# Euroopa Liidu L 321/22.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 321 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide22. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 321

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide22. oktoober 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2004, 21. oktoober 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1826/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1827/2004, 19. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks oliivi- ja õlisaagised 2003/2004. turustusaastal | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, et kanda Timor-Leste vähemarenenud riikide suhtes kehtestatud erikorra alusel soodustatud riikide loetellu | 23 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1829/2004, 21. oktoober 2004, millega Belgia, Portugali, Kreeka ja Küprose osas võetakse vastu erandid jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 283/2004 ja määrust (EÜ) nr 284/2004 ühe Brasiilia eksportiva tootja ja ühe Iisraeli eksportiva tootja toodetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi registreerimise osas | 26 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega | 29 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1832/2004, 21. oktoober 2004, mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1743/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks | 32 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1833/2004, 21. oktoober 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 10. osaliseks pakkumismenetluseks | 33 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1834/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1772/2004 kehtestatud eksporditoetusi | 34 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1835/2004, 21. oktoober 2004, millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega | 36 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1836/2004, 21. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames | 37 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2004, 21. oktoober 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1826/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1827/2004, 19. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks oliivi- ja õlisaagised 2003/2004. turustusaastal

4

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, et kanda Timor-Leste vähemarenenud riikide suhtes kehtestatud erikorra alusel soodustatud riikide loetellu

23

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1829/2004, 21. oktoober 2004, millega Belgia, Portugali, Kreeka ja Küprose osas võetakse vastu erandid jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest (
  1
  )

1

24

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 283/2004 ja määrust (EÜ) nr 284/2004 ühe Brasiilia eksportiva tootja ja ühe Iisraeli eksportiva tootja toodetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi registreerimise osas

26

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega

29

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1832/2004, 21. oktoober 2004, mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1743/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks

32

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1833/2004, 21. oktoober 2004, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 10. osaliseks pakkumismenetluseks

33

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1834/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1772/2004 kehtestatud eksporditoetusi

34

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1835/2004, 21. oktoober 2004, millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega

36

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1836/2004, 21. oktoober 2004, millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames

37

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/704/EÜ:Komisjoni soovitus, 11. oktoober 2004, dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | 2004/705/EÜ:Komisjoni soovitus, 11. oktoober 2004, dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta toiduainetes
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3462 all)

   (
  1
  ) | 45 |
| | * | 2004/706/EÜ:Komisjoni otsus, 15. oktoober 2004, millega luuakse Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum | 53 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

2004/704/EÜ:Komisjoni soovitus, 11. oktoober 2004, dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)

1

38

*

2004/705/EÜ:Komisjoni soovitus, 11. oktoober 2004, dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta toiduainetes
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3462 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3462 all)

1

45

*

2004/706/EÜ:Komisjoni otsus, 15. oktoober 2004, millega luuakse Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1825/2004,

21. oktoober 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 21. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 48,7 |
| 204 | 41,2 |
| 624 | 74,2 |
| 999 | 54,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 121,1 |
| 999 | 121,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,2 |
| 204 | 41,2 |
| 999 | 69,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,5 |
| 388 | 44,8 |
| 524 | 66,0 |
| 528 | 46,2 |
| 999 | 56,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,3 |
| 400 | 178,9 |
| 999 | 139,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 64,3 |
| 400 | 88,0 |
| 404 | 80,2 |
| 512 | 107,5 |
| 720 | 100,8 |
| 800 | 145,3 |
| 804 | 77,2 |
| 999 | 94,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,4 |
| 388 | 105,3 |
| 720 | 74,9 |
| 999 | 96,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

48,7

204

41,2

624

74,2

999

54,7

0707 00 05

052

121,1

999

121,1

0709 90 70

052

97,2

204

41,2

999

69,2

0805 50 10

052

67,5

388

44,8

524

66,0

528

46,2

999

56,1

0806 10 10

052

99,3

400

178,9

999

139,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

64,3

400

88,0

404

80,2

512

107,5

720

100,8

800

145,3

804

77,2

999

94,8

0808 20 50

052

108,4

388

105,3

720

74,9

999

96,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1826/2004,

21. oktoober 2004,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 punkti b,

Arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 10. oktoobri 2004. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 (2) artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi. Arvestades kaseiini ja kaseinaatide turuhinna muutust ühenduse turgudel ja maailmaturgudel, tuleks vähendada abi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 10. oktoobri 2004. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 (2) artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi. Arvestades kaseiini ja kaseinaatide turuhinna muutust ühenduse turgudel ja maailmaturgudel, tuleks vähendada abi.

| (2) | Määrust (EMÜ) nr 2921/90 tuleks muuta vastavalt. |
| --- | --- |

(2)

Määrust (EMÜ) nr 2921/90 tuleks muuta vastavalt.

| (3) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “3,30 eurot” tekstiga “2,70 eurot”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 279, 11.10.1990, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2004 (ELT L 297, 22.9.2004, lk 3).

2

---

| 22.10.2004 | ET XM | Euroopa Liidu Teataja | L 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET XM

Euroopa Liidu Teataja

L 321/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1827/2004,

19. oktoober 2004,

millega määratakse kindlaks oliivi- ja õlisaagised 2003/2004. turustusaastal

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 11,

võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad, (2) eriti selle artikli 19 teise lõigu esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 7 osutatud oliivi- ja õlisaagised tuleb määrata kindlaks ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal. Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2138/97. (3) Saadud andmeid arvestades tuleb kindlaks määrata nimetatud saagised. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 7 osutatud oliivi- ja õlisaagised tuleb määrata kindlaks ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal. Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2138/97. (3) Saadud andmeid arvestades tuleb kindlaks määrata nimetatud saagised.

| (2) | Komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999.–2004/2005. turustusaastaks, (4) sätestab saagi koguse hindamise meetodi ühtlastes tootmispiirkondades, mis võtab arvesse suuremates piirkondades saadud üldisi statistilisi tulemusi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999.–2004/2005. turustusaastaks, (4) sätestab saagi koguse hindamise meetodi ühtlastes tootmispiirkondades, mis võtab arvesse suuremates piirkondades saadud üldisi statistilisi tulemusi.

| (3) | Prantsusmaa puhul põhinevad statistilised tulemused tagasihoidliku tootmistaseme tõttu ühel piirkonnal ja väikesel proovil, mille põhjal pole võimalik määrata täpset siseriiklikku näitajat. Ühtlaste tootmispiirkondade saagiste kohandamine määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 6 esitatud statistiliste andmete põhjal viis 2003/2004. turustusaasta puhul selgelt vastuoluliste näitajateni. Seetõttu tuleks Prantsusmaa ühtlaste tootmispiirkondade saagised kindlaks määrata nimetatud kohandusi arvesse võtmata. |
| --- | --- |

(3)

Prantsusmaa puhul põhinevad statistilised tulemused tagasihoidliku tootmistaseme tõttu ühel piirkonnal ja väikesel proovil, mille põhjal pole võimalik määrata täpset siseriiklikku näitajat. Ühtlaste tootmispiirkondade saagiste kohandamine määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 6 esitatud statistiliste andmete põhjal viis 2003/2004. turustusaasta puhul selgelt vastuoluliste näitajateni. Seetõttu tuleks Prantsusmaa ühtlaste tootmispiirkondade saagised kindlaks määrata nimetatud kohandusi arvesse võtmata.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Oliivi- ja õlisaagised 2003/2004. turustusaastaks on kindlaks määratud lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 172, 30.9.1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001 (EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4).

1

(2)  EÜT L 208, 3.8.1984, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/98 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 38).

2

(3)  EÜT L 297, 31.10.1997, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1808/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 15).

3

(4)  EÜT L 293, 31.10.1998, lk 50. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1432/2004 (ELT L 264, 11.8.2004, lk 6).

4

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

A.   ITALIA — ITÁLIE — ITALIEN — ITALIEN — ITAALIA — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITĀLIJA — ITALIJA — OLASZORSZÁG — ITALIË — WŁOCHY — ITÁLIA — TALIANSKO — ITALIJA — ITALIA — ITALIEN

| Zonas regionales y provincias
  Oblasti a území
  Regionale zoner og provinser
  Erzeugungsregionen und -provinzen
  Piirkondlikud alad ja provintsid
  Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
  Regional areas and provinces
  Zones régionales et Provinces
  Zone regionali e province
  Reģioni un provinces
  Regionai ir provincijos
  Regionális területek és provinciák
  Regionale gebieden en provincies
  Strefy regionalne i prowincje
  Zonas regionais e províncias
  Regionálne zóny a provincie
  Regionalna območja in province
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och provinser | Zona (1)

  Zóna (2)

  Zone (3)

  Zone (4)

  Piirkond (5)

  Ζώνη (6)

  Zone (7)

  Zone (8)

  Zona (9)

  Zona (10)

  Zona (11)

  Övezet (12)

  Zone (13)

  Obszar (14)

  Zona (15)

  Zóna (16)

  Cona (17)

  Alue (18)

  Zon (19) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Foggia/Bari |

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (1)

Zóna (2)

Zone (3)

Zone (4)

Piirkond (5)

Ζώνη (6)

Zone (7)

Zone (8)

Zona (9)

Zona (10)

Zona (11)

Övezet (12)

Zone (13)

Obszar (14)

Zona (15)

Zóna (16)

Cona (17)

Alue (18)

Zon (19)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

24,5

19,3

Foggia

1

27,6

18,0

2

32,6

16,0

3

22,6

20,0

4

20,1

18,0

Bari

1

56,8

18,5

2

29,2

20,5

3

21,7

19,0

4

15,9

19,0

| 2. | Taranto/Brindisi/Lecce |
| --- | --- |

2.

33,7

17,4

Taranto

1

38,4

17,0

2

45,4

16,8

Brindisi

1

40,9

17,9

2

21,9

14,6

Lecce

1

41,9

17,0

2

32,9

17,9

3

42,6

18,5

| 3. | Cosenza/Crotone/Catanzaro |
| --- | --- |

3.

30,7

20,5

Cosenza

1

39,3

20,1

2

26,2

18,0

3

16,4

18,6

Crotone

1

49,1

22,0

2

45,9

21,5

3

52,4

22,6

Catanzaro

1

29,5

21,5

2

23,6

21,0

3

24,9

21,5

4

9,8

22,0

| 4. | Vibo Valentia/Reggio Calabria |
| --- | --- |

4.

40,5

19,8

Vibo Valentia

1

24,7

22,1

2

26,0

20,3

3

33,3

19,8

Reggio Calabria

1

55,4

19,5

2

54,3

18,5

3

31,0

22,0

4

30,9

21,5

| 5. | Sicilia |
| --- | --- |

5.

21,7

17,3

Agrigento

1

19,3

17,3

Caltanissetta

1

20,8

17,0

Catania

1

29,7

17,5

Enna

1

39,7

15,5

Messina

1

9,5

18,1

2

14,0

19,0

Palermo

1

25,8

19,6

2

14,9

17,0

Ragusa

1

39,7

15,0

Siracusa

1

28,1

13,7

2

13,4

13,6

Trapani

1

17,6

18,3

| 6. | Campania |
| --- | --- |

6.

14,0

18,6

Avellino

1

13,5

17,8

Benevento

1

11,1

17,3

2

9,0

18,7

Caserta

1

11,4

16,4

2

8,9

16,4

Napoli

1

14,6

16,5

Salerno

1

11,5

19,0

2

17,8

19,2

3

31,4

19,4

| 7. | Lazio |
| --- | --- |

7.

14,9

15,8

Frosinone

1

7,5

17,0

Latina

1

19,2

16,7

Rieti

1

16,0

15,6

2

22,0

18,0

Roma

1

5,2

16,8

2

20,6

14,0

3

17,5

15,7

Viterbo

1

18,0

14,0

2

26,0

14,1

| 8. | Abruzzo |
| --- | --- |

8.

14,6

15,8

Chieti

1

10,6

16,0

2

15,4

15,1

L'Aquila

1

21,6

17,7

Pescara

1

15,0

15,8

2

21,6

15,9

Teramo

1

11,3

15,3

2

12,3

16,6

| 9. | Toscana |
| --- | --- |

9.

8,5

16,4

Arezzo

1

5,7

15,6

Firenze

1

5,9

16,4

Prato

1

3,8

16,0

Grosseto

1

14,5

18,0

2

10,1

16,0

3

14,5

16,4

Livorno

1

13,8

16,5

Lucca

1

2,3

16,2

Massa Carrara

1

3,9

16,0

Pisa

1

13,6

16,9

Pistoia

1

6,3

16,2

Siena

1

9,2

17,2

2

6,8

15,6

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Pordenone

1

2,9

11,8

Trieste

1

7,1

17,3

Trento

1

18,0

16,1

Padova

1

16,2

15,7

Treviso

1

3,7

14,0

Verona

1

15,5

14,9

Vicenza

1

20,0

18,0

Bergamo

1

6,0

16,0

Brescia

1

15,0

14,0

2

20,0

18,0

Como

1

6,2

16,9

Forlì-Cesena

1

14,8

16,8

Bologna

1

8,0

15,0

Ravenna

1

8,7

14,9

Rimini

1

15,5

17,3

Genova

1

2,7

17,0

Imperia

1

11,0

19,8

La Spezia

1

7,1

15,5

Savona

1

7,0

19,0

Perugia

1

7,0

16,1

2

6,2

17,7

Terni

1

5,7

16,8

Ancona

1

10,4

17,0

Macerata

1

15,0

17,5

Ascoli Piceno

1

19,5

16,7

Pesaro

1

12,0

18,0

2

10,0

16,0

Campobasso

1

20,4

15,6

2

7,6

17,1

Isernia

1

10,6

18,0

Matera

1

30,0

20,0

Potenza

1

36,5

16,4

2

18,8

18,5

Cagliari

1

20,0

15,0

Nuoro

1

15,0

16,9

Oristano

1

22,0

16,2

Sassari

1

32,5

18,9

2

26,0

17,9

ITAALIA

23,1

18,3

B.   FRANCIA — FRANCIE — FRANKRIG — FRANKREICH — PRANTSUSMAA — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANCIJA — PRANCŪZIJA — FRANCIAORSZÁG — FRANKRIJK — FRANCJA — FRANÇA — FRANCÚZSKO — FRANCIJA — RANSKA — FRANKRIKE

| Zonas regionales y zonas homogéneas
  Místní územní oblasti a homogenní zóny
  Regionale zoner og homogene zoner
  Erzeugungsregionen und homogene Erzeugungsgebiete
  Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid
  Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες
  Regional areas and homogenous zones
  Zones régionales et zones homogènes
  Zone regionali e zone omogenee
  Reģionālās zonas un homogēnās zonas
  Regiono sritys ir homogeninės zonos
  Regionális térségek és homogén zónák
  Regionale gebieden en homogene productiegebieden
  Obszary regionalne i strefy jednorodne
  Zonas regionais e zonas homogéneas
  Regionálne oblasti a homogénne zóny
  Regionalna področja in homogene cone
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och enhetliga produktionsområden | Zona (20)

  Zóna (21)

  Zone (22)

  Zone (23)

  Piirkond (24)

  Ζώνη (25)

  Zone (26)

  Zone (27)

  Zona (28)

  Zona (29)

  Zona (30)

  Övezet (31)

  Zone (32)

  Obszar (33)

  Zona (34)

  Zóna (35)

  Cona (36)

  Alue (37)

  Zon (38) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| Provence-Alpes-Côte d'Azur | | 13,18 | 16,77 |
| 5. | Provence |

Zonas regionales y zonas homogéneas

Místní územní oblasti a homogenní zóny

Regionale zoner og homogene zoner

Erzeugungsregionen und homogene Erzeugungsgebiete

Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid

Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες

Regional areas and homogenous zones

Zones régionales et zones homogènes

Zone regionali e zone omogenee

Reģionālās zonas un homogēnās zonas

Regiono sritys ir homogeninės zonos

Regionális térségek és homogén zónák

Regionale gebieden en homogene productiegebieden

Obszary regionalne i strefy jednorodne

Zonas regionais e zonas homogéneas

Regionálne oblasti a homogénne zóny

Regionalna področja in homogene cone

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och enhetliga produktionsområden

Zona (20)

Zóna (21)

Zone (22)

Zone (23)

Piirkond (24)

Ζώνη (25)

Zone (26)

Zone (27)

Zona (28)

Zona (29)

Zona (30)

Övezet (31)

Zone (32)

Obszar (33)

Zona (34)

Zóna (35)

Cona (36)

Alue (37)

Zon (38)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Provence-Alpes-Côte d'Azur

13,18

16,77

5.

Provence

13,75

16,73

| 6. | Durance |
| --- | --- |

6.

Durance

14,78

19,36

| 7. | Pays varois |
| --- | --- |

7.

Pays varois

10,69

15,10

| 8. | Pays niçois |
| --- | --- |

8.

Pays niçois

12,87

18,15

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

12,93

18,65

| 1. | Roussillon |
| --- | --- |

1.

Roussillon

14,55

13,27

| 2. | Languedoc |
| --- | --- |

2.

Languedoc

12,19

14,98

| 3. | Cévennes |
| --- | --- |

3.

Cévennes

10,69

16,49

| 4. | Baronnies |
| --- | --- |

4.

Baronnies

12,09

22,33

| 9. | Corse |
| --- | --- |

9.

Corse

15,17

20,52

PRANTSUSMAA

13,06

17,21

C.   GRECIA — ŘECKO — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — KREEKA — ΕΛΛΑΔΑ — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEĶIJA — GRAIKIJA — GÖRÖGORSZÁG — GRIEKENLAND — GRECJA — GRÉCIA — GRÉCKO — GRČIJA — KREIKKA — GREKLAND

| Zonas regionales y provincias
  Oblasti a území
  Regionale zoner og provinser
  Erzeugungsregionen und -provinzen
  Piirkondlikud alad ja provintsid
  Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
  Regional areas and provinces
  Zones régionales et Provinces
  Zone regionali e province
  Reģioni un provinces
  Regionai ir provincijos
  Regionális területek és provinciák
  Regionale gebieden en provincies
  Strefy regionalne i prowincje
  Zonas regionais e províncias
  Regionálne zóny a provincie
  Regionalna območja in province
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och provinser | Zona (39)

  Zóna (40)

  Zone (41)

  Zone (42)

  Piirkond (43)

  Ζώνη (44)

  Zone (45)

  Zone (46)

  Zona (47)

  Zona (48)

  Zona (49)

  Övezet (50)

  Zone (51)

  Obszar (52)

  Zona (53)

  Zóna (54)

  Cona (55)

  Alue (56)

  Zon (57) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Irakleio |

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (39)

Zóna (40)

Zone (41)

Zone (42)

Piirkond (43)

Ζώνη (44)

Zone (45)

Zone (46)

Zona (47)

Zona (48)

Zona (49)

Övezet (50)

Zone (51)

Obszar (52)

Zona (53)

Zóna (54)

Cona (55)

Alue (56)

Zon (57)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

27,67

22,02

Irakleio

1

27,91

24,00

2

29,46

23,00

3

29,46

23,00

4

27,91

24,00

5

43,41

25,00

6

35,66

23,00

7

31,01

28,00

8

27,91

28,00

9

24,81

27,00

10

40,31

23,00

| 2. | Lassithi/Rethymni/Khania |
| --- | --- |

2.

27,95

20,71

Lassithi

1

33,06

17,10

2

28,06

14,10

Rethymno

1

40,32

24,00

2

22,58

25,00

3

19,35

25,00

4

25,81

25,00

5

43,55

26,00

6

29,03

22,00

7

25,81

25,00

8

25,81

25,00

9

40,32

24,00

10

27,42

24,00

11

27,42

24,00

12

29,03

22,00

13

27,42

24,00

14

30,64

22,00

15

27,42

24,00

16

14,52

23,00

17

20,97

23,00

Khania

1

17,74

22,00

2

16,13

21,00

3

16,13

25,00

4

24,19

25,00

5

19,35

25,00

6

22,58

25,00

7

19,35

25,00

8

16,13

23,00

9

16,13

25,00

10

32,26

27,00

11

32,26

25,00

12

32,26

25,00

13

32,26

24,00

14

25,81

27,00

15

32,26

25,00

16

32,26

24,00

17

19,03

27,00

| 3. | Peloponnisos |
| --- | --- |

3.

37,09

19,52

Argolis

1

24,35

21,00

2

22,54

19,90

3

20,81

20,00

Arkadia

1

13,87

20,00

2

17,34

24,00

3

6,94

24,00

4

10,41

18,00

5

6,94

21,00

6

10,41

24,00

7

45,09

18,00

8

34,68

19,00

9

24,28

17,00

10

34,68

17,00

11

20,81

16,00

12

13,87

19,00

13

20,81

16,00

14

10,41

17,50

15

27,75

25,00

16

20,81

21,00

17

17,34

20,00

18

6,94

19,00

19

6,94

19,00

20

10,41

20,70

Korinthia

1

17,34

21,00

2

20,81

22,00

3

17,34

29,00

4

17,34

35,00

5

17,34

39,00

6

20,81

25,00

7

17,34

31,00

8

17,34

25,00

Lakonia

1

6,94

20,00

2

20,81

20,00

3

24,28

23,00

4

31,22

22,00

5

17,34

22,00

6

17,34

22,00

7

27,75

20,00

8

31,22

20,00

9

38,15

23,00

Messinia

1

20,81

21,00

2

13,87

20,00

3

24,28

21,00

4

38,15

18,00

5

48,56

17,00

6

20,81

17,00

7

55,50

19,00

8

48,56

18,00

9

31,22

17,00

10

72,84

16,70

11

55,50

18,00

12

38,15

18,00

13

34,68

17,00

14

38,15

16,00

| 4. | Dytiki Ellada |
| --- | --- |

4.

29,60

17,40

Aitoloakarnania

1

37,96

19,60

2

23,72

18,00

3

47,45

19,20

4

28,47

16,90

5

23,72

17,40

6

23,72

19,00

7

21,35

15,10

8

23,72

16,60

Akhaïa

1

52,19

23,00

2

45,08

21,00

3

18,98

9,00

4

30,84

16,00

Ileia

1

21,35

21,10

2

16,61

18,00

3

18,98

21,00

| 5. | Ionia Nisia |
| --- | --- |

5.

28,19

19,59

Zakynthos

1

38,86

19,00

2

42,75

18,00

3

42,75

16,00

Kerkyra

1

22,74

22,00

Kefallinia

1

28,18

18,00

2

25,26

17,00

Levkas

1

12,63

19,00

2

12,63

20,00

3

6,80

18,00

4

3,30

20,00

| 6. | Sterea Ellada |
| --- | --- |

6.

21,90

18,86

Voiotia

1

8,58

18,00

2

17,16

19,00

3

8,58

19,00

4

12,87

20,00

5

25,74

19,00

6

12,87

20,00

Evvoia

1

17,16

20,00

2

12,87

20,00

3

34,32

20,00

4

4,29

20,00

5

34,32

20,00

6

30,03

20,00

7

4,29

20,00

8

4,29

20,00

9

17,16

20,00

10

17,16

20,00

11

4,29

20,00

12

8,58

20,00

13

8,58

20,00

Evrytania

1

35,73

15,00

Fthiotis

1

17,46

18,00

2

16,30

19,30

3

12,57

16,40

4

8,84

17,00

5

2,53

17,00

Fokis

1

64,35

17,00

2

77,22

20,00

3

55,77

19,00

4

60,92

19,70

5

14,16

19,50

6

10,72

19,00

7

21,45

19,00

| 7. | Lesvos |
| --- | --- |

7.

20,47

25,17

Lesvos

1

10,70

27,00

2

4,33

25,40

3

14,98

21,00

4

33,33

27,30

5

24,24

23,00

6

17,53

23,20

7

23,46

26,30

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Athinai

1

5,32

17,00

Attiki Dytiki

1

15,85

18,00

2

13,87

17,00

3

13,87

17,00

Attiki Anatoliki

1

5,94

19,00

Peiraia

1

16,07

16,00

2

7,03

19,16

3

10,66

19,35

4

8,48

19,64

5

9,23

19,91

6

13,00

18,51

7

8,44

15,86

Arta

1

3,96

16,00

2

3,96

14,00

3

3,96

12,00

Thesprotia

1

40,28

18,29

2

19,26

18,72

3

7,19

15,15

Ioannina

1

9,91

14,00

Preveza

1

29,72

18,00

2

67,37

18,40

3

73,32

20,00

4

25,76

17,00

5

23,78

15,00

6

25,76

14,00

7

19,82

15,00

Karditsa

1

3,80

16,70

Larisa

1

24,37

16,00

2

6,94

16,00

3

2,77

16,00

4

5,35

15,00

Magnisia

1

15,85

19,00

2

15,85

19,00

3

13,87

18,00

4

13,87

18,00

5

1,98

18,00

Trikala

1

19,82

17,00

Drama

1

4,36

13,90

Imathia

1

15,85

13,00

2

13,87

12,00

Kilkis

1

11,81

16,80

2

14,48

16,40

Kozani

1

0,00

0,00

Pella

1

8,04

14,29

2

6,94

17,00

Thessaloniki

1

7,93

19,00

2

9,91

17,00

3

5,94

19,00

Kavala

1

17,24

18,60

2

21,00

18,50

3

19,00

19,60

4

21,20

18,30

5

63,01

16,40

6

13,08

16,60

Pieria

1

20,07

18,00

2

17,84

16,00

3

11,15

16,00

Serrai

1

7,20

18,60

Khalkidiki

1

15,07

25,00

2

4,77

26,00

3

8,90

25,00

4

12,93

25,90

5

13,09

25,60

6

14,49

26,40

7

9,43

27,00

8

3,75

25,50

Evros

1

20,07

19,00

2

8,92

18,00

Xanthi

1

15,28

15,62

Rodopi

1

55,75

18,00

Dodekanisos

1

8,92

21,00

2

14,49

20,00

3

13,38

21,50

Kyklades

1

25,11

18,74

2

8,74

19,75

3

23,19

21,35

4

9,48

24,38

5

28,34

21,56

6

11,85

18,05

7

17,75

21,02

8

4,95

19,05

Samos

1

11,25

22,00

2

4,50

22,00

3

11,25

24,00

4

6,75

24,00

5

4,50

20,00

6

11,25

22,00

7

2,25

20,00

8

2,25

19,00

9

2,25

19,00

10

11,25

24,00

11

2,25

20,00

12

2,25

19,00

Khios

1

6,75

25,00

2

7,87

27,00

3

7,87

25,00

KREEKA

25,36

20,87

D.   ESPAÑA — ŠPANĚLSKO — SPANIEN — SPANIEN — HISPAANIA — ΙΣΠΑΝΙΑ — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPĀNIJA — ISPANIJA — SPANYOLORSZÁG — SPANJE — HISZPANIA — ESPANHA — ŠPANIELSKO — ŠPANIJA — ESPANJA — SPANIEN

| Zonas regionales y provincias
  Oblasti a území
  Regionale zoner og provinser
  Erzeugungsregionen und -provinzen
  Piirkondlikud alad ja provintsid
  Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
  Regional areas and provinces
  Zones régionales et Provinces
  Zone regionali e province
  Reģioni un provinces
  Regionai ir provincijos
  Regionális területek és provinciák
  Regionale gebieden en provincies
  Strefy regionalne i prowincje
  Zonas regionais e províncias
  Regionálne zóny a provincie
  Regionalna območja in province
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och provinser | Zona (58)

  Zóna (59)

  Zone (60)

  Zone (61)

  Piirkond (62)

  Ζώνη (63)

  Zone (64)

  Zone (65)

  Zona (66)

  Zona (67)

  Zona (68)

  Övezet (69)

  Zone (70)

  Obszar (71)

  Zona (72)

  Zóna (73)

  Cona (74)

  Alue (75)

  Zon (76) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Jaén |

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (58)

Zóna (59)

Zone (60)

Zone (61)

Piirkond (62)

Ζώνη (63)

Zone (64)

Zone (65)

Zona (66)

Zona (67)

Zona (68)

Övezet (69)

Zone (70)

Obszar (71)

Zona (72)

Zóna (73)

Cona (74)

Alue (75)

Zon (76)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

56,13

21,11

Jaén

1

38,36

20,23

2

46,44

19,14

3

43,08

18,98

4

45,85

20,07

5

71,39

21,65

6

50,60

21,90

7

38,45

22,21

8

48,52

21,50

9

59,51

22,42

| 2. | Granada/Málaga/Sevilla |
| --- | --- |

2.

44,37

19,87

Granada

1

38,62

21,67

2

46,76

22,53

3

61,77

20,60

4

38,78

23,03

5

75,28

21,69

6

34,34

22,49

Málaga

1

55,07

19,00

2

31,39

20,00

3

19,53

17,00

4

20,72

18,00

5

6,82

16,00

Sevilla

1

49,48

18,50

2

26,17

16,50

3

43,00

14,50

4

11,84

18,50

5

25,18

15,50

6

36,03

18,50

| 3. | Córdoba |
| --- | --- |

3.

44,91

18,97

Córdoba

1

9,43

20,82

2

10,94

19,21

3

33,60

18,57

4

20,91

15,85

5

33,16

17,12

6

76,80

19,69

7

44,74

20,48

8

60,78

18,77

| 4. | Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

4.

19,53

21,15

Albacete

1

12,45

22,30

2

11,40

21,41

3

16,97

20,11

4

9,58

19,00

5

11,68

23,40

6

12,51

20,70

7

13,62

21,41

Ciudad Real

1

26,78

21,54

2

15,34

21,24

3

21,16

22,18

4

11,56

19,88

5

16,78

19,60

6

19,51

22,07

Cuenca

1

9,09

20,50

2

8,63

19,44

3

10,13

19,44

4

25,25

20,81

5

18,60

21,57

6

17,90

20,25

Guadalajara

1

10,80

20,40

2

10,68

20,63

3

12,62

20,71

4

12,73

20,53

Toledo

1

19,16

15,39

2

25,83

17,94

3

33,69

20,73

4

19,47

20,49

5

25,90

22,84

6

37,74

21,02

7

21,53

21,54

| 5. | Cataluña/Com. Valenciana |
| --- | --- |

5.

23,57

20,89

Barcelona

1

19,86

18,70

2

18,69

18,70

3

12,85

17,30

4

18,69

17,90

5

12,85

19,00

Gerona

1

17,52

18,00

Lérida

1

8,29

19,50

2

10,98

21,30

3

8,53

18,20

4

7,71

17,30

5

11,68

21,00

6

9,46

21,50

7

8,06

20,70

Tarragona

1

28,04

21,06

2

22,78

19,25

3

37,39

22,31

4

12,90

18,36

5

20,00

15,95

6

21,60

21,16

7

27,29

16,50

Castellón

1

21,17

26,00

2

24,99

16,48

3

16,95

19,26

Valencia

1

16,33

20,22

2

18,65

18,73

3

21,09

20,36

4

13,55

20,06

5

15,67

22,11

Alicante

1

20,22

23,46

2

14,21

24,94

3

11,82

25,53

4

10,09

18,98

5

38,87

15,15

| 6. | Extremadura |
| --- | --- |

6.

17,61

18,72

Badajoz

1

14,02

20,00

2

19,11

20,00

3

25,48

19,00

4

7,65

19,00

5

26,76

21,00

6

6,37

20,00

Cáceres

1

12,74

12,00

2

11,47

14,00

3

12,74

20,00

4

11,47

16,00

5

16,56

18,00

6

14,02

14,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Almería

1

30,52

19,65

Cádiz

1

18,62

19,10

Huelva

1

17,00

16,66

2

38,00

18,17

3

34,00

17,30

Zaragoza

1

14,00

20,00

2

18,00

21,50

3

20,00

22,00

4

22,00

19,00

5

30,00

20,00

6

30,00

20,00

Teruel

1

28,00

23,00

2

20,00

20,50

3

15,00

21,00

4

30,00

21,00

Huesca

1

7,00

20,00

2

14,00

21,00

3

12,00

19,00

4

5,00

21,00

5

10,00

17,00

Baleares

1

6,20

16,55

2

8,60

18,50

3

9,00

19,00

4

12,00

14,26

Ávila

1

25,00

14,50

2

20,00

15,50

3

26,00

14,00

4

23,00

17,00

Salamanca

1

15,00

13,50

2

14,00

12,50

Valladolid

1

1,00

17,00

Zamora

1

32,00

12,50

La Rioja

1

12,50

20,50

Madrid

1

15,38

22,18

2

15,38

20,32

Murcia

1

9,50

22,70

2

7,50

19,40

3

8,50

16,80

4

20,50

18,70

5

8,50

21,50

Navarra

1

13,05

18,40

2

12,29

23,18

Álava

1

33,40

22,60

HISPAANIA

36,00

20,30

E.   PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGĀLE — PORTUGALIJA — PORTUGALIA — PORTUGÁLIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGALSKA — PORTUGALI — PORTUGAL

| Zonas regionales y regiones
  Místní územní oblasti a regiony
  Regionale zoner og regioner
  Erzeugungsregionen und Regionen
  Regionaalpiirkonnad ja regioonid
  Περιφερειακές ζώνες και περιοχή
  Regional areas and regions
  Zones régionales et régions
  Zone regionali e regione
  Reģionālās zonas un reģioni
  Regioninės sritys ir regionai
  Regionális térségek és régiók
  Regionale gebieden en regio
  Obszary regionalne i regiony
  Zonas regionais e regioes
  Regionálne oblasti a regióny
  Regionalna področja in regije
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta
  Regionala områden och kommun | Zona (77)

  Zóna (78)

  Zone (79)

  Zone (80)

  Piirkond (81)

  Ζώνη (82)

  Zone (83)

  Zone (84)

  Zona (85)

  Zona (86)

  Zona (87)

  Övezet (88)

  Zone (89)

  Obszar (90)

  Zona (91)

  Zóna (92)

  Cona (93)

  Alue (94)

  Zon (95) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Alentejo |

Zonas regionales y regiones

Místní územní oblasti a regiony

Regionale zoner og regioner

Erzeugungsregionen und Regionen

Regionaalpiirkonnad ja regioonid

Περιφερειακές ζώνες και περιοχή

Regional areas and regions

Zones régionales et régions

Zone regionali e regione

Reģionālās zonas un reģioni

Regioninės sritys ir regionai

Regionális térségek és régiók

Regionale gebieden en regio

Obszary regionalne i regiony

Zonas regionais e regioes

Regionálne oblasti a regióny

Regionalna področja in regije

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta

Regionala områden och kommun

Zona (77)

Zóna (78)

Zone (79)

Zone (80)

Piirkond (81)

Ζώνη (82)

Zone (83)

Zone (84)

Zona (85)

Zona (86)

Zona (87)

Övezet (88)

Zone (89)

Obszar (90)

Zona (91)

Zóna (92)

Cona (93)

Alue (94)

Zon (95)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

14,70

14,40

Portalegre

1

14,00

14,00

Barros de Fronteira e zonas circundantes

1

13,00

14,00

2

13,00

14,00

Elvas

1

15,00

14,00

2

15,00

15,00

Litoral Sul

1

12,00

13,00

2

13,00

13,00

Évora

1

13,00

13,00

2

13,00

13,00

3

14,00

12,00

Calcários Duros

1

14,00

13,00

Alto Alentejo Oriental

1

13,00

12,00

2

13,00

13,00

Transição Barros de Beja/Alto Alentejo

1

14,00

13,00

2

14,00

13,00

Margem Esquerda

1

13,00

13,00

2

17,00

18,00

Barros de Beja

1

13,00

12,00

2

14,00

13,00

Serras Alentejanas

1

12,00

12,00

2

12,00

11,00

| 2. | Norte |
| --- | --- |

2.

14,40

15,50

Entre Douro e Minho (Noroeste)

1

8,00

11,00

2

8,00

11,00

3

8,00

11,00

4

9,00

11,00

5

8,00

12,00

6

10,00

11,00

Terra Fria Transmontana

1

12,00

16,00

2

11,00

15,00

Alto Douro

1

16,00

16,00

2

15,00

17,00

3

13,00

15,00

4

13,00

14,00

5

12,00

13,00

| 3. | Centro |
| --- | --- |

3.

12,20

11,30

Centro Litoral

1

9,00

11,00

2

10,00

12,00

3

9,00

11,00

4

10,00

12,00

5

9,00

11,00

Beira Central

1

11,00

13,00

Alto Mondego

1

12,00

12,00

2

12,00

13,00

Beira Serrana

1

9,00

14,00

2

10,00

13,00

3

12,00

12,00

4

12,00

10,00

Centro Interior Serrano

1

12,00

12,00

2

12,00

13,00

3

11,00

12,00

4

12,00

11,00

5

12,00

11,00

Beira Baixa

1

13,00

12,00

2

13,00

11,00

3

13,00

12,00

4

12,00

12,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Oeste e Lisboa

1

9,00

13,00

Ribatejo

1

11,00

12,00

2

11,00

14,00

3

11,00

12,00

4

11,00

12,00

Charneca do Tejo

1

11,00

11,00

2

13,00

12,00

Algarve

1

10,00

12,00

2

10,00

12,00

3

11,00

11,00

PORTUGAL

13,40

14,40

---

(1)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(2)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(3)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(4)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(5)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(6)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(7)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(8)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(9)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(10)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(11)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(12)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(13)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(14)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(15)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(16)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(17)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(18)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(19)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(20)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(21)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(22)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(23)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(24)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(25)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(26)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(27)  Zones homogènes visées au règlement (CE) n.o 2138/97.

(28)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(29)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(30)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(31)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(32)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(33)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(34)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(35)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(36)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(37)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(38)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(39)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(40)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(41)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(42)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(43)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(44)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(45)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(46)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(47)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(48)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(49)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(50)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(51)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(52)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(53)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(54)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(55)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(56)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(57)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(58)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(59)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(60)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(61)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(62)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(63)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(64)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(65)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(66)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(67)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(68)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(69)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(70)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(71)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(72)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(73)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(74)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(75)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(76)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(77)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(78)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(79)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(80)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(81)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(82)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(83)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(84)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(85)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(86)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(87)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(88)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(89)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(90)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(91)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(92)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(93)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(94)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(95)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1828/2004,

21. oktoober 2004,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, et kanda Timor-Leste vähemarenenud riikide suhtes kehtestatud erikorra alusel soodustatud riikide loetellu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, (1) eriti selle artiklit 35,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikliga 9 nähakse ette tariifsed soodustused neile arengus mahajäänud riikidele, kelle on vähemarenenuks tunnistanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja kes on loetletud käesoleva määruse I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikliga 9 nähakse ette tariifsed soodustused neile arengus mahajäänud riikidele, kelle on vähemarenenuks tunnistanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja kes on loetletud käesoleva määruse I lisas.

| (2) | ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitusel lisati Timor-Leste ÜRO Peaassamblee 17. detsembril 2003 vastuvõetud otsusega vähemarenenud riikide loetellu. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitusel lisati Timor-Leste ÜRO Peaassamblee 17. detsembril 2003 vastuvõetud otsusega vähemarenenud riikide loetellu.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisas asendatakse kirje “TL” järel asuv nimi Ida-Timor nimega Timor-Leste ja H veergu lisatakse ristike.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Pascal LAMY

---

(1)  EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 905/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 45).

1

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1829/2004,

21. oktoober 2004,

millega Belgia, Portugali, Kreeka ja Küprose osas võetakse vastu erandid jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta, (1) eelkõige selle artikli 4 lõiget 1,

võttes arvesse Belgia 12. novembril 2003 esitatud taotlust,

võttes arvesse Portugali 4. detsembril 2003 esitatud taotlust,

võttes arvesse Kreeka 15. jaanuaril 2004 esitatud taotlust,

võttes arvesse Küprose 4. märtsil 2004 esitatud taotlust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 4 lõikele 1 võib komisjon üleminekuperioodi vältel lubada erandeid kõnealuse määruse teatavatest sätetest. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 4 lõikele 1 võib komisjon üleminekuperioodi vältel lubada erandeid kõnealuse määruse teatavatest sätetest.

| (2) | Sellised erandid tuleks lubada Belgiale, Portugalile, Kreekale ja Küprosele nende taotlusel. |
| --- | --- |

(2)

Sellised erandid tuleks lubada Belgiale, Portugalile, Kreekale ja Küprosele nende taotlusel.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (2) loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (2) loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga lubatakse teha määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest järgmisi erandeid.

| a) | Belgial lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel. |
| --- | --- |

a)

Belgial lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.

| b) | Portugalil lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel. |
| --- | --- |

b)

Portugalil lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.

| c) | Kreekal lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel. |
| --- | --- |

c)

Kreekal lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.

| d) | Küprosel lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel. |
| --- | --- |

d)

Küprosel lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.

2.   Lõikes 1 sätestatud erandeid lubatakse üksnes esimese võrdlusaasta (2004) andmete suhtes.

Pärast selle perioodi lõppu edastavad Belgia, Portugal, Kreeka ja Küpros andmeid alates 2006. võrdlusaastast.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 574/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).

1

(2)  EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

2

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1830/2004,

21. oktoober 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 283/2004 ja määrust (EÜ) nr 284/2004 ühe Brasiilia eksportiva tootja ja ühe Iisraeli eksportiva tootja toodetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi registreerimise osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi “dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artiklit 13 ja artikli 14 lõiget 5, ning nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (2) (edaspidi “subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artiklit 23 ja artikli 24 lõiget 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 2597/1999 (3) (edaspidi “lõplik subsiidiumivastane määrus”) kehtestas nõukogu tasakaalustavad tollimaksud määraga 3,8 %–19,1 % Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 2597/1999 (3) (edaspidi “lõplik subsiidiumivastane määrus”) kehtestas nõukogu tasakaalustavad tollimaksud määraga 3,8 %–19,1 % Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes.

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 1676/2001 (4) (edaspidi “lõplik dumpinguvastane määrus”) kehtestas nõukogu dumpinguvastased tollimaksud määraga 0 %–62,6 % Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 1676/2001 (4) (edaspidi “lõplik dumpinguvastane määrus”) kehtestas nõukogu dumpinguvastased tollimaksud määraga 0 %–62,6 % Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes.

| (3) | 6. jaanuaril 2004 sai komisjon dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõike 3 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõike 2 kohase taotluse, mille esitasid DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA, uurida väidetavat kõrvalehoidmist Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest ja tasakaalustavatest meetmetest. Taotluse kohaselt seisnes meetmetest kõrvalehoidmine Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimises ühendusse Brasiilia ja Iisraeli kaudu. Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikes 1 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikes 1 esitatud tegurite kohta. |
| --- | --- |

(3)

6. jaanuaril 2004 sai komisjon dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõike 3 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõike 2 kohase taotluse, mille esitasid DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA, uurida väidetavat kõrvalehoidmist Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest ja tasakaalustavatest meetmetest. Taotluse kohaselt seisnes meetmetest kõrvalehoidmine Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimises ühendusse Brasiilia ja Iisraeli kaudu. Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikes 1 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikes 1 esitatud tegurite kohta.

| (4) | Komisjon algatas uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega tasakaalustavatest meetmetest määrusega (EÜ) nr 283/2004 (5) ja seoses väidetava kõrvalehoidmisega dumpinguvastastest meetmetest määrusega (EÜ) nr 284/2004 (6) (edaspidi “algatamismäärused”). Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 ning subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 5 tehti algatamismääruste artiklis 2 tolliasutustele kohustuseks registreerida Brasiiliast ja Iisraelist saadetud PET-kile import, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, alates 20. veebruarist 2004. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon algatas uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega tasakaalustavatest meetmetest määrusega (EÜ) nr 283/2004 (5) ja seoses väidetava kõrvalehoidmisega dumpinguvastastest meetmetest määrusega (EÜ) nr 284/2004 (6) (edaspidi “algatamismäärused”). Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 ning subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 5 tehti algatamismääruste artiklis 2 tolliasutustele kohustuseks registreerida Brasiiliast ja Iisraelist saadetud PET-kile import, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, alates 20. veebruarist 2004.

| (5) | Algatamismääruste artikli 2 lõikes 3 sätestatakse ka, et komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse lähetatavate toodete impordi registreerimise nende tootjate osas, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle kohta on tehtud kindlaks, et nad ei hoia kõrvale dumpinguvastastest ega tasakaalustavatest tollimaksudest. |
| --- | --- |

(5)

Algatamismääruste artikli 2 lõikes 3 sätestatakse ka, et komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse lähetatavate toodete impordi registreerimise nende tootjate osas, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle kohta on tehtud kindlaks, et nad ei hoia kõrvale dumpinguvastastest ega tasakaalustavatest tollimaksudest.

B.   VABASTAMISE TAOTLUSED

| (6) | Algatamismääruste artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul sai komisjon taotlused registreerimisest ja meetmetest vabastamise kohta ühelt Brasiilia eksportivalt tootjalt, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia (edaspidi “Terphane”), ja ühelt Iisraeli eksportivalt tootjalt, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael (edaspidi “Jolybar”). |
| --- | --- |

(6)

Algatamismääruste artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul sai komisjon taotlused registreerimisest ja meetmetest vabastamise kohta ühelt Brasiilia eksportivalt tootjalt, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia (edaspidi “Terphane”), ja ühelt Iisraeli eksportivalt tootjalt, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael (edaspidi “Jolybar”).

C.   UURIMISPERIOOD

| (7) | Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”). Kaubandusstruktuuri väidetavate muutuste uurimiseks koguti andmeid alates 1998. aastast kuni uurimisperioodini. |
| --- | --- |

(7)

Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”). Kaubandusstruktuuri väidetavate muutuste uurimiseks koguti andmeid alates 1998. aastast kuni uurimisperioodini.

D.   ÄRIÜHINGUT TERPHANE KÄSITLEVAD TULEMUSED

| (8) | Terphane vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele. Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse. |
| --- | --- |

(8)

Terphane vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele. Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse.

| (9) | Terphane eksportis uurimisperioodil ühendusse üksnes 10,6 tonni PET-kilet. Kõnealuse äriühingu ainus eksport enne uurimisperioodi oli väike näidiskogus 2002. aastal. Uurimisperioodil ega andmete kogumise perioodil ei eksportinud kõnealune äriühing ühendusse midagi muud. Lisaks sellele on kindlaks tehtud, et Terphane on PET-kile tootja ja eksportija, kellel on oma tootmisrajatised vaatlusaluse toote kogu tootmisprotsessi jaoks. Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Äriühing ei ole ostnud PET-kilet Indiast uurimisperioodi jooksul ega enne seda. Seega leitakse, et Terphane on tõendanud, et ta ei hoidnud kõrvale Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmetest. |
| --- | --- |

(9)

Terphane eksportis uurimisperioodil ühendusse üksnes 10,6 tonni PET-kilet. Kõnealuse äriühingu ainus eksport enne uurimisperioodi oli väike näidiskogus 2002. aastal. Uurimisperioodil ega andmete kogumise perioodil ei eksportinud kõnealune äriühing ühendusse midagi muud. Lisaks sellele on kindlaks tehtud, et Terphane on PET-kile tootja ja eksportija, kellel on oma tootmisrajatised vaatlusaluse toote kogu tootmisprotsessi jaoks. Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Äriühing ei ole ostnud PET-kilet Indiast uurimisperioodi jooksul ega enne seda. Seega leitakse, et Terphane on tõendanud, et ta ei hoidnud kõrvale Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmetest.

E.   ÄRIÜHINGUT JOLYBAR KÄSITLEVAD TULEMUSED

| (10) | Jolybar vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele. Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse. |
| --- | --- |

(10)

Jolybar vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele. Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse.

| (11) | Olles ainus koostööd tegev äriühing Iisraelis, lõikab ja töötab Jolybar ostetud PET-kilet ümber ning müüb seda vaatlusaluse tootega sama CN-koodi alla kuuluvate toodetena, kuid see kile ei ole reeglina pärit Indiast ja seega ei saa seda käsitada vaatlusaluse tootena. Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest. Jolybar toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999–2003 (uurimisperiood). Äriühing selgitas, et reeglina ei tarni ta India kilet ühenduse klientidele, sest viimased eelistavad Jolybaris töötlemise alusmaterjalina Euroopa kile omadusi. Uurimisperioodil saadeti erandkorras ühele ühenduse kliendile ligikaudu üks tonn India kilet suurema partii osana, mida klient kiiresti vajas. Seega järeldatakse, et Jolybari kaubandusstruktuuri muutumiseks on olemas piisav majanduslik õigustus ja et kõnealune suurenemine on kooskõlas äriühingu tegevusega ühenduse turul äriühingu toodetud PET-kile osas. |
| --- | --- |

(11)

Olles ainus koostööd tegev äriühing Iisraelis, lõikab ja töötab Jolybar ostetud PET-kilet ümber ning müüb seda vaatlusaluse tootega sama CN-koodi alla kuuluvate toodetena, kuid see kile ei ole reeglina pärit Indiast ja seega ei saa seda käsitada vaatlusaluse tootena. Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest. Jolybar toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist. Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999–2003 (uurimisperiood). Äriühing selgitas, et reeglina ei tarni ta India kilet ühenduse klientidele, sest viimased eelistavad Jolybaris töötlemise alusmaterjalina Euroopa kile omadusi. Uurimisperioodil saadeti erandkorras ühele ühenduse kliendile ligikaudu üks tonn India kilet suurema partii osana, mida klient kiiresti vajas. Seega järeldatakse, et Jolybari kaubandusstruktuuri muutumiseks on olemas piisav majanduslik õigustus ja et kõnealune suurenemine on kooskõlas äriühingu tegevusega ühenduse turul äriühingu toodetud PET-kile osas.

F.   JÄRELDUSED

| (12) | Eespool toodut silmas pidades tuleks lõpetada Brasiiliast saadetud ja äriühingu Terphane toodetud ning Iisraelist saadetud ja äriühingu Jolybar toodetud PET-kile impordi registreerimine. |
| --- | --- |

(12)

Eespool toodut silmas pidades tuleks lõpetada Brasiiliast saadetud ja äriühingu Terphane toodetud ning Iisraelist saadetud ja äriühingu Jolybar toodetud PET-kile impordi registreerimine.

| (13) | Käesolevas etapis peaksid kõik eksportijaid käsitlevad otsused piirduma registreerimisest vabastamisega. Kui nõukogu võtab hiljem vastu määrused meetmete laiendamise kohta kooskõlas dumpinguvastase algmääruse artikliga 13 ja subsiidiumivastase algmääruse artikliga 23, võib ta samuti otsustada vabastada teatavad eksportijad sellistest laiendatud meetmetest. |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas etapis peaksid kõik eksportijaid käsitlevad otsused piirduma registreerimisest vabastamisega. Kui nõukogu võtab hiljem vastu määrused meetmete laiendamise kohta kooskõlas dumpinguvastase algmääruse artikliga 13 ja subsiidiumivastase algmääruse artikliga 23, võib ta samuti otsustada vabastada teatavad eksportijad sellistest laiendatud meetmetest.

| (14) | Seega leiab komisjon, et on asjakohane muuta algatamismäärusi, kuivõrd nendega on sätestatud Brasiiliast saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Brasiiliast pärinevana või mitte) ja Iisraelist saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Iisraelist pärinevana või mitte). |
| --- | --- |

(14)

Seega leiab komisjon, et on asjakohane muuta algatamismäärusi, kuivõrd nendega on sätestatud Brasiiliast saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Brasiiliast pärinevana või mitte) ja Iisraelist saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Iisraelist pärinevana või mitte).

| (15) | Käesolev määrus põhineb äriühingute Terphane ja Jolybar kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Indiast pärineva PET-kile suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste ja tasakaalustavate meetmete laiendamiseks Brasiiliast saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast pärinevana või mitte) või Iisraelist saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Iisraelist pärinevana või mitte), |
| --- | --- |

(15)

Käesolev määrus põhineb äriühingute Terphane ja Jolybar kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Indiast pärineva PET-kile suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste ja tasakaalustavate meetmete laiendamiseks Brasiiliast saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast pärinevana või mitte) või Iisraelist saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Iisraelist pärinevana või mitte),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Komisjoni määruse (EÜ) nr 283/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:

“Olenemata lõikest 1 ei kehti registreerimisnõue artiklis 1 kirjeldatud ja järgmiste äriühingute valmistatud toote impordi suhtes:

| Tootja | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia | A569 |
| Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael | A570” |

Tootja

TARICi lisakood

Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia

A569

Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael

A570”

Artikkel 2

Komisjoni määruse (EÜ) nr 284/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:

“Olenemata lõikest 1 ei kehti registreerimisnõue artiklis 1 kirjeldatud ja järgmiste äriühingute valmistatud toote impordi suhtes:

| Tootja | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia | A569 |
| Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael | A570” |

Tootja

TARICi lisakood

Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia

A569

Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael

A570”

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Pascal LAMY

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004.

2

(3)  EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.

3

(4)  EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.

4

(5)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 25.

5

(6)  ELT L 49, 19.2.2004, lk 28.

6

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/29

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1831/2004,

21. oktoober 2004,

millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, (1) ja eriti selle artikli 9 lõiget 6,

võttes arvesse 13. juuni 2002. aasta nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (2) ja eriti selle artikli 9 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiividega 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ on sätestatud üldeeskirjad sordinimede sobivuse kohta viitega 27. juuli 1994. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 (ühenduse sordikaitse kohta) (3) artiklile 63. |
| --- | --- |

(1)

Direktiividega 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ on sätestatud üldeeskirjad sordinimede sobivuse kohta viitega 27. juuli 1994. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 (ühenduse sordikaitse kohta) (3) artiklile 63.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 930/2000 (4) on kehtestatud teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 ettenähtud kriteeriumide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses takistustega sordinime määramisel. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 930/2000 (4) on kehtestatud teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 ettenähtud kriteeriumide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses takistustega sordinime määramisel.

| (3) | Tingituna arengust valdkonnas, milles käsitletakse põllumajandussaaduste geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitset, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 (5) ning muutustest ühenduse sordiameti menetluses, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1239/95, (6) tuleb vastavalt muuta määrusega (EÜ) nr 930/2000 kehtestatud üksikasjalikke eeskirju. |
| --- | --- |

(3)

Tingituna arengust valdkonnas, milles käsitletakse põllumajandussaaduste geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitset, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 (5) ning muutustest ühenduse sordiameti menetluses, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1239/95, (6) tuleb vastavalt muuta määrusega (EÜ) nr 930/2000 kehtestatud üksikasjalikke eeskirju.

| (4) | Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 930/2000 muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 930/2000 muuta.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 930/2000 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
  “2.   Põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste puhul, millele kolmandal isikul on varasem õigus, käsitatakse sordinime kasutamist ühenduse territooriumil välistatuna, kui sordinime kasutamine rikuks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (7) artiklit 13 geograafiliste tähiste või päritolunimetuste puhul, mis on kaitstud Euroopa Liidu liikmesriigis või ühenduses vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 5, artiklile 6 või endisele artiklile 17 kaupade osas, mis on asjaomase sordiga samasugused või samaväärsed.
  3.   Lõikes 2 viidatud eelisõigusest tingituna võib takistused sordinimede sobivuse suhtes kõrvaldada, kui eelisõiguse omanikult on saadud seoses sordinime kasutamisega kirjalik nõusolek, eeldusel et nõusolek ei eksita üldsust toote tegeliku päritolu osas. |
| --- | --- |

1)

Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:

“2.   Põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste puhul, millele kolmandal isikul on varasem õigus, käsitatakse sordinime kasutamist ühenduse territooriumil välistatuna, kui sordinime kasutamine rikuks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (7) artiklit 13 geograafiliste tähiste või päritolunimetuste puhul, mis on kaitstud Euroopa Liidu liikmesriigis või ühenduses vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 5, artiklile 6 või endisele artiklile 17 kaupade osas, mis on asjaomase sordiga samasugused või samaväärsed.

3.   Lõikes 2 viidatud eelisõigusest tingituna võib takistused sordinimede sobivuse suhtes kõrvaldada, kui eelisõiguse omanikult on saadud seoses sordinime kasutamisega kirjalik nõusolek, eeldusel et nõusolek ei eksita üldsust toote tegeliku päritolu osas.

| 2) | Artiklis 2 muudetakse punkt 2 punktiks 4. |
| --- | --- |

2)

Artiklis 2 muudetakse punkt 2 punktiks 4.

| 3) | Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.






  a) | Punkt a asendatakse järgmisega:






  “a) | kui nimeks on väljamõeldud nimi:






  i) | see koosneb ühest tähest; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.

a)

Punkt a asendatakse järgmisega:

“a)

kui nimeks on väljamõeldud nimi:

i)

see koosneb ühest tähest;

| ii) | see koosneb tähtedest, mis ei moodusta ühenduse ametlikus keeles hääldatavat sõna, või sisaldab selliseid tähti eraldi rühmana; siiski, juhul kui kõnealused tähed moodustavad tuntud lühendi, siis koosneb moodustatud lühend maksimaalselt kahest rühmast, mõlemates kuni kolme tähemärki, mis asuvad mõlema nime lõpus; |
| --- | --- |

ii)

see koosneb tähtedest, mis ei moodusta ühenduse ametlikus keeles hääldatavat sõna, või sisaldab selliseid tähti eraldi rühmana; siiski, juhul kui kõnealused tähed moodustavad tuntud lühendi, siis koosneb moodustatud lühend maksimaalselt kahest rühmast, mõlemates kuni kolme tähemärki, mis asuvad mõlema nime lõpus;

| iii) | see sisaldab numbrit, välja arvatud juhul kui see moodustab nime lahutamatu osa või näitab, et asjaomane sort kuulub praegu või hakkab kuuluma aretuse ajaloo kaudu suguluses olevate sortide nummerdatud seeriasse; |
| --- | --- |

iii)

see sisaldab numbrit, välja arvatud juhul kui see moodustab nime lahutamatu osa või näitab, et asjaomane sort kuulub praegu või hakkab kuuluma aretuse ajaloo kaudu suguluses olevate sortide nummerdatud seeriasse;

| iv) | see koosneb rohkem kui kolmest sõnast või elemendist, välja arvatud juhul, kui sõnastuse lihtsus teeb selle kergesti äratuntavaks või reprodutseeritavaks; |
| --- | --- |

iv)

see koosneb rohkem kui kolmest sõnast või elemendist, välja arvatud juhul, kui sõnastuse lihtsus teeb selle kergesti äratuntavaks või reprodutseeritavaks;

| v) | see koosneb liiga pikast sõnast või elemendist või sisaldab sellist sõna või elementi; |
| --- | --- |

v)

see koosneb liiga pikast sõnast või elemendist või sisaldab sellist sõna või elementi;

| vi) | see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, segamini suur- ja väiketähti (välja arvatud juhul kui esimene täht on suur ja ülejäänud tähed nimetuses on väikesed), alaindeksit, ülaindeksit või kujundit;” |
| --- | --- |

vi)

see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, segamini suur- ja väiketähti (välja arvatud juhul kui esimene täht on suur ja ülejäänud tähed nimetuses on väikesed), alaindeksit, ülaindeksit või kujundit;”

| b) | Punktis b asendatakse alapunkt v järgmisega:






  “v) | see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, alaindeksit, ülaindeksit või kujundit.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punktis b asendatakse alapunkt v järgmisega:

“v)

see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, alaindeksit, ülaindeksit või kujundit.”

| 4) | Artiklis 4 asendatakse punkt a järgmisega:






  “a) | väljendit “võib segamini ajada” käsitatakse muuhulgas selliseid sordinimesid hõlmavana, mis erinevad ainult ühe tähe või rõhumärkide poolest lähisugulasliigi sellise sordi sordinimest, mille turustamine ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas või uute taimesortide kaitse konventsiooni (UPOV) osalises riigis on ametlikult heaks kiidetud või mis on kõnealustes piirkondades sordikaitse all. Ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma ei peeta segi ajavateks. Samuti juhul, kui erinev täht on silmapaistev selles mõttes, et eristab sordinime selgelt juba olemaolevatest registreeritud sordinimedest, ei peeta seda segi ajavaks. Kahe- või rohkematähelisi erinevusi ei peeta segi ajavateks, välja arvatud juhul, kui kaks tähte vahetavad lihtsalt kohad. Ühe numbri kohalist erinevust numbrites (kui number on väljamõeldud nimedes lubatud) ei peeta segi ajavaks.
  Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat sätet koodina esitatud sordinime puhul, kui võrdlussordi nimi on samuti esitatud koodina. Juhul kui koodide erinevus seisneb vaid ühes tähemärgis, tähes või numbris on lubatud kahe koodi kasutamine, et koodid oleksid usutavalt eristatavad. Kui nimesid võrreldakse koodi vormis, jäetakse tühikud tähele panemata.” |
| --- | --- | --- |

4)

Artiklis 4 asendatakse punkt a järgmisega:

“a)

väljendit “võib segamini ajada” käsitatakse muuhulgas selliseid sordinimesid hõlmavana, mis erinevad ainult ühe tähe või rõhumärkide poolest lähisugulasliigi sellise sordi sordinimest, mille turustamine ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas või uute taimesortide kaitse konventsiooni (UPOV) osalises riigis on ametlikult heaks kiidetud või mis on kõnealustes piirkondades sordikaitse all. Ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma ei peeta segi ajavateks. Samuti juhul, kui erinev täht on silmapaistev selles mõttes, et eristab sordinime selgelt juba olemaolevatest registreeritud sordinimedest, ei peeta seda segi ajavaks. Kahe- või rohkematähelisi erinevusi ei peeta segi ajavateks, välja arvatud juhul, kui kaks tähte vahetavad lihtsalt kohad. Ühe numbri kohalist erinevust numbrites (kui number on väljamõeldud nimedes lubatud) ei peeta segi ajavaks.

Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat sätet koodina esitatud sordinime puhul, kui võrdlussordi nimi on samuti esitatud koodina. Juhul kui koodide erinevus seisneb vaid ühes tähemärgis, tähes või numbris on lubatud kahe koodi kasutamine, et koodid oleksid usutavalt eristatavad. Kui nimesid võrreldakse koodi vormis, jäetakse tühikud tähele panemata.”

| 5) | Artiklis 5 kustutatakse punkt b. |
| --- | --- |

5)

Artiklis 5 kustutatakse punkt b.

| 6) | Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.






  a) | Punktis e asendatakse alapunkt ii järgmisega:






  “ii) | liigi botaaniline nimi või üldnimetus selles põllumajandustaimeliikide või -köögiviljaliikide rühmas, kuhu vastav sort kuulub;” |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.

a)

Punktis e asendatakse alapunkt ii järgmisega:

“ii)

liigi botaaniline nimi või üldnimetus selles põllumajandustaimeliikide või -köögiviljaliikide rühmas, kuhu vastav sort kuulub;”

| b) | Punktis e kustutatakse alapunkt iii; |
| --- | --- |

b)

Punktis e kustutatakse alapunkt iii;

| c) | Lisatakse järgmine punkt f:






  “f) | see hõlmab geograafilist nime, mis tõenäoliselt eksitab avalikkust sordi iseloomulike tunnuste või väärtuse osas”. |
| --- | --- | --- |

c)

Lisatakse järgmine punkt f:

“f)

see hõlmab geograafilist nime, mis tõenäoliselt eksitab avalikkust sordi iseloomulike tunnuste või väärtuse osas”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust ei kohaldata sordinimede puhul, mille taotleja on esitanud heakskiitmiseks pädevale asutusele enne käesoleva määruse jõustumise päeva.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1829/2003.

2

(3)  EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1. Viimati muudetud 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1650/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 28).

3

(4)  EÜT L 108, 5.5.2000, lk 3.

4

(5)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

5

(6)  EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 14).

6

(7)  EÜT L 208, 27.7.1992, lk 1.”

7

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/32

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1832/2004,

21. oktoober 2004,

mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1743/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 8. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1743/2004, millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1743/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 19. oktoobril 2004. aastal antakse välja 2,677 % ulatuses taotletud kogusest.

2.   Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1743/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 19. oktoober 2004 aastal antakse välja 0,914 % ulatuses taotletud kogusest.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2004 aastal.

Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. märts 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 311, 8.10.2004, lk 19.

1

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1833/2004,

21. oktoober 2004,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 10. osaliseks pakkumismenetluseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 (1) suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 10. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,758 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 246, 20.7.2004, lk 23. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1685/2004 (ELT L 303, 30.9.2004, lk 21).

2

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/34

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1834/2004,

21. oktoober 2004,

millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1772/2004 kehtestatud eksporditoetusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1772/2004. (2) |
| --- | --- |

(1)

Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1772/2004. (2)

| (2) | Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1772/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta, |
| --- | --- |

(2)

Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1772/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1772/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk. 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk. 16).

1

(2)  ELT L 316, 15.10.2004, lk. 58.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 22. OKTOOBRIST 2004

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 38,89 (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 39,20 (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 38,89 (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 39,20 (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,4228 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 42,28 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 42,62 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR 100 kg kohta | 42,62 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,4228 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1701 11 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

38,89 (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

39,20 (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

38,89 (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

39,20 (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,4228

1701 99 10 9100

S00

EUR 100 kg kohta

42,28

1701 99 10 9910

S00

EUR 100 kg kohta

42,62

1701 99 10 9950

S00

EUR 100 kg kohta

42,62

1701 99 90 9100

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,4228

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.

---

(1)  Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes. Kui eksporditud toorsuhkru saagis ei ole 92 %, arvutatakse kohaldatav toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõike 4 sätetele.

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/36

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1835/2004,

21. oktoober 2004,

millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

15. - 21. oktoobrini 2004 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 16,90 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 313, 12.10.2004, lk 10.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/37

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1836/2004,

21. oktoober 2004,

millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1565/2004 Soomes ja Rootsis kaera suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. turustusaastaks, (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.

| (2) | Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 15.–21. oktoober 2004 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 29,99 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).

2

(3)  ELT L 285, 4.9.2004, lk 3.

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/38

---

KOMISJONI SOOVITUS,

11. oktoober 2004,

dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/704/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, (1) kehtestatakse dioksiinide piirmäärad söödatoorainetes ja segasöötades. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, (1) kehtestatakse dioksiinide piirmäärad söödatoorainetes ja segasöötades.

| (2) | Kuigi toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCB) suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemise kohta on väga piiratud. Eespool nimetatud direktiiv näeb ette, et piirnormid vaadatakse esimest korda läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele. |
| --- | --- |

(2)

Kuigi toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCB) suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemise kohta on väga piiratud. Eespool nimetatud direktiiv näeb ette, et piirnormid vaadatakse esimest korda läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.

| (3) | Direktiiv 2002/32/EÜ näeb ette piirnormide edasise läbivaatuse hiljemalt 31. detsembriks 2006, selleks et piirnorme oluliselt vähendada. |
| --- | --- |

(3)

Direktiiv 2002/32/EÜ näeb ette piirnormide edasise läbivaatuse hiljemalt 31. detsembriks 2006, selleks et piirnorme oluliselt vähendada.

| (4) | On vaja saada usaldusväärseid andmeid kogu Euroopa Ühendusest dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult laias valikus loomatoiduks ettenähtud toodetes (nagu on määratletud direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), selleks et saada selget pilti nende ainete taustasisalduse ajalistest suundumustest loomatoiduks ettenähtud toodetes. |
| --- | --- |

(4)

On vaja saada usaldusväärseid andmeid kogu Euroopa Ühendusest dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult laias valikus loomatoiduks ettenähtud toodetes (nagu on määratletud direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), selleks et saada selget pilti nende ainete taustasisalduse ajalistest suundumustest loomatoiduks ettenähtud toodetes.

| (5) | Seos dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid suures ulatuses teadmata. Seetõttu on asjakohane analüüsida valitud proove võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Seos dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid suures ulatuses teadmata. Seetõttu on asjakohane analüüsida valitud proove võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde suhtes.

| (6) | Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovitus 2002/201/EÜ dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüüli sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus (2), soovitab liikmesriikidel teostada pistelist seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes proportsionaalselt loomatoiduks ettenähtud toodete tootmise, kasutamise ja tarbimisega. Seda seiret tuleks teostada vastavalt alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee kehtestatud üksikasjalikele suunistele. Need suunised peaksid muuhulgas sisaldama sätteid miinimumsageduse ja tulemuste aruande vormi kohta, selleks et tagada ühtlust kogu Euroopa Liidus. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovitus 2002/201/EÜ dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüüli sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus (2), soovitab liikmesriikidel teostada pistelist seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes proportsionaalselt loomatoiduks ettenähtud toodete tootmise, kasutamise ja tarbimisega. Seda seiret tuleks teostada vastavalt alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee kehtestatud üksikasjalikele suunistele. Need suunised peaksid muuhulgas sisaldama sätteid miinimumsageduse ja tulemuste aruande vormi kohta, selleks et tagada ühtlust kogu Euroopa Liidus.

| (7) | On oluline, et kõnealuseid andmeid esitatakse korrapäraselt komisjonile. Komisjon kindlustab kõnealuste andmete kokkuvõtu andmebaasis, mis on tutvumiseks avalikult kättesaadav. |
| --- | --- |

(7)

On oluline, et kõnealuseid andmeid esitatakse korrapäraselt komisjonile. Komisjon kindlustab kõnealuste andmete kokkuvõtu andmebaasis, mis on tutvumiseks avalikult kättesaadav.

| (8) | 1. mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari Euroopa Liiduga. On asjakohane, et iga uus liikmesriik osaleb seireprogrammis niipea kui võimalik. Siiski tunnistatakse, et uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uutele liikmesriikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades, |
| --- | --- |

(8)

1. mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari Euroopa Liiduga. On asjakohane, et iga uus liikmesriik osaleb seireprogrammis niipea kui võimalik. Siiski tunnistatakse, et uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uutele liikmesriikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades,

SOOVITAB JÄRGMIST:

| 1. | Liikmesriigid teostavad alates 2004. aastast kuni 31. detsembrini 2006 seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes, kasutades suunisena I lisa tabelis ettenähtud proovide iga-aastase analüüsimise jaoks soovitatud miinimumsagedust. Saadud kogemuse põhjal tuleks proovide sagedus igal aastal läbi vaadata. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriigid teostavad alates 2004. aastast kuni 31. detsembrini 2006 seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes, kasutades suunisena I lisa tabelis ettenähtud proovide iga-aastase analüüsimise jaoks soovitatud miinimumsagedust. Saadud kogemuse põhjal tuleks proovide sagedus igal aastal läbi vaadata.

| 2. | Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peaksid niipea kui võimalik osalema seireprogrammis dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades. Proovide sagedus, mida Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peavad igal aastal analüüsima, kehtestatakse alates 2005. aastast. |
| --- | --- |

2.

Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peaksid niipea kui võimalik osalema seireprogrammis dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades. Proovide sagedus, mida Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peavad igal aastal analüüsima, kehtestatakse alates 2005. aastast.

| 3. | Liikmesriigid peaksid esitatama korrapäraselt komisjonile ühte andmebaasi kokkuvõtmiseks andmed II lisas ettenähtud teabega ja vormis. On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate andmed, mille saamiseks on kasutatud komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/70/EÜ (millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taseme määramiseks söödas (3)) sätestatud nõuetele vastavat analüüsimeetodit ja mis peegeldavad taustanivood. |
| --- | --- |

3.

Liikmesriigid peaksid esitatama korrapäraselt komisjonile ühte andmebaasi kokkuvõtmiseks andmed II lisas ettenähtud teabega ja vormis. On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate andmed, mille saamiseks on kasutatud komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/70/EÜ (millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taseme määramiseks söödas (3)) sätestatud nõuetele vastavat analüüsimeetodit ja mis peegeldavad taustanivood.

| 4. | Liikmesriigid teostaksid võimaluse korral samades proovides ka mitte dioksiinitaoliste PCBde analüüsi. |
| --- | --- |

4.

Liikmesriigid teostaksid võimaluse korral samades proovides ka mitte dioksiinitaoliste PCBde analüüsi.

Brüssel, 11. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud 31. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/100/EÜ (ELT L 285, 1.11.2003, lk 33).

1

(2)  EÜT L 67, 9.3.2002, lk 69.

2

(3)  EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15.

3

---

I LISA

Tabel: Ülevaade analüüsitavate söödaproovide soovitatavast miinimumarvust aastas. Proovide jaotumine põhineb iga riigi tootmisel ja/või kasutamisel. Erilist tähelepanu pööratakse söödatoorainele ja segasöötadele, mille puhul eeldatakse suuremat erinevust dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoos.

| Iga riigi jaoks soovitatav proovide koguarv | Söödatoorained, -lisandid, eelsegud | Segasöödad |
| --- | --- | --- |
| Taimne päritolu | Mineraalained | Mikroelemendid, sideained, paakumisvastased ained | Eelsegud (kõik liigid) | Loomne päritolu | Kokku | Maismaaloomad | Kalad | Kokku |
| Riik (1) | Arv | Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused | Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused/Kaunviljade seemned, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused | Kuiv- ja koresöödad | Muud taimsed söödatoorained | Loomsed rasvad/loomsed tooted/sh piimapulber ja munatooted | Kalaõli | Kalajahu | Arv | Veised | Sead | Kodulinnud | Muu (küülikute, hobuste, lemmikloomatoit) | Kalad | Arv |
| Belgia | 60 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 37 | 4 | 10 | 5 | 2 | 2 | 23 |
| Taani | 107 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 24 | 23 | 78 | 4 | 10 | 3 | 2 | 10 | 29 |
| Saksamaa | 163 | 20 | 12 | 11 | 9 | 9 | 9 | 8 | 10 | 3 | 3 | 94 | 24 | 19 | 14 | 4 | 8 | 69 |
| Kreeka | 53 | 5 | 5 | 3 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 4 | 3 | 32 | 2 | 2 | 2 | 1 | 14 | 21 |
| Hispaania | 135 | 8 | 6 | 5 | 7 | 8 | 8 | 8 | 6 | 5 | 9 | 70 | 12 | 21 | 14 | 8 | 10 | 65 |
| Prantsusmaa | 232 | 28 | 19 | 28 | 11 | 11 | 11 | 12 | 7 | 4 | 5 | 136 | 15 | 19 | 32 | 15 | 15 | 96 |
| Iirimaa | 56 | 5 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 7 | 3 | 3 | 3 | 5 | 21 |
| Itaalia | 117 | 10 | 7 | 12 | 5 | 5 | 5 | 7 | 5 | 4 | 3 | 63 | 12 | 6 | 14 | 7 | 15 | 54 |
| Luksemburg | 33 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 19 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Madalmaad | 111 | 5 | 5 | 5 | 7 | 8 | 8 | 7 | 5 | 3 | 3 | 56 | 14 | 19 | 13 | 6 | 3 | 55 |
| Austria | 47 | 5 | 5 | 5 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Portugal | 50 | 3 | 5 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 4 | 3 | 5 | 2 | 3 | 17 |
| Soome | 48 | 5 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 3 | 3 | 3 | 2 | 4 | 15 |
| Rootsi | 49 | 5 | 3 | 6 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 34 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3 | 15 |
| Ühendkuningriik | 158 | 10 | 10 | 10 | 6 | 6 | 6 | 10 | 4 | 10 | 8 | 80 | 15 | 7 | 13 | 10 | 33 | 78 |
| Kogu EL | 1 417 | 122 | 96 | 113 | 65 | 70 | 70 | 79 | 64 | 76 | 76 | 831 | 126 | 131 | 130 | 68 | 131 | 586 |
| Island | 67 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 3 | 19 | 16 | 53 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Norra | 127 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 13 | 15 | 60 | 3 | 3 | 3 | 2 | 56 | 67 |
| Kogu EMP | 1 611 | 130 | 104 | 121 | 70 | 74 | 74 | 86 | 70 | 108 | 107 | 944 | 132 | 137 | 136 | 72 | 190 | 667 |

Iga riigi jaoks soovitatav proovide koguarv

Söödatoorained, -lisandid, eelsegud

Segasöödad

Taimne päritolu

Mineraalained

Mikroelemendid, sideained, paakumisvastased ained

Eelsegud (kõik liigid)

Loomne päritolu

Kokku

Maismaaloomad

Kalad

Kokku

Riik (1)

Arv

Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused

Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused/Kaunviljade seemned, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused

Kuiv- ja koresöödad

Muud taimsed söödatoorained

Loomsed rasvad/loomsed tooted/sh piimapulber ja munatooted

Kalaõli

Kalajahu

Arv

Veised

Sead

Kodulinnud

Muu (küülikute, hobuste, lemmikloomatoit)

Kalad

Arv

Belgia

60

5

5

5

3

3

3

3

4

3

3

37

4

10

5

2

2

23

Taani

107

5

5

5

3

3

3

4

3

24

23

78

4

10

3

2

10

29

Saksamaa

163

20

12

11

9

9

9

8

10

3

3

94

24

19

14

4

8

69

Kreeka

53

5

5

3

2

2

2

3

3

4

3

32

2

2

2

1

14

21

Hispaania

135

8

6

5

7

8

8

8

6

5

9

70

12

21

14

8

10

65

Prantsusmaa

232

28

19

28

11

11

11

12

7

4

5

136

15

19

32

15

15

96

Iirimaa

56

5

3

5

2

3

3

3

3

3

3

33

7

3

3

3

5

21

Itaalia

117

10

7

12

5

5

5

7

5

4

3

63

12

6

14

7

15

54

Luksemburg

33

3

3

3

2

1

1

2

2

1

1

19

3

3

3

2

3

14

Madalmaad

111

5

5

5

7

8

8

7

5

3

3

56

14

19

13

6

3

55

Austria

47

5

5

5

2

2

2

3

3

3

3

33

3

3

3

2

3

14

Portugal

50

3

5

5

2

3

3

3

3

3

3

33

4

3

5

2

3

17

Soome

48

5

3

5

2

3

3

3

3

3

3

33

3

3

3

2

4

15

Rootsi

49

5

3

6

2

3

3

3

3

3

3

34

4

3

3

2

3

15

Ühendkuningriik

158

10

10

10

6

6

6

10

4

10

8

80

15

7

13

10

33

78

Kogu EL

1 417

122

96

113

65

70

70

79

64

76

76

831

126

131

130

68

131

586

Island

67

3

3

3

2

1

1

2

3

19

16

53

3

3

3

2

3

14

Norra

127

5

5

5

3

3

3

5

3

13

15

60

3

3

3

2

56

67

Kogu EMP

1 611

130

104

121

70

74

74

86

70

108

107

944

132

137

136

72

190

667

---

(1)  Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia Tšehhi Vabariik ja Ungari ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004. On asjakohane, et iga uus liikmesriik osaleb seireprogrammis niipea kui võimalik. Siiski tunnistatakse, et kõnealuste uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja seetõttu esialgu ei soovitata kõnealustele riikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades.

---

II LISA

A.   Selgitavad märkused analüüsitulemuste vormile dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söötades

1.   Üldine teave analüüsitavate proovide kohta

Riik: liikmesriik, kus seire on teostatud

Aasta: seire teostamise aasta

Toode: analüüsitud sööt – võimalusel tuleb söödatoorainete osas kasutada nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 1996/25/EÜ (milles käsitletakse söödatoorainete ringlust ja kasutamist) (1) terminoloogiat. Segajõusöötade puhul on koostis väga kasulik teave

Turustusetapp: koht, kust toode (proov) võeti

Tulemuste väljendamine: Tulemused tuleb esitada tootepõhiselt. Tulemused tuleb esitada sellel alusel, millel maksimumtasemed on tuvastatud (12 % niiskusesisaldusega sööda suhtes – direktiiv 2002/32/EÜ). Mittedioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul on väga soovitatav väljendada tasemeid samal alusel.

Proovivõtu tüüp: juhuvalim – plaaniliste proovide analüüsitulemusi võib samuti esitada, kuid siis tuleb selgelt märkida, et tegemist on plaaniliste proovidega, mis ei pruugi tingimata kajastada tavalisi taustanivoosid

Meetodid: osutavad kasutatud meetoditele

Akrediteeritud: määratletakse, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte

Mõõtemääramatus (%): analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent

2.   Eriteave analüüsitavate proovide kohta

Proovide arv: samalaadse analüüsitud toote proovide arv. Kui proovide tulemusi on rohkem kui märgitud tulpasid, lisatakse juurde uusi tulpasid koos arvuga vormi lõpus.

Tootmismeetod: tavapärane/orgaaniline (nii üksikasjalikult kui võimalik).

Piirkond: niivõrd kui see on vajalik, piirkond, kust proov võeti, võimalusel tuleb märkida, kas see on maapiirkond, linnapiirkond, tööstuspiirkond, sadam, avameri vms. Nt Brüssel – linnapiirkond, Vahemeri – avameri

Osaproovide arv: kui analüüsitud proov on liitproov, märgitakse osaproovide (üksikproovide) arv. Kui analüüsitulemused rajanevad ainult ühele proovile, tuleb märkida 1. Liitproovi osaproovide arv võib erineda, seepärast palun märkige see iga proovi kohta.

Rasvasisaldus (%): rasvasisalduse protsent proovis (olemasolu korral).

Niiskusesisaldus (%): niiskusesisalduse protsent proovis (olemasolu korral).

3.   Tulemused

Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd: iga analoogi tulemused tuleb esitada ppt-s – nanogrammi kilogrammi kohta (ng/kg).

Mittedioksiinitaolised PCBd: iga analoogi tulemused tuleb esitada ppb-s – mikrogrammi kilogrammi kohta (μg/kg).

LOQ: kvantifitseerimislävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).

LOD: tuvastuslävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).

Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla tuvastusläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOD (tuvastuslävi tuleb esitada väärtusena).

Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla kvantifitseerimisläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOQ (kvantifitseerimislävi tuleb esitada väärtusena).

PCB analoogide puhul, mida analüüsiti lisaks PCB-7-le ja dioksiinitaolistele PCBdele, tuleb vormile lisada PCB analoogide arv, nt 31, 99, 110 jne. Kui proovi analüüsitakse enamate PCB analoogide suhtes kui on märgitud ridu, lisatakse vormi lõppu uusi ridu juurde.

4.   Märkused

Lisaks kasutatud lipiidide ekstraheerimise meetodi märkimisele tuleb seda osa kasutada ka esitatud andmete kohta täiendavate asjakohaste märkuste tegemiseks.

B.   Analoogidega seonduvate analüüsitulemuste vorm dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söödas

Image

Image

---

(1)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

---

| 22.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 321/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 321/45

---

KOMISJONI SOOVITUS,

11. oktoober 2004,

dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta toiduainetes

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3462 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/705/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 466/2001, millega kehtestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, (1) näeb ette dioksiinide piirnormid toiduainetes. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 466/2001, millega kehtestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, (1) näeb ette dioksiinide piirnormid toiduainetes.

| (2) | Ehkki toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemissageduse kohta on väga piiratud. Eespool nimetatud määrus näeb ette, et komisjon vaatab piirnormid läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele. |
| --- | --- |

(2)

Ehkki toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemissageduse kohta on väga piiratud. Eespool nimetatud määrus näeb ette, et komisjon vaatab piirnormid läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.

| (3) | Määrus (EÜ) 466/2001 näeb ette dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde piirnormide edasise läbivaatamise hiljemalt 31. detsembriks 2006, eesmärgiga piirnorme oluliselt vähendada. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) 466/2001 näeb ette dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde piirnormide edasise läbivaatamise hiljemalt 31. detsembriks 2006, eesmärgiga piirnorme oluliselt vähendada.

| (4) | Kogu Euroopa Ühendusest on vaja koguda usaldusväärseid andmeid dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult mitmesugustes toiduainetes, et saada selge ettekujutus aja jooksul toimuvatest muutustest nende ainete taustasisalduses. |
| --- | --- |

(4)

Kogu Euroopa Ühendusest on vaja koguda usaldusväärseid andmeid dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult mitmesugustes toiduainetes, et saada selge ettekujutus aja jooksul toimuvatest muutustest nende ainete taustasisalduses.

| (5) | Suhe dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid teadmised selle kohta on puudulikud. Seetõttu on asjakohane analüüsida võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust valitud proovides. |
| --- | --- |

(5)

Suhe dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid teadmised selle kohta on puudulikud. Seetõttu on asjakohane analüüsida võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust valitud proovides.

| (6) | Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovituses 2002/201/EÜ (2) dioksiinide, furaanide ja PCBde sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus soovitati, et liikmesriigid peaksid vastavalt oma toiduainete tootmise ja tarbimise ulatusele aeg-ajalt kontrollima dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldust toiduainetes. Nimetatud kontrolli tuleks teostada kooskõlas toiduahela- ja loomade tervishoiu alalise komitee üksikasjalike suunistega. Ühtsuse tagamiseks kogu Euroopa Liidus peaksid nimetatud suunistes muu hulgas sisalduma sätted miinimumsageduse ja tulemustest teatamise vormi kohta. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovituses 2002/201/EÜ (2) dioksiinide, furaanide ja PCBde sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus soovitati, et liikmesriigid peaksid vastavalt oma toiduainete tootmise ja tarbimise ulatusele aeg-ajalt kontrollima dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldust toiduainetes. Nimetatud kontrolli tuleks teostada kooskõlas toiduahela- ja loomade tervishoiu alalise komitee üksikasjalike suunistega. Ühtsuse tagamiseks kogu Euroopa Liidus peaksid nimetatud suunistes muu hulgas sisalduma sätted miinimumsageduse ja tulemustest teatamise vormi kohta.

| (7) | Vastavad andmed tuleb esitada regulaarselt komisjonile. Komisjon tagab, et need andmed kogutakse andmebaasi, mis tehakse konsulteerimiseks avalikult kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(7)

Vastavad andmed tuleb esitada regulaarselt komisjonile. Komisjon tagab, et need andmed kogutakse andmebaasi, mis tehakse konsulteerimiseks avalikult kättesaadavaks.

| (8) | 1. mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari Euroopa Ühendusega. On asjakohane, et uued liikmesriigid hakkaksid võimalikult kiiresti seireprogrammis osalema. Tunnistatakse siiski, et uutele liikmesriikidele oleks asjakohane ette näha üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uute liikmesriikide jaoks kehtestada nõuet toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimise täpse miinimumsageduse osas, |
| --- | --- |

(8)

1. mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari Euroopa Ühendusega. On asjakohane, et uued liikmesriigid hakkaksid võimalikult kiiresti seireprogrammis osalema. Tunnistatakse siiski, et uutele liikmesriikidele oleks asjakohane ette näha üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uute liikmesriikide jaoks kehtestada nõuet toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimise täpse miinimumsageduse osas,

SOOVITAB JÄRGMIST:

| 1. | Liikmesriigid peaksid alates aastast 2004 kuni 31. detsembrini 2006 tegema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde taustasisalduse seiret aastas analüüsitavate proovide võtmise soovitatava miinimumsagedusega kooskõlas suunisena ette nähtud I lisas esitatud tabeliga. Proovide võtmise sagedust tuleks igal aastal läbi vaadata, arvestades omandatud kogemusi. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriigid peaksid alates aastast 2004 kuni 31. detsembrini 2006 tegema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde taustasisalduse seiret aastas analüüsitavate proovide võtmise soovitatava miinimumsagedusega kooskõlas suunisena ette nähtud I lisas esitatud tabeliga. Proovide võtmise sagedust tuleks igal aastal läbi vaadata, arvestades omandatud kogemusi.

| 2. | Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari peaksid võimalikult kiiresti hakkama osalema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse seireprogrammis. Aastas analüüsitavate proovide võtmise sagedus nähakse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari jaoks ette alates aastast 2005. |
| --- | --- |

2.

Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari peaksid võimalikult kiiresti hakkama osalema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse seireprogrammis. Aastas analüüsitavate proovide võtmise sagedus nähakse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari jaoks ette alates aastast 2005.

| 3. | Liikmesriigid peaksid regulaarselt esitama komisjonile andmeid, mille sisu ja formaat on ette nähtud II lisas, et need saaks koondada ühte andmebaasi. On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate taustanivoosid näitavad andmed, mille saamisel kasutatud analüüsimeetod on kooskõlas komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/69/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes. (3) |
| --- | --- |

3.

Liikmesriigid peaksid regulaarselt esitama komisjonile andmeid, mille sisu ja formaat on ette nähtud II lisas, et need saaks koondada ühte andmebaasi. On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate taustanivoosid näitavad andmed, mille saamisel kasutatud analüüsimeetod on kooskõlas komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/69/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes. (3)

| 4. | Võimaluse korral peaksid liikmesriigid samades proovides analüüsima ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust. |
| --- | --- |

4.

Võimaluse korral peaksid liikmesriigid samades proovides analüüsima ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust.

Brüssel, 11. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1. Viimati muudetud komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 67, 9.3.2002, lk 69.

2

(3)  EÜT L 209, 6.8.2002, lk 5. Viimati muudetud komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/44/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).

3

---

I LISA

Tabel: Soovitatav minimaalne aastas analüüsitavate toiduproovide arv. Proovide jaotumine lähtub iga riigi toodangust. Erilist tähelepanu pööratakse toiduainetele, mille puhul eeldatakse dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde suurt varieeruvust. Eelkõige kehtib see kala kohta.

| Riik (1) | N (2) | Liha ja lihatooted (3) | Kala ja kalatooted (4) | Piim ja piimatooted (5) | Munad (6) | Õlid ja rasvad (7) | Puuviljad, marjad, köögiviljad ja teraviljad (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Loomaliha | Sealiha | Lambaliha | Kodulinnud | Maks | Kalad | Akvakultuurit ooted | Piim | Või/juust/jogurt | Puuris peetavate kanade | Vabapidamisel olevate kanade | Loomsed | Taimsed | Kala-/toidulisandid | Köögiviljad | Puuviljad ja marjad | Teraviljad |
| Belgia | 53 | 4 | 4 | 2 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Taani | 66 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 15 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 6 | 3 | 2 | 2 |
| Saksamaa | 147 | 13 | 13 | 3 | 6 | 7 | 7 | 5 | 14 | 14 | 10 | 11 | 12 | 14 | 4 | 4 | 2 | 8 |
| Kreeka | 55 | 2 | 2 | 7 | 3 | 2 | 4 | 7 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 4 | 2 | 2 |
| Hispaania | 151 | 7 | 9 | 11 | 7 | 6 | 33 | 16 | 3 | 3 | 7 | 7 | 4 | 10 | 5 | 9 | 10 | 4 |
| Prantsusmaa | 168 | 14 | 8 | 5 | 15 | 11 | 18 | 16 | 12 | 14 | 12 | 6 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | 12 |
| Iirimaa | 61 | 7 | 3 | 3 | 3 | 3 | 9 | 3 | 3 | 5 | 3 | 3 | 2 | 3 | 4 | 3 | 2 | 2 |
| Itaalia | 126 | 10 | 5 | 5 | 8 | 5 | 8 | 14 | 6 | 3 | 8 | 15 | 3 | 7 | 3 | 12 | 10 | 4 |
| Luksemburg | 30 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| Madalmaad | 88 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | 14 | 7 | 5 | 6 | 7 | 3 | 3 | 7 | 3 | 4 | 2 | 2 |
| Austria | 52 | 4 | 4 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Portugal | 51 | 3 | 3 | 3 | 4 | 2 | 6 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Soome | 45 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Rootsi | 54 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 10 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 4 | 3 | 2 | 2 |
| Ühendkuningriik | 113 | 7 | 4 | 10 | 10 | 4 | 24 | 12 | 7 | 4 | 7 | 3 | 3 | 5 | 4 | 3 | 2 | 4 |
| EL kokku | 1 260 | 88 | 74 | 59 | 79 | 56 | 161 | 101 | 74 | 74 | 78 | 75 | 49 | 75 | 53 | 64 | 47 | 53 |
| Island | 67 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 29 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 12 | 1 | 1 | 1 |
| Norra | 125 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 46 | 28 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 | 3 | 3 | 3 |
| EMP kokku | 1 452 | 93 | 79 | 62 | 84 | 60 | 236 | 131 | 80 | 80 | 84 | 80 | 53 | 79 | 75 | 68 | 51 | 57 |
| ()


   ()


   ()


   ()


   ()


   ()


   () |

Riik (1)

N (2)

Liha ja lihatooted (3)

Kala ja kalatooted (4)

Piim ja piimatooted (5)

Munad (6)

Õlid ja rasvad (7)

Puuviljad, marjad, köögiviljad ja teraviljad (8)

Loomaliha

Sealiha

Lambaliha

Kodulinnud

Maks

Kalad

Akvakultuurit ooted

Piim

Või/juust/jogurt

Puuris peetavate kanade

Vabapidamisel olevate kanade

Loomsed

Taimsed

Kala-/toidulisandid

Köögiviljad

Puuviljad ja marjad

Teraviljad

Belgia

53

4

4

2

4

3

3

3

3

4

3

3

3

4

3

3

2

2

Taani

66

3

5

2

3

3

15

5

3

3

3

3

2

3

6

3

2

2

Saksamaa

147

13

13

3

6

7

7

5

14

14

10

11

12

14

4

4

2

8

Kreeka

55

2

2

7

3

2

4

7

3

3

3

3

2

3

3

4

2

2

Hispaania

151

7

9

11

7

6

33

16

3

3

7

7

4

10

5

9

10

4

Prantsusmaa

168

14

8

5

15

11

18

16

12

14

12

6

6

6

3

6

4

12

Iirimaa

61

7

3

3

3

3

9

3

3

5

3

3

2

3

4

3

2

2

Itaalia

126

10

5

5

8

5

8

14

6

3

8

15

3

7

3

12

10

4

Luksemburg

30

2

2

1

2

1

3

1

3

3

3

2

1

1

2

1

1

1

Madalmaad

88

6

6

3

6

4

14

7

5

6

7

3

3

7

3

4

2

2

Austria

52

4

4

2

3

2

3

3

3

3

3

7

2

3

3

3

2

2

Portugal

51

3

3

3

4

2

6

3

3

3

3

3

2

3

3

3

2

2

Soome

45

3

3

2

2

1

4

3

3

3

3

3

2

3

3

3

2

2

Rootsi

54

3

3

2

3

2

10

3

3

3

3

3

2

3

4

3

2

2

Ühendkuningriik

113

7

4

10

10

4

24

12

7

4

7

3

3

5

4

3

2

4

EL kokku

1 260

88

74

59

79

56

161

101

74

74

78

75

49

75

53

64

47

53

Island

67

2

2

1

2

1

29

2

3

3

3

2

1

1

12

1

1

1

Norra

125

3

3

2

3

3

46

28

3

3

3

3

3

3

10

3

3

3

EMP kokku

1 452

93

79

62

84

60

236

131

80

80

84

80

53

79

75

68

51

57

()

()

()

()

()

()

()

---

(1)  1. mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari Euroopa Ühendusega. On asjakohane, et uued liikmesriigid hakkaksid võimalikult kiiresti seireprogrammis osalema. Tunnistatakse siiski, et uutele liikmesriikidele oleks asjakohane ette näha üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uute liikmesriikide jaoks kehtestada üksikasjalikku nõuet toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimise miinimumsageduse osas.

Märkused tabeli kohta

()

()

()

()

()

()

()

(2)  Tabelis nimetatud arve tuleb vaadelda kui miinimumi. Liikmesriikidel soovitatakse võtta proove rohkem. Eelistatavalt tuleks lisaproove võtta kõrge riskiastmega toiduainetest, nt liha ja lihatooted, kala- ja piimatooted (talupiim).

(3)  Liha ja lihatooted: lisaks nimetatud kategooriatele tuleks võtta proove hobuselihast, kitselihast, küülikulihast ja teataval määral ka ulukilihast.

(4)  Kala ja kalatooted: Nii looduslike kalade kui akvakultuuride proovid peaksid jagunema liikide vahel proportsionaalselt püügi või (akvakultuuri puhul) tootmise mahuga. Juhisena võib kasutada ühenduse 2004. aasta brošüüris “Olulisi fakte ja näitajaid ühise kalanduspoliitika kohta” liikide kaupa esitatud andmeid kalapüügi ja kala- ning kalatoodete tootmise kohta.

Neid andmeid kasutades võib juhisena esitada järgmised eri kalaliikidest ja kalatoodetest võetud proovide arvud.

Püütud kala (liikmesriikidele soovitatav vähemalt 10 proovi)

Taani: 15 proovi Image 4 heeringas, 4 söödav rannakarp, 7 muu

Prantsusmaa: 33 prooviImage 7 vööttuun, 4 kulduim-tuun, 2 sardiin, 2 stauriid, 2 anšoovis, 13 muu

Prantsusmaa: 18 proovi Image 3 vööttuun, 3 kulduim-tuun, 2 sardiin, 2 stauriid, 2 anšoovis, 6 muu

Madalmaad: 14 proovi Image 4 sardinell, 2 stauriid, 3 heeringas, 2 söödav südakarp, 1 atlandi merilest ja 3 muu

Rootsi: 10 proovi Image 5 heeringas, 4 kilu, 1 tursk

Ühendkuningriik: 24 proovi Image 6 makrell, 4 heeringas, 3 kilttursk, 2 tursk, 9 muu

Akvakultuuritooted (liikmesriikidele soovitatav vähemalt 5 proovi)

Taani: 5 proovi Image4 forell ja 1 angerjas

Saksamaa: 5 proovi Image2 rannakarplased, 2 forell ja 1 karpkala

Kreeka: 7 proovi Image3 merikoger, 2 huntahven, 1 rannakarplased ja 1 muu

Hispaania: 16 proovi Image 8 rannakarplased, 3 forell, 1 merikoger, 1 auster, 1 südakarp ja 2 muu

Prantsusmaa: 16 proovi Image 8 austrid, 4 rannakarplased, 3 forell, 1 karpkala ja 1 huntahven

Itaalia: 14 prooviImage 6 rannakarplased, 3 veenuskarp, 3 forell, 1 huntahven, 1 merikoger

Madalmaad: 7 proovi Image 4 rannakarplased, 1 angerjas, 1 auster ja 1 merihunt

Ühendkuningriik: 12 proovi Image 9 lõhe, 2 forell ja 1 kammkarp

(5)  Piim ja piimatooted: vähemalt 4/5 piimaproovidest tuleks võtta talupiimast (peamiselt lehmapiimast). Samuti on asjakohane võtta proove ka teiste loomade piimast ja sellest valmistatud toodetest (kitsepiim jne).

(6)  Munad: lisaks kanamunadele tuleks võtta proove ka pardi-, hane- ja vutimunadest.

(7)  Õlid ja rasvad: lisaks kalaõlile tuleks võtta proove ka kalaõlidel ja kalamaksaõlidel põhinevatest toidulisanditest.

(8)  Köögiviljad: peamiselt lehtköögiviljad, kuid samuti kartulid ja muud juur- ja mugulköögiviljad.

Puuviljad ja marjad: sealhulgas maasikad.

---

II LISA

A.   Selgitavad märkused dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste PCBde ja teiste PCBde toidus sisaldumise analüüsi tulemuste esitamise vormi juurde

1.   Üldine teave analüüsitavate proovide kohta

Riik: selle liikmesriigi nimi, kus seire läbi viidi.

Aasta: aasta, mil kontroll läbi viidi.

Toode: analüüsitav toiduaine – kirjeldada võimalikult täpselt.

Turustusetapp: koht, kus proov võeti.

Kude: analüüsitav osa tootest, nt rasv või lihas.

Tulemuste esitamine: Tulemuste esitamisel võetakse aluseks kehtestatud piirnormid (nõukogu määrus (EÜ nr 2375/2001). Mittedioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul soovitatakse tungivalt tulemuste esitamisel lähtuda samadest alustest.

Proovivõtmise laad: juhuslikud proovid – teatada võib ka plaaniliste proovide analüüsi tulemustest, kuid sel juhul tuleb selgelt ära näidata, et tegemist on plaanilise prooviga, mis ei tarvitse kajastada tavalist taustanivood.

Meetodid: näidata kasutatud meetod.

Akrediteerimine: näidata ära, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte.

Mõõtemääramatus (%): analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent.

2.   Eriteave analüüsitava proovi kohta

Proovi number: analüüsitavatest samalaadsetest toodetest võetud proovide arv. Kui proove on rohkem kui tähistatud veergusid, lisada vormi lõppu uusi nummerdatud veergusid.

Tootmismeetod: tavapärane/mahepõllundus (võimalikult täpselt).

Piirkond: niivõrd kui asjakohane, asula või regioon, kus proov võeti, näidates võimalusel ära, kas tegemist on maa või linnaga, tööstuspiirkonnaga, sadamaga, avamerega jne. Nt Brüssel – linn, Vahemeri – avameri.

Osaproovide arv: liitproovide puhul näidata ära osaproovide arv (isendite arv). Kui analüüsitulemus põhineb ühel proovil, märkida number 1. Osaproovide arv liitproovis võib erineda, seega näidata see ära eraldi iga proovi kohta.

Rasvasisaldus (%): rasvasisalduse protsent proovis.

Niiskusesisaldus (%): (võimaluse korral) niiskusesisalduse protsent proovis.

3.   Tulemused

Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd: tulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult triljondikkudes (ppt) – pikogrammi grammi kohta (pg/g).

Mittedioksiinitaolised PCBd: stulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult miljardikkudes (ppb) – mikrogrammi kilo kohta (μg/kg).

LOQ: kvantifitseerimispiir (limit of quantification), väljendatuna pikogrammidena grammi kohta või (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul) mikrogrammidena kilo kohta.

LOD: avastamispiir (limit of detection), väljendatuna pikogrammidena grammi kohta või (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul) mikrogrammidena kilo kohta.

Analüüsitud analoogide puhul, mille näitajad jäävad alla avastamispiiri, tuleks tulemuste lahtrisse kanda < LOD (LOD tuleks näidata väärtusena).

Analüüsitud analoogide puhul, mille näitajad jäävad alla kvantifitseerimispiiri, tuleks tulemuste lahtrisse kanda < LOQ (LOQ tuleks näidata väärtusena).

Lisaks PCB-7le ja dioksiinitaolistele PCBdele analüüsitavate PCB analoogide puhul tuleb vormile lisada PCB analoogi number, nt 31, 99, 110 jne. Kui märgistatud ridadest proovis analüüsitavate PCB analoogide jaoks ei piisa, lisada vormi lõppu uusi ridasid.

4.   Märkused

Lisaks lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetodile tuleb seda lahtrit kasutada ka muude asjakohaste märkuste lisamiseks.

B.   Selgitavad märkused dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste PCBde ja teiste PCBde toidus sisaldumise analüüsi tulemuste esitamise vormi juurde

Image

Image

---

| 22.10.2004 | ET XM | Euroopa Liidu Teataja | L 321/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

ET XM

Euroopa Liidu Teataja

L 321/53

---

KOMISJONI OTSUS,

15. oktoober 2004,

millega luuakse Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum

(2004/706/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hea ja läbipaistev ettevõtete üldjuhtimine on äärmiselt oluline Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõime ja tõhususe suurendamiseks ning aktsionäride õiguste ja kolmandate isikute kaitse tugevdamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Hea ja läbipaistev ettevõtete üldjuhtimine on äärmiselt oluline Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõime ja tõhususe suurendamiseks ning aktsionäride õiguste ja kolmandate isikute kaitse tugevdamiseks.

| (2) | Septembris 2001 moodustas komisjon kõrgtasemelise grupi äriühinguõiguse ekspertidest, et esitada soovitusi äriühinguõiguse kaasaegse reguleeriva raamistiku kohta; kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi volitusi pikendati hiljem konkreetselt ettevõtete üldjuhtimise probleemidega tegelemiseks. |
| --- | --- |

(2)

Septembris 2001 moodustas komisjon kõrgtasemelise grupi äriühinguõiguse ekspertidest, et esitada soovitusi äriühinguõiguse kaasaegse reguleeriva raamistiku kohta; kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi volitusi pikendati hiljem konkreetselt ettevõtete üldjuhtimise probleemidega tegelemiseks.

| (3) | Pärast kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi äriühinguõiguse alast lõpparuande esitamist 4. novembril 2002. aastal kutsus nõukogu komisjoni üles äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise alast tegevuskava välja töötama; nimetatud tegevuskava tuleks eelkõige käsitleda vastusena ettevõtete hiljutistele ebaõnnestumistele. |
| --- | --- |

(3)

Pärast kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi äriühinguõiguse alast lõpparuande esitamist 4. novembril 2002. aastal kutsus nõukogu komisjoni üles äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise alast tegevuskava välja töötama; nimetatud tegevuskava tuleks eelkõige käsitleda vastusena ettevõtete hiljutistele ebaõnnestumistele.

| (4) | Komisjoni 2003. aasta mais vastuvõetud tegevuskavaga äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta Euroopa Liidus (1) määratleti toimingud, mis tuleb läbi viia reguleeriva raamistiku kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks, kaasa arvatud Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorumi loomine. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 2003. aasta mais vastuvõetud tegevuskavaga äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta Euroopa Liidus (1) määratleti toimingud, mis tuleb läbi viia reguleeriva raamistiku kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks, kaasa arvatud Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorumi loomine.

| (5) | 22. septembril 2003 kiitis nõukogu heaks tegevuskava, mida ta pidas läbipaistva ja veatu turukorralduse loomise tähtsaks osaks laienenud liidus; nõukogu kinnitas komisjoni tõdemust ekspertide ja avalike nõupidamiste tähtsuse kohta Euroopa tasandi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise lahutamatu osana ning võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse moodustada Euroopa Liidu siseste ettevõtete üldjuhtimise süsteemide foorum. |
| --- | --- |

(5)

22. septembril 2003 kiitis nõukogu heaks tegevuskava, mida ta pidas läbipaistva ja veatu turukorralduse loomise tähtsaks osaks laienenud liidus; nõukogu kinnitas komisjoni tõdemust ekspertide ja avalike nõupidamiste tähtsuse kohta Euroopa tasandi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise lahutamatu osana ning võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse moodustada Euroopa Liidu siseste ettevõtete üldjuhtimise süsteemide foorum.

| (6) | Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks olema organ, kes vahetab teavet ja liikmesriikide häid tavasid edendamaks ettevõtete üldjuhtimise alaste siseriiklike seadustike kestvat lähendamist ning kes analüüsib ja arutab ettevõtete üldjuhtimise valdkonna küsimusi ja annab nende osas komisjonile nõu. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks olema organ, kes vahetab teavet ja liikmesriikide häid tavasid edendamaks ettevõtete üldjuhtimise alaste siseriiklike seadustike kestvat lähendamist ning kes analüüsib ja arutab ettevõtete üldjuhtimise valdkonna küsimusi ja annab nende osas komisjonile nõu.

| (7) | Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks kehtestama oma töökorra ja täielikult järgima institutsioonide rolli ja õigusi, (2) |
| --- | --- |

(7)

Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks kehtestama oma töökorra ja täielikult järgima institutsioonide rolli ja õigusi, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga moodustatakse ühenduse ettevõtete üldjuhtimise ekspertgrupp – “Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum” (edaspidi “foorum”).

Artikkel 2

Foorumi ülesandeks on liikmesriikide arenevate ettevõtete üldjuhtimistavade taustal edendada ettevõtete üldjuhtimise alaste siseriiklike seadustike kestvat lähendamist ja anda komisjonile selle palvel või oma initsiatiivil strateegilist nõu ettevõtete üldjuhtimise poliitika küsimustes.

Artikkel 3

Foorum koosneb maksimaalselt 18 liikmest, kelle ettevõtete üldjuhtimise alane kogemus ja pädevus on ühenduse tasandil laialdast tunnustust leidnud. Foorumi liikmed määrab komisjon. Liikmete nimekiri on esitatud lisas.

Komisjon osaleb foorumi koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.

Foorumi eesistujaks on komisjoni esindaja.

Artikkel 4

Foorumi liikmete ametiaeg on kolm aastat. Ametiaega saab pikendada. Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad foorumi liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse. Kui foorumi liige astub tagasi või sureb oma ametiajal, määrab komisjon uue liikme vastavalt artiklile 3.

Artikkel 5

Komisjon avaldab liikmete loetelu teadmiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 6

Foorum võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.

Foorum võib luua töörühmi.

Artikkel 7

Foorum esitab komisjonile aastaaruande.

Artikkel 8

Foorum võtab vastu oma töökorra.

Komisjon tagab foorumile sekretariaaditeenused.

Artikkel 9

Liikmete, vaatlejate ja asjatundjate sõidu- ja elamiskulud seoses foorumi tegevuses osalemisega hüvitab komisjon kehtivate komisjoni sätete kohaselt. Nende tegevust ei tasustata.

Artikkel 10

Foorum alustab tegevust 18. oktoobril 2004.

Brüssel, 15. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Frederik BOLKESTEIN

---

(1)  KOM(2003) 284 (lõplik).

1

(2)  Tekst pärineb nõukogu 22. septembri 2003. aasta järelduste punktist 9.

2

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

| — | Antonio Borges, |
| --- | --- |

—

Antonio Borges,

| — | Igor Adam Chalupec, |
| --- | --- |

—

Igor Adam Chalupec,

| — | Bertrand Collomb, |
| --- | --- |

—

Bertrand Collomb,

| — | Gerhardt Cromme, |
| --- | --- |

—

Gerhardt Cromme,

| — | David Devlin, |
| --- | --- |

—

David Devlin,

| — | Emílio Gabaglio, |
| --- | --- |

—

Emílio Gabaglio,

| — | José María Garrido, |
| --- | --- |

—

José María Garrido,

| — | Peter Montagnon, |
| --- | --- |

—

Peter Montagnon,

| — | Colette Neuville, |
| --- | --- |

—

Colette Neuville,

| — | Roland Oetker, |
| --- | --- |

—

Roland Oetker,

| — | Alastair Ross Goobey, |
| --- | --- |

—

Alastair Ross Goobey,

| — | Rolf Skog, |
| --- | --- |

—

Rolf Skog,

| — | Andreas Trink, |
| --- | --- |

—

Andreas Trink,

| — | Jaap Winter, |
| --- | --- |

—

Jaap Winter,

| — | Eddy Wymeersch. |
| --- | --- |

—

Eddy Wymeersch.

---