# Úradný vestník L 354/2004

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 354 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4730. novembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 354

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4730. novembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2041/2004 z 15. novembra 2004 o dovoze určitých výrobkov z ocele pôvodom z Ruskej federácie | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2043/2004 z 26. novembra 2004 o zastavení rybolovu striebristky severnej (Argentina silus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Írska | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2004 z 29. novembra 2004, ktoré určuje upravovacie koeficienty, ktoré sa majú uplatniť na referenčné množstvo každého tradičného prevádzkovateľa v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C na banány na rok 2004 | 15 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2045/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2046/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2047/2004 z 29. novembra 2004, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 21 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2048/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 23 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 25 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2050/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 27 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2041/2004 z 15. novembra 2004 o dovoze určitých výrobkov z ocele pôvodom z Ruskej federácie

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2043/2004 z 26. novembra 2004 o zastavení rybolovu striebristky severnej (Argentina silus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Írska

14

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2004 z 29. novembra 2004, ktoré určuje upravovacie koeficienty, ktoré sa majú uplatniť na referenčné množstvo každého tradičného prevádzkovateľa v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C na banány na rok 2004

15

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2045/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 2046/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 2047/2004 z 29. novembra 2004, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

21

Nariadenie Komisie (ES) č. 2048/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

23

Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

25

Nariadenie Komisie (ES) č. 2050/2004 z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

27

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva | 29 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/806/ES: Rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2004, ktorým sa ukončuje postup preskúmania týkajúci sa prekážok obchodu spočívajúcich v obchodných praktikách, ktoré využíva Kanada vo vzťahu k určitým geografickým označeniam pre víno
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4388) | 30 |
| | * | 2004/807/ES: Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES, pokiaľ ide o zahrnutie podnikov v Rusku do predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4445)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | Európska centrálna banka |
| | * | 2004/808/ES: Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2004/15) | 34 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva

29

Komisia

*

2004/806/ES: Rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2004, ktorým sa ukončuje postup preskúmania týkajúci sa prekážok obchodu spočívajúcich v obchodných praktikách, ktoré využíva Kanada vo vzťahu k určitým geografickým označeniam pre víno
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4388)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4388)

30

*

2004/807/ES: Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES, pokiaľ ide o zahrnutie podnikov v Rusku do predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4445)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4445)

1

32

Európska centrálna banka

*

2004/808/ES: Usmernenie Európskej centrálnej banky zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2004/15)

(ECB/2004/15)

34

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Rady 2004/809/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | 77 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2004/810/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | 81 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2004/811/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | 85 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima) | 86 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2004/812/SZBP z 19. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | 89 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima) | 90 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Rozhodnutie Rady 2004/809/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

77

*

Rozhodnutie Rady 2004/810/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

81

*

Rozhodnutie Rady 2004/811/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

85

Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima)

86

*

Rozhodnutie Rady 2004/812/SZBP z 19. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

89

Dohoda medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima)

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!(Pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!(Pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2041/2004

z 15. novembra 2004

o dovoze určitých výrobkov z ocele pôvodom z Ruskej federácie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | 9. júla 2002 Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO) a vláda Ruskej federácie uzavreli Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (1) (ďalej len dohoda). Potrebné vykonávacie opatrenia boli prijaté rozhodnutím Komisie 2002/602/ESUO z 8. júla 2002 o spravovaní určitých obmedzení na dovoz niektorých produktov z ocele z Ruskej federácie (2). Následne po uplynutí platnosti zmluvy o ESUO prevzalo Európske spoločenstvo všetky práva a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody. |
| --- | --- |

(1)

9. júla 2002 Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO) a vláda Ruskej federácie uzavreli Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (1) (ďalej len dohoda). Potrebné vykonávacie opatrenia boli prijaté rozhodnutím Komisie 2002/602/ESUO z 8. júla 2002 o spravovaní určitých obmedzení na dovoz niektorých produktov z ocele z Ruskej federácie (2). Následne po uplynutí platnosti zmluvy o ESUO prevzalo Európske spoločenstvo všetky práva a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody.

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO stanovuje množstevné limity dovozov do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO stanovuje množstevné limity dovozov do Spoločenstva.

| (3) | Vychádzajúc z dôležitého celosvetového zvýšenia dopytu po určitých výrobkoch z ocele a následných porovnateľných ťažkostí, ktoré vznikli niektorým spotrebiteľom v Spoločenstve so zabezpečením zdrojov pre tieto výrobky z ocele na trhu Spoločenstva je potrebné povoliť viac dovozov do Spoločenstva, než bolo pôvodne dohodnutých v dohode. Príslušné výrobky z ocele (kotúče valcované za tepla určené na ďalšie valcovanie) sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010. |
| --- | --- |

(3)

Vychádzajúc z dôležitého celosvetového zvýšenia dopytu po určitých výrobkoch z ocele a následných porovnateľných ťažkostí, ktoré vznikli niektorým spotrebiteľom v Spoločenstve so zabezpečením zdrojov pre tieto výrobky z ocele na trhu Spoločenstva je potrebné povoliť viac dovozov do Spoločenstva, než bolo pôvodne dohodnutých v dohode. Príslušné výrobky z ocele (kotúče valcované za tepla určené na ďalšie valcovanie) sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.

| (4) | Je dôležité, aby boli dodatočné množstvá k dispozícii v čo najkratšom čase. Opätovné prejednávanie dohody a následné vykonávanie jej zmeneného a doplneného znenia by si vyžadovalo príliš veľa času. Uprednostňuje sa preto siahnuť po samostatnom opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Je dôležité, aby boli dodatočné množstvá k dispozícii v čo najkratšom čase. Opätovné prejednávanie dohody a následné vykonávanie jej zmeneného a doplneného znenia by si vyžadovalo príliš veľa času. Uprednostňuje sa preto siahnuť po samostatnom opatrení.

| (5) | Zložitosť vnútorného trhu si vyžaduje, aby formality, ktoré musia splniť dovozcovia v Spoločenstve boli identické, bez ohľadu na to, kde sa tovar preclieva. |
| --- | --- |

(5)

Zložitosť vnútorného trhu si vyžaduje, aby formality, ktoré musia splniť dovozcovia v Spoločenstve boli identické, bez ohľadu na to, kde sa tovar preclieva.

| (6) | Výrobky umiestnené vo voľnej zóne alebo dovážané podľa predpisov pre colné sklady, dočasný dovoz alebo pre aktívny zušľachťovací styk (suspenzný systém) by sa nemali počítať do limitov, ktoré boli vytvorené pre príslušné výrobky. |
| --- | --- |

(6)

Výrobky umiestnené vo voľnej zóne alebo dovážané podľa predpisov pre colné sklady, dočasný dovoz alebo pre aktívny zušľachťovací styk (suspenzný systém) by sa nemali počítať do limitov, ktoré boli vytvorené pre príslušné výrobky.

| (7) | Účinné uplatňovanie tohto nariadenia si vyžaduje zavedenie požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva na vstup príslušných tovarov do voľného obehu v Spoločenstve spolu so systémom na udeľovanie takýchto dovozných licencií Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Účinné uplatňovanie tohto nariadenia si vyžaduje zavedenie požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva na vstup príslušných tovarov do voľného obehu v Spoločenstve spolu so systémom na udeľovanie takýchto dovozných licencií Spoločenstva.

| (8) | Aby sa zabezpečilo, že sa množstevné limity stanovené týmto nariadením nebudú prekračovať, treba dodržať postup, pri ktorom príslušné orgány členských štátov nevydajú dovozné licencie skôr ako dostanú prednostné potvrdenie Komisie o tom, že v rámci dotyčného množstevného limitu zostávajú ešte k dispozícii dostatočné sumy, |
| --- | --- |

(8)

Aby sa zabezpečilo, že sa množstevné limity stanovené týmto nariadením nebudú prekračovať, treba dodržať postup, pri ktorom príslušné orgány členských štátov nevydajú dovozné licencie skôr ako dostanú prednostné potvrdenie Komisie o tom, že v rámci dotyčného množstevného limitu zostávajú ešte k dispozícii dostatočné sumy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 2002/602/ESUO dovoz dodatočných množstiev výrobkov z ocele, ktoré sa uvádzajú v druhom pododseku pôvodom z Ruskej federácie do Spoločenstva sa povoľuje do výšky 200 000 ton.

Výrobky z ocele sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010. Klasifikácia výrobkov je založená na tarifnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej označovanej ako „kombinovaná nomenklatúra“, alebo v skrátenej podobe „KN“). O pôvode výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa rozhodne v súlade s platnými predpismi Spoločenstva.

Článok 2

1.   Uvoľnenie výrobkov z ocele, stanovených v článku 1, pôvodom z Ruskej federácie, do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu dovoznej licencie vydanej orgánmi členských štátov v súlade s ustanoveniami článku 4.

2.   Aby sa zabezpečilo, že množstvá, pre ktoré sa vydajú dovozné licencie, v žiadnom prípade nepresiahnu celkové množstevné limity, príslušné orgány členských štátov uvedené na zozname v prílohe II vydajú dovozné licencie iba po prijatí potvrdenia Komisiou, že ešte stále sú k dispozícii množstvá v rámci množstevných limitov.

3.   Na účely tohto nariadenia a odo dňa jeho uplatňovania sa dodávka výrobkov považuje za uskutočnenú v deň naloženia výrobkov na exportný dopravný prostriedok. Dodávka sa musí realizovať nie neskôr než 31. decembra 2004.

Článok 3

1.   Množstevné limity, o ktorých hovorí článok 1, sa nevzťahujú na výrobky umiestnené vo voľnej zóne alebo slobodných skladoch, dovážané podľa predpisov pre colné sklady, dočasný dovoz alebo aktívny zušľachťovací styk (suspenzný systém).

2.   Ak sa výrobky, o ktorých sa hovorí v odseku 1 následne uvoľnia do voľného obehu, či už v nezmenenom stave alebo po obrobení a spracovaní, uplatňuje sa článok 2 ods. 2 a takto uvoľnené výrobky sa počítajú do množstevného limitu stanoveného v článku 1.

Článok 4

1.   Na účely uplatnenia článku 2 ods. 2 príslušné orgány členských štátov uvedených na zozname v prílohe II oznámia Komisii, pred vydaním dovozných licencií, objemy, ktoré dostali zo žiadostí o dovozné licencie. Komisia obratom oznámi, či sú požadované množstvá k dispozícii pre dovoz v chronologickom poradí, tak ako boli oznámenia členských štátov prijímané (princíp „kto skôr príde, ten prv berie“). Dovozná licencia sa potom vydá do piatich pracovných dní od pozitívneho potvrdenia Komisie.

2.   Žiadosti zahrnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak v každom prípade jasne stanovia vyvážajúcu krajinu, množstvo, ktoré sa má doviezť, trvanie kvóty, členský štát, v ktorom sa plánuje uvoľnenie týchto výrobkov do voľného obehu a špecifický kód na identifikáciu výrobkov podľa článku 1. Potrebné technické postupy správneho riadenia týchto kvantitatívnych limitov sa schvália v rámci Kontaktného oceliarskeho výboru (Steel Liaison Committee).

3.   Oznámenia, spomínané v odsekoch 1 a 2, sa oznamujú elektronicky v rámci integrovanej siete vybudovanej na tento účel, pokiaľ sa nevyskytnú naliehavé technické dôvody, kvôli ktorým je potrebné dočasne použiť iné komunikačné prostriedky.

4.   Pokiaľ to bude možné, Komisia potvrdí orgánom plné množstvá udané v oznamovaných žiadostiach.

5.   Dovozné licencie alebo ekvivalentné doklady sa vydajú v súlade s prílohou I.

6.   Dovozné licencie vydané v súlade s týmto nariadením budú platné na celom colnom území Spoločenstva. Dovozca Spoločenstva môže požiadať o vydanie dovoznej licencie na ktoromkoľvek príslušnom orgáne.

7.   Žiadosť dovozcu sa podá nie neskôr než 31. decembra 2004 a musí obsahovať nasledujúce prvky:

| a) | meno/názov a úplná adresa žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla a prípadne identifikačné číslo používané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi) a číslo registrácie DPH, ak podlieha DPH; |
| --- | --- |

a)

meno/názov a úplná adresa žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla a prípadne identifikačné číslo používané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi) a číslo registrácie DPH, ak podlieha DPH;

| b) | ak je potrebné, meno/názov a úplná adresa deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla); |
| --- | --- |

b)

ak je potrebné, meno/názov a úplná adresa deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);

| c) | úplné meno/názov a adresa dovozcu; |
| --- | --- |

c)

úplné meno/názov a adresa dovozcu;

| d) | presný popis tovaru, vrátane






  — | obchodného názvu, |
| --- | --- | --- |

d)

presný popis tovaru, vrátane

—

obchodného názvu,

| — | kódov kombinovanej nomenklatúry (KN), |
| --- | --- |

—

kódov kombinovanej nomenklatúry (KN),

| — | krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

krajiny pôvodu,

| — | krajiny dodania; |
| --- | --- |

—

krajiny dodania;

| e) | čistá hmotnosť vyjadrená v kg a množstvo vyjadrené v predpísaných jednotkách, ak nejde o čistú hmotnosť, v hlavičke kombinovanej nomenklatúry; |
| --- | --- |

e)

čistá hmotnosť vyjadrená v kg a množstvo vyjadrené v predpísaných jednotkách, ak nejde o čistú hmotnosť, v hlavičke kombinovanej nomenklatúry;

| f) | hodnota CIF tovaru v eurách na hranici Spoločenstva v hlavičke kombinovanej nomenklatúry; |
| --- | --- |

f)

hodnota CIF tovaru v eurách na hranici Spoločenstva v hlavičke kombinovanej nomenklatúry;

| g) | či sú výrobky druhej akosti alebo zníženej kvality; (3) |
| --- | --- |

g)

či sú výrobky druhej akosti alebo zníženej kvality; (3)

| h) | navrhnutý čas a miesto colného vybavenia; |
| --- | --- |

h)

navrhnutý čas a miesto colného vybavenia;

| i) | či je žiadosť opakovaním predchádzajúcej žiadosti, ktorá sa vzťahuje na tú istú zmluvu; |
| --- | --- |

i)

či je žiadosť opakovaním predchádzajúcej žiadosti, ktorá sa vzťahuje na tú istú zmluvu;

| j) | kópia kúpno-predajnej zmluvy a predbežnej faktúry; |
| --- | --- |

j)

kópia kúpno-predajnej zmluvy a predbežnej faktúry;

| k) | nasledovné vyhlásenie s udaním presného dátumu a podpísané žiadateľom s prepisom jeho mena paličkovým písmom:
  „Ja dolu podpísaný potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a podané v dobrej viere a že moja spoločnosť je založená v Spoločenstve.“ |
| --- | --- |

k)

nasledovné vyhlásenie s udaním presného dátumu a podpísané žiadateľom s prepisom jeho mena paličkovým písmom:

„Ja dolu podpísaný potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a podané v dobrej viere a že moja spoločnosť je založená v Spoločenstve.“

8.   Týmto sa doba platnosti dovoznej licencie stanovuje na štyri mesiace. Po riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť trvanie platnosti o obdobie dvoch mesiacov.

9.   Príslušné vnútroštátne orgány môžu povoliť doručenie vyhlásení alebo žiadostí zaslaním alebo tlačou elektronickými prostriedkami, podľa nimi stanovených podmienok. Všetky doklady a dôkazové materiály sú však k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom.

10.   Colný orgán môže vydať dovoznú licenciu elektronicky, pokiaľ príslušný orgán má prístup k dokladu prostredníctvom počítačovej siete.

11.   Dovozcovia nie sú povinní dovážať v jednej dodávke celé množstvo uvedené v dovoznej licencii.

Článok 5

1.   Zistenie, že cena jednotiek, v ktorej sa obchodná transakcia realizuje, sa odlišuje od ceny uvedenej v dovoznej licencii o menej než 5% v oboch smeroch, alebo že celkové množstvo výrobkov poskytnutých na dovoz prekračuje množstvo uvedené v dovoznej licencii o menej než 5%, nezamedzuje uvoľneniu príslušných výrobkov do voľného obehu.

2.   Žiadosti o vydanie dovozných licencií a samotné doklady sú dôverné. Sú určené iba pre príslušné vnútroštátne orgány a žiadateľa.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. novembra 2004

Za Radu

predsednička

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55. Dohoda bola naposledy zmenená a doplnená Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 33).

1

(2)  Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 38. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1386/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 1).

2

(3)  Podľa kritérií daných v Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4.

3

---

PRÍLOHA I

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA II

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. (370-5) 262 39 74

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2042/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 103,0 |
| 999 | 90,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,7 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 81,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 54,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,4 |
| 624 | 93,9 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 21,3 |
| 999 | 37,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 137,1 |
| 400 | 83,2 |
| 404 | 95,7 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 67,6 |
| 800 | 194,0 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 110,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,9 |
| 400 | 96,5 |
| 720 | 52,0 |
| 999 | 89,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

85,9

070

81,3

204

103,0

999

90,1

0707 00 05

052

107,6

204

32,5

999

70,1

0709 90 70

052

96,7

204

66,0

999

81,4

0805 20 10

052

59,1

204

54,2

999

56,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,4

624

93,9

999

80,2

0805 50 10

052

50,7

388

41,4

528

21,3

999

37,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

137,1

400

83,2

404

95,7

512

104,5

720

67,6

800

194,0

804

107,6

999

110,0

0808 20 50

052

120,9

400

96,5

720

52,0

999

89,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2043/2004

z 26. novembra 2004

o zastavení rybolovu striebristky severnej (Argentina silus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Írska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004, stanovuje kvóty na rok 2004 pre striebristku severnú (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004, stanovuje kvóty na rok 2004 pre striebristku severnú (2).

| (2) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.

| (3) | Podľa informácií oznámených Komisii výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Írsko zakázalo loviť tieto zásoby od 1. augusta 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum, |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií oznámených Komisii výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004. Írsko zakázalo loviť tieto zásoby od 1. augusta 2004. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta pridelená Írsku na rok 2004 pre výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku, sa považuje za vyčerpanú.

Rybolov striebristky severnej vo vodách oblasti ICES III, IV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska alebo plavidlami zaregistrovanými v Írsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Je uplatniteľné od 1. augusta 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2004.

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 1.

2

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2044/2004

z 29. novembra 2004,

ktoré určuje upravovacie koeficienty, ktoré sa majú uplatniť na referenčné množstvo každého tradičného prevádzkovateľa v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C na banány na rok 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhov s banánmi (1), najmä na jeho článok 20,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do spoločenstva (2), najmä na jeho článok 5 odsek 3,

keďže:

| (1) | Článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorý určuje detailné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva, stanovuje metódu pre výpočet referenčného množstva pre tradičných prevádzkovateľov A/B a tradičných prevádzkovateľov C na roky 2004 a 2005 na základe využitia importných licencií, ktoré boli pridelené týmto prevádzkovateľom počas referenčného roka. |
| --- | --- |

(1)

Článok 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ktorý určuje detailné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva, stanovuje metódu pre výpočet referenčného množstva pre tradičných prevádzkovateľov A/B a tradičných prevádzkovateľov C na roky 2004 a 2005 na základe využitia importných licencií, ktoré boli pridelené týmto prevádzkovateľom počas referenčného roka.

| (2) | Oznámenia členských štátov v zmysle článku 5 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 uvádzajú, že celková suma požadovaných prídelov v roku 2004 dosahuje 2 197 147,342 ton pre všetkých tradičných prevádzkovateľov A/B a 630 713,105 ton pre všetkých tradičných prevádzkovateľov C. |
| --- | --- |

(2)

Oznámenia členských štátov v zmysle článku 5 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 uvádzajú, že celková suma požadovaných prídelov v roku 2004 dosahuje 2 197 147,342 ton pre všetkých tradičných prevádzkovateľov A/B a 630 713,105 ton pre všetkých tradičných prevádzkovateľov C.

| (3) | Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2003 z 19. novembra 2003 (3) nestanovilo upravovacie koeficienty, ktoré sa mali uplatniť na referenčné množstvá tradičných prevádzkovateľov v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C v roku 2004 z dôvodu, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia opodstatnené pri výnimočne ťažkých situáciách, a aby sa mohli zohľadniť prebiehajúce právne procesy. |
| --- | --- |

(3)

Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2003 z 19. novembra 2003 (3) nestanovilo upravovacie koeficienty, ktoré sa mali uplatniť na referenčné množstvá tradičných prevádzkovateľov v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C v roku 2004 z dôvodu, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia opodstatnené pri výnimočne ťažkých situáciách, a aby sa mohli zohľadniť prebiehajúce právne procesy.

| (4) | Množstvá 5 731,658 ton pre kvótu A/B a 5 642,248 ton pre kvótu C sa javia byť k dispozícii v roku 2004. Podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 je preto vhodné stanoviť upravovací koeficient, ktorý sa uplatní na referenčné množstvá pre každého tradičného prevádzkovateľa v oboch, A/B a C, kategóriách prevádzkovateľov, a zároveň zrušiť nariadenie (ES) č. 2036/2003. |
| --- | --- |

(4)

Množstvá 5 731,658 ton pre kvótu A/B a 5 642,248 ton pre kvótu C sa javia byť k dispozícii v roku 2004. Podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 je preto vhodné stanoviť upravovací koeficient, ktorý sa uplatní na referenčné množstvá pre každého tradičného prevádzkovateľa v oboch, A/B a C, kategóriách prevádzkovateľov, a zároveň zrušiť nariadenie (ES) č. 2036/2003.

| (5) | Je vhodné vydať dovozné povolenia do výšky množstiev k dispozícii. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné vydať dovozné povolenia do výšky množstiev k dispozícii.

| (6) | Opatrenia tohto nariadenia musia vstúpiť v platnosť okamžite, aby bolo možné vydať dovozné licencie v čo najkratšom čase. |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia tohto nariadenia musia vstúpiť v platnosť okamžite, aby bolo možné vydať dovozné licencie v čo najkratšom čase.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V rámci tarifných kvót A/B a C, ktoré určuje článok 18 nariadenia (EHS) č. 404/93, sa upravovací koeficient určený v článku 5 odsek 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 určuje na rok 2004:

| — | pre každého tradičného prevádzkovateľa A/B: 1,00261, |
| --- | --- |

—

pre každého tradičného prevádzkovateľa A/B: 1,00261,

| — | pre každého tradičného prevádzkovateľa C: 1,00894 |
| --- | --- |

—

pre každého tradičného prevádzkovateľa C: 1,00894

Kompetentné úrady členských štátov oznámia príslušným prevádzkovateľom upravené referenčné množstvo na základe uplatňovania tohto článku najneskôr 3. decembra 2004.

Článok 2

Prevádzkovatelia môžu predložiť žiadosti o licencie 7. a 8. decembra 2004.

Aby mohla byť žiadosť akceptovaná, žiadosť o dovozné licencie predložená tradičným prevádzkovateľom nesmie vyžadovať množstvo, ktoré by presahovalo rozdiel medzi referenčným množstvom zverejneným podľa článku 1 a celkovým množstvom podľa dovozných licencií, ktoré mu boli vydané na rok 2004.

Národné úrady vydajú dovozné licencie v čo najkratšej dobe.

Článok 3

Ruší sa nariadenie (ES) č. 2036/2003.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli, 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).

2

(3)  Ú. v. ES L 302, 20.11.2003, s. 7.

3

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2045/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Mali by sa použiť nové moderné komunikačné prostriedky s cieľom informovať všetky zainteresované strany v celom Spoločenstve o predaji bez intervencie. Toto umožní povoliť intervenčným orgánom, s ohľadom na situáciu na trhu v ich členských štátoch, predávať formou verejnej súťaže väčšie množstvá bez predchádzajúceho rozhodnutia Komisie. S cieľom zjednodušiť predaj na vývoz by sa označenie miesta skladovania nemalo vyžadovať v rozhodnutí, ktorým sa vydávajú výzvy na predloženie ponúk. |
| --- | --- |

(2)

Mali by sa použiť nové moderné komunikačné prostriedky s cieľom informovať všetky zainteresované strany v celom Spoločenstve o predaji bez intervencie. Toto umožní povoliť intervenčným orgánom, s ohľadom na situáciu na trhu v ich členských štátoch, predávať formou verejnej súťaže väčšie množstvá bez predchádzajúceho rozhodnutia Komisie. S cieľom zjednodušiť predaj na vývoz by sa označenie miesta skladovania nemalo vyžadovať v rozhodnutí, ktorým sa vydávajú výzvy na predloženie ponúk.

| (3) | V členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, sa účastníci výberového konania na predaj obilnín pokutujú vyššími prepravnými nákladmi. V dôsledku týchto dodatočných nákladov sa obilniny z takýchto členských štátov vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady z rozpočtu Spoločenstva. Mali by sa prijať ustanovenia, v ktorých sa v určitých prípadoch zohľadňuje možnosť financovania najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť predložených ponúk. Rumunský prístav Konstanza bol tradičným východiskovým prístavom pre krajiny strednej Európy pred ich pristúpením k Únii. Preto je potrebné zahrnúť Konstanzu ako miesto výpočtu prepravných nákladov, ktoré sa môžu vrátiť v prípade vývozu. |
| --- | --- |

(3)

V členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, sa účastníci výberového konania na predaj obilnín pokutujú vyššími prepravnými nákladmi. V dôsledku týchto dodatočných nákladov sa obilniny z takýchto členských štátov vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady z rozpočtu Spoločenstva. Mali by sa prijať ustanovenia, v ktorých sa v určitých prípadoch zohľadňuje možnosť financovania najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť predložených ponúk. Rumunský prístav Konstanza bol tradičným východiskovým prístavom pre krajiny strednej Európy pred ich pristúpením k Únii. Preto je potrebné zahrnúť Konstanzu ako miesto výpočtu prepravných nákladov, ktoré sa môžu vrátiť v prípade vývozu.

| (4) | S cieľom zjednodušiť postup predaja obilnín by sa zábezpeka sprevádzajúca predložené ponuky na predaj na vývoz rovnako ako na predaj na trhu Spoločenstva mala zjednotiť. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zjednodušiť postup predaja obilnín by sa zábezpeka sprevádzajúca predložené ponuky na predaj na vývoz rovnako ako na predaj na trhu Spoločenstva mala zjednotiť.

| (5) | Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 ods. 2 sa výraz „2 000 ton“ nahrádza výrazom „5 000 ton“. |
| --- | --- |

1.

V článku 2 ods. 2 sa výraz „2 000 ton“ nahrádza výrazom „5 000 ton“.

| 2. | V článku 3 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o výzvach na predloženie ponúk v súlade s článkom 12 a zabezpečia vhodné zverejnenie týchto výzev najmä ich vystavením vo svojich centrálach, rovnako ako aj ich uverejnením na svojich webových stránkach alebo na webovej stránke príslušného ministerstva.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 3 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„Intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o výzvach na predloženie ponúk v súlade s článkom 12 a zabezpečia vhodné zverejnenie týchto výzev najmä ich vystavením vo svojich centrálach, rovnako ako aj ich uverejnením na svojich webových stránkach alebo na webovej stránke príslušného ministerstva.“

| 3. | Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa písmeno b) zrušuje; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa písmeno b) zrušuje;

| b) | do odseku 2a sa pridáva táto veta:
  „Na účely tohto odseku možno považovať rumunský prístav Konstanzu za miesto výstupu.“ |
| --- | --- |

b)

do odseku 2a sa pridáva táto veta:

„Na účely tohto odseku možno považovať rumunský prístav Konstanzu za miesto výstupu.“

| 4. | V článku 13 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku vo výške 5 EUR za tonu.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 13 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku vo výške 5 EUR za tonu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2046/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

| (6) | Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška dotácií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EEB) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EEB) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2047/2004

z 29. novembra 2004,

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 bodoch a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  12 | 1. termín
  1 | 2. termín
  2 | 3. termín
  3 | 4. termín
  4 | 5. termín
  5 | 6. termín
  6 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

(EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

12

1. termín

1

2. termín

2

3. termín

3

4. termín

4

5. termín

5

6. termín

6

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2048/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 pīsm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2049/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  12 | 1. termín
  1 | 2. termín
  2 | 3. termín
  3 | 4. termín
  5 | 5. termín
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(v EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

12

1. termín

1

2. termín

2

3. termín

3

4. termín

5

5. termín

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  6 | 7. termín
  7 | 8. termín
  8 | 9. termín
  9 | 10. termín
  10 | 11. termín
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(v EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

6

7. termín

7

8. termín

8

9. termín

9

10. termín

10

11. termín

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/27

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2050/2004

z 29. novembra 2004,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ. L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 54,39 |
| 1102 20 10 9400 | 46,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 69,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(v EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

54,39

1102 20 10 9400

46,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

69,93

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/29

---

Informácia týkajúca sa nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v oblasti colníctva (1) nadobudla platnosť 1. novembra 2004, postupy ustanovené v článku 22 dohody boli ukončené 29. októbra 2004.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 25.

---

Komisia

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/30

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. novembra 2004,

ktorým sa ukončuje postup preskúmania týkajúci sa prekážok obchodu spočívajúcich v obchodných praktikách, ktoré využíva Kanada vo vzťahu k určitým geografickým označeniam pre víno

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4388)

(2004/806/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

po konzultácii s poradným výborom,

keďže:

| (1) | 6. decembra 2001 podala Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (Medziodborová rada pre víno Bordeaux) (CIVB) žalobu podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3286/94 (ďalej „nariadenie“). |
| --- | --- |

(1)

6. decembra 2001 podala Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (Medziodborová rada pre víno Bordeaux) (CIVB) žalobu podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3286/94 (ďalej „nariadenie“).

| (2) | CIVB sa sťažovala, že predaju vín Bordeaux a Médoc zo Spoločenstva v Kanade bráni množstvo obchodných prekážok v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia, čiže „postup prijatý a udržiavaný treťou krajinou, keďže pravidlá medzinárodného obchodu stanovujú právo žaloby“. |
| --- | --- |

(2)

CIVB sa sťažovala, že predaju vín Bordeaux a Médoc zo Spoločenstva v Kanade bráni množstvo obchodných prekážok v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia, čiže „postup prijatý a udržiavaný treťou krajinou, keďže pravidlá medzinárodného obchodu stanovujú právo žaloby“.

| (3) | Táto údajná obchodná prekážka vyplynula z novely C-57 kanadského zákona o obchodných značkách, ktorá zbavuje štandardnej ochrany geografické označenia Bordeaux a Médoc v súlade s požiadavkami na ochranu ustanovenými v dohode WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) pre geografické označenie vín. |
| --- | --- |

(3)

Táto údajná obchodná prekážka vyplynula z novely C-57 kanadského zákona o obchodných značkách, ktorá zbavuje štandardnej ochrany geografické označenia Bordeaux a Médoc v súlade s požiadavkami na ochranu ustanovenými v dohode WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) pre geografické označenie vín.

| (4) | Komisia rozhodla, že žaloba poskytla dostatočný dôkaz, aby sa mohlo začať konanie v súvislosti s preskúmaním. Príslušný oznam bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
   (2). |
| --- | --- |

(4)

Komisia rozhodla, že žaloba poskytla dostatočný dôkaz, aby sa mohlo začať konanie v súvislosti s preskúmaním. Príslušný oznam bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
   (2).

| (5) | Prešetrovanie potvrdilo právnu opodstatnenosť žaloby, že novela C-57 kanadského zákona o obchodných značkách porušila článok 23.1 and 2, ako aj 24.3 (tzv. doložka o zachovaní status quo) TRIPS, a že takéto porušenie nie je možné ospravedlniť na základe výnimky podľa článku 24.6 TRIPS. |
| --- | --- |

(5)

Prešetrovanie potvrdilo právnu opodstatnenosť žaloby, že novela C-57 kanadského zákona o obchodných značkách porušila článok 23.1 and 2, ako aj 24.3 (tzv. doložka o zachovaní status quo) TRIPS, a že takéto porušenie nie je možné ospravedlniť na základe výnimky podľa článku 24.6 TRIPS.

| (6) | Preskúmaním sa dospelo k záveru, že novela C-57 hrozí negatívnymi obchodnými účinkami na žalobcu v zmysle článkov 2 ods. 4 a 10 ods. 4 nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

Preskúmaním sa dospelo k záveru, že novela C-57 hrozí negatívnymi obchodnými účinkami na žalobcu v zmysle článkov 2 ods. 4 a 10 ods. 4 nariadenia.

| (7) | Poradný výbor vytvorený nariadením posúdil 12. februára 2003 záverečnú správu o konaní preskúmania. |
| --- | --- |

(7)

Poradný výbor vytvorený nariadením posúdil 12. februára 2003 záverečnú správu o konaní preskúmania.

| (8) | 24. apríla 2003 Komisia parafovala dvojstrannú dohodu s Kanadou o obchode s vínom a liehovinami, v ktorej sa nadobudnutím účinnosti dohody zabezpečilo definitívne odstránenie názvov v Kanade uvedených ako „generické“, vrátane „Bordeaux“, „Médoc“ a „Medoc“. |
| --- | --- |

(8)

24. apríla 2003 Komisia parafovala dvojstrannú dohodu s Kanadou o obchode s vínom a liehovinami, v ktorej sa nadobudnutím účinnosti dohody zabezpečilo definitívne odstránenie názvov v Kanade uvedených ako „generické“, vrátane „Bordeaux“, „Médoc“ a „Medoc“.

| (9) | 9. júla 2003 sa Komisia rozhodla pozastaviť (3) konanie preskúmania, aby ho mohla ukončiť ihneď, ako Kanada efektívne odstráni tieto názvy zo zoznamu generických názvov uvedených v novele C-57. |
| --- | --- |

(9)

9. júla 2003 sa Komisia rozhodla pozastaviť (3) konanie preskúmania, aby ho mohla ukončiť ihneď, ako Kanada efektívne odstráni tieto názvy zo zoznamu generických názvov uvedených v novele C-57.

| (10) | 30. júla 2003 Rada schválila v mene Európskeho spoločenstva závery dvojstrannej dohody s Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (4). 1. júna 2004 dvojstranná dohoda nadobudla účinnosť (5). |
| --- | --- |

(10)

30. júla 2003 Rada schválila v mene Európskeho spoločenstva závery dvojstrannej dohody s Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (4). 1. júna 2004 dvojstranná dohoda nadobudla účinnosť (5).

| (11) | Vyhláškou, ktorou sa menia a dopĺňajú pododdiely 11.18 ods. 3 a 4 zákona o obchodných značkách (6), Kanada odstránila Bordeaux, Médoc a Medoc zo zoznamu generických názvov uvedeného v novele C-57. |
| --- | --- |

(11)

Vyhláškou, ktorou sa menia a dopĺňajú pododdiely 11.18 ods. 3 a 4 zákona o obchodných značkách (6), Kanada odstránila Bordeaux, Médoc a Medoc zo zoznamu generických názvov uvedeného v novele C-57.

| (12) | Takže je vhodné ukončiť konanie preskúmania, |
| --- | --- |

(12)

Takže je vhodné ukončiť konanie preskúmania,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Konanie preskúmania týkajúce sa obchodných prekážok spočívajúcich v obchodných praktikách, ktoré využíva Kanada vo vzťahu k určitým geografickým označeniam pre víno, sa týmto ukončuje.

V Bruseli 19. novembra 2004

Za Komisiu

Pascal LAMY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95, Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES C 124, 25.5.2002, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 29.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

4

(5)  V článku 41 dvojstrannej dohody sa upravovalo, že: „Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany vymenia diplomatické nóty potvrdzujúce ukončenie príslušných postupov nadobúdania účinnosti tejto dohody“. Nóta ES bola doručená 16. septembra 2003 a odpoveď Kanady bola doručená 26. apríla 2004.

5

(6)  Ministerstvo priemyslu uverejnilo vyhlášku, ktorou sa menia a dopĺňajú pododdiely 11.18 ods.3 a 4 zákona o obchodných značkách v časti II v úradnom vestníku kanadskej vlády Canada Gazette z 5. mája 2004. Vyhláška je účinná odo dňa registrácie, ktorým je 22. apríl 2004.

6

zákona o obchodných značkách

Canada Gazette

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES, pokiaľ ide o zahrnutie podnikov v Rusku do predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4445)

(Text s významom pre EHP)

(2004/807/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach vypracovania, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, produkty rybného hospodárstva, alebo živé lastúrniky (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 4,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa vypracúvajú predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu (2), stanoví predbežné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa vypracúvajú predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu (2), stanoví predbežné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu.

| (2) | Rusko poskytlo zoznam podnikov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, pri ktorých príslušné zodpovedné orgány osvedčujú, že tieto podniky konajú v súlade s pravidlami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Rusko poskytlo zoznam podnikov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, pri ktorých príslušné zodpovedné orgány osvedčujú, že tieto podniky konajú v súlade s pravidlami Spoločenstva.

| (3) | Z tohto dôvodu treba tieto podniky zahrnúť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 97/252/ES. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu treba tieto podniky zahrnúť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 97/252/ES.

| (4) | Na dovozy z týchto podnikov by sa nemali vzťahovať znížené fyzické kontroly v súlade so smernicou Rady ES 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá stanovuje zásady upravujúce organizáciu veterninárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (3). |
| --- | --- |

(4)

Na dovozy z týchto podnikov by sa nemali vzťahovať znížené fyzické kontroly v súlade so smernicou Rady ES 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá stanovuje zásady upravujúce organizáciu veterninárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (3).

| (5) | Rozhodnutie 97/252/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 97/252/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 97/252/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. decembra 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. novembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 46. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/59/ES (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2003, s. 28).

2

(3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Do prílohy sa vkladá nasledujúci text podľa abecedného poradia ISO kódu:

„País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1PM-77/2 | PJSC ‚Mliekareň Lianozovo’ | Moskva | Moskva | | |
| 1PM-22/1 | ‚Altayholod’ Ltd | Barnaul | Altajský kraj | | |
| 1PM-48/3 | PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat’ | Lipetsk | Lipetská oblasť“ | | |

1

2

3

4

5

6

1PM-77/2

PJSC ‚Mliekareň Lianozovo’

Moskva

Moskva

1PM-22/1

‚Altayholod’ Ltd

Barnaul

Altajský kraj

1PM-48/3

PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat’

Lipetsk

Lipetská oblasť“

---

Európska centrálna banka

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/34

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 16. júla 2004

o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv

(ECB/2004/15)

(2004/808/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1, článok 12.1 a článok 14.3,

keďže:

| (1) | Na plnenie svojich úloh Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) vyžaduje úplnú a spoľahlivú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv, ktoré uvádzajú hlavné položky ovplyvňujúce menové podmienky a devízové trhy v eurozóne. |
| --- | --- |

(1)

Na plnenie svojich úloh Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) vyžaduje úplnú a spoľahlivú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv, ktoré uvádzajú hlavné položky ovplyvňujúce menové podmienky a devízové trhy v eurozóne.

| (2) | V prvej vete článku 5.1 štatútu sa vyžaduje, aby Európska centrálna banka (ECB) za pomoci národných centrálnych bánk (NCB) zbierala štatistické informácie potrebné na zabezpečenie úloh ESCB buď od príslušných orgánov iných ako NCB, alebo priamo od hospodárskych subjektov. V druhej vete článku 5.1 sa stanovuje, že za týmto účelom ECB spolupracuje s orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva, s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami. Článok 5.2 stanovuje, že NCB uskutočňujú v rámci možností úlohy vymedzené v článku 5.1. |
| --- | --- |

(2)

V prvej vete článku 5.1 štatútu sa vyžaduje, aby Európska centrálna banka (ECB) za pomoci národných centrálnych bánk (NCB) zbierala štatistické informácie potrebné na zabezpečenie úloh ESCB buď od príslušných orgánov iných ako NCB, alebo priamo od hospodárskych subjektov. V druhej vete článku 5.1 sa stanovuje, že za týmto účelom ECB spolupracuje s orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva, s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami. Článok 5.2 stanovuje, že NCB uskutočňujú v rámci možností úlohy vymedzené v článku 5.1.

| (3) | Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a/alebo zostavovať príslušné orgány iné ako NCB. Preto niektoré z úloh, ktoré sa majú vykonať podľa tohto usmernenia, vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu. Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1) vyžaduje, aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu. |
| --- | --- |

(3)

Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a/alebo zostavovať príslušné orgány iné ako NCB. Preto niektoré z úloh, ktoré sa majú vykonať podľa tohto usmernenia, vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu. Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1) vyžaduje, aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu.

| (4) | Časť potrebných štatistických informácií sa týka finančného účtu platobnej bilancie, súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície, za ktorú nesie Eurosystém hlavnú zodpovednosť. Na to, aby NCB boli schopné riadne plniť svoju povinnosť pomáhať ECB v tejto oblasti, mali by mať potrebnú štatistickú odbornosť, najmä pokiaľ ide o pojmy, metodiku a zber, zostavovanie, analýzu a prenos údajov. V Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje Central Statistics Office. V záujme plnenia štatistických požiadaviek ECB musia Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Central Statistics Office navzájom spolupracovať, ako sa stanovuje v odporúčaní ECB/2004/16 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (2). Odporúčanie ECB/2004/16 je adresované aj Ufficio Italiano dei Cambi, ktorý spoločne s Banca d’Italia zodpovedá za zber a zostavovanie príslušných štatistických informácií v Taliansku. |
| --- | --- |

(4)

Časť potrebných štatistických informácií sa týka finančného účtu platobnej bilancie, súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície, za ktorú nesie Eurosystém hlavnú zodpovednosť. Na to, aby NCB boli schopné riadne plniť svoju povinnosť pomáhať ECB v tejto oblasti, mali by mať potrebnú štatistickú odbornosť, najmä pokiaľ ide o pojmy, metodiku a zber, zostavovanie, analýzu a prenos údajov. V Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje Central Statistics Office. V záujme plnenia štatistických požiadaviek ECB musia Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Central Statistics Office navzájom spolupracovať, ako sa stanovuje v odporúčaní ECB/2004/16 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (2). Odporúčanie ECB/2004/16 je adresované aj Ufficio Italiano dei Cambi, ktorý spoločne s Banca d’Italia zodpovedá za zber a zostavovanie príslušných štatistických informácií v Taliansku.

| (5) | Od prijatia usmernenia ECB/2003/7 z 2. mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a o výkaze medzinárodných rezerv (3) sa dosiahol viditeľný pokrok, pokiaľ ide o nové požiadavky a metódy zberu a zostavovania údajov v rámci eurozóny. Preto je potrebné nahradiť usmernenie ECB/2003/7 týmto usmernením. |
| --- | --- |

(5)

Od prijatia usmernenia ECB/2003/7 z 2. mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a o výkaze medzinárodných rezerv (3) sa dosiahol viditeľný pokrok, pokiaľ ide o nové požiadavky a metódy zberu a zostavovania údajov v rámci eurozóny. Preto je potrebné nahradiť usmernenie ECB/2003/7 týmto usmernením.

| (6) | Vzhľadom na prirodzené ťažkosti pri zostavovaní štatistiky portfóliových investícií sa považovalo za potrebné definovať jednotné prístupy k zberu týchto informácií v celej eurozóne. Systémy na zber údajov o portfóliových investíciách v eurozóne by mali od marca 2008 vyhovovať jednotnému štandardu, t.j. jednému zo štyroch modelov, ktorý má za následok minimálne zber štvrťročných údajov o stavoch v členení podľa jednotlivých cenných papierov, ako je uvedené v tabuľke prílohy VI. Dostupnosť fungujúcej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) sa považuje za nevyhnutnú na začatie prevádzky nových systémov zberu. Preto v prípade, že sa Rade guvernérov do konca marca 2005 nepredloží Project Closure Document (dokument o ukončení projektu) za prvú etapu projektu CSDB prostredníctvom Štatistického výboru ESCB, tento konečný termín (ako aj konečné termíny platné pre ostatné požiadavky súvisiace s portfóliovými investíciami) sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu. ESCB by mal do konca prvého polroka roku 2006 takisto posúdiť, či sa pokrytie informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu údajov medzi členskými štátmi považujú za dostatočné na to, aby umožnili národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom splniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení. S cieľom umožniť splnenie požiadaviek, ktoré sa týkajú cenných papierov v rámci portfóliových investícií vydaných rezidentmi eurozóny v členení podľa sektora emitenta, v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II, ECB poskytne národným centrálnym bankám informácie o CSDB aspoň 15 mesiacov pred referenčnými dátumami. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na prirodzené ťažkosti pri zostavovaní štatistiky portfóliových investícií sa považovalo za potrebné definovať jednotné prístupy k zberu týchto informácií v celej eurozóne. Systémy na zber údajov o portfóliových investíciách v eurozóne by mali od marca 2008 vyhovovať jednotnému štandardu, t.j. jednému zo štyroch modelov, ktorý má za následok minimálne zber štvrťročných údajov o stavoch v členení podľa jednotlivých cenných papierov, ako je uvedené v tabuľke prílohy VI. Dostupnosť fungujúcej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) sa považuje za nevyhnutnú na začatie prevádzky nových systémov zberu. Preto v prípade, že sa Rade guvernérov do konca marca 2005 nepredloží Project Closure Document (dokument o ukončení projektu) za prvú etapu projektu CSDB prostredníctvom Štatistického výboru ESCB, tento konečný termín (ako aj konečné termíny platné pre ostatné požiadavky súvisiace s portfóliovými investíciami) sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu. ESCB by mal do konca prvého polroka roku 2006 takisto posúdiť, či sa pokrytie informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu údajov medzi členskými štátmi považujú za dostatočné na to, aby umožnili národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom splniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení. S cieľom umožniť splnenie požiadaviek, ktoré sa týkajú cenných papierov v rámci portfóliových investícií vydaných rezidentmi eurozóny v členení podľa sektora emitenta, v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II, ECB poskytne národným centrálnym bankám informácie o CSDB aspoň 15 mesiacov pred referenčnými dátumami.

| (7) | Na plnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti portfóliových investícií (a súvisiacich výnosov) je potrebné vykazovanie údajov o transakciách a pozíciách za aktíva a/alebo pasíva rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny. Tieto údaje sa používajú na zostavovanie agregovaných transakcií a pozícií za pasíva portfóliových investícií eurozóny a platieb výnosov z portfóliových investícií. Tento postup je v súlade s národnými požiadavkami alebo zaužívanou praxou. |
| --- | --- |

(7)

Na plnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti portfóliových investícií (a súvisiacich výnosov) je potrebné vykazovanie údajov o transakciách a pozíciách za aktíva a/alebo pasíva rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny. Tieto údaje sa používajú na zostavovanie agregovaných transakcií a pozícií za pasíva portfóliových investícií eurozóny a platieb výnosov z portfóliových investícií. Tento postup je v súlade s národnými požiadavkami alebo zaužívanou praxou.

| (8) | CSDB, ktorá sa v budúcnosti bude využívať na rôzne štatistické (zostavovanie a tvorba) a neštatistické (ekonomické analýzy, analýzy finančnej stability alebo prevádzkové analýzy) účely, bude k dispozícii národným centrálnym bankám. Obsah údajov bude k dispozícii príslušným orgánom iným ako NCB za prípadných právnych obmedzení. To im významne pomôže pri tvorbe údajov požadovaných na zostavovanie štatistiky transakcií a pozícií v rámci portfóliových investícií za eurozónu. Predovšetkým kombinovaním informácií z CSDB s údajmi zozbieranými v členení podľa jednotlivých cenných papierov by malo byť možné presne zostavovať údaje o transakciách a pozíciách za cenné papiere v rámci portfóliových investícií, ktoré sú vydané rezidentmi eurozóny a ktoré sú v držbe rezidentov ostatných krajín eurozóny. To v konečnom dôsledku umožní zostavovanie sektorového členenia vzhľadom na údaje o pasívach portfóliových investícií za eurozónu. |
| --- | --- |

(8)

CSDB, ktorá sa v budúcnosti bude využívať na rôzne štatistické (zostavovanie a tvorba) a neštatistické (ekonomické analýzy, analýzy finančnej stability alebo prevádzkové analýzy) účely, bude k dispozícii národným centrálnym bankám. Obsah údajov bude k dispozícii príslušným orgánom iným ako NCB za prípadných právnych obmedzení. To im významne pomôže pri tvorbe údajov požadovaných na zostavovanie štatistiky transakcií a pozícií v rámci portfóliových investícií za eurozónu. Predovšetkým kombinovaním informácií z CSDB s údajmi zozbieranými v členení podľa jednotlivých cenných papierov by malo byť možné presne zostavovať údaje o transakciách a pozíciách za cenné papiere v rámci portfóliových investícií, ktoré sú vydané rezidentmi eurozóny a ktoré sú v držbe rezidentov ostatných krajín eurozóny. To v konečnom dôsledku umožní zostavovanie sektorového členenia vzhľadom na údaje o pasívach portfóliových investícií za eurozónu.

| (9) | Použitie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny na zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny vyvoláva potrebu zostavovať údaje o medzinárodnej investičnej pozícii so štvrťročnou periodicitou. Pre finančné účty eurozóny, ako aj menovú analýzu je navyše nevyhnutné oddeliť vklady od úverov a určiť ostatné investície. Okrem toho ocenenie stavu majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií za eurozónu vyžaduje ďalšie členenie na kótované a nekótované spoločnosti priamej investície. |
| --- | --- |

(9)

Použitie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny na zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny vyvoláva potrebu zostavovať údaje o medzinárodnej investičnej pozícii so štvrťročnou periodicitou. Pre finančné účty eurozóny, ako aj menovú analýzu je navyše nevyhnutné oddeliť vklady od úverov a určiť ostatné investície. Okrem toho ocenenie stavu majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií za eurozónu vyžaduje ďalšie členenie na kótované a nekótované spoločnosti priamej investície.

| (10) | Ako príspevok k ročného preskúmaniu medzinárodnej úlohy eura sú na hodnotenie úlohy eura ako investičnej meny potrebné štatistické údaje o transakciách a pozíciách za dlhové cenné papiere v členení podľa meny. |
| --- | --- |

(10)

Ako príspevok k ročného preskúmaniu medzinárodnej úlohy eura sú na hodnotenie úlohy eura ako investičnej meny potrebné štatistické údaje o transakciách a pozíciách za dlhové cenné papiere v členení podľa meny.

| (11) | Rámec pre hodnotenie kvality štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny a výkazu medzinárodných rezerv by sa mal vymedziť tak, aby bol čo najviac v súlade s „Data Quality Assessment Framework“ (Rámcom pre hodnotenie kvality údajov) vypracovaným Medzinárodným menovým fondom (MFF). NCB, prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB, by mali hodnotiť kvalitu údajov, ktoré predkladajú. Zavedú sa vhodné kritériá pre hodnotenie kvality údajov, vrátane včasnosti, presnosti, hodnovernosti, vnútorného a vonkajšieho súladu údajov a spoľahlivosti. |
| --- | --- |

(11)

Rámec pre hodnotenie kvality štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny a výkazu medzinárodných rezerv by sa mal vymedziť tak, aby bol čo najviac v súlade s „Data Quality Assessment Framework“ (Rámcom pre hodnotenie kvality údajov) vypracovaným Medzinárodným menovým fondom (MFF). NCB, prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB, by mali hodnotiť kvalitu údajov, ktoré predkladajú. Zavedú sa vhodné kritériá pre hodnotenie kvality údajov, vrátane včasnosti, presnosti, hodnovernosti, vnútorného a vonkajšieho súladu údajov a spoľahlivosti.

| (12) | Prenos dôverných štatistických informácií z NCB do ECB sa vykonáva v rozsahu a v členení potrebnom na plnenie úloh ESCB. Pokiaľ sú zdrojom štatistických informácií označených za dôverné príslušné orgány iné ako NCB, ECB by sa mala pri použití takýchto informácií obmedziť len na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB. |
| --- | --- |

(12)

Prenos dôverných štatistických informácií z NCB do ECB sa vykonáva v rozsahu a v členení potrebnom na plnenie úloh ESCB. Pokiaľ sú zdrojom štatistických informácií označených za dôverné príslušné orgány iné ako NCB, ECB by sa mala pri použití takýchto informácií obmedziť len na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB.

| (13) | Je potrebné vypracovať postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec, ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch. Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory Štatistického výboru ESCB. NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu prostredníctvom Štatistického výboru ESCB. |
| --- | --- |

(13)

Je potrebné vypracovať postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec, ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch. Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory Štatistického výboru ESCB. NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu prostredníctvom Štatistického výboru ESCB.

| (14) | V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva, |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto usmernenia:

| — | „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou, |
| --- | --- |

—

„zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou,

| — | pojem „rezident“ má rovnaký význam ako pojem vymedzený v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98, |
| --- | --- |

—

pojem „rezident“ má rovnaký význam ako pojem vymedzený v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,

| — | „eurozóna“ znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB. Územia, ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny, alebo krajiny k nim pridružené, sú uvedené v tabuľke 10 prílohy II, |
| --- | --- |

—

„eurozóna“ znamená hospodárske územie zúčastnených členských štátov a ECB. Územia, ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny, alebo krajiny k nim pridružené, sú uvedené v tabuľke 10 prílohy II,

| — | „Eurosystém“ znamená národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB, |
| --- | --- |

—

„Eurosystém“ znamená národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB,

| — | „cezhraničná transakcia“ znamená akúkoľvek transakciu, ktorej následkom je vznik alebo úplné alebo čiastočné splatenie pohľadávok alebo dlhov, alebo akúkoľvek transakciu, ktorej následkom je prevod práva k určitému predmetu medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny, |
| --- | --- |

—

„cezhraničná transakcia“ znamená akúkoľvek transakciu, ktorej následkom je vznik alebo úplné alebo čiastočné splatenie pohľadávok alebo dlhov, alebo akúkoľvek transakciu, ktorej následkom je prevod práva k určitému predmetu medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny,

| — | „cezhraničné pozície“ znamenajú stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny. Cezhraničné pozície zahŕňajú aj: i) pozemky, iné hmotné nevýrobné aktíva a iné nehnuteľné aktíva, ktoré sa fyzicky nachádzajú mimo eurozóny a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov eurozóny a/alebo ktoré sa fyzicky nachádzajú v eurozóne a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov nepatriacich do eurozóny, a ii) menové zlato a zvláštne práva čerpania (ZPČ) vo vlastníctve rezidentov eurozóny.
  V miere potrebnej na zostavovanie účtu portfóliových investícií a účtu výnosov z portfóliových investícií v rámci štatistiky platobnej bilancie eurozóny a účtu portfóliových investícií v rámci štatistiky medzinárodnej investičnej pozície eurozóny však výrazy „cezhraničné pozície“ a „cezhraničné transakcie“ zahŕňajú aj pozície a transakcie za aktíva a/alebo pasíva rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny, |
| --- | --- |

—

„cezhraničné pozície“ znamenajú stav finančných pohľadávok a finančných záväzkov voči rezidentom nepatriacim do eurozóny. Cezhraničné pozície zahŕňajú aj: i) pozemky, iné hmotné nevýrobné aktíva a iné nehnuteľné aktíva, ktoré sa fyzicky nachádzajú mimo eurozóny a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov eurozóny a/alebo ktoré sa fyzicky nachádzajú v eurozóne a ktoré sú vo vlastníctve rezidentov nepatriacich do eurozóny, a ii) menové zlato a zvláštne práva čerpania (ZPČ) vo vlastníctve rezidentov eurozóny.

V miere potrebnej na zostavovanie účtu portfóliových investícií a účtu výnosov z portfóliových investícií v rámci štatistiky platobnej bilancie eurozóny a účtu portfóliových investícií v rámci štatistiky medzinárodnej investičnej pozície eurozóny však výrazy „cezhraničné pozície“ a „cezhraničné transakcie“ zahŕňajú aj pozície a transakcie za aktíva a/alebo pasíva rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny,

| — | „rezervné aktíva“ znamenajú vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky Eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny v menách iných ako euro, plus zlato, rezervné pozície v MMF a držbu ZPČ, |
| --- | --- |

—

„rezervné aktíva“ znamenajú vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky Eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny v menách iných ako euro, plus zlato, rezervné pozície v MMF a držbu ZPČ,

| — | „ostatné devízové aktíva“ znamenajú: i) pohľadávky Eurosystému voči rezidentom eurozóny v menách iných ako euro a ii) pohľadávky Eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny v menách iných ako euro, ktoré nespĺňajú kritériá na likviditu, obchodovateľnosť a bonitu rezervných aktív, |
| --- | --- |

—

„ostatné devízové aktíva“ znamenajú: i) pohľadávky Eurosystému voči rezidentom eurozóny v menách iných ako euro a ii) pohľadávky Eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny v menách iných ako euro, ktoré nespĺňajú kritériá na likviditu, obchodovateľnosť a bonitu rezervných aktív,

| — | „záväzky súvisiace s rezervami“ znamenajú predpokladané a potenciálne krátkodobé čisté úbytky v rámci Eurosystému, podobné rezervným aktívam a ostatným devízovým aktívam Eurosystému, |
| --- | --- |

—

„záväzky súvisiace s rezervami“ znamenajú predpokladané a potenciálne krátkodobé čisté úbytky v rámci Eurosystému, podobné rezervným aktívam a ostatným devízovým aktívam Eurosystému,

| — | „platobná bilancia“ znamená štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza prehľad cezhraničných transakcií za sledované obdobie, |
| --- | --- |

—

„platobná bilancia“ znamená štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza prehľad cezhraničných transakcií za sledované obdobie,

| — | „výkaz medzinárodných rezerv“ znamená štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza stavy rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami Eurosytému k referečnému dátumu, |
| --- | --- |

—

„výkaz medzinárodných rezerv“ znamená štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza stavy rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami Eurosytému k referečnému dátumu,

| — | „medzinárodná investičná pozícia“ znamená bilanciu, ktorá v príslušnom členení uvádza stav cezhraničných finančných aktív a pasív k referenčnému dátumu, |
| --- | --- |

—

„medzinárodná investičná pozícia“ znamená bilanciu, ktorá v príslušnom členení uvádza stav cezhraničných finančných aktív a pasív k referenčnému dátumu,

| — | zber údajov „podľa jednotlivých cenných papierov“ znamená zber údajov v členení podľa jednotlivých cenných papierov. |
| --- | --- |

—

zber údajov „podľa jednotlivých cenných papierov“ znamená zber údajov v členení podľa jednotlivých cenných papierov.

Článok 2

Štatistické povinnosti NCB

1.   Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o cezhraničných transakciách a pozíciách, ako aj o stavoch rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami, ktoré sú nevyhnutné na to, aby ECB mohla zostavovať agregovanú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv eurozóny. Údaje sa poskytujú v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II.

2.   K údajom sa pripájajú ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch opráv v prípade, že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a opravami je podstatná, alebo ak o to ECB požiada.

3.   Pri mesačných a štvrťročných transakciách a štvrťročných a ročných pozíciách sa ECB poskytujú požadované údaje spôsobom stanoveným v prílohách I, II a III, ktorý vyhovuje súčasným medzinárodným štandardom, najmä piatemu vydaniu Manuálu MMF k platobnej bilancii. Predovšetkým sa poskytujú požadované údaje o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta, ktorý je rezidentom eurozóny, ako je stanovené v oddieloch 1.1., 1.2. a 3 prílohy I a v tabuľkách 1, 2, 4 a 5 prílohy II.

4.   Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne. Štvrťročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II. Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú ku koncu mesiaca, ktorého sa údaje týkajú. Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú raz štvrťročne a raz ročne. Ročné údaje o medzinárodnej investičnej pozícii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II.

5.   Na účely analýzy medzinárodnej úlohy eura ako investičnej meny sa požadované údaje v členení podľa mien poskytujú raz polročne, ako je stanovené v tabuľke 6 prílohy II.

6.   Počínajúc údajmi, ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007, systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.

Článok 3

Včasnosť

1.   Údaje požadované na zostavovanie mesačnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do konca pracovného času v 30. pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.

2.   Údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do troch mesiacov po skončení štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.

3.   Údaje požadované na zostavovanie výkazu medzinárodných rezerv Eurosystému sa ECB poskytujú do troch týždňov po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.

4.   Od 1. januára 2005 sa údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície eurozóny poskytujú ECB do troch mesiacov po skončení štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.

5.   Ročné údaje požadované na zostavovanie medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú do deviatich mesiacov po skončení roka, ktorého sa údaje týkajú.

6.   Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie a podľa sektora emitenta sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.

7.   Opravy týkajúce sa platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú podľa časového harmonogramu uvedeného v prílohe IV.

8.   Zber týchto údajov na národnej úrovni sa zorganizuje tak, aby sa dodržali stanovené konečné termíny.

Článok 4

Spolupráca s príslušnými orgánmi inými ako NCB

1.   Ak sú zdrojom časti údajov alebo všetkých údajov uvedených v článku 2 príslušné orgány iné ako NCB, NCB určia vhodné formy spolupráce s týmito orgánmi s cieľom zabezpečiť stálu štruktúru na prenos údajov, ktorá vyhovuje normám ECB, najmä čo sa týka kvality údajov, a všetkým ďalším požiadavkám ECB stanoveným v tomto usmernení, pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol národnými právnymi predpismi.

2.   V prípade finančného účtu platobnej bilancie, súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície sú NCB zodpovedné za zabezpečenie toho, aby sa v týchto oblastiach zachovávali a rozvíjali pojmy, metodika a zber, zostavovanie, analýza a prenos údajov.

3.   Ak sú zdrojom štatistických informácií označených ako dôverné príslušné orgány iné ako NCB, ECB použije takéto informácie výhradne na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB, pokiaľ spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba, subjekt alebo pobočka, ktorá tieto informácie poskytla, za predpokladu, že sa dá určiť jej totožnosť, nedá svoj výslovný súhlas na použitie týchto informácií na iné účely.

Článok 5

Štandard prenosu údajov

Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe IV.

Článok 6

Kvalita štatistických informácií

1.   Bez toho, aby boli dotknuté monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe V, NCB, prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB uvedenými v článku 4, zabezpečia sledovanie a hodnotenie kvality štatistických informácií poskytovaných ECB. ECB podobným spôsobom hodnotí údaje týkajúce sa štatistiky platobnej bilancie, medzinárodnej investičnej pozície a medzinárodných rezerv eurozóny. Toto hodnotenie sa vykonáva včas. Výkonná rada ECB raz ročne podáva Rade guvernérov správu o kvalite údajov.

2.   Hodnotenie kvality údajov o transakciách a pozíciách v rámci portfóliových investícií, ako aj o súvisiacich výnosoch, závisí od dostatočného pokrytia informácií o cenných papieroch v CSDB. ECB, ako správca CSDB, bude sledovať, či pokrytie informácií o cenných papieroch je od júna 2006 dostatočné na to, aby sa národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným orgánom umožnilo v plnom rozsahu plniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení.

3.   Na účely poskytovania údajov o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta, ktorý je rezidentom eurozóny, je povolené používať odhady až dovtedy, kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným.

4.   Na účely poskytovania údajov o mene emisie vzhľadom na údaje o portfóliových investíciách je povolené používať odhady až dovtedy, kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným.

5.   Sledovanie kvality štatistických informácií zo strany ECB môže zahŕňať preskúmanie opráv týchto údajov: po prvé, aby sa zahrnulo najnovšie hodnotenie štatistických informácií a tým zlepšila kvalita; po druhé, aby sa zabezpečil čo najväčší súlad medzi zodpovedajúcimi položkami platobnej bilancie za každú z rôznych periodicít.

Článok 7

Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení

Berúc do úvahy názory Štatistického výboru ESCB, Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec, ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch.

Článok 8

Zrušenie

Usmernenie ECB/2003/7 sa týmto zrušuje.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 2004.

Článok 10

Adresáti

Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júla 2004

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 292, 30.11.2004.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 20.

3

---

PRÍLOHA I

Štatistické požiadavky Európskej centrálnej banky

1.   Štatistika platobnej bilancie

Európska centrálna banka (ECB) vyžaduje štatistiku platobnej bilancie v dvoch periodicitách: raz mesačne a raz štvrťročne za príslušné referenčné kalendárne obdobia. Ročné údaje sa zostavujú spočítaním štvrťročných údajov vykázaných členskými štátmi za príslušný rok. Štatistika platobnej bilancie by podľa možnosti mala byť v súlade s ostatnými štatistikami poskytovanými na účely výkonu menovej politiky.

1.1.   Mesačná štatistika platobnej bilancie

Cieľ

Cieľom mesačnej platobnej bilancie eurozóny je uvádzať hlavné položky, ktoré majú vplyv na menové podmienky a devízové trhy (pozri tabuľku 1 prílohy II).

Požiadavky

Je nevyhnutné, aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu.

Vzhľadom na krátku lehotu na poskytovanie mesačných údajov o platobnej bilancii, ich výrazne agregovanú povahu a ich využitie na účely menovej politiky a devízových operácií, ECB povoľuje určité odchýlky od medzinárodných štandardov (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia), ak je to nevyhnutné. Zaznamenávanie údajov na základe úplného časového rozlíšenia alebo podľa transakcií sa nevyžaduje. Po dohode s ECB môžu národné centrálne banky (NCB) poskytovať údaje o bežnom a finančnom účte na základe vyrovnania. Ak je to potrebné z dôvodu dodržania konečného termínu, ECB bude akceptovať odhady alebo predbežné údaje.

Pri každej širšej kategórii transakcií sa vyžadujú údaje o aktívach a pasívach (alebo o inkasách a platbách pri položkách bežného účtu). Vo všeobecnosti sa vyžaduje, aby NCB pri zahraničných transakciách rozlišovali medzi transakciami s rezidentmi ostatných členských štátov eurozóny a transakciami mimo eurozóny. NCB to robia jednotne.

V prípade, že sa zmení členská základňa eurozóny, od NCB sa vyžaduje vykonanie zmeny vo vymedzení zloženia krajín eurozóny odo dňa, kedy zmena členskej základne nadobudne účinnosť. Od NCB eurozóny v jej pôvodnom zložení a od NCB nových zúčastnených členských štátov sa vyžadujú kvalifikované odhady historických údajov za rozšírenú eurozónu.

Na umožnenie zmysluplného mesačného agregovania údajov za eurozónu v oblasti portfóliových investícií je potrebné rozlišovať medzi transakciami s cennými papiermi vydanými rezidentmi eurozóny a transakciami s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.

Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.

Na účely zostavovania menového prehľadu platobnej bilancie sa od NCB vyžaduje, aby predkladali údaje v členení podľa inštitucionálneho sektora. Pri mesačnej platobnej bilancii je takéto sektorové členenie:

| — | pri priamych investíciách: (i) PFI (okrem centrálnych bánk) a (ii) ostatné sektory, |
| --- | --- |

—

pri priamych investíciách: (i) PFI (okrem centrálnych bánk) a (ii) ostatné sektory,

| — | pri aktívach portfóliových investícií: (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centrálnych bánk) a (iii) NpFI, |
| --- | --- |

—

pri aktívach portfóliových investícií: (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centrálnych bánk) a (iii) NpFI,

| — | pri ostatných investíciách: (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centrálnych bánk); (iii) verejná správa a (iv) ostatné sektory. |
| --- | --- |

—

pri ostatných investíciách: (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centrálnych bánk); (iii) verejná správa a (iv) ostatné sektory.

Na účely zostavovania sektorového členenia platobnej bilancie, ktoré umožní vypracovanie menového prehľadu, sa od NCB bude vyžadovať, aby od dátumu uvedeného v tabuľke 13 prílohy II tohto usmernenia poskytovali údaje o čistých transakciách s cennými papiermi v rámci portfóliových investícií vydanými rezidentmi eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektora, do ktorého emitent patrí. Okrem toho budú pasíva portfóliových investícií obsahovať členenie podľa inštitucionálneho sektora domáceho emitenta.

Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora sa zostavuje konsolidovaním čistých celkových národných pasív jednotlivých sektorov a zodpovedajúcich čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.

Počínajúc marcom 2008 za transakcie týkajúce sa januára 2008 NCB (a prípadne iné príslušné národné orgány) zbierajú údaje o portfóliových investíciách podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke prílohy VI.

1.2.   Štvrťročná štatistika platobnej bilancie

Cieľ

Cieľom štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny je poskytovať podrobnejšie informácie, ktoré umožnia ďalšiu analýzu zahraničných transakcií. Táto štatistika prispieva predovšetkým k zostavovaniu sektorových a finančných účtov eurozóny a k spoločnému zverejňovaniu platobnej bilancie Európskej únie/eurozóny v spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev (Eurostat).

Požiadavky

Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia). Vyžadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľke 2 prílohy II. Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.

Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch. Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.

Pri položke „ostatné investície“ v rámci finančného účtu sa ECB riadi požiadavkami piateho vydania Manuálu Medzinárodného menového fondu (MMF) k platobnej bilancii (ďalej len „BPM5“). Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora). Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM5, kde má prednosť členenie podľa nástrojov. Rovnako ako v prehľade podľa BPM5, hotovosť a vklady sa uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.

Od NCB sa vyžaduje, aby vo svojich štvrťročných štatistikách platobnej bilancie rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými zahraničnými transakciami. Rovnako ako v prípade mesačných údajov, aj pri štvrťročných údajoch sa v oblasti portfóliových investícií vyžaduje členenie na transakcie s cennými papiermi vydanými rezidentmi eurozóny a s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Čisté transakcie s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.

Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.

Pri priamych investíciách sa od NCB vyžaduje, aby štvrťročne predkladali sektorové členenie na „PFI (okrem centrálnych bánk)/NpFI“. Pri „aktívach portfóliových investícií“ a „ostatných investíciách“ sa členenie výkazov podľa inštitucionálneho sektora riadi podľa štandardných položiek MMF, ktorými sú (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centránych bánk); (iii) verejná správa a (iv) ostatné sektory.

Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii.

Pri platobnej bilancii eurozóny sa vyžadujú štvrťročné údaje o časovo rozlíšených výnosoch z investícií. BPM5 v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia. Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.

2.   Výkaz medzinárodných rezerv

Cieľ

Výkaz medzinárodných rezerv je mesačný výkaz rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami NCB a ECB, ktorý vychádza zo spoločného výkazu MMF a Banky pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) nazvaného „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita“. Tieto informácie dopĺňajú údaje o rezervných aktívach zahrnutých v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny.

Požiadavky

Rezervné aktíva eurozóny sú vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky ECB („združené rezervy“) a NCB („nezdružené rezervné aktíva“) voči rezidentom nepatriacim do eurozóny znejúce na cudziu menu (t.j. meny iné ako euro), plus zlato, rezervné pozície v MMF a držba ZPČ. Môžu zahŕňať aj pozície vo finančných derivátoch. Rezervné aktíva sa zostavujú v hrubom vyjadrení bez očistenia o záväzky súvisiace s rezervami. Členenie údajov požadované od NCB je uvedené v tabuľke 3 oddieli I.A prílohy II.

Aktíva Eurosystému znejúce na cudziu menu, ktoré túto definíciu nespĺňajú, konkrétne (i) pohľadávky voči rezidentom eurozóny a (ii) pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny, ktoré nespĺňajú kritéria na likviditu, obchodovateľnosť a bonitu, sa vo výkaze medzinárodných rezerv zahŕňajú do položky „ostatné devízové aktíva“ (tabuľka 3 oddiel I.B prílohy II).

Pohľadávky voči nerezidentom znejúce na eurá a zostatky v cudzej mene držané vládami zúčastnených členských štátov sa nepovažujú za rezervné aktíva; tieto sumy sa zaznamenávajú ako „ostatné investície“, ak predstavujú pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny.

Okrem toho sa podľa tabuľky 3 oddielov II až IV prílohy II majú vykazovať informácie o predpokladaných a potenciálnych krátkodobých čistých úbytkoch v rámci Eurosystému spojených s rezervnými aktívami a ostatnými devízovými aktívami Eurosystému, tzv. „záväzky súvisiace s rezervami“.

3.   Štatistika medzinárodnej investičnej pozície

Cieľ

Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu. Prispieva najmä k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti členských štátov a k sledovaniu toho, ako sa vyvíja držba likvidných aktív v zahraničí zo strany sektora držby peňazí. Tieto štatistické informácie sú kľúčom pre zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny a môžu pomôcť aj pri zostavovaní tokov platobnej bilancie.

Požiadavky

ECB vyžaduje štvrťročné a ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia.

Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia). ECB zostavuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok. Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľke 4 prílohy II.

Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia. Zmeny hodnoty stavov môžu byť spôsobené týmito faktormi. Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii. Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív. Po tretie, v prípade, keď stavy znejú na iné meny, ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii, budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám. A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok „iných úprav“.

Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami, zmenami výmenných kurzov alebo inými úpravami.

Pokrytie medzinárodnej investičnej pozície by sa malo podľa možnosti čo najviac približovať pokrytiu štvrťročných tokov platobnej bilancie. Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie. Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistikami, ako je napríklad menová a banková štatistika, s finančnými účtami a s národnými účtami.

Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od NCB sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči zúčastneným členským štátom a všetkými ostatnými zahraničnými pozíciami. Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny. Štatistika čistých pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových čistých národných pasív a čistých pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.

Od NCB sa vyžaduje, aby predkladali štvrťročné a ročné údaje o pozíciách v rámci „priamych investícií“, „aktív portfóliových investícií“ a „ostatných investícií“ podľa rovnakého sektorového členenia, ako je to pri štvrťročných tokoch platobnej bilancie.

Pokiaľ ide o údaje o medzinárodnej investičnej pozícii, národným centrálnym bankám sú zo strany ECB uložené rovnaké požiadavky na zostavovanie sektorového členenia čistých pasív portfóliových investícií za eurozónu ako pri tokoch platobnej bilancie, s výhradou ustanovení článku 2 ods. 6 tohto usmernenia.

Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.

Od konca marca 2008 zbierajú NCB (a prípadne iné príslušné národné štatistické orgány) aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.

---

PRÍLOHA II

POŽADOVANÉ ČLENENIA

TABUĽKA 1

Mesačné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny (1)

| | Inkasá | Platby | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Bežný účet |
| Tovar | mimo | mimo | mimo |
| Služby | mimo | mimo | mimo |
| Výnosy | | | |
| Kompenzácie zamestnancov | mimo | mimo | mimo |
| Výnosy z investícií: | | | |
| — | priame investície |

Inkasá

Platby

Saldo

Bežný účet

Tovar

mimo

mimo

mimo

Služby

mimo

mimo

mimo

Výnosy

Kompenzácie zamestnancov

mimo

mimo

mimo

Výnosy z investícií:

—

priame investície

mimo

mimo

mimo

| — | portfóliové investície |
| --- | --- |

—

portfóliové investície

mimo

národné

| — | ostatné investície |
| --- | --- |

—

ostatné investície

mimo

mimo

mimo

Bežné prevody

mimo

mimo

mimo

| II. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

II.

mimo

mimo

mimo

Čisté aktíva

Čisté pasíva

Saldo

Finančný účet

Priame investície

mimo

V zahraničí

mimo

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Vo vykazujúcej ekonomike

mimo

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Portfóliové investície (2)

mimo/vnútri

národné

Majetkové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

—

| ii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

ii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iii) | NpFI |
| --- | --- |

iii)

NpFI

mimo/vnútri

národné

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

—

| ii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

ii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iii) | NpFI |
| --- | --- |

iii)

NpFI

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

—

| ii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

ii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iii) | NpFI |
| --- | --- |

iii)

NpFI

mimo/vnútri

národné

Finančné deriváty

národné

Ostatné investície

mimo

mimo

mimo

Menové orgány

mimo

mimo

Verejná správa

mimo

mimo

Z toho:

Hotovosť a vklady

mimo

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| — | Dlhodobé |
| --- | --- |

—

Dlhodobé

mimo

mimo

| — | Krátkodobé |
| --- | --- |

—

Krátkodobé

mimo

mimo

Ostatné sektory

mimo

mimo

Z toho:

Hotovosť a vklady

mimo

Rezervné aktíva

mimo

TABUĽKA 2

Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny (3)

| | Inkasá | Debet | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Bežný účet |
| Tovar | mimo | mimo | mimo |
| Služby | mimo | mimo | mimo |
| Výnosy | | | |
| Kompenzácie zamestnancov | mimo | mimo | mimo |
| Výnosy z investícií: | | | |
| — | Priame investície |

Inkasá

Debet

Saldo

Bežný účet

Tovar

mimo

mimo

mimo

Služby

mimo

mimo

mimo

Výnosy

Kompenzácie zamestnancov

mimo

mimo

mimo

Výnosy z investícií:

—

Priame investície

mimo

mimo

mimo

| — | Výnosy z majetkovej účasti |
| --- | --- |

—

Výnosy z majetkovej účasti

mimo

mimo

mimo

| — | Výnosy z dlhových nástrojov (úrok) |
| --- | --- |

—

Výnosy z dlhových nástrojov (úrok)

mimo

mimo

mimo

| — | Portfóliové investície |
| --- | --- |

—

Portfóliové investície

mimo

národné

| — | Výnosy z majetkovej účasti (dividendy) |
| --- | --- |

—

Výnosy z majetkovej účasti (dividendy)

mimo

národné

| — | Výnosy z dlhových nástrojov (úrok) |
| --- | --- |

—

Výnosy z dlhových nástrojov (úrok)

mimo

národné

Dlhopisy a zmenky

mimo

národné

Nástroje peňažného trhu

mimo

národné

| — | Ostatné investície |
| --- | --- |

—

Ostatné investície

mimo

mimo

mimo

Bežné prevody

mimo

mimo

mimo

| II. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

II.

mimo

mimo

mimo

Čisté aktíva

Čisté pasíva

Saldo

Finančný účet

Priame investície

mimo

V zahraničí

mimo

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Vo vykazujúcej ekonomike

mimo

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Portfóliové investície (4)

mimo/vnútri

národné

Majetkové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

—

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

—

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

Finančné deriváty

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

národné

Ostatné investície

mimo

mimo

mimo

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo

mimo

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo

mimo

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

Rezervné aktíva

mimo

Menové zlato

mimo

ZPČ

mimo

Rezervná pozícia v Medzinárodnom menovom fonde (MMF)

mimo

Devízy

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | V menových orgánoch |
| --- | --- |

—

V menových orgánoch

mimo

| — | V PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

—

V PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| — | Cenné papiere |
| --- | --- |

—

Cenné papiere

mimo

| — | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

—

Majetkové cenné papiere

mimo

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo

| — | Finančné deriváty |
| --- | --- |

—

Finančné deriváty

mimo

Ostatné pohľadávky

mimo

TABUĽKA 3

Mesačné medzinárodné rezervy Eurosystému; záväzky eurozóny súvisiace s rezervami

I.   Oficiálne rezervné aktíva a ostatné devízové aktíva (približná trhová hodnota)

| A. | Oficiálne rezervné aktíva







  1) | Devízové rezervy (v konvertibilných menách)






  a) | Cenné papiere, z toho:






  — | emitent s ústredím v eurozóne |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Oficiálne rezervné aktíva

1)

Devízové rezervy (v konvertibilných menách)

a)

Cenné papiere, z toho:

—

emitent s ústredím v eurozóne

| b) | Celková hotovosť a vklady






  i) | v ostatných NCB, v Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) a v MMF |
| --- | --- | --- |

b)

Celková hotovosť a vklady

i)

v ostatných NCB, v Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) a v MMF

| ii) | v bankách s ústredím v eurozóne, ktoré sú umiestnené v zahraničí |
| --- | --- |

ii)

v bankách s ústredím v eurozóne, ktoré sú umiestnené v zahraničí

| iii) | bankách s ústredím mimo eurozóny, ktoré sú umiestnené mimo eurozóny |
| --- | --- |

iii)

bankách s ústredím mimo eurozóny, ktoré sú umiestnené mimo eurozóny

| 2) | Rezervná pozícia v MMF |
| --- | --- |

2)

Rezervná pozícia v MMF

| 3) | ZPČ |
| --- | --- |

3)

ZPČ

| 4) | Zlato (vrátane zlatých depozitov a zlatých swapov) |
| --- | --- |

4)

Zlato (vrátane zlatých depozitov a zlatých swapov)

| 5) | Ostatné rezervné aktíva






  a) | finančné deriváty |
| --- | --- | --- |

5)

Ostatné rezervné aktíva

a)

finančné deriváty

| b) | úvery poskytnuté nebankovým subjektom, ktoré nie sú rezidentmi |
| --- | --- |

b)

úvery poskytnuté nebankovým subjektom, ktoré nie sú rezidentmi

| c) | iné |
| --- | --- |

c)

iné

| B. | Ostatné devízové aktíva







  a) | cenné papiere nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív |
| --- | --- | --- |

B.

Ostatné devízové aktíva

a)

cenné papiere nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív

| b) | vklady nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív |
| --- | --- |

b)

vklady nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív

| c) | úvery nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív |
| --- | --- |

c)

úvery nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív

| d) | finančné deriváty nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív |
| --- | --- |

d)

finančné deriváty nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív

| e) | zlato nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív |
| --- | --- |

e)

zlato nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív

| f) | iné |
| --- | --- |

f)

iné

II.   Predpokladané krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene (menovitá hodnota)

| | Členenie podľa splatnosti
  (resp. zostatkovej splatnosti) |
| --- | --- |
| | Spolu | Do 1 mesiaca | Od 1 mesiaca do 3 mesiacov | Od 3 mesiacov do 1 roka |
| 1.   Úvery, cenné papiere a vklady v cudzej mene |
| — | odlev (–) |

Členenie podľa splatnosti

(resp. zostatkovej splatnosti)

Spolu

Do 1 mesiaca

Od 1 mesiaca do 3 mesiacov

Od 3 mesiacov do 1 roka

Úvery, cenné papiere a vklady v cudzej mene

—

odlev (–)

Istina

Úrok

| — | prílev (+) |
| --- | --- |

—

prílev (+)

Istina

Úrok

Agregované krátke a dlhé pozície vo forwardoch a futures v cudzej mene voči domácej mene (vrátane forwardovej časti menových swapov)

| a) | krátke pozície (–) |
| --- | --- |

a)

krátke pozície (–)

| b) | dlhé pozície (+) |
| --- | --- |

b)

dlhé pozície (+)

Ostatné (uveďte)

| — | odlev súvisiaci s repo operáciami (–) |
| --- | --- |

—

odlev súvisiaci s repo operáciami (–)

| — | prílev súvisiaci so spätnými repo operáciami (+) |
| --- | --- |

—

prílev súvisiaci so spätnými repo operáciami (+)

| — | obchodné úvery (–) |
| --- | --- |

—

obchodné úvery (–)

| — | obchodné úvery (+) |
| --- | --- |

—

obchodné úvery (+)

| — | ostatné záväzky (–) |
| --- | --- |

—

ostatné záväzky (–)

| — | ostatné pohľadávky (+) |
| --- | --- |

—

ostatné pohľadávky (+)

III.   Potenciálne krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene (menovitá hodnota)

| | Členenie podľa splatnosti
  (resp. zostatkovej splatnosti) |
| --- | --- |
| | Spolu | Do 1 mesiaca | Od 1 mesiaca do 3 mesiacov | Od 3 mesiacov do 1 roka |
| 1.   Potenciálne záväzky v cudzej mene |
| a) | Záruky vo forme kolaterálu za dlhy splatné do 1 roka |

Členenie podľa splatnosti

(resp. zostatkovej splatnosti)

Spolu

Do 1 mesiaca

Od 1 mesiaca do 3 mesiacov

Od 3 mesiacov do 1 roka

Potenciálne záväzky v cudzej mene

a)

Záruky vo forme kolaterálu za dlhy splatné do 1 roka

| b) | Ostatné potenciálne záväzky |
| --- | --- |

b)

Ostatné potenciálne záväzky

| 2. | Cenné papiere v cudzej mene vydané so zabudovanými opciami (dlhopisy s predajnou opciou) |
| --- | --- |

2.

Nevyčerpané nepodmienené úverové linky poskytnuté (od koho):

| a) | ostatnými národnými menovými orgánmi, BIS, MMF a inými medzinárodnými organizáciami |
| --- | --- |

a)

ostatnými národnými menovými orgánmi, BIS, MMF a inými medzinárodnými organizáciami

| — | ostatnými národnými menovými orgánmi (+) |
| --- | --- |

—

ostatnými národnými menovými orgánmi (+)

| — | BIS (+) |
| --- | --- |

—

BIS (+)

| — | MMF (+) |
| --- | --- |

—

MMF (+)

| b) | bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím vo vykazujúcej krajine (+) |
| --- | --- |

b)

bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím vo vykazujúcej krajine (+)

| c) | bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (+) |
| --- | --- |

c)

bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (+)

Nevyčerpané nepodmienené úverové linky poskytnuté (komu):

| a) | ostatným národným menovým orgánom, BIS, MMF a iným medzinárodným organizáciám |
| --- | --- |

a)

ostatným národným menovým orgánom, BIS, MMF a iným medzinárodným organizáciám

| — | ostatným národným menovým orgánom (–) |
| --- | --- |

—

ostatným národným menovým orgánom (–)

| — | BIS (–) |
| --- | --- |

—

BIS (–)

| — | MMF (–) |
| --- | --- |

—

MMF (–)

| b) | bankám a ostatným finančným inštitúciám s ústredím vo vykazujúcej krajine (–) |
| --- | --- |

b)

bankám a ostatným finančným inštitúciám s ústredím vo vykazujúcej krajine (–)

| c) | bankám a ostatným finančným inštitúciám s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (–) |
| --- | --- |

c)

bankám a ostatným finančným inštitúciám s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (–)

Agregované krátke a dlhé pozície v opciách v cudzej mene voči domácej mene

| a) | Krátke pozície |
| --- | --- |

a)

Krátke pozície

| i) | Kúpené predajné opcie |
| --- | --- |

i)

Kúpené predajné opcie

| ii) | Upísané kúpne opcie |
| --- | --- |

ii)

Upísané kúpne opcie

| b) | Dlhé pozície |
| --- | --- |

b)

Dlhé pozície

| i) | Kúpené kúpne opcie |
| --- | --- |

i)

Kúpené kúpne opcie

| ii) | Upísané predajné opcie |
| --- | --- |

ii)

Upísané predajné opcie

DOPLŇUJÚCA POLOŽKA: OPCIE S KLADNOU REALIZAČNOU HODNOTOU („in-the-money options“)

| 1) | V bežných výmenných kurzoch |
| --- | --- |

1)

V bežných výmenných kurzoch

| a) | Krátka pozícia |
| --- | --- |

a)

Krátka pozícia

| b) | Dlhá pozícia |
| --- | --- |

b)

Dlhá pozícia

| 2) | + 5 % (znehodnotenie o 5 %) |
| --- | --- |

2)

- 5 % (znehodnotenie o 5 %)

| a) | Krátka pozícia |
| --- | --- |

a)

Krátka pozícia

| b) | Dlhá pozícia |
| --- | --- |

b)

Dlhá pozícia

| 3) | – 5 % (zhodnotenie o 5 %) |
| --- | --- |

3)

– 5 % (zhodnotenie o 5 %)

| a) | Krátka pozícia |
| --- | --- |

a)

Krátka pozícia

| b) | Dlhá pozícia |
| --- | --- |

b)

Dlhá pozícia

| 4) | + 10 % (znehodnotenie o 10 %) |
| --- | --- |

4)

- 10 % (znehodnotenie o 10 %)

| a) | Krátka pozícia |
| --- | --- |

a)

Krátka pozícia

| b) | Dlhá pozícia |
| --- | --- |

b)

Dlhá pozícia

| 5) | – 10 % (zhodnotenie o 10 %) |
| --- | --- |

5)

– 10 % (zhodnotenie o 10 %)

| a) | Krátka pozícia |
| --- | --- |

a)

Krátka pozícia

| b) | Dlhá pozícia |
| --- | --- |

b)

Dlhá pozícia

| 6) | Ostatné (uveďte) |
| --- | --- |

6)

Ostatné (uveďte)

| a) | Krátka pozícia |
| --- | --- |

a)

Krátka pozícia

| b) | Dlhá pozícia |
| --- | --- |

b)

Dlhá pozícia

IV.   Doplňujúce položky

| 1) | Vykazované v pravidelnej periodicite a v stanovených termínoch:






  a) | krátkodobý dlh v domácej mene indexovaný na devízové kurzy; |
| --- | --- | --- |

1)

Vykazované v pravidelnej periodicite a v stanovených termínoch:

a)

krátkodobý dlh v domácej mene indexovaný na devízové kurzy;

| b) | finančné nástroje znejúce na cudziu menu a vyrovnané iným spôsobom (napr. v domácej mene):






  — | termínované obchody (forwardy) bez dodania:






  i) | krátke pozície, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

finančné nástroje znejúce na cudziu menu a vyrovnané iným spôsobom (napr. v domácej mene):

—

termínované obchody (forwardy) bez dodania:

i)

krátke pozície,

| ii) | dlhé pozície, |
| --- | --- |

ii)

dlhé pozície,

| — | ostatné nástroje; |
| --- | --- |

—

ostatné nástroje;

| c) | založené aktíva:






  — | zahrnuté do rezervných aktív, |
| --- | --- | --- |

c)

založené aktíva:

—

zahrnuté do rezervných aktív,

| — | zahrnuté do ostatných devízových aktív; |
| --- | --- |

—

zahrnuté do ostatných devízových aktív;

| d) | požičané cenné papiere a cenné papiere v repo operáciách:






  — | požičané alebo v repo operáciách, ktoré sú zahrnuté do oddielu I, |
| --- | --- | --- |

d)

požičané cenné papiere a cenné papiere v repo operáciách:

—

požičané alebo v repo operáciách, ktoré sú zahrnuté do oddielu I,

| — | požičané alebo v repo operáciách, ktoré nie sú nezahrnuté do oddielu I, |
| --- | --- |

—

požičané alebo v repo operáciách, ktoré nie sú nezahrnuté do oddielu I,

| — | prijaté alebo nadobudnuté, ktoré sú zahrnuté do oddielu I, |
| --- | --- |

—

prijaté alebo nadobudnuté, ktoré sú zahrnuté do oddielu I,

| — | prijaté alebo nadobudnuté, ktoré nie sú zahrnuté do oddielu I; |
| --- | --- |

—

prijaté alebo nadobudnuté, ktoré nie sú zahrnuté do oddielu I;

| e) | aktíva súvisiace s finančnými derivátmi (čisté, v trhovej cene):






  — | forwardy, |
| --- | --- | --- |

e)

aktíva súvisiace s finančnými derivátmi (čisté, v trhovej cene):

—

forwardy,

| — | futures, |
| --- | --- |

—

futures,

| — | swapy, |
| --- | --- |

—

swapy,

| — | opcie, |
| --- | --- |

—

opcie,

| — | ostatné; |
| --- | --- |

—

ostatné;

| f) | deriváty (forwardy, futures alebo opcie) so zostatkovou splatnosťou dlhšou ako jeden rok, ktoré podliehajú výzvamu na doplnenie zálohy (marže):






  — | agregované krátke a dlhé pozície vo forwardoch a futures v cudzej mene voči domácej mene (vrátane forwardovej časti menových swapov):






  i) | krátke pozície, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

deriváty (forwardy, futures alebo opcie) so zostatkovou splatnosťou dlhšou ako jeden rok, ktoré podliehajú výzvamu na doplnenie zálohy (marže):

—

agregované krátke a dlhé pozície vo forwardoch a futures v cudzej mene voči domácej mene (vrátane forwardovej časti menových swapov):

i)

krátke pozície,

| ii) | dlhé pozície; |
| --- | --- |

ii)

dlhé pozície;

| — | agregované krátke a dlhé pozície v opciách v cudzej mene voči domácej mene:






  i) | krátke pozície:






  — | kúpené predajné opcie, |
| --- | --- | --- | --- |

—

agregované krátke a dlhé pozície v opciách v cudzej mene voči domácej mene:

i)

krátke pozície:

—

kúpené predajné opcie,

| — | upísané kúpne opcie; |
| --- | --- |

—

upísané kúpne opcie;

| ii) | dlhé pozície:






  — | kúpené kúpne opcie, |
| --- | --- | --- |

ii)

dlhé pozície:

—

kúpené kúpne opcie,

| — | upísané predajné opcie. |
| --- | --- |

—

upísané predajné opcie.

| 2) | Zverejňované s menšou periodicitou (napr. raz ročne):






  a) | menové zloženie rezerv (podľa skupín mien):






  — | meny zahrnuté do koša ZPČ, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Zverejňované s menšou periodicitou (napr. raz ročne):

a)

menové zloženie rezerv (podľa skupín mien):

—

meny zahrnuté do koša ZPČ,

| — | meny nezahrnuté do koša ZPČ. |
| --- | --- |

—

meny nezahrnuté do koša ZPČ.

TABUĽKA 4

Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (5)

| | Aktíva | Pasíva | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Priame investície |

Aktíva

Pasíva

Saldo

I.

mimo

V zahraničí

mimo

| — | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Vo vykazujúcej ekonomike

mimo

| — | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Portfóliové investície (6)

Majetkové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

—

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

—

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

| III. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

III.

mimo

mimo

mimo

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo

mimo

mimo

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo

mimo

mimo

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

mimo

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo

mimo

mimo

| IV. | Ostatné investície |
| --- | --- |

IV.

mimo

mimo

mimo

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo

mimo

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo

mimo

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| V. | Rezervné aktíva |
| --- | --- |

V.

mimo

Menové zlato

mimo

ZPČ

mimo

Rezervná pozícia v MMF

mimo

Devízy

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | V menových orgánoch |
| --- | --- |

—

V menových orgánoch

mimo

| — | V PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

—

V PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| — | Cenné papiere |
| --- | --- |

—

Cenné papiere

mimo

| — | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

—

Majetkové cenné papiere

mimo

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo

| — | Finančné deriváty |
| --- | --- |

—

Finančné deriváty

mimo

Ostatné pohľadávky

mimo

TABUĽKA 5

Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (7)

| | Aktíva | Pasíva | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Priame investície |

Aktíva

Pasíva

Saldo

I.

mimo

V zahraničí

mimo

| — | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Z toho:

Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)

mimo

Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

mimo

Doplňujúca položka:

Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Vo vykazujúcej ekonomike

mimo

| — | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Z toho:

Stav majetkovej účasti v kótovaných spoločnostiach eurozóny (trhová hodnota)

mimo

Stav majetkovej účasti v nekótovaných spoločnostiach eurozóny (účtovná hodnota)

mimo

Doplňujúca položka:

Stav majetkovej účasti v kótovaných spoločnostiach eurozóny (účtovná hodnota)

mimo

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

mimo

| i) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

i)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| ii) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

ii)

Ostatné sektory

mimo

Portfóliové investície (8)

Majetkové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

—

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

—

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo/vnútri

národné

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo/vnútri

národné

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo/vnútri

národné

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo/vnútri

národné

| III. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

III.

mimo

mimo

mimo

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo

mimo

mimo

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo

mimo

mimo

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

mimo

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo

mimo

mimo

| IV. | Ostatné investície |
| --- | --- |

IV.

mimo

mimo

mimo

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

mimo

mimo

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

mimo

mimo

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

mimo

mimo

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

mimo

mimo

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

mimo

mimo

| V. | Rezervné aktíva |
| --- | --- |

V.

mimo

Menové zlato

mimo

ZPČ

mimo

Rezervná pozícia v MMF

mimo

Devízy

mimo

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

mimo

| — | V menových orgánoch |
| --- | --- |

—

V menových orgánoch

mimo

| — | V PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

—

V PFI (okrem centrálnych bánk)

mimo

| — | Cenné papiere |
| --- | --- |

—

Cenné papiere

mimo

| — | Majetkové cenné papiere |
| --- | --- |

—

Majetkové cenné papiere

mimo

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo

| — | Finančné deriváty |
| --- | --- |

—

Finančné deriváty

mimo

Ostatné pohľadávky

mimo

TABUĽKA 6

Štatistika dlhových cenných papierov na účely analýzy medzinárodnej úlohy eura ako investičnej meny (9)

| | Transakcie v prvých/posledných 6 mesiacoch roka |
| --- | --- |
| | Aktíva | Pasíva |
| Euro | Dlhové cenné papiere | mimo/vnútri | národné |
| — | Dlhopisy a zmenky |

Transakcie v prvých/posledných 6 mesiacoch roka

Aktíva

Pasíva

Euro

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra

Aktíva

Pasíva

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

| | Transakcie v prvých/posledných 6 mesiacoch roka |
| --- | --- |
| | Aktíva | Pasíva |
| Americké doláre | Dlhové cenné papiere | mimo/vnútri | národné |
| — | Dlhopisy a zmenky |

Transakcie v prvých/posledných 6 mesiacoch roka

Aktíva

Pasíva

Americké doláre

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra

Aktíva

Pasíva

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

| | Transakcie v prvých/posledných 6 mesiacoch roka |
| --- | --- |
| | Aktíva | Pasíva |
| Iné meny | Dlhové cenné papiere | mimo/vnútri | národné |
| — | Dlhopisy a zmenky |

Transakcie v prvých/posledných 6 mesiacoch roka

Aktíva

Pasíva

Iné meny

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra

Aktíva

Pasíva

Dlhové cenné papiere

mimo/vnútri

národné

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

mimo/vnútri

národné

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

mimo/vnútri

národné

TABUĽKA 7

Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny podľa geografického členenia (10)

| | Inkasá | Platby | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Bežný účet |
| Tovar | Krok 3 | Krok 3 | Krok 3 |
| Služby | Krok 3 | Krok 3 | Krok 3 |
| Výnosy | | | |
| Kompenzácie zamestnancov | Krok 3 | Krok 3 | Krok 3 |
| Výnosy z investícií: | | | |
| — | Priame investície |

Inkasá

Platby

Saldo

Bežný účet

Tovar

Krok 3

Krok 3

Krok 3

Služby

Krok 3

Krok 3

Krok 3

Výnosy

Kompenzácie zamestnancov

Krok 3

Krok 3

Krok 3

Výnosy z investícií:

—

Priame investície

Krok 3

Krok 3

Krok 3

| — | Portfóliové investície |
| --- | --- |

—

Portfóliové investície

Krok 3

| — | Ostatné investície |
| --- | --- |

—

Ostatné investície

Krok 3

Krok 3

Krok 3

Bežné prevody

Krok 3

Krok 3

Krok 3

| II. | Kapitálový účet |
| --- | --- |

II.

Krok 3

Krok 3

Krok 3

Čisté aktíva

Čisté pasíva

Saldo

Finančný účet

Priame investície

Krok 3

V zahraničí

Krok 3

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

Krok 3

| — | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Reinvestovaný zisk

Krok 3

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

Krok 3

Vo vykazujúcej ekonomike

Krok 3

| — | Majetková účasť |
| --- | --- |

—

Majetková účasť

Krok 3

| — | Reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Reinvestovaný zisk

Krok 3

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

Krok 3

Portfóliové investície

Krok 3

Majetkové cenné papiere

Krok 3

Dlhové cenné papiere

Krok 3

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

Krok 3

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

Krok 3

Finančné deriváty

Ostatné investície

Krok 3

Krok 3

Krok 3

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

Krok 3

Krok 3

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

Krok 3

Krok 3

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

Krok 3

Krok 3

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

Krok 3

Krok 3

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

Krok 3

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

Krok 3

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

Krok 3

Krok 3

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

Krok 3

Krok 3

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

Krok 3

Krok 3

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

Krok 3

Krok 3

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

Krok 3

Krok 3

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

Krok 3

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

Krok 3

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

Krok 3

Krok 3

Rezervné aktíva

TABUĽKA 8

Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny podľa geografického členenia (11)

| | Aktíva | Pasíva | Saldo |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Priame investície |
| V zahraničí | Krok 3 | | |
| — | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |

Aktíva

Pasíva

Saldo

Priame investície

V zahraničí

Krok 3

—

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

Krok 3

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

Krok 3

Vo vykazujúcej ekonomike

Krok 3

| — | Majetková účasť a reinvestovaný zisk |
| --- | --- |

—

Majetková účasť a reinvestovaný zisk

Krok 3

| — | Ostatný kapitál |
| --- | --- |

—

Ostatný kapitál

Krok 3

Portfóliové investície

Majetkové cenné papiere

Krok 3

Dlhové cenné papiere

Krok 3

| — | Dlhopisy a zmenky |
| --- | --- |

—

Dlhopisy a zmenky

Krok 3

| — | Nástroje peňažného trhu |
| --- | --- |

—

Nástroje peňažného trhu

Krok 3

| III. | Finančné deriváty |
| --- | --- |

III.

| IV. | Ostatné investície |
| --- | --- |

IV.

Krok 3

Krok 3

Krok 3

| i) | Menové orgány |
| --- | --- |

i)

Menové orgány

Krok 3

Krok 3

| ii) | Verejná správa |
| --- | --- |

ii)

Verejná správa

Krok 3

Krok 3

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

Krok 3

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

Krok 3

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

Krok 3

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

Krok 3

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

Krok 3

Krok 3

| iii) | PFI (okrem centrálnych bánk) |
| --- | --- |

iii)

PFI (okrem centrálnych bánk)

Krok 3

Krok 3

| iv) | Ostatné sektory |
| --- | --- |

iv)

Ostatné sektory

Krok 3

Krok 3

| — | Obchodné úvery |
| --- | --- |

—

Obchodné úvery

Krok 3

| — | Úvery/hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Úvery/hotovosť a vklady

Krok 3

| — | Úvery |
| --- | --- |

—

Úvery

Krok 3

| — | Hotovosť a vklady |
| --- | --- |

—

Hotovosť a vklady

Krok 3

| — | Ostatné aktíva/pasíva |
| --- | --- |

—

Ostatné aktíva/pasíva

Krok 3

| V. | Rezervné aktíva |
| --- | --- |

V.

TABUĽKA 9

Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii

| — | Dánsko |
| --- | --- |

—

Dánsko

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

| — | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo

| — | Orgány EÚ (12) |
| --- | --- |

—

Orgány EÚ (12)

| — | Ostatné členské štáty EÚ (t.j. Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) (13) |
| --- | --- |

—

Ostatné členské štáty EÚ (t.j. Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) (13)

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Spojené štáty |
| --- | --- |

—

Spojené štáty

| — | Japonsko |
| --- | --- |

—

Japonsko

| — | Offshore strediská (14) |
| --- | --- |

—

Offshore strediská (14)

| — | Medzinárodné organizácie okrem orgánov EÚ (15) |
| --- | --- |

—

Medzinárodné organizácie okrem orgánov EÚ (15)

| — | Ostatné (16) |
| --- | --- |

—

Ostatné (16)

TABUĽKA 10

Územia, ktoré sú súčasťou členských štátov eurozóny, alebo krajiny k nim pridružené

| | Územia, ktoré sú súčasťou eurozóny:







  — | Helgoland: Nemecko, |
| --- | --- | --- |

Územia, ktoré sú súčasťou eurozóny:

—

Helgoland: Nemecko,

| — | Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla: Španielsko, |
| --- | --- |

—

Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla: Španielsko,

| — | Monako, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Mayotte: Francúzsko, |
| --- | --- |

—

Monako, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Mayotte: Francúzsko,

| — | Madeira, Azorské ostrovy: Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Madeira, Azorské ostrovy: Portugalsko,

| — | Ålandské ostrovy: Fínsko. |
| --- | --- |

—

Ålandské ostrovy: Fínsko.

| | Územia pridružené k členským štátom eurozóny, ktoré sa majú zahrnúť do kategórie „zvyšok sveta“:







  — | Büsingen (nie Nemecko), |
| --- | --- | --- |

Územia pridružené k členským štátom eurozóny, ktoré sa majú zahrnúť do kategórie „zvyšok sveta“:

—

Büsingen (nie Nemecko),

| — | Andorra (ani Španielsko, ani Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Andorra (ani Španielsko, ani Francúzsko),

| — | Holandské Antily a Aruba (nie Holandsko), |
| --- | --- |

—

Holandské Antily a Aruba (nie Holandsko),

| — | Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a ostrovy Wallis a Futuna (nie Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a ostrovy Wallis a Futuna (nie Francúzsko),

| — | San Maríno a Vatikán (nie Taliansko). |
| --- | --- |

—

San Maríno a Vatikán (nie Taliansko).

TABUĽKA 11

Zoznam offshore stredísk na účely geografického členenia používaného ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii

| Kódy ISO | Eurostat + OECD
  Offshore finančné strediská |
| --- | --- |
| AD | Andorra |
| AG | Antigua a Barbuda |
| AI | Anguilla |
| AN | Holandské Antily |
| BB | Barbados |
| BH | Bahrajn |
| BM | Bermudy |
| BS | Bahamy |
| BZ | Belize |
| CK | Cookove ostrovy |
| DM | Dominikánska republika |
| GD | Granada |
| GG | Guernsey |
| GI | Gibraltár |
| HK | Hong Kong |
| IM | Isle of Man |
| JE | Jersey |
| JM | Jamajka |
| KN | Svätý Krištof a Nevis |
| KY | Kajmanské ostrovy |
| LB | Libanon |
| LC | Svätá Lucia |
| LI | Lichtenštajnsko |
| LR | Libéria |
| MH | Marshallove ostrovy |
| MS | Montserrat |
| MV | Maldivy |
| NR | Nauru |
| NU | Niue |
| PA | Panama |
| PH | Filipíny |
| SG | Singapur |
| TC | Turks and Caicos Islands |
| VC | Svätý Vincent a Grenadines |
| VG | Panenské ostrovy, britské |
| VI | Panenské ostrovy, Spojené štáty |
| VU | Vanuatu |
| WS | Samoa |

Kódy ISO

Eurostat + OECD

Offshore finančné strediská

AD

Andorra

AG

Antigua a Barbuda

AI

Anguilla

AN

Holandské Antily

BB

Barbados

BH

Bahrajn

BM

Bermudy

BS

Bahamy

BZ

Belize

CK

Cookove ostrovy

DM

Dominikánska republika

GD

Granada

GG

Guernsey

GI

Gibraltár

HK

Hong Kong

IM

Isle of Man

JE

Jersey

JM

Jamajka

KN

Svätý Krištof a Nevis

KY

Kajmanské ostrovy

LB

Libanon

LC

Svätá Lucia

LI

Lichtenštajnsko

LR

Libéria

MH

Marshallove ostrovy

MS

Montserrat

MV

Maldivy

NR

Nauru

NU

Niue

PA

Panama

PH

Filipíny

SG

Singapur

TC

Turks and Caicos Islands

VC

Svätý Vincent a Grenadines

VG

Panenské ostrovy, britské

VI

Panenské ostrovy, Spojené štáty

VU

Vanuatu

WS

Samoa

TABUĽKA 12

Zoznam medzinárodných organizácií (17) na účely geografického členenia používaného ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii

1.   Orgány Európskej únie

1.1.   Hlavné orgány, inštitúcie a subjekty Európskej únie (okrem ECB)

| | EIB (Európska investičná banka) |
| --- | --- |

EIB (Európska investičná banka)

| | EK (Európska komisia) |
| --- | --- |

EK (Európska komisia)

| | EDF (Európsky rozvojový fond) |
| --- | --- |

EDF (Európsky rozvojový fond)

| | EIF (Európsky investičný fond) |
| --- | --- |

EIF (Európsky investičný fond)

1.2.   Ostatné orgány, inštitúcie a subjekty Európskej únie financované zo všeobecného rozpočtu

| | Európsky parlament |
| --- | --- |

Európsky parlament

| | Rada Európskej únie |
| --- | --- |

Rada Európskej únie

| | Súdny dvor |
| --- | --- |

Súdny dvor

| | Dvor audítorov |
| --- | --- |

Dvor audítorov

| | Hospodársky a sociálny výbor |
| --- | --- |

Hospodársky a sociálny výbor

| | Výbor regiónov |
| --- | --- |

Výbor regiónov

| | Ostatné orgány, inštitúcie a subjekty Európskej únie |
| --- | --- |

Ostatné orgány, inštitúcie a subjekty Európskej únie

2.   Medzinárodné organizácie

2.1.   Medzinárodné menové organizácie

| | MMF (Medzinárodný menový fond) |
| --- | --- |

MMF (Medzinárodný menový fond)

| | BIS (Banka pre medzinárodné zúčtovanie) |
| --- | --- |

BIS (Banka pre medzinárodné zúčtovanie)

2.2.   Medzinárodné nemenové organizácie

2.2.1.   Hlavné organizácie Spojených národov

| | WTO (Svetová obchodná organizácia) |
| --- | --- |

WTO (Svetová obchodná organizácia)

| | IBRD (Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj) |
| --- | --- |

IBRD (Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj)

| | IDA (Medzinárodné združenie pre rozvoj) |
| --- | --- |

IDA (Medzinárodné združenie pre rozvoj)

2.2.2.   Ostatné organizácie Spojených národov

| | UNESCO (Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru) |
| --- | --- |

UNESCO (Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru)

| | FAO (Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo) |
| --- | --- |

FAO (Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo)

| | WHO (Svetová zdravotná organizácia) |
| --- | --- |

WHO (Svetová zdravotná organizácia)

| | IFAD (Medzinárodný fond pre poľnohospodársky rozvoj) |
| --- | --- |

IFAD (Medzinárodný fond pre poľnohospodársky rozvoj)

| | IFC (Medzinárodná finančná korporácia) |
| --- | --- |

IFC (Medzinárodná finančná korporácia)

| | MIGA (Agentúra pre mnohostranné investičné záruky) |
| --- | --- |

MIGA (Agentúra pre mnohostranné investičné záruky)

| | UNICEF (Detský fond OSN) |
| --- | --- |

UNICEF (Detský fond OSN)

| | UNHCR (Vysoký komisár OSN pre utečencov) |
| --- | --- |

UNHCR (Vysoký komisár OSN pre utečencov)

| | UNRWA (Agentúra Spojených národov pre pomoc a prácu v Palestíne) |
| --- | --- |

UNRWA (Agentúra Spojených národov pre pomoc a prácu v Palestíne)

| | IAEA (Medzinárodná agentúra pre jadrovú energiu) |
| --- | --- |

IAEA (Medzinárodná agentúra pre jadrovú energiu)

| | ILO (Medzinárodná organizácia práce) |
| --- | --- |

ILO (Medzinárodná organizácia práce)

| | ITU (Medzinárodná telekomunikačná únia) |
| --- | --- |

ITU (Medzinárodná telekomunikačná únia)

2.2.3.   Ostatné hlavné medzinárodné inštitúcie, orgány a subjekty (okrem ECB)

| | OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) |
| --- | --- |

OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj)

| | IADB (Interamerická banka pre rozvoj) |
| --- | --- |

IADB (Interamerická banka pre rozvoj)

| | AfDB (Africká banka pre rozvoj) |
| --- | --- |

AfDB (Africká banka pre rozvoj)

| | ASDB (Ázijská banka pre rozvoj) |
| --- | --- |

ASDB (Ázijská banka pre rozvoj)

| | EBRD (Európska banka pre obnovu a rozvoj) |
| --- | --- |

EBRD (Európska banka pre obnovu a rozvoj)

| | IIC (Interamerická investičná korporácia) |
| --- | --- |

IIC (Interamerická investičná korporácia)

| | NIB (Severská investičná banka) |
| --- | --- |

NIB (Severská investičná banka)

| | IBEC (Medzinárodná banka pre hospodársku spoluprácu) |
| --- | --- |

IBEC (Medzinárodná banka pre hospodársku spoluprácu)

| | IIB (Medzinárodná investičná banka) |
| --- | --- |

IIB (Medzinárodná investičná banka)

| | CDB (Karibská banka pre rozvoj) |
| --- | --- |

CDB (Karibská banka pre rozvoj)

| | AMF (Arabský menový fond) |
| --- | --- |

AMF (Arabský menový fond)

| | BADEA (Arabská banka pre hospodársky rozvoj v Afrike) |
| --- | --- |

BADEA (Arabská banka pre hospodársky rozvoj v Afrike)

| | CASDB (Banka pre rozvoj štátov strednej Afriky) |
| --- | --- |

CASDB (Banka pre rozvoj štátov strednej Afriky)

| | Africký rozvojový fond |
| --- | --- |

Africký rozvojový fond

| | Ázijský rozvojový fond |
| --- | --- |

Ázijský rozvojový fond

| | Fonds spécial unifié de développement |
| --- | --- |

Fonds spécial unifié de développement

| | CABEI (Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu) |
| --- | --- |

CABEI (Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu)

| | ADC (Andská spoločnosť pre rozvoj) |
| --- | --- |

ADC (Andská spoločnosť pre rozvoj)

2.2.4.   Ostatné medzinárodné organizácie

| | NATO (Organizácia severoatlantickej zmluvy) |
| --- | --- |

NATO (Organizácia severoatlantickej zmluvy)

| | Rada Európy |
| --- | --- |

Rada Európy

| | ICRC (Medzinárodný výbor Červeného kríža) |
| --- | --- |

ICRC (Medzinárodný výbor Červeného kríža)

| | ESA (Európska vesmírna agentúra) |
| --- | --- |

ESA (Európska vesmírna agentúra)

| | EPO (Európsky patentový úrad) |
| --- | --- |

EPO (Európsky patentový úrad)

| | EUROCONTROL (Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky) |
| --- | --- |

EUROCONTROL (Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky)

| | EUTELSAT (Európska organizácia pre telekomunikačné satelity) |
| --- | --- |

EUTELSAT (Európska organizácia pre telekomunikačné satelity)

| | INTELSAT (Medzinárodná organizácia pre telekomunikačné satelity) |
| --- | --- |

INTELSAT (Medzinárodná organizácia pre telekomunikačné satelity)

| | EBU/UER (Európske vysielacie združenie) |
| --- | --- |

EBU/UER (Európske vysielacie združenie)

| | EUMETSAT (Európska organizácia pre využitie meteorologických satelitov) |
| --- | --- |

EUMETSAT (Európska organizácia pre využitie meteorologických satelitov)

| | ESO (Európske južné observatórium) |
| --- | --- |

ESO (Európske južné observatórium)

| | ECMWF (Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia) |
| --- | --- |

ECMWF (Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia)

| | EMBL (Európske laboratórium molekulárnej biológie) |
| --- | --- |

EMBL (Európske laboratórium molekulárnej biológie)

| | CERN (Európska organizácia pre jadrový výskum) |
| --- | --- |

CERN (Európska organizácia pre jadrový výskum)

| | IOM (Medzinárodná organizácia pre migráciu) |
| --- | --- |

IOM (Medzinárodná organizácia pre migráciu)

TABUĽKA 13

Súhrn požiadaviek a konečných termínov

| Položka | Prvé referenčné obdobie | Prvý prenos/konečný termín | Relevantné ustanovenia usmernenia |
| --- | --- | --- | --- |
| Geografické členenie (okrem ostatných investičných nástrojov) | | | čl. 2 ods. 4, oddiel 2 prílohy III |
| Štvrťročná platobná bilancia | prvý štvrťrok 2003 až prvý štvrťrok 2004 | koniec júna 2004 | tabuľka 7 prílohy II |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | 2002 a 2003 | koniec septembra 2004 | tabuľka 8 prílohy II |
| Geografické členenie ostatných investičných nástrojov | | | čl. 2 ods. 4, oddiel 2 prílohy III |
| Štvrťročná platobná bilancia | prvý štvrťrok 2004 až druhý štvrťrok 2005 | koniec septembra 2005 | tabuľka 7 prílohy II |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | 2003 a 2004 | koniec septembra 2005 | tabuľka 8 prílohy II |
| Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia | štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 | koniec decembra 2004 | čl. 3 ods. 4 |
| Portfóliové investície podľa jednotlivých cenných papierov | | | |
| Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia | pozícia štvrtého štvrťroku 2007 | koniec marca 2008 | čl. 2 ods. 6 |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | 2007 | koniec septembra 2008 | čl. 2 ods. 6 |
| Aktíva portfóliových investícií (vnútri) v členení podľa sektoru emitenta | | | čl. 2 ods. 3 |
| Mesačná platobná štatistika | január až apríl 2006 | jún 2006 | tabuľka 1 prílohy II |
| Štvrťročná platobná bilancia | prvý štvrťrok 2006 | koniec júna 2006 | tabuľka 2 prílohy II |
| Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia | štvrtý štvrťrok 2005 a prvý štvrťrok 2006 | koniec júna 2006 | tabuľky 4-5 prílohy II |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | 2005 | koniec septembra 2006 | tabuľky 4-5 prílohy II |
| Priame zahraničné investície v dodatočnom členení podľa ocenenia stavu majetkovej účasti | | | oddiel 1.3 prílohy III |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | 2004 a 2005 | koniec septembra 2006 | tabuľka 5 prílohy II a tabuľka 1 prílohy III |
| Rozdelenie na úvery/vklady | | | |
| Mesačná platobná štatistika | január a február 2004 | apríl 2004 | tabuľka 1 prílohy II |
| Štvrťročná platobná bilancia | prvý štvrťrok 2004 | koniec júna 2004 | tabuľka 2 prílohy II |
| Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia | štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004 | koniec decembra 2004 | tabuľka 4 prílohy II |
| Ročná medzinárodná investičná pozícia | 2003 | koniec septembra 2004 | tabuľka 5 prílohy II |
| Členenie dlhových cenných papierov podľa mien (v eurách/v iných menách ako euro) | | | čl. 3 ods. 6 |
| Šesťmesačné transakcie | júl až december 2004 | koniec júna 2005 | tabuľka 6 prílohy II |
| Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra | 2004 | koniec júna 2005 | tabuľka 6 prílohy II |
| Členenie dlhových cenných papierov podľa mien (EUR/USD/ostatné meny) | | | čl. 3 ods. 6 |
| Šesťmesačné transakcie | júl až december 2007 | koniec júna 2008 | tabuľka 6 prílohy II |
| Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra | 2007 | koniec júna 2008 | tabuľka 6 prílohy II |

Položka

Prvé referenčné obdobie

Prvý prenos/konečný termín

Relevantné ustanovenia usmernenia

Geografické členenie (okrem ostatných investičných nástrojov)

čl. 2 ods. 4, oddiel 2 prílohy III

Štvrťročná platobná bilancia

prvý štvrťrok 2003 až prvý štvrťrok 2004

koniec júna 2004

tabuľka 7 prílohy II

Ročná medzinárodná investičná pozícia

2002 a 2003

koniec septembra 2004

tabuľka 8 prílohy II

Geografické členenie ostatných investičných nástrojov

čl. 2 ods. 4, oddiel 2 prílohy III

Štvrťročná platobná bilancia

prvý štvrťrok 2004 až druhý štvrťrok 2005

koniec septembra 2005

tabuľka 7 prílohy II

Ročná medzinárodná investičná pozícia

2003 a 2004

koniec septembra 2005

tabuľka 8 prílohy II

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004

koniec decembra 2004

čl. 3 ods. 4

Portfóliové investície podľa jednotlivých cenných papierov

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

pozícia štvrtého štvrťroku 2007

koniec marca 2008

čl. 2 ods. 6

Ročná medzinárodná investičná pozícia

2007

koniec septembra 2008

čl. 2 ods. 6

Aktíva portfóliových investícií (vnútri) v členení podľa sektoru emitenta

čl. 2 ods. 3

Mesačná platobná štatistika

január až apríl 2006

jún 2006

tabuľka 1 prílohy II

Štvrťročná platobná bilancia

prvý štvrťrok 2006

koniec júna 2006

tabuľka 2 prílohy II

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

štvrtý štvrťrok 2005 a prvý štvrťrok 2006

koniec júna 2006

tabuľky 4-5 prílohy II

Ročná medzinárodná investičná pozícia

2005

koniec septembra 2006

tabuľky 4-5 prílohy II

Priame zahraničné investície v dodatočnom členení podľa ocenenia stavu majetkovej účasti

oddiel 1.3 prílohy III

Ročná medzinárodná investičná pozícia

2004 a 2005

koniec septembra 2006

tabuľka 5 prílohy II a tabuľka 1 prílohy III

Rozdelenie na úvery/vklady

Mesačná platobná štatistika

január a február 2004

apríl 2004

tabuľka 1 prílohy II

Štvrťročná platobná bilancia

prvý štvrťrok 2004

koniec júna 2004

tabuľka 2 prílohy II

Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

štvrtý štvrťrok 2003 až tretí štvrťrok 2004

koniec decembra 2004

tabuľka 4 prílohy II

Ročná medzinárodná investičná pozícia

2003

koniec septembra 2004

tabuľka 5 prílohy II

Členenie dlhových cenných papierov podľa mien (v eurách/v iných menách ako euro)

čl. 3 ods. 6

Šesťmesačné transakcie

júl až december 2004

koniec júna 2005

tabuľka 6 prílohy II

Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra

2004

koniec júna 2005

tabuľka 6 prílohy II

Členenie dlhových cenných papierov podľa mien (EUR/USD/ostatné meny)

čl. 3 ods. 6

Šesťmesačné transakcie

júl až december 2007

koniec júna 2008

tabuľka 6 prílohy II

Pozície ku koncu júna/ku koncu decembra

2007

koniec júna 2008

tabuľka 6 prílohy II

---

(1)

| „mimo“ | znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| „vnútri“ | znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| „národné“ | znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |

„mimo“

znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

„vnútri“

znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

„národné“

znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).

(2)  Členenie podľa sektorov v závislosti od: i) držiteľov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií mimo eurozóny a ii) emitentov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií vnútri eurozóny a pasív portfóliových investícií.

(3)

| „mimo“ | znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| „vnútri“ | znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| „národné“ | znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |

„mimo“

znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

„vnútri“

znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

„národné“

znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).

(4)  Členenie podľa sektorov v závislosti od: i) držiteľov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií mimo eurozóny a ii) emitentov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií vnútri eurozóny a pasív portfóliových investícií.

(5)

| „mimo“ | znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| „vnútri“ | znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| „národné“ | znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |

„mimo“

znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

„vnútri“

znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

„národné“

znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).

(6)  Členenie podľa sektorov v závislosti od: i) držiteľov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií mimo eurozóny a ii) emitentov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií vnútri eurozóny a pasív portfóliových investícií.

(7)

| „mimo“ | znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| „vnútri“ | znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| „národné“ | znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |

„mimo“

znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

„vnútri“

znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

„národné“

znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).

(8)  Členenie podľa sektorov v závislosti od: i) držiteľov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií mimo eurozóny; a ii) emitentov v rámci eurozóny v prípade aktív portfóliových investícií vnútri eurozóny a pasív portfóliových investícií.

(9)

| „mimo“ | znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov) |
| --- | --- |
| „vnútri“ | znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny |
| „národné“ | znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov). |

„mimo“

znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

„vnútri“

znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

„národné“

znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov).

(10)  Krok 3 sa týka geografického členenia, ako je podrobne uvedené v tabuľke 9.

(11)  Krok 3 sa týka geografického členenia, ako je podrobne uvedené v tabuľke 9.

(12)  Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých orgánov sa nevyžaduje.

(13)  Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje.

(14)  Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie, súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu. Toky bežného účtu (okrem výnosov) voči offshore strediskám sa môžu vykazovať buď oddelene alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek. Pozri štruktúru v tabuľke 11. Členenie podľa jednotlivých offshore stredísk sa nevyžaduje.

(15)  Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.

(16)  Počíta sa ako zostatok (z celkového národného príspevku do položky platobnej bilancie eurozóny/medzinárodnej investičnej pozície sú vylúčené sumy zodpovedajúce vyššie uvedeným protistranám).

(17)  Vychádza z vademeca platobnej bilancie Európskej komisie (Eurostatu).

---

PRÍLOHA III

Pojmy a definície používané v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a vo výkaze medzinárodných rezerv

V záujme vytvorenia zmysluplných agregovaných štatistík za eurozónu voči zahraničiu boli vymedzené pojmy a definície v oblasti štatistiky platobnej bilancie (príjmový, kapitálový a finančný účet), štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv. Tieto pojmy a definície vychádzajú z tzv. implementačného balíka („Implementation Package“) (júl 1996) a ďalších dokumentov schválených Radou guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB). Pri vytváraní týchto pojmov a definícií boli ako referenčné materiály použité aktuálne medzinárodné štandardy, ako sú piate vydanie Manuálu Medzinárodného menového fondu (MMF) k platobnej bilancii (ďalej len „BPM5“) a výkaz MMF/Banky pre medzinárodné zúčtovanie nazvaný „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita“. Najdôležitejšie návrhy na harmonizáciu sú uvedené nižšie v súlade s metodickými poznámkami ECB k Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves) („Platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny (vrátane rezerv)“) zverejnenými na jej internetovej stránke: http://www.euro.ecb.int. Ďalšie pokyny sú uvedené v kapitolách 2 a 3 publikácie ECB European Union balance of payments/international investment position statistical methods (Štatistické metódy pre platobnú bilanciu/medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie) (ďalej len „Kniha o platobnej bilancii“), ktorá sa každoročne novelizuje a je k dispozícii na internetovej stránke a v tlačenej verzii.

1.   Pojmy a definície vybraných položiek

1.1.   Výnosy z investícií (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.4)

Výnosy z investícií obsahujú výnosy z finančných aktív mimo eurozóny vo vlastníctve rezidenta eurozóny (inkasá) a na druhej strane výnosy z finančných aktív eurozóny vo vlastníctve rezidenta nepatriaceho do eurozóny (platby). Ak sa dajú určiť oddelene, zisky a straty z držby (kapitálu) sa neklasifikujú ako výnosy z investícií, ale ako zmeny hodnoty investícií spôsobené vývojom trhových cien.

Výnosy z investícií zahŕňajú výnosy pochádzajúce z priamych investícií, portfóliových investícií a ostatných investícií a z rezervných aktív Eurosystému. Čisté toky súvisiace s úrokovými derivátmi sa však zaznamenávajú v položke „finančné deriváty“ na finančnom účte. Reinvestovaný zisk sa zaznamenáva v položke „výnosy z priamych investícií“. Pojem reinvestovaný zisk sa definuje ako podiel priameho investora na celkovom konsolidovanom zisku podniku priamej investície v danom referenčnom období (po zohľadnení daní, úrokov a odpisov) znížený o dividendy splatné v referenčnom období, aj keď sa tieto dividendy vzťahujú na zisk z predchádzajúcich období.

Požiadavky na údaje mesačnej a štvrťročnej platobnej bilancie sú takmer zhodné so štandardnými položkami MMF definovanými v BPM5. Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.

Výnosy z úrokov sa zaznamenávajú na základe časového rozlíšenia (pri mesačných údajoch sa to nevyžaduje). Dividendy sa zaznamenávajú ku dňu, kedy sa stanú splatnými. Reinvestovaný zisk sa má zaznamenávať v období, v ktorom bol získaný.

1.2.   Kapitálový účet (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.6)

Kapitálový účet zahŕňa kapitálové prevody a nadobudnutie a/alebo scudzenie nevyrobených nefinančných aktív. Bežné prevody sa majú zaznamenávať na bežnom účte. Kapitálové prevody zahŕňajú: i) prevody vlastníctva stálych aktív, ii) prevody prostriedkov spojených alebo podmienených nadobudnutím alebo scudzením stálych aktív a iii) zrušenie záväzkov veriteľmi bez akéhokoľvek protiplnenia. Kapitálové prevody môžu byť peňažné alebo nepeňažné (napr. odpustenie dlhu). Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými prevodmi v praxi spočíva v použití prevodu prijímajúcou krajinou. Nadobudnutie a/alebo scudzenie nevyrobených nefinančných aktív zahŕňa najmä nehmotné aktíva, ako sú napr. patenty, nájomné zmluvy a iné prevoditeľné zmluvy. V tejto položke kapitálového účtu sa zaznamenáva len kúpa a/alebo predaj takýchto aktív, nie ich užívanie.

Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky „verejná správa“ a „ostatné sektory“ (s následným podrobnejším členením), ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia.

1.3.   Priame investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.7)

Priame investície tvoria kategóriu medzinárodných investícií, ktorá odráža zámer subjektu, ktorý je rezidentom jednej ekonomiky, získať trvalý podiel v podniku, ktorý je rezidentom inej ekonomiky. Na odvodenie vzťahu priamej investície, t.j. trvalého podielu v prípade platobnej bilancie/medzinárodnej investičnej pozície eurozóny, sa v súlade s medzinárodnými štandardami MMF uplatňuje „kritérium 10 % vlastníckeho podielu“. Na základe tohto kritéria môže priamy investičný vzťah existovať aj medzi viacerými príbuznými podnikmi bez ohľadu na to, či toto prepojenie obsahuje jeden reťazec alebo viacero reťazcov. Môže siahať do dcérskych spoločností, dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností podniku priamej investície. Akonáhle dôjde k priamej investícii, všetky následné finančné toky a/alebo pozície medzi príbuznými subjektrami a/alebo voči nim sa zaznamenávajú ako transakcie/pozície v rámci priamych investícií (1).

Podľa štandardov MMF a usmernení Eurostatu/OECD priame investičné vzťahy sa zaznamenávajú na základe zásady smeru („directional principle“), z čoho vyplýva, že finančné transakcie medzi priamym investorom, ktorý je rezidentom eurozóny, a podnikmi priamej investície, ktoré sú rezidentmi nepatriacimi do eurozóny, sa klasifikujú ako „priame investície v zahraničí“. Naopak, finančné transakcie medzi podnikmi priamej investície, ktoré sú rezidentmi eurozóny, a priamym investorom, ktorý nepatrí do eurozóny, sa v platobnej bilancii eurozóny klasifikujú ako položka „priame investície vo vykazujúcej ekonomike“.

Položkami priamej investície sú majetková účasť, reinvestovaný zisk a „ostatný kapitál“ spojený s rôznymi vnútropodnikovými úverovými operáciami. Majetková účasť zahŕňa majetkovú účasť v pobočkách, ako aj podiely v dcérskych spoločnostiach a pridružených spoločnostiach. Reinvestovaný zisk predstavuje podvojnú položku pre podiel priameho investora na zisku, ktorý dcérske spoločnosti a pridružené spoločnosti nevyplatili formou dividend, a zisk pobočiek, ktorý nie je poukázaný priamemu investorovi a ktorý sa zaznamenáva v položke „výnosy z investícií“. „Ostatný kapitál“ zahŕňa všetky finančné operácie medzi pridruženými spoločnosťami (prijímanie a poskytovanie finančných prostriedkov) – vrátane dlhových cenných papierov a dodávateľských úverov (t.j. obchodných úverov) – medzi priamymi investormi a dcérskymi spoločnosťami, pobočkami a pridruženými spoločnosťami.

Používanie trhových cien je medzinárodne odporúčaným prístupom na oceňovanie stavov priamych investícií. Tento prístup sa uplatňuje na oceňovanie stavov majetkovej účasti v prípade spoločností priamej investície, ktoré sú kótované na burzách cenných papierov. Naopak, v prípade nekótovaných spoločností priamej investície sa stavy majetkovej účasti oceňujú na základe účtovnej hodnoty pomocou jednotnej definície, ktorá obsahuje tieto účtovné položky:

| i) | splatené základné imanie (okrem vlastných akcií a vrátane účtov emisného ážia); |
| --- | --- |

i)

splatené základné imanie (okrem vlastných akcií a vrátane účtov emisného ážia);

| ii) | všetky druhy rezerv (vrátane investičných grantov v prípade, že sa podľa účtovných predpisov považujú za rezervy spoločnosti); |
| --- | --- |

ii)

všetky druhy rezerv (vrátane investičných grantov v prípade, že sa podľa účtovných predpisov považujú za rezervy spoločnosti);

| iii) | nerozdelený zisk po odpočítaní strát (vrátane hospodárskeho výsledku bežného roka). |
| --- | --- |

iii)

nerozdelený zisk po odpočítaní strát (vrátane hospodárskeho výsledku bežného roka).

Ako doplňujúce položky sa vyžadujú účtovné hodnoty stavov majetkovej účasti v kótovaných spoločnostiach priamej investície, a to za použitia rovnakej jednotnej definície.

Práca spoločnej pracovnej skupiny ECB a Komisie (Eurostatu) pre priame zahraničné investície viedla k niektorým odporúčaniam, ktorých cieľom je harmonizácia metodiky a praxe vo všetkých členských štátoch. Hlavné odporúčania sú zhrnuté v tabuľke 1.

1.4.   Portfóliové investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.8)

Účet portfóliových investícií eurozóny zahŕňa: i) majetkové cenné papiere a ii) dlhové cenné papiere vo forme dlhopisov a zmeniek a nástrojov peňažného trhu, pokiaľ nie sú kategorizované ako priame investície alebo rezervné aktíva. Finančné deriváty, ako aj dohody o spätnej kúpe a pôžičky cenných papierov sa nepovažujú za portfóliové investície.

Položka „majetkové cenné papiere“ zahŕňa všetky nástroje, ktoré predstavujú nárok na zostatkovú hodnotu kapitálových spoločností po uspokojení pohľadávok všetkých veriteľov. Podiely, akcie, prioritné podiely alebo akcie, podielové listy a podobné dokumenty predstavujú vlastnícky podiel na majetku. Patria sem aj transakcie s akciami a/alebo držba akcií inštitúcií kolektívneho investovania, t.j. investičných fondov.

Dlhopisy a zmenky sú cennými papiermi vydanými s počiatočnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok, ktoré ich držiteľovi dávajú: i) nepodmienené právo na pevný peňažný výnos alebo zmluvne určený pohyblivý peňažný výnos (pričom platba úrokov nezávisí od zisku dlžníka) a ii) nepodmienené právo na vyplatenie pevne stanovenej istiny v stanovenom dni (v stanovených dňoch).

Na rozdiel od dlhopisov a zmeniek sú nástroje peňažného trhu cennými papiermi vydanými s počiatočnou splatnosťou do jedného roka. Spravidla ich držiteľovi dávajú nepodmienené právo na vyplatenie pevne stanovenej sumy v stanovenom dni. Tieto nástroje sa zvyčajne obchodujú s diskontom na organizovaných trhoch, pričom výška diskontu závisí od úrokovej miery a zostatkovej splatnosti.

Po správe pracovnej skupiny pre systémy na zber údajov o portfóliových investíciách nasledovali národné štúdie uskutočniteľnosti o možnosti zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov v rámci celej eurozóny. Pätnásť vtedajších členských štátov Európskej únie uskutočnilo tieto štúdie a dohodlo sa aspoň na zbere údajov o štvrťročných stavoch portfóliových investícií za eurozónu podľa jednotlivých cenných papierov. Táto dohoda stanovila štyri platné modely pre zostavovanie štatistiky portfóliových investícií, ako sa uvádza v tabuľke v prílohe VI.

Na účely sektorového členenia čistých pasív portfóliových investícií za eurozónu sú požiadavky na údaje o medzinárodnej investičnej pozícii zhodné s požiadavkami na údaje o tokoch platobnej bilancie.

Transakcie v rámci portfóliových investícií v platobnej bilancii eurozóny sa zaznamenávajú v čase, keď veritelia alebo dlžníci v rámci eurozóny svoju pohľadávku alebo záväzok zaúčtujú. Transakcie sa zaznamenávajú vo výške skutočne prijatej alebo zaplatenej ceny, zníženej o provízie a náklady. To znamená, že v prípade cenných papierov s kupónmi sa počíta úrok naakumulovaný od poslednej výplaty úroku, a v prípade cenných papierov vydaných s diskontom sa počíta úrok akumulovaný od emisie. Vyžaduje sa zahrnutie naakumulovaného úroku do finančného účtu štvrťročnej platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície, pričom v mesačnej platobnej bilancii sa odporúča ten istý postup; tieto záznamy v štvrťročnom (a mesačnom) finančnom účte musia byť podvojne zaúčtované na príslušnom príjmovom účte.

1.5.   Finančné deriváty (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.9)

Finančné deriváty sú finančnými nástrojmi viazanými na určitý finančný nástroj, ukazovateľ alebo komoditu, prostredníctvom ktorých sa dá na finančných trhoch obchodovať s určitými finančnými rizikami vo forme samostatných práv. Transakcie s finančnými derivátmi sa považujú za samostatné transakcie, a nie za neoddeliteľnú súčasť hodnoty podkladových transakcií, na ktoré sa môžu viazať.

Transakcie a pozície v rámci opcií, futures, swapov, forwardových devízových zmlúv, úverových derivátov a zabudovaných derivátov sa zaznamenávajú v platobnej bilancii, v medzinárodných rezervách a v medzinárodnej investičnej pozícii. Zabudované deriváty sa z praktických dôvodov neoddeľujú od podkladového nástroja, na ktorý sú viazané.

Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa v súlade s nedávnou medzinárodnou dohodou zaznamenávajú ako finančné deriváty, a nie ako výnosy z investícií. O klasifikácii určitých nástrojov úverových derivátov by sa malo rozhodovať jednotlivo.

Platby počiatočných marží sa považujú za zmeny vkladov a ak sa dajú určiť, mali by sa zaznamenať v položke „ostatné investície“. Zaradenie platieb variačných marží závisí od formy variačnej marže: variačné marže opčného typu sa v zásade považujú za zmeny vkladov a ak sa dajú určiť, mali by sa zaznamenávať v položke „ostatné investície“. Platby variačných marží typu futures sa v zásade považujú za transakcie s derivátmi a mali by sa zaznamenávať v položke „finančné deriváty“.

V prípade opcií sa zaznamenáva celá prémia (t.j. kúpna/predajná cena opcií a súvisiaci poplatok za služby).

Finančné deriváty by sa mali oceňovať v trhových cenách.

Transakcie s finančnými derivátmi sa zaznamenávajú v čase, keď veritelia a dlžníci v rámci eurozóny zaúčtujú svoje pohľadávky alebo záväzky. Vzhľadom na praktické problémy spojené s odlišovaním tokov aktív a pasív pri niektorých derivátových nástrojoch sa všetky transakcie s finančnými derivátmi v platobnej bilancii eurozóny zaznamenávajú v čistom vyjadrení. Aktíva finančných derivátov a pasíva pozícií v štatistike medzinárodnej investičnej pozície sa zaznamenávajú v hrubom vyjadrení, s výnimkou tých finančných derivátov, ktoré spadajú do kategórie rezervných aktív, ktoré sa zaznamenávajú v čistom vyjadrení.

1.6.   Ostatné investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.10)

Ostatné investície sa definujú ako zostatková kategória, ktorá zahŕňa všetky finančné transakcie, ktoré nepatria medzi priame investície, portfóliové investície, finančné deriváty alebo rezervné aktíva.

Medzi ostatné investície patria obchodné úvery, úvery, hotovosť a vklady a ostatné aktíva/ostatné pasíva. Ostatné investície zahŕňajú aj podvojné položky za časovo rozlíšený výnos z nástrojov klasifikovaných ako ostatné investície.

Obchodné úvery sa skladajú z pohľadávok alebo záväzkov vyplývajúcich z priameho poskytovania úverov dodávateľmi alebo odberateľmi v rámci eurozóny na transakcie s tovarom a službami a z preddavkov na nedokončené (alebo naplánované) výkony, ktoré sú s takýmto transakciami spojené.

Úvery/hotovosť a vklady zahŕňajú transakcie s týmito finančnými nástrojmi a/alebo držbu týchto finančných nástrojov: úverov, t.j. finančných aktív vytvorených priamym poskytovaním peňažných prostriedkov veriteľa (požičiavateľa) dlžníkovi (vypožičiavateľovi) prostredníctvom dohody, na základe ktorej veriteľ buď neprijme žiadnu zábezpeku alebo prijme neobchodovateľný dokument či nástroj, operácie typu repo, hotovosť a vklady. Okrem iného sem patria aj úvery poskytnuté na financovanie obchodu, ostatné úvery a zálohy (vrátane hypoték) a finančný leasing. Rozlišovanie medzi „úvermi“ a „hotovosťou a vkladmi“ sa zakladá na povahe požičiavateľa. To znamená, že na strane aktív sa peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí eurozóny bankám mimo eurozóny majú klasifikovať ako „vklady“ a peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí eurozóny nebankovým subjektom (t.j. inštitucionálnym jednotkám iným ako banky) mimo eurozóny sa majú klasifikovať ako „úvery“. Na strane pasív sa peniaze prijaté nebankovými subjektmi eurozóny (t.j. NpFI) vždy klasifikujú ako „úvery“. Toto rozlišovanie v konečnom dôsledku znamená, že sa všetky transakcie, na ktorých sa zúčastňujú PFI eurozóny a zahraničné banky, majú klasifikovať ako „vklady“.

Všetky operácie typu repo, t.j. dohody o spätnej kúpe, operácie typu „sell/buy-back“ a pôžičky cenných papierov (s výmenou hotovosti ako záruky), sa v platobnej bilancii a/alebo medzinárodnej investičnej pozícii eurozóny považujú za zabezpečené úvery, a nie za priame nákupy/predaje cenných papierov, a zaznamenávajú sa v položke „ostatné investície“ v rámci sektoru rezidenta eurozóny, ktorý operáciu realizuje. Tento postup, ktorý je v súlade aj s účtovnou praxou bánk a ostatných finančných spoločností, má lepšie vystihovať ekonomickú podstatu týchto finančných nástrojov.

Ostatné aktíva/ostatné pasíva zahŕňajú všetky položky iné ako obchodné úvery, úvery a hotovosť a vklady.

Sektor eurozóny „Eurosystém“ v položke „ostatné investície“ zahŕňa čisté pozície Eurosystému v národných centrálnych bankách (NCB) nezúčastnených členských štátov súvisiace s prevádzkou systému TARGET. Tieto zostatky/účty vnútri Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) znejúce na euro sú podobné pohybom na nostro/vostro účtoch peňažných finančných inštitúcií (PFI), a preto sa do ECB vykazujú v čistom vyjadrení v rámci pasív.

Zásady „prevodu vlastníctva“, „času zúčtovania“ a „času platby“ vyhovujú štandardom MMF.

V porovnaní so štandardnými položkami BPM5 existuje rozdiel v spôsobe členenia (t. j. prednosť má členenie podľa sektora). Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM5, kde má prednosť členenie podľa nástrojov. Pri údajoch o mesačnej platobnej bilancii sa vyžaduje rozlišovanie medzi krátkodobými a dlhodobými tokmi v sektore PFI. Rovnako ako v prehľade podľa BPM5 sa hotovosť a vklady uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.

1.7.   Rezervné aktíva (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.11)

Rezervné aktíva eurozóny sa skladajú z rezervných aktív Eurosystému, t.j. rezervných aktív ECB a národných centrálnych bánk.

Rezervné aktíva musia: i) byť pod účinnou kontrolou príslušného menového orgánu Eurosystému alebo NCB a ii) byť vysoko likvidnými, obchodovateľnými a bonitnými pohľadávkami držanými Eurosystémom voči rezidentom nepatriacim do eurozóny, ktoré znejú na inú menu ako euro, zlato, rezervné pozície v MMF alebo zvláštne práva čerpania (ZPČ).

Táto definícia výslovne vylučuje, aby sa pohľadávky v cudzej mene voči rezidentom eurozóny a pohľadávky v eurách voči rezidentom nepatriacim do eurozóny považovali za rezervné aktíva tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni eurozóny. Obdobne v súlade s inštitucionálnymi dojednaniami v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa do definície rezervných aktív eurozóny nezahŕňajú devízové pozície ústrednej štátnej správy a/alebo štátnej pokladnice.

Rezervné aktíva ECB sú také aktíva, ktoré sú združené v súlade s článkom 30 štatútu ESCB, a preto sa považujú za aktíva pod priamou a účinnou kontrolou ECB. Pokiaľ sa neuskutoční žiadny ďalší prevod vlastníctva, rezervné aktíva držané NCB sú pod ich priamou a účinnou kontrolou a považujú sa za rezervné aktíva každej príslušnej NCB.

V prehľade transakcií medzinárodných rezerv Eurosystému sa uvádza celkový objem mesačných transakcií. Ďalšie podrobnosti o transakciách Eurosystému so zlatom, devízami, držbou ZPČ a rezervnými pozíciami v MMF sa poskytujú štvrťročne na základe štandardných položiek BPM5. V súlade s nedávnym odporúčaním MMF v tejto oblasti sa zavádza samostatná kategória pre finančné deriváty.

Rezervy Eurosystému sa zostavujú v hrubom vyjadrení bez akéhokoľvek očistenia (nettingu) od záväzkov súvisiacich s rezervami (s výnimkou rezervných aktív zahrnutých do podkategórie „finančné deriváty“, ktoré sa zaznamenávajú v čistom vyjadrení).

Oceňovanie prebieha na základe trhových cien, pričom: i) v prípade transakcií sa používajú trhové ceny prevládajúce v čase uskutočnenia transakcie a ii) v prípade pozícií sa používajú stredné trhové ceny v čase uzávierky trhu na konci príslušného obdobia. Na prepočítanie transakcií s aktívami znejúcimi na cudziu menu na euro sa používajú trhové výmenné kurzy prevládajúce v čase uskutočnenia transakcie a na prepočítanie pozícií aktív znejúcich na cudziu menu na euro sa používajú stredné trhové ceny v čase uzávierky trhu na konci príslušného obdobia.

Výnosy z rezervných aktív sa majú zaznamenávať bez rozlíšenia v položke „ostatné investície“ na účte výnosov z investícií, vrátane úrokov z rezervných pozícií v dlhových cenných papieroch, a najmenej raz štvrťročne na základe časového rozlíšenia.

Rozšíril sa názor, že použiteľné rezervy by mohli byť významnejším ukazovateľom schopnosti krajiny plniť svoje devízové povinnosti, ako sú hrubé rezervy uvedené v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície, a tento názor bol prijatý v rámci osobitného štandardu MMF o šírení údajov („IMF’s Special Data Dissemination Standard“). Na vypočítanie použiteľných rezerv je potrebné, aby sa údaje o hrubých rezervách doplnili o informácie o ostatných devízových aktívach Eurosystému a o záväzkoch súvisiacich s rezervami. Mesačné údaje o rezervných aktívach Eurosystému (v hrubom vyjadrení) sa zodpovedajúcim spôsobom doplnia o informácie o ostatných aktívach v cudzej mene a predpokladaných a potenciálnych krátkodobých čistých úbytkov hrubých rezervných aktív klasifikovaných podľa zostatkovej splatnosti. Okrem toho sa vyžaduje aj rozlišovanie medzi hrubými rezervnými aktívami znejúcimi na meny ZPČ (spolu) a ostatné meny (spolu) a to so štvrťročnou periodicitou.

Pokiaľ ide o osobitné položky, zásoby menového zlata by mali zostať nezmenené vo všetkých spätných transakciách so zlatom (zlaté swapy, repo operácie, úvery a vklady). Repo transakcie s cennými papiermi znejúcimi na cudziu menu majú za následok zvýšenie celkového objemu rezervných aktív NCB, ktorá hotovosť prijíma, pretože cenné papiere poskytnuté v rámci repo obchodu stále ostávajú v bilancii; v prípade spätných repo obchodov menový orgán, ktorý hotovosť poskytuje, neregistruje žiadnu zmenu v celkovom objeme rezervných aktív, ak protistranou, ktorá nie je rezidentom eurozóny, je iný menový orgán alebo iná finančná inštitúcia, pretože pohľadávka voči strane, ktorá hotovosť prijíma, sa považuje za rezervné aktívum.

2.   Metódy vykonávania geografického členenia

Na účely zostavovania štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej menovej pozície podľa geografického členenia sa uplatňuje prístup založený na postupných krokoch. Tento prístup zahŕňa tri kroky, ktoré majú zabezpečiť splnenie požiadaviek na údaje a ktorých náročnosť sa postupne zvyšuje:

| Krok 1 | : | Metóda zostavovania na úrovni eurozóny: súčet celkových národných čistých transakcií/pozícií. |
| --- | --- | --- |
| Krok 2 | : | Metóda zostavovania na úrovni eurozóny: osobitne sa sčítavajú transakcie/pozície týkajúce sa nerezidentov za inkasá a platby alebo čisté aktíva a čisté pasíva (platobná bilancia)/aktíva a pasíva (medzinárodná investičná pozícia).
  Požiadavky na údaje na úrovni NCB: oddelené zisťovanie transakcií/pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny, ako sa stanovuje v prílohe II (tabuľky 1, 2, 4 a 5). |
| Krok 3 | : | Metóda zostavovania na úrovni eurozóny a požiadavky na údaje na úrovni NCB: podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia v rámci transakcií/pozícií mimo eurozóny. Krok 3 je potrebný len pri štvrťročnej štatistike platobnej bilancie a ročnej štatistike medzinárodnej investičnej pozície, ako sa stanovuje v prílohe II (tabuľky 7 a 8).
  Požiadavky na údaje na úrovni NCB: oddelené určovanie transakcií/pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín/regiónov (protistrán) uvedenom v prílohe II (tabuľky 9 až 12). |

Krok 1

:

Metóda zostavovania na úrovni eurozóny: súčet celkových národných čistých transakcií/pozícií.

Krok 2

:

Metóda zostavovania na úrovni eurozóny: osobitne sa sčítavajú transakcie/pozície týkajúce sa nerezidentov za inkasá a platby alebo čisté aktíva a čisté pasíva (platobná bilancia)/aktíva a pasíva (medzinárodná investičná pozícia).

Požiadavky na údaje na úrovni NCB: oddelené zisťovanie transakcií/pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi nepatriacimi do eurozóny, ako sa stanovuje v prílohe II (tabuľky 1, 2, 4 a 5).

Krok 3

:

Metóda zostavovania na úrovni eurozóny a požiadavky na údaje na úrovni NCB: podobné ako v kroku 2 s doplnením geografického členenia v rámci transakcií/pozícií mimo eurozóny. Krok 3 je potrebný len pri štvrťročnej štatistike platobnej bilancie a ročnej štatistike medzinárodnej investičnej pozície, ako sa stanovuje v prílohe II (tabuľky 7 a 8).

Požiadavky na údaje na úrovni NCB: oddelené určovanie transakcií/pozícií medzi rezidentmi eurozóny a rezidentmi krajín uvedených v odsúhlasenom zozname krajín/regiónov (protistrán) uvedenom v prílohe II (tabuľky 9 až 12).

3.   Klasifikácia podľa inštitucionálneho sektora v rámci agregátov eurozóny (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.1.6)

Sektorové členenie agregátov eurozóny zahŕňa menové orgány, verejnú správu, PFI a ostatné sektory eurozóny.

Menové orgány

Eurosystém tvorí sektor „menových orgánov“ v rámci štatistík eurozóny.

Verejná správa

Sektor „verejnej správy“ v rámci štatistík eurozóny je v súlade s definíciou tohto sektoru v SNA 93 a ESA 95 a preto zahŕňa tieto jednotky:

| — | ústredná štátna správa, |
| --- | --- |

—

ústredná štátna správa,

| — | štátna/regionálna správa, |
| --- | --- |

—

štátna/regionálna správa,

| — | miestna správa, |
| --- | --- |

—

miestna správa,

| — | fondy sociálneho zabezpečenia. |
| --- | --- |

—

fondy sociálneho zabezpečenia.

PFI okrem menových orgánov

Tento sektor „PFI okrem menových orgánov“ sa zhoduje so sektorom PFI v rámci menovej a bankovej štatistiky (okrem menových orgánov). Zahŕňa:

| i) | úverové inštitúcie, ako ich vymedzuje právo spoločenstva, t.j. podniky, ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné návratné peňažné prostriedky od verejnosti (vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti) a poskytovať úvery na vlastný účet, a |
| --- | --- |

i)

úverové inštitúcie, ako ich vymedzuje právo spoločenstva, t.j. podniky, ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady alebo iné návratné peňažné prostriedky od verejnosti (vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti) a poskytovať úvery na vlastný účet, a

| ii) | všetky ostatné rezidentské finančné inštitúcie, ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady a/alebo podobné ekvivalenty vkladov od subjektov iných ako PFI a na vlastný účet (aspoň z ekonomického pohľadu) poskytovať úvery a/alebo investovať do cenných papierov. |
| --- | --- |

ii)

všetky ostatné rezidentské finančné inštitúcie, ktorých predmetom činnosti je prijímať vklady a/alebo podobné ekvivalenty vkladov od subjektov iných ako PFI a na vlastný účet (aspoň z ekonomického pohľadu) poskytovať úvery a/alebo investovať do cenných papierov.

Ostatné sektory

Kategória „ostatné sektory“ v rámci štatistík eurozóny zahŕňa rôzne inštitucionálne jednotky, predovšetkým:

| i) | ostatné finančné inštitúcie nezahrnuté do definície PFI, ako sú napr. inštitúcie kolektívneho investovania nepovažované za fondy peňažného trhu, inštitúcie investujúce do nehnuteľností, obchodníkov s cennými papiermi, hypotekárne úverové inštitúcie, poisťovne, penzijné fondy a finančné pomocné inštitúcie; a |
| --- | --- |

i)

ostatné finančné inštitúcie nezahrnuté do definície PFI, ako sú napr. inštitúcie kolektívneho investovania nepovažované za fondy peňažného trhu, inštitúcie investujúce do nehnuteľností, obchodníkov s cennými papiermi, hypotekárne úverové inštitúcie, poisťovne, penzijné fondy a finančné pomocné inštitúcie; a

| ii) | nefinančné inštitúcie, ako sú napr. verejné a súkromné nefinančné podniky, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam a domácnosti. |
| --- | --- |

ii)

nefinančné inštitúcie, ako sú napr. verejné a súkromné nefinančné podniky, neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam a domácnosti.

NpFI

Kategória „sektor NpFI“ v štatistikách eurozóny zahŕňa sektory: i) „verejná správa“ .a ii) „ostatné sektory“.

TABUĽKA 1

Odporúčania týkajúce sa transakcií s priamymi zahraničnými investíciami, vrátane súvisiacich výnosov a pozícií (2)

| Dôležitosť | Opatrenia |
| --- | --- |
| Krátkodobé |
| Vysoká | — | So všetkými nepriamymi vzťahmi priamych zahraničných investícií (3) by sa malo z pojmového hľadiska zaobchádzať v súlade s výkladom medzinárodných štatistických štandardov uvedených v kapitole 1 správy pracovnej skupiny pre zahraničné priame investície |

Dôležitosť

Opatrenia

Krátkodobé

Vysoká

—

So všetkými nepriamymi vzťahmi priamych zahraničných investícií (3) by sa malo z pojmového hľadiska zaobchádzať v súlade s výkladom medzinárodných štatistických štandardov uvedených v kapitole 1 správy pracovnej skupiny pre zahraničné priame investície

| — | Všetky (nepriame) transakcie/pozície v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali geograficky priradiť priamo pridruženej spoločnosti alebo materskej spoločnosti (3), (4) |
| --- | --- |

—

Všetky (nepriame) transakcie/pozície v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali geograficky priradiť priamo pridruženej spoločnosti alebo materskej spoločnosti (3), (4)

| — | Všetky členské štáty by mali začať zostavovať stavy majetkových účastí a reinvestovaný zisk v rámci priamych zahraničných investícií na základe výsledkov prieskumov o priamych zahraničných investíciách (ktoré sa majú zbierať aspoň raz ročne) (5), (6) |
| --- | --- |

—

Všetky členské štáty by mali začať zostavovať stavy majetkových účastí a reinvestovaný zisk v rámci priamych zahraničných investícií na základe výsledkov prieskumov o priamych zahraničných investíciách (ktoré sa majú zbierať aspoň raz ročne) (5), (6)

| — | Stavy majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali zbierať samostatne pre kótované (v trhovej aj účtovnej hodnote) a nekótované spoločnosti |
| --- | --- |

—

Stavy majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií by sa mali zbierať samostatne pre kótované (v trhovej aj účtovnej hodnote) a nekótované spoločnosti

Nízka

| — | Príspevky na krytie strát podnikov priamej investície by sa mali zaznamenávať na finančnom účte |
| --- | --- |

—

Príspevky na krytie strát podnikov priamej investície by sa mali zaznamenávať na finančnom účte

Strednodobé

Vysoká

| — | Všetky členské štáty by mali na zaznamenávanie reinvestovaného zisku používať pojem bežného prevádzkového zisku („Current Operating Performance Concept“) (7) |
| --- | --- |

—

Všetky členské štáty by mali na zaznamenávanie reinvestovaného zisku používať pojem bežného prevádzkového zisku („Current Operating Performance Concept“) (7)

| — | Ostatné kapitálové zložky by mali byť klasifikované v súlade s odporúčaním správy pracovnej skupiny pre priame zahraničné investície |
| --- | --- |

—

Ostatné kapitálové zložky by mali byť klasifikované v súlade s odporúčaním správy pracovnej skupiny pre priame zahraničné investície

Strednodobé

Stredná

| — | Výplata dividend z výnimočného kapitálového zisku by sa mala zaznamenávať na finančnom účte (nemala by sa teda zohľadniť pri výpočte reinvestovaného zisku) |
| --- | --- |

—

Výplata dividend z výnimočného kapitálového zisku by sa mala zaznamenávať na finančnom účte (nemala by sa teda zohľadniť pri výpočte reinvestovaného zisku)

Dlhodobé

Vysoká

| — | Nepriame vzťahy priamych zahraničných investícií by mali pokrývať (prinajmenšom) buď: i) nepriame vlastnícke vzťahy nad 50 % vlastníckeho podielu alebo ii) priame a nepriame vlastnícke vzťahy nad 10 % vlastníckeho podielu, ktoré sa vypočítajú ako výsledok vlastníckych vzťahov nadväzujúcich v rámci jedného reťazca |
| --- | --- |

—

Nepriame vzťahy priamych zahraničných investícií by mali pokrývať (prinajmenšom) buď: i) nepriame vlastnícke vzťahy nad 50 % vlastníckeho podielu alebo ii) priame a nepriame vlastnícke vzťahy nad 10 % vlastníckeho podielu, ktoré sa vypočítajú ako výsledok vlastníckych vzťahov nadväzujúcich v rámci jedného reťazca

---

(1)  Výnimky platia v prípade transakcií/pozícií v rámci finančných derivátov medzi pridruženými spoločnosťami, pre ktoré bolo na úrovni eurozóny dohodnuté, že budú vedené v kategórii „finančné deriváty“, a nie v kategórii „priame investície/ostatný kapitál“.

(2)  Ku koncu roka 2003.

(3)  Toto odporúčanie neodkazuje na potrebu pokryť nepriame vzťahy, ale skôr na metodiku, ktorá by sa mala uplatňovať. Pozri aj dlhodobé opatrenia týkajúce sa pokrytia nepriamych vzťahov zahraničných priamych investícií v praxi.

(4)  Toto odporúčanie sa uplatňuje iba na reinvestovaný zisk (toky) a stavy majetkových účastí v rámci priamych zahraničných investícií. Na lepšie pochopenie odchýlok, ktoré by zahŕňalo akékoľvek iné kritérium, pozri kapitolu 2 správy pracovnej skupiny pre priame zahraničné investície.

(5)  Výnimkami sú prvé hodnotenie medzinárodnej investičnej pozície (ktoré sa poskytuje v čase T+9) a investícií do nehnuteľností. Mali by sa prestať používať tieto neprijateľné postupy: i) ponechanie voľby oceňovacieho kritéria spravodajským jednotkám (trhová alebo účtovná hodnota) a ii) uplatňovanie metódy večnej inventúry/akumulácie tokov platobnej bilancie na zostavovanie stavov.

(6)  Počas prechodného obdobia, ktoré sa určí vzájomnou dohodou, sa v prípade nových požiadaviek pri dodržaní dohodnutých konečných termínoch budú akceptovať kvalifikované odhady.

(7)  Členské štáty sa môžu pri rozlišovaní riadnych a mimoriadnych ziskov a strát zameriavať na obmedzený počet spoločností (na najväčšie spoločnosti a/alebo holdingové spoločnosti).

---

PRÍLOHA IV

Prenos údajov do európskej centrálnej banky

Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných Európskou centrálnou bankou (ECB), národné centrálne banky (NCB) používajú zariadenie poskytnuté Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB), ktoré využíva telekomunikačnú sieť „ESCB-Net“. Všetky výmeny údajov v rámci ESCB používajú rovnaký pojmový model údajov. Formátom štatistickej správy vyvinutým na účely tejto elektronickej výmeny štatistických informácií je formát „GESMES/TS“. Táto požiadavka nebráni používaniu iných prostriedkov na prenos štatistických infomácií do ECB v rámci dohodnutého náhradného riešenia.

NCB dodržiavajú nižšie uvedené odporúčania, aby zabezpečili uspokojivé fungovanie prenosu údajov:

| — | Úplnosť: NCB vykazujú všetky požadované kľúče sérií. Nevykázanie kľúčov sérií alebo vykazovanie kľúčov sérií, ktoré nie sú na zozname, sa bude považovať za neúplné vykazovanie. V prípade, že niektorý údaj bude chýbať, chýbajúci údaj sa zaznamená pomocou zodpovedajúceho označenia statusu údaja. Okrem toho by sa overovacie pravidlá mali uplatňovať na celú platobnú bilanciu aj v prípade, keď sa opravuje len podsúbor kľúčov sérií. |
| --- | --- |

—

Úplnosť: NCB vykazujú všetky požadované kľúče sérií. Nevykázanie kľúčov sérií alebo vykazovanie kľúčov sérií, ktoré nie sú na zozname, sa bude považovať za neúplné vykazovanie. V prípade, že niektorý údaj bude chýbať, chýbajúci údaj sa zaznamená pomocou zodpovedajúceho označenia statusu údaja. Okrem toho by sa overovacie pravidlá mali uplatňovať na celú platobnú bilanciu aj v prípade, keď sa opravuje len podsúbor kľúčov sérií.

| — | Pravidlá používania znamienok: pri prenose údajov z NCB do ECB, ako aj do Európskej komisie (Eurostat) sa pre všetky údaje, ktoré sa majú vykazovať, dodržiavajú jednotné pravidlá používania znamienok. Na základe týchto pravidiel používania znamienok sa inkasá a platby na bežnom a kapitálovom účte musia vykazovať s kladným znamienkom, zatiaľ čo čisté zostatky sa majú vypočítať a vykazovať ako inkasá mínus platby. Na finančnom účte sa zníženia čistých aktív/zvýšenia čistých pasív musia vykazovať s kladným znamienkom, zatiaľ čo zvýšenia čistých aktív/zníženia čistých pasív sa musia vykazovať so záporným znamienkom. Čisté zostatky sa majú vypočítať a vykazovať ako čisté zmeny aktív plus čisté zmeny pasív.
  Pri prenose údajov o medzinárodnej investičnej pozícii by sa čisté pozície mali vypočítať a vykazovať ako pozície aktív mínus pozície pasív. |
| --- | --- |

—

Pravidlá používania znamienok: pri prenose údajov z NCB do ECB, ako aj do Európskej komisie (Eurostat) sa pre všetky údaje, ktoré sa majú vykazovať, dodržiavajú jednotné pravidlá používania znamienok. Na základe týchto pravidiel používania znamienok sa inkasá a platby na bežnom a kapitálovom účte musia vykazovať s kladným znamienkom, zatiaľ čo čisté zostatky sa majú vypočítať a vykazovať ako inkasá mínus platby. Na finančnom účte sa zníženia čistých aktív/zvýšenia čistých pasív musia vykazovať s kladným znamienkom, zatiaľ čo zvýšenia čistých aktív/zníženia čistých pasív sa musia vykazovať so záporným znamienkom. Čisté zostatky sa majú vypočítať a vykazovať ako čisté zmeny aktív plus čisté zmeny pasív.

Pri prenose údajov o medzinárodnej investičnej pozícii by sa čisté pozície mali vypočítať a vykazovať ako pozície aktív mínus pozície pasív.

| — | Účtovná identifikácia údajov: NCB musia pred tým, ako zašlú údaje do ECB, použiť overovacie pravidlá, ktoré boli rozposlané a ktoré sú na požiadanie k dispozícii. |
| --- | --- |

—

Účtovná identifikácia údajov: NCB musia pred tým, ako zašlú údaje do ECB, použiť overovacie pravidlá, ktoré boli rozposlané a ktoré sú na požiadanie k dispozícii.

Kedykoľvek dôjde k opravám, NCB môžu zaslať do ECB aktualizovaný súbor údajov. Akékoľvek opravy sa odovzdávajú takto:

| — | opravy údajov mesačnej platobnej bilancie sa poskytujú pri predkladaní i) údajov za nasledujúci mesiac; ii) zodpovedajúcich štvrťročných údajov a iii) zodpovedajúcich opravených štvrťročných údajov, |
| --- | --- |

—

opravy údajov mesačnej platobnej bilancie sa poskytujú pri predkladaní i) údajov za nasledujúci mesiac; ii) zodpovedajúcich štvrťročných údajov a iii) zodpovedajúcich opravených štvrťročných údajov,

| — | opravy údajov štvrťročnej platobnej bilancie sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúci štvrťrok, |
| --- | --- |

—

opravy údajov štvrťročnej platobnej bilancie sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúci štvrťrok,

| — | opravy údajov štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúci štvrťrok, |
| --- | --- |

—

opravy údajov štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúci štvrťrok,

| — | opravy údajov ročnej medzinárodnej investičnej pozície sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúce roky. |
| --- | --- |

—

opravy údajov ročnej medzinárodnej investičnej pozície sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúce roky.

NCB poskytujú ECB opravy mesačných a štvrťročných údajov platobnej bilancie, ktoré sa vzťahujú na celé roky, na konci marca a na konci septembra, pričom na konci septembra sa predkladajú spolu s údajmi ročnej medzinárodnej investičnej pozície. NCB poskytujú ECB opravy údajov štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície, ktoré sa vzťahujú na celé roky, na konci septembra spolu s údajmi ročnej medzinárodnej investičnej pozície. Údaje výkazu medzinárodných rezerv sa môžu podľa potreby opravovať priebežne. Mal by sa zabezpečiť súlad medzi pozíciami ku koncu obdobia a príslušnými položkami v príspevkoch do (štvrťročnej a ročnej) medzinárodnej investičnej pozície eurozóny.

---

PRÍLOHA V

Sledovanie metód štatistického zostavovania

Európska centrálna banka (ECB) sleduje metódy zostavovania používané pri vykazovaní štatistických údajov o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii, ako aj pojmy a definície, ktoré zúčastnené členské štáty pravidelne uplatňujú. Sledovanie sa bude uskutočňovať v súvislosti s aktualizáciou publikácie ECB European Union balance of payments/international investment position statistical methods (Štatistické metódy pre platobnú bilanciu/medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie) (ďalej len „Kniha o platobnej bilancii“). Okrem sledovania má Kniha o platobnej bilancii za cieľ informovať zostavovateľov platobnej bilancie eurozóny o vývoji v ostatných členských štátoch eurozóny.

Kniha o platobnej bilancii obsahuje informácie o štruktúre štatistík platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície všetkých členských štátov. Podrobne opisuje metódy zostavovania údajov a používané pojmy a definície, ako aj informácie o odchýlkach od schválených definícií pre štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozícii v členských štátoch.

Kniha o platobnej bilancii sa každoročne aktualizuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

---

PRÍLOHA VI

Zber údajov v oblasti portfóliových investícií

Vzhľadom na prirodzené ťažkosti pri zostavovaní štatistiky portfóliových investícií sa považovalo za potrebné vymedziť spoločné prístupy k zberu týchto informácií v rámci eurozóny.

Ako je vysvetlené v oddieli 1.4 prílohy III, vykonali sa národné štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa možnosti zbierať údaje podľa jednotlivých cenných papierov v rámci celej eurozóny. Tieto štúdie dospeli k tejto dohode: do konca marca 2008 členské štáty eurozóny zbierajú aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií podľa jednotlivých cenných papierov. Dovtedy budú niektoré členské štáty schopné poskytovať iba kvalifikované odhady pre niektoré špecifické členenia portfóliových investícií, najmä pre členenia podľa sektora emitentov alebo meny/krajiny emisie.

Dostupnosť fungujúcej Centralizovanej databázy cenných papierov (CSDB) sa považuje za nevyhnutnú pre začatie prevádzky nových systémov zberu. Preto, ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží „Project Closure Document“ („Dokument o ukončení projektu“) za prvú etapu projektu CSDB, tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu.

Cieľové pokrytie sa definuje takto: stavy cenných papierov, ktoré sa vykazujú národnému zostavovateľovi na agregovanom základe, t.j. bez použitia štandardných kódov (ISIN alebo obdobných kódov), by nemali prekročiť 15 % celkových stavov aktív alebo pasív portfóliových investícií. Táto prahová hodnota by sa mala použiť ako vodidlo pri hodnotení pokrytia systémov členských štátov. CSDB by mala v dostatočnom rozsahu zahrňovať cenné papiere portfóliových investícií na celom svete, aby sa umožnilo zostavovanie štatistík na základe údajov podľa jednotlivých cenných papierov.

Stavy aktív a pasív portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne z údajov o stavoch.

Od marca 2008 (počínajúc údajmi, ktoré zodpovedajú transakciám k januáru 2008 a pozíciám ku koncu 2007) musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:

Platné modely zberu údajov o portfóliových investíciách

| — | Mesačné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp] |
| --- | --- |

—

Mesačné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp]

| — | Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp] |
| --- | --- |

—

Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [jcp]

| — | Mesačné stavy [jcp] + odvodené mesačné toky [jcp] |
| --- | --- |

—

Mesačné stavy [jcp] + odvodené mesačné toky [jcp]

| — | Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [agregát] |
| --- | --- |

—

Štvrťročné stavy [jcp] + mesačné toky [agregát]

| | „jcp“ = zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov |
| --- | --- |

„jcp“ = zber údajov podľa jednotlivých cenných papierov

| | „odvodené toky“ = rozdiel medzi stavmi (upravený o zmeny výmenných kurzov, zmeny cien a ostatné zistené zmeny objemu) |
| --- | --- |

„odvodené toky“ = rozdiel medzi stavmi (upravený o zmeny výmenných kurzov, zmeny cien a ostatné zistené zmeny objemu)

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/77

---

ROZHODNUTIE RADY 2004/809/SZBP

z 5. júla 2004

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | 29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1).

| (2) | Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

| (3) | Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo so Švajčiarskou konfederáciou dohodu o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo so Švajčiarskou konfederáciou dohodu o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (4) | Dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. júla 2004

Za Radu

predseda

G. ZALM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA

na strane druhej,

obidve ďalej len „zúčastnené strany“,

BERÚC DO ÚVAHY

| — | prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“,

| — | vyzvanie Švajčiarskej konfederácie na účasť na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

vyzvanie Švajčiarskej konfederácie na účasť na EUPOL „Proxima“,

| — | úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Švajčiarskej konfederácie na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Švajčiarskej konfederácie na EUPOL „Proxima“,

| — | rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Švajčiarskej konfederácie k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Švajčiarskej konfederácie k EUPOL „Proxima“,

| — | dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rámec

1.   Švajčiarska konfederácia súhlasí s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, ktorú prijala Rada Európskej únie 29. septembra 2003, ako aj s každou jednotnou akciou alebo rozhodnutím, ktorou Rada Európskej únie môže rozhodnúť o predĺžení EUPOL „Proxima“.

2.   Príspevkom Švajčiarskej konfederácie k EUPOL „Proxima“ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie.

Článok 2

Postavenie personálu

1.   Postavenie personálu, ktorý Švajčiarska konfederácia vyšle v rámci EUPOL „Proxima“, sa spravuje dohodou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uzavretou 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Švajčiarska konfederácia uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.

3.   Švajčiarska konfederácia zodpovedá za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou jej personálu na EUPOL „Proxima“, ktorú uplatní, alebo ktorá sa týka niektorého z členov jej personálu. Švajčiarska konfederácia zodpovedá za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek z členov jej personálu.

4.   Švajčiarska konfederácia sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu voči všetkým štátom zúčastňujúcich sa EUPOL „Proxima“ v prípade úrazu alebo smrti členov personálu Švajčiarskej konfederácie, alebo škody alebo straty majetku v jej vlastníctve, ktorý používa EUPOL „Proxima“, ak takýto úraz, smrť, škoda alebo strata:

| — | boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal. |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal.

5.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na EUPOL „Proxima“.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Švajčiarska konfederácia prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES (3), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“.

2.   V prípade uzavretia dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou sa ustanovenia takejto dohody uplatnia v rámci EUPOL „Proxima“.

Článok 4

Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“

1.   Švajčiarska konfederácia zabezpečí, aby jej personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ vykonával svoju misiu v súlade s:

| — | ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody, |
| --- | --- |

—

ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody,

| — | operačným plánom, |
| --- | --- |

—

operačným plánom,

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

2.   Švajčiarska konfederácia včas oboznámi vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jej príspevku k EUPOL „Proxima“.

3.   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a príslušný orgán Švajčiarskej konfederácie mu vystaví lekárske potvrdenie o spôsobilosti. Členovia personálu vyslaní v rámci EUPOL „Proxima“ predložia kópiu tohto potvrdenia.

4.   Vyslaní príslušníci polície sú pri práci oblečení do svojich národných policajných uniforiem. Barety a hodnostné označenia zabezpečí EUPOL „Proxima“.

Článok 5

Velenie

1.   Personál vyslaný Švajčiarskou konfederáciou má pri výkone svojej funkcie a správaní na zreteli výhradne záujmy EUPOL „Proxima“.

2.   Všetok personál zostáva v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.

3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu (OPCON) vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“, ktorý vykonáva velenie a kontrolu prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.

4.   Vedúci misie/policajný komisár velí EUPOL „Proxima“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Švajčiarska konfederácia má v súlade s článkom 9 ods. 4 jednotnej akcie 2003/681/SZBP rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú operácie.

6.   Vedúci misie/policajný komisár EUPOL „Proxima“ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu nad personálom. V prípade potreby začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.

7.   Švajčiarska konfederácia ustanoví Styčný bod národného kontingentu (National Point of Contact, „NPC“), aby zastupoval jej národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“ v národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.

8.   Európska únia prijme rozhodnutie o ukončení operácie po porade so Švajčiarskou konfederáciou, ak tento štát v deň ukončenia operácie ešte prispieva k EUPOL „Proxima“.

Článok 6

Finančné aspekty

1.   Švajčiarska konfederácia znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu EÚ, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie.

2.   Švajčiarska konfederácia zváži možnosť dobrovoľných príspevkov.

3.   V prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom EUPOL „Proxima“ a príslušnými správnymi útvarmi Švajčiarskej konfederácie podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Švajčiarskej konfederácie na prevádzkový rozpočet EUPOL „Proxima“. Táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia:

| a) | dotknutú čiastku; |
| --- | --- |

a)

dotknutú čiastku;

| b) | podrobnosti o platbe finančného príspevku; |
| --- | --- |

b)

podrobnosti o platbe finančného príspevku;

| c) | postup pri audite. |
| --- | --- |

c)

postup pri audite.

4.   V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Švajčiarska konfederácia po určení jej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.

Článok 7

Neplnenie si povinností

Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti stanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 8

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútroštátnych postupov potrebných na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne uplatňuje odo dňa jej podpisu.

3.   Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.

4.   Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

V Bruseli 14. júla 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

Za Európsku úniu

Za Švajčiarsku konfederáciu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/81

---

ROZHODNUTIE RADY 2004/810/SZBP

z 5. júla 2004

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | 29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1).

| (2) | Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

| (3) | Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Ukrajinou dohodu o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Ukrajinou dohodu o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (4) | Dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. júla 2004

Za Radu

predseda

G. ZALM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

UKRAJINA

na strane druhej,

obidve ďalej len „zúčastnené strany“,

BERÚC DO ÚVAHY

| — | prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“,

| — | vyzvanie Ukrajiny na účasť na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

vyzvanie Ukrajiny na účasť na EUPOL „Proxima“,

| — | úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Ukrajiny na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Ukrajiny na EUPOL „Proxima“,

| — | rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Ukrajiny k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Ukrajiny k EUPOL „Proxima“,

| — | dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rámec

1.   Ukrajina súhlasí s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, ktorú prijala Rada Európskej únie 29. septembra 2003, ako aj s každou jednotnou akciou alebo rozhodnutím, ktorou Rada Európskej únie môže rozhodnúť o predĺžení EUPOL „Proxima“.

2.   Príspevkom Ukrajiny k EUPOL „Proxima“ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie.

Článok 2

Postavenie personálu

1.   Postavenie personálu, ktorý Ukrajina vyšle v rámci EUPOL „Proxima“, sa spravuje dohodou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uzavretou 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Ukrajina uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.

3.   Ukrajina zodpovedá za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou jej personálu na EUPOL „Proxima“, ktorú uplatní, alebo ktorá sa týka niektorého z členov jej personálu. Ukrajina zodpovedá za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek z členov jej personálu.

4.   Ukrajina sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu voči všetkým štátom zúčastňujúcich sa EUPOL „Proxima“ v prípade úrazu alebo smrti členov personálu Ukrajiny, alebo škody alebo straty majetku v jej vlastníctve, ktorý používa EUPOL „Proxima“, ak takýto úraz, smrť, škoda alebo strata:

| — | boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal. |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal.

5.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Ukrajiny na EUPOL „Proxima“.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Ukrajina prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 (3) a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“.

2.   V prípade uzavretia dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností medzi EÚ a Ukrajinou sa ustanovenia takejto dohody uplatnia v rámci EUPOL „Proxima“.

Článok 4

Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“

1.   Ukrajina zabezpečí, aby jej personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ vykonával svoju misiu v súlade s:

| — | ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody, |
| --- | --- |

—

ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody,

| — | operačným plánom, |
| --- | --- |

—

operačným plánom,

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

2.   Ukrajina včas oboznámi vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jej príspevku k EUPOL „Proxima“.

3.   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a príslušný orgán Ukrajiny mu vystaví lekárske potvrdenie o spôsobilosti. Členovia personálu vyslaní v rámci EUPOL „Proxima“ predložia kópiu tohto potvrdenia.

4.   Vyslaní príslušníci polície sú pri práci oblečení do svojich národných policajných uniforiem. Barety a hodnostné označenia zabezpečí EUPOL „Proxima“.

Článok 5

Velenie

1.   Personál vyslaný Ukrajinou má pri výkone svojej funkcie a správaní na zreteli výhradne záujmy EUPOL „Proxima“.

2.   Všetok personál zostáva v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.

3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu (OPCON) vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“, ktorý vykonáva velenie a kontrolu prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.

4.   Vedúci misie/policajný komisár velí EUPOL „Proxima“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Ukrajina má v súlade s článkom 9 ods. 4 jednotnej akcie 2003/681/SZBP rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú operácie.

6.   Vedúci misie/policajný komisár EUPOL „Proxima“ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu nad personálom. V prípade potreby začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.

7.   Ukrajina ustanoví Styčný bod národného kontingentu (National Point of Contact, „NPC“), aby zastupoval jej národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“ v národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.

8.   Európska únia prijme rozhodnutie o ukončení operácie po porade s Ukrajinou, ak tento štát v deň ukončenia operácie ešte prispieva k EUPOL „Proxima“.

Článok 6

Finančné aspekty

1.   Ukrajina znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu EÚ, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie.

2.   Ukrajina zváži možnosť dobrovoľných príspevkov.

3.   V prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom EUPOL „Proxima“ a príslušnými správnymi útvarmi Ukrajiny podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Ukrajiny na prevádzkový rozpočet EUPOL „Proxima“. Táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia:

| a) | dotknutú čiastku, |
| --- | --- |

a)

dotknutú čiastku,

| b) | podrobnosti o platbe finančného príspevku, |
| --- | --- |

b)

podrobnosti o platbe finančného príspevku,

| c) | postup pri audite. |
| --- | --- |

c)

postup pri audite.

4.   V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Ukrajina po určení jej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.

Článok 7

Neplnenie si povinností

Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti stanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 8

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútroštátnych postupov potrebných na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne uplatňuje odo dňa jej podpisu.

3.   Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.

4.   Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

V Haagu 8. júla 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

Za Európsku úniu

Za Ukrajinu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/85

---

ROZHODNUTIE RADY 2004/811/SZBP

z 5. júla 2004

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | 29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1).

| (2) | Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

| (3) | Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Nórskym kráľovstvom dohodu o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Nórskym kráľovstvom dohodu o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (4) | Dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. júla 2004

Za Radu

predseda

G. ZALM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórskeho kráľovstva na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

NÓRSKE KRÁĽOVSTVO

na strane druhej,

obidve ďalej len „zúčastnené strany“,

BERÚC DO ÚVAHY

| — | prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“,

| — | vyzvanie Nórskeho kráľovstva na účasť na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

vyzvanie Nórskeho kráľovstva na účasť na EUPOL „Proxima“,

| — | úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Nórskeho kráľovstva na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Nórskeho kráľovstva na EUPOL „Proxima“,

| — | rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Nórskeho kráľovstva k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Nórskeho kráľovstva k EUPOL „Proxima“,

| — | dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rámec

1.   Nórske kráľovstvo súhlasí s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, ktorú prijala Rada Európskej únie 29. septembra 2003, ako aj s každou jednotnou akciou alebo rozhodnutím, ktorou Rada Európskej únie môže rozhodnúť o predĺžení EUPOL „Proxima“.

2.   Príspevkom Nórskeho kráľovstva k EUPOL „Proxima“ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie.

Článok 2

Postavenie personálu

1.   Postavenie personálu, ktorý Nórske kráľovstvo vyšle v rámci EUPOL „Proxima“, sa spravuje dohodou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uzavretou 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Nórske kráľovstvo uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.

3.   Nórske kráľovstvo zodpovedá za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou jeho personálu na EUPOL „Proxima“, ktorú uplatní, alebo ktorá sa týka niektorého z členov jeho personálu. Nórske kráľovstvo zodpovedá za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek z členov jeho personálu.

4.   Nórske kráľovstvo sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu voči všetkým štátom zúčastňujúcich sa EUPOL „Proxima“ v prípade úrazu alebo smrti členov personálu Nórskeho kráľovstva, alebo škody alebo straty majetku v jeho vlastníctve, ktorý používa EUPOL „Proxima“, ak takýto úraz, smrť, škoda alebo strata:

| — | boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, |
| --- | --- |

—

boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia,

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal. |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal.

5.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Nórskeho kráľovstva na EUPOL „Proxima“.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Nórske kráľovstvo prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES (3) a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“.

2.   V prípade uzavretia dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností medzi EÚ a Nórskym kráľovstvom sa ustanovenia takejto dohody uplatnia v rámci EUPOL „Proxima“.

Článok 4

Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“

1.   Nórske kráľovstvo zabezpečí, aby jeho personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ vykonával svoju misiu v súlade s:

| — | ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody, |
| --- | --- |

—

ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody,

| — | operačným plánom, |
| --- | --- |

—

operačným plánom,

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

2.   Nórske kráľovstvo včas oboznámi vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jeho príspevku k EUPOL „Proxima“.

3.   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a príslušný orgán Nórskeho kráľovstva mu vystaví lekárske potvrdenie o spôsobilosti. Členovia personálu vyslaní v rámci EUPOL „Proxima“ predložia kópiu tohto potvrdenia.

4.   Vyslaní príslušníci polície sú pri práci oblečení do svojich národných policajných uniforiem. Barety a hodnostné označenia zabezpečí EUPOL „Proxima“.

Článok 5

Velenie

1.   Personál vyslaný Nórskym kráľovstvom má pri výkone svojej funkcie a správaní na zreteli výhradne záujmy EUPOL „Proxima“.

2.   Všetok personál zostáva v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.

3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu (OPCON) vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“, ktorý vykonáva velenie a kontrolu prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.

4.   Vedúci misie/policajný komisár velí EUPOL „Proxima“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Nórske kráľovstvo má v súlade s článkom 9 ods. 4 jednotnej akcie 2003/681/SZBP rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú operácie.

6.   Vedúci misie/policajný komisár EUPOL „Proxima“ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu nad personálom. V prípade potreby začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.

7.   Nórske kráľovstvo ustanoví Styčný bod národného kontingentu (National Point of Contact, „NPC“), aby zastupoval jeho národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“ v národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.

8.   Európska únia prijme rozhodnutie o ukončení operácie po porade s Nórskym kráľovstvom, ak tento štát v deň ukončenia operácie ešte prispieva k EUPOL „Proxima“.

Článok 6

Finančné aspekty

1.   Nórske kráľovstvo znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu EÚ, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie.

2.   Nórske kráľovstvo zváži možnosť dobrovoľných príspevkov.

3.   V prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom EUPOL „Proxima“ a príslušnými správnymi útvarmi Nórskeho kráľovstva podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Nórskeho kráľovstva na prevádzkový rozpočet EUPOL „Proxima“. Táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia:

| a) | dotknutú čiastku; |
| --- | --- |

a)

dotknutú čiastku;

| b) | podrobnosti o platbe finančného príspevku; |
| --- | --- |

b)

podrobnosti o platbe finančného príspevku;

| c) | postup pri audite. |
| --- | --- |

c)

postup pri audite.

4.   V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórske kráľovstvo po určení jeho zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.

Článok 7

Neplnenie si povinností

Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti stanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 8

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútroštátnych postupov potrebných na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne uplatňuje odo dňa jej podpisu.

3.   Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.

4.   Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

V Bruseli 9. septembra 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

Za Európsku úniu

Za Nórske kráľovstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/89 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/89

---

ROZHODNUTIE RADY 2004/812/SZBP

z 19. júla 2004

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | 29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1). |
| --- | --- |

(1)

29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1).

| (2) | Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

(2)

Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

| (3) | Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Tureckou republikou dohodu o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Tureckou republikou dohodu o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (4) | Dohoda by mala byť schválená, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. júla 2004

Za Radu

predseda

P. H. DONNER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

TURECKÁ REPUBLIKA

na strane druhej,

obidve ďalej len „zúčastnené strany“,

BERÚC DO ÚVAHY

| — | prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“,

| — | vyzvanie Tureckej republiky na účasť na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

vyzvanie Tureckej republiky na účasť na EUPOL „Proxima“,

| — | úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Tureckej republiky na EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Tureckej republiky na EUPOL „Proxima“,

| — | rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Tureckej republiky k EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Tureckej republiky k EUPOL „Proxima“,

| — | dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“, |
| --- | --- |

—

dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rámec

1.   Turecká republika súhlasí s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, ktorú prijala Rada Európskej únie 29. septembra 2003, ako aj s každou jednotnou akciou alebo rozhodnutím, ktorou Rada Európskej únie môže rozhodnúť o predĺžení EUPOL „Proxima“.

2.   Príspevkom Tureckej republiky k EUPOL „Proxima“ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie.

Článok 2

Postavenie personálu

1.   Postavenie personálu, ktorý Turecká republika vyšle v rámci EUPOL „Proxima“, sa spravuje dohodou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uzavretou 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecká republika uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.

3.   Turecká republika zodpovedá za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou jej personálu na EUPOL „Proxima“, ktorú uplatní, alebo ktorá sa týka niektorého z členov jej personálu. Turecká republika zodpovedá za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek z členov jej personálu.

4.   Turecká republika sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu voči všetkým štátom zúčastňujúcich sa EUPOL „Proxima“ v prípade úrazu alebo smrti členov personálu Tureckej republiky, alebo škody alebo straty majetku v jej vlastníctve, ktorý používa EUPOL „Proxima“, ak takýto úraz, smrť, škoda alebo strata:

| — | boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, |
| --- | --- |

—

boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia,

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal. |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal.

5.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Tureckej republiky na EUPOL „Proxima“.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Turecká republika prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES (3), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“.

2.   V prípade uzavretia dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností medzi EÚ a Tureckou republikou sa ustanovenia takejto dohody uplatnia v rámci EUPOL „Proxima“.

Článok 4

Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“

1.   Turecká republika zabezpečí, aby jej personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ vykonával svoju misiu v súlade s:

| — | ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody, |
| --- | --- |

—

ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody,

| — | operačným plánom, |
| --- | --- |

—

operačným plánom,

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

2.   Turecká republika včas oboznámi vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jej príspevku k EUPOL „Proxima“.

3.   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a príslušný orgán Tureckej republiky mu vystaví lekárske potvrdenie o spôsobilosti. Členovia personálu vyslaní v rámci EUPOL „Proxima“ predložia kópiu tohto potvrdenia.

4.   Vyslaní príslušníci polície sú pri práci oblečení do svojich národných policajných uniforiem. Barety a hodnostné označenia zabezpečí EUPOL „Proxima“.

Článok 5

Velenie

1.   Personál vyslaný Tureckou republikou má pri výkone svojej funkcie a správaní na zreteli výhradne záujmy EUPOL „Proxima“.

2.   Všetok personál zostáva v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.

3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu (OPCON) vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“, ktorý vykonáva velenie a kontrolu prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.

4.   Vedúci misie/policajný komisár velí EUPOL „Proxima“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Turecká republika má v súlade s článkom 9 ods. 4 jednotnej akcie 2003/681/SZBP rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú operácie.

6.   Vedúci misie/policajný komisár EUPOL „Proxima“ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu nad personálom. V prípade potreby začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.

7.   Turecká republika ustanoví Styčný bod národného kontingentu (National Point of Contact, „NPC“), aby zastupoval jej národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“ v národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.

8.   Európska únia prijme rozhodnutie o ukončení operácie po porade s Tureckou republikou, ak tento štát v deň ukončenia operácie ešte prispieva k EUPOL „Proxima“.

Článok 6

Finančné aspekty

1.   Turecká republika znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu EÚ, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie.

2.   Turecká republika zváži možnosť dobrovoľných príspevkov.

3.   V prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom EUPOL „Proxima“ a príslušnými správnymi útvarmi Tureckej republiky podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Tureckej republiky na prevádzkový rozpočet EUPOL „Proxima“. Táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia:

| a) | dotknutú čiastku; |
| --- | --- |

a)

dotknutú čiastku;

| b) | podrobnosti o platbe finančného príspevku; |
| --- | --- |

b)

podrobnosti o platbe finančného príspevku;

| c) | postup pri audite. |
| --- | --- |

c)

postup pri audite.

4.   V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Turecká republika po určení jej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.

Článok 7

Neplnenie si povinností

Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti stanovené v dohode, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 8

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútroštátnych postupov potrebných na tento účel.

2.   Túto dohodu možno zmeniť a doplniť vzájomnou písomnou dohodou strán. Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.

3.   Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

V Bruseli 10. septembra 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

Za Európsku úniu

Za Tureckú republiku

---

(1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

3

---

30.11.2004

| 30.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 354/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/s3

---

1. novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nová stránka začleňuje služby CELEX-u a poskytuje bezplatný a jednoduchý prístup v 20 jazykoch k najrozsiahlejšej databáze dokumentov európskeho práva.

---