# Europeiska unionens L 346/23 n

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 346 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången23 november 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 346

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången23 november 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1999/2004 av den 22 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2000/2004 av den 19 november 2004 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Republiken Korea | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2001/2004 av den 22 november 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2002/2004 av den 22 november 2004 om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner citroner, bordsdruvor och äpplen) | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 1999/2004 av den 22 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2000/2004 av den 19 november 2004 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Republiken Korea

3

Kommissionens förordning (EG) nr 2001/2004 av den 22 november 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

5

Kommissionens förordning (EG) nr 2002/2004 av den 22 november 2004 om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner citroner, bordsdruvor och äpplen)

7

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/783/EG:Rådets beslut av den 15 november 2004 om utnämning av fyra italienska ordinarie ledamöter och tre italienska suppleanter i Regionkommittén | 9 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/784/EG:Kommissionens beslut av den 22 oktober 2004 om ändring av beslut 2003/56/EG om hälsointyg för import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland
  (delgivet med nr K(2004) 4028)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2004/785/EG:Kommissionens beslut av den 26 oktober 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker | 28 |
| | * | 2004/786/EG:Kommissionens beslut av den 18 november 2004 om ändring av beslut 92/471/EEG avseende förlagor till veterinärintyg för import av embryon från nötkreatur
  (delgivet med nr K(2004) 4380)

   (
  1
  ) | 32 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/783/EG:Rådets beslut av den 15 november 2004 om utnämning av fyra italienska ordinarie ledamöter och tre italienska suppleanter i Regionkommittén

9

Kommissionen

*

2004/784/EG:Kommissionens beslut av den 22 oktober 2004 om ändring av beslut 2003/56/EG om hälsointyg för import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland
  (delgivet med nr K(2004) 4028)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 4028)

1

11

*

2004/785/EG:Kommissionens beslut av den 26 oktober 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

28

*

2004/786/EG:Kommissionens beslut av den 18 november 2004 om ändring av beslut 92/471/EEG avseende förlagor till veterinärintyg för import av embryon från nötkreatur
  (delgivet med nr K(2004) 4380)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 4380)

1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!(Se omslagets tredje sida) | s3 |

*

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!(Se omslagets tredje sida)

(Se omslagets tredje sida)

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1999/2004

av den 22 november 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 22 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 62,9 |
| 204 | 66,6 |
| 999 | 85,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,1 |
| 204 | 46,4 |
| 999 | 65,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,2 |
| 204 | 97,5 |
| 999 | 100,4 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,0 |
| 999 | 64,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 624 | 95,5 |
| 999 | 84,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,0 |
| 388 | 49,8 |
| 524 | 65,7 |
| 528 | 23,1 |
| 999 | 47,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,0 |
| 400 | 79,2 |
| 404 | 77,4 |
| 720 | 49,0 |
| 800 | 194,0 |
| 999 | 107,7 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

127,5

070

62,9

204

66,6

999

85,7

0707 00 05

052

85,1

204

46,4

999

65,8

0709 90 70

052

103,2

204

97,5

999

100,4

0805 20 10

204

64,0

999

64,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

624

95,5

999

84,8

0805 50 10

052

52,0

388

49,8

524

65,7

528

23,1

999

47,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,0

400

79,2

404

77,4

720

49,0

800

194,0

999

107,7

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2000/2004

av den 19 november 2004

om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Republiken Korea

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1), särskilt artikel 7 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Korea om handel med textilprodukter, paraferat den 7 augusti 1986 och godkänt genom rådets beslut 87/471/EEG (2), senast ändrat genom ett avtal genom skriftväxling, paraferat den 22 december 1994 och godkänt genom rådets beslut 95/131/EG (3), får överföringar göras mellan kvotår. |
| --- | --- |

(1)

Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Korea om handel med textilprodukter, paraferat den 7 augusti 1986 och godkänt genom rådets beslut 87/471/EEG (2), senast ändrat genom ett avtal genom skriftväxling, paraferat den 22 december 1994 och godkänt genom rådets beslut 95/131/EG (3), får överföringar göras mellan kvotår.

| (2) | Republiken Korea lämnade in en ansökan om överföringar mellan kvotår den 6 september 2004. |
| --- | --- |

(2)

Republiken Korea lämnade in en ansökan om överföringar mellan kvotår den 6 september 2004.

| (3) | De överföringar som Republiken Korea ansökt om omfattas av de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3030/93 och som anges i kolumn 9 i bilaga VIII till denna. |
| --- | --- |

(3)

De överföringar som Republiken Korea ansökt om omfattas av de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3030/93 och som anges i kolumn 9 i bilaga VIII till denna.

| (4) | Ansökan bör beviljas. |
| --- | --- |

(4)

Ansökan bör beviljas.

| (5) | Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(5)

Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textilprodukter med ursprung i Republiken Korea medges för kvotåret 2004 i enlighet med vad som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 november 2004.

På kommissionens vägnar

Pascal LAMY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 1).

1

(2)  EGT L 263, 19.9.1987, s. 37.

2

(3)  EGT L 94, 26.4.1995, s. 1.

3

---

BILAGA

| 728 REPUBLIKEN KOREA | Anpassning – överföringar mellan kvantitativa begränsningar |
| --- | --- |
| Grupp | Kategori | Enhet | Begränsning för 2004 | Nivå efter anpassning | Kvantitet | % | Flexibilitet | Ny nivå efter anpassning |
| IA | 1 | kg | 932 000 | 905 190 | 46 600 | 5,0 | Överföring från 2003 | 951 790 |
| IA | 2a | kg | 1 156 000 | 1 173 010 | 57 800 | 5,0 | Överföring från 2003 | 1 230 810 |
| IA | 3 | kg | 9 470 000 | 9 613 160 | 171 520 | 1,8 | Överföring från 2003 | 9 784 680 |
| IA | 3a | kg | 5 156 000 | 5 212 880 | 257 800 | 5,0 | Överföring från 2003 | 5 470 680 |
| IB | 4 | styck | 16 962 000 | 17 153 070 | 848 100 | 5,0 | Överföring från 2003 | 18 001 170 |
| IIB | 12 | par | 231 975 000 | 237 181 300 | 9 518 942 | 4,1 | Överföring från 2003 | 246 700 242 |
| IIB | 13 | styck | 17 701 000 | 18 940 070 | 328 856 | 1,9 | Överföring från 2003 | 19 268 926 |
| IIB | 28 | styck | 1 359 000 | 1 390 930 | 67 950 | 5,0 | Överföring från 2003 | 1 458 880 |
| IIB | 83 | kg | 485 000 | 495 900 | 24 250 | 5,0 | Överföring från 2003 | 520 150 |
| IIIA | 35 | kg | 17 631 000 | 18 338 920 | 881 550 | 5,0 | Överföring från 2003 | 19 220 470 |

728 REPUBLIKEN KOREA

Anpassning – överföringar mellan kvantitativa begränsningar

Grupp

Kategori

Enhet

Begränsning för 2004

Nivå efter anpassning

Kvantitet

%

Flexibilitet

Ny nivå efter anpassning

IA

1

kg

932 000

905 190

46 600

5,0

Överföring från 2003

951 790

IA

2a

kg

1 156 000

1 173 010

57 800

5,0

Överföring från 2003

1 230 810

IA

3

kg

9 470 000

9 613 160

171 520

1,8

Överföring från 2003

9 784 680

IA

3a

kg

5 156 000

5 212 880

257 800

5,0

Överföring från 2003

5 470 680

IB

4

styck

16 962 000

17 153 070

848 100

5,0

Överföring från 2003

18 001 170

IIB

12

par

231 975 000

237 181 300

9 518 942

4,1

Överföring från 2003

246 700 242

IIB

13

styck

17 701 000

18 940 070

328 856

1,9

Överföring från 2003

19 268 926

IIB

28

styck

1 359 000

1 390 930

67 950

5,0

Överföring från 2003

1 458 880

IIB

83

kg

485 000

495 900

24 250

5,0

Överföring från 2003

520 150

IIIA

35

kg

17 631 000

18 338 920

881 550

5,0

Överföring från 2003

19 220 470

---

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2001/2004

av den 22 november 2004

om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), särskilt artikel 5.2 a i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De producent- och importpriser i gemenskapen för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 november 2004.

Den skall tillämpas från den 24 november till den 7 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 382, 31.12.1987, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EGT L 72, 18.3.1988, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 22 november 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

| (EUR/100 enheter) |
| --- |
| Period: den 24 november till den 7 december 2004 |
| Gemenskapens producentpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| | 14,52 | 12,09 | 30,43 | 15,37 |

(EUR/100 enheter)

Period: den 24 november till den 7 december 2004

Gemenskapens producentpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

14,52

12,09

30,43

15,37

| Gemenskapens importpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marocko | — | — | — | — |
| Cypern | — | — | — | — |
| Jordanien | — | — | — | — |
| Västbanken och Gazaremsan | — | — | — | — |

Gemenskapens importpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

Israel

—

—

—

—

Marocko

—

—

—

—

Cypern

—

—

—

—

Jordanien

—

—

—

—

Västbanken och Gazaremsan

—

—

—

—

---

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2002/2004

av den 22 november 2004

om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1894/2004 (2) inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1894/2004 (2) inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.

| (2) | På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser.

| (3) | När det gäller tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 1894/2004 skall vara den som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 23 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdensutveckling

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUT L 264, 11.8.2004, s. 3.

2

---

BILAGA

Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)

| Produkt | Maximal bidragssats
  (EUR/t nettovikt) | Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen |
| --- | --- | --- |
| Tomater | 0 | — |
| Apelsiner | 36 | 100 % |
| Citroner | 0 | — |
| Bordsdruvor | 0 | — |
| Äpplen | 40 | 100 % |

Produkt

Maximal bidragssats

(EUR/t nettovikt)

Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen

Tomater

0

—

Apelsiner

36

100 %

Citroner

0

—

Bordsdruvor

0

—

Äpplen

40

100 %

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/9

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 november 2004

om utnämning av fyra italienska ordinarie ledamöter och tre italienska suppleanter i Regionkommittén

(2004/783/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,

med beaktande av den italienska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén (1).

| (2) | Fyra platser som ordinarie ledamöter och tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI, Salvatore TATARELLA och Riccardo VENTRE, ordinarie ledamöter, samt Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI och Roberto PELLA, suppleanter, har avgått, vilket meddelades rådet den 7 oktober 2004. |
| --- | --- |

(2)

Fyra platser som ordinarie ledamöter och tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Paolo AGOSTINACCHIO, Gianfranco LAMBERTI, Salvatore TATARELLA och Riccardo VENTRE, ordinarie ledamöter, samt Gabriele BAGNASCO, Marcello MEROI och Roberto PELLA, suppleanter, har avgått, vilket meddelades rådet den 7 oktober 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Till ledamöter i Regionkommittén utnämns

| a) | som ordinarie ledamöter






  1. | Giancarlo GABBIANELLI
  Borgmästare i Viterbo
  som ersättare för Paolo AGOSTINACCHIO |
| --- | --- | --- |

a)

som ordinarie ledamöter

1.

Giancarlo GABBIANELLI

Borgmästare i Viterbo

som ersättare för Paolo AGOSTINACCHIO

| 2. | Paolo FONTANELLI
  Borgmästare i Pisa
  som ersättare för Gianfranco LAMBERTI |
| --- | --- |

2.

Paolo FONTANELLI

Borgmästare i Pisa

som ersättare för Gianfranco LAMBERTI

| 3. | Savino Antonio SANTARELLA
  Borgmästare i Candela
  som ersättare för Salvatore TATARELLA |
| --- | --- |

3.

Savino Antonio SANTARELLA

Borgmästare i Candela

som ersättare för Salvatore TATARELLA

| 4. | Roberto PELLA
  Kommunfullmäktig i Cossato
  som ersättare för Riccardo VENTRE |
| --- | --- |

4.

Roberto PELLA

Kommunfullmäktig i Cossato

som ersättare för Riccardo VENTRE

| b) | som suppleanter






  1. | Sergio CUCCO
  Kommunfullmäktig i Vercelli
  som ersättare för Gabriele BAGNASCO |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleanter

1.

Sergio CUCCO

Kommunfullmäktig i Vercelli

som ersättare för Gabriele BAGNASCO

| 2. | Vincenzo ZACCHEO,
  Borgmästare i Latina
  som ersättare för Marcello MEROI |
| --- | --- |

2.

Vincenzo ZACCHEO,

Borgmästare i Latina

som ersättare för Marcello MEROI

| 3. | Errico BORRELLI
  Borgmästare i Belmonte del Sannio
  som ersättare för Roberto PELLA |
| --- | --- |

3.

Errico BORRELLI

Borgmästare i Belmonte del Sannio

som ersättare för Roberto PELLA

under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.

På rådets vägnar

M. VAN DER HOEVEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

Kommissionen

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 oktober 2004

om ändring av beslut 2003/56/EG om hälsointyg för import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland

(delgivet med nr K(2004) 4028)

(Text av betydelse för EES)

(2004/784/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), särskilt artikel 4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat ”avtalet”) fastställs sanitära åtgärder för färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter som ingår i handeln med Nya Zeeland. I bilaga VII till avtalet föreskrivs att officiella hälsointyg för dessa produkter skall användas i handeln med färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter med Nya Zeeland, beroende på om åtgärderna är likvärdiga eller inte med de åtgärder som Europeiska gemenskapen kräver. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat ”avtalet”) fastställs sanitära åtgärder för färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter som ingår i handeln med Nya Zeeland. I bilaga VII till avtalet föreskrivs att officiella hälsointyg för dessa produkter skall användas i handeln med färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter med Nya Zeeland, beroende på om åtgärderna är likvärdiga eller inte med de åtgärder som Europeiska gemenskapen kräver.

| (2) | I kommissionens beslut 2003/56/EG (2) fastställs certifieringskraven och de förlagor till officiella hälsointyg som skall användas vid import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland. I de fall där det har fastställts att de sanitära åtgärderna är fullständigt likvärdiga får förenklade intyg användas, för vilka förlagor återfinns i bilagorna II–V till det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2003/56/EG (2) fastställs certifieringskraven och de förlagor till officiella hälsointyg som skall användas vid import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland. I de fall där det har fastställts att de sanitära åtgärderna är fullständigt likvärdiga får förenklade intyg användas, för vilka förlagor återfinns i bilagorna II–V till det beslutet.

| (3) | Såväl Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (3) som nya erkännanden av sanitära åtgärders likvärdighet när det gäller färskt kött, köttprodukter, fiskeriprodukter och vissa andra animaliska produkter från Nya Zeeland, bör beaktas. |
| --- | --- |

(3)

Såväl Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (3) som nya erkännanden av sanitära åtgärders likvärdighet när det gäller färskt kött, köttprodukter, fiskeriprodukter och vissa andra animaliska produkter från Nya Zeeland, bör beaktas.

| (4) | Beslut 2003/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Beslut 2003/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och VII till beslut 2003/56/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 13 december 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 57, 26.2.1997, s. 4. Beslutet ändrat genom beslut 1999/837/EG (EGT L 332, 23.12.1999, s. 1).

1

(2)  EGT L 22, 25.1.2003, s. 38. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/669/EG (EUT L 237, 24.3.2003, s. 7).

2

(3)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52).

3

---

BILAGA

Bilagorna I och VII skall ändras så att de får följande lydelse:

| 1) | Bilaga I skall ersättas med följande:

  ”BILAGA I
  ORDFÖRKLARINGAR OCH FÖRKORTNINGAR
  TN= Tilldelat nummer (ett godtyckligt nummer som tilldelas en vara och som sedan anges i intyget).
  Kanalisering= Enligt beskrivning i kapitel XI punkt 7 i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 (1).
  E.T.= Ej tillämpligt.
  Andra produkter= Enligt defintionen i artikel 2 b i rådets direktiv 77/99/EEG (2).
  FÖRENL.= Medlemsstatens/staternas gällande hälsoskyddsbestämmelser är förenliga med gemenskapslagstiftningen. I avvaktan på att gemenskapsbestämmelser antas, skall nationella bestämmelser fortsätta att tillämpas förutsatt att de är förenliga med fördragets allmänna bestämmelser.
  FÖRTECKNING ÖVER DJUR OCH ANIMALISKA PRODUKTER
  AVSNITT 1
  Embryonalt material och levande djur









  Vara (3), Art (4)/Form (5) | TN | Intyg (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Djurhälsa | Folkhälsa | Kompletterande villkor |
| 1.   Sperma |
| — | Nötboskap |

1)

Bilaga I skall ersättas med följande:

”BILAGA I

ORDFÖRKLARINGAR OCH FÖRKORTNINGAR

TN= Tilldelat nummer (ett godtyckligt nummer som tilldelas en vara och som sedan anges i intyget).

Kanalisering= Enligt beskrivning i kapitel XI punkt 7 i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 (1).

E.T.= Ej tillämpligt.

Andra produkter= Enligt defintionen i artikel 2 b i rådets direktiv 77/99/EEG (2).

FÖRENL.= Medlemsstatens/staternas gällande hälsoskyddsbestämmelser är förenliga med gemenskapslagstiftningen. I avvaktan på att gemenskapsbestämmelser antas, skall nationella bestämmelser fortsätta att tillämpas förutsatt att de är förenliga med fördragets allmänna bestämmelser.

FÖRTECKNING ÖVER DJUR OCH ANIMALISKA PRODUKTER

AVSNITT 1

Embryonalt material och levande djur

Vara (3), Art (4)/Form (5)

TN

Intyg (6)

Djurhälsa

Folkhälsa

Kompletterande villkor

Sperma

—

Nötboskap

1.1

Kommissionens arbetsdokument

SANCO/10035/2004-rev. 2

E.T.

Se fotnot 1

Kommissionens beslut 93/693/EG

| — | Får och getter |
| --- | --- |

—

Får och getter

1.2

FÖRENL.

(Rådets direktiv 92/65/EEG)

E.T.

| — | Svin |
| --- | --- |

—

Svin

1.3

Kommissionens beslut 2002/613/EG

E.T.

| — | Hästar |
| --- | --- |

—

Hästar

1.4

Kommissionens beslut 96/539/EG

E.T.

| — | Hjortar |
| --- | --- |

—

Hjortar

1.5

FÖRENL.

(Direktiv 92/65/EEG)

E.T.

| — | Hundar |
| --- | --- |

—

Hundar

1.6

FÖRENL.

(Direktiv 92/65/EEG)

E.T.

Embryon (utom mikromanipulerade embryon)

| — | Nötboskap |
| --- | --- |

—

Nötboskap

2.1

Kommissionens beslut 92/471/EEG

E.T.

Se fotnot 1

Kommissionens beslut 92/452/EEG

| — | Får och getter |
| --- | --- |

—

Får och getter

2.2

FÖRENL.

(Direktiv 92/65/EEG)

E.T.

| — | Svin |
| --- | --- |

—

Svin

2.3

FÖRENL.

(Direktiv 92/65/EEG)

E.T.

| — | Äggceller och embryon från hästdjur |
| --- | --- |

—

Äggceller och embryon från hästdjur

2.4

Kommissionens beslut 96/540/EG

E.T.

| — | Hjortar |
| --- | --- |

—

Hjortar

2.5

FÖRENL.

(Direktiv 92/65/EEG)

E.T.

| — | Kläckningsägg från fjäderfä enligt rådets direktiv 90/539/EEG |
| --- | --- |

—

Kläckningsägg från fjäderfä enligt rådets direktiv 90/539/EEG

2.6

Kommissionens beslut 96/482/EG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Ratiter (kläckningsägg) |
| --- | --- |

—

Ratiter (kläckningsägg)

2.7

Kommissionens beslut 2001/751/EG

E.T.

| — | SPF-ägg |
| --- | --- |

—

SPF-ägg

2.7

Kommissionens beslut 2001/393/EG

E.T.

Levande djur

| — | Nötboskap |
| --- | --- |

—

Nötboskap

3.1

Rådets beslut 79/542/EEG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Får och getter |
| --- | --- |

—

Får och getter

3.2

Beslut 79/542/EEG

E.T.

| — | Svin som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG |
| --- | --- |

—

Svin som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG

3.3

Beslut 79/542/EEG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Hjortar |
| --- | --- |

—

Hjortar

3.4

Beslut 79/542/EEG

E.T.

| — | Hästdjur |
| --- | --- |

—

Hästdjur

3.5

| — | Tillfällig införsel |
| --- | --- |

—

Tillfällig införsel

3.5.A

Kommissionens beslut 92/260/EEG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Återinförsel |
| --- | --- |

—

Återinförsel

3.5.B

Kommissionens beslut 93/195/EEG

E.T.

Se fotnot 1

| — | För slakt |
| --- | --- |

—

För slakt

3.5.C

Kommissionens beslut 93/196/EEG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Permanent import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion |
| --- | --- |

—

Permanent import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion

3.5.D

Kommissionens beslut 93/197/EEG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Transitering |
| --- | --- |

—

Transitering

3.5.E

Kommissionens beslut 94/467/EG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Fjäderfä enligt direktiv 90/539/EEG |
| --- | --- |

—

Fjäderfä enligt direktiv 90/539/EEG

3.6

Kommissionens beslut 96/482/EG

E.T.

Se fotnot 1

| — | Ratiter |
| --- | --- |

—

Ratiter

3.7

Kommissionens beslut 2001/751/EG

E.T.

| — | Hundar, katter och illrar |
| --- | --- |

—

Hundar, katter och illrar

3.8

E.T.

Se fotnot 1

Kommersiella ändamål

Kommissionens beslut 2004/595/EG

Icke-kommersiella ändamål

Kommissionens beslut 2004/203/EG

(Kommissionens arbetsdokument SANCO/10374/2004 rev.2)

| — | Minkar och rävar |
| --- | --- |

—

Minkar och rävar

3.9

E.T.

Kommersiella ändamål

FÖRENL.

Icke-kommersiella ändamål

FÖRENL.

| — | Harar och kaniner |
| --- | --- |

—

Harar och kaniner

3.10

FÖRENL.

E.T.

| — | Djur från vattenbruk |
| --- | --- |

—

Djur från vattenbruk

3.11

E.T.

Fiskar och gameter

Kommissionens beslut 2003/858/EG

Blötdjur

Kommissionens beslut 2004/119/EG

| — | Levande bin och embryonalt material av bin |
| --- | --- |

—

Levande bin och embryonalt material av bin

3.12

Kommissionens beslut 2003/881/EG

E.T.

| — | Primater |
| --- | --- |

—

Primater

3.13

FÖRENL.

(Rådets direktiv 92/65/EEG)

E.T.

| — | Papegojor och andra fåglar |
| --- | --- |

—

Papegojor och andra fåglar

3.14

Kommissionens beslut 2000/666/EG

E.T.

| — | Djur till djurparker och utställningar |
| --- | --- |

—

Djur till djurparker och utställningar

3.15

FÖRENL.

E.T.

AVSNITT 2

Kött (inbegripet färskt kött, kött av fjäderfä och kött av hägnat och frilevande vilt), öttberedningar och köttprodukter avsedda som livsmedel

| Vara, Art/Form | TN | Intyg |
| --- | --- | --- |
| Djurhälsa | Folkhälsa | Kompletterande villkor |
| 4.   Kött |
| 4.A   Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG (7) och 79/542/EEG. Omfattar malet kött och blod/ben/fett i obearbetad (färsk) form avsett att användas som livsmedel. |
| — | Idisslare, hästdjur och svin |

Vara, Art/Form

TN

Intyg

Djurhälsa

Folkhälsa

Kompletterande villkor

Kött

Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG (7) och 79/542/EEG. Omfattar malet kött och blod/ben/fett i obearbetad (färsk) form avsett att användas som livsmedel.

—

Idisslare, hästdjur och svin

4.A

Bilaga II

Bilaga II

| — | Bilaga VII (för sändningar till Sverige eller Finland) |
| --- | --- |

—

Bilaga VII (för sändningar till Sverige eller Finland)

| — | TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| --- | --- |

—

TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

| — | Malet kött måste vara djupfryst |
| --- | --- |

—

Malet kött måste vara djupfryst

| — | Malet kött får endast komma från nötboskap, får, svin eller getter |
| --- | --- |

—

Malet kött får endast komma från nötboskap, får, svin eller getter

Färskt fjäderfäkött

| — | Fjäderfä
  (rådets direktiv 71/118/EEG) (7) |
| --- | --- |

—

Fjäderfä

(rådets direktiv 71/118/EEG) (7)

4.B

Kommissionens beslut 94/984/EG

Beslut 94/984/EG

Bilaga VII (för sändningar till Sverige eller Finland)

Kött av hägnat vilt

| — | Idisslare, kaniner, svin |
| --- | --- |

—

Idisslare, kaniner, svin

4.C.1

Bilaga II

Bilaga II

| — | Övriga landlevande däggdjur |
| --- | --- |

—

Övriga landlevande däggdjur

4.C.2

Bilaga II

Bilaga II

| — | Fjäderfä
  (rådets direktiv 91/495/EEG) (7) |
| --- | --- |

—

Fjäderfä

(rådets direktiv 91/495/EEG) (7)

4.C.3

Kommissionens beslut 2000/585/EG

Beslut 2000/585/EG

| — | Ratiter (direktiv 91/495/EEG) (7) |
| --- | --- |

—

Ratiter (direktiv 91/495/EEG) (7)

4.C.4

Kommissionens beslut 2000/609/EG

Beslut 2000/609/EG

Förenklat utfärdande av intyg under utvärdering

Kött av frilevande vilt

| — | Idisslare, kaniner, svin. Färskt kött, utom slaktbiprodukter |
| --- | --- |

—

Idisslare, kaniner, svin. Färskt kött, utom slaktbiprodukter

4.D.1

Bilaga II

Bilaga II

Femkantig stämpel för vilt. Flygfrakt eller flådd och urtagen

| — | Andra vilda landlevande däggdjur.
  Färskt kött, utom slaktbiprodukter |
| --- | --- |

—

Andra vilda landlevande däggdjur.

Färskt kött, utom slaktbiprodukter

4.D.2

Beslut 2000/585/EG

Bilaga V

Femkantig stämpel för vilt

| — | Vilt fjäderfä.
  Färskt kött, utom slaktbiprodukter |
| --- | --- |

—

Vilt fjäderfä.

Färskt kött, utom slaktbiprodukter

4.D.3

Beslut 2000/585/EG

Beslut 2000/585/EG

Köttberedningar

Köttberedningar som tillverkats av färskt kött

| — | Idisslare och svin |
| --- | --- |

—

Idisslare och svin

5.A

Bilaga II

Bilaga II

| — | Endast djupfryst |
| --- | --- |

—

Endast djupfryst

| — | Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| --- | --- |

—

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Köttberedningar som tillverkats av färskt fjäderfäkött

| — | Fjäderfä enligt direktiv 71/118/EEG (7) |
| --- | --- |

—

Fjäderfä enligt direktiv 71/118/EEG (7)

5.B

Kommissionens beslut 2000/572/EG

Beslut 2000/572/EG

Köttberedningar som tillverkats av kött av hägnat vilt

| — | Idisslare, kaniner, svin |
| --- | --- |

—

Idisslare, kaniner, svin

5.C.1

Bilaga II

Bilaga II

Endast djupfryst

| — | Övriga landlevande däggdjur |
| --- | --- |

—

Övriga landlevande däggdjur

5.C.2

Beslut 2000/572/EG

Bilaga V

Endast djupfryst

| — | Fjäderfä
  (rådets direktiv 91/494/EEG) (7) |
| --- | --- |

—

Fjäderfä

(rådets direktiv 91/494/EEG) (7)

5.C.3

Beslut 2000/572/EG

Beslut 2000/572/EG

| — | Ratiter
  (direktiv 71/118/EEG) (7) |
| --- | --- |

—

Ratiter

(direktiv 71/118/EEG) (7)

5.C.4

Beslut 2000/572/EG

Kommissionens beslut 2000/609/EG

Beslut 2000/572/EG

Köttberedningar som tillverkats av kött av frilevande vilt

| — | Idisslare, kaniner, svin |
| --- | --- |

—

Idisslare, kaniner, svin

5.D.1

Bilaga II

Bilaga II

Endast djupfryst

| — | Övriga vilda landlevande däggdjur |
| --- | --- |

—

Övriga vilda landlevande däggdjur

5.D.2

Beslut 2000/572/EG

Bilaga V

Endast djupfryst

| — | Fjäderfä |
| --- | --- |

—

Fjäderfä

5.D.3

Beslut 2000/572/EG

Beslut 2000/572/EG

Köttprodukter

Köttprodukter som tillverkats av färskt kött

| — | Idisslare/hästdjur och svin |
| --- | --- |

—

Idisslare/hästdjur och svin

6.A

Bilaga II

Bilaga II

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Köttprodukter som tillverkats av färskt fjäderfäkött

| — | Fjäderfä enligt direktiv 71/118/EEG (7) |
| --- | --- |

—

Fjäderfä enligt direktiv 71/118/EEG (7)

6.B

Kommissionens beslut 97/221/EG

Kommissionens beslut 97/41/EG

Köttprodukter som tillverkats av hägnat vilt

| — | Svin, hjortar och kaniner |
| --- | --- |

—

Svin, hjortar och kaniner

6.C.1

Bilaga II

Bilaga II

| — | Övriga landlevande däggdjur |
| --- | --- |

—

Övriga landlevande däggdjur

6.C.2

Beslut 97/221/EG

Bilaga V

| — | Fjäderfä |
| --- | --- |

—

Fjäderfä

6.C.3

Beslut 97/221/EG

Beslut 97/41/EG

Köttprodukter som tillverkats av frilevande vilt

| — | Svin, hjortar och kaniner |
| --- | --- |

—

Svin, hjortar och kaniner

6.D.1

Bilaga II

Bilaga II

| — | Övriga landlevande däggdjur |
| --- | --- |

—

Övriga landlevande däggdjur

6.D.2

Beslut 97/221/EG

Bilaga V

| — | Fjäderfä |
| --- | --- |

—

Fjäderfä

6.D.3

Beslut 97/221/EG

Beslut 97/41/EG

AVSNITT 3

Andra produkter som är avsedda att användas som livsmedel

| Vara, Art/Form | TN | Intyg |
| --- | --- | --- |
| Djurhälsa | Folkhälsa | Kompletterande villkor |
| 7.   Produkter som är avsedda att användas som livsmedel enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG (8) |
| 7.A   Djurtarmar |
| Nötkreatur, får, getter och svin | 7.A | Bilaga II | Bilaga II | Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| 7.B   Bearbetade ben och produkter av ben som är avsedda att användas som livsmedel |
| Landlevande däggdjur






  — | Färskt kött (idisslare, hästdjur och svin) |

Vara, Art/Form

TN

Intyg

Djurhälsa

Folkhälsa

Kompletterande villkor

Produkter som är avsedda att användas som livsmedel enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG (8)

Djurtarmar

Nötkreatur, får, getter och svin

7.A

Bilaga II

Bilaga II

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Bearbetade ben och produkter av ben som är avsedda att användas som livsmedel

Landlevande däggdjur

—

Färskt kött (idisslare, hästdjur och svin)

| — | Hägnat och frilevande vilt (svin och hjort) |
| --- | --- |

—

Hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)

7.B.1

Bilaga II

Bilaga II

Femkantig stämpel (frilevande vilt)

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

| — | Övriga landlevande däggdjur |
| --- | --- |

—

Övriga landlevande däggdjur

7.B.2

Kommissionens beslut 97/221/EG

Bilaga V

Femkantig stämpel (frilevande vilt)

Fåglar

| — | Färskt fjäderfäkött,
  hägnat och frilevande vilt fjäderfä |
| --- | --- |

—

Färskt fjäderfäkött,

hägnat och frilevande vilt fjäderfä

7.B.3

Beslut 97/221/EG

FÖRENL.

Bearbetat animaliskt protein som är avsett att användas som livsmedel

Landlevande däggdjur

| — | Färskt kött (idisslare, hästar och svin) |
| --- | --- |

—

Färskt kött (idisslare, hästar och svin)

| — | Hägnat och frilevande vilt (svin och hjort) |
| --- | --- |

—

Hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)

7.C.1

Bilaga II

Bilaga II

Femkantig stämpel (frilevande vilt)

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Fåglar

| — | Färskt fjäderfäkött,
  hägnat och frilevande vilt fjäderfä |
| --- | --- |

—

Färskt fjäderfäkött,

hägnat och frilevande vilt fjäderfä

7.C.2

FÖRENL. (på grundval av rådets direktiv 92/118/EEG)

FÖRENL. (på grundval av direktiv 92/118/EEG)

Blod och blodprodukter som är avsedda att användas som livsmedel

Blod och blodprodukter,

| — | från hovdjur, |
| --- | --- |

—

från hovdjur,

| — | från hägnat och frilevande vilt (svin och hjort) |
| --- | --- |

—

från hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)

7.D.1

Bilaga II

Bilaga II

| — | Femkantig stämpel
  (blod från frilevande vilt) |
| --- | --- |

—

Femkantig stämpel

(blod från frilevande vilt)

| — | Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| --- | --- |

—

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Blod från fjäderfä

7.D.2

Kommissionens beslut 94/984/EG

Beslut 94/984/EG

Blod från hägnat vilt fjäderfä

7.D.3

Beslut 2000/585/EG

Kommissionens beslut 2000/585/EG

Blodprodukter

| — | från fjäderfä, |
| --- | --- |

—

från fjäderfä,

| — | från hägnat och |
| --- | --- |

—

från hägnat och

| — | frilevande vilt fjäderfä |
| --- | --- |

—

frilevande vilt fjäderfä

7.D.4

FÖRENL. (på grundval av direktiv 92/118/EEG)

FÖRENL. (på grundval av rådets direktiv 92/118/EEG)

Ister och utsmält fett som är avsett att användas som livsmedel

Från landlevande däggdjur

| — | färskt kött (idisslare, hästar och svin) |
| --- | --- |

—

färskt kött (idisslare, hästar och svin)

| — | hägnat och frilevande vilt (svin och hjort) |
| --- | --- |

—

hägnat och frilevande vilt (svin och hjort)

7.E.1

Bilaga II

Bilaga II

| — | Femkantig stämpel
  (ister från frilevande vilt) |
| --- | --- |

—

Femkantig stämpel

(ister från frilevande vilt)

| — | Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| --- | --- |

—

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Från tamfjäderfä och hägnat och frilevande vilt fjäderfä

7.E.2

FÖRENL. (på grundval av direktiv 92/118/EEG)

FÖRENL. (på grundval av rådets direktiv 92/118/EEG)

Gelatin avsett att användas som livsmedel i enlighet med direktiv 92/118/EEG

Gelatin

7.F.1

Inget krav på intyg

Kommissionens beslut 2000/20/EG

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Råvara till gelatin

7.F.2

Inget krav på intyg

Beslut 2000/20/EG

Mjölk och mjölkprodukter som är avsedda att användas som livsmedel

Pastöriserad mjölk

| — | från boskap inklusive bufflar, får och getter |
| --- | --- |

—

från boskap inklusive bufflar, får och getter

8.1

Kommissionens beslut 2004/438/EG

Beslut 2004/438/EG

Opastöriserad

| — | från boskap inklusive bufflar, får och getter |
| --- | --- |

—

från boskap inklusive bufflar, får och getter

8.2

Beslut 2004/438/EG

Beslut 2004/438/EG

Måste upphettas till 62 °C

Mjölkråvara

| — | från boskap inklusive bufflar, får och getter |
| --- | --- |

—

från boskap inklusive bufflar, får och getter

8.3

Beslut 2004/438/EG

Beslut 2004/438/EG

Fiskeriprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, utom levande djur

Frilevande marina djur

| — | Fiskar |
| --- | --- |

—

Fiskar

| — | Ägg/rom |
| --- | --- |

—

Ägg/rom

| — | Blötdjur |
| --- | --- |

—

Blötdjur

| — | Tagghudingar |
| --- | --- |

—

Tagghudingar

| — | Manteldjur, snäckor och kräftdjur |
| --- | --- |

—

Manteldjur, snäckor och kräftdjur

9.1

E.T. för icke livsdugliga produkter

Bilaga V

Se fotnot 1

Frilevande i sötvatten

| — | Laxfiskar |
| --- | --- |

—

Laxfiskar

| — | Ägg/rom |
| --- | --- |

—

Ägg/rom

| — | Kräfta |
| --- | --- |

—

Kräfta

9.2

E.T. för icke livsdugliga produkter

Bilaga V

Se fotnot 1

| — | Fiskar (ej laxfiskar) |
| --- | --- |

—

Fiskar (ej laxfiskar)

| — | Blötdjur |
| --- | --- |

—

Blötdjur

| — | Kräftdjur |
| --- | --- |

—

Kräftdjur

9.3

E.T. för icke livsdugliga produkter

Bilaga V

Se fotnot 1

Vattenbruksprodukter (i hav eller sötvatten)

| — | Laxfiskar |
| --- | --- |

—

Laxfiskar

| — | Ägg/rom |
| --- | --- |

—

Ägg/rom

9.4

E.T. för icke livsdugliga produkter

Bilaga V

Se fotnot 1

| — | Blötdjur, tagghudingar, manteldjur, snäckor och kräftdjur |
| --- | --- |

—

Blötdjur, tagghudingar, manteldjur, snäckor och kräftdjur

9.5

E.T. för icke livsdugliga produkter

Bilaga V

| — | Fiskar (ej laxfiskar) |
| --- | --- |

—

Fiskar (ej laxfiskar)

9.6

E.T. för icke livsdugliga produkter

Bilaga V

Levande fiskar, blötdjur och kräftdjur, inklusive ägg och gameter

Avsedda att användas som livsmedel

| — | Levande blötdjur |
| --- | --- |

—

Levande blötdjur

10.1

Kommissionens beslut 2003/804/EG

Bilaga V

Djurhälsointyg krävs på vissa villkor

| — | Levande tagghudingar, manteldjur och snäckor |
| --- | --- |

—

Levande tagghudingar, manteldjur och snäckor

| — | Levande kräftdjur |
| --- | --- |

—

Levande kräftdjur

10.2

FÖRENL.

Bilaga V

| — | Levande fisk från vattenbruk |
| --- | --- |

—

Levande fisk från vattenbruk

10.3

Kommissionens beslut 2003/858/EG

Bilaga V

Levande blötdjur för avel, uppfödning och återutläggning

| — | Crassostrea gigas |
| --- | --- |

—

Crassostrea gigas

| — | Övriga |
| --- | --- |

—

Övriga

10.4

Kommissionens beslut 2003/804/EG

E.T.

Levande fiskar för avel, uppfödning och återutläggning

10.5

Kommissionens beslut 2003/858/EG

E.T.

Diverse produkter som är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med direktiv 92/118/EEG)

| 11.A | Honung |
| --- | --- |

11.A

Honung

11.A

Inget krav på intyg

FÖRENL.

| 11.B | Grodlår |
| --- | --- |

11.B

Grodlår

11.B

Inget krav på intyg

Direktiv 92/118/EEG

| 11.C | Sniglar |
| --- | --- |

11.C

Sniglar

11.C

Inget krav på intyg

Direktiv 92/118/EEG

| 11.D | Äggprodukter |
| --- | --- |

11.D

Äggprodukter

11.D

Inget krav på intyg

Kommissionens beslut 97/38/EG

AVSNITT 4

Produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel

| Vara, Art/Form | TN | Intyg |
| --- | --- | --- |
| Djurhälsa | Folkhälsa | Kompletterande villkor |
| 12.   Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002) |
| Nötkreatur, får, getter och svin | 12 | Bilaga IV | E.T. | |
| 13.   Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel |
| Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad (från boskap inklusive bufflar, får och getter) | 13.1 | Förordning (EG) nr 1774/2002 | E.T. | |
| Opastöriserad råmjölk samt mjölk för läkemedelsändamål (från boskap inklusive bufflar, får och getter) | 13.2 | Förordning (EG) nr 1774/2002 | E.T. | |
| 14.   Ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) som inte skall användas som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel |
| Produkter som omfattas av kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 | 14 | Förordning (EG) nr 1774/2002 | E.T. | Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| 15.   Bearbetat (konverterat) animaliskt protein som är avsett att användas i foder (i enlighet med förordning (EG) 1774/2002) |
| Bearbetat animaliskt protein som är avsett för framställning av foder för sällskapsdjur | 15.1 | Bilaga IV | E.T. | Se fotnot 1
  Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001 |
| Bearbetat animaliskt protein som framställts av material av andra djur än däggdjur






  — | material av fisk |

Vara, Art/Form

TN

Intyg

Djurhälsa

Folkhälsa

Kompletterande villkor

Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

Nötkreatur, får, getter och svin

12

Bilaga IV

E.T.

Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel

Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad (från boskap inklusive bufflar, får och getter)

13.1

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Opastöriserad råmjölk samt mjölk för läkemedelsändamål (från boskap inklusive bufflar, får och getter)

13.2

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) som inte skall användas som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel

Produkter som omfattas av kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002

14

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Bearbetat (konverterat) animaliskt protein som är avsett att användas i foder (i enlighet med förordning (EG) 1774/2002)

Bearbetat animaliskt protein som är avsett för framställning av foder för sällskapsdjur

15.1

Bilaga IV

E.T.

Se fotnot 1

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Bearbetat animaliskt protein som framställts av material av andra djur än däggdjur

—

material av fisk

| — | material av fågel |
| --- | --- |

—

material av fågel

15.2

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Förenklat utfärdande av intyg under utvärdering

Bearbetat blod och blodprodukter (utom serum från hästdjur) för läkemedelsändamål eller tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

Färskt nötkött

| — | Nötkreatur, får, getter och svin |
| --- | --- |

—

Nötkreatur, får, getter och svin

16.1

Bilaga IV

E.T.

| — | Hästdjur och fåglar |
| --- | --- |

—

Hästdjur och fåglar

16.2

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Ister och utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel, inbegripet fiskoljor

Ister och utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel, inbegripet fiskoljor

17

Bilaga IV

E.T.

Kanalisering av kategori 2-material för tekniska ändamål (oljefabriker)

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Gelatin som är avsett som foder eller för tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

Gelatin som är avsett som foder eller för tekniska ändamål

18

Inget krav på intyg

FÖRENL.

Hudar och skinn (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

Hovdjur

19.1

Bilaga IV

E.T.

Övriga däggdjur

19.2

Bilaga IV

E.T.

Ratiter (struts, emu, nandu)

19.3

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Förenklat utfärdande av intyg under utvärdering

Ull, fiber, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

Fårull, hår från idisslare, fjädrar och delar av fjädrar

20.1

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Svinborst

20.2

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Annan päls, dekorativa fjädrar, fjädrar för icke-industriell användning och fjädrar som medförs av resenärer för privat användning

20.3

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Foder för sällskapsdjur (även bearbetat) som endast innehåller kategori 3-material (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

Bearbetat foder för sällskapsdjur (av däggdjur)

| — | Hermetiskt förslutna behållare |
| --- | --- |

—

Hermetiskt förslutna behållare

| — | Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur |
| --- | --- |

—

Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur

| — | Tuggprodukter för hundar av hovdjur (utom hästdjur) |
| --- | --- |

—

Tuggprodukter för hundar av hovdjur (utom hästdjur)

21.1

Bilaga IV

E.T.

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Bearbetat foder till sällskapsdjur (ej av däggdjur)

| — | Hermetiskt förslutna behållare |
| --- | --- |

—

Hermetiskt förslutna behållare

| — | Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur |
| --- | --- |

—

Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur

| — | Material av fisk |
| --- | --- |

—

Material av fisk

| — | Material av fågel |
| --- | --- |

—

Material av fågel

21.2

Bilaga IV

E.T.

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Rått foder till sällskapsdjur, avsett för direktkonsumtion

21.3

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

Serum från hästdjur (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

22

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Andra råvaror avsedda som foder, läkemedel eller för tekniska ändamål – endast kategori 3-material i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002

För foder

Nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur, hägnat vilt (svin och hjortar) och frilevande vilt (svin och hjortar)

23.1

Bilaga IV

E.T.

Kanalisering. Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001

För läkemedelsändamål eller tekniska ändamål

Nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur, hägnat vilt (svin och hjortar) och frilevande vilt (svin och hjortar)

23.2

Bilaga IV

E.T.

Övriga arter

23.3

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Biodlingsprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

24

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Jakttroféer

Hovdjur

Fåglar

25

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Gödsel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)

26

Förordning (EG) nr 1774/2002

E.T.

Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001”

| 2) | Bilaga VII skall ersättas med följande:

  ”BILAGA VII
  Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till rådets beslut 97/132/EG
  Hälsointygen för levande djur och animaliska produkter enligt denna bilaga skall åtföljas av lämplig deklaration enligt motsvarande lagstiftning om de importeras för att vidarebefordras till Finland eller Sverige.






  Levande djur/animalisk produkt | Förklaring |
| --- | --- | --- |
| Levande fjäderfä |
| — | Levande slaktfjäderfä |

2)

Bilaga VII skall ersättas med följande:

”BILAGA VII

Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till rådets beslut 97/132/EG

Hälsointygen för levande djur och animaliska produkter enligt denna bilaga skall åtföljas av lämplig deklaration enligt motsvarande lagstiftning om de importeras för att vidarebefordras till Finland eller Sverige.

Levande djur/animalisk produkt

Förklaring

Levande fjäderfä

—

Levande slaktfjäderfä

Bilaga A till rådets beslut 95/410/EG

| — | Avelsfjäderfä |
| --- | --- |

—

Avelsfjäderfä

Bilaga II till kommissionens beslut 2003/644/EG

| — | Daggamla kycklingar |
| --- | --- |

—

Daggamla kycklingar

Bilaga III till beslut 2003/644/EG

| — | Värphöns |
| --- | --- |

—

Värphöns

Bilaga II till kommissionens beslut 2004/235/EG

Färskt kött: kalv-, nöt- och griskött, utom sådant färskt kött som skall pastöriseras, steriliseras eller genomgå en behandling med motsvarande effekt

’Det färska köttet har med avseende på salmonella genomgått mikrobiologisk provtagning genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt beslut 95/409/EG.’

Färskt fjäderfäkött

’Det färska köttet har med avseende på salmonella genomgått mikrobiologisk provtagning genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt rådets beslut 95/411/EG.’

Konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel

Kommissionens beslut 95/168/EG”

---

(1)  EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.

2

(3)  Denna tabell skall tolkas mot bakgrund av bilaga V till det avtal som bifogats rådets beslut 97/132/EG, framför allt med beaktande av de särskilda villkor som avses i det avtalet.

3

(4)  För levande djur.

4

(5)  Den form som produkten presenteras i.

5

(6)  Hänvisningar till rättsakter omfattar också alla senare ändringar.

6

(7)  Ersätts av förordningarna (EG) nr 853/2004 och 854/2004 från och med den 1 januari 2006.

7

(8)  Ersätts av förordningarna (EG) nr 853/2004 och 854/2004 från och med den 1 januari 2006.

8

---

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/28

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 oktober 2004

om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

(2004/785/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets beslut 97/361/EG av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (1), särskilt artikel 4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Med hänsyn till Mexikos begäran under de ”formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen” som ägde rum den 28–30 januari 2004 i Mexico City, krävs en ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker för att skydda de nya mexikanska sprittermerna Charanda och Sotol med ikraftträdande den 29 oktober 2004. |
| --- | --- |

(1)

Med hänsyn till Mexikos begäran under de ”formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen” som ägde rum den 28–30 januari 2004 i Mexico City, krävs en ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker för att skydda de nya mexikanska sprittermerna Charanda och Sotol med ikraftträdande den 29 oktober 2004.

| (2) | I enlighet med artikel 18 i ovan nämnda avtal har gemenskapen och Mexikos förenta stater därför förhandlat om ett avtal genom skriftväxling för att ändra bilaga II till avtalet. Detta avtal bör godkännas. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 18 i ovan nämnda avtal har gemenskapen och Mexikos förenta stater därför förhandlat om ett avtal genom skriftväxling för att ändra bilaga II till avtalet. Detta avtal bör godkännas.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförande av regler om spritdrycker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförande av regler om spritdrycker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk bemyndigas att underteckna skriftväxlingen med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel 26 oktober 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 152, 11.6.1997, s. 15.

1

---

BILAGA

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

Bryssel den 29 oktober 2004

Herr Ambassadör,

Jag hänvisar till Er begäran under de ”formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen” som ägde rum den 28–30 januari 2004 i Mexico City enligt artikel 18 i avtalet av den 27 maj 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Gemenskapen har granskat Er begäran och godkänner en ändring av bilaga II till avtalet i enlighet med bilagan till denna skriftväxling från och med den 29 oktober 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

På Europeiska gemenskapens vägnar

Franz FISCHLER

Mexico City den 29 oktober 2004

Herr Ambassadör,

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den 29 oktober 2004 med följande lydelse:

”Jag hänvisar till Er begäran under de ’formella samtalen om ändringar av frihandelsavtalet till följd av EU-utvidgningen’ som ägde rum den 28–30 januari 2004 i Mexico City enligt artikel 18 i avtalet av den 27 maj 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.

Gemenskapen har granskat Er begäran och godkänner en ändring av bilaga II till avtalet i enlighet med bilagan till denna skriftväxling från och med den 29 oktober 2004.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”

Jag kan meddela att Mexikos förenta stater godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt

För Mexikos förenta stater

Luis Ernesto DERBEZ

BILAGA

Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker ändras enligt följande:

”BILAGA II

till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker

Agave-spritdrycker:

| | Tequila: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater. |
| --- | --- |

Tequila: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

| | Mezcal: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater. |
| --- | --- |

Mezcal: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Sotol-spritdryck (Dasylirion):

| | Sotol: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater. |
| --- | --- |

Sotol: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.

Spritdryck av sockerrör:

| | Charanda: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.” |
| --- | --- |

Charanda: Skyddad, framställd och klassificerad i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i Mexikos förenta stater.”

---

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/32

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 november 2004

om ändring av beslut 92/471/EEG avseende förlagor till veterinärintyg för import av embryon från nötkreatur

(delgivet med nr K(2004) 4380)

(Text av betydelse för EES)

(2004/786/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (1), särskilt artikel 9.1 b i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2 september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur (2) föreskrivs att medlemsstaterna endast får tillåta import av embryon från nötkreatur som uppfyller garantierna i djurhälsointyget enligt del I i bilagorna A och B till det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2 september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur (2) föreskrivs att medlemsstaterna endast får tillåta import av embryon från nötkreatur som uppfyller garantierna i djurhälsointyget enligt del I i bilagorna A och B till det beslutet.

| (2) | De djurhälsovillkor som fastställs i direktiv 89/556/EEG för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur är strängare än de som tillämpas på import av sådana embryon. |
| --- | --- |

(2)

De djurhälsovillkor som fastställs i direktiv 89/556/EEG för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur är strängare än de som tillämpas på import av sådana embryon.

| (3) | Enligt direktiv 89/556/EEG får embryon från nötkreatur inte skickas från en medlemsstats territorium till en annan medlemsstats territorium annat än om de har befruktats genom artificiell insemination eller genom befruktning in vitro med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation eller med sperma lagrat i en spermastation, och båda stationerna har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (3). |
| --- | --- |

(3)

Enligt direktiv 89/556/EEG får embryon från nötkreatur inte skickas från en medlemsstats territorium till en annan medlemsstats territorium annat än om de har befruktats genom artificiell insemination eller genom befruktning in vitro med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation eller med sperma lagrat i en spermastation, och båda stationerna har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (3).

| (4) | Trots att den risk för överföring av vissa smittsamma sjukdomar via embryon som av International Embryo Transfer Society bedömts föreligga är försumbar, på villkor att embryona behandlas på lämpligt sätt mellan insamlandet och överlämnandet, bör lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i tidigare led när det gäller sperma som används för befruktning. |
| --- | --- |

(4)

Trots att den risk för överföring av vissa smittsamma sjukdomar via embryon som av International Embryo Transfer Society bedömts föreligga är försumbar, på villkor att embryona behandlas på lämpligt sätt mellan insamlandet och överlämnandet, bör lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i tidigare led när det gäller sperma som används för befruktning.

| (5) | Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att de villkor som gäller för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur även tillämpas på import av sådana embryon, särskilt när det gäller sperma som används för befruktning och som skall följa bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG. |
| --- | --- |

(5)

Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att de villkor som gäller för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur även tillämpas på import av sådana embryon, särskilt när det gäller sperma som används för befruktning och som skall följa bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG.

| (6) | Beslut 92/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 92/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna A och B till beslut 92/471/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 november 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 270, 15.9.1992, s. 27. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).

2

(3)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).

3

---

BILAGA

Bilagorna A och B till beslut 92/471/EEG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Del I i bilaga A skall ersättas med följande: |
| --- | --- |

1.

Del I i bilaga A skall ersättas med följande:

Image

Image

| 2. | Del I i bilaga B skall ersättas med följande: |
| --- | --- |

2.

Del I i bilaga B skall ersättas med följande:

Image

Image

---

23.11.2004

| 23.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/s3

---

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis enkel tillgång på 20 språk till den största databasen om EU-rätt.

---