# Euroopan unionin L 332/6. m

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 332 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta6. marraskuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 332

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta6. marraskuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1927/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona | 1 |
| Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi | 3 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1928/2004, annettu 25 päivänä lokakuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta | 5 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1929/2004, annettu 5 päivänä marraskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1927/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

1

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi

3

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1928/2004, annettu 25 päivänä lokakuuta 2004, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta

5

Komission asetus (EY) N:o 1929/2004, annettu 5 päivänä marraskuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2004/749/EY:Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2004, yleislinjasta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa | 14 |
| | * | 2004/750/EY:Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2004, valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta | 15 |
| | | Komissio |
| | * | 2004/751/EY:Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2004, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4022)

   (
  1
  ) | 16 |
| Kirjeenvaihto muodostaa Uuden-Seelannin kanssa tehdyn sopimuksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V tehdyistä muutoksista | 17 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2004/749/EY:Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2004, yleislinjasta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa

14

*

2004/750/EY:Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 2004, valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta

15

Komissio

*

2004/751/EY:Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2004, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4022)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4022)

1

16

Kirjeenvaihto muodostaa Uuden-Seelannin kanssa tehdyn sopimuksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V tehdyistä muutoksista

17

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan sekakomitean päätös N:o 3/2004 (2004/419/EY), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta ( EUVL L 151, 30.4.2004 ) | 59 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan sekakomitean päätös N:o 3/2004 (2004/419/EY), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta ( EUVL L 151, 30.4.2004 )

59

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1927/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (2) mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja liitteeseen tarvittaessa tehtävät muutokset tai lisäykset. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (2) mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja liitteeseen tarvittaessa tehtävät muutokset tai lisäykset.

| (2) | Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella nykyisen pöytäkirjan (3), joka hyväksyttiin asetuksella (EY) N:o 301/2002 (4) voimassaoloaikaa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella nykyisen pöytäkirjan (3), joka hyväksyttiin asetuksella (EY) N:o 301/2002 (4) voimassaoloaikaa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen.

| (3) | On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirjan voimassaoloajan jatkaminen. |
| --- | --- |

(3)

On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirjan voimassaoloajan jatkaminen.

| (4) | Olisi vahvistettava päättymässä olevassa pöytäkirjassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken, |
| --- | --- |

(4)

Olisi vahvistettava päättymässä olevassa pöytäkirjassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.

Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.

2 artikla

Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:

| — | nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: |
| --- | --- |

—

nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:

Ranska:

19 alusta

Espanja:

18 alusta

| — | vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: |
| --- | --- |

—

vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset:

Ranska:

6 alusta

Espanja:

10 alusta

Portugali:

2 alusta

| — | pintasiima-alukset: |
| --- | --- |

—

pintasiima-alukset:

Espanja:

52 alusta

Portugali:

10 alusta

| — | pohjasiima-alukset: |
| --- | --- |

—

pohjasiima-alukset:

Portugali:

keskimäärin 630 tonnia bruttovetoisuutta kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona, kuitenkin siten, että enintään neljä alusta kalastaa samanaikaisesti

Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.

3 artikla

Jäsenvaltioiden, joiden alukset kalastavat tämän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava kaikkien Kap Verden kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 500/2001 (5) mukaisesti.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. ZALM

---

(1)  Lausunto annettu 15. syyskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 212, 9.8.1990, s. 3.

2

(3)  EYVL L 47, 19.2.2002, s. 25.

3

(4)  EYVL L 47 19.2.2002, s. 2.

4

(5)  EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8.

5

---

KIRJEENVAIHTONA

tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi

Arvoisa Herra

Minulla on kunnia vahvistaa, että olemme sopineet seuraavasta väliaikaisjärjestelystä Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn ja tällä hetkellä voimassa olevan (1 päivästä heinäkuuta 2001kesäkuun 30 päivään 2004) pöytäkirjan voimassaolon jatkumisen varmistamiseksi, kunnes pöytäkirjan muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen:

| 1. | Viimeisten kolmen vuoden aikana sovellettua järjestelyä jatketaan 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.
  Yhteisön väliaikaisjärjestelyn johdosta suorittama taloudellinen korvaus vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 2 artiklassa määrättyä vuosittaista määrää. Korvaus on suoritettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005. Pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia koskevat korvaukset suoritetaan, kun 3 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

1.

Viimeisten kolmen vuoden aikana sovellettua järjestelyä jatketaan 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.

Yhteisön väliaikaisjärjestelyn johdosta suorittama taloudellinen korvaus vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 2 artiklassa määrättyä vuosittaista määrää. Korvaus on suoritettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005. Pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia koskevat korvaukset suoritetaan, kun 3 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät.

| 2. | Tänä aikana kalastuslisenssejä myönnetään tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja. |
| --- | --- |

2.

Tänä aikana kalastuslisenssejä myönnetään tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa saaneenne tämän kirjeen ja ilmaista suostumuksenne sen sisältöön.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan unionin neuvoston puolesta

Arvoisa Herra

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Minulla on kunnia vahvistaa, että olemme sopineet seuraavasta väliaikaisjärjestelystä Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn ja tällä hetkellä voimassa olevan (1 päivästä heinäkuuta 2001kesäkuun 30 päivään 2004) pöytäkirjan voimassaolon jatkumisen varmistamiseksi, kunnes pöytäkirjan muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen:

| 1. | Viimeisten kolmen vuoden aikana sovellettua järjestelyä jatketaan 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.
  Yhteisön väliaikaisjärjestelyn johdosta suorittama taloudellinen korvaus vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 2 artiklassa määrättyä vuosittaista määrää. Korvaus on suoritettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005. Pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia koskevat korvaukset suoritetaan, kun 3 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

1.

Viimeisten kolmen vuoden aikana sovellettua järjestelyä jatketaan 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana.

Yhteisön väliaikaisjärjestelyn johdosta suorittama taloudellinen korvaus vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 2 artiklassa määrättyä vuosittaista määrää. Korvaus on suoritettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005. Pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia koskevat korvaukset suoritetaan, kun 3 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät.

| 2. | Tänä aikana kalastuslisenssejä myönnetään tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja. |
| --- | --- |

2.

Tänä aikana kalastuslisenssejä myönnetään tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa saaneenne tämän kirjeen ja ilmaista suostumuksenne sen sisältöön.”

Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Kap Verden hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön sekä että kirjeenne ja tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Kap Verden tasavallan hallituksen puolesta

---

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/5

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1928/2004,

annettu 25 päivänä lokakuuta 2004,

yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 (2) liitteessä V vahvistetaan väliaikainen pyyntiponnistusrajoitus sekä seurannan, tarkastusten ja valvonnan lisäedellytykset tiettyjen kalakantojen elvyttämisen yhteydessä. Sen jälkeen neuvosto on antanut 26 päivänä helmikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 423/2004 turskakantojen elvytystoimenpiteistä (3). On aiheellista yhdenmukaistaa liitteen V säännökset asetuksen (EY) N:o 423/2004 säännösten kanssa. Lisäksi liitteen V täytäntöönpano on osoittanut, että eräitä sen säännöksiä on joko selvennettävä tai muutettava joustavammiksi sen sovellettavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi. On tarpeen varmistaa, etteivät mitkään järjestelmään tehtävät muutokset vähennä kyseessä olevien toimenpiteiden suojeluvaikutusta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 (2) liitteessä V vahvistetaan väliaikainen pyyntiponnistusrajoitus sekä seurannan, tarkastusten ja valvonnan lisäedellytykset tiettyjen kalakantojen elvyttämisen yhteydessä. Sen jälkeen neuvosto on antanut 26 päivänä helmikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 423/2004 turskakantojen elvytystoimenpiteistä (3). On aiheellista yhdenmukaistaa liitteen V säännökset asetuksen (EY) N:o 423/2004 säännösten kanssa. Lisäksi liitteen V täytäntöönpano on osoittanut, että eräitä sen säännöksiä on joko selvennettävä tai muutettava joustavammiksi sen sovellettavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi. On tarpeen varmistaa, etteivät mitkään järjestelmään tehtävät muutokset vähennä kyseessä olevien toimenpiteiden suojeluvaikutusta.

| (2) | Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(2)

Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite V tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. VERDONK

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.

2

(3)  EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.

3

---

LIITE

”LIITE V

VÄLIAIKAINEN PYYNTIPONNISTUSRAJOITUS SEKÄ SEURANNAN, TARKASTUSTEN JA VALVONNAN LISÄEDELLYTYKSET TIETTYJEN KALAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ

Yleiset säännökset

| 1) | Yhteisön kalastusaluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä. |
| --- | --- |

1)

Yhteisön kalastusaluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.

| 2) | Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:






  a) | Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa),
  Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IVa, b, c, IIIa pohjoisosa ja IIa EY:n vedet),
  Skotlannin länsipuoli (ICES-alue VIa),
  Englannin kanaalin itäosa (ICES-alue VIId) ja
  Irlanninmeri (ICES-alue VIIa). |
| --- | --- | --- |

2)

Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:

a)

Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa),

Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IVa, b, c, IIIa pohjoisosa ja IIa EY:n vedet),

Skotlannin länsipuoli (ICES-alue VIa),

Englannin kanaalin itäosa (ICES-alue VIId) ja

Irlanninmeri (ICES-alue VIIa).

| b) | Niiden alusten osalta, jotka on komissiolle annetun ilmoituksen mukaan varustettu asianmukaisella satelliittiseurantajärjestelmällä, sovelletaan seuraavaa Skotlannin länsipuolen (ICES-alue VIa) määritelmää:
  ICES-alue VIa, lukuun ottamatta sitä osaa, joka on seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävien suorien linjojen länsipuolella: | 60° 00′ N, 04° 00′ W |
| --- | --- | --- |

b)

Niiden alusten osalta, jotka on komissiolle annetun ilmoituksen mukaan varustettu asianmukaisella satelliittiseurantajärjestelmällä, sovelletaan seuraavaa Skotlannin länsipuolen (ICES-alue VIa) määritelmää:

ICES-alue VIa, lukuun ottamatta sitä osaa, joka on seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävien suorien linjojen länsipuolella:

60° 00′ N, 04° 00′ W

| | 59° 45′ N, 05° 00′ W |
| --- | --- |

59° 45′ N, 05° 00′ W

| | 59° 30′ N, 06° 00′ W |
| --- | --- |

59° 30′ N, 06° 00′ W

| | 59° 00′ N, 07° 00′ W |
| --- | --- |

59° 00′ N, 07° 00′ W

| | 58° 30′ N, 08° 00′ W |
| --- | --- |

58° 30′ N, 08° 00′ W

| | 58° 00′ N, 08° 00′ W |
| --- | --- |

58° 00′ N, 08° 00′ W

| | 58° 00′ N, 08° 30′ W |
| --- | --- |

58° 00′ N, 08° 30′ W

| | 56° 00′ N, 08° 30′ W |
| --- | --- |

56° 00′ N, 08° 30′ W

| | 56° 00′ N, 09° 00′ W |
| --- | --- |

56° 00′ N, 09° 00′ W

| | 55° 00′ N, 09° 00′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 09° 00′ W

| | 55° 00′ N, 10° 00′ W |
| --- | --- |

55° 00′ N, 10° 00′ W

| | 54° 30′ N, 10° 00′ W. |
| --- | --- |

54° 30′ N, 10° 00′ W.

| 3) | Tässä liitteessä alueellaolopäivällä ja satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan:






  a) | saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja poissa satamasta; tai |
| --- | --- | --- |

3)

Tässä liitteessä alueellaolopäivällä ja satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan:

a)

saman kalenteripäivän kello 0.00:n ja kello 24.00:n välistä 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja poissa satamasta; tai

| b) | mitä tahansa EY-kalastuspäiväkirjaan kirjattua yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja poissa satamasta.
  Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää b alakohdassa säädettyä alueellaolopäivän ja satamastapoissaolopäivän määritelmää, on ilmoitettava komissiolle, mitä keinoja se käyttää aluksen toiminnan valvomiseksi varmistaakseen, että b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

b)

mitä tahansa EY-kalastuspäiväkirjaan kirjattua yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa tai mitä tahansa sen osaa, jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja poissa satamasta.

Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää b alakohdassa säädettyä alueellaolopäivän ja satamastapoissaolopäivän määritelmää, on ilmoitettava komissiolle, mitä keinoja se käyttää aluksen toiminnan valvomiseksi varmistaakseen, että b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.

| 4) | Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:






  a) | pohjatroolit, nuotat tai vastaavat hinattavat pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja; |
| --- | --- | --- |

4)

Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:

a)

pohjatroolit, nuotat tai vastaavat hinattavat pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja;

| b) | puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm; |
| --- | --- |

b)

puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;

| c) | seisovat pohjaverkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot; |
| --- | --- |

c)

seisovat pohjaverkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot;

| d) | pohjasiimat; |
| --- | --- |

d)

pohjasiimat;

| e) | pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 70–99 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja, joiden silmäkoko on 80–99 mm; |
| --- | --- |

e)

pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 70–99 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja, joiden silmäkoko on 80–99 mm;

| f) | pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 16–31 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

f)

pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 16–31 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta.

Pyyntiponnistus

| 5) | Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun aluksella on mukanaan kohdassa 4 tarkoitettuja pyydyksiä, sen lipun alla purjehtivat ja yhteisössä rekisteröidyt kalastusalukset eivät saa olla alueella ja poissa satamasta useampia päiviä kuin 6 kohdassa määritellään. |
| --- | --- |

5)

Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun aluksella on mukanaan kohdassa 4 tarkoitettuja pyydyksiä, sen lipun alla purjehtivat ja yhteisössä rekisteröidyt kalastusalukset eivät saa olla alueella ja poissa satamasta useampia päiviä kuin 6 kohdassa määritellään.

| 6) | a) | Alus, jolla on mukanaan joitakin 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä, saa olla alueella ja poissa satamasta saman kalenterikuukauden aikana enintään taulukossa I vahvistetun määrän päiviä.
  Taulukko I
  Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin











  Alue määritelty kohdassa | Pyydys määritelty kohdassa |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 a | 4 b | 4 c | 4 d | 4 e | 4 f |
| Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri | 10 | 14 | 14 | 17 | 22 | 20 |

6)

a)

Alus, jolla on mukanaan joitakin 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä, saa olla alueella ja poissa satamasta saman kalenterikuukauden aikana enintään taulukossa I vahvistetun määrän päiviä.

Taulukko I

Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin

Alue määritelty kohdassa

Pyydys määritelty kohdassa

4 a

4 b

4 c

4 d

4 e

4 f

Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri

10

14

14

17

22

20

| b) | Jäsenvaltio voi yhdistää taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäiviä hallinnointijaksoissa, joiden pituus on enintään 11 kalenterikuukautta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikeestaan yhdistää hallinnointijaksoja ennen yhdistetyn jakson alkamista. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltio voi yhdistää taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäiviä hallinnointijaksoissa, joiden pituus on enintään 11 kalenterikuukautta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikeestaan yhdistää hallinnointijaksoja ennen yhdistetyn jakson alkamista.

| c) | Komissio voi jäsenvaltion käytöstäpoistamisohjelmissa 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien saavutettujen tulosten perusteella myöntää jäsenvaltiolle tilapäisesti lisämäärän päiviä, joina alus voi olla alueella ja olla poissa satamasta, kun sillä on mukanaan 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.
  Jäsenvaltioiden, jotka haluavat lisäpäiviä, on toimitettava komissiolle pyyntö, johon liitetään päätökseen saatettujen käytöstäpoistamisohjelmien yksityiskohtaiset tiedot sisältävät raportit.
  Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella ja jäsenvaltioita kuultuaan muuttaa a alakohdassa määriteltyjen päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta. |
| --- | --- |

c)

Komissio voi jäsenvaltion käytöstäpoistamisohjelmissa 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien saavutettujen tulosten perusteella myöntää jäsenvaltiolle tilapäisesti lisämäärän päiviä, joina alus voi olla alueella ja olla poissa satamasta, kun sillä on mukanaan 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä.

Jäsenvaltioiden, jotka haluavat lisäpäiviä, on toimitettava komissiolle pyyntö, johon liitetään päätökseen saatettujen käytöstäpoistamisohjelmien yksityiskohtaiset tiedot sisältävät raportit.

Komissio voi tällaisen pyynnön perusteella ja jäsenvaltioita kuultuaan muuttaa a alakohdassa määriteltyjen päivien lukumäärää kyseisen jäsenvaltion osalta.

| d) | Jäsenvaltiot voivat myöntää taulukossa II esitetyin edellytyksin aluksille poikkeuksia taulukossa I esitetyistä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien lukumääristä.
  Jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa suurempaa määrää päiviä, on ilmoitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot lisäpäiviä saavista aluksista ja yksityiskohdat niiden kirjatusta kalastustoiminnasta vähintään kaksi viikkoa ennen päivien suuremman määrän myöntämistä.
  Taulukko II
  Poikkeukset taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset








  Alue määritelty kohdassa | Pyydys määritelty kohdassa | Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 (1) | Päivät |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 a | 4 a, 4 e | Alle 5 % kustakin seuraavista: turska, kielikampela ja punakampela | Ei rajoitusta (3) |
| 2 a | 4 a, 4 b | Alle 5 % turskaa | 100 ≤ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 14 päivää ≥ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 15 päivää |
| 2 a, Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa), Pohjanmeri | 4 c, pyydyksen silmäkoko vähintään 220 mm | Alle 5 % turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa | Enintään 16 päivää |
| 2 a, Englannin kanaalin itäosa | 4 c, pyydyksen silmäkoko enintään 110 mm | Alukset, joiden pituus on alle 15 metriä ja joiden puretusta saaliista on yli 35 % sääntelemättömiä lajeja ja jotka ovat poissa satamasta enintään 24 tuntia (2) | Enintään 20 päivää |

d)

Jäsenvaltiot voivat myöntää taulukossa II esitetyin edellytyksin aluksille poikkeuksia taulukossa I esitetyistä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien lukumääristä.

Jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa suurempaa määrää päiviä, on ilmoitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot lisäpäiviä saavista aluksista ja yksityiskohdat niiden kirjatusta kalastustoiminnasta vähintään kaksi viikkoa ennen päivien suuremman määrän myöntämistä.

Taulukko II

Poikkeukset taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset

Alue määritelty kohdassa

Pyydys määritelty kohdassa

Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 (1)

Päivät

2 a

4 a, 4 e

Alle 5 % kustakin seuraavista: turska, kielikampela ja punakampela

Ei rajoitusta (3)

2 a

4 a, 4 b

Alle 5 % turskaa

100 ≤ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 14 päivää ≥ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 15 päivää

2 a, Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa), Pohjanmeri

4 c, pyydyksen silmäkoko vähintään 220 mm

Alle 5 % turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa

Enintään 16 päivää

2 a, Englannin kanaalin itäosa

4 c, pyydyksen silmäkoko enintään 110 mm

Alukset, joiden pituus on alle 15 metriä ja joiden puretusta saaliista on yli 35 % sääntelemättömiä lajeja ja jotka ovat poissa satamasta enintään 24 tuntia (2)

Enintään 20 päivää

Jos alukselle annetaan suurempi määrä päiviä sen tiettyjen lajien kirjattujen saaliiden alhaisen prosenttiosuuden vuoksi, aluksella ei saa koskaan pitää suurempaa prosenttiosuutta kyseisiä lajeja kuin taulukossa II esitetään. Jos alus ei täytä tätä ehtoa, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.

| e) | Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää seidin pyyntiä koskevan poikkeuksen taulukon II ensimmäisen rivin nojalla ilman vaatimusta, että edellisten kalastusvuosien kirjatuista saaliista olisi ollut alle viisi prosenttia kustakin seuraavista lajeista: turska, kielikampela ja punakampela. Jäsenvaltion on esitettävä pyyntönsä kanssa yksityiskohtaiset tiedot aluksista, jotka saavat lisäpäiviä, ja selvityksen kiintiöistään ja suunnitellusta toiminnasta. Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään neljä viikkoa ennen ensimmäisen sellaisen hallinnointijakson alkamista, jolle päivät myönnetään.
  Alus, jolle on myönnetty lisäpäiviä tämän säännöksen nojalla, ei saa koskaan pitää aluksella yli viittä prosenttia mistään seuraavista lajeista: turska, kielikampela ja punakampela.
  Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittua vaatimusta noudatetaan. Aluksilla, jotka tavataan rikkomasta vaatimusta, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta lisäpäiviin. |
| --- | --- |

e)

Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää seidin pyyntiä koskevan poikkeuksen taulukon II ensimmäisen rivin nojalla ilman vaatimusta, että edellisten kalastusvuosien kirjatuista saaliista olisi ollut alle viisi prosenttia kustakin seuraavista lajeista: turska, kielikampela ja punakampela. Jäsenvaltion on esitettävä pyyntönsä kanssa yksityiskohtaiset tiedot aluksista, jotka saavat lisäpäiviä, ja selvityksen kiintiöistään ja suunnitellusta toiminnasta. Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään neljä viikkoa ennen ensimmäisen sellaisen hallinnointijakson alkamista, jolle päivät myönnetään.

Alus, jolle on myönnetty lisäpäiviä tämän säännöksen nojalla, ei saa koskaan pitää aluksella yli viittä prosenttia mistään seuraavista lajeista: turska, kielikampela ja punakampela.

Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittua vaatimusta noudatetaan. Aluksilla, jotka tavataan rikkomasta vaatimusta, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta lisäpäiviin.

| f) | Vastineena Irlanninmeren pyyntialueen sulkemiselle kutevan kalan suojelemiseksi ja turskan kalastuskuolevuuden todennäköiselle vähentämiselle voidaan pyydysluokkiin 4 a ja 4 b kuuluville sellaisille aluksille antaa kaksi lisäpäivää, jotka käyttävät yli puolet päivistään tiettynä hallinnointijaksona kalastamiseen Irlanninmerellä. |
| --- | --- |

f)

Vastineena Irlanninmeren pyyntialueen sulkemiselle kutevan kalan suojelemiseksi ja turskan kalastuskuolevuuden todennäköiselle vähentämiselle voidaan pyydysluokkiin 4 a ja 4 b kuuluville sellaisille aluksille antaa kaksi lisäpäivää, jotka käyttävät yli puolet päivistään tiettynä hallinnointijaksona kalastamiseen Irlanninmerellä.

| 7) | Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen kunkin hallinnointijakson ensimmäistä päivää ilmoitettava lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai pyydyksiä hän aikoo käyttää alkavan hallinnointijakson aikana. Aluksella ei ole oikeutta kalastaa 2 kohdassa määritellyillä alueilla millään 4 kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä ennen ilmoituksen tekemistä.
  Jos aluksen päällikkö tai hänen edustajansa ilmoittaa käyttävänsä kahta 4 kohdassa määritetyistä pyydysluokista, seuraavan hallinnointijakson aikana käytettävien päivien kokonaismäärä ei saa olla yli puolta niiden päivien summasta, joihin alus on kelpoinen kunkin pyydyksen osalta, pyöristettynä alaspäin seuraavaan kokonaiseen päivään. Ei ole sallittua käyttää kumpaakaan kyseisistä pyydyksistä useampaa päivää kuin taulukossa I on esitetty kyseisen pyydyksen osalta.
  Kahden pyydyksen käyttäminen on mahdollista vain, jos seuraavat lisäseurantajärjestelyt toteutetaan:






  — | kalastusaluksella voi pitää tietyn matkan aikana aluksella vain yhtä 4 kohdassa tarkoitettua pyydystä, |
| --- | --- | --- |

7)

Aluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen kunkin hallinnointijakson ensimmäistä päivää ilmoitettava lippujäsenvaltion viranomaisille, mitä pyydystä tai pyydyksiä hän aikoo käyttää alkavan hallinnointijakson aikana. Aluksella ei ole oikeutta kalastaa 2 kohdassa määritellyillä alueilla millään 4 kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä ennen ilmoituksen tekemistä.

Jos aluksen päällikkö tai hänen edustajansa ilmoittaa käyttävänsä kahta 4 kohdassa määritetyistä pyydysluokista, seuraavan hallinnointijakson aikana käytettävien päivien kokonaismäärä ei saa olla yli puolta niiden päivien summasta, joihin alus on kelpoinen kunkin pyydyksen osalta, pyöristettynä alaspäin seuraavaan kokonaiseen päivään. Ei ole sallittua käyttää kumpaakaan kyseisistä pyydyksistä useampaa päivää kuin taulukossa I on esitetty kyseisen pyydyksen osalta.

Kahden pyydyksen käyttäminen on mahdollista vain, jos seuraavat lisäseurantajärjestelyt toteutetaan:

—

kalastusaluksella voi pitää tietyn matkan aikana aluksella vain yhtä 4 kohdassa tarkoitettua pyydystä,

| — | ennen kutakin matkaa aluksen päällikön tai hänen edustajansa on annettava toimivaltaisille viranomaisille aluksella pidettävän pyydyksen tyyppiä koskeva ennakkoilmoitus, paitsi jos pyydyksen tyyppi on sama kuin edellistä matkaa varten ilmoitettu. |
| --- | --- |

—

ennen kutakin matkaa aluksen päällikön tai hänen edustajansa on annettava toimivaltaisille viranomaisille aluksella pidettävän pyydyksen tyyppiä koskeva ennakkoilmoitus, paitsi jos pyydyksen tyyppi on sama kuin edellistä matkaa varten ilmoitettu.

Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittuja kahta vaatimusta noudatetaan. Aluksilla, jotka tavataan rikkomasta vaatimusta, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää kahta pyydysluokkaa.

Alusta, joka haluaa yhdistää yhden tai useamman 4 kohdassa tarkoitetun pyydyksen käyttöön (säännellyt pyydykset) muita pyydyksiä, joita ei ole mainittu 4 kohdassa (sääntelemättömät pyydykset), ei rajoiteta sääntelemättömän pyydyksen käytön osalta. Kyseisten alusten on annettava ennakkoilmoitus siitä, milloin säänneltyä pyydystä on määrä käyttää. Jos tällaista ilmoitusta ei ole annettu, aluksella ei saa olla mukana mitään 4 kohdassa mainittua pyydystä. Kyseisillä aluksilla on oltava lupa harjoittaa vaihtoehtoista kalastustoimintaa sekä siihen tarvittavat varusteet.

| 8) | Jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella olevalla aluksella, jolla on mukanaan jokin 4 kohdassa tarkoitettu pyydys, ei saa samanaikaisesti olla mukanaan mitään muuta 4 kohdassa tarkoitettua pyydystä. |
| --- | --- |

8)

Jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella olevalla aluksella, jolla on mukanaan jokin 4 kohdassa tarkoitettu pyydys, ei saa samanaikaisesti olla mukanaan mitään muuta 4 kohdassa tarkoitettua pyydystä.

| 9) | a) | Aluksen, joka on käyttänyt minkä tahansa hallinnointijakson aikana sille kuuluvat alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivät, on jäätävä satamaan tai pysyttävä minkä tahansa 2 kohdassa määritellyn alueen ulkopuolella kyseisen hallinnointijakson loppuun asti, paitsi jos se käyttää 7 kohdassa tarkoitettua sääntelemätöntä pyydystä. |
| --- | --- | --- |

9)

a)

Aluksen, joka on käyttänyt minkä tahansa hallinnointijakson aikana sille kuuluvat alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivät, on jäätävä satamaan tai pysyttävä minkä tahansa 2 kohdassa määritellyn alueen ulkopuolella kyseisen hallinnointijakson loppuun asti, paitsi jos se käyttää 7 kohdassa tarkoitettua sääntelemätöntä pyydystä.

| b) | Alus voi minkä tahansa hallinnointijakson aikana harjoittaa muuta kuin kalastukseen liittyvää toimintaa ilman, että siihen kuluva aika luetaan sille 6 kohdan mukaan kuuluviin päiviin, edellyttäen, että alus ilmoittaa ensin jäsenvaltiolle aikomuksensa, toimintansa luonteen ja sen, että se luopuu siksi ajaksi kalastuslisenssistään. Tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana aluksella pyydyksiä tai kalaa. |
| --- | --- |

b)

Alus voi minkä tahansa hallinnointijakson aikana harjoittaa muuta kuin kalastukseen liittyvää toimintaa ilman, että siihen kuluva aika luetaan sille 6 kohdan mukaan kuuluviin päiviin, edellyttäen, että alus ilmoittaa ensin jäsenvaltiolle aikomuksensa, toimintansa luonteen ja sen, että se luopuu siksi ajaksi kalastuslisenssistään. Tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana aluksella pyydyksiä tai kalaa.

| 10) | a) | Jäsenvaltio voi sallia kalastusaluksensa siirtävän alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivänsä, joihin sillä on oikeus, toiselle alukselleen samaksi hallinnointijaksoksi ja samalle alueelle edellyttäen, että aluksen saamien päivien lukumäärä kerrottuna aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla (kilowattipäivät) on enintään yhtä suuri kuin antavalta alukselta siirrettyjen päivien lukumäärä kerrottuna sen kilowatteina ilmaistulla koneteholla. Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin. |
| --- | --- | --- |

10)

a)

Jäsenvaltio voi sallia kalastusaluksensa siirtävän alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivänsä, joihin sillä on oikeus, toiselle alukselleen samaksi hallinnointijaksoksi ja samalle alueelle edellyttäen, että aluksen saamien päivien lukumäärä kerrottuna aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla (kilowattipäivät) on enintään yhtä suuri kuin antavalta alukselta siirrettyjen päivien lukumäärä kerrottuna sen kilowatteina ilmaistulla koneteholla. Alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin.

| b) | Edellä a alakohdan mukaisesti siirrettyjen alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien kokonaismäärä kerrottuna luovuttavan aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla ei saa ylittää luovuttavan aluksen EY-kalastuspäiväkirjasta vuosilta 2001, 2002 ja 2003 tarkistettujen vuoden keskimääräisten päivien lukumäärää kerrottuna kyseisen aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla. |
| --- | --- |

b)

Edellä a alakohdan mukaisesti siirrettyjen alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien kokonaismäärä kerrottuna luovuttavan aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla ei saa ylittää luovuttavan aluksen EY-kalastuspäiväkirjasta vuosilta 2001, 2002 ja 2003 tarkistettujen vuoden keskimääräisten päivien lukumäärää kerrottuna kyseisen aluksen kilowatteina ilmaistulla koneteholla.

| c) | Edellä a alakohdassa määritelty päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten välillä, jotka käyttävät samaan pyydysluokkaan kuuluvia pyydyksiä ja toimivat 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja saman hallinnointijakson aikana. |
| --- | --- |

c)

Edellä a alakohdassa määritelty päivien siirto sallitaan ainoastaan sellaisten alusten välillä, jotka käyttävät samaan pyydysluokkaan kuuluvia pyydyksiä ja toimivat 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja saman hallinnointijakson aikana.

| d) | Päiviä ei voi siirtää aluksilta, joille on myönnetty 6 kohdan d alakohdassa, 6 kohdan e alakohdassa ja 7 kohdassa tarkoitettu poikkeus tai lisäpäiviä. |
| --- | --- |

d)

Päiviä ei voi siirtää aluksilta, joille on myönnetty 6 kohdan d alakohdassa, 6 kohdan e alakohdassa ja 7 kohdassa tarkoitettu poikkeus tai lisäpäiviä.

| e) | Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat raportit. |
| --- | --- |

e)

Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat raportit.

| 11) | Alus, jolla ei ole kirjattua kalastustoimintaa jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella, saa kulkea näiden alueiden läpi edellyttäen, että se ilmoittaa ensin viranomaisilleen aikomuksestaan tehdä niin. Kun alus on jollakin 2 kohdassa määritellyistä alueista, aluksella mukana olevien pyydysten on oltava tukevasti kiinnitettyinä ja varastoituina lokakuun 12 päivänä 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4) 20 artiklan 1 alakohdan edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

11)

Alus, jolla ei ole kirjattua kalastustoimintaa jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella, saa kulkea näiden alueiden läpi edellyttäen, että se ilmoittaa ensin viranomaisilleen aikomuksestaan tehdä niin. Kun alus on jollakin 2 kohdassa määritellyistä alueista, aluksella mukana olevien pyydysten on oltava tukevasti kiinnitettyinä ja varastoituina lokakuun 12 päivänä 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4) 20 artiklan 1 alakohdan edellytysten mukaisesti.

| 12) | Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen alus kalastaa 4 kohdassa määritellyllä pyydyksellä millään 2 kohdassa määritellyllä alueella, jos alus ei ole todistettavasti harjoittanut kalastustoimintaa vuosina 2001, 2002 tai 2003 kyseisellä alueella, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta säännellyllä alueella.
  Kuitenkin alus, jolla on kirjattua kalastustoimintaa 4 kohdassa määriteltyä pyydystä käyttäen, voidaan oikeuttaa käyttämään muuta 4 kohdassa määriteltyä pyydystä edellyttäen, että jälkimmäiselle pyydykselle myönnetty päivien määrä on suurempi tai yhtä suuri kuin ensin mainitulle pyydykselle myönnetty päivien määrä. |
| --- | --- |

12)

Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen alus kalastaa 4 kohdassa määritellyllä pyydyksellä millään 2 kohdassa määritellyllä alueella, jos alus ei ole todistettavasti harjoittanut kalastustoimintaa vuosina 2001, 2002 tai 2003 kyseisellä alueella, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta säännellyllä alueella.

Kuitenkin alus, jolla on kirjattua kalastustoimintaa 4 kohdassa määriteltyä pyydystä käyttäen, voidaan oikeuttaa käyttämään muuta 4 kohdassa määriteltyä pyydystä edellyttäen, että jälkimmäiselle pyydykselle myönnetty päivien määrä on suurempi tai yhtä suuri kuin ensin mainitulle pyydykselle myönnetty päivien määrä.

| 13) | Jäsenvaltio ei saa lukea millekään sen aluksista tämän liitteen mukaisesti myönnettyihin päiviin sellaisia päiviä, joina alus on ollut poissa satamasta voimatta kuitenkaan kalastaa, koska se on avustanut jotakin toista hätäapua tarvinnutta alusta, eikä sellaisia päiviä, joina alus on ollut poissa satamasta voimatta kuitenkaan kalastaa, koska se on kuljettanut loukkaantunutta miehistön jäsentä kiireellisen lääkärinhoidon saamiseksi. Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa komissiolle tällä perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään liittyvät toimivaltaisten viranomaisten todisteet. |
| --- | --- |

13)

Jäsenvaltio ei saa lukea millekään sen aluksista tämän liitteen mukaisesti myönnettyihin päiviin sellaisia päiviä, joina alus on ollut poissa satamasta voimatta kuitenkaan kalastaa, koska se on avustanut jotakin toista hätäapua tarvinnutta alusta, eikä sellaisia päiviä, joina alus on ollut poissa satamasta voimatta kuitenkaan kalastaa, koska se on kuljettanut loukkaantunutta miehistön jäsentä kiireellisen lääkärinhoidon saamiseksi. Jäsenvaltion on toimitettava kuukauden kuluessa komissiolle tällä perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat perustelut ja merihätään liittyvät toimivaltaisten viranomaisten todisteet.

Seuranta, tarkastukset ja valvonta

| 14) | Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 a artiklassa säädetään, kyseisen asetuksen 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 k artiklan säännöksiä sovelletaan aluksiin, jotka kuljettavat aluksella 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä ja toimivat 2 kohdassa määritellyillä alueilla. |
| --- | --- |

14)

Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 a artiklassa säädetään, kyseisen asetuksen 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 k artiklan säännöksiä sovelletaan aluksiin, jotka kuljettavat aluksella 4 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä ja toimivat 2 kohdassa määritellyillä alueilla.

| 15) | Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä tämän liitteen 14 kohdassa tarkoitettujen raportointivelvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet ovat yhtä tehokkaita ja avoimia kuin raportointivelvoitteet. Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

15)

Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaihtoehtoisia valvontatoimenpiteitä tämän liitteen 14 kohdassa tarkoitettujen raportointivelvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet ovat yhtä tehokkaita ja avoimia kuin raportointivelvoitteet. Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.

| 16) | Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on sen jälkeen, kun alus on ollut jollakin taulukossa III mainitulla alueella ja kun aluksella on mitä tahansa lajia enemmän kuin kyseisessä taulukossa mainitaan, ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään neljä tuntia ennen jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan saapumista seuraavat tiedot:






  — | sataman tai purkamispaikan nimi, |
| --- | --- | --- |

16)

Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on sen jälkeen, kun alus on ollut jollakin taulukossa III mainitulla alueella ja kun aluksella on mitä tahansa lajia enemmän kuin kyseisessä taulukossa mainitaan, ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään neljä tuntia ennen jäsenvaltion satamaan tai purkamispaikkaan saapumista seuraavat tiedot:

—

sataman tai purkamispaikan nimi,

| — | arvioitu kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle saapumisaika, |
| --- | --- |

—

arvioitu kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle saapumisaika,

| — | kunkin lajin, jota aluksella on yli 50 kilogrammaa, aluksella pidetyt määrät (elopaino kilogrammoina). |
| --- | --- |

—

kunkin lajin, jota aluksella on yli 50 kilogrammaa, aluksella pidetyt määrät (elopaino kilogrammoina).

| 17) | Sen jäsenvaltion, jossa ennakkoilmoitusta edellyttävä purkaminen on tarkoitus suorittaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista aloiteta ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.
  Taulukko III
  Puretut määrät, joita suurempiin määriin sovelletaan erityisiä edellytyksiä, tonneina alueittain ja lajeittain







  Alue määritelty kohdassa | Lajin määrä tonneina
  Turska |
| --- | --- | --- |
| PN | DP |
| 2a. | Kattegat, Pohjanmeri ja Skagerrak, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri |

17)

Sen jäsenvaltion, jossa ennakkoilmoitusta edellyttävä purkaminen on tarkoitus suorittaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, ettei aluksella pidetyn saaliin purkamista aloiteta ennen kuin kyseiset viranomaiset antavat siihen luvan.

Taulukko III

Puretut määrät, joita suurempiin määriin sovelletaan erityisiä edellytyksiä, tonneina alueittain ja lajeittain

Alue määritelty kohdassa

Lajin määrä tonneina

Turska

PN

DP

2a.

Kattegat, Pohjanmeri ja Skagerrak, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri

1

2

| PN | – | 16 kohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus |
| --- | --- | --- |
| DP | – | 19 kohdassa tarkoitettu nimetty satama |

PN

–

16 kohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus

DP

–

19 kohdassa tarkoitettu nimetty satama

| 18) | Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata tai purkaa merellä tai kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa aluksella pidettyä saalista, on ilmoitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 16 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen merellä tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista tai kolmannessa maassa tapahtuvaa purkamista. |
| --- | --- |

18)

Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa jälleenlaivata tai purkaa merellä tai kolmannen maan satamassa tai purkamispaikassa aluksella pidettyä saalista, on ilmoitettava lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 16 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään 24 tuntia ennen merellä tapahtuvaa jälleenlaivausta tai purkamista tai kolmannessa maassa tapahtuvaa purkamista.

| 19) | Alukselta, joka on ollut taulukossa III mainitulla alueella, ei saa nimetyn sataman ulkopuolella purkaa minkään taulukossa (DP-otsakkeen alla) mainitun lajin sallittuja määriä ylittäviä määriä.
  Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän kuluessa sen jälkeen ilmoitus tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä tiedot kyseisiin satamiin liittyvistä ehdoista ja edellytyksistä minkä tahansa tämän asetuksen 12 artiklassa mainitun lajin määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille. |
| --- | --- |

19)

Alukselta, joka on ollut taulukossa III mainitulla alueella, ei saa nimetyn sataman ulkopuolella purkaa minkään taulukossa (DP-otsakkeen alla) mainitun lajin sallittuja määriä ylittäviä määriä.

Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän kuluessa sen jälkeen ilmoitus tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä tiedot kyseisiin satamiin liittyvistä ehdoista ja edellytyksistä minkä tahansa tämän asetuksen 12 artiklassa mainitun lajin määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.

| 20) | Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 (5), 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, 14 kohdassa tarkoitetulla aluksella pidettyjen kilogrammoina ilmoitettujen määrien arviot saavat poiketa enintään 8 prosenttia kalastuspäiväkirjan luvusta. |
| --- | --- |

20)

Poiketen siitä, mitä jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 (5), 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, 14 kohdassa tarkoitetulla aluksella pidettyjen kilogrammoina ilmoitettujen määrien arviot saavat poiketa enintään 8 prosenttia kalastuspäiväkirjan luvusta.

| 21) | Kalastusaluksella ei saa pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää turskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa. Turskaa sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä. |
| --- | --- |

21)

Kalastusaluksella ei saa pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää turskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa. Turskaa sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.

| 22) | Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki turskamäärät, jotka on pyydetty jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja jotka on ensin purettu siinä jäsenvaltiossa, punnitaan valvojien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista pois ensimmäisestä purkamissatamasta. Turskista, jotka on purettu ensin 19 kohdan mukaisesti nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien valvojien läsnä ollessa edustavat näytteet, jotka ovat vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään. Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käytettävän näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat. |
| --- | --- |

22)

Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki turskamäärät, jotka on pyydetty jollakin 2 kohdassa määritellyllä alueella ja jotka on ensin purettu siinä jäsenvaltiossa, punnitaan valvojien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista pois ensimmäisestä purkamissatamasta. Turskista, jotka on purettu ensin 19 kohdan mukaisesti nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien valvojien läsnä ollessa edustavat näytteet, jotka ovat vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään. Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käytettävän näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat.

| 23) | Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen lajien yli 50 kilogramman suuruisten määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne puretaan tai mihin ne tuodaan, mukana on oltava jäljennös jostakin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta. |
| --- | --- |

23)

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklassa säädetään, kaikkien tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen lajien yli 50 kilogramman suuruisten määrien, jotka kuljetetaan johonkin muuhun paikkaan kuin missä ne puretaan tai mihin ne tuodaan, mukana on oltava jäljennös jostakin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, joka koskee näiden lajien kuljetettuja määriä. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.

| 24) | Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, 12 artiklassa tarkoitettujen kalakantojen erityiset seurantaohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta. |
| --- | --- |

24)

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, 12 artiklassa tarkoitettujen kalakantojen erityiset seurantaohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.

---

(1)  Tarkistettu EY-kalastuspäiväkirjasta – vuosittain keskimäärin purettu saalis elopainona.

1

(2)  Tästä säännöksestä huolimatta poikkeusta sovelletaan myös enintään kuuteen alukseen, jotka purjehtivat Ranskan lipun alla, jotka on rekisteröity yhteisössä ja joiden kokonaispituus on vähintään 15 metriä. Luettelo tällaisista aluksista on annettava komissiolle ennen 1 päivää helmikuuta 2004.

2

(3)  Alus voi olla alueella kyseisen kuukauden kaikkina päivinä.

3

(4)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).

4

(5)  EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).”

5

---

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1929/2004,

annettu 5 päivänä marraskuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 56,5 |
| 204 | 67,4 |
| 999 | 62,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 120,2 |
| 999 | 120,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,5 |
| 204 | 58,5 |
| 999 | 69,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 51,3 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 93,2 |
| 999 | 57,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 60,6 |
| 388 | 40,5 |
| 524 | 64,5 |
| 528 | 29,5 |
| 999 | 48,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 92,5 |
| 400 | 220,7 |
| 508 | 263,7 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 189,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 126,3 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 78,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 34,3 |
| 800 | 206,8 |
| 999 | 102,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 112,5 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 80,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

56,5

204

67,4

999

62,0

0707 00 05

052

120,2

999

120,2

0709 90 70

052

80,5

204

58,5

999

69,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

51,3

528

27,1

624

93,2

999

57,2

0805 50 10

052

60,6

388

40,5

524

64,5

528

29,5

999

48,8

0806 10 10

052

92,5

400

220,7

508

263,7

624

179,5

999

189,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

126,3

400

99,2

404

78,5

512

82,6

720

34,3

800

206,8

999

102,6

0808 20 50

052

112,5

720

48,0

999

80,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä lokakuuta 2004,

yleislinjasta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa

(2004/749/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tulokset neuvotteluista, jotka johtivat siihen, että kahdeksan maata, joihin tuolla hetkellä sovellettiin asetusta (EY) N:o 1267/1999, liittyivät yhteisöön vuonna 2004. Näin ollen kyseisen asetuksen sitoumukset koskevat vuosina 2004–2006 ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa. |
| --- | --- |

(1)

Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tulokset neuvotteluista, jotka johtivat siihen, että kahdeksan maata, joihin tuolla hetkellä sovellettiin asetusta (EY) N:o 1267/1999, liittyivät yhteisöön vuonna 2004. Näin ollen kyseisen asetuksen sitoumukset koskevat vuosina 2004–2006 ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa.

| (2) | Hyväksyessään Bulgariaa ja Romaniaa koskevat komission etenemissuunnitelmat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi yleislinjan, jonka mukaan taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3906/89 (2) käyttöön otetun Phare-ohjelman tuki, samoin kuin asetuksella (EY) N:o 1268/1999 (3) käyttöön otetun maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) tuki ja asetuksella (EY) N:o 1267/1999 perustetun liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (Ispa) varat kohdennetaan uudelleen Bulgarialle ja Romanialle suhteessa 30/70. |
| --- | --- |

(2)

Hyväksyessään Bulgariaa ja Romaniaa koskevat komission etenemissuunnitelmat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto hyväksyi yleislinjan, jonka mukaan taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3906/89 (2) käyttöön otetun Phare-ohjelman tuki, samoin kuin asetuksella (EY) N:o 1268/1999 (3) käyttöön otetun maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) tuki ja asetuksella (EY) N:o 1267/1999 perustetun liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (Ispa) varat kohdennetaan uudelleen Bulgarialle ja Romanialle suhteessa 30/70.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1267/1999 15 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan uudelleenkohdentaminen perustuu Bulgarian ja Romanian tarpeeseen ja tuen vastaanottokykyyn sekä mainitun asetuksen 4 artiklassa säädettyihin perusteisiin. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1267/1999 15 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan uudelleenkohdentaminen perustuu Bulgarian ja Romanian tarpeeseen ja tuen vastaanottokykyyn sekä mainitun asetuksen 4 artiklassa säädettyihin perusteisiin.

| (4) | Koska 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotisen kauden ajan 2004–2006, on aiheellista tehdä kokonaisvarojen ohjeellinen vuosijako tätä suhdetta noudattaen. |
| --- | --- |

(4)

Koska 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotisen kauden ajan 2004–2006, on aiheellista tehdä kokonaisvarojen ohjeellinen vuosijako tätä suhdetta noudattaen.

| (5) | Kohdennettaessa varoja uudelleen jäljelle jääville hakijamaille, eli Bulgarialle ja Romanialle, yleislinjan pitäisi näin ollen olla se, että 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotiseen kauteen 2004–2006 ja kokonaisvarojen ohjeellinen kohdentaminen tehdään vuosikohtaisesti kokonaismäärärahojen mukaan tätä yleissuhdetta noudattaen, |
| --- | --- |

(5)

Kohdennettaessa varoja uudelleen jäljelle jääville hakijamaille, eli Bulgarialle ja Romanialle, yleislinjan pitäisi näin ollen olla se, että 30/70-suhdetta sovelletaan koko kolmivuotiseen kauteen 2004–2006 ja kokonaisvarojen ohjeellinen kohdentaminen tehdään vuosikohtaisesti kokonaismäärärahojen mukaan tätä yleissuhdetta noudattaen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Vuosien 2004–2006 kolmivuotisella kaudella yleislinja asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisessa varojen uudelleenkohdentamisessa Bulgarian ja Romanian kesken on 30/70-suhde, jota sovelletaan koko kauden.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kolmivuotisen kauden ajan asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukainen varojen vuotuinen kohdentaminen tehdään ohjeellisesti niin, että kokonaisvaroista kohdennetaan 65–75 prosenttia Romanialle ja 25–35 prosenttia Bulgarialle.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. ZALM

---

(1)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.

2

(3)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.

3

---

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/15

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä lokakuuta 2004,

valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta

(2004/750/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon 11 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/548/EY yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta (1), ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon komission suosituksen (2),

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Andorran ruhtinaskunnan (jäljempänä ’Andorra’) kanssa valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen ehtona olisi oltava vaadittavien edellytysten täyttyminen. Näihin edellytyksiin olisi kuuluttava se, että kumpikin sopimuspuoli parafoi säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen yhteisön kanssa sovittuun määräaikaan mennessä. |
| --- | --- |

(1)

Andorran ruhtinaskunnan (jäljempänä ’Andorra’) kanssa valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen ehtona olisi oltava vaadittavien edellytysten täyttyminen. Näihin edellytyksiin olisi kuuluttava se, että kumpikin sopimuspuoli parafoi säästöjen tuottojen verotusta koskevan sopimuksen ja Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen yhteisön kanssa sovittuun määräaikaan mennessä.

| (2) | Andorra ja komissio ovat 1 päivänä heinäkuuta 2004 parafoineet sopimuksen, jossa sovitaan vastaavista toimenpiteistä kuin säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY (4). |
| --- | --- |

(2)

Andorra ja komissio ovat 1 päivänä heinäkuuta 2004 parafoineet sopimuksen, jossa sovitaan vastaavista toimenpiteistä kuin säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY (4).

| (3) | Andorran suurlähettilään 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyn yhteisölle osoitetun verbaalinootin mukaan Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005. Yhteisö voi hyväksyä kyseisen päivämäärän. |
| --- | --- |

(3)

Andorran suurlähettilään 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyn yhteisölle osoitetun verbaalinootin mukaan Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005. Yhteisö voi hyväksyä kyseisen päivämäärän.

| (4) | Jos Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta ennen sovittua päivää, valuuttasopimusta koskevat neuvottelut olisi keskeytettävä, kunnes kyseinen sopimus on ratifioitu, |
| --- | --- |

(4)

Jos Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta ennen sovittua päivää, valuuttasopimusta koskevat neuvottelut olisi keskeytettävä, kunnes kyseinen sopimus on ratifioitu,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta, tehdyn päätöksen 2004/548/EY 8 artiklassa vaaditut edellytykset valuutta-asioista tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi Andorran ruhtinaskunnan kanssa täyttyvät.

Komissio ilmoittaa Andorran ruhtinaskunnalle yhteisön olevan valmis tekemään sopimuksen valuutta-asioista ja ehdottaa tällaista sopimusta koskevia neuvotteluja.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. ZALM

---

(1)  EUVL L 244, 16.7.2004, s. 47.

1

(2)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 19.

2

(3)  EUVL C 256, 16.10.2004, s. 9.

3

(4)  EYVL L 157, 26.6.2003, s. 38.

4

---

Komissio

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/16

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä lokakuuta 2004,

elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4022)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/751/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/132/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevassa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa olevien liitteiden muutoksia koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 28 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/957/EY (2) säädetään mahdollisuudesta tunnustaa Uuden-Seelannin todistusjärjestelmien vastaavuus tuoreen lihan ja lihavalmisteiden sekä muiden eläintuotteiden osalta. |
| --- | --- |

(1)

Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevassa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa olevien liitteiden muutoksia koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 28 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/957/EY (2) säädetään mahdollisuudesta tunnustaa Uuden-Seelannin todistusjärjestelmien vastaavuus tuoreen lihan ja lihavalmisteiden sekä muiden eläintuotteiden osalta.

| (2) | Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti perustettu, sopimuksen hallinnointia käsittelevä pariteettikomitea (jäljempänä ”komitea”) antoi 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa suosituksen terveysvaatimusten vastaavuuden määrittelemisestä nautaeläinten alkioiden, riistalintujen, ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien simpukoiden, hunajan ja villan osalta. Komitea suositteli myös todistusjärjestelmien vastaavuuden määrittelemistä kalastustuotteille ja antoi suosituksia liitteen V yleisestä muodosta. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 16 artiklan mukaisesti perustettu, sopimuksen hallinnointia käsittelevä pariteettikomitea (jäljempänä ”komitea”) antoi 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa suosituksen terveysvaatimusten vastaavuuden määrittelemisestä nautaeläinten alkioiden, riistalintujen, ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien simpukoiden, hunajan ja villan osalta. Komitea suositteli myös todistusjärjestelmien vastaavuuden määrittelemistä kalastustuotteille ja antoi suosituksia liitteen V yleisestä muodosta.

| (3) | Näiden suositusten perusteella sopimuksen liite V on aiheellista muuttaa. |
| --- | --- |

(3)

Näiden suositusten perusteella sopimuksen liite V on aiheellista muuttaa.

| (4) | Nämä muutokset olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta. |
| --- | --- |

(4)

Nämä muutokset olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen 16 artiklan mukaisesti perustetun, sopimuksen hallinnointia käsittelevän pariteettikomitean antamien suositusten mukaisesti kyseisen sopimuksen liitteen V muutokset.

Uuden-Seelannin kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti sekä sopimuksen liitteeseen V tehdyt muutokset ovat tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalle annetaan valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan sitä kuukautta, jona Uusi-Seelanti ilmoittaa komissiolle kirjallisesti, että 1 artiklassa tarkoitettujen muutosten hyväksymisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatu päätökseen, seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.

Komissio antaa neuvostolle ja jäsenvaltioille viipymättä tiedon ilmoituksesta, johon viitataan 1 kohdassa.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/837/EY (EYVL L 332, 23.12.1999, s. 1).

1

(2)  EYVL L 333, 10.12.2002, s. 13.

2

---

KIRJEENVAIHTO

muodostaa Uuden-Seelannin kanssa tehdyn sopimuksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V tehdyistä muutoksista

Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2004

Arvoisa vastaanottaja

Viitaten elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen 16 artiklan 2 kohtaan ehdotan Teille, että kyseisen sopimuksen liitettä V muutettaisiin seuraavasti:

Korvataan sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun, sopimuksen hallinnointia käsittelevän pariteettikomitean suositusten mukaisesti liitteen V teksti tämän päätöksen liitteellä.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Uusi-Seelanti hyväksyy sopimuksen liitteeseen tehtävät muutokset.

Kunnioittavasti

Euroopan yhteisön puolesta

Robert MADELIN

Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2004

Arvoisa vastaanottaja

Viittaan kirjeeseenne, joka sisältää elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen liitteeseen V ehdotettujen muutosten yksityiskohdat.

Vahvistan, että Uusi-Seelanti hyväksyy sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun, sopimuksen hallinnointia käsittelevän pariteettikomitean suositusten mukaisesti ehdotetut muutokset, joiden jäljennös on tämän kirjeen liitteenä.

Kunnioittavasti

Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen puolesta

Wade ARMSTRONG

---

Lisäys

”LIITE V

TERVEYSTOIMENPITEIDEN TUNNUSTAMINEN

Sanasto

| Kyllä (1) | Vastaavuus tunnustettu – käytetään terveystodistusten malleja |
| --- | --- |
| Kyllä (2) | Vastaavuus tunnustettu periaatteessa – joitakin erityiskysymyksiä on vielä selvitettävä – olemassa olevia todistuksia käytetään, kunnes kysymys/kysymykset on selvitetty |
| Kyllä (3) | Vastaavuus siten, että tuovan sopimuspuolen vaatimuksia on noudatettu – käytetään olemassa olevia todistuksia |
| NE | Ei arvioitu (not evaluated) – välivaiheessa käytetään olemassa olevia todistuksia |
| E | Arvioitavana (still evaluating) – neuvottelut kesken – välivaiheessa käytetään olemassa olevia todistuksia |
| [ ] | Kysymykset pyritään ratkaisemaan viipymättä |
| Ei | Ei vastaava ja/tai vaaditaan tarkempaa arviointia. Kauppaa voidaan käydä, jos vievä sopimuspuoli noudattaa tuovan sopimuspuolen vaatimuksia |
| AI | Lintuinfluenssa (Avian influenza) |
| BSE | Naudan spongiforminen enkefalopatia (Bovine spongiform encephalopathy) |
| C | Celsius |
| Kanavointi | Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan XI luvun 7 kohta |
| CSF | Klassinen sikarutto (Classical swine fever) |
| EBL | Naudan tarttuva leukoosi (enzootic bovine leucosis) |
| EY/NZ | Euroopan yhteisö / Uusi-Seelanti |
| EIA | Hevosen näivetystauti (equine infectious anaemia) |
| IBD | Tarttuva limapussintulehdus (infectious bursal disease) |
| IBR | Naudan tarttuva rinotrakeiitti (infectious bovine rhinotracheitis) |
| IRL | Irlanti |
| min | minuutti(a) |
| ND | Newcastlen tauti (Newcastle disease) |
| Ei ole | Ei erityisedellytyksiä |
| OIE | Kansainvälinen eläintautijärjestö (Office International des Epizooties) |
| PAP | Jalostettu eläinvalkuainen (Processed animal protein) |
| PM | Post mortem -tarkastus |
| Stds | Standardi(t) |
| SVD | Sian vesikulaaritauti (Swine vesicular disease) |
| UHT | Ultrakorkea lämpötila |

Kyllä (1)

Vastaavuus tunnustettu – käytetään terveystodistusten malleja

Kyllä (2)

Vastaavuus tunnustettu periaatteessa – joitakin erityiskysymyksiä on vielä selvitettävä – olemassa olevia todistuksia käytetään, kunnes kysymys/kysymykset on selvitetty

Kyllä (3)

Vastaavuus siten, että tuovan sopimuspuolen vaatimuksia on noudatettu – käytetään olemassa olevia todistuksia

NE

Ei arvioitu (not evaluated) – välivaiheessa käytetään olemassa olevia todistuksia

E

Arvioitavana (still evaluating) – neuvottelut kesken – välivaiheessa käytetään olemassa olevia todistuksia

[ ]

Kysymykset pyritään ratkaisemaan viipymättä

Ei

Ei vastaava ja/tai vaaditaan tarkempaa arviointia. Kauppaa voidaan käydä, jos vievä sopimuspuoli noudattaa tuovan sopimuspuolen vaatimuksia

AI

Lintuinfluenssa (Avian influenza)

BSE

Naudan spongiforminen enkefalopatia (Bovine spongiform encephalopathy)

C

Celsius

Kanavointi

Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan XI luvun 7 kohta

CSF

Klassinen sikarutto (Classical swine fever)

EBL

Naudan tarttuva leukoosi (enzootic bovine leucosis)

EY/NZ

Euroopan yhteisö / Uusi-Seelanti

EIA

Hevosen näivetystauti (equine infectious anaemia)

IBD

Tarttuva limapussintulehdus (infectious bursal disease)

IBR

Naudan tarttuva rinotrakeiitti (infectious bovine rhinotracheitis)

IRL

Irlanti

min

minuutti(a)

ND

Newcastlen tauti (Newcastle disease)

Ei ole

Ei erityisedellytyksiä

OIE

Kansainvälinen eläintautijärjestö (Office International des Epizooties)

PAP

Jalostettu eläinvalkuainen (Processed animal protein)

PM

Post mortem -tarkastus

Stds

Standardi(t)

SVD

Sian vesikulaaritauti (Swine vesicular disease)

UHT

Ultrakorkea lämpötila

1 jakso

Ituplasma ja elävät eläimet

| Tuote | EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (1) | Uuden-Seelannin vienti EY:öön |
| --- | --- | --- |
| Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi | Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi |
| EY:n standardit | Uuden-Seelannin standardit | Uuden-Seelannin standardit | EY:n standardit |
| 1.   Siemenneste |
| — | Nautakarja |

Tuote

EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (1)

Uuden-Seelannin vienti EY:öön

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

EY:n standardit

Uuden-Seelannin standardit

Uuden-Seelannin standardit

EY:n standardit

Siemenneste

—

Nautakarja

88/407/ETY

NZ Semen standard

E

NZ Semen standard Animal Products Act 1999

88/407/ETY

2004/52/EY

(Komission valmisteluasiakirja SANCO/10035/2004-Rev. 2)

E

IBR, ks. 28 jakso

Jotta täysi vastaavuus jatkuisi vuoden 2004 jälkeen, NZ:n on osoitettava, että sen standardien mukaisesti tuotettu siemenneste on yhtä varmasti tautivapaata IBR:n osalta

| — | Lampaat/ vuohet |
| --- | --- |

—

Lampaat/ vuohet

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

NE

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

90/429/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

90/429/ETY

2002/613/EY

NE

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

Ei

(Valmisteluasiakirja SANCO/10374/2004-Rev. 2)

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

92/65/ETY

95/307/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (3)

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

96/539/EY

Kyllä (3)

| — | Koirat |
| --- | --- |

—

Koirat

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

NE

Alkiot (lukuun ottamatta mikrokäsiteltyjä alkioita)

| — | Nautakarja |
| --- | --- |

—

Nautakarja

89/556/ETY

NZ Embryo standard

E

NZ Embryo standard

89/556/ETY

92/471/ETY

92/452/ETY

Kyllä (1)

IBR, ks. 28 jakso

| — | Lampaat/ vuohet |
| --- | --- |

—

Lampaat/ vuohet

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

NE

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

NE

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

Ei

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

92/65/ETY

95/294/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

96/540/EY

Kyllä (3)

| — | Siipikarja siitosmunat |
| --- | --- |

—

Siipikarja siitosmunat

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

90/539/ETY

93/342/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

90/539/ETY

93/342/ETY

96/482/EY

96/483/EY

2001/393/EY

2001/751/EY

Kyllä (3)

Salmonella, ks. 28 jakso

Elävät eläimet

| — | Nautakarja |
| --- | --- |

—

Nautakarja

64/432/ETY

72/462/ETY

90/425/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

79/542/ETY

2004/68/EY

2004/212/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (3)

IBR, ks. 28 jakso

| — | Lampaat/ vuohet |
| --- | --- |

—

Lampaat/ vuohet

72/462/ETY

90/425/ETY

91/68/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Ley sobre productos animales de 1999

72/462/ETY

79/542/ETY

2004/68/EY

2004/212/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (3)

EY tarkastelee NZ:n tautivapautta kutkataudin (scrapie) osalta

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/462/ETY

90/425/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

79/542/ETY

2004/68/EY

2004/212/EY

Kyllä (3)

Aujeszkyn tauti, ks. 28 jakso

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/65/ETY

2000/585/EY

2004/68/EY

Kyllä (3)

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

90/425/ETY

90/426/ETY

92/260/ETY

93/195/ETY

93/196/ETY

93/197/ETY

94/467/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (3)

Animal Products Act 1999

90/426/ETY

92/260/ETY

93/195/ETY

93/196/ETY

93/197/ETY

94/467/EY

Kyllä (3)

EIA, ks. 28 jakso

| — | Koirat ja kissat |
| --- | --- |

—

Koirat ja kissat

92/65/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (3)

Rabies (raivotauti), ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

Tuonti kaupallisiin tarkoituksiin:

92/65/ETY

Tuonti muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin:

2003/998/EY

2004/592/EY

2004/203/EY

(Komission valmisteluasiakirja SANCO/10374/2004-Rev. 2)

Kyllä (3)

Rabies (raivotauti), ks. 28 jakso

| — | Elävä siipikarja |
| --- | --- |

—

Elävä siipikarja

90/539/ETY

93/342/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

90/539/ETY

93/342/ETY

96/482/EY

96/483/EY

2001/751/EY

Kyllä (3)

Salmonella, ks. 28 jakso

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

NE

NE

| — | Elävät mehiläiset ja ituplasma |
| --- | --- |

—

Elävät mehiläiset ja ituplasma

2003/881/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2003/881/EY

E

pieni pesäkuoriainen, ks. 28 jakso

Odotettavissa NZ:n ilmoitus, joka liittyy vapauden myöntämiseen Tropilaelaps-punkin osalta

2 jakso

Ihmisravinnoksi tarkoitetut liha (mukaan lukien tuore liha, siipikarjan-, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan liha), jauhettu liha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet

| Tuote | EY:n vienti Uuteen-Seelantiin | Uuden-Seelannin vienti EY:öön |
| --- | --- | --- |
| Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi | Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityis-edellytykset | Toimi |
| EY:n standardit | Uuden-Seelannin standardit | Uuden-Seelannin standardit | EY:n standardit |
| 4.   Liha |
| 4.A.   Tuore liha sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 64/433/ETY (2) ja päätöksessä 79/542/ETY. Jauhettu liha ja ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostamattomat (tuoreet) veri/luut/rasva. |
| Eläinten terveys







  — | Märehtijät |

Tuote

EY:n vienti Uuteen-Seelantiin

Uuden-Seelannin vienti EY:öön

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityis-edellytykset

Toimi

EY:n standardit

Uuden-Seelannin standardit

Uuden-Seelannin standardit

EY:n standardit

Liha

Tuore liha sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 64/433/ETY (2) ja päätöksessä 79/542/ETY. Jauhettu liha ja ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostamattomat (tuoreet) veri/luut/rasva.

Eläinten terveys

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

64/432/ETY

72/461/ETY (2)

72/462/ETY (3)

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

72/462/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 222

Kyllä (1)

EU tarkastelee ja kommentoi NZ:n esittämää, PRRS-syndroomaa koskevaa riskinarviointia.

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Kansanterveys

64/433/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

2004/432/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Salmonella ja BSE, ks. 28 jakso

| — | Jauhetun lihan on oltava jäädytettyä |
| --- | --- |

—

Jauhetun lihan on oltava jäädytettyä

| — | Jauhettu liha voi olla peräisin vain nautakarjasta, lampaista, sioista ja vuohista |
| --- | --- |

—

Jauhettu liha voi olla peräisin vain nautakarjasta, lampaista, sioista ja vuohista

Tuore siipikarjanliha

Eläinten terveys

| — | Siipikarja |
| --- | --- |

—

Siipikarja

91/494/ETY (2)

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

93/342/ETY

94/438/EY

94/984/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

| — | Kalkkunat |
| --- | --- |

—

Kalkkunat

Kyllä (3)

NE

Kansanterveys

71/118/ETY (2)

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

71/118/ETY

2004/432/EY

NE

Tarhatun riistan liha

Eläinten terveys

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

92/118/ETY (2)

91/495/ETY (2)

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

EU tarkastelee ja kommentoi NZ:n esittämää, PRRS-syndroomaa koskevaa riskinarviointia sianlihan osalta. Tieteellinen lautakunta osallistuu todennäköisesti arviointiin.

Animal Products Act 1999

79/542/ETY

91/495/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

91/495/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

2000/585/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Muut maanisäkkäät |
| --- | --- |

—

Muut maanisäkkäät

92/118/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

2000/585/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut (myös sileälastaiset linnut) |
| --- | --- |

—

Riistalinnut (myös sileälastaiset linnut)

92/118/ETY

91/494/ETY (2)

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 222

Ei

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

92/118/ETY

2000/585/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Maanisäkkäät |
| --- | --- |

—

Maanisäkkäät

91/495/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

79/542/ETY

91/495/ETY

2000/585/EY

2000/609/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

91/495/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

2000/585/EY

2004/432/EY

Kyllä (3)

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

71/118/ETY

2000/609/EY

Kyllä (1)

Luonnonvaraisen riistan liha

Eläinten terveys

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

2000/585/EY

2004/432/EY

2000/609/EY

Kyllä (1)

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

92/45/ETY (2)

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

EU tarkastelee ja kommentoi NZ:n esittämää, PRRS-syndroomaa koskevaa riskinarviointia sianlihan osalta. Tieteellinen lautakunta osallistuu todennäköisesti arviointiin.

Animal Products Act 1999

79/542/ETY

92/45/ETY

97/220/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät |
| --- | --- |

—

Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2000/585/EY

2002/99/EY

NE

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2000/585/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Luonnon-varaiset maanisäkkäät |
| --- | --- |

—

Luonnon-varaiset maanisäkkäät

92/45/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2000/585/EY

2004/432/EY

Kyllä (1)

Viisikulmainen leima

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

92/45/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2000/585/EY

2004/432/EY

NE

Raakalihavalmisteet

Raakalihavalmisteet tuoreesta lihasta

Eläinten terveys

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

72/462/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

79/542/ETY

2000/572/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Kansanterveys

94/65/EY (2)

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

79/542/ETY

94/65/EY

2000/572/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Vain jäädytetty BSE, ks. 28 jakso

Raakalihavalmisteet tuoreesta siipikarjan lihasta

Eläinten terveys

| — | Siipikarja |
| --- | --- |

—

Siipikarja

91/494/ETY

94/438/EY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

93/342/ETY

94/984/EY

2000/572/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

| — | Kalkkunat |
| --- | --- |

—

Kalkkunat

Kyllä (3)

NE

Kansanterveys

94/65/EY

Food Act 1981

Health Act 1956 Animal

Products Act 1999

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

94/65/EY

2000/572/EY

NE

Vain jäädytetty

Raakalihavalmisteet tarhatun riistan lihasta

Eläinten terveys

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

72/461/ETY

92/118/ETY

91/495/ETY

64/432/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

91/495/ETY

2000/572/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

92/118/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

92/118/ETY

91/494/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

91/494/ETY

91/495/ETY

2000/609/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

92/118/ETY

91/494/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

91/494/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

94/65/EY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

94/65/EY

2000/572/EY

Kyllä (1)

Vain jäädytetty

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

94/65/EY

Kyllä (1)

94/65/EY

2000/572/EY

NE

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

2000/609/EY

Kyllä (1)

Raakalihavalmisteet luonnonvaraisen riistan lihasta

Eläinten terveys

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Ei

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Luonnon-varaiset maanisäkkäät |
| --- | --- |

—

Luonnon-varaiset maanisäkkäät

94/65/EY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

94/65/EY

2000/572/EY

Kyllä (1)

Vain jäädytetty

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

94/65/EY

Kyllä (1)

94/65/EY

2000/572/EY

NE

Lihavalmisteet

Lihavalmisteet tuoreesta lihasta

Eläinten terveys

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

72/462/ETY

80/215/ETY1 (2)

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Kansanterveys

64/433/ETY

77/99/ETY

92/118/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

92/118/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Lihavalmisteet tuoreesta siipikarjanlihasta

Eläinten terveys

80/215/ETY

92/118/ETY

94/438/EY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

77/99/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

77/99/ETY

92/118/ETY

97/41/EY

NE

Lihavalmisteet tarhatun riistan lihasta

Eläinten terveys

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

91/495/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/EY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

92/118/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2000/609/EY

22002/99/EY

Kyllä (3)

| — | Muut tarhatut riistalinnut |
| --- | --- |

—

Muut tarhatut riistalinnut

92/118/ETY

91/495/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

77/99/ETY (2)

91/495/ETY

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EY

97/41/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

91/495/ETY

92/118/EY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/EY

97/41/EY

Kyllä (3)

| — | Sileälastaiset linnut |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut

2000/609/EY

Kyllä (1)

Lihavalmisteet luonnonvaraisen riistan lihasta

Eläinten terveys

Luonnonvarainen riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Jänis |
| --- | --- |

—

Jänis

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

92/45/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

97/221/EY

92/45/ETY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

Luonnonvarainen riista

77/99/ETY

92/45/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

77/99/ETY

92/45/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

NE

3 jakso

Muut ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet

| Tuote | EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (4) | Uuden-Seelannin vienti EY:öön |
| --- | --- | --- |
| Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi | Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi |
| EY:n standardit | Uuden-Seelannin standardit | Uuden-Seelannin standardit | EY:n standardit |
| 7.   Ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 77/99/ETY |
| 7.A.   Eläinten suolet |
| Eläinten terveys







  — | Nautakarja |

Tuote

EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (4)

Uuden-Seelannin vienti EY:öön

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

EY:n standardit

Uuden-Seelannin standardit

Uuden-Seelannin standardit

EY:n standardit

Ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 77/99/ETY

Eläinten suolet

Eläinten terveys

—

Nautakarja

| — | Lampaat |
| --- | --- |

—

Lampaat

| — | Vuohet |
| --- | --- |

—

Vuohet

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2003/779/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Kansanterveys

77/99/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut luut ja luutuotteet

Eläinten terveys

Tuore liha

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

80/215/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Siipikarja

91/494/ETY (5)

92/118/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

92/118/ETY

94/438/EY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Tarhattu riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

91/495/ETY

92/118/EY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Luonnonvarainen riista

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

92/45/ETY (5)

92/118/EY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

92/118/EY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Kansanterveys

Tuore liha

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

77/99/ETY

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Siipikarja

Tuore liha

77/99/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/ETY

97/41/EY

NE

Tarhattu riista

| — | Nisäkkäät |
| --- | --- |

—

Nisäkkäät

77/99/ETY

91/495/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Luonnonvarainen riista

| — | Nisäkkäät |
| --- | --- |

—

Nisäkkäät

77/99/ETY

92/45/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

Viisikulmainen leima

(luonnonvarainen riista)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen

Eläinten terveys

Tuoreesta lihasta peräisin oleva PAP:

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY (5)

80/215/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Siipikarja Tuoreesta lihasta peräisin oleva PAP

91/494/ETY (5)

92/118/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

94/438/EY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Tarhattu riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

91/495/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Luonnonvarainen riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

92/45/ETY (5)

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Kansanterveys

Tuoreesta lihasta peräisin oleva PAP

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

77/99/ETY

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Siipikarja

Tuoreesta lihasta peräisin oleva PAP

77/99/ETY

92/118/ETY (5)

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

NE

Tarhattu riista

77/99/ETY

91/495/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY (5)

97/41/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Luonnonvarainen riista

77/99/ETY

92/45/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

Viisikulmainen leima

(luonnonvarainen riista)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet

Eläinten terveys

Tuoreesta lihasta peräisin olevat veri ja verituotteet:

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY (5)

80/215/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Siipikarja

Tuoreesta siipikarjanlihasta peräisin olevat veri ja verituotteet

91/494/ETY (5)

92/118/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

94/438/EY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Tarhattu riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

91/495/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Luonnonvarainen riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

92/45/ETY (5)

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

Tuore liha

77/99/ETY

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Siipikarja

Tuore liha

77/99/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

NE

Tarhattu riista

| — | Nisäkkäät |
| --- | --- |

—

Nisäkkäät

77/99/ETY

91/495/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Luonnonvarainen riista

| — | Nisäkkäät |
| --- | --- |

—

Nisäkkäät

77/99/ETY

92/45/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat

Eläinten terveys

Kotieläiminä pidettävät nisäkkäät

Tuoreesta lihasta peräisin olevat tuotteet:

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

64/432/ETY

72/461/ETY

80/215/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Siipikarja

Tuoreesta lihasta peräisin olevat tuotteet:

91/494/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Animal Products Act 1999

91/494/ETY

94/438/EY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Kyllä (3)

Tarhattu riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

91/495/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/495/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Luonnonvarainen riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

92/45/ETY

92/118/ETY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/45/ETY

92/118/ETY

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

Lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | Märehtijät |
| --- | --- |

—

Märehtijät

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

Tuore liha

77/99/ETY

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Siipikarja

Tuore liha

77/99/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

NE

Tarhattu riista

77/99/ETY

91/495/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Luonnonvarainen riista

77/99/ETY

92/45/ETY

92/118/ETY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

97/41/EY

Kyllä (1)

Viisikulmainen leima (luonnonvarainen riista)

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Kyllä (1)

NE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut gelatiinit

Eläinten terveys

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

97/221/EY

2002/99/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

NE

Kansanterveys

92/118/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Health Act 1956

92/118/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

NE

BSE, ks. 28 jakso

Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet

Eläinten terveys

Kotieläiminä pidettävät nisäkkäät, joihin kuuluvat

| — | Nautakarja |
| --- | --- |

—

Nautakarja

| — | Puhvelit |
| --- | --- |

—

Puhvelit

| — | Lampaat |
| --- | --- |

—

Lampaat

| — | Vuohet |
| --- | --- |

—

Vuohet

64/432/ETY

92/46/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Animal Products Act 1999

92/46/ETY

95/343/EY

Kyllä (1)

Kansanterveys

| — | Pastöroitu |
| --- | --- |

—

Pastöroitu

92/46/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/ETY

2004/432/EY

Kyllä (1)

| — | Pastöroimattomat lämpökäsitellyt juustot |
| --- | --- |

—

Pastöroimattomat lämpökäsitellyt juustot

92/46/ETY

Food Act 1981

NZ (milk and milk products processing) food standards 2002

Kyllä (1)

Lämpökäsitellyt juustot, ks. 28 jakso

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/ETY

2004/432/EY

Kyllä (1)

| — | Pehmeät raakamaitojuustot |
| --- | --- |

—

Pehmeät raakamaitojuustot

92/46/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

E

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/ETY

2004/432/EY

E

| — | Kovat raakamaitojuustot (kuten Parmesan) |
| --- | --- |

—

Kovat raakamaitojuustot (kuten Parmesan)

92/46/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

E

Dairy Industry Act 1952

Food Act 1981

Animal Products Act 1999

92/46/ETY

2004/432/EY

E

Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet (eläviä lukuun ottamatta)

Eläinten terveys

Luonnonvaraiset, merestä

| — | Eväkalat |
| --- | --- |

—

Eväkalat

| — | Mäti/maiti |
| --- | --- |

—

Mäti/maiti

| — | Nilviäiset |
| --- | --- |

—

Nilviäiset

| — | Piikkinahkaiset |
| --- | --- |

—

Piikkinahkaiset

| — | Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset |
| --- | --- |

—

Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset

91/67/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lohikalat, ks. 28 jakso

Mäti/maiti, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

Kyllä (1)

Luonnonvaraiset, makeasta vedestä

| — | Lohikalat |
| --- | --- |

—

Lohikalat

| — | Mäti/maiti |
| --- | --- |

—

Mäti/maiti

| — | Ravut |
| --- | --- |

—

Ravut

91/67/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lohikalat, ks. 28 jakso

Mäti/maiti, ks. 28 jakso

Ravut (jäädytetyt tai jalostetut)

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

Kyllä (1)

Ravut (jäädytetyt tai jalostetut)

| — | Eväkalat (muut kuin lohikalat) |
| --- | --- |

—

Eväkalat (muut kuin lohikalat)

| — | Nilviäiset |
| --- | --- |

—

Nilviäiset

| — | Äyriäiset |
| --- | --- |

—

Äyriäiset

91/67/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

Kyllä (1)

Vesiviljelytuotteet (merestä ja makeasta vedestä viljellyt)

| — | Lohikalat |
| --- | --- |

—

Lohikalat

| — | Mäti/maiti |
| --- | --- |

—

Mäti/maiti

91/67/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Lohikalat, ks. 28 jakso

Mäti/maiti, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

Kyllä (1)

Lohikalat (peratut)

| — | Nilviäiset, piikkinahkaiset |
| --- | --- |

—

Nilviäiset, piikkinahkaiset

| — | Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset |
| --- | --- |

—

Vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset

91/67/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Jäädytetyt tai jalostetut

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

Kyllä (1)

Jäädytetyt tai jalostetut

| — | Eväkalat (muut kuin lohikalat) |
| --- | --- |

—

Eväkalat (muut kuin lohikalat)

91/67/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

Kyllä (1)

Kansanterveys

| — | Eväkalat |
| --- | --- |

—

Eväkalat

| — | Mäti/maiti |
| --- | --- |

—

Mäti/maiti

| — | Simpukat, piikkinahkaiset, |
| --- | --- |

—

Simpukat, piikkinahkaiset,

| — | vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset |
| --- | --- |

—

vaippaeläimet, merikotilot ja äyriäiset

91/493/ETY

91/492/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/493/ETY

91/492/ETY

2004/432/EY

(vesiviljelyn osalta)

Kyllä (1)

Elävät kalat, nilviäiset, äyriäiset, myös mäti ja sukusolut

Eläinten terveys

Ihmisravinnoksi tarkoitetut

| — | elävät nilviäiset piikkinahkaiset, vaippaeläimet, kotilot |
| --- | --- |

—

elävät nilviäiset piikkinahkaiset, vaippaeläimet, kotilot

| — | elävät äyriäiset |
| --- | --- |

—

elävät äyriäiset

| — | elävät eväkalat |
| --- | --- |

—

elävät eväkalat

| — | muut vesieläimet |
| --- | --- |

—

muut vesieläimet

91/67/ETY

93/53/ETY

95/70/EY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

2003/804/EY

2003/858/EY

Kyllä (1)

Lisääntymiseen, viljelyyn, uudelleen sijoittamiseen

| — | elävät nilviäiset ja kalat |
| --- | --- |

—

elävät nilviäiset ja kalat

91/67/ETY

95/70/EY

93/53/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

91/67/ETY

2003/804/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

| — | elävät eväkalat |
| --- | --- |

—

elävät eväkalat

| — | elävät nilviäiset, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja kotilot |
| --- | --- |

—

elävät nilviäiset, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja kotilot

| — | elävät äyriäiset |
| --- | --- |

—

elävät äyriäiset

| — | muut kalat |
| --- | --- |

—

muut kalat

91/493/ETY

91/492/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

91/493/ETY

91/492/ETY

2004/432/EY

(vesiviljelyn osalta)

Kyllä (1)

Ihmisravinnoksi tarkoitetut muut tuotteet

Hunaja

Eläinten terveys

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2002/99/EY

Kyllä (3)

Kansanterveys

92/118/ETY

2001/110

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

2004/432/EY

2001/110/EY

Kyllä (3)

Sammakonreidet

Eläinten terveys

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2002/99/EY

NE

Kansanterveys

92/118/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

NE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut etanat

Eläinten terveys

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

2002/99/EY

NE

Kansanterveys

92/118/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

92/118/ETY

NE

Munatuotteet

Eläinten terveys

90/539/ETY

2002/99/EY

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

90/539/ETY

2002/99/EY

NE

Kansanterveys

89/437/ETY (4)

92/118/ETY

Food Act 1981

Health Act 1956

NE

Food Act 1981

Health Act 1956

Animal Products Act 1999

89/437/ETY

92/118/ETY

NE

4 jakso

Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet

| Tuote | EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (6) | Uuden-Seelannin vienti EY:öön |
| --- | --- | --- |
| Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi | Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi |
| EY:n standardit | Uuden-Seelannin standardit | Uuden-Seelannin standardit | EY:n standardit |
| 12.   Eläinten suolet |
| Eläinten terveys







  — | Nautakarja |

Tuote

EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (6)

Uuden-Seelannin vienti EY:öön

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

EY:n standardit

Uuden-Seelannin standardit

Uuden-Seelannin standardit

EY:n standardit

Eläinten suolet

Eläinten terveys

—

Nautakarja

| — | Lampaat |
| --- | --- |

—

Lampaat

| — | Vuohet |
| --- | --- |

—

Vuohet

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

64/432/ETY

72/461/ETY

72/462/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (2)

TSE:itä koskevia rajoituksia sovelletaan

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

2003/779/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Kansanterveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Health Act 1956

Agricultural Compounds and Veterinary

Medicines Act 1997

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Asetus (EY) N:o 999/2001

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet

Eläinten terveys

| — | Nautakarja |
| --- | --- |

—

Nautakarja

| — | Lampaat |
| --- | --- |

—

Lampaat

| — | Vuohet |
| --- | --- |

—

Vuohet

Pastöroitu, UHT tai steriloitu

Asetus (EY) N:o 1774/2002

64/432/ETY

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

Pastöroimaton ternimaito ja maito farmaseuttisiin tarkoituksiin

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (3)

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (3)

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, eloperäisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi tarkoitetut luu ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kaviot ja sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) (tuotteet sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1774/2002 VIII liitteessä olevaan X lukuun)

Eläinten terveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

94/446/EY

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

Kanavointi BSE, ks. 28 jakso

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Rehuksi tarkoitettu jalostettu (renderoitu) eläinvalkuainen

Eläinten terveys

Lemmikkieläinten ruoan tuotantoon tarkoitettu PAP

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Muusta kuin nisäkäsperäisestä aineksesta saatu PAP

| — | kala-aines |
| --- | --- |

—

kala-aines

| — | lintuaines |
| --- | --- |

—

lintuaines

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Kyllä (2)

70 °C/50 min,

80 °C/9 min tai

100 °C/1 min

tai vastaava

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

Kyllä (1)

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Jalostetut veri ja verituotteet (hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta) farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön

Eläinten terveys

Tuore liha

| — | naudan, lampaan, vuohen, sian |
| --- | --- |

—

naudan, lampaan, vuohen, sian

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

| — | Hevoseläimet |
| --- | --- |

—

Hevoseläimet

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

| — | Linnut |
| --- | --- |

—

Linnut

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Kansanterveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Health Act 1956

Agricultural Compounds & Veterinary Medicines Act

NE

Ei ole

Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat, myös kalaöljyt

Eläinten terveys

| — | renderoidut rasvat ja öljyt |
| --- | --- |

—

renderoidut rasvat ja öljyt

72/461/ETY (7)

2000/766/EY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Sovelletaan BSE:hen liittyviä lisämerkintävaatimuksia

Animal Products Act 1999

2000/766/EY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/200

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

| — | Rasvat (sian) |
| --- | --- |

—

Rasvat (sian)

72/461/ETY

2000/766/EY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Tuotteen oltava peräisin tuoreesta sianlihasta, tarhatusta tai luonnonvaraisesta riistasta, jonka määrittely on Kyllä (1) edellä mainitun eläinten terveyden osalta.

CSF, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

2000/766/EY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

| — | Kalaöljy |
| --- | --- |

—

Kalaöljy

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitetut gelatiinit

Eläinten terveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Vuodat ja nahat

Eläinten terveys

| — | Kavioeläimet, lukuun ottamatta hevoseläimiä |
| --- | --- |

—

Kavioeläimet, lukuun ottamatta hevoseläimiä

64/433/ETY

72/461/ETY

91/495/ETY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

| — | Hevoseläimet |
| --- | --- |

—

Hevoseläimet

| — | Muut nisäkkäät |
| --- | --- |

—

Muut nisäkkäät

64/433/ETY

72/461/ETY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

| — | Sileälastaiset linnut (strutsi, emu, nandu) |
| --- | --- |

—

Sileälastaiset linnut (strutsi, emu, nandu)

91/495/ETY

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Villa ja kuitu/karva

Eläinten terveys

| — | Lampaat, vuohet ja kamelieläimet |
| --- | --- |

—

Lampaat, vuohet ja kamelieläimet

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Vain huuhdottu villa

Puhdas ja pesty 75 celsiusasteessa tai vastaava

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

| — | Muut märehtijät ja siat |
| --- | --- |

—

Muut märehtijät ja siat

NE

Kyllä (1)

| — | Muut |
| --- | --- |

—

Muut

NE

Kyllä (1)

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Vain luokkaan 3 kuuluvaa ainesta sisältävä lemmikkieläinten ruoka (myös jalostettu)

Eläinten terveys

Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (nisäkäsperäinen)

| — | Ilmatiiviisti suljetut säiliöt |
| --- | --- |

—

Ilmatiiviisti suljetut säiliöt

| — | Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka |
| --- | --- |

—

Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka

| — | Kavioeläimistä (lukuun ottamatta hevoseläimiä) saadut koiran puruluut |
| --- | --- |

—

Kavioeläimistä (lukuun ottamatta hevoseläimiä) saadut koiran puruluut

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (muu kuin nisäkäsperäinen)

| — | Ilmatiiviisti suljetut säiliöt |
| --- | --- |

—

Ilmatiiviisti suljetut säiliöt

| — | Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka






  — | kala-aines |
| --- | --- | --- |

—

Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka

—

kala-aines

| — | lintuaines |
| --- | --- |

—

lintuaines

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

Kyllä (1)

Kyllä (2)

70 °C/50 min,

80 °C/9 min tai

100 °C/1 min

tai vastaava

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

Kyllä (1)

Kyllä (1)

Raaka lemmikkieläinten ruoka suoraan ravinnoksi

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

BSE, ks. 28 jakso

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Hevoseläinten seerumi

Eläinten terveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Rehuihin, farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut muut raaka-aineet

Eläinten terveys

Tuore liha

Tarhattu riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

Luonnonvarainen riista

| — | Siat |
| --- | --- |

—

Siat

| — | Hirvieläimet |
| --- | --- |

—

Hirvieläimet

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Tuotteen oltava peräisin tuoreesta lihasta, tarhatusta tai luonnonvaraisesta riistasta, jonka määrittely on Kyllä (1) edellä mainitun eläinten terveyden osalta.

Sovelletaan BSE:hen liittyviä lisämerkintävaatimuksia

CSF, ks. 28 jakso

BSE, ks. 28 jakso

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Asetus (EY) N:o 999/2001

Kyllä (1)

BSE, ks. 28 jakso

Tuore liha

| — | Siipikarja |
| --- | --- |

—

Siipikarja

Tarhattu ja luonnonvarainen riista

| — | Riistalinnut |
| --- | --- |

—

Riistalinnut

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Mehiläistuotteet – muuksi kuin ihmisravinnoksi

Eläinten terveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Metsästysmuistot

Eläinten terveys

| — | Nisäkkäät |
| --- | --- |

—

Nisäkkäät

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Kyllä (1)

| — | Linnut |
| --- | --- |

—

Linnut

NE

NE

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

Lanta

Eläinten terveys

Asetus (EY) N:o 1774/2002

Biosecurity Act 1993 S 22

NE

Animal Products Act 1999

Asetus (EY) N:o 1774/2002

NE

Kansanterveys

Ei ole

Ei ole

5 jakso

Yleiset monialaiset kysymykset

| Tuote | EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (8) | Uuden-Seelannin vienti EY:öön |
| --- | --- | --- |
| Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi | Kaupan edellytykset | Vastaavuus | Erityisedellytykset | Toimi |
| EY:n standardit | Uuden-Seelannin standardit | Uuden-Seelannin standardit | EY:n standardit |
| 27.   Määritelmät |
| Vesi | 98/83/EY | Animal Products Act 1999
  Health Act 1956 | Kyllä (1) | | | Animal Products Act 1999 | 98/83/EY | Kyllä (1) | | |
| Jäämät

  Jäämien valvonta






  — | Punalihaiset lajit |

Tuote

EY:n vienti Uuteen-Seelantiin (8)

Uuden-Seelannin vienti EY:öön

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

Kaupan edellytykset

Vastaavuus

Erityisedellytykset

Toimi

EY:n standardit

Uuden-Seelannin standardit

Uuden-Seelannin standardit

EY:n standardit

Määritelmät

Vesi

98/83/EY

Animal Products Act 1999

Health Act 1956

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

98/83/EY

Kyllä (1)

Jäämät

Jäämien valvonta

—

Punalihaiset lajit

96/22/EY

96/23/EY

Animal Products Act 1999

Food Act 1981

Kyllä (1)

Animal Products Act 1999

96/22/EY

96/23/EY

Kyllä (1)

| — | Muut lajit, muut tuotteet |
| --- | --- |

—

Muut lajit, muut tuotteet

Kyllä (3)

Kyllä (3)

Todistusjärjestelmät

96/93/EY

Animal Products Act 1999

Kyllä (1)

Vastaavuusasemaa sovelletaan kaikkiin eläimiin ja eläintuotteisiin, joille on myönnetty sekä eläinten terveyttä että kansanterveyttä koskeva vastaavuus (Kyllä 1) tapauksen mukaan

Animal Products Act 1999

72/462/ETY

91/495/ETY

92/5/ETY

92/45/ETY

92/118/ETY

94/65/EY (9)

96/93/EY

1774/2002/EY

91/492/ETY

91/493/ETY

91/67/ETY

Kyllä (1)

Vastaavuusasemaa sovelletaan eläimiin ja eläintuotteisiin, jotka kuuluvat direktiivien 72/462/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 91/495/ETY, 92/5/ETY, 92/118/ETY (liite I, luvut 2, 5, 6, 7, 9 ja 11; liite II, luku 1) 92/45/ETY, 94/65/EY, asetus (EY) N:o 1774/2002 (liite X, luvut 1, 3, 4(B), 4(C), 5, 8, 9 ja 10) ja joille on myönnetty sekä eläinten terveyttä että kansanterveyttä koskeva vastaavuus (Kyllä 1) tapauksen mukaan. Kun virallinen terveystodistus annetaan erän lähettämisen jälkeen, sen mukana on oltava viittaus asiaankuuluvaan soveltuvuusnumeroon (ED), virallisen terveystodistuksen liitteenä olevan soveltuvuusasiakirjan antamispäivämäärä, erän lähetyspäivämäärä sekä virallisen terveystodistuksen allekirjoittamisen päivämäärä. Uuden-Seelannin on ilmoitettava saapumismaan rajatarkastusasemalle kaikista todistuksiin liittyvistä ongelmista, jotka ovat ilmenneet sen jälkeen, kun erä on lähtenyt Uudesta-Seelannista.

EY arvioi sellaisten tuotteiden vastaavuuden, joille ei ole myönnetty todistusjärjestelmien mukaista vastaavuutta.

| 27.B. | Monialaiset kysymykset |
| --- | --- |

27.B.

Kysymys

Toimi

Tilojen luettelointi

Toimivaltainen viranomainen suosittelee luettelointia.

Nykyisin edellytetään yhä luetteloita.

Viejämaan toimivaltainen viranomainen vastaa luetteloista, jotka julkaistaan nopeasti.

Tilojen valvonta

Eläinlääkärin valvonta

EY selventää sisäisiä/ulkoisia vaatimuksia.

Erilaiset todistuksia koskevat säännökset: Vakuutukset on sisällytettävä kansanterveyttä tai eläinten terveyttä koskeviin todistuksiin.

Kysymys

Todistuksia koskevat säännökset

Q-kuume ja tyypin II BVD-virus

Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi Q-kuumeesta ja tyypin II BVD-viruksesta.

Nautojen siemennesteen ja alkioiden kaupassa EY:stä Uuteen-Seelantiin (Uusi-Seelanti ilmoittaa todistukset)

IBR

Elävien nautaeläinten kaupassa Uudesta-Seelannista Saksaan Uuden-Seelannin on annettava takeet komission päätöksen 2004/215/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 24) 2 artiklan mukaisesti, ja elävien nautaeläinten kaupassa Uudesta-Seelannista Tanskaan, Itävaltaan, Suomeen, Ruotsiin ja Bolzanon (Italia) provinssiin Uuden-Seelannin on annettava takeet komission päätöksen 2004/215/EY 3 artiklan mukaisesti. Tämä vakuutus on komission päätöksen 79/542/ETY mukaisesti annettava terveystodistuksessa.

Aujeszkyn tauti

Elävien sikojen kaupassa Uudesta-Seelannista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Tanskaan, Lounais-Ranskaan, Saksaan, Suomeen Ruotsiin, Itävaltaan ja Luxemburgiin Uuden Seelannin on annettava takeet komission päätöksen 2001/618/EY mukaisesti. Tämä vakuutus on komission päätöksen 79/542/ETY mukaisesti annettava terveystodistuksessa.

BSE

Naudasta, lampaasta tai vuohesta peräisin olevaa ainesta sisältävien tuotteiden vienti EY:stä Uuteen-Seelantiin (kaikkien muiden asiaa koskevien EY:n standardien noudattamisen lisäksi)

”Tämä tuote ei sisällä muuta ainesta kuin sellaista ainesta, joka on peräisin naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu Euroopan unionissa, ja joka on tuotettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001 (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1) ja (EY) N:o 1774/2002 (EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1), soveltuvin osin, mukaisesti, eikä ole saatu muusta kuin tällaisesta aineksesta.”

Huom: Mikäli tuotteet sisältävät muuta ainesta kuin sellaista ainesta, joka on peräisin naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu Euroopan unionissa, kyseisestä aineksesta on annettava takeet sovellettavan Uuden-Seelannin todistuspäätöksen kolmatta maata koskevien lisäsäännösten mukaisesti.

BSE

Naudasta, lampaasta tai vuohesta peräisin olevaa ainesta sisältävien tuotteiden vienti Uudesta-Seelannista EY:öön

”Tämä tuote ei sisällä seuraavia aineksia eikä sitä ole saatu seuraavista aineksista (tarpeeton yliviivataan): asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevassa A jaksossa määritelty, maaliskuun 2001 jälkeen tuotettu erikseen määritelty riskiaines tai 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettu nautojen, lampaiden tai vuohien luuliha. Nautoja, lampaita ja vuohia, joista tämä tuote on saatu, ei ole 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen teurastettu ruiskuttamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä”.

tai

muu aines kuin sellainen, joka on peräisin naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu seuraavassa lueteltavissa maissa (lisätään maa (maat), jolle (joille) EY on määritellyt maantieteellisen BSE-riski ja/tai luokka 1 -aseman).

CSF – vain luonnonvaraiset siat

Luonnonvaraisten sikojen kaupassa EY:stä Uuteen-Seelantiin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa takeet siitä, että tuotteet ovat peräisin alueilta, jotka 60 edellisen päivän ajan ovat olleet CSF:stä vapaita. Tämä vakuutus on annettava terveystodistuksessa.

Raivotauti

Uusi-Seelanti, Yhdistynyt Kuningaskunta, Malta, Irlanti ja Ruotsi on tunnustettu vapaaksi raivotaudista.

Hevoseläinten näivetystauti (Equine Infectious Anemia)

Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi hevoseläinten näivetystaudista.

Luomistauti

Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi Brucella abortuksesta ja Brucella mellitensiksestä.

Terveysleimojen väri

Direktiivissä 94/36/EY säädetään terveysleimoissa käytettävistä väreistä.

Salmonella

Vienti Uudesta-Seelannista Ruotsiin ja Suomeen. Uusi-Seelanti antaa takeet seuraavien päätösten mukaisesti: neuvoston päätös 95/409/EY (tuore vasikanliha, naudanliha ja sianliha), neuvoston päätös 95/410/EY (elävä teurassiipikarja), neuvoston päätös 95/411/EY (tuore siipikarjanliha), komission päätös 95/160/EY (jalostussiipikarja ja untuvikot), komission päätös 95/161/EY (munivat kanat) ja komission päätös 95/168/EY (ihmisravinnoksi tarkoitetut munat).

Vakuutusta ei tarvita, jos kyseessä on neuvoston direktiivissä 72/462/ETY määritelty tuore liha, joka on tarkoitettu pastöroitavaksi, steriloitavaksi tai käsittelyyn, jolla on vastaava vaikutus.

Lohikalat

Vienti EY:stä Uuteen-Seelantiin

”Tähän erään sisältyy ainoastaan sellaisia sukuihin Onchorhynchus, Salmo tai Salvelinus kuuluvia lohikaloja, joiden päät, kidukset ja sisälmykset on poistettu ja jotka eivät ole sukukypsiä.”

Pieni pesäkuoriainen

Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi pienestä pesäkuoriaisesta.

Mäti/maiti

Vienti EY:stä Uuteen-Seelantiin

Edellytyksenä lämpökäsittely, hyvä säilyvyys ja F03-käsittely.

Lämpökäsitellyt juustot

Vienti EY:stä Uuteen-Seelantiin

Lämpökäsitellyn juuston kosteuspitoisuuden on oltava alle 39 % ja pH-arvon alle 5,6. Tämän juuston tuottamiseen käytetty maito kuumennettiin vähintään 64,5 celsiusasteen lämpötilaan 16 sekunnin ajaksi. Juustoa varastoitiin 90 päivän ajan lämpötilassa, joka ei alittanut 7:ää celsiusastetta.”

---

(1)  Ellei toisin ilmoiteta, tuotteilla on voitava käydä kauppaa rajoittamattomasti yhteisön sisällä.

1

(2)  Korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 853/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55) ja (EY) N:o 854/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206), joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

2

(3)  Direktiiviin 72/462/ETY sisältyviä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ainoastaan elävien eläinten tuontiin.

3

(4)  Korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 853/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55) ja (EY) N:o 854/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206), joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

4

(5)  Direktiiviin 72/462/ETY sisältyviä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ainoastaan elävien eläinten tuontiin.

5

(6)  Korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 853/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55) ja (EY) N:o 854/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206), joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

6

(7)  Direktiiviin 72/462/ETY sisältyviä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ainoastaan elävien eläinten tuontiin.

7

(8)  Korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EZ) N:o 853/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55) ja (EY) N:o 854/2004 (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206), joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

8

(9)  Direktiiviin 72/462/ETY sisältyviä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ainoastaan elävien eläinten tuontiin.

9

---

Oikaisuja

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/59

---

Oikaistaan sekakomitean päätös N:o 3/2004 (2004/419/EY), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 30. huhtikuuta 2004
  )

Korvataan sekakomitean päätös N:o 3/2004 (2004/419/EY) seuraavasti:

SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/2004,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen liitteessä 9 olevien lisäysten muuttamisesta

(2004/419/EY)

MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. |
| --- | --- |

(1)

Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.

| (2) | Liite 9 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kaupan edistämistä. |
| --- | --- |

(2)

Liite 9 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kaupan edistämistä.

| (3) | Sopimuksen liitteessä 9 olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä tarkastelee sopimuspuolten sisäisen lainsäädännön kehittymistä ja laatii mainitun liitteen lisäysten mukauttamista ja ajantasaistamista koskevia ehdotuksia, jotka se antaa maatalouden sekakomitean käsiteltäviksi. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen liitteessä 9 olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti luonnonmukaisten tuotteiden työryhmä tarkastelee sopimuspuolten sisäisen lainsäädännön kehittymistä ja laatii mainitun liitteen lisäysten mukauttamista ja ajantasaistamista koskevia ehdotuksia, jotka se antaa maatalouden sekakomitean käsiteltäviksi.

| (4) | Liitteen 9 lisäys 1 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaan sovellettavia säädöksiä, |
| --- | --- |

(4)

Liitteen 9 lisäys 1 koskee yhteisössä ja Sveitsissä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaan sovellettavia säädöksiä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan lisäykset 1 ja 2 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Maatalouden sekakomitean puolesta

Yhteisön valtuuskunnan puheenjohtaja ja johtaja

Aldo LONGO

Sveitsin valtuuskunnan johtaja

Christian HÄBERLI

Sihteeri

Hans-Christian BEAUMOND

LIITTEEN 9 LISÄYS 1

Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista luonnonmukaisella tavalla tuotettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevista säädöksistä

Euroopan yhteisössä sovellettava säädökset

| — | Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22.7.1991), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 599/2003 (EUVL L 85, 2.4.2003, s. 15); |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22.7.1991), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 599/2003 (EUVL L 85, 2.4.2003, s. 15);

| — | Komission asetus (ETY) N:o 94/92, annettu 14 päivänä tammikuuta 1992, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 11, 17.1.1992 s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 545/2003 (EUVL L 81, 28.3.2003, s. 10); |
| --- | --- |

—

Komission asetus (ETY) N:o 94/92, annettu 14 päivänä tammikuuta 1992, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 11, 17.1.1992 s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 545/2003 (EUVL L 81, 28.3.2003, s. 10);

| — | Komission asetus (ETY) N:o 207/93, annettu 29 päivänä tammikuuta 1993, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 25, 2.2.1993, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2020/2000 (EYVL L 241, 26.9.2000, s. 39); |
| --- | --- |

—

Komission asetus (ETY) N:o 207/93, annettu 29 päivänä tammikuuta 1993, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 25, 2.2.1993, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2020/2000 (EYVL L 241, 26.9.2000, s. 39);

| — | Komission asetus (EY) N:o 1788/2001, annettu 7 päivänä syyskuuta 2001, tarkastustodistusta koskevien säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan mukaisessa tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1918/2002 (EYVL L 289, 26.10.2002, s. 15); |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EY) N:o 1788/2001, annettu 7 päivänä syyskuuta 2001, tarkastustodistusta koskevien säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan mukaisessa tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1918/2002 (EYVL L 289, 26.10.2002, s. 15);

| — | Komission asetus (EY) N:o 223/2003, annettu 5 päivänä helmikuuta 2003, luonnonmukaisesti tuotettuja rehuja, rehuseoksia ja rehuaineita koskevista merkintävaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3). |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EY) N:o 223/2003, annettu 5 päivänä helmikuuta 2003, luonnonmukaisesti tuotettuja rehuja, rehuseoksia ja rehuaineita koskevista merkintävaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3).

Sveitsissä sovellettavat säädökset

| — | Määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden merkinnöistä (Luonnonmukaisesta maataloudesta annettu määräys), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 5347); |
| --- | --- |

—

Määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden merkinnöistä (Luonnonmukaisesta maataloudesta annettu määräys), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 5347);

| — | Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maataloudesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 5357). |
| --- | --- |

—

Valaliiton valtiovarainministeriön määräys, annettu 22 päivänä syyskuuta 1997, luonnonmukaisesta maataloudesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RO 2003 5357).

Vastaavuussääntöjen ulkopuolella

Sveitsiläiset tuotteet, joiden pohjana olevat ainekset on tuotettu siirtymävaiheen aikana luonnonmukaiseen tuotantoon siirryttäessä.

Vuohenkasvatuksesta Sveitsissä saatavat tuotteet silloin, kun eläimiin sovelletaan luonnonmukaisesta maataloustuotannosta ja siihen viittaavista kasvituotteiden ja elintarvikkeiden merkinnöistä annetun määräyksen 910.18 39 d artiklassa säädettyä poikkeusta.

LIITTEEN 9 LISÄYS 2

Soveltamissäännöt

Eläinten rehun luonnonmukaiseen tuotantotapaan liittyviin merkintöihin sovelletaan tuojaosapuolen merkintäsääntöjä.

---

6.11.2004

| 6.11.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

1. marraskuuta 2004 – EUR-Lex:n uusi versio!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Uusi sivusto sisältää CELEX-palvelun, ja se tarjoaa helpon ja ilmaisen pääsyn laajimpaan EU:n oikeutta käsittelevään asiakirjatietokantaan 20 kielellä.

---