. Totéž platí pro lucemburská jakostní vína s.o., pro něž byly nedávno stanoveny zvláštní výrobní podmínky, které umožňují označit tato vína označením „vendanges tardives“, „vin de glace“ nebo „vin de paille“. Přidat tato vína na seznam vín s podobnými vlastnostmi, který je uveden v příloze XII první pododstavec písm. b) nařízení (ES) č. 1622/2000. |
| --- | --- |

(3)

Italské jakostní víno s.o. a dvě francouzská jakostní vína s.o., která byla nedávno ohlášena francouzskými orgány, u nichž musejí být dodrženy zvláštní výrobní podmínky a jejichž obsah zbytkového cukru je vyšší než 5 g/l, vyžadují pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 400 mg/l. Totéž platí pro lucemburská jakostní vína s.o., pro něž byly nedávno stanoveny zvláštní výrobní podmínky, které umožňují označit tato vína označením „vendanges tardives“, „vin de glace“ nebo „vin de paille“. Přidat tato vína na seznam vín s podobnými vlastnostmi, který je uveden v příloze XII první pododstavec písm. b) nařízení (ES) č. 1622/2000.

| (4) | Některá francouzská, lucemburská a španělská jakostní vína s.o., jejichž zvláštní výrobní podmínky byly nedávno stanoveny nebo pozměněny, jsou zpracována podle zvláštních metod a běžně obsahují podíl těkavé kyseliny vyšší než limit uvedený v příloze V bod B nařízení (ES) č. 1493/1999, ale nižší než 25, 30 nebo 35 tisícin stejného obsahu na litr. Přidat následně tato vína na seznam uvedený v příloze XIII nařízení (ES) č. 1622/2000. |
| --- | --- |

(4)

Některá francouzská, lucemburská a španělská jakostní vína s.o., jejichž zvláštní výrobní podmínky byly nedávno stanoveny nebo pozměněny, jsou zpracována podle zvláštních metod a běžně obsahují podíl těkavé kyseliny vyšší než limit uvedený v příloze V bod B nařízení (ES) č. 1493/1999, ale nižší než 25, 30 nebo 35 tisícin stejného obsahu na litr. Přidat následně tato vína na seznam uvedený v příloze XIII nařízení (ES) č. 1622/2000.

| (5) | Rakouská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Eiswein“, a pocházejí z vinobraní roku 2003 s obsahem těkavých kyselin vyšším, než jsou limity uvedené v příloze XIII písm. d) nařízení (ES) č. 1622/2000, ale nižším než 40 tisícin stejného obsahu na litr, a to díky výjimečným klimatickým podmínkám při vinobraní v roce 2003. Přidat následně tato vína ročníku 2003 na seznam uvedený v příloze XIII písm. d) druhá odrážka uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Rakouská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Eiswein“, a pocházejí z vinobraní roku 2003 s obsahem těkavých kyselin vyšším, než jsou limity uvedené v příloze XIII písm. d) nařízení (ES) č. 1622/2000, ale nižším než 40 tisícin stejného obsahu na litr, a to díky výjimečným klimatickým podmínkám při vinobraní v roce 2003. Přidat následně tato vína ročníku 2003 na seznam uvedený v příloze XIII písm. d) druhá odrážka uvedeného nařízení.

| (6) | Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vína, |
| --- | --- |

(6)

Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vína,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:

| 1. | Článek 36 se zrušuje. |
| --- | --- |

1.

Článek 36 se zrušuje.

| 2. | Příloha XII se mění podle přílohy I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2.

Příloha XII se mění podle přílohy I tohoto nařízení.

| 3. | Příloha XIII se mění podle přílohy II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3.

Příloha XIII se mění podle přílohy II tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je použitelné od 1. srpna 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. srpna 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

Člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

1

(2)  Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

2

---

PŘÍLOHA I

Příloha XII první pododstavec nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:

| 1. | V písmenu a) páté odrážce se přidávají pododrážky takto:






  „— | vína Jardin de la France, |
| --- | --- | --- |

1.

V písmenu a) páté odrážce se přidávají pododrážky takto:

„—

vína Jardin de la France,

| — | vína Portes de Méditerranée, |
| --- | --- |

—

vína Portes de Méditerranée,

| — | vína z comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

vína z comtés rhodaniens,

| — | vína z côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

vína z côtes de Thongue,

| — | vína z Côte Vermeille“. |
| --- | --- |

—

vína z Côte Vermeille“.

| 2. | Písmeno b) se mění takto:






  a) | první odrážka se nahrazuje takto:






  „— | bílá jakostní vína s.o., pro něž je povoleno zapsané označení původu : Alsace, Alsace grand cru s označením ‚vendanges tardives‘ nebo ‚sélection de grains nobles‘, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon s označením názvu oblasti původu, Coteaux du Layon s označením ‚Chlume‘, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh a Saussignac,“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Písmeno b) se mění takto:

a)

první odrážka se nahrazuje takto:

„—

bílá jakostní vína s.o., pro něž je povoleno zapsané označení původu : Alsace, Alsace grand cru s označením ‚vendanges tardives‘ nebo ‚sélection de grains nobles‘, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon s označením názvu oblasti původu, Coteaux du Layon s označením ‚Chlume‘, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh a Saussignac,“;

| b) | po čtvrté odrážce se přidávají dvě odrážky, takto:






  „— | jakostní vína s.o., pro něž je povoleno označení původu: ‚Albana di Romagna‘, označená jako ‚passito‘, |
| --- | --- | --- |

b)

po čtvrté odrážce se přidávají dvě odrážky, takto:

„—

jakostní vína s.o., pro něž je povoleno označení původu: ‚Albana di Romagna‘, označená jako ‚passito‘,

| — | lucemburská jakostní vína s.o. označená jako: ‚vendanges tardives‘, ‚vin de glace‘ nebo ‚vin de paille‘.“ |
| --- | --- |

—

lucemburská jakostní vína s.o. označená jako: ‚vendanges tardives‘, ‚vin de glace‘ nebo ‚vin de paille‘.“

---

PŘÍLOHA II

Příloha XIII nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:

| 1. | Písmeno b) se mění takto:






  a) | v prvním pododstavci se přidávají odrážky takto:






  „— | Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Písmeno b) se mění takto:

a)

v prvním pododstavci se přidávají odrážky takto:

„—

Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,

| — | Graves supérieurs, |
| --- | --- |

—

Graves supérieurs,

| — | Saussignac,“; |
| --- | --- |

—

Saussignac,“;

| b) | v třetím odstavci se přidává odrážka takto:






  „— | Muscat du Cap Corse“. |
| --- | --- | --- |

b)

v třetím odstavci se přidává odrážka takto:

„—

Muscat du Cap Corse“.

| 2. | Písmeno d) se nahrazuje takto:






  „d) | co se týká rakouských vín:






  — | s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Beerenauslese‘ a ‐Eiswein‘, s výjimkou vín označených jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Písmeno d) se nahrazuje takto:

„d)

co se týká rakouských vín:

—

s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Beerenauslese‘ a ‐Eiswein‘, s výjimkou vín označených jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003,

| — | s 40 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Ausbruch‘, ‐Trockenbeerenauslese‘ a ‐Strohwein‘, a dále ta, která jsou označena jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003.“ |
| --- | --- |

—

s 40 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Ausbruch‘, ‐Trockenbeerenauslese‘ a ‐Strohwein‘, a dále ta, která jsou označena jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003.“

| 3. | Písmeno f) se nahrazuje takto:






  „f) | co se týká vín pocházejících ze Španělska:






  — | s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendimia tardía‘, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Písmeno f) se nahrazuje takto:

„f)

co se týká vín pocházejících ze Španělska:

—

s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendimia tardía‘,

| — | s 35 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o. z přezrálých hroznů, pro něž je povoleno označení původu ‐Ribeiro‘.“ |
| --- | --- |

—

s 35 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o. z přezrálých hroznů, pro něž je povoleno označení původu ‐Ribeiro‘.“

| 4. | Přidává se písmeno n) takto:






  „n) | co se týká lucemburských vín:






  — | s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendanges tardives‘, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Přidává se písmeno n) takto:

„n)

co se týká lucemburských vín:

—

s 25 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vendanges tardives‘,

| — | s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vin de paille‘ a ‐vin de glace‘.“ |
| --- | --- |

—

s 30 tisícinami stejného obsahu na litr pro lucemburská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐vin de paille‘ a ‐vin de glace‘.“

---

| 10.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 263/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1429/2004

ze dne 9. srpna 2004,

kterým se mění nařízení (ES) č. 753/2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označení, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci obchodu s vínem (1), a zejména na článek 53 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je potřeba provést určité změny nařízení Rady (ES) č. 753/2002 (2) vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) do Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Je potřeba provést určité změny nařízení Rady (ES) č. 753/2002 (2) vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) do Evropské unie.

| (2) | Přístupem se vyjasnilo, že hranice vinařské oblasti se nemusí nacházet uvnitř hranice jednoho členského státu a že tradiční označení můžou mít převozný charakter. Z toho důvodu je nezbytné upravit ustanovení o tradičních označeních, berouce v úvahu použití zvláštních tradičních výrazů dvěma nebo více členskými státy za určitých podmínek. |
| --- | --- |

(2)

Přístupem se vyjasnilo, že hranice vinařské oblasti se nemusí nacházet uvnitř hranice jednoho členského státu a že tradiční označení můžou mít převozný charakter. Z toho důvodu je nezbytné upravit ustanovení o tradičních označeních, berouce v úvahu použití zvláštních tradičních výrazů dvěma nebo více členskými státy za určitých podmínek.

| (3) | Článek 28 nařízení (ES) č. 753/2002 stanovuje pravidla vlastní stolním vínům se zeměpisným označením a uvádí tradiční výrazy používané v různých oblastech členských států k popisu těchto vín. Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy. |
| --- | --- |

(3)

Článek 28 nařízení (ES) č. 753/2002 stanovuje pravidla vlastní stolním vínům se zeměpisným označením a uvádí tradiční výrazy používané v různých oblastech členských států k popisu těchto vín. Tento seznam musí být upraven podle příslušných výrazů používaných novými členskými státy.

| (4) | Seznamy zvláštních tradičních výrazů a doplňujících tradičních výrazů musí být upraveny podle příslušných termínů používaných novými členskými státy. |
| --- | --- |

(4)

Seznamy zvláštních tradičních výrazů a doplňujících tradičních výrazů musí být upraveny podle příslušných termínů používaných novými členskými státy.

| (5) | Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 uvádí odrůdy vín a jejich synonyma, které zahrnují zeměpisné označení, a to se může objevit při označování vín. Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Příloha II nařízení (ES) č. 753/2002 uvádí odrůdy vín a jejich synonyma, které zahrnují zeměpisné označení, a to se může objevit při označování vín. Tato příloha musí být upravena podle příslušných výrazů, které jsou používány novými členskými státy v době použitelnosti tohoto nařízení.

| (6) | Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (ES) č. 753/2002 by mělo být podle toho pozměněno.

| (7) | Z důvodů kontroly a za účelem zajištění provádění změn nařízení (ES) č. 753/2002 ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost by se mělo toto nařízení používat od 1. května 2004. |
| --- | --- |

(7)

Z důvodů kontroly a za účelem zajištění provádění změn nařízení (ES) č. 753/2002 ode dne vstupu Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska v platnost by se mělo toto nařízení používat od 1. května 2004.

| (8) | Za účelem usnadnění přechodu z režimu označování vín, který byl v nových členských státech před přistoupením k pravidlům Společenství o označování vín, je nezbytné dovolit hospodářským subjektům používat etikety a obalový materiál vytištěné v souladu s dřívějšími národními ustanoveními. |
| --- | --- |

(8)

Za účelem usnadnění přechodu z režimu označování vín, který byl v nových členských státech před přistoupením k pravidlům Společenství o označování vín, je nezbytné dovolit hospodářským subjektům používat etikety a obalový materiál vytištěné v souladu s dřívějšími národními ustanoveními.

| (9) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, |
| --- | --- |

(9)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:

| 1. | V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec:
  „Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).“ |
| --- | --- |

1.

V odstavci 5 článku 24 se vkládá následující pododstavec:

„Tradiční výraz je považován za tradiční v úředním jazyce členského státu, jestliže je používán v tomto úředním jazyce a ve stanoveném pohraničí sousedního členského státu(ů) pro vína zpracovaná za stejných podmínek v jednom z těchto členských států a oba členské státy se vzájemně dohodly na definici, používání a ochraně tohoto výrazu za předpokladu, že tento výraz splňuje kritéria v písmenech a) až d).“

| 2. | V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky:






  „— | ‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice, |
| --- | --- | --- |

2.

V prvním odstavci článku 28 se po osmé odrážce vkládají následující odrážky:

„—

‚zemské víno‘ v případě stolních vín vyráběných v České republice,

| — | ‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru, |
| --- | --- |

—

‚τοπικός οίνος‘ v případě stolních vín vyráběných na Kypru,

| — | ‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku, |
| --- | --- |

—

‚tájbor‘ v případě stolních vín vyráběných v Maďarsku,

| — | ‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě, |
| --- | --- |

—

‚Inbid ta lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)‘ v případě stolních vín vyráběných na Maltě,

| — | ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“. |
| --- | --- |

—

‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“.

| 3. | Článek 29 se mění takto:






  a) | V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena:






  „k) | Česká republika:






  — | ‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Článek 29 se mění takto:

a)

V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena:

„k)

Česká republika:

—

‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,

| — | ‚jakostní víno s přívlastkem‘ nebo ‚víno s přívlastkem‘, spolu s jedním z následujících označení: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘, |
| --- | --- |

—

‚jakostní víno s přívlastkem‘ nebo ‚víno s přívlastkem‘, spolu s jedním z následujících označení: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘,

| — | ‚jakostní likérové víno‘, |
| --- | --- |

—

‚jakostní likérové víno‘,

| — | ‚jakostní perlivé víno‘, |
| --- | --- |

—

‚jakostní perlivé víno‘,

| — | ‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘; |
| --- | --- |

—

‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;

| l) | Kypr:






  — | ‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘), |
| --- | --- | --- |

l)

Kypr:

—

‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),

| — | ‚οίνος γλυκύς φυσικός‘; |
| --- | --- |

—

‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;

| m) | Maďarsko:






  — | ‚minőségi bor‘, |
| --- | --- | --- |

m)

Maďarsko:

—

‚minőségi bor‘,

| — | ‚különleges minőségű bor‘, |
| --- | --- |

—

‚különleges minőségű bor‘,

| — | ‚fordítás‘, |
| --- | --- |

—

‚fordítás‘,

| — | ‚máslás‘, |
| --- | --- |

—

‚máslás‘,

| — | ‚szamorodni‘, |
| --- | --- |

—

‚szamorodni‘,

| — | ‚aszú ... puttonyos‘, doplněno čísly 3–6, |
| --- | --- |

—

‚aszú ... puttonyos‘, doplněno čísly 3–6,

| — | ‚aszúeszencia‘, |
| --- | --- |

—

‚aszúeszencia‘,

| — | ‚eszencia‘, |
| --- | --- |

—

‚eszencia‘,

| — | ‚védett eredetű bor‘; |
| --- | --- |

—

‚védett eredetű bor‘;

| n) | Malta:






  — | ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘; |
| --- | --- | --- |

n)

Malta:

—

‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;

| o) | Slovinsko:






  — | ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘, |
| --- | --- | --- |

o)

Slovinsko:

—

‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘,

| — | ‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘, |
| --- | --- |

—

‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,

| — | ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko vino ZGP‘; tento termín může být doprovázen ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ nebo ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘; |
| --- | --- |

—

‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko vino ZGP‘; tento termín může být doprovázen ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘ nebo ‚starano vino‘, ‚slamno vino‘;

| p) | Slovensko | názvy doprovázené označením původu vína:






  — | ‚akostné víno‘, |
| --- | --- | --- | --- |

p)

Slovensko

názvy doprovázené označením původu vína:

—

‚akostné víno‘,

| — | ‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘, |
| --- | --- |

—

‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,

| | i následujícím označením:






  — | ‚esencia‘, |
| --- | --- | --- |

i následujícím označením:

—

‚esencia‘,

| — | ‚forditáš‘, |
| --- | --- |

—

‚forditáš‘,

| — | ‚mášláš‘, |
| --- | --- |

—

‚mášláš‘,

| — | ‚samorodné‘, |
| --- | --- |

—

‚samorodné‘,

| — | ‚výberová esencia‘, |
| --- | --- |

—

‚výberová esencia‘,

| — | ‚výber ... putňový‘, doplněno čísly 3–6.“ |
| --- | --- |

—

‚výber ... putňový‘, doplněno čísly 3–6.“

| b) | V odstavci 2 se vkládají následující písmena:






  „h) | Česká republika:






  — | ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V odstavci 2 se vkládají následující písmena:

„h)

Česká republika:

—

‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,

| — | ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘; |
| --- | --- |

—

‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;

| i) | Malta:






  — | ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘; |
| --- | --- | --- |

i)

Malta:

—

‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;

| j) | Slovinsko:






  — | ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘, |
| --- | --- | --- |

j)

Slovinsko:

—

‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,

| — | ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘, |
| --- | --- |

—

‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,

| — | ‚penina‘, |
| --- | --- |

—

‚penina‘,

| — | ‚kakovostno peneče vino‘.“ |
| --- | --- |

—

‚kakovostno peneče vino‘.“

| 4. | V článku 30 se vkládá následující písmeno f):






  „f) | Kypr






  — | ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

V článku 30 se vkládá následující písmeno f):

„f)

Kypr

—

‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“

| 5. | Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

5.

Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.

| 6. | Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

6.

Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.

Článek 2

V případě Slovinska mohou být výrobky obsažené v tomto nařízení, jejichž popis a předvedení vyhovovalo ustanovením použitelným ve Slovinsku před jeho přistoupením do Společenství dne 1. května 2004 a které byly dány do oběhu před přistoupením, ale nevyhovují tomuto nařízení, prodávány a exportovány, dokud nejsou zásoby vyčerpány, ale nejpozději do 30. dubna 2006 a v případě vinného roku 2003, do 30. dubna 2007.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Je použitelné od 1. května 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. srpna 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

1

(2)  Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).

2

---

PŘÍLOHA I

PŘÍLOHA II

Seznam odrůd révy a jejich synonym, která zahrnují zeměpisné označení (1), a to se může objevit při označování vín v souladu s čl. 19 odst. 2 (2)

| | Název odrůdy nebo jejích synonym | Země, které by mohly používat název odrůdy nebo jedno z jejích synonym (3) |
| --- | --- | --- |
| 1 | Agiorgitiko | Řecko
  o |
| 2 | Aglianico | Itálie
  o, Řecko
  o, Malta
  o |
| 3 | Aglianicone | Itálie
  o |
| 4 | Alicante Bouschet | Řecko
  o, Itálie
  o, Portugalsko
  o, Alžír
  o, Tunis
  o, Spojené státy
  o, Kypr
  o


  Pozn.: Název ‚Alicante‘ nesmí být sám používán k označení vína (kromě Itálie). |
| 5 | Alicante Branco | Portugalsko
  o |
| 6 | Alicante Henri Bouschet | Francie
  o, Srbsko a Černá Hora (8) |
| 7 | Alicante | Itálie
  o |
| 8 | Alikant Buse | Srbsko a Černá Hora (6) |
| 9 | Auxerrois | Jižní Afrika
  o, Austrálie
  o, Kanada
  o, Švýcarsko
  o, Belgie
  o, Německo
  o, Francie
  o, Lucembursko
  o, Nizozemsko
  o, Spojené království
  o |
| 11 | Barbera Bianca | Itálie
  o |
| 12 | Barbera | Jižní Afrika
  o, Argentina
  o, Austrálie
  o, Chorvatsko
  o, Mexiko
  o, Slovinsko
  o, Uruguay
  o, Spojené státy
  o, Řecko
  o, Itálie
  o, Malta
  o |
| 13 | Barbera Sarda | Itálie
  o |
| 14 | Blauburgunder | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18-28-97), Rakousko (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Itálie |
| 15 | Blauer Burgunder | Rakousko (14-18), Srbsko a Černá Hora (25-97), Švýcarsko |
| 16 | Blauer Frühburgunder | Německo (51) |
| 18 | Blauer Spätburgunder | Německo (97), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-28-97), Rakousko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunsko (97), Itálie (14-97) |
| 19 | Blaufränkisch | Česká republika (50), Rakouskoo, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja) |
| 20 | Borba | Španělsko
  o |
| 21 | Bosco | Itálie
  o |
| 22 | Bragão | Portugalsko
  o |
| 22a | Budai | Maďarsko
  o |
| 23 | Burgundac beli | Srbsko a Černá Hora (121) |
| 24 | Burgundac Crni | Chorvatskoo |
| 25 | Burgundac crni | Srbsko a Černá Hora (15-99) |
| 26 | Burgundac sivi | Chorvatskoo, Srbsko a Černá Hora
  o |
| 27 | Burgundec bel | Bývalá jugoslávská republika Makedonie
  o |
| 28 | Burgundec crn | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-97) |
| 29 | Burgundec siv | Bývalá jugoslávská republika Makedonie
  o |
| 29a | Cabernet Moravia | Česká republika
  o |
| 30 | Calabrese | Itálie (75) |
| 31 | Campanário | Portugalsko
  o |
| 32 | Canari | Argentina
  o |
| 33 | Carignan Blanc | Francie
  o |
| 34 | Carignan | Jižní Afrika
  o, Argentina
  o, Austrálie (36), Chile (36), Chorvatsko
  o, Izrael
  o, Maroko
  o, Nový Zéland
  o, Tunis
  o, Řecko
  o, Francie
  o, Portugalsko
  o, Malta
  o |
| 35 | Carignan Noir | Kypr
  o |
| 36 | Carignane | Austrálie (34), Chile (34), Mexiko, Turecko, Spojené státy |
| 37 | Carignano | Itálie
  o |
| 38 | Chardonnay | Jižní Afrika
  o, Argentina (79), Austrálie (79), Bulharsko
  o, Kanada (79), Švýcarsko
  o, Chile (79), Česká republika
  o, Chorvatsko
  o, Maďarsko (39), India, Izrael
  o, Moldavsko
  o, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko
  o, Rusko
  o, San Marino
  o, Slovensko
  o, Slovinsko
  o, Tunis
  o, Spojené státy (79), Uruguay
  o, Srbsko a Černá Hora (Sardone), Zimbabwe
  o, Německo
  o, Francie , Řecko (79), Itálie (79), Lucembursko
  o (79), Nizozemsko (79), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakousko
  o, Belgie (79), Kypr
  o, Malta
  o |
| 39 | Chardonnay Blanc | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (Sardone), Maďarsko (38) |
| 40 | Chardonnay Musqué | Kanada
  o |
| 41 | Chelva | Španělskoo |
| 42 | Corinto Nero | Itálie
  o |
| 43 | Cserszegi fűszeres | Maďarsko
  o |
| 44 | Děvín | Česká republika
  o |
| 45 | Devín | Slovensko |
| 45a | Duna gyöngye | Maďarsko
  o |
| 45b | Dunaj | Slovensko |
| 46 | Durasa | Itálie
  o |
| 47 | Early Burgundy | Spojené státy
  o |
| 48 | Fehér Burgundi | Maďarsko (118) |
| 49 | Findling | Německo
  o, Spojené královstvío |
| 50 | Frankovka | Česká republika (19), Slovensko (50a) |
| 50a | Frankovka modrá | Slovensko (50) |
| 51 | Frühburgunder | Německo (16), Nizozemsko
  o |
| 51a | Girgenti | Malta (51c) |
| 51b | Ghirgentina | Malta (51c) |
| 51c | Girgentina | Malta (51a, b) |
| 52 | Graciosa | Portugalsko
  o |
| 53 | Grauburgunder | Německo, Bulharsko, Maďarsko o, Rumunsko (54) |
| 54 | Grauer Burgunder | Kanada, Rumunsko (53), Německo, Rakousko |
| 55 | Grossburgunder | Rumunsko (17) (63) (Kekfrankos) |
| 56 | Iona | Spojené státy
  o |
| 57 | Kanzler | Spojené království
  o, Německoo |
| 58 | Kardinal | Německo
  o, Bulharsko
  o |
| 59 | Kékfrankos | Maďarsko (74) |
| 60 | Kisburgundi kék | Maďarsko (97) |
| 61 | Korinthiaki | Řecko
  o |
| 62 | Leira | Portugalsko
  o |
| 64 | Limnio | Řecko
  o |
| 65 | Maceratino | Itálie
  o |
| 65a | Malvasía Riojana | Španělsko (99) |
| 65b | Maratheftiko (Μαραθεύτικο) | Kypr |
| 65c | Mátrai muskotály | Maďarsko
  o |
| 65d | Medina | Maďarsko
  o |
| 66 | Monemvasia | Řecko (Monovasia) |
| 67 | Montepulciano | Itálie
  o |
| 67a | Moravia | Španělsko
  o |
| 68 | Moslavac | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (70), Srbsko a Černá Hora
  o |
| 70 | Mozler | Bývalá jugoslávská republika Makedonie (68) (Sipon) |
| 71 | Mouratón | Španělsko
  o |
| 72 | Müller-Thurgau | Jižní Afrika
  o, Rakousko
  o, Německo, Kanada, Chorvatskoo, Maďarsko
  o, Srbsko a Černá Horao, Česká republika
  o, Slovensko
  o, Slovinskoo, Švýcarsko
  o, Lucembursko, Nizozemsko
  o, Itálie
  o, Belgie
  o, Francie
  o, Spojené království, Austrálie
  o, Bulharsko
  o, Spojené státy
  o, Nový Zéland
  o, Portugalsko |
| 73 | Muškát moravský | Česká republika
  o, Slovensko |
| 74 | Nagyburgundi | Maďarsko (59) |
| 75 | Nero d’Avola | Itálie (30) |
| 76 | Olivella nera | Itálie
  o |
| 77 | Orange Muscat | Austrálie
  o, Spojené státy
  o |
| 77a | Pálava | Česká republika, Slovensko |
| 78 | Pau Ferro | Portugalsko
  o |
| 79 | Pinot Chardonnay | Argentina (38), Austrálie (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené státy (38), Turecko
  o, Belgie (38), Řecko (38), Nizozemsko, Itálie (38) |
| 79a | Pölöskei muskotály | Maďarsko
  o |
| 80 | Portoghese | Itálie
  o |
| 81 | Pozsonyi | Maďarsko (82) |
| 82 | Pozsonyi Fehér | Maďarsko (81) |
| 82a | Radgonska ranina | Slovinsko
  o |
| 83 | Rajnai rizling | Maďarsko (86) |
| 84 | Rajnski rizling | Srbsko a Černá Hora (85-88-91) |
| 85 | Renski rizling | Srbsko a Černá Hora (84-89-92), Slovinsko (86) |
| 86 | Rheinriesling | Bulharskoo, Rakousko, Německo (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Itálie (88), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (85) |
| 87 | Rhine Riesling | Jižní Afrikao, Austrálieo, Chile (89), Moldavskoo, Nový Zélando, Kypr |
| 88 | Riesling renano | Německo (86), Srbsko a Černá Hora (84-86-91), Itálie (86) |
| 89 | Riesling Renano | Chile (87), Malta
  o |
| 90 | Riminèse | Francie
  o |
| 91 | Rizling rajnski | Srbsko a Černá Hora (84-85-88) |
| 92 | Rizling Rajnski | bývalá republika Jugoslávie - Makedonie
  o, Chorvatsko
  o |
| 93 | Rizling rýnsky | Slovensko
  o |
| 94 | Ryzlink rýnský | Česká republika (86) |
| 95 | Santareno | Portugalsko
  o |
| 96 | Sciaccarello | Francie
  o |
| 97 | Spätburgunder | bývalá republika Jugoslávie - Makedonie (14-18-28), Srbsko a Černá Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Chile, Maďarsko (60), Moldavskoo, Rumunsko (18), Itálie, Spojené království, Německo (18) |
| 98 | Štajerska Belina | Chorvatskoo, Slovinskoo |
| 99 | Subirat | Španělsko (65a) |
| 100 | Terrantez do Pico | Portugalskoo |
| 101 | Tintilla de Rota | Španělskoo |
| 102 | Tinto de Pegões | Portugalskoo |
| 103 | Tocai friulano | Itálie (104)

  Pozn.: Název ‚Tocai friulano‘ může být používán výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007. |
| 104 | Tocai Italico | Itálie (103)

  Pozn.: Synonymum ‚Tocai italico‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007. |
| 105 | Tokay Pinot gris | Francie

  Pozn.: Synonymum ‚Tokay Pinot gris‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských krajů Bas-Rhin a Haut-Rhin během přechodného období do 31. března 2007. |
| 106 | Torrontés riojano | Argentina
  o |
| 107 | Trebbiano | Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálie
  o, Kanada
  o, Kypro, Chorvatsko
  o, Uruguay
  o, Spojené státy, Izrael, Itálie, Malta |
| 108 | Trebbiano Giallo | Itálie
  o |
| 109 | Trigueira | Portugalsko |
| 110 | Verdea | Itálie
  o |
| 111 | Verdeca | Itálie |
| 112 | Verdelho | Jižní Afrika
  o, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy, Portugalsko |
| 113 | Verdelho Roxo | Portugalsko
  o |
| 114 | Verdelho Tinto | Portugalsko
  o |
| 115 | Verdello | Itálie
  o |
| 116 | Verdese | Itálie
  o |
| 117 | Verdejo | Španělsko |
| 118 | Weißburgunder | Jižní Afrika (120)o, Kanada, Chile (119), Maďarsko (48), Německo (119, 120), Rakousko (119), Spojené královstvío, Itálie |
| 119 | Weißer Burgunder | Německo (118, 120), Rakousko (118), Chile (118), Švýcarsko, Itálie |
| 120 | Weissburgunder | Jižní Afrika (118), Německo (118, 119), Spojené království, Itálie |
| 121 | Weisser Burgunder | Srbsko a Černá Hora (23) |
| 122 | Zalagyöngye | Maďarsko
  o |

Název odrůdy nebo jejích synonym

Země, které by mohly používat název odrůdy nebo jedno z jejích synonym (3)

1

Agiorgitiko

Řecko
  o

2

Aglianico

Itálie
  o, Řecko
  o, Malta
  o

3

Aglianicone

Itálie
  o

4

Alicante Bouschet

Řecko
  o, Itálie
  o, Portugalsko
  o, Alžír
  o, Tunis
  o, Spojené státy
  o, Kypr
  o

Pozn.: Název ‚Alicante‘ nesmí být sám používán k označení vína (kromě Itálie).

5

Alicante Branco

Portugalsko
  o

6

Alicante Henri Bouschet

Francie
  o, Srbsko a Černá Hora (8)

7

Alicante

Itálie
  o

8

Alikant Buse

Srbsko a Černá Hora (6)

9

Auxerrois

Jižní Afrika
  o, Austrálie
  o, Kanada
  o, Švýcarsko
  o, Belgie
  o, Německo
  o, Francie
  o, Lucembursko
  o, Nizozemsko
  o, Spojené království
  o

11

Barbera Bianca

Itálie
  o

12

Barbera

Jižní Afrika
  o, Argentina
  o, Austrálie
  o, Chorvatsko
  o, Mexiko
  o, Slovinsko
  o, Uruguay
  o, Spojené státy
  o, Řecko
  o, Itálie
  o, Malta
  o

13

Barbera Sarda

Itálie
  o

14

Blauburgunder

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (18-28-97), Rakousko (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Itálie

15

Blauer Burgunder

Rakousko (14-18), Srbsko a Černá Hora (25-97), Švýcarsko

16

Blauer Frühburgunder

Německo (51)

18

Blauer Spätburgunder

Německo (97), Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-28-97), Rakousko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunsko (97), Itálie (14-97)

19

Blaufränkisch

Česká republika (50), Rakouskoo, Německo, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja)

20

Borba

Španělsko
  o

21

Bosco

Itálie
  o

22

Bragão

Portugalsko
  o

22a

Budai

Maďarsko
  o

23

Burgundac beli

Srbsko a Černá Hora (121)

24

Burgundac Crni

Chorvatskoo

25

Burgundac crni

Srbsko a Černá Hora (15-99)

26

Burgundac sivi

Chorvatskoo, Srbsko a Černá Hora
  o

27

Burgundec bel

Bývalá jugoslávská republika Makedonie
  o

28

Burgundec crn

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (14-18-97)

29

Burgundec siv

Bývalá jugoslávská republika Makedonie
  o

29a

Cabernet Moravia

Česká republika
  o

30

Calabrese

Itálie (75)

31

Campanário

Portugalsko
  o

32

Canari

Argentina
  o

33

Carignan Blanc

Francie
  o

34

Carignan

Jižní Afrika
  o, Argentina
  o, Austrálie (36), Chile (36), Chorvatsko
  o, Izrael
  o, Maroko
  o, Nový Zéland
  o, Tunis
  o, Řecko
  o, Francie
  o, Portugalsko
  o, Malta
  o

35

Carignan Noir

Kypr
  o

36

Carignane

Austrálie (34), Chile (34), Mexiko, Turecko, Spojené státy

37

Carignano

Itálie
  o

38

Chardonnay

Jižní Afrika
  o, Argentina (79), Austrálie (79), Bulharsko
  o, Kanada (79), Švýcarsko
  o, Chile (79), Česká republika
  o, Chorvatsko
  o, Maďarsko (39), India, Izrael
  o, Moldavsko
  o, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko
  o, Rusko
  o, San Marino
  o, Slovensko
  o, Slovinsko
  o, Tunis
  o, Spojené státy (79), Uruguay
  o, Srbsko a Černá Hora (Sardone), Zimbabwe
  o, Německo
  o, Francie , Řecko (79), Itálie (79), Lucembursko
  o (79), Nizozemsko (79), Spojené království, Španělsko, Portugalsko, Rakousko
  o, Belgie (79), Kypr
  o, Malta
  o

39

Chardonnay Blanc

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (Sardone), Maďarsko (38)

40

Chardonnay Musqué

Kanada
  o

41

Chelva

Španělskoo

42

Corinto Nero

Itálie
  o

43

Cserszegi fűszeres

Maďarsko
  o

44

Děvín

Česká republika
  o

45

Devín

Slovensko

45a

Duna gyöngye

Maďarsko
  o

45b

Dunaj

Slovensko

46

Durasa

Itálie
  o

47

Early Burgundy

Spojené státy
  o

48

Fehér Burgundi

Maďarsko (118)

49

Findling

Německo
  o, Spojené královstvío

50

Frankovka

Česká republika (19), Slovensko (50a)

50a

Frankovka modrá

Slovensko (50)

51

Frühburgunder

Německo (16), Nizozemsko
  o

51a

Girgenti

Malta (51c)

51b

Ghirgentina

Malta (51c)

51c

Girgentina

Malta (51a, b)

52

Graciosa

Portugalsko
  o

53

Grauburgunder

Německo, Bulharsko, Maďarsko o, Rumunsko (54)

54

Grauer Burgunder

Kanada, Rumunsko (53), Německo, Rakousko

55

Grossburgunder

Rumunsko (17) (63) (Kekfrankos)

56

Iona

Spojené státy
  o

57

Kanzler

Spojené království
  o, Německoo

58

Kardinal

Německo
  o, Bulharsko
  o

59

Kékfrankos

Maďarsko (74)

60

Kisburgundi kék

Maďarsko (97)

61

Korinthiaki

Řecko
  o

62

Leira

Portugalsko
  o

64

Limnio

Řecko
  o

65

Maceratino

Itálie
  o

65a

Malvasía Riojana

Španělsko (99)

65b

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Kypr

65c

Mátrai muskotály

Maďarsko
  o

65d

Medina

Maďarsko
  o

66

Monemvasia

Řecko (Monovasia)

67

Montepulciano

Itálie
  o

67a

Moravia

Španělsko
  o

68

Moslavac

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (70), Srbsko a Černá Hora
  o

70

Mozler

Bývalá jugoslávská republika Makedonie (68) (Sipon)

71

Mouratón

Španělsko
  o

72

Müller-Thurgau

Jižní Afrika
  o, Rakousko
  o, Německo, Kanada, Chorvatskoo, Maďarsko
  o, Srbsko a Černá Horao, Česká republika
  o, Slovensko
  o, Slovinskoo, Švýcarsko
  o, Lucembursko, Nizozemsko
  o, Itálie
  o, Belgie
  o, Francie
  o, Spojené království, Austrálie
  o, Bulharsko
  o, Spojené státy
  o, Nový Zéland
  o, Portugalsko

73

Muškát moravský

Česká republika
  o, Slovensko

74

Nagyburgundi

Maďarsko (59)

75

Nero d’Avola

Itálie (30)

76

Olivella nera

Itálie
  o

77

Orange Muscat

Austrálie
  o, Spojené státy
  o

77a

Pálava

Česká republika, Slovensko

78

Pau Ferro

Portugalsko
  o

79

Pinot Chardonnay

Argentina (38), Austrálie (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené státy (38), Turecko
  o, Belgie (38), Řecko (38), Nizozemsko, Itálie (38)

79a

Pölöskei muskotály

Maďarsko
  o

80

Portoghese

Itálie
  o

81

Pozsonyi

Maďarsko (82)

82

Pozsonyi Fehér

Maďarsko (81)

82a

Radgonska ranina

Slovinsko
  o

83

Rajnai rizling

Maďarsko (86)

84

Rajnski rizling

Srbsko a Černá Hora (85-88-91)

85

Renski rizling

Srbsko a Černá Hora (84-89-92), Slovinsko (86)

86

Rheinriesling

Bulharskoo, Rakousko, Německo (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Itálie (88), Řecko, Portugalsko, Slovinsko (85)

87

Rhine Riesling

Jižní Afrikao, Austrálieo, Chile (89), Moldavskoo, Nový Zélando, Kypr

88

Riesling renano

Německo (86), Srbsko a Černá Hora (84-86-91), Itálie (86)

89

Riesling Renano

Chile (87), Malta
  o

90

Riminèse

Francie
  o

91

Rizling rajnski

Srbsko a Černá Hora (84-85-88)

92

Rizling Rajnski

bývalá republika Jugoslávie - Makedonie
  o, Chorvatsko
  o

93

Rizling rýnsky

Slovensko
  o

94

Ryzlink rýnský

Česká republika (86)

95

Santareno

Portugalsko
  o

96

Sciaccarello

Francie
  o

97

Spätburgunder

bývalá republika Jugoslávie - Makedonie (14-18-28), Srbsko a Černá Hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Chile, Maďarsko (60), Moldavskoo, Rumunsko (18), Itálie, Spojené království, Německo (18)

98

Štajerska Belina

Chorvatskoo, Slovinskoo

99

Subirat

Španělsko (65a)

100

Terrantez do Pico

Portugalskoo

101

Tintilla de Rota

Španělskoo

102

Tinto de Pegões

Portugalskoo

103

Tocai friulano

Itálie (104)

Pozn.: Název ‚Tocai friulano‘ může být používán výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007.

104

Tocai Italico

Itálie (103)

Pozn.: Synonymum ‚Tocai italico‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských oblastí Veneto a Friuli během přechodného období do 31. března 2007.

105

Tokay Pinot gris

Francie

Pozn.: Synonymum ‚Tokay Pinot gris‘ může být používáno výhradně pro jakostní vína pěstitelských krajů Bas-Rhin a Haut-Rhin během přechodného období do 31. března 2007.

106

Torrontés riojano

Argentina
  o

107

Trebbiano

Jižní Afrikao, Argentinao, Austrálie
  o, Kanada
  o, Kypro, Chorvatsko
  o, Uruguay
  o, Spojené státy, Izrael, Itálie, Malta

108

Trebbiano Giallo

Itálie
  o

109

Trigueira

Portugalsko

110

Verdea

Itálie
  o

111

Verdeca

Itálie

112

Verdelho

Jižní Afrika
  o, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy, Portugalsko

113

Verdelho Roxo

Portugalsko
  o

114

Verdelho Tinto

Portugalsko
  o

115

Verdello

Itálie
  o

116

Verdese

Itálie
  o

117

Verdejo

Španělsko

118

Weißburgunder

Jižní Afrika (120)o, Kanada, Chile (119), Maďarsko (48), Německo (119, 120), Rakousko (119), Spojené královstvío, Itálie

119

Weißer Burgunder

Německo (118, 120), Rakousko (118), Chile (118), Švýcarsko, Itálie

120

Weissburgunder

Jižní Afrika (118), Německo (118, 119), Spojené království, Itálie

121

Weisser Burgunder

Srbsko a Černá Hora (23)

122

Zalagyöngye

Maďarsko
  o

---

(1)  Tyto názvy odrůd a jejich synonyma plně nebo částečně odpovídají, buď v překladu, nebo ve formě přídavného jména, zeměpisnému označení použitému k popisu vína.

1

(2)  Legenda:

2

| — | : | termíny nebo čísla v závorkách | : | odkaz na synonymum pro odrůdu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | „o“ | : | žádné synonymum |
| — | : | tučné termíny nebo čísla | : | sloupec 2: název vinařské odrůdy
  sloupec 3: země, kde názvy odpovídají odrůdě a odkaz na odrůdu |
| — | : | obyčejné termíny nebo čísla | : | sloupec 2: název synonyma vinařské odrůdy
  sloupec 3: název země používající synonymum vinařské odrůdy. |

—

:

termíny nebo čísla v závorkách

:

odkaz na synonymum pro odrůdu

—

:

„o“

o

:

žádné synonymum

—

:

tučné termíny nebo čísla

:

sloupec 2: název vinařské odrůdy

sloupec 3: země, kde názvy odpovídají odrůdě a odkaz na odrůdu

—

:

obyčejné termíny nebo čísla

:

sloupec 2: název synonyma vinařské odrůdy

sloupec 3: název země používající synonymum vinařské odrůdy.

(3)  Pokud jde o dotčené státy, jsou odchylky v této příloze povoleny pouze v případě vín nesoucích zeměpisné označení a vyrobených v samosprávních celcích, ve kterých je výroba daných odrůd povolena v době vstupu tohoto nařízení v platnost a v souladu s podmínkami stanovenými státy, kterých se týká výroba a předvedení těchto vín.

3

---

PŘÍLOHA II

V příloze III nařízení (ES) č. 753/2002 se vkládá následující text:

| „Tradiční výraz | Příslušná vína | Kategorie výrobků | Jazyk | Datum doplnění do přílohy III | Příslušná třetí země |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| pozdní sběr | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | čeština | | |
| Doplňující tradiční výrazy |
| archivní víno | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | čeština | | |
| panenské víno | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | čeština | | |
| KYPR |
| Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | řečtina | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| Τοπικός Οίνος | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | řečtina | | |
| Doplňující tradiční výrazy |
| Μοναστήρι (Monastiri) | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina | | |
| Κτήμα (Ktima) | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí a stolní víno se zeměpisným označením | řečtina | | |
| MAĎARSKO |
| Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| minőségi bor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| különleges minőségű bor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| fordítás | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| máslás | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| szamorodni | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| aszú ... puttonyos, doplněné čísly 3–6 | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| aszúeszencia | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| eszencia | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| Výrazy uvedené v článku 28 |
| tájbor | všechna | stolní víno se zeměpisným označením | maďarština | | |
| Doplňující tradiční výrazy |
| bikavér | Eger, Szekszárd | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| késői szüretelésű bor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| válogatott szüretelésű bor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| muzeális bor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| siller | všechna | stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | maďarština | | |
| SLOVENSKO |
| Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| forditáš | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovenština | | |
| mášláš | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovenština | | |
| samorodné | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovenština | | |
| výber ... putňový, doplněné čísly 3–6 | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovenština | | |
| výberová esencia | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovenština | | |
| esencia | Tokaj | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovenština | | |
| SLOVINSKO |
| Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29 |
| Penina | všechna | jakostní šumivé víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| Doplňující tradiční výrazy |
| pozna trgatev | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| izbor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| jagodni izbor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| suhi jagodni izbor | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| ledeno vino | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| arhivsko vino | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| mlado vino | všechna | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| Cviček | Dolenjska | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština | | |
| Teran | Kras | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí | slovinština“ | | |

„Tradiční výraz

Příslušná vína

Kategorie výrobků

Jazyk

Datum doplnění do přílohy III

Příslušná třetí země

ČESKÁ REPUBLIKA

Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29

pozdní sběr

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

čeština

Doplňující tradiční výrazy

archivní víno

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

čeština

panenské víno

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

čeština

KYPR

Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

řečtina

Výrazy uvedené v článku 28

Τοπικός Οίνος

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

řečtina

Doplňující tradiční výrazy

Μοναστήρι (Monastiri)

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí a stolní víno se zeměpisným označením

řečtina

Κτήμα (Ktima)

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí a stolní víno se zeměpisným označením

řečtina

MAĎARSKO

Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29

minőségi bor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

különleges minőségű bor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

fordítás

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

máslás

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

szamorodni

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

aszú ... puttonyos, doplněné čísly 3–6

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

aszúeszencia

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

eszencia

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

Výrazy uvedené v článku 28

tájbor

všechna

stolní víno se zeměpisným označením

maďarština

Doplňující tradiční výrazy

bikavér

Eger, Szekszárd

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

késői szüretelésű bor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

válogatott szüretelésű bor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

muzeális bor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

siller

všechna

stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

maďarština

SLOVENSKO

Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29

forditáš

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovenština

mášláš

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovenština

samorodné

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovenština

výber ... putňový, doplněné čísly 3–6

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovenština

výberová esencia

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovenština

esencia

Tokaj

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovenština

SLOVINSKO

Specifické tradiční výrazy uvedené v článku 29

Penina

všechna

jakostní šumivé víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

Doplňující tradiční výrazy

pozna trgatev

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

izbor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

jagodni izbor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

suhi jagodni izbor

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

ledeno vino

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

arhivsko vino

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

mlado vino

všechna

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

Cviček

Dolenjska

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština

Teran

Kras

jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí

slovinština“

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

| 10.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 263/21

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 2. srpna 2004

o úpravě rozhodnutí 97/467/ES týkající se zařazení jednoho zařízení na Islandu nakládajícího s masem farmové zvěře a jednoho zařízení v Botswaně nakládajícího s masem ptáků nadřádu běžci (ratitae) na prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých jsou členské státy oprávněny tyto produkty dovážet

(oznámeno pod číslem K(2004) 2681)

(Text s významem pro EHP)

(2004/591/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), a zejména na čl. 2 odst. 4 tohoto rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 97/467/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (2), stanovuje prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet maso farmové zvěře, králičí maso a maso ptáků nadřádu běžci. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 97/467/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře (2), stanovuje prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet maso farmové zvěře, králičí maso a maso ptáků nadřádu běžci.

| (2) | Island předložil název jednoho zařízení produkujícího maso farmové zvěře, o němž odpovědné orgány osvědčují, že dané zařízení splňuje pravidla Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Island předložil název jednoho zařízení produkujícího maso farmové zvěře, o němž odpovědné orgány osvědčují, že dané zařízení splňuje pravidla Společenství.

| (3) | Botswana předložila název jednoho zařízení produkujícího maso ptáků nadřádu běžci, o němž odpovědné orgány osvědčují, že dané zařízení splňuje pravidla Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Botswana předložila název jednoho zařízení produkujícího maso ptáků nadřádu běžci, o němž odpovědné orgány osvědčují, že dané zařízení splňuje pravidla Společenství.

| (4) | Tato zařízení by proto měla být zařazena na seznamy stanovené rozhodnutím 97/467/ES. |
| --- | --- |

(4)

Tato zařízení by proto měla být zařazena na seznamy stanovené rozhodnutím 97/467/ES.

| (5) | Zatím nebyla provedena inspekce přímo v uvedených zařízeních, a na produkty z nich dovážené by se proto neměla vztahovat ustanovení o zjednodušené fyzické kontrole podle článku 10 směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly výrobků ze třetích zemí dovážených do Společenství (3). |
| --- | --- |

(5)

Zatím nebyla provedena inspekce přímo v uvedených zařízeních, a na produkty z nich dovážené by se proto neměla vztahovat ustanovení o zjednodušené fyzické kontrole podle článku 10 směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly výrobků ze třetích zemí dovážených do Společenství (3).

| (6) | Rozhodnutí 97/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem upraveno. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí 97/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem upraveno.

| (7) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha I rozhodnutí 97/467/ES se upravuje tak, jak je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Příloha II rozhodnutí 97/467/ES se upravuje tak, jak je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 17. srpna 2004.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 2. srpna 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17. Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 57. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/144/ES (Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 33).

2

(3)  Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).

3

---

PŘÍLOHA I

Do přílohy I se vkládá tento text:

„País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 70 | Vidbot | Husavik | | CP | b, (1) |
| b | : | Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur |

1

2

3

4

5

6

70

Vidbot

Husavik

CP

b, (1)

b

:

Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Biungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur

---

(1)  Zařízení, které používá výhradně suroviny z jiných schválených zařízení na výrobu potravin v třetích zemích.“

---

PŘÍLOHA II

Do přílohy II se vkládá tento text:

„País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 | Botswana Ostrich Company | Gaborone | | SH, CP“ | |

1

2

3

4

5

6

4

Botswana Ostrich Company

Gaborone

SH, CP“

---

| 10.8.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 263/24

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 23. července 2004

o změně rozhodnutí 1999/659/ES, kterým se orientačně rozdělují finanční prostředky pro jednotlivé členské státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu na opatření pro rozvoj venkova na období let 2000 až 2006

(oznámeno pod číslem K(2004) 2837)

(Pouze dánské, holandské, anglické, finské, francouzské, německé, řecké, italské, portugalské, španělské a švédské znění je závazné)

(2004/592/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) (1) a zejména na čl. 46 odst. 2 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím 1999/659/ES (2) Komise stanovila počáteční dotace pro členské státy na opatření pro rozvoj venkova, spolufinancovaná ze záručního fondu EZOZF pro období 2000 až 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 1999/659/ES (2) Komise stanovila počáteční dotace pro členské státy na opatření pro rozvoj venkova, spolufinancovaná ze záručního fondu EZOZF pro období 2000 až 2006.

| (2) | V souladu s čl. 46 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 se počáteční dotace upraví na základě skutečných výdajů a revidovaných předpovědí výdajů předložených členskými státy a s ohledem na programové cíle. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s čl. 46 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 se počáteční dotace upraví na základě skutečných výdajů a revidovaných předpovědí výdajů předložených členskými státy a s ohledem na programové cíle.

| (3) | V souladu s čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 817/2004 ze dne 29. dubna 2004, které stanoví podrobná pravidla pro aplikaci nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) (3), upraví Komise počáteční dotace na členský stát rozhodnutím 1999/659/ES do dvou měsíců po schválení rozpočtu na příslušný účetní rok. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 817/2004 ze dne 29. dubna 2004, které stanoví podrobná pravidla pro aplikaci nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) (3), upraví Komise počáteční dotace na členský stát rozhodnutím 1999/659/ES do dvou měsíců po schválení rozpočtu na příslušný účetní rok.

| (4) | Úpravy počátečních dotací musejí zohlednit finanční realizace členských států v letech 2000–2003 a revidované předpovědi pro rok 2004, 2005 a 2006, předložené do 1. října 2003. |
| --- | --- |

(4)

Úpravy počátečních dotací musejí zohlednit finanční realizace členských států v letech 2000–2003 a revidované předpovědi pro rok 2004, 2005 a 2006, předložené do 1. října 2003.

| (5) | Rozhodnutí 1999/659/ES by tedy mělo být změněno, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 1999/659/ES by tedy mělo být změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přílohu rozhodnutí 1999/659/ES nahrazuje text uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Belgii, Dánsku, Německu, Řecku, Španělsku, Francii, Irsku, Itálii, Lucembursku, Holandsku, Rakousku, Portugalsku, Finsku, Švédsku a Spojenému království.

V Bruselu dne 23. července 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 259, 6.10.1999, s. 27. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/426/ES (Úř. věst. L 165, 6.7.2000, s. 33).

2

(3)  Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 31. Nařízení opraveno v Úř. věst. L 231, 30.6.2004, s. 24.

3

---

PŘÍLOHA

PŘÍLOHA

Podpora rozvoje venkova ze Záruční sekce fondu EAGGF (2000-2006)

| | Realizované výdaje | Roční dotace | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (1) | 2004 | 2005 | 2006 | celkem (Revid. dot.) | celkem obálka ‚Berlín‘ |
| | | | | Poč. dotac. | Předpověd | Revid dot. | Poč. dot. | Předpově | Revid. dot. | Poč. dot. | Předpově | Revid. dot. |
| Belgie | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 55,3 | 56,7 | 56,0 | 56,6 | 55,7 | 55,7 | 57,8 | 56,9 | 56,9 | 320,3 | 379,0 |
| Dánsko | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 46,4 | 50,9 | 50,9 | 50,9 | 52,1 | 60,1 | 52,2 | 53,2 | 62,0 | 62,0 | 330,9 | 348,8 |
| Německo | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 774,8 | 867,9 | 784,8 | 792,1 | 794,2 | 794,2 | 809,8 | 816,5 | 808,7 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Řecko | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 145,0 | 152,6 | 146,9 | 148,2 | 160,4 | 148,6 | 151,6 | 159,9 | 159,9 | 974,5 | 993,4 |
| Španěcsko | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 496,9 | 508,1 | 523,7 | 514,7 | 519,4 | 550,7 | 520,9 | 531,0 | 494,2 | 494,2 | 3 410,3 | 3 481,0 |
| Francie | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 841,2 | 921,0 | 852,1 | 860,0 | 991,9 | 862,4 | 879,2 | 1 075,0 | 1 075,0 | 5 383,9 | 5 763,4 |
| Irsko | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 348,7 | 348,7 | 348,7 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 364,4 | 342,2 | 338,6 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Itálie | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,7 | 658,6 | 684,6 | 667,1 | 673,3 | 673,3 | 673,3 | 688,4 | 412,8 | 412,8 | 4 473,2 | 4 512,3 |
| Lucembursko | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 13,3 | 19,5 | 13,5 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 86,9 | 91,0 |
| Holandsko | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 60,9 | 60,9 | 60,9 | 62,2 | 62,2 | 62,2 | 63,6 | 63,6 | 61,0 | 417,0 | 417,0 |
| Rakousko | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,2 | 468,2 | 468,2 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 489,4 | 450,6 | 450,4 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugalsko | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 221,4 | 221,4 | 221,4 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 231,4 | 231,4 | 1 329,7 | 1 516,8 |
| Finsko | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 321,0 | 321,0 | 321,0 | 328,2 | 328,2 | 328,2 | 335,5 | 223,4 | 223,4 | 2 188,9 | 2 199,3 |
| Švédsko | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 164,9 | 167,1 | 167,0 | 168,6 | 177,5 | 169,1 | 172,4 | 171,6 | 138,5 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Británie | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 151,7 | 170,5 | 171,0 | 171,0 | 174,3 | 168,2 | 168,2 | 178,2 | 234,9 | 183,2 | 1 168,0 | 1 168,0 |
| dosud nerozděleno | | | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 309,6 | | |
| celkem | 4 176,2 | 4 358,5 | 4 413,8 | 4 706,0 | 4 802,8 | 5 035,1 | 4 844,2 | 4 910,1 | 5 097,5 | 4 910,1 | 5 019,8 | 4 809,0 | 5 019,8 | 32 119,0 | 32 905,5 |
| a) | Rozpočtové alokace |

Realizované výdaje

Roční dotace

2000

2001

2002

2003 (1)

2004

2005

2006

celkem (Revid. dot.)

celkem obálka ‚Berlín‘

Poč. dotac.

Předpověd

Revid dot.

Poč. dot.

Předpově

Revid. dot.

Poč. dot.

Předpově

Revid. dot.

Belgie

25,9

31,7

47,9

46,2

55,3

56,7

56,0

56,6

55,7

55,7

57,8

56,9

56,9

320,3

379,0

Dánsko

34,2

35,4

49,7

46,4

50,9

50,9

50,9

52,1

60,1

52,2

53,2

62,0

62,0

330,9

348,8

Německo

683,0

708,1

730,6

799,1

774,8

867,9

784,8

792,1

794,2

794,2

809,8

816,5

808,7

5 308,6

5 308,6

Řecko

146,8

75,5

160,3

136,4

145,0

152,6

146,9

148,2

160,4

148,6

151,6

159,9

159,9

974,5

993,4

Španěcsko

395,3

539,8

448,5

496,9

508,1

523,7

514,7

519,4

550,7

520,9

531,0

494,2

494,2

3 410,3

3 481,0

Francie

474,1

609,5

678,5

832,3

841,2

921,0

852,1

860,0

991,9

862,4

879,2

1 075,0

1 075,0

5 383,9

5 763,4

Irsko

344,4

326,6

333,0

341,0

348,7

348,7

348,7

356,5

356,5

356,5

364,4

342,2

338,6

2 388,9

2 388,9

Itálie

755,6

658,7

649,9

655,7

658,6

684,6

667,1

673,3

673,3

673,3

688,4

412,8

412,8

4 473,2

4 512,3

Lucembursko

6,7

9,6

12,8

16,8

13,3

19,5

13,5

13,6

13,6

13,6

13,9

13,9

13,9

86,9

91,0

Holandsko

59,8

54,8

48,9

69,4

60,9

60,9

60,9

62,2

62,2

62,2

63,6

63,6

61,0

417,0

417,0

Rakousko

459,0

453,2

440,4

458,1

468,2

468,2

468,2

478,7

478,7

478,7

489,4

450,6

450,4

3 208,1

3 208,1

Portugalsko

132,1

197,8

167,7

153,1

221,4

221,4

221,4

226,3

226,3

226,3

231,4

231,4

231,4

1 329,7

1 516,8

Finsko

332,5

326,7

320,1

337,0

321,0

321,0

321,0

328,2

328,2

328,2

335,5

223,4

223,4

2 188,9

2 199,3

Švédsko

175,6

150,8

163,1

165,8

164,9

167,1

167,0

168,6

177,5

169,1

172,4

171,6

138,5

1 129,9

1 129,9

Británie

151,2

180,5

162,3

151,7

170,5

171,0

171,0

174,3

168,2

168,2

178,2

234,9

183,2

1 168,0

1 168,0

dosud nerozděleno

0,0

0,0

309,6

celkem

4 176,2

4 358,5

4 413,8

4 706,0

4 802,8

5 035,1

4 844,2

4 910,1

5 097,5

4 910,1

5 019,8

4 809,0

5 019,8

32 119,0

32 905,5

a)

Rozpočtové alokace

4 184 (2)

4 495

4 595

4 698

4 803

| b) | Převedeno |
| --- | --- |

b)

Převedeno

0

0

99

49,3

41,2

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

Fin. perspektivy 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Výdaje v roce 2003 před finančním zúčtováním.

1

(2)  Po převodu 100 milionů EUR z 1a) do 1b) na konci účetního roku.

2

---