# Publicatieblad L 332/6 no

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 332 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang6 november 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 332

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang6 november 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 1927/2004 van de Raad van 21 oktober 2004 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië | 1 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verlenging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1928/2004 van de Raad van 25 oktober 2004 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2287/2003 tot vaststelling, voor 2004, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 1929/2004 van de Commissie van 5 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 12 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 1927/2004 van de Raad van 21 oktober 2004 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

1

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verlenging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

3

*

Verordening (EG) nr. 1928/2004 van de Raad van 25 oktober 2004 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2287/2003 tot vaststelling, voor 2004, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften

5

Verordening (EG) nr. 1929/2004 van de Commissie van 5 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

12

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/749/EG:Besluit van de Raad van 21 oktober 2004 over de algemene aanpak van de herverdeling van de middelen in het kader van Verordening (EG) nr. 1267/1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | 14 |
| | * | 2004/750/EG:Besluit van de Raad van 21 oktober 2004 over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra | 15 |
| | | Commissie |
| | * | 2004/751/EG:Beschikking van de Commissie van 22 oktober 2004 tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4022)

   (
  1
  ) | 16 |
| Regeling met Nieuw-Zeeland in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten | 17 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2004/749/EG:Besluit van de Raad van 21 oktober 2004 over de algemene aanpak van de herverdeling van de middelen in het kader van Verordening (EG) nr. 1267/1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid

14

*

2004/750/EG:Besluit van de Raad van 21 oktober 2004 over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra

15

Commissie

*

2004/751/EG:Beschikking van de Commissie van 22 oktober 2004 tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4022)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4022)

1

16

Regeling met Nieuw-Zeeland in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

17

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Besluit nr. 3/2004 (2004/419/EG) van het Gemengd Landbouwcomité van 29 april 2004 betreffende wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten ( PB L 151 van 30.4.2004 ) | 59 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Besluit nr. 3/2004 (2004/419/EG) van het Gemengd Landbouwcomité van 29 april 2004 betreffende wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten ( PB L 151 van 30.4.2004 )

59

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

*

Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezers

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1927/2004 VAN DE RAAD

van 21 oktober 2004

betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, in samenhang met artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op grond van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië (2) voeren de overeenkomstsluitende partijen vóórdat de geldigheidsduur van het aan de overeenkomst gehechte protocol afloopt, onderhandelingen om in onderlinge overeenstemming de inhoud van het protocol voor de volgende periode te bepalen en, in voorkomend geval, te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de bijlage moeten worden aangebracht. |
| --- | --- |

(1)

Op grond van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië (2) voeren de overeenkomstsluitende partijen vóórdat de geldigheidsduur van het aan de overeenkomst gehechte protocol afloopt, onderhandelingen om in onderlinge overeenstemming de inhoud van het protocol voor de volgende periode te bepalen en, in voorkomend geval, te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de bijlage moeten worden aangebracht.

| (2) | De twee partijen hebben besloten om, bij overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, het huidige bij Verordening (EG) nr. 301/2002 (3) goedgekeurde protocol (4) met een jaar te verlengen, in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen. |
| --- | --- |

(2)

De twee partijen hebben besloten om, bij overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, het huidige bij Verordening (EG) nr. 301/2002 (3) goedgekeurde protocol (4) met een jaar te verlengen, in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen.

| (3) | Het is in het belang van de Gemeenschap die verlenging goed te keuren. |
| --- | --- |

(3)

Het is in het belang van de Gemeenschap die verlenging goed te keuren.

| (4) | De sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten die bij het aflopende protocol betrokken zijn, moet worden bevestigd, |
| --- | --- |

(4)

De sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten die bij het aflopende protocol betrokken zijn, moet worden bevestigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:

| — | vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: |
| --- | --- |

—

vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen:

Frankrijk:

19 vaartuigen

Spanje:

18 vaartuigen

| — | vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: |
| --- | --- |

—

vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel:

Frankrijk:

6 vaartuigen

Spanje:

10 vaartuigen

Portugal:

2 vaartuigen

| — | vaartuigen voor de visserij met drijvende beug: |
| --- | --- |

—

vaartuigen voor de visserij met drijvende beug:

Spanje:

52 vaartuigen

Portugal:

10 vaartuigen

| — | vaartuigen voor de visserij met de grondbeug: |
| --- | --- |

—

vaartuigen voor de visserij met de grondbeug:

Portugal:

630 brutoregisterton per maand gemiddeld op jaarbasis, waarbij ten hoogste 4 vaartuigen tegelijk mogen vissen.

Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen.

Artikel 3

De lidstaten waarvan vaartuigen in het kader van deze overeenkomst vissen, melden de Commissie de hoeveelheden van elk bestand die in de visserijzone van Kaapverdië zijn gevangen, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 500/2001 van de Commissie (5).

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

G. ZALM

---

(1)  Advies van 15 september 2004 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).

1

(2)  PB L 212 van 9.8.1990 blz. 3.

2

(3)  PB L 47 van 19.2.2002, blz. 2.

3

(4)  PB L 47 van 19.2.2002, blz. 25.

4

(5)  PB L 73 van 15.3.2001, blz. 8.

5

---

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling betreffende de verlenging van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

Mevrouw, geachte heer,

Met het oog op de verlenging van het huidige protocol (1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004) tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Kaapverdië en in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen, heb ik de eer te bevestigen dat wij de volgende tussentijdse regeling zijn overeengekomen:

| 1. | De in de afgelopen drie jaar toegepaste regeling wordt met ingang van 1 juli 2004 verlengd tot en met 30 juni 2005.
  De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap voor de tussentijdse regeling is gelijk aan het in artikel 2 van het thans geldende protocol bepaalde jaarlijkse bedrag. De financiële compensatie zal uiterlijk op 31 januari 2005 worden betaald. De betaling voor de in artikel 3 bedoelde doelgerichte acties zal worden verricht zodra aan de in artikel 3 van het protocol voor deze acties vastgestelde voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

1.

De in de afgelopen drie jaar toegepaste regeling wordt met ingang van 1 juli 2004 verlengd tot en met 30 juni 2005.

De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap voor de tussentijdse regeling is gelijk aan het in artikel 2 van het thans geldende protocol bepaalde jaarlijkse bedrag. De financiële compensatie zal uiterlijk op 31 januari 2005 worden betaald. De betaling voor de in artikel 3 bedoelde doelgerichte acties zal worden verricht zodra aan de in artikel 3 van het protocol voor deze acties vastgestelde voorwaarden is voldaan.

| 2. | Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten of voorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 2 van de bijlage bij het protocol zijn bepaald. |
| --- | --- |

2.

Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten of voorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 2 van de bijlage bij het protocol zijn bepaald.

Ik moge U verzoeken de ontvangst van dit schrijven te willen bevestigen en mij mee te delen dat U met de inhoud ervan instemt.

Hoogachtend,

Namens de Raad van de Europese Unie

Mevrouw, geachte heer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die luidt als volgt:

„Met het oog op de verlenging van het huidige protocol (1 juli 2001 tot en met 30 juni 2004) tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Kaapverdië en in afwachting dat onderhandelingen worden gevoerd over de in het protocol aan te brengen wijzigingen, heb ik de eer te bevestigen dat wij de volgende tussentijdse regeling zijn overeengekomen:

| 1. | De in de afgelopen drie jaar geldende regeling wordt met ingang van 1 juli 2004 verlengd tot en met 30 juni 2005.
  De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap voor de tussentijdse regeling is gelijk aan het in artikel 2 van het thans geldende protocol bepaalde jaarlijkse bedrag. De financiële compensatie zal uiterlijk op 31 januari 2005 worden betaald. De betaling voor de in artikel 3 bedoelde doelgerichte acties zal worden verricht. De betaling voor de in artikel 3 bedoelde doelgerichte acties zal worden verricht zodra aan de in artikel 3 van het protocol voor deze acties vastgestelde voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

1.

De in de afgelopen drie jaar geldende regeling wordt met ingang van 1 juli 2004 verlengd tot en met 30 juni 2005.

De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap voor de tussentijdse regeling is gelijk aan het in artikel 2 van het thans geldende protocol bepaalde jaarlijkse bedrag. De financiële compensatie zal uiterlijk op 31 januari 2005 worden betaald. De betaling voor de in artikel 3 bedoelde doelgerichte acties zal worden verricht. De betaling voor de in artikel 3 bedoelde doelgerichte acties zal worden verricht zodra aan de in artikel 3 van het protocol voor deze acties vastgestelde voorwaarden is voldaan.

| 2. | Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten of voorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 2 van de bijlage bij het protocol zijn bepaald. |
| --- | --- |

2.

Gedurende deze periode worden visvergunningen afgegeven met inachtneming van de maxima die zijn vastgesteld in artikel 1 van het thans geldende protocol, tegen betaling van rechten of voorschotten die gelijk zijn aan die welke in punt 2 van de bijlage bij het protocol zijn bepaald.

Ik moge U verzoeken de ontvangst van dit schrijven te willen bevestigen en mij mee te delen dat U met de inhoud ervan instemt.”.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van uw brief voor de regering van de Republiek Kaapverdië aanvaardbaar is en dat uw brief en deze brief, overeenkomstig uw voorstel, een overeenkomst vormen.

Hoogachtend,

Voor de regering van de Republiek Kaapverdië

---

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1928/2004 VAN DE RAAD

van 25 oktober 2004

houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2287/2003 tot vaststelling, voor 2004, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 20,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage V van Verordening (EG) nr. 2287/2003 (2) zijn een tijdelijke beperking van de visserij-inspanning en aanvullende voorwaarden vastgelegd op het gebied van controle, inspectie en toezicht in de context van het herstel van bepaalde visbestanden. Ondertussen heeft de Raad Verordening (EG) nr. 423/2004 van 26 februari 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden goedgekeurd (3). De bepalingen van bijlage V moeten aan de bepalingen van laatstgenoemde verordening worden aangepast. Bij de toepassing van deze bijlage is bovendien gebleken dat sommige bepalingen ervan verduidelijkt of versoepeld moeten worden om de toepasbaarheid en doeltreffendheid ervan te vergroten. Gewaarborgd moet worden dat geen enkele verandering in de regeling afbreuk doet aan de beschermende werking van de betrokken maatregelen voor de bestanden. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage V van Verordening (EG) nr. 2287/2003 (2) zijn een tijdelijke beperking van de visserij-inspanning en aanvullende voorwaarden vastgelegd op het gebied van controle, inspectie en toezicht in de context van het herstel van bepaalde visbestanden. Ondertussen heeft de Raad Verordening (EG) nr. 423/2004 van 26 februari 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden goedgekeurd (3). De bepalingen van bijlage V moeten aan de bepalingen van laatstgenoemde verordening worden aangepast. Bij de toepassing van deze bijlage is bovendien gebleken dat sommige bepalingen ervan verduidelijkt of versoepeld moeten worden om de toepasbaarheid en doeltreffendheid ervan te vergroten. Gewaarborgd moet worden dat geen enkele verandering in de regeling afbreuk doet aan de beschermende werking van de betrokken maatregelen voor de bestanden.

| (2) | Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2287/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2287/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.

Voor de Raad

De voorzitster

R. VERDONK

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

1

(2)  PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.

2

(3)  PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.

3

---

BIJLAGE

„BIJLAGE V

TIJDELIJKE BEPERKING VAN DE VISSERIJ-INSPANNING EN AANVULLENDE VOORWAARDEN OP HET GEBIED VAN CONTROLE, INSPECTIE EN TOEZICHT IN DE CONTEXT VAN HET HERSTEL VAN BEPAALDE VISBESTANDEN

Algemene bepalingen

| 1) | De in deze bijlage vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing op communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van ten minste 10 m. |
| --- | --- |

1)

De in deze bijlage vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing op communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van ten minste 10 m.

| 2) | Deze bijlage geldt voor de als volgt omschreven geografische gebieden:






  a) | Kattegat (ICES-sector IIIa zuid),
  Skagerrak en Noordzee (ICES-sectoren IVa, b, c, IIIa noord en IIa EG),
  wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa),
  oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId), en
  Ierse Zee (ICES-sector VIIa); |
| --- | --- | --- |

2)

Deze bijlage geldt voor de als volgt omschreven geografische gebieden:

a)

Kattegat (ICES-sector IIIa zuid),

Skagerrak en Noordzee (ICES-sectoren IVa, b, c, IIIa noord en IIa EG),

wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa),

oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId), en

Ierse Zee (ICES-sector VIIa);

| b) | voor vaartuigen waarvan aan de Commissie is meegedeeld dat zij zijn uitgerust met passende volgsystemen, geldt de volgende definitie van de wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa):
  ICES-sector VIa met uitzondering van het gebied ten westen van de rechte lijnen die de volgende geografische coördinaten verbinden: | 60° 00′ N, 04° 00′ W |
| --- | --- | --- |

b)

voor vaartuigen waarvan aan de Commissie is meegedeeld dat zij zijn uitgerust met passende volgsystemen, geldt de volgende definitie van de wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa):

ICES-sector VIa met uitzondering van het gebied ten westen van de rechte lijnen die de volgende geografische coördinaten verbinden:

60° 00′ N, 04° 00′ W

| | 59° 45′ N, 05° 00′ W |
| --- | --- |

59° 45′ N, 05° 00′ W

| | 59° 30′ N, 06° 00′ W |
| --- | --- |

59° 30′ N, 06° 00′ W

| | 59° 00′ N, 07° 00′ W |
| --- | --- |

59° 00′ N, 07° 00′ W

| | 58° 30′ N, 08° 00′ W |
| --- | --- |

58° 30′ N, 08° 00′ W

| | 58° 00′ N, 08° 00′ W |
| --- | --- |

58° 00′ N, 08° 00′ W

| | 58° 00′ N, 08° 30′ W |
| --- | --- |

58° 00′ N, 08° 30′ W

| | 56° 00′ N, 08° 30′ W |
| --- | --- |

56° 00′ N, 08° 30′ W

| | 56° 00′ N, 09° 00′ W |
| --- | --- |

56° 00′ N, 09° 00′ W

| | 55° 00′ N, 09° 00′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 09° 00′ W

| | 55° 00′ N, 10° 00′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 10° 00′ W

| | 54° 30′ N, 10° 00′ W. |
| --- | --- |

54° 30′ N, 10° 00′ W.

| 3) | In deze bijlage wordt onder een dag van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid verstaan:






  a) | de periode van 24 uur die aanvangt om 00.00 uur op een welbepaalde kalenderdag en eindigt om 24.00 uur op dezelfde kalenderdag of een deel van deze periode gedurende welke een vaartuig in een van de in punt 2 omschreven gebieden aanwezig en buitengaats is, ofwel |
| --- | --- | --- |

3)

In deze bijlage wordt onder een dag van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid verstaan:

a)

de periode van 24 uur die aanvangt om 00.00 uur op een welbepaalde kalenderdag en eindigt om 24.00 uur op dezelfde kalenderdag of een deel van deze periode gedurende welke een vaartuig in een van de in punt 2 omschreven gebieden aanwezig en buitengaats is, ofwel

| b) | een in het EG-logboek vermelde ononderbroken periode van 24 uur gedurende welke een vaartuig in een van de onder punt 2 omschreven gebieden aanwezig en buitengaats is, of enig gedeelte van die periode.
  Een lidstaat die de onder b) vermelde definitie van een dag van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid wenst te gebruiken, moet de Commissie meedelen op welke wijze de activiteiten van de vaartuigen zullen worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat aan de onder b) vermelde voorwaarden wordt voldaan. |
| --- | --- |

b)

een in het EG-logboek vermelde ononderbroken periode van 24 uur gedurende welke een vaartuig in een van de onder punt 2 omschreven gebieden aanwezig en buitengaats is, of enig gedeelte van die periode.

Een lidstaat die de onder b) vermelde definitie van een dag van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid wenst te gebruiken, moet de Commissie meedelen op welke wijze de activiteiten van de vaartuigen zullen worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat aan de onder b) vermelde voorwaarden wordt voldaan.

| 4) | Deze bijlage heeft betrekking op de volgende categorieën vistuig:






  a) | bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van ten minste 100 mm, met uitzondering van boomkorren; |
| --- | --- | --- |

4)

Deze bijlage heeft betrekking op de volgende categorieën vistuig:

a)

bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van ten minste 100 mm, met uitzondering van boomkorren;

| b) | boomkorren met een maaswijdte van ten minste 80 mm; |
| --- | --- |

b)

boomkorren met een maaswijdte van ten minste 80 mm;

| c) | staande demersale netten met inbegrip van kieuwnetten, schakels en warnetten; |
| --- | --- |

c)

staande demersale netten met inbegrip van kieuwnetten, schakels en warnetten;

| d) | demersale beuglijnen; |
| --- | --- |

d)

demersale beuglijnen;

| e) | bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 70 mm en 99 mm, met uitzondering van boomkorren met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm; |
| --- | --- |

e)

bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 70 mm en 99 mm, met uitzondering van boomkorren met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm;

| f) | bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 16 mm en 31 mm, met uitzondering van boomkorren. |
| --- | --- |

f)

bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 16 mm en 31 mm, met uitzondering van boomkorren.

Visserij-inspanning

| 5) | De lidstaten zien erop toe dat vissersvaartuigen die hun vlag voeren en in de Gemeenschap geregistreerd zijn, wanneer ze een van de in punt 4 genoemde vistuigen aan boord hebben, niet langer dan het in punt 6 bepaalde aantal dagen in het gebied aanwezig en buitengaats zijn. |
| --- | --- |

5)

De lidstaten zien erop toe dat vissersvaartuigen die hun vlag voeren en in de Gemeenschap geregistreerd zijn, wanneer ze een van de in punt 4 genoemde vistuigen aan boord hebben, niet langer dan het in punt 6 bepaalde aantal dagen in het gebied aanwezig en buitengaats zijn.

| 6) | a) | Het maximale aantal dagen in een kalendermaand waarop een vaartuig in het gebied aanwezig en buitengaats mag zijn terwijl het een van de in punt 4 genoemde vistuigen aan boord heeft, staat vermeld in tabel I.
  Tabel I
  Maximum aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid per vistuig











  Gebied omschreven in punt | Categorie vistuig genoemd in punt |
| --- | --- | --- | --- |
| 4a | 4b | 4c | 4d | 4e | 4f |
| 2a | kattegat, Skagerrak en Noordzee, wateren ten westen van Schotland, oostelijk deel van het Kanaal, Ierse Zee |

6)

a)

Het maximale aantal dagen in een kalendermaand waarop een vaartuig in het gebied aanwezig en buitengaats mag zijn terwijl het een van de in punt 4 genoemde vistuigen aan boord heeft, staat vermeld in tabel I.

Tabel I

Maximum aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid per vistuig

Gebied omschreven in punt

Categorie vistuig genoemd in punt

4a

4b

4c

4d

4e

4f

2a

kattegat, Skagerrak en Noordzee, wateren ten westen van Schotland, oostelijk deel van het Kanaal, Ierse Zee

10

14

14

17

22

20

| b) | Een lidstaat mag het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid bijeentellen binnen beheersperioden van maximaal elf kalendermaanden. De lidstaten delen de Commissie vóór het begin van een bijeengetelde periode mee dat zij voornemens zijn beheersperioden bijeen te tellen. |
| --- | --- |

b)

Een lidstaat mag het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid bijeentellen binnen beheersperioden van maximaal elf kalendermaanden. De lidstaten delen de Commissie vóór het begin van een bijeengetelde periode mee dat zij voornemens zijn beheersperioden bijeen te tellen.

| c) | Op basis van de resultaten die zijn behaald met de sinds 1 januari 2002 uitgevoerde oplegprogramma's kan de Commissie de lidstaten extra dagen toekennen waarop een vaartuig in een gebied aanwezig en buitengaats mag zijn terwijl het een van de in punt 4 genoemde vistuigen aan boord heeft.
  Lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik willen maken, dienen hiertoe bij de Commissie een verzoek in, dat vergezeld moet gaan van een verslag met bijzonderheden over de voltooide oplegprogramma's.
  Op basis van dit verzoek kan de Commissie, na overleg met de lidstaten, het onder punt a) vastgestelde aantal dagen voor de betrokken lidstaat wijzigen. |
| --- | --- |

c)

Op basis van de resultaten die zijn behaald met de sinds 1 januari 2002 uitgevoerde oplegprogramma's kan de Commissie de lidstaten extra dagen toekennen waarop een vaartuig in een gebied aanwezig en buitengaats mag zijn terwijl het een van de in punt 4 genoemde vistuigen aan boord heeft.

Lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik willen maken, dienen hiertoe bij de Commissie een verzoek in, dat vergezeld moet gaan van een verslag met bijzonderheden over de voltooide oplegprogramma's.

Op basis van dit verzoek kan de Commissie, na overleg met de lidstaten, het onder punt a) vastgestelde aantal dagen voor de betrokken lidstaat wijzigen.

| d) | Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid kunnen door de lidstaten aan vaartuigen worden toegestaan onder de voorwaarden van tabel II.
  Lidstaten die van dit grotere aantal dagen gebruik wensen te maken, delen de Commissie ten minste twee weken vóór het tijdstip van toewijzing van het grotere aantal dagen de bijzonderheden van de begunstigde vaartuigen en hun precieze vangstcijfers mee.
  Tabel II
  Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid en daaraan verbonden voorwaarden








  Gebied omschreven in punt 2 | Vistuig genoemd in punt 4 | Vangstcijfers van het vaartuig voor 2002 (1) | Dagen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2a | 4a, 4e | minder dan 5 % van elk van de volgende soorten: kabeljauw, tong en schol | geen beperking (3) |
| 2a | 4a, 4b | minder dan 5 % kabeljauw | 100 < 120 mm maximaal 14 ≥ 120 mm maximaal 15 |
| 2a Kattegat (ICES-sector IIIa zuid), Noordzee | 4c vistuig met een maaswijdte van tenminste 220 mm | minder dan 5 % kabeljauw en meer dan 5 % tarbot en snotdolf | maximaal 16 |
| 2a oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId) | 4c vistuig met een maaswijdte van ten hoogste 110 mm | vaartuigen van minder dan 15 m lengte die meer dan 35 % niet-gereglementeerde soorten aanlanden en die niet langer dan 24 uur buitengaats zijn (2) | maximaal 20 |

d)

Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid kunnen door de lidstaten aan vaartuigen worden toegestaan onder de voorwaarden van tabel II.

Lidstaten die van dit grotere aantal dagen gebruik wensen te maken, delen de Commissie ten minste twee weken vóór het tijdstip van toewijzing van het grotere aantal dagen de bijzonderheden van de begunstigde vaartuigen en hun precieze vangstcijfers mee.

Tabel II

Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid en daaraan verbonden voorwaarden

Gebied omschreven in punt 2

Vistuig genoemd in punt 4

Vangstcijfers van het vaartuig voor 2002 (1)

Dagen

2a

4a, 4e

minder dan 5 % van elk van de volgende soorten: kabeljauw, tong en schol

geen beperking (3)

2a

4a, 4b

minder dan 5 % kabeljauw

100 < 120 mm maximaal 14 ≥ 120 mm maximaal 15

2a Kattegat (ICES-sector IIIa zuid), Noordzee

4c vistuig met een maaswijdte van tenminste 220 mm

minder dan 5 % kabeljauw en meer dan 5 % tarbot en snotdolf

maximaal 16

2a oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId)

4c vistuig met een maaswijdte van ten hoogste 110 mm

vaartuigen van minder dan 15 m lengte die meer dan 35 % niet-gereglementeerde soorten aanlanden en die niet langer dan 24 uur buitengaats zijn (2)

maximaal 20

Indien een vaartuig als gevolg van zijn lage vangstcijfers voor bepaalde soorten een groter aantal dagen krijgt toegewezen, mag dat vaartuig nooit meer dan de in tabel II vermelde percentages van die soorten aan boord houden. Wanneer een vaartuig niet aan deze voorwaarde voldoet, verliest het met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.

| e) | Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie overeenkomstig de eerste regel van tabel II voor de koolvisvisserij een afwijking toestaan zonder de vereiste dat de bijvangst aan respectievelijk kabeljauw, tong en schol in eerdere visjaren minder dan 5 % bedroeg. De lidstaat doet zijn verzoek vergezeld gaan van de bijzonderheden van de in aanmerking komende vaartuigen, alsmede van bewijzen van hun quotumrecht en gegevens over hun geplande activiteiten. Het verzoek wordt ten minste vier weken vóór het begin van de eerste beheersperiode waarin de dagen zullen worden toegewezen, bij de Commissie ingediend.
  Een vaartuig waaraan op grond van deze bepaling extra dagen zijn toegewezen, mag nooit meer dan 5 % aan respectievelijk kabeljauw, tong en schol aan boord houden.
  De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande eis wordt voldaan. Een vaartuig dat niet aan de eis blijkt te voldoen, verliest met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen. |
| --- | --- |

e)

Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie overeenkomstig de eerste regel van tabel II voor de koolvisvisserij een afwijking toestaan zonder de vereiste dat de bijvangst aan respectievelijk kabeljauw, tong en schol in eerdere visjaren minder dan 5 % bedroeg. De lidstaat doet zijn verzoek vergezeld gaan van de bijzonderheden van de in aanmerking komende vaartuigen, alsmede van bewijzen van hun quotumrecht en gegevens over hun geplande activiteiten. Het verzoek wordt ten minste vier weken vóór het begin van de eerste beheersperiode waarin de dagen zullen worden toegewezen, bij de Commissie ingediend.

Een vaartuig waaraan op grond van deze bepaling extra dagen zijn toegewezen, mag nooit meer dan 5 % aan respectievelijk kabeljauw, tong en schol aan boord houden.

De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande eis wordt voldaan. Een vaartuig dat niet aan de eis blijkt te voldoen, verliest met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.

| f) | Rekening houdend met de gebiedssluiting in de Ierse Zee voor de bescherming van paaivis en de veronderstelde vermindering van de visserijsterfte bij kabeljauw zullen twee extra dagen beschikbaar zijn voor vaartuigen uit de vistuigcategorieën 4a en 4b die meer dan de helft van de hun toegewezen dagen in een beheersperiode besteden aan het vissen in de Ierse Zee. |
| --- | --- |

f)

Rekening houdend met de gebiedssluiting in de Ierse Zee voor de bescherming van paaivis en de veronderstelde vermindering van de visserijsterfte bij kabeljauw zullen twee extra dagen beschikbaar zijn voor vaartuigen uit de vistuigcategorieën 4a en 4b die meer dan de helft van de hun toegewezen dagen in een beheersperiode besteden aan het vissen in de Ierse Zee.

| 7) | Vóór de eerste dag van elke beheersperiode deelt de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger de autoriteiten van de vlaggenlidstaat mee welk vistuig hij tijdens de komende beheersperiode wenst te gebruiken. Zolang die mededeling niet is gedaan heeft het vaartuig niet het recht om met het in punt 4 genoemde vistuig binnen de in punt 2 omschreven gebieden te vissen.
  Wanneer de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger meedeelt dat twee van de in punt 4 genoemde categorieën vistuig worden gebruikt, is het totale aantal tijdens de komende beheersperiode beschikbare dagen niet meer dan de helft van de som van de dagen waarop het vaartuig voor elk van beide vistuigen recht heeft, zulks afgerond op de dichtstbijzijnde hele dag. Het is niet toegestaan een van beide vistuigen gedurende meer dagen te gebruiken dan het voor dat vistuig in tabel I vermelde aantal dagen.
  De mogelijkheid om twee vistuigen te gebruiken, kan alleen worden gebruikt indien aan de volgende controlevoorschriften wordt voldaan:






  — | tijdens een visreis mag het vissersvaartuig slechts vistuig van één van de in punt 4 genoemde categorieën aan boord hebben; |
| --- | --- | --- |

7)

Vóór de eerste dag van elke beheersperiode deelt de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger de autoriteiten van de vlaggenlidstaat mee welk vistuig hij tijdens de komende beheersperiode wenst te gebruiken. Zolang die mededeling niet is gedaan heeft het vaartuig niet het recht om met het in punt 4 genoemde vistuig binnen de in punt 2 omschreven gebieden te vissen.

Wanneer de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger meedeelt dat twee van de in punt 4 genoemde categorieën vistuig worden gebruikt, is het totale aantal tijdens de komende beheersperiode beschikbare dagen niet meer dan de helft van de som van de dagen waarop het vaartuig voor elk van beide vistuigen recht heeft, zulks afgerond op de dichtstbijzijnde hele dag. Het is niet toegestaan een van beide vistuigen gedurende meer dagen te gebruiken dan het voor dat vistuig in tabel I vermelde aantal dagen.

De mogelijkheid om twee vistuigen te gebruiken, kan alleen worden gebruikt indien aan de volgende controlevoorschriften wordt voldaan:

—

tijdens een visreis mag het vissersvaartuig slechts vistuig van één van de in punt 4 genoemde categorieën aan boord hebben;

| — | voorafgaand aan een visreis deelt de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger aan de bevoegde autoriteiten mee welk type vistuig aan boord zal zijn, tenzij dat type vistuig niet verschilt van het type dat bij de vorige reis is meegedeeld. |
| --- | --- |

—

voorafgaand aan een visreis deelt de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger aan de bevoegde autoriteiten mee welk type vistuig aan boord zal zijn, tenzij dat type vistuig niet verschilt van het type dat bij de vorige reis is meegedeeld.

De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande twee voorschriften is voldaan. Een vaartuig dat niet aan deze voorschriften blijkt te voldoen, verliest met onmiddellijke ingang het recht om twee categorieën vistuig te gebruiken.

Een vaartuig dat een of meer van de in punt 4 genoemde categorieën vistuig (gereglementeerd vistuig) wenst te gebruiken in combinatie met ander, niet in punt 4 genoemd vistuig (niet-gereglementeerd vistuig), is niet onderworpen aan beperkingen wat het gebruik van het niet-gereglementeerde vistuig betreft. Er moet vooraf worden meegedeeld wanneer het gereglementeerde vistuig door het betrokken vaartuig zal worden gebruikt. Op tijdstippen waarvoor een dergelijke mededeling niet is gedaan, mag het vaartuig geen in punt 4 genoemd vistuig aan boord hebben. Het betrokken vaartuig moet gemachtigd en toegerust zijn om alternatieve visserijactiviteiten te verrichten.

| 8) | Een vaartuig dat aanwezig is in één van de in punt 2 omschreven gebieden en dat één van de in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord heeft, mag niet tegelijkertijd één van de andere in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord hebben. |
| --- | --- |

8)

Een vaartuig dat aanwezig is in één van de in punt 2 omschreven gebieden en dat één van de in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord heeft, mag niet tegelijkertijd één van de andere in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord hebben.

| 9) | a) | Nadat een vaartuig het aantal in het gebied en buitengaats door te brengen dagen waarop het voor een bepaalde beheersperiode recht heeft, heeft opgebruikt, moet het voor de rest van de beheersperiode in de haven of buiten de in punt 2 omschreven gebieden blijven, tenzij het gebruikmaakt van niet-gereglementeerd vistuig als bedoeld in punt 7. |
| --- | --- | --- |

9)

a)

Nadat een vaartuig het aantal in het gebied en buitengaats door te brengen dagen waarop het voor een bepaalde beheersperiode recht heeft, heeft opgebruikt, moet het voor de rest van de beheersperiode in de haven of buiten de in punt 2 omschreven gebieden blijven, tenzij het gebruikmaakt van niet-gereglementeerd vistuig als bedoeld in punt 7.

| b) | In elke beheersperiode kan een vaartuig andere dan met de visserij verband houdende activiteiten ontplooien zonder dat die tijd wordt meegeteld bij de uit hoofde van punt 6 toegewezen dagen, mits het vaartuig de lidstaat vooraf in kennis stelt van zijn voornemen die activiteiten te ontplooien en van de aard van die activiteiten, en mits het voor de duur van de activiteiten afstand doet van zijn visserijvergunning. Gedurende die activiteiten hebben de vaartuigen geen vistuig of vis aan boord. |
| --- | --- |

b)

In elke beheersperiode kan een vaartuig andere dan met de visserij verband houdende activiteiten ontplooien zonder dat die tijd wordt meegeteld bij de uit hoofde van punt 6 toegewezen dagen, mits het vaartuig de lidstaat vooraf in kennis stelt van zijn voornemen die activiteiten te ontplooien en van de aard van die activiteiten, en mits het voor de duur van de activiteiten afstand doet van zijn visserijvergunning. Gedurende die activiteiten hebben de vaartuigen geen vistuig of vis aan boord.

| 10) | a) | Een lidstaat kan toestaan dat zijn vissersvaartuigen hun in het gebied en buitengaats door te brengen dagen voor dezelfde beheersperiode en hetzelfde gebied overdragen aan andere vissersvaartuigen van die lidstaat, mits het product van het ontvangen aantal dagen en het motorvermogen in kilowatt van het ontvangende vaartuig (kilowattdagen) gelijk is aan of kleiner is dan het product van het overgedragen aantal dagen en het motorvermogen in kilowatt van het overdragende vaartuig. Als motorvermogen in kilowatt van een vaartuig geldt het voor dat vaartuig in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen geregistreerde vermogen. |
| --- | --- | --- |

10)

a)

Een lidstaat kan toestaan dat zijn vissersvaartuigen hun in het gebied en buitengaats door te brengen dagen voor dezelfde beheersperiode en hetzelfde gebied overdragen aan andere vissersvaartuigen van die lidstaat, mits het product van het ontvangen aantal dagen en het motorvermogen in kilowatt van het ontvangende vaartuig (kilowattdagen) gelijk is aan of kleiner is dan het product van het overgedragen aantal dagen en het motorvermogen in kilowatt van het overdragende vaartuig. Als motorvermogen in kilowatt van een vaartuig geldt het voor dat vaartuig in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen geregistreerde vermogen.

| b) | Het product van het overeenkomstig a) overgedragen totale aantal in het gebied en buitengaats doorgebrachte dagen en het motorvermogen in kilowatt van het overdragende vaartuig mag niet groter zijn dan het product van het geregistreerde gemiddelde aantal dagen per jaar dat het overdragende vaartuig in 2001, 2002 en 2003 in het gebied heeft doorgebracht, zoals bevestigd door het EG-logboek, en het motorvermogen in kilowatt van dat vaartuig. |
| --- | --- |

b)

Het product van het overeenkomstig a) overgedragen totale aantal in het gebied en buitengaats doorgebrachte dagen en het motorvermogen in kilowatt van het overdragende vaartuig mag niet groter zijn dan het product van het geregistreerde gemiddelde aantal dagen per jaar dat het overdragende vaartuig in 2001, 2002 en 2003 in het gebied heeft doorgebracht, zoals bevestigd door het EG-logboek, en het motorvermogen in kilowatt van dat vaartuig.

| c) | Het overdragen van dagen overeenkomstig a) is alleen toegestaan tussen vaartuigen uit dezelfde in punt 6, onder a), genoemde vistuigcategorie, die werken in dezelfde aldaar genoemde gebieden en gedurende dezelfde beheersperiode. |
| --- | --- |

c)

Het overdragen van dagen overeenkomstig a) is alleen toegestaan tussen vaartuigen uit dezelfde in punt 6, onder a), genoemde vistuigcategorie, die werken in dezelfde aldaar genoemde gebieden en gedurende dezelfde beheersperiode.

| d) | Overdrachten van dagen van vaartuigen die de in punt 6, onder d) en e), en punt 7 bedoelde toewijzing genieten, zijn niet toegestaan. |
| --- | --- |

d)

Overdrachten van dagen van vaartuigen die de in punt 6, onder d) en e), en punt 7 bedoelde toewijzing genieten, zijn niet toegestaan.

| e) | Op verzoek van de Commissie brengen de lidstaten verslag uit over de overdrachten die hebben plaatsgevonden. |
| --- | --- |

e)

Op verzoek van de Commissie brengen de lidstaten verslag uit over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.

| 11) | Een vaartuig dat nog niet in één van de in punt 2 omschreven gebieden heeft gevist, mag door deze gebieden varen mits het zijn voornemen daartoe vooraf aan zijn autoriteiten heeft meegedeeld. Terwijl een dergelijk vaartuig zich in één van de in punt 2 omschreven gebieden bevindt, moet eventueel aan boord aanwezig vistuig zijn vastgesjord overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 (4). |
| --- | --- |

11)

Een vaartuig dat nog niet in één van de in punt 2 omschreven gebieden heeft gevist, mag door deze gebieden varen mits het zijn voornemen daartoe vooraf aan zijn autoriteiten heeft meegedeeld. Terwijl een dergelijk vaartuig zich in één van de in punt 2 omschreven gebieden bevindt, moet eventueel aan boord aanwezig vistuig zijn vastgesjord overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 (4).

| 12) | Een lidstaat mag vaartuigen die zijn vlag voeren, geen toestemming verlenen om met vistuig genoemd in punt 4 te vissen in gebieden omschreven in punt 2, als deze vaartuigen zich in de jaren 2001, 2002 of 2003 in het betrokken gebied niet met dergelijke visserijactiviteiten hebben beziggehouden, tenzij hij ervoor zorgt dat een gelijkwaardig vermogen, in kilowatt gemeten, aan de visserij in het gereglementeerde gebied wordt onttrokken.
  Een vaartuig dat reeds een in punt 4 genoemd vistuig heeft gebruikt, kan evenwel toestemming krijgen voor het gebruik van een ander in dat punt genoemd vistuig, mits het voor dat laatste vistuig toegewezen aantal dagen ten minste even groot is. |
| --- | --- |

12)

Een lidstaat mag vaartuigen die zijn vlag voeren, geen toestemming verlenen om met vistuig genoemd in punt 4 te vissen in gebieden omschreven in punt 2, als deze vaartuigen zich in de jaren 2001, 2002 of 2003 in het betrokken gebied niet met dergelijke visserijactiviteiten hebben beziggehouden, tenzij hij ervoor zorgt dat een gelijkwaardig vermogen, in kilowatt gemeten, aan de visserij in het gereglementeerde gebied wordt onttrokken.

Een vaartuig dat reeds een in punt 4 genoemd vistuig heeft gebruikt, kan evenwel toestemming krijgen voor het gebruik van een ander in dat punt genoemd vistuig, mits het voor dat laatste vistuig toegewezen aantal dagen ten minste even groot is.

| 13) | Dagen die een vaartuig buitengaats heeft doorgebracht, maar waarop het niet kon vissen omdat het een ander vaartuig dringende hulp moest verlenen, of dagen die een vaartuig buitengaats heeft doorgebracht, maar waarop het niet kon vissen omdat het een gewond bemanningslid moest vervoeren met het oog op dringende medische verzorging, worden door de lidstaten niet in mindering gebracht op de overeenkomstig deze bijlage aan het betrokken vaartuig toegekende aantal dagen. De betrokken lidstaat dient dergelijke besluiten binnen een maand bij de Commissie te rechtvaardigen en haar daarbij bewijzen van de bevoegde autoriteiten omtrent de noodsituatie over te leggen. |
| --- | --- |

13)

Dagen die een vaartuig buitengaats heeft doorgebracht, maar waarop het niet kon vissen omdat het een ander vaartuig dringende hulp moest verlenen, of dagen die een vaartuig buitengaats heeft doorgebracht, maar waarop het niet kon vissen omdat het een gewond bemanningslid moest vervoeren met het oog op dringende medische verzorging, worden door de lidstaten niet in mindering gebracht op de overeenkomstig deze bijlage aan het betrokken vaartuig toegekende aantal dagen. De betrokken lidstaat dient dergelijke besluiten binnen een maand bij de Commissie te rechtvaardigen en haar daarbij bewijzen van de bevoegde autoriteiten omtrent de noodsituatie over te leggen.

Controle, inspectie en toezicht

| 14) | Onverminderd het bepaalde in artikel 19 bis van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zijn de artikelen 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies en 19 duodecies van die verordening van toepassing op de vaartuigen die de in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord hebben en die actief zijn in de in punt 2 omschreven gebieden. |
| --- | --- |

14)

Onverminderd het bepaalde in artikel 19 bis van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zijn de artikelen 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies en 19 duodecies van die verordening van toepassing op de vaartuigen die de in punt 4 genoemde typen vistuig aan boord hebben en die actief zijn in de in punt 2 omschreven gebieden.

| 15) | De lidstaten mogen alternatieve controlemaatregelen toepassen om te voldoen aan de in punt 14 van deze bijlage bedoelde aangifteverplichtingen, mits eerstgenoemde maatregelen even doeltreffend en transparant zijn. Die maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij worden toegepast. |
| --- | --- |

15)

De lidstaten mogen alternatieve controlemaatregelen toepassen om te voldoen aan de in punt 14 van deze bijlage bedoelde aangifteverplichtingen, mits eerstgenoemde maatregelen even doeltreffend en transparant zijn. Die maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij worden toegepast.

| 16) | Na een bezoek aan één van de in tabel III genoemde gebieden, meldt de kapitein van een vissersvaartuig van de Gemeenschap of zijn vertegenwoordiger ten minste vier uur voordat hij met meer dan de in die tabel vermelde hoeveelheden van een vissoort aan boord binnenvaart in de haven of aankomt op de plaats van aanlanding van een lidstaat, het volgende aan de bevoegde autoriteiten van die lidstaat:






  — | naam van de haven of plaats van aanlanding, |
| --- | --- | --- |

16)

Na een bezoek aan één van de in tabel III genoemde gebieden, meldt de kapitein van een vissersvaartuig van de Gemeenschap of zijn vertegenwoordiger ten minste vier uur voordat hij met meer dan de in die tabel vermelde hoeveelheden van een vissoort aan boord binnenvaart in de haven of aankomt op de plaats van aanlanding van een lidstaat, het volgende aan de bevoegde autoriteiten van die lidstaat:

—

naam van de haven of plaats van aanlanding,

| — | de geschatte aankomsttijd in die haven of op de plaats van aanlanding; |
| --- | --- |

—

de geschatte aankomsttijd in die haven of op de plaats van aanlanding;

| — | de hoeveelheden aan boord, in kg levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is. |
| --- | --- |

—

de hoeveelheden aan boord, in kg levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is.

| 17) | De bevoegde autoriteiten van een lidstaat waar een vooraf aan te melden aanlanding moet plaatsvinden, kunnen bepalen dat het lossen pas kan beginnen wanneer die autoriteiten daarmee hebben ingestemd.
  Tabel III
  Aanlandingshoeveelheden in t, per gebied en per soort, waarboven bijzondere voorschriften gelden







  Gebied omschreven in punt | Hoeveelheid per soort in t
  kabeljauw |
| --- | --- | --- |
| PN | DP |
| 2a | Kattegat, Skagerrak en Noordzee, wateren ten westen van Schotland, oostelijk deel van het Kanaal, Ierse Zee |

17)

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat waar een vooraf aan te melden aanlanding moet plaatsvinden, kunnen bepalen dat het lossen pas kan beginnen wanneer die autoriteiten daarmee hebben ingestemd.

Tabel III

Aanlandingshoeveelheden in t, per gebied en per soort, waarboven bijzondere voorschriften gelden

Gebied omschreven in punt

Hoeveelheid per soort in t

kabeljauw

PN

DP

2a

Kattegat, Skagerrak en Noordzee, wateren ten westen van Schotland, oostelijk deel van het Kanaal, Ierse Zee

1

2

| PN | — | Voorafgaande kennisgeving overeenkomstig punt 16. |
| --- | --- | --- |
| DP | — | Aangewezen haven overeenkomstig punt 19. |

PN

—

Voorafgaande kennisgeving overeenkomstig punt 16.

DP

—

Aangewezen haven overeenkomstig punt 19.

| 18) | Wanneer de kapitein van een vissersvaartuig van de Gemeenschap of zijn vertegenwoordiger een hoeveelheid vis wil overladen of lossen op zee dan wel aanlanden in een haven of op een plaats van aanlanding van een derde land, deelt hij de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat ten minste 24 uur voor het overladen, lossen of aanlanden de in punt 16 genoemde gegevens mee. |
| --- | --- |

18)

Wanneer de kapitein van een vissersvaartuig van de Gemeenschap of zijn vertegenwoordiger een hoeveelheid vis wil overladen of lossen op zee dan wel aanlanden in een haven of op een plaats van aanlanding van een derde land, deelt hij de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat ten minste 24 uur voor het overladen, lossen of aanlanden de in punt 16 genoemde gegevens mee.

| 19) | Vaartuigen die in één van de in tabel III genoemde gebieden zijn geweest, mogen per vissoort niet meer dan de in die tabel (onder DP) vermelde hoeveelheden aanvoeren buiten een aangewezen haven.
  Elke lidstaat stelt de Commissie binnen 15 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de lijst van aangewezen havens en, uiterlijk 30 dagen later, van de inspectie- en controleprocedures, met inbegrip van de omstandigheden en voorwaarden in die havens voor het registreren en melden van de hoeveelheden van de in artikel 12 van deze verordening genoemde soorten en bestanden binnen elke aanlanding. De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten. |
| --- | --- |

19)

Vaartuigen die in één van de in tabel III genoemde gebieden zijn geweest, mogen per vissoort niet meer dan de in die tabel (onder DP) vermelde hoeveelheden aanvoeren buiten een aangewezen haven.

Elke lidstaat stelt de Commissie binnen 15 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de lijst van aangewezen havens en, uiterlijk 30 dagen later, van de inspectie- en controleprocedures, met inbegrip van de omstandigheden en voorwaarden in die havens voor het registreren en melden van de hoeveelheden van de in artikel 12 van deze verordening genoemde soorten en bestanden binnen elke aanlanding. De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten.

| 20) | In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten (5), bedraagt de toegestane afwijking bij de raming in kg van hoeveelheden vis aan boord van schepen zoals bedoeld in punt 14,8 % ten opzichte van de logboekgegevens. |
| --- | --- |

20)

In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten (5), bedraagt de toegestane afwijking bij de raming in kg van hoeveelheden vis aan boord van schepen zoals bedoeld in punt 14,8 % ten opzichte van de logboekgegevens.

| 21) | Het is verboden hoeveelheden kabeljauw gemengd met andere soorten mariene organismen in containers aan boord van een vissersvaartuig te houden. Containers met kabeljauw moeten gescheiden van andere containers in het ruim worden geplaatst. |
| --- | --- |

21)

Het is verboden hoeveelheden kabeljauw gemengd met andere soorten mariene organismen in containers aan boord van een vissersvaartuig te houden. Containers met kabeljauw moeten gescheiden van andere containers in het ruim worden geplaatst.

| 22) | De bevoegde autoriteiten van een lidstaat kunnen eisen dat een hoeveelheid kabeljauw die is gevangen in één van de in punt 2 omschreven gebieden en die in de betrokken lidstaat voor het eerst wordt aangeland, in aanwezigheid van controleurs wordt gewogen voordat ze vanuit de haven van eerste aanlanding wordt vervoerd. Van kabeljauw die voor het eerst wordt aangeland in een krachtens punt 19 aangewezen haven, worden representatieve monsters die ten minste 20 % van de aangelande hoeveelheid vertegenwoordigen, in aanwezigheid van door de lidstaten erkende controleurs gewogen voordat de vis voor eerste verkoop wordt aangeboden en wordt verkocht. Te dien einde delen de lidstaten de Commissie binnen een maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening nadere gegevens mee betreffende de te gebruiken bemonsteringsmethode. |
| --- | --- |

22)

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat kunnen eisen dat een hoeveelheid kabeljauw die is gevangen in één van de in punt 2 omschreven gebieden en die in de betrokken lidstaat voor het eerst wordt aangeland, in aanwezigheid van controleurs wordt gewogen voordat ze vanuit de haven van eerste aanlanding wordt vervoerd. Van kabeljauw die voor het eerst wordt aangeland in een krachtens punt 19 aangewezen haven, worden representatieve monsters die ten minste 20 % van de aangelande hoeveelheid vertegenwoordigen, in aanwezigheid van door de lidstaten erkende controleurs gewogen voordat de vis voor eerste verkoop wordt aangeboden en wordt verkocht. Te dien einde delen de lidstaten de Commissie binnen een maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening nadere gegevens mee betreffende de te gebruiken bemonsteringsmethode.

| 23) | In afwijking van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 moeten alle hoeveelheden van meer dan 50 kg van één van de in artikel 12 van deze verordening genoemde soorten die worden vervoerd naar een andere plaats dan die van aanlanding of invoer, vergezeld zijn van een afschrift van één van de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde verklaringen betreffende de hoeveelheden van die vervoerde soorten. De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 geldt niet. |
| --- | --- |

23)

In afwijking van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 moeten alle hoeveelheden van meer dan 50 kg van één van de in artikel 12 van deze verordening genoemde soorten die worden vervoerd naar een andere plaats dan die van aanlanding of invoer, vergezeld zijn van een afschrift van één van de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde verklaringen betreffende de hoeveelheden van die vervoerde soorten. De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 geldt niet.

| 24) | In afwijking van artikel 34 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, kan de looptijd van het specifieke controleprogramma voor één van de in artikel 12 genoemde bestanden meer dan twee jaar bedragen vanaf de datum van inwerkingtreding. |
| --- | --- |

24)

In afwijking van artikel 34 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, kan de looptijd van het specifieke controleprogramma voor één van de in artikel 12 genoemde bestanden meer dan twee jaar bedragen vanaf de datum van inwerkingtreding.

---

(1)  Zoals bevestigd door het EG-logboek — gemiddelde jaarlijkse aanlanding in levend gewicht.

1

(2)  Onverminderd deze bepaling is de afwijking ook van toepassing op ten hoogste 6 vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren, geregistreerd zijn in de Gemeenschap en een lengte over alles hebben van ten minste 15 m. Een lijst van zulke vaartuigen wordt vóór 1 februari 2004 aan de Commissie meegedeeld.

2

(3)  Het vaartuig mag gedurende het aantal dagen van de betrokken maand in het gebied aanwezig zijn.

3

(4)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).

4

(5)  PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2001 van de Commissie (PB L 268 van 9.10.2001, blz. 23).”.

5

---

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 1929/2004 VAN DE COMMISSIE

van 5 november 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 6 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 5 november 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 5 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 67,4 |
| 999 | 62,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 999 | 120,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,5 |
| 204 | 58,5 |
| 999 | 69,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 51,3 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 93,2 |
| 999 | 57,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,6 |
| 388 | 40,5 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 29,5 |
| 999 | 48,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 92,5 |
| 400 | 220,7 |
| 508 | 263,7 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 189,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 126,3 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 78,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 34,3 |
| 800 | 206,8 |
| 999 | 102,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 112,5 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 80,3 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

56,5

204

67,4

999

62,0

0707 00 05

052

120,2

999

120,2

0709 90 70

052

80,5

204

58,5

999

69,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

51,3

528

27,1

624

93,2

999

57,2

0805 50 10

052

60,6

388

40,5

524

64,5

528

29,5

999

48,8

0806 10 10

052

92,5

400

220,7

508

263,7

624

179,5

999

189,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

126,3

400

99,2

404

78,5

512

82,6

720

34,3

800

206,8

999

102,6

0808 20 50

052

112,5

720

48,0

999

80,3

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/14

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2004

over de algemene aanpak van de herverdeling van de middelen in het kader van Verordening (EG) nr. 1267/1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid

(2004/749/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (1), en met name op artikel 15, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Raad heeft op 12 en 13 december 2002 in Kopenhagen ingestemd met de onderhandelingsresultaten, die tot gevolg hebben dat acht landen die toen profiteerden van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1267/1999, in 2004 tot de Gemeenschap toetreden. Bijgevolg zullen in de periode van 2004 tot en met 2006 alleen Bulgarije en Roemenië verder profiteren van vastleggingen op grond van die verordening. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Raad heeft op 12 en 13 december 2002 in Kopenhagen ingestemd met de onderhandelingsresultaten, die tot gevolg hebben dat acht landen die toen profiteerden van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1267/1999, in 2004 tot de Gemeenschap toetreden. Bijgevolg zullen in de periode van 2004 tot en met 2006 alleen Bulgarije en Roemenië verder profiteren van vastleggingen op grond van die verordening.

| (2) | Door de draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië die door de Commissie zijn voorgesteld te onderschrijven, heeft de Europese Raad er in Kopenhagen mee ingestemd dat, als algemene aanpak van de herverdeling van de middelen, het respectieve procentuele aandeel van die landen in toewijzingen op 30/70 wordt vastgesteld, voor het Phare-programma dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en de Volksrepubliek Polen (2), voor het speciale pretoetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling (Sapard) dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1268/1999 (3), en voor het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (Ispa) dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1267/1999. |
| --- | --- |

(2)

Door de draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië die door de Commissie zijn voorgesteld te onderschrijven, heeft de Europese Raad er in Kopenhagen mee ingestemd dat, als algemene aanpak van de herverdeling van de middelen, het respectieve procentuele aandeel van die landen in toewijzingen op 30/70 wordt vastgesteld, voor het Phare-programma dat is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 betreffende economische hulp ten gunste van de Republiek Hongarije en de Volksrepubliek Polen (2), voor het speciale pretoetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling (Sapard) dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1268/1999 (3), en voor het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (Ispa) dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1267/1999.

| (3) | Overeenkomstig artikel 15, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1267/1999 wordt bij die verhouding rekening gehouden met de behoeften en het vermogen van Bulgarije en Roemenië om bijstand te absorberen, en met de in artikel 4 van die verordening vastgestelde criteria. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 15, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1267/1999 wordt bij die verhouding rekening gehouden met de behoeften en het vermogen van Bulgarije en Roemenië om bijstand te absorberen, en met de in artikel 4 van die verordening vastgestelde criteria.

| (4) | Aangezien de verhouding 30/70 geldt voor de driejarige periode 2004-2006 als geheel, dient op jaarbasis een indicatieve toewijzing van de totale middelen mogelijk te worden gemaakt die in overeenstemming is met die verhouding. |
| --- | --- |

(4)

Aangezien de verhouding 30/70 geldt voor de driejarige periode 2004-2006 als geheel, dient op jaarbasis een indicatieve toewijzing van de totale middelen mogelijk te worden gemaakt die in overeenstemming is met die verhouding.

| (5) | Derhalve dient de algemene aanpak van de herverdeling tussen de overblijvende begunstigde landen, namelijk Roemenië en Bulgarije, zo te zijn dat de verhouding 30/70 geldt voor de driejarige periode van 2004 tot en met 2006 als geheel, en dat op jaarbasis indicatieve marges voor de toewijzing van de totale middelen worden vastgesteld die met die algemene verhouding in overeenstemming zijn, |
| --- | --- |

(5)

Derhalve dient de algemene aanpak van de herverdeling tussen de overblijvende begunstigde landen, namelijk Roemenië en Bulgarije, zo te zijn dat de verhouding 30/70 geldt voor de driejarige periode van 2004 tot en met 2006 als geheel, en dat op jaarbasis indicatieve marges voor de toewijzing van de totale middelen worden vastgesteld die met die algemene verhouding in overeenstemming zijn,

BESLUIT:

Enig artikel

Als algemene aanpak voor de driejarige periode van 2004 tot en met 2006 worden de middelen in het kader van Verordening (EG) nr. 1267/1999 tussen Bulgarije en Roemenië herverdeeld volgens de verhouding 30/70, welke geldt voor de gehele periode.

Gedurende de in de eerste alinea bedoelde driejarige periode wordt de jaarlijkse toewijzing van de middelen in het kader van Verordening (EG) nr. 1267/1999 vastgesteld op basis van een indicatieve marge van 65 %-75 % van de totale middelen in het geval van Roemenië en van 25 %-35 % van de totale middelen in het geval van Bulgarije.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

G. ZALM

---

(1)  PB L 161 van 26.6.1999, blz. 73. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 1).

1

(2)  PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004.

2

(3)  PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004.

3

---

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/15

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 oktober 2004

over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra

(2004/750/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 2004/548/EG van de Raad van 11 mei 2004 met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (1), en met name op artikel 8,

Gezien de aanbeveling van de Commissie (2),

Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (3),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (hierna „Andorra” genoemd) mogen alleen worden geopend als aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan. De voorafgaande parafering door beide partijen van de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden en de verbintenis van Andorra om deze overeenkomst vóór een met de Gemeenschap overeen te komen datum te ratificeren, moeten deel uitmaken van deze voorwaarden. |
| --- | --- |

(1)

De onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra (hierna „Andorra” genoemd) mogen alleen worden geopend als aan de noodzakelijke voorwaarden is voldaan. De voorafgaande parafering door beide partijen van de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden en de verbintenis van Andorra om deze overeenkomst vóór een met de Gemeenschap overeen te komen datum te ratificeren, moeten deel uitmaken van deze voorwaarden.

| (2) | Andorra en de Commissie hebben op 1 juli 2004 de overeenkomst waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (4) geparafeerd. |
| --- | --- |

(2)

Andorra en de Commissie hebben op 1 juli 2004 de overeenkomst waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (4) geparafeerd.

| (3) | Ingevolge de note verbale van de ambassadeur van Andorra bij de Europese Gemeenschappen van 1 juli 2004 heeft Andorra zich verplicht die overeenkomst vóór 30 april 2005 te ratificeren. Deze datum is voor de Gemeenschap aanvaardbaar. |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge de note verbale van de ambassadeur van Andorra bij de Europese Gemeenschappen van 1 juli 2004 heeft Andorra zich verplicht die overeenkomst vóór 30 april 2005 te ratificeren. Deze datum is voor de Gemeenschap aanvaardbaar.

| (4) | Indien Andorra de overeenkomst betreffende de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden op de overeengekomen datum nog niet heeft geratificeerd, moeten de onderhandelingen over de monetaire overeenkomst worden opgeschort totdat die ratificatie heeft plaatsgevonden, |
| --- | --- |

(4)

Indien Andorra de overeenkomst betreffende de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden op de overeengekomen datum nog niet heeft geratificeerd, moeten de onderhandelingen over de monetaire overeenkomst worden opgeschort totdat die ratificatie heeft plaatsgevonden,

BESLUIT:

Enig artikel

Er is voldaan aan de noodzakelijke voorwaarden voor de opening van de onderhandelingen met het Vorstendom Andorra betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen, zoals die zijn vastgesteld in artikel 8 van Beschikking 2004/548/EG met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra.

De Commissie stelt het Vorstendom Andorra in kennis van de bereidheid van de Gemeenschap om een overeenkomst over monetaire betrekkingen te sluiten, en stelt voor de onderhandelingen over die overeenkomst te openen.

Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

G. ZALM

---

(1)  PB L 244 van 16.7.2004, blz. 47.

1

(2)  PB C 244 van 1.10.2004, blz. 19.

2

(3)  PB C 256 van 16.10.2004, blz. 9.

3

(4)  PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.

4

---

Commissie

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/16

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 22 oktober 2004

tot goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4022)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/751/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Besluit 97/132/EG van de Raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (1), en met name op artikel 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Besluit 2002/957/EG van de Raad van 28 november 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (2) is voorzien in de mogelijkheid tot erkenning van de gelijkwaardigheid van de in Nieuw-Zeeland geldende certificeringssystemen voor vers vlees en vleesproducten en voor andere dierlijke producten. |
| --- | --- |

(1)

Bij Besluit 2002/957/EG van de Raad van 28 november 2002 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (2) is voorzien in de mogelijkheid tot erkenning van de gelijkwaardigheid van de in Nieuw-Zeeland geldende certificeringssystemen voor vers vlees en vleesproducten en voor andere dierlijke producten.

| (2) | Het Gezamenlijk Comité van beheer voor de Overeenkomst, opgericht krachtens artikel 16 van de Overeenkomst (hierna „het Comité” genoemd), heeft tijdens zijn vergadering van 1 en 2 juni 2004 een aanbeveling gedaan betreffende de bepaling van de gelijkwaardigheid van de sanitaire voorschriften voor embryo’s van runderen, vederwild, levende tweekleppige weekdieren voor menselijke consumptie, honing en wol. Het Comité heeft ook de bepaling van de gelijkwaardigheid van de certificeringssystemen voor visserijproducten aanbevolen en aanbevelingen gedaan betreffende het algemene formaat van bijlage V. |
| --- | --- |

(2)

Het Gezamenlijk Comité van beheer voor de Overeenkomst, opgericht krachtens artikel 16 van de Overeenkomst (hierna „het Comité” genoemd), heeft tijdens zijn vergadering van 1 en 2 juni 2004 een aanbeveling gedaan betreffende de bepaling van de gelijkwaardigheid van de sanitaire voorschriften voor embryo’s van runderen, vederwild, levende tweekleppige weekdieren voor menselijke consumptie, honing en wol. Het Comité heeft ook de bepaling van de gelijkwaardigheid van de certificeringssystemen voor visserijproducten aanbevolen en aanbevelingen gedaan betreffende het algemene formaat van bijlage V.

| (3) | Op grond van deze aanbevelingen moet bijlage V bij de Overeenkomst worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van deze aanbevelingen moet bijlage V bij de Overeenkomst worden gewijzigd.

| (4) | Deze wijzigingen dienen namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(4)

Deze wijzigingen dienen namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Op grond van de aanbevelingen van het Gezamenlijk Comité van beheer dat is opgericht bij artikel 16 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten worden de wijzigingen in bijlage V bij die Overeenkomst hierbij namens de Gemeenschap aangenomen.

De tekst van de regeling met Nieuw-Zeeland in de vorm van een briefwisseling, waaronder de wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst, is aan deze beschikking gehecht.

Artikel 2

De directeur-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt hierbij gemachtigd de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin Nieuw-Zeeland de Commissie schriftelijk meedeelt dat de interne procedures voor de aanneming van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.

De Commissie stelt de Raad en de lidstaten onverwijld in kennis van de in de eerste alinea bedoelde mededeling.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 22 oktober 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4. Besluit gewijzigd bij Besluit 1999/837/EG (PB L 332 van 23.12.1999, blz. 1).

1

(2)  PB L 333 van 10.12.2002, blz. 13.

2

---

REGELING MET NIEUW-ZEELAND IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

betreffende de wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

Brussel, 28 juli 2004

Excellentie,

Onder verwijzing naar artikel 16, lid 2, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten heb ik de eer de volgende wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst voor te stellen:

Zoals aanbevolen door het Gezamenlijk Comité van beheer, opgericht krachtens artikel 16, lid 1, van de Overeenkomst, wordt de tekst van bijlage V vervangen door de hierbij gevoegde tekst.

Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat Nieuw-Zeeland instemt met deze wijzigingen in de bijlage bij de Overeenkomst.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Europese Gemeenschap

Robert MADELIN

Brussel, 9 september 2004

Excellentie,

Ik heb de eer te verwijzen naar uw brief met gegevens inzake de voorgestelde wijzigingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten.

Ik heb de eer u te bevestigen dat Nieuw-Zeeland instemt met de voorgestelde wijzigingen die zijn aanbevolen door het Gezamenlijk Comité van beheer dat is opgericht bij artikel 16, lid 1, van de Overeenkomst, waarvan een kopie bij deze brief is gevoegd.

Met de meeste hoogachting,

Voor de bevoegde autoriteit van Nieuw-Zeeland

Wade ARMSTRONG

---

Aanhangsel

„BIJLAGE V

ERKENNING VAN SANITAIRE MAATREGELEN

Glossarium

| Ja (1) | Gelijkwaardigheid erkend — model gezondheidsverklaringen gebruiken. |
| --- | --- |
| Ja (2) | Gelijkwaardigheid in beginsel erkend — nog enkele problemen op te lossen — tot zolang, bestaande certificering toepassen. |
| Ja (3) | Gelijkwaardigheid in de vorm van inachtneming eisen importerende partij — bestaande certificering toepassen. |
| NE | Niet geëvalueerd. In afwachting bestaande certificering toepassen. |
| E | Evaluatie aan de gang. In behandeling — in afwachting bestaande certificering toepassen. |
| [ ] | Besluit over dit onderwerp voor nabije toekomst gepland. |
| Neen | Geen gelijkwaardigheid en/of moet verder worden geëvalueerd. Handel alleen mogelijk als de exporterende partij voldoet aan de eisen van de importerende partij. |
| AI | Aviaire influenza. |
| BSE | Boviene spongiforme encefalopathie. |
| C | Celsius. |
| EBL | Enzoötische boviene leukose. |
| EG/NZ | Europese Gemeenschap/Nieuw-Zeeland. |
| EIA | Infectieuze anemie van het paard. |
| Geen | Geen bijzondere voorwaarden. |
| IBD | Gumboro bij mestkuikens. |
| IBR | Infectieuze boviene rhinotracheïtis. |
| IRL | Ierland. |
| KVP | Klassieke varkenspest. |
| min. | minu(u)t(en). |
| ND | Newcastle disease. |
| OIE | Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten. |
| PM | Post mortem. |
| Rg | Regelgeving. |
| UHT | Ultrahoge temperatuur. |
| Vervoer ond. toez. | Hoofdstuk XI, punt 7, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1). |
| VDE | Verwerkte dierlijke eiwitten. |
| VVZ | Vesiculaire varkensziekte. |

Ja (1)

Gelijkwaardigheid erkend — model gezondheidsverklaringen gebruiken.

Ja (2)

Gelijkwaardigheid in beginsel erkend — nog enkele problemen op te lossen — tot zolang, bestaande certificering toepassen.

Ja (3)

Gelijkwaardigheid in de vorm van inachtneming eisen importerende partij — bestaande certificering toepassen.

NE

Niet geëvalueerd. In afwachting bestaande certificering toepassen.

E

Evaluatie aan de gang. In behandeling — in afwachting bestaande certificering toepassen.

[ ]

Besluit over dit onderwerp voor nabije toekomst gepland.

Neen

Geen gelijkwaardigheid en/of moet verder worden geëvalueerd. Handel alleen mogelijk als de exporterende partij voldoet aan de eisen van de importerende partij.

AI

Aviaire influenza.

BSE

Boviene spongiforme encefalopathie.

C

Celsius.

EBL

Enzoötische boviene leukose.

EG/NZ

Europese Gemeenschap/Nieuw-Zeeland.

EIA

Infectieuze anemie van het paard.

Geen

Geen bijzondere voorwaarden.

IBD

Gumboro bij mestkuikens.

IBR

Infectieuze boviene rhinotracheïtis.

IRL

Ierland.

KVP

Klassieke varkenspest.

min.

minu(u)t(en).

ND

Newcastle disease.

OIE

Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten.

PM

Post mortem.

Rg

Regelgeving.

UHT

Ultrahoge temperatuur.

Vervoer ond. toez.

Hoofdstuk XI, punt 7, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1).

VDE

Verwerkte dierlijke eiwitten.

VVZ

Vesiculaire varkensziekte.

Afdeling 1

Kiemplasma en levende dieren

| Product | Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (1) | Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel |
| Rg van EG | Rg van NZ | Rg van NZ | Rg van EG |
| 1.   Sperma |
| — | Runderen |

Product

Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (1)

Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Rg van EG

Rg van NZ

Rg van NZ

Rg van EG

Sperma

—

Runderen

88/407/EEG

Regelgeving van NZ inzake sperma

E

Regelgeving van NZ inzake sperma Animal Products Act 1999

88/407/EEG

2004/52/EG

(Werkdocument van de Commissie SANCO/10035/2004-Herz. 2)

E

IBR: zie punt 28

Voor volledige gelijkwaardigheid na eind 2004 moet NZ aantonen dat volgens NZ-regelgeving geproduceerd sperma dezelfde garantie biedt dat het IBR-ziektevrij is

| — | Schapen/geiten |
| --- | --- |

—

Schapen/geiten

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

NE

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

90/429/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

90/429/EEG

2002/613/EG

NE

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

Neen

(Werkdocument SANCO/10374/2004-Herz. 2)

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

92/65/EEG

95/307/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (3)

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

96/539/EG

Ja (3)

| — | Honden |
| --- | --- |

—

Honden

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

NE

Embryo’s (uitgezonderd microgemanipuleerde embryo’s)

| — | Runderen |
| --- | --- |

—

Runderen

89/556/EEG

Regelgeving van NZ inzake embryo's

E

Regelgeving van NZ inzake embryo's

89/556/EEG

92/471/EEG

92/452/EEG

Ja (1)

IBR: zie punt 28

| — | Schapen/geiten |
| --- | --- |

—

Schapen/geiten

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

NE

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

NE

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

Neen

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

92/65/EEG

95/294/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

96/540/EG

Ja (3)

| — | Pluimvee broedeieren |
| --- | --- |

—

Pluimvee broedeieren

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

90/539/EEG

93/342/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

90/539/EEG

93/342/EEG

96/482/EG

96/483/EG

2001/393/EG

2001/751/EG

Ja (3)

Salmonella: zie punt 28

Levende dieren

| — | Runderen |
| --- | --- |

—

Runderen

64/432/EEG

72/462/EEG

90/425/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

79/542/EEG

2004/68/EG

2004/212/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (3)

IBR: zie punt 28

| — | Schapen/ geiten |
| --- | --- |

—

Schapen/ geiten

72/462/EEG

90/425/EEG

91/68/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

79/542/EEG

2004/68/EG

2004/212/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (3)

EG moet nagaan of NZ vrij van scrapie is

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/462/EEG

90/425/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

79/542/EEG

2004/68/EG

2004/212/EG

Ja (3)

Ziekte van Aujeszky: zie punt 28

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/EEG

2000/585/EG

2004/68/EG

Ja (3)

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

90/425/EEG

90/426/EEG

92/260/EEG

93/195/EEG

93/196/EEG

93/197/EEG

94/467/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (3)

Animal Products Act 1999

90/426/EEG

92/260/EEG

93/195/EEG

93/196/EEG

93/197/EEG

94/467/EG

Ja (3)

EIA: zie punt 28

| — | Honden en katten |
| --- | --- |

—

Honden en katten

92/65/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (3)

Rabies: zie punt 28

Animal Products Act 1999

Commerciële invoer:

92/65/EEG

Niet-commercieel:

2003/998/EG

2004/592/EG

2004/203/EG

(Werkdocument van de Commissie SANCO/10374/2004 herz. 2)

Ja (3)

Rabies: zie punt 28

| — | Levend pluimvee |
| --- | --- |

—

Levend pluimvee

90/539/EEG

93/342/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

90/539/EEG

93/342/EEG

96/482/EG

96/483/EG

2001/751/EG

Ja (3)

Salmonella: zie punt 28

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

NE

NE

| — | Levende bijen en kiemplasma van bijen |
| --- | --- |

—

Levende bijen en kiemplasma van bijen

2003/881/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2003/881/CE

E

Kleine bijenkastkever: zie punt 28

In afwachting van indiening van gegevens door NZ inzake het vrij zijn van de tropilaelapsmijt

Afdeling 2

Vlees (met inbegrip van vers vlees, vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild en vlees van vrij wild), gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten voor menselijke consumptie.

| Product | Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland | Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardig-heid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardig-heid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel |
| Rg van EG | Rg van NZ | Rg van NZ | Rg van EG |
| 4.   Vlees |
| 4.A.   Vers vlees zoals vastgesteld in 64/433/EEG (2) en 79/542/EEG. Met inbegrip van gehakt vlees en onverwerkt(e) (vers(e)) bloed/beenderen/vet voor menselijke consumptie |
| Diergezondheid







  — | Herkauwers |

Product

Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland

Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardig-heid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardig-heid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Rg van EG

Rg van NZ

Rg van NZ

Rg van EG

Vlees

Vers vlees zoals vastgesteld in 64/433/EEG (2) en 79/542/EEG. Met inbegrip van gehakt vlees en onverwerkt(e) (vers(e)) bloed/beenderen/vet voor menselijke consumptie

Diergezondheid

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

64/432/EEG

72/461/EEG (2)

72/462/EEG (3)

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

72/462/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

EU moet PRRS-risicobeoordeling van NZ onderzoeken en opmerkingen daarover formuleren.

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Volksgezondheid

64/433/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

2004/432/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Salmonella en BSE: zie punt 28

| — | Gehakt vlees moet ingevroren zijn |
| --- | --- |

—

Gehakt vlees moet ingevroren zijn

| — | Gehakt vlees mag uitsluitend bereid zijn op basis van vlees van runderen, schapen, varkens en geiten |
| --- | --- |

—

Gehakt vlees mag uitsluitend bereid zijn op basis van vlees van runderen, schapen, varkens en geiten

Vers vlees van pluimvee

Diergezondheid

| — | Pluimvee |
| --- | --- |

—

Pluimvee

91/494/EEG (2)

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

93/342/EEG

94/438/EG

94/984/EG

2002/99/EG

Ja (3)

| — | Kalkoenen |
| --- | --- |

—

Kalkoenen

Ja (3)

NE

Volksgezondheid

71/118/EEG (2)

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

71/118/EEG

2004/432/EG

NE

Vlees van gekweekt wild

Diergezondheid

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

92/118/EEG (2)

91/495/EEG (2)

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

EU moet PRRS-risicobeoordeling van NZ voor varkensvlees onderzoeken en opmerkingen daarover formuleren. Het Wetenschappelijk Panel zal daarbij waarschijnlijk moeten worden betrokken.

Animal Products Act 1999

79/542/EEG

91/495/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

91/495/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

2000/585/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Andere landzoogdieren |
| --- | --- |

—

Andere landzoogdieren

92/118/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

2000/585/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Vederwild (met inbegrip van loopvogels) |
| --- | --- |

—

Vederwild (met inbegrip van loopvogels)

92/118/EEG

91/494/EEG (2)

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

92/118/EEG

2000/585/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Landzoogdieren |
| --- | --- |

—

Landzoogdieren

91/495/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

79/542/EEG

91/495/EEG

2000/585/EG

2004/432/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

91/495/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

2000/585/EG

2004/432/EG

Ja (3)

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

71/118/EEG

2000/609/EG

Ja (1)

Vlees van vrij wild

Diergezondheid

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

79/542/EEG

92/45/EEG

2000/585/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

92/45/EEG (2)

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

EU moet PRRS-risicobeoordeling van NZ voor varkensvlees onderzoeken en opmerkingen daarover formuleren. Het Wetenschappelijk Panel zal daarbij waarschijnlijk moeten worden betrokken.

Animal Products Act 1999

79/542/EEG

92/45/EEG

97/220/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Andere niet-gedomesti/ceerde landzoogdieren |
| --- | --- |

—

Andere niet-gedomesti/ceerde landzoogdieren

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2000/585/EG

2002/99/EG

NE

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2000/585/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Niet-gedomesticeerde landzoogdieren |
| --- | --- |

—

Niet-gedomesticeerde landzoogdieren

92/45/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2000/585/EG

2004/432/EG

Ja (1)

Vijfhoekig stempel

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

92/45/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2000/585/EG

2004/432/EG

NE

Vleesbereidingen

Vleesbereidingen op basis van vers vlees

Diergezondheid

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

72/462/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

79/542/EEG

2000/572/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Volksgezondheid

94/65/EG (2)

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

79/542/EEG

94/65/EG

2000/572/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Alleen ingevroren BSE: zie punt 28

Vleesbereidingen op basis van vers vlees van pluimvee

Diergezondheid

| — | Pluimvee |
| --- | --- |

—

Pluimvee

91/494/EEG

94/438/EG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

93/342/EEG

94/984/EG

2000/572/EG

2002/99/EG

Ja (3)

| — | Kalkoenen |
| --- | --- |

—

Kalkoenen

Ja (3)

NE

Volksgezondheid

94/65/EG

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

Ja (1)

Animal Products Act 1999

94/65/EG

2000/572/EG

NE

Alleen ingevroren

Vleesbereidingen op basis van vlees van gekweekt wild

Diergezondheid

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

72/461/EEG

92/118/EEG

91/495/EEG

64/432/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

91/495/EEG

2000/572/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

92/118/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

92/118/EEG

91/494/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

91/494/EEG

91/495/EEG

2000/609/EG

2002/99/EG

Ja (3)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

92/118/EEG

91/494/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

91/494/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

94/65/EG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

94/65/EG

2000/572/EG

Ja (1)

Alleen ingevroren

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

94/65/EG

Ja (1)

94/65/EG

2000/572/EG

NE

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

2000/609/EG

Ja (1)

Vleesbereidingen op basis van vlees van vrij wild

Diergezondheid

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Neen

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Niet-gedomesticeerde landzoogdieren |
| --- | --- |

—

Niet-gedomesticeerde landzoogdieren

94/65/EG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

94/65/EG

2000/572/EG

Ja (1)

Alleen ingevroren

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

94/65/EG

Ja (1)

94/65/EG

2000/572/EG

NE

Vleesproducten

Vleesproducten op basis van vers vlees

Diergezondheid

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

72/462/EEG

80/215/EEG (2)

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Volksgezondheid

64/433/EEG

77/99/EEG

92/118/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

92/118/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Vleesproducten op basis van vers vlees van pluimvee

Diergezondheid

80/215/EEG

92/118/EEG

94/438/EG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

77/99/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

77/99/EEG

92/118/EEG

97/41/EG

NE

Vleesproducten op basis van gekweekt wild

Diergezondheid

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

91/495/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

92/118/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2000/609/EG

2002/99/EG

Ja (3)

| — | Ander vederwild |
| --- | --- |

—

Ander vederwild

92/118/EEG

91/495/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

77/99/EEG (2)

91/495/EEG

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EG

97/41/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

91/495/EEG

92/118/EG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EG

97/41/EG

Ja (3)

| — | Loopvogels |
| --- | --- |

—

Loopvogels

2000/609/EG

Ja (1)

Vleesproducten op basis van vrij wild

Diergezondheid

Vrij wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Konijnen |
| --- | --- |

—

Konijnen

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

92/45/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

97/221/EG

92/45/EEG

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

Vrij wild

77/99/EEG

92/45/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

77/99/EEG

92/45/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

NE

Afdeling 3

Andere producten voor menselijke consumptie

| Product | Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (4) | Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel |
| Rg van EG | Rg van NZ | Rg van NZ | Rg van EG |
| 7.   Producten voor menselijke consumptie als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG |
| 7.A.   Dierlijke darmen |
| Diergezondheid







  — | Runderen |

Product

Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (4)

Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Rg van EG

Rg van NZ

Rg van NZ

Rg van EG

Producten voor menselijke consumptie als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG

Dierlijke darmen

Diergezondheid

—

Runderen

| — | Schapen |
| --- | --- |

—

Schapen

| — | Geiten |
| --- | --- |

—

Geiten

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2003/779/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Volksgezondheid

77/99/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Verwerkte beenderen en beenderproducten voor menselijke consumptie

Diergezondheid

Vers vlees:

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

80/215/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Pluimvee

91/494/EEG (5)

92/118/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

92/118/EEG

94/438/EG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Gekweekt wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

91/495/EEG

92/118/EG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Vrij wild

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

92/45/EEG (5)

92/118/EG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

92/118/EG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Volksgezondheid

Vers vlees:

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

77/99/EEG

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Pluimvee

Vers vlees:

77/99/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/EEG

97/41/EG

NE

Gekweekt wild

| — | Zoogdieren |
| --- | --- |

—

Zoogdieren

77/99/EEG

91/495/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Vrij wild

| — | Zoogdieren |
| --- | --- |

—

Zoogdieren

77/99/EEG

92/45/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

Vijfhoekig stempel

(vrij wild)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Verwerkte dierlijke eiwitten voor menselijke consumptie

Diergezondheid

VDE op basis van vers vlees

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG (5)

80/215/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Pluimvee

VDE op basis van vers vlees

91/494/EEG (5)

92/118/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

94/438/EG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Gekweekt wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

91/495/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Vrij wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

92/45/EEG (5)

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Volksgezondheid

VDE op basis van vers vlees:

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

77/99/EEG

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Pluimvee

VDE op basis van vers vlees

77/99/EEG

92/118/EEG (5)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

NE

Gekweekt wild

77/99/EEG

91/495/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG (5)

97/41/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Vrij wild

77/99/EEG

92/45/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

Vijfhoekig stempel (vrij wild)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Bloed en bloedproducten voor menselijke consumptie

Diergezondheid

Bloed en bloedproducten op basis van vers vlees:

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG (5)

80/215/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Pluimvee

Bloed en bloedproducten vers vlees van pluimvee

91/494/EEG (5)

92/118/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

94/438/EG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Gekweekt wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

91/495/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Vrij wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

92/45/EEG (5)

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

Vers vlees

77/99/EEG

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Pluimvee

Vers vlees

77/99/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

NE

Gekweekt wild

| — | Zoogdieren |
| --- | --- |

—

Zoogdieren

77/99/EEG

91/495/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Vrij wild

| — | Zoogdieren |
| --- | --- |

—

Zoogdieren

77/99/EEG

92/45/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

Vijfhoekig stempel (vrij wild)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Reuzel en gesmolten vet voor menselijke consumptie

Diergezondheid

Huiszoogdieren

Producten op basis van vers vlees:

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

64/432/EEG

72/461/EEG

80/215/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Pluimvee

Producten op basis van vers vlees:

91/494/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Animal Products Act 1999

91/494/EEG

94/438/EG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Ja (3)

Gekweekt wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

91/495/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/495/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Vrij wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

92/45/EEG

92/118/EEG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/45/EEG

92/118/EEG

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

Warmtebehan-deld, houdbaar, F03-behandeling

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | Herkauwers |
| --- | --- |

—

Herkauwers

| — | Paarden |
| --- | --- |

—

Paarden

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

Vers vlees

77/99/EEG

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE zie punt 28

Pluimvee

Vers vlees

77/99/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

NE

Gekweekt wild

77/99/EEG

91/495/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Vrij wild

77/99/EEG

92/45/EEG

92/118/EEG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

97/41/EG

Ja (1)

Vijfhoekig stempel (vrij wild)

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Ja (1)

NE

Gelatine voor menselijke consumptie

Diergezondheid

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

97/221/EG

2002/99/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

NE

Volksgezondheid

92/118/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

NE

BSE: zie punt 28

Melk en melkproducten voor menselijke consumptie

Diergezondheid

Huiszoogdieren met inbegrip van

| — | Runderen |
| --- | --- |

—

Runderen

| — | Buffels |
| --- | --- |

—

Buffels

| — | Schapen |
| --- | --- |

—

Schapen

| — | Geiten |
| --- | --- |

—

Geiten

64/432/EEG

92/46/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Animal Products Act 1999

92/46/EEG

95/343/EG

Ja (1)

Volksgezondheid

| — | Gepasteuriseerd |
| --- | --- |

—

Gepasteuriseerd

92/46/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/EEG

2004/432/EG

Ja (1)

| — | Niet-gepasteuriseerde, gethermiseerde kazen |
| --- | --- |

—

Niet-gepasteuriseerde, gethermiseerde kazen

92/46/EEG

Food Act 1981

NZ (milk and milk products processing) food standards 2002

Ja (1)

Gethermiseerde kazen: punt 28

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/EEG

2004/432/EG

Ja (1)

| — | Zachte kazen van rauwe melk |
| --- | --- |

—

Zachte kazen van rauwe melk

92/46/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

E

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/EEG

2004/432/EG

E

| — | Harde kazen van rauwe melk (type Parmesan) |
| --- | --- |

—

Harde kazen van rauwe melk (type Parmesan)

92/46/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

E

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/EEG

2004/432/EG

E

Visserijproducten voor menselijke consumptie (met uitzondering van levende producten)

Diergezondheid

Niet-gekweekte zeeproducten

| — | Vinvis |
| --- | --- |

—

Vinvis

| — | Eieren/hom en kuit |
| --- | --- |

—

Eieren/hom en kuit

| — | Weekdieren |
| --- | --- |

—

Weekdieren

| — | Stekelhuidigen |
| --- | --- |

—

Stekelhuidigen

| — | Manteldieren, buikpotigen en schaaldieren |
| --- | --- |

—

Manteldieren, buikpotigen en schaaldieren

91/67/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Zalmachtigen: zie punt 28

Eieren/hom en kuit: zie punt 28

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

Ja (1)

Niet-gekweekte zoetwaterproducten

| — | Zalmachtigen |
| --- | --- |

—

Zalmachtigen

| — | Eieren/hom en kuit |
| --- | --- |

—

Eieren/hom en kuit

| — | Zoetwaterkreeft |
| --- | --- |

—

Zoetwaterkreeft

91/67/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Zalmachtigen: zie punt 28

Eieren/hom en kuit: zie punt 28

Zoetwaterkreeft (ingevroren of verwerkt)

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

Ja (1)

Zoetwaterkreeft (ingevroren of verwerkt)

| — | Vinvis (niet-zalmachtigen) |
| --- | --- |

—

Vinvis (niet-zalmachtigen)

| — | Weekdieren |
| --- | --- |

—

Weekdieren

| — | Schaaldieren |
| --- | --- |

—

Schaaldieren

91/67/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

Ja (1)

Aquacultuurproducten (zee en zoet water — gekweekt)

| — | Zalmachtigen |
| --- | --- |

—

Zalmachtigen

| — | Eieren/hom en kuit |
| --- | --- |

—

Eieren/hom en kuit

91/67/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Zalmachtigen: zie punt 28

Eieren/hom en kuit: zie punt 28

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

Ja (1)

Zalmachtigen (ontdaan van ingewanden)

| — | Weekdieren, stekelhuidigen, |
| --- | --- |

—

Weekdieren, stekelhuidigen,

| — | Manteldieren, buikpotigen en schaaldieren |
| --- | --- |

—

Manteldieren, buikpotigen en schaaldieren

91/67/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Ingevroren of verwerkt

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

Ja (1)

Ingevroren of verwerkt

| — | Vinvis (niet-zalmachtigen) |
| --- | --- |

—

Vinvis (niet-zalmachtigen)

91/67/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

Ja (1)

Volksgezondheid

| — | Vinvis |
| --- | --- |

—

Vinvis

| — | Eieren/hom en kuit |
| --- | --- |

—

Eieren/hom en kuit

| — | Tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen en schaaldieren |
| --- | --- |

—

Tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen en schaaldieren

91/493/EEG

91/492/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/493/EEG

91/492/EEG

2004/432/EG

(voor aquacultuur)

Ja (1)

Levende vis, weekdieren en schaaldieren, inclusief eieren en gameten

Diergezondheid

Voor menselijke consumptie

| — | levende weekdieren, stekelhuidigen manteldieren, buikpotigen |
| --- | --- |

—

levende weekdieren, stekelhuidigen manteldieren, buikpotigen

| — | levende schaaldieren |
| --- | --- |

—

levende schaaldieren

| — | levende vinvis |
| --- | --- |

—

levende vinvis

| — | andere aquatische dieren |
| --- | --- |

—

andere aquatische dieren

91/67/EEG

93/53/EEG

95/70/EG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

2003/804/EG

2003/858/EG

Ja (1)

Voor kweek-, opkweek- en uitzetdoeleinden

| — | levende weekdieren en vis |
| --- | --- |

—

levende weekdieren en vis

91/67/EEG

95/70/EG

93/53/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/EEG

2003/804/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

| — | levende vinvis |
| --- | --- |

—

levende vinvis

| — | levende weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen |
| --- | --- |

—

levende weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen

| — | levende schaaldieren |
| --- | --- |

—

levende schaaldieren

| — | andere vis |
| --- | --- |

—

andere vis

91/493/EEG

91/492/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

91/493/EEG

91/492/EEG

2004/432/EG

(voor aquacultuur)

Ja (1)

Diverse producten voor menselijke consumptie

Honing

Diergezondheid

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2002/99/EG

Ja (3)

Volksgezondheid

92/118/EEG

2001/110/EG

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

2004/432/EG

2001/110/EG

Ja (3)

Kikkerbilletjes

Diergezondheid

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2002/99/EG

NE

Volksgezondheid

92/118/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

NE

Slakken voor menselijke consumptie

Diergezondheid

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2002/99/EG

NE

Volksgezondheid

92/118/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

92/118/EEG

NE

Eiproducten

Diergezondheid

90/539/EEG

2002/99/EG

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

90/539/EEG

2002/99/EG

NE

Volksgezondheid

89/437/EEG (4)

92/118/EEG

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

89/437/EEG

92/118/EEG

NE

Afdeling 4

Producten niet bestemd voor menselijke consumptie

| Product | Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (6) | Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel |
| Rg van EG | Rg van NZ | Rg van NZ | Rg van EG |
| 12.   Dierlijke darmen |
| Diergezondheid







  — | Runderen |

Product

Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (6)

Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Rg van EG

Rg van NZ

Rg van NZ

Rg van EG

Dierlijke darmen

Diergezondheid

—

Runderen

| — | Schapen |
| --- | --- |

—

Schapen

| — | Geiten |
| --- | --- |

—

Geiten

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

64/432/EEG

72/461/EEG

72/462/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (2)

Beperkingen in verband met TSE zijn van toepassing

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

2003/779/CE

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Volksgezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Health Act 1956

Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Verordening (EG) nr. 999/2001

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Melk en melkproducten, niet voor menselijke consumptie

Diergezondheid

| — | Runderen |
| --- | --- |

—

Runderen

| — | Schapen |
| --- | --- |

—

Schapen

| — | Geiten |
| --- | --- |

—

Geiten

Gepasteuriseerd, UHT of gesteriliseerd

Verordening (EG) nr. 1774/2002

64/432/EEG

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Niet-gepasteuriseerd colostrum en niet-gepasteuriseerde melk voor farmaceutische doeleinden

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (3)

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (3)

Volksgezondheid

Geen

Geen

Beenderen en producten uit beenderen (met uitzondering van beendermeel), hoorn en producten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel) en hoeven en producten uit hoeven (met uitzondering van meel van hoeven), niet bestemd voor gebruik als voedermateriaal, organische meststof of bodemverbeteraar (producten die vallen onder hoofdstuk X van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002)

Diergezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

94/446/EG

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

Vervoer onder toezicht

BSE: zie punt 28

Volksgezondheid

Geen

Geen

Verwerkte dierlijke eiwitten voor diervoeding

Diergezondheid

VDE bestemd voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

VDE afkomstig van afval van niet-zoogdieren

| — | visafval |
| --- | --- |

—

visafval

| — | afval van pluimvee |
| --- | --- |

—

afval van pluimvee

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Ja (2)

70 °C/50 min.,

80 °C/9 min. of

100 °C/1 min.

of gelijkwaardig

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Ja (1)

Volksgezondheid

Geen

Geen

Verwerkt bloed en bloedproducten (behalve serum van paardachtigen) voor farmaceutische of technische doeleinden

Diergezondheid

Vers vlees:

| — | runderen, schapen, geiten, varkens |
| --- | --- |

—

runderen, schapen, geiten, varkens

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

| — | Paardachtigen |
| --- | --- |

—

Paardachtigen

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

| — | Vogels |
| --- | --- |

—

Vogels

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Volksgezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Health Act 1956

Agricultural Compounds en Veterinary Medicines Act

NE

Geen

Reuzel en gesmolten vet, niet voor menselijke consumptie, met inbegrip van visoliën

Diergezondheid

| — | Gesmolten vet en oliën |
| --- | --- |

—

Gesmolten vet en oliën

72/461/EEG (7)

2000/766/EG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Bijkomende etiketteringsvoor-schriften in verband met BSE zijn van toepassing

Animal Products Act 1999

2000/766/EG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/200

Ja (1)

BSE: zie punt 28

| — | Reuzel (varkensvlees) |
| --- | --- |

—

Reuzel (varkensvlees)

72/461/EEG

2000/766/EG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Product moet afkomstig zijn van vers varkensvlees, gekweekt en vrij wild met ja (1) voor diergezondheid als hierboven vermeld.

KVP: zie punt 28

Animal Products Act 1999

2000/766/EG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

| — | Visolie |
| --- | --- |

—

Visolie

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Volksgezondheid

Geen

Geen

Gelatine voor diervoeder of technisch gebruik

Diergezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Volksgezondheid

Geen

Geen

Huiden

Diergezondheid

| — | Hoefdieren, behalve paardachtigen |
| --- | --- |

—

Hoefdieren, behalve paardachtigen

64/433/EEG

72/461/EEG

91/495/EEG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

| — | Paardachtigen |
| --- | --- |

—

Paardachtigen

| — | Andere zoogdieren |
| --- | --- |

—

Andere zoogdieren

64/433/EEG

72/461/EEG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

| — | Loopvogels (struisvogels, emoes, nandoes) |
| --- | --- |

—

Loopvogels (struisvogels, emoes, nandoes)

91/495/EEG

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Volksgezondheid

Geen

Geen

Wol en vezels/haar

Diergezondheid

| — | Schapen, geiten, kameelachtigen |
| --- | --- |

—

Schapen, geiten, kameelachtigen

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Alleen ontvette wol

Schoon en gewassen bij 75 °C of gelijkwaardig

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

| — | Andere herkauwers en varkens |
| --- | --- |

—

Andere herkauwers en varkens

NE

Ja (1)

| — | Andere |
| --- | --- |

—

Andere

NE

Ja (1)

Volksgezondheid

Geen

Geen

Voeder voor gezelschapsdieren (inclusief bereid voeder) dat alleen categorie 3-materiaal bevat

Diergezondheid

Bereid voeder voor gezelschapsdieren (zoogdieren)

| — | Hermetisch gesloten recipiënten |
| --- | --- |

—

Hermetisch gesloten recipiënten

| — | Halfvochtig en gedroogd voeder voor gezelschaps-dieren |
| --- | --- |

—

Halfvochtig en gedroogd voeder voor gezelschaps-dieren

| — | kauwbotten van hoefdieren (met uitzondering van paardachtigen) |
| --- | --- |

—

kauwbotten van hoefdieren (met uitzondering van paardachtigen)

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Voor BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Voor BSE: zie punt 28

Bereid voeder voor gezelschapsdieren (niet-zoogdieren)

| — | Hermetisch gesloten recipiënten |
| --- | --- |

—

Hermetisch gesloten recipiënten

| — | Halfvochtig en gedroogd voeder voor gezelschaps-dieren






  — | visafval |
| --- | --- | --- |

—

Halfvochtig en gedroogd voeder voor gezelschaps-dieren

—

visafval

| — | afval van pluimvee |
| --- | --- |

—

afval van pluimvee

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Ja (1)

Ja (2)

70 °C/50 min.,

80 °C/9 min. of

100 °C/1 min.

of gelijkwaardig

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

Ja (1)

Ja (1)

Rauw voeder voor gezelschapsdieren Voor directe consumptie

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

BSE: zie punt 28

Volksgezondheid

Geen

Geen

Serum van paardachtigen

Diergezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Volksgezondheid

Geen

Geen

Andere grondstoffen voor diervoeder of voor farmaceutische of technische doeleinden

Diergezondheid

Vers vlees

Gekweekt wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

Vrij wild

| — | Varkens |
| --- | --- |

—

Varkens

| — | Herten |
| --- | --- |

—

Herten

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Product moet afkomstig zijn van vers vlees, gekweekt en vrij wild met ja (1) voor diergezondheid zoals hierboven vermeld.

Bijkomende etiketteringsvoorschriften in verband met BSE zijn van toepassing

KVP: zie punt 28

BSE: zie punt 28

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Verordening (EG) nr. 999/2001

Ja (1)

BSE: zie punt 28

Vers vlees

| — | Pluimvee |
| --- | --- |

—

Pluimvee

Gekweekt en vrij wild

| — | Vederwild |
| --- | --- |

—

Vederwild

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Volksgezondheid

Geen

Geen

Producten van de bijenteelt — niet voor menselijke consumptie

Diergezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Volksgezondheid

Geen

Geen

Jachttrofeeën

Diergezondheid

| — | Zoogdieren |
| --- | --- |

—

Zoogdieren

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Ja (1)

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Ja (1)

| — | Vogels |
| --- | --- |

—

Vogels

NE

NE

Volksgezondheid

Geen

Geen

Mest

Diergezondheid

Verordening (EG) nr. 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Verordening (EG) nr. 1774/2002

NE

Volksgezondheid

Geen

Geen

Afdeling 5

Algemene horizontale kwesties

| Product | Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (8) | Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG |
| --- | --- | --- |
| Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel | Handelsvoorwaarden | Gelijkwaardigheid | Bijzondere voorwaarden | Maatregel |
| Rg van EG | Rg van NZ | Rg van NZ | Rg van EG |
| 27.   Definities |
| Water | 98/83/EG | Animal Products Act 1999
  Health Act 1956 | Ja (1) | | | Animal Products Act 1999 | 98/83/EG | Ja (1) | | |
| Residuen

  Controle op residuen






  — | Rode vleessoorten |

Product

Uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland (8)

Uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar de EG

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Handelsvoorwaarden

Gelijkwaardigheid

Bijzondere voorwaarden

Maatregel

Rg van EG

Rg van NZ

Rg van NZ

Rg van EG

Definities

Water

98/83/EG

Animal Products Act 1999

Health Act 1956

Ja (1)

Animal Products Act 1999

98/83/EG

Ja (1)

Residuen

Controle op residuen

—

Rode vleessoorten

96/22/EG

96/23/EG

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Ja (1)

Animal Products Act 1999

96/22/EG

96/23/EG

Ja (1)

| — | Andere soorten andere producten |
| --- | --- |

—

Andere soorten andere producten

Ja (3)

Ja (3)

Certificerings-systemen

96/93/EG

Animal Products Act 1999

Ja (1)

Gelijkwaardigheid van toepassing voor alle dieren en dierlijke producten waarvoor uit een oogpunt van zowel diergezondheid als volksgezondheid gelijkwaardigheid is verleend (Ja 1), naar gelang van het geval.

Animal Products Act 1999

72/462/EEG

91/495/EEG

92/5/EEG

92/45/EEG

92/118/EEG

94/65/EG (9)

96/93/EG

1774/2002/EG

91/492/EEG

91/493/EEG

91/67/EEG

Ja (1)

Gelijkwaardigheid van toepassing voor alle dieren en dierlijke producten die onder de werkingssfeer vallen van de Richtlijnen 72/462/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 91/495/EEG, 92/5/EEG, 92/118/EEG (bijlage I, hoofdstukken 2, 5, 6, 7, 9 en 11, en bijlage II, hoofdstuk 1) 92/45/EEG, 94/65/EG, 1774/2002 (bijlage X, hoofdstukken 1, 3, 4(B), 4(C), 5, 8, 9, 10) waarvoor uit een oogpunt van zowel diergezondheid als volksgezondheid de gelijkwaardigheid is erkend (Ja 1), naar gelang van het geval. Wanneer het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven nadat de zending reeds is vertrokken, moet daarin melding worden gemaakt van het desbetreffende „Eligibility Number (ED)”, de datum van afgifte van het ED ter staving van het officiële gezondheidscertificaat, de datum van vertrek van de zending en de datum van ondertekening van het officiële gezondheidscertificaat. Nieuw-Zeeland stelt de grensinspectiepost van aankomst in kennis van elk probleem op het gebied van certificering dat zich voordoet na vertrek uit Nieuw-Zeeland.

Voor andere producten dan die waarvoor de gelijkwaardigheid van certificeringssystemen is erkend, dient de EG de gelijkwaardigheid te evalueren.

| 27.B. | Horizontale kwesties |
| --- | --- |

27.B.

Betreft

Maatregel

Lijsten bedrijven

Bevoegde autoriteit moet lijst aanbevelen.

Lijsten nog altijd vereist.

De lijsten moeten worden bijgehouden door de bevoegde autoriteit van het exporterende land en moeten gemakkelijk toegankelijk voor het publiek worden gemaakt.

Toezicht gebouwen

Veterinaire controle.

EG moet interne/externe eisen verduidelijken.

Diverse certificeringsvoorschriften: verklaringen moeten op het gezondheids- of diergezondheidscertificaat worden vermeld.

Betreft

Voorschriften inzake certificering

Q-koorts en BVD type II

Nieuw-Zeeland is erkend als vrij van Q-koorts en BVD type II.

Voor de uitvoer uit de EG naar Nieuw-Zeeland van sperma en embryo’s van runderen (NZ moet verklaringen invullen).

IBR

Voor de uitvoer van levende runderen geeft Nieuw-Zeeland certificaten af overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2004/215/EG van de Commissie voor de uitvoer naar Duitsland en artikel 3 van Beschikking 2004/215/EG (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 24) voor de uitvoer naar Denemarken, Oostenrijk, Finland, Zweden en de provincie Bolzano (Italië). Deze verklaring wordt vermeld in het gezondheidscertificaat overeenkomstig Beschikking 79/542/EEG.

Ziekte van Aujeszky

Voor de uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar Groot-Brittannië, Zuid-West-Frankrijk, Duitsland, Finland, Zweden, Oostenrijk en Luxemburg, van levende varkens geeft Nieuw-Zeeland certificaten af overeenkomstig Beschikking 2001/618/EG van de Commissie. Deze verklaring wordt vermeld in het gezondheidscertificaat overeenkomstig Beschikking 79/542/EEG.

BSE

Voor uitvoer uit EG naar NZ van producten die van runderen, schapen of geiten verkregen materiaal bevatten (onverminderd volledige inachtneming van de andere relevante EG-normen)

„Dit product bevat geen en is niet afgeleid van ander van runderen, schapen en geiten verkregen materiaal dan materiaal dat is verkregen van dieren die in de Europese Unie zijn geboren, zonder onderbreking gehouden en geslacht, en dat is vervaardigd met inachtneming van Verordeningen (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1) en (EG) 1774/2002 (PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1), naargelang van het geval.”

Opmerking: Wanneer producten ander van runderen, schapen en geiten verkregen materiaal bevatten dan materiaal dat is verkregen van dieren die in de Europese Unie zijn geboren, zonder onderbreking gehouden en geslacht, moet dat in het certificaat worden vermeld overeenkomstig de terzake geldende, aanvullende bepalingen ten aanzien van derde landen in het terzake geldende certificeringsbesluit van NZ.

BSE

Voor uitvoer uit NZ naar EG van producten die van runderen, schapen of geiten verkregen materiaal bevatten

„Dit product bevat geen en is niet afgeleid (schrappen wat niet van toepassing is) van na maart 2001 geproduceerd gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage XI, deel A, van Verordening (EG) nr. 999/2001, of na 31 maart 2001 geproduceerd separatorvlees van beenderen van runderen, schapen of geiten. Dit product is niet afgeleid van runderen, schapen of geiten die na 31 maart 2001 zijn geslacht met gebruikmaking van de methode waarbij de dieren worden bedwelmd of onmiddellijk gedood door middel van een gasinjectie in de schedelholte, of waarbij, na bedwelming van het dier, het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang en staafvorming, in de schedelholte ingebracht instrument wordt beschadigd”

of

materiaal afkomstig van runderen, schapen en geiten die niet geboren, zonder onderbreking gehouden en geslacht zijn in de volgende landen: (de naam invullen van een of meer landen waaraan door de EG een GBR en/of categorie 1-status is toegekend).

KVP — alleen voor wilde varkens

Voor uitvoer uit de EG naar NZ dient de bevoegde autoriteit van de lidstaat te certificeren dat de producten afkomstig zijn uit gebieden die sedert 60 dagen vrij zijn van KVP bij de populatie wilde varkens. Deze verklaring wordt in het gezondheidscertificaat vermeld.

Rabies

Nieuw-Zeeland, VK, Malta, Ierland en Zweden zijn erkend als vrij van rabies.

Infectieuze anemie van het paard (EIA)

Nieuw-Zeeland is erkend als vrij van EIA.

Brucellose

Nieuw-Zeeland is erkend als vrij van B. abortus en B. mellitensis.

Kleurstoffen gezondheidsmerk

In Richtlijn 94/36/EG is vastgesteld welke kleurstoffen voor gezondheidsmerken mogen worden gebruikt.

Salmonella

Voor uitvoer uit Nieuw-Zeeland naar Zweden en Finland. Nieuw-Zeeland geeft certificaten af overeenkomstig Beschikking 95/409/EG (vers kalfs-, rund- en varkensvlees), Beschikking 95/410/EG (levend slachtpluimvee), Beschikking 95/411/EG (vers vlees van pluimvee), Beschikking 95/160/EG van de Commissie (vermeerderingspluimvee en eendagskuikens), Beschikking 95/161/EG van de Commissie (legkippen) en Beschikking 95/168/EG (tafeleieren voor menselijke consumptie).

Certificering is niet vereist voor vers vlees zoals omschreven in Richtlijn 72/462/EEG dat bestemd is om een pasteurisatie of sterilisatie, dan wel een behandeling met een gelijkwaardig effect te ondergaan.

Zalmachtigen

Voor uitvoer uit de EG naar NZ

„De zending bevat uitsluitend gekopte, van ingewanden en kieuwen ontdane en niet geslachtsrijpe zalmachtigen van de geslachten Onchorhynchus, Salmo of Salvelinus.”

Kleine bijenkastkever

Nieuw-Zeeland wordt erkend als vrij van kleine bijenkastkever.

Eieren/hom en kuit

Voor uitvoer uit de EG naar NZ

Warmtebehandeld, houdbaar, F03-behandeling

Gethermiseerde kazen

Voor uitvoer uit de EG naar NZ

De gethermiseerde kaas heeft een vochtgehalte van minder dan 39 % en een pH kleiner dan 5,6. De voor de productie van deze kaas gebruikte melk werd snel verhit tot ten minste 64,5 °Celsius gedurende 16 seconden. De kaas werd op een temperatuur van niet minder dan 7 °Celsius gedurende 90 dagen opgeslagen.”

---

(1)  De producten moeten zonder enige beperking in aanmerking komen voor het intracommunautaire handelsverkeer, tenzij anders is aangegeven.

1

(2)  Vervangen door Verordeningen (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55) en 854/2004 (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206) met ingang van 1 januari 2006.

2

(3)  Met ingang van 1 januari 2005 zijn de diergezondheidsvoorschriften van Richtlijn 72/462 alleen van toepassing op de invoer van levende dieren.

3

(4)  Vervangen door Verordeningen (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55) en 854/2004 (PBL L 139 van 30.4.2004, blz. 206) met ingang van 1 januari 2006.

4

(5)  Met ingang van 1 januari 2005 zijn de diergezondheidsvoorschriften van Richtlijn 72/462 alleen van toepassing op de invoer van levende dieren.

5

(6)  Vervangen door Verordeningen (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55) en 854/2004 (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206) met ingang van 1 januari 2006.

6

(7)  Met ingang van 1 januari 2005 zijn de diergezondheidsvoorschriften van Richtlijn 72/462 alleen van toepassing op de invoer van levende dieren.

7

(8)  Vervangen door Verordeningen (EG) Nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55) en 854/2004 (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206) met ingang van 1 januari 2006.

8

(9)  Met ingang van 1 januari 2005 zijn de diergezondheidsvoorschriften van Richtlijn 72/462 alleen van toepassing op de invoer van levende dieren.

9

---

Rectificaties

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/59

---

Rectificatie van Besluit nr. 3/2004 (2004/419/EG) van het Gemengd Landbouwcomité van 29 april 2004 betreffende wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 151 van 30 april 2004
  )

Besluit nr. 3/2004 (2004/419/EG) van het Gemengd Landbouwcomité moet als volgt worden gelezen:

BESLUIT Nr. 3/2004 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ

van 29 april 2004

betreffende wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 9 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten

(2004/419/EG)

HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden. |
| --- | --- |

(1)

Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.

| (2) | Bijlage 9 heeft tot doel de handel in volgens de biologische productiemethode verkregen landbouwproducten en levensmiddelen uit de Gemeenschap en Zwitserland te bevorderen. |
| --- | --- |

(2)

Bijlage 9 heeft tot doel de handel in volgens de biologische productiemethode verkregen landbouwproducten en levensmiddelen uit de Gemeenschap en Zwitserland te bevorderen.

| (3) | Op grond van artikel 8, lid 2, van bijlage 9 onderzoekt de werkgroep de ontwikkeling van de interne wet- en regelgeving van de partijen en formuleert zij met name voorstellen tot aanpassing en bijwerking van de betrokken aanhangsels die zij aan het Gemengd Landbouwcomité voorlegt. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van artikel 8, lid 2, van bijlage 9 onderzoekt de werkgroep de ontwikkeling van de interne wet- en regelgeving van de partijen en formuleert zij met name voorstellen tot aanpassing en bijwerking van de betrokken aanhangsels die zij aan het Gemengd Landbouwcomité voorlegt.

| (4) | In aanhangsel 1 van bijlage 9 is de wet- en regelgeving vermeld die geldt voor het in de handel brengen van de landbouwproducten en levensmiddelen die in de Europese Gemeenschap en in Zwitserland volgens de biologische productiemethode zijn verkregen, |
| --- | --- |

(4)

In aanhangsel 1 van bijlage 9 is de wet- en regelgeving vermeld die geldt voor het in de handel brengen van de landbouwproducten en levensmiddelen die in de Europese Gemeenschap en in Zwitserland volgens de biologische productiemethode zijn verkregen,

BESLUIT:

Artikel 1

De aanhangsels 1 en 2 worden vervangen door de aan dit besluit gehechte tekst.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2004.

Gedaan te Brussel, 29 april 2004.

Voor het Gemengd Landbouwcomité

De voorzitter en hoofd van de delegatie van de Gemeenschap

Aldo LONGO

Het hoofd van de Zwitserse delegatie

Christian HÄBERLI

De secretaris

Hans-Christian BEAUMOND

AANHANGSEL 1 VAN BIJLAGE 9

Lijst van de in artikel 3 bedoelde besluiten inzake de volgens de biologische productiemethode verkregen landbouwproducten en levensmiddelen

Regelgeving die in de Europese Gemeenschap van toepassing is:

| — | Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 599/2003 van de Commissie (PB L 85 van 2.4.2003, blz. 15) |
| --- | --- |

—

Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 599/2003 van de Commissie (PB L 85 van 2.4.2003, blz. 15)

| — | Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie van 14 januari 1992 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 11 van 17.1.1992, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 545/2003 (PB L 81 van 28.3.2003, blz. 10) |
| --- | --- |

—

Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie van 14 januari 1992 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de regeling voor de invoer uit derde landen, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 11 van 17.1.1992, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 545/2003 (PB L 81 van 28.3.2003, blz. 10)

| — | Verordening (EEG) nr. 207/93 van de Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de inhoud van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen en tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van artikel 5, lid 4, van die verordening (PB L 25 van 2.2.1993, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2020/2000 (PB L 241 van 26.9.2000, blz. 39) |
| --- | --- |

—

Verordening (EEG) nr. 207/93 van de Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de inhoud van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen en tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van artikel 5, lid 4, van die verordening (PB L 25 van 2.2.1993, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2020/2000 (PB L 241 van 26.9.2000, blz. 39)

| — | Verordening (EG) nr. 1788/2001 van de Commissie van 7 september 2001 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van de voorschriften inzake het controlecertificaat voor de invoer uit derde landen op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 243 van 13.9.2001, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1918/2002 (PB L 289 van 26.10.2002, blz. 15) |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 1788/2001 van de Commissie van 7 september 2001 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van de voorschriften inzake het controlecertificaat voor de invoer uit derde landen op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 243 van 13.9.2001, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1918/2002 (PB L 289 van 26.10.2002, blz. 15)

| — | Verordening (EG) nr. 223/2003 van de Commissie van 5 februari 2003 houdende etiketteringsvoorschriften in verband met de biologische productiemethode voor diervoeders, mengvoeders en voedermiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (PB L 31 van 6.2.2003, blz. 3). |
| --- | --- |

—

Verordening (EG) nr. 223/2003 van de Commissie van 5 februari 2003 houdende etiketteringsvoorschriften in verband met de biologische productiemethode voor diervoeders, mengvoeders en voedermiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (PB L 31 van 6.2.2003, blz. 3).

Bepalingen die in Zwitserland van toepassing zijn:

| — | Verordening („Ordonnance”) van 22 september 1997 over de biologische landbouw en de benamingen van de biologische producten en levensmiddelen („Ordonnance sur l'agriculture biologique”), laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 5347) |
| --- | --- |

—

Verordening („Ordonnance”) van 22 september 1997 over de biologische landbouw en de benamingen van de biologische producten en levensmiddelen („Ordonnance sur l'agriculture biologique”), laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 5347)

| — | Verordening („Ordonnance”) van het departement van Economische Zaken van de Bondsstaat van 22 september 1997 over de biologische landbouw, laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 5357). |
| --- | --- |

—

Verordening („Ordonnance”) van het departement van Economische Zaken van de Bondsstaat van 22 september 1997 over de biologische landbouw, laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 (RO 2003 5357).

Uitsluiting van de equivalentieregeling:

Zwitserse producten met bestanddelen die in het kader van de omschakeling op de biologische landbouw zijn geproduceerd.

Producten van de Zwitserse geitenhouderij indien de dieren vallen onder de afwijkende regeling die is vastgesteld bij artikel 39d van Verordening („Ordonnance”) 901.18 over de biologische landbouw en de benamingen van de biologische producten en levensmiddelen.

AANHANGSEL 2 VAN BIJLAGE 9

Uitvoeringsbepalingen

De etiketteringsvoorschriften van de invoerende partij zijn van toepassing op het gebied van de met de biologische productiemethode verband houdende etikettering voor diervoeders.

---

6.11.2004

| 6.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 332/s3

---

BERICHT AAN DE LEZERS

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

De nieuwe site geeft u eveneens toegang tot Celex, waar u gratis, gemakkelijk en in 20 talen de grootste documentaire database van het EU-recht kan raadplegen.

---