# Europos Sąjungos L 360/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 360 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. gruodžio 7d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 360

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. gruodžio 7d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2078/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2079/2004, dėl konkrečių referencinių kiekių tradiciniams operatoriams ir konkrečių išmokų netradiciniams operatoriams dėl papildomo bananų importo kiekio į naująsias valstybes nares 2005 metais koregavimo koeficientų nustatymo | 3 |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2080/2004, adaptuojantis Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001, nustatantį išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksporto taisykles, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą | 4 |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2081/2004, nustatantis informacijos, būtinos įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo, perdavimo taisykles | 6 |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 216/96, nustatantį Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Apeliacinių tarybų darbo tvarką | 8 |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2083/2004, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1432/2003 ir 1458/2003, nustatančius išsamias importo licencijų sistemos įgyvendinimo taisykles kiaulienos sektoriuje | 12 |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2084/2004, nukrypstantis nuo Reglamente (EEB) Nr. 2837/93 dėl pagalbos alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažosiose Egėjo jūros salose nustatyto mokėjimo laikotarpio | 19 |
| | | 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2085/2004, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo į Bendriją tvarką | 20 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2078/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2079/2004, dėl konkrečių referencinių kiekių tradiciniams operatoriams ir konkrečių išmokų netradiciniams operatoriams dėl papildomo bananų importo kiekio į naująsias valstybes nares 2005 metais koregavimo koeficientų nustatymo

3

*

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2080/2004, adaptuojantis Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001, nustatantį išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksporto taisykles, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą

4

*

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2081/2004, nustatantis informacijos, būtinos įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo, perdavimo taisykles

6

*

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 216/96, nustatantį Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Apeliacinių tarybų darbo tvarką

8

*

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2083/2004, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1432/2003 ir 1458/2003, nustatančius išsamias importo licencijų sistemos įgyvendinimo taisykles kiaulienos sektoriuje

12

*

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2084/2004, nukrypstantis nuo Reglamente (EEB) Nr. 2837/93 dėl pagalbos alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažosiose Egėjo jūros salose nustatyto mokėjimo laikotarpio

19

2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2085/2004, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo į Bendriją tvarką

20

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004/834/EB:2004 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos, kurią Ispanija numatė taikyti alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1630) | 22 |
| | * | 2004/835/EB:2004 m. gruodžio 3 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4544)

   (
  1
  ) | 28 |
| | * | 2004/836/EB:2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis ir pataisantis Sprendimą 2004/4/EB, leidžiantį valstybėms narėms Egipto atžvilgiu laikinai imtis neatidėliotinų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith plitimo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4602) | 30 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004/834/EB:2004 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos, kurią Ispanija numatė taikyti alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1630)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1630)

22

*

2004/835/EB:2004 m. gruodžio 3 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4544)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4544)

1

28

*

2004/836/EB:2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis ir pataisantis Sprendimą 2004/4/EB, leidžiantį valstybėms narėms Egipto atžvilgiu laikinai imtis neatidėliotinų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith plitimo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4602)

Pseudomonas solanacearum

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4602)

30

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2004/837/BUSP, dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo | 32 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2004/837/BUSP, dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2078/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 93,6 |
| 204 | 102,1 |
| 999 | 97,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,1 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 57,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 105,0 |
| 204 | 69,9 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 204 | 35,9 |
| 388 | 48,1 |
| 999 | 42,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 49,0 |
| 999 | 49,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 55,3 |
| 464 | 161,3 |
| 624 | 80,4 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 38,2 |
| 528 | 34,1 |
| 999 | 36,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 138,0 |
| 400 | 93,4 |
| 404 | 90,1 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 80,1 |
| 999 | 99,4 |
| 0808 20 50 | 720 | 66,4 |
| 999 | 66,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

93,6

204

102,1

999

97,9

0707 00 05

052

83,1

204

32,5

999

57,8

0709 90 70

052

105,0

204

69,9

999

87,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

204

35,9

388

48,1

999

42,0

0805 20 10

204

49,0

999

49,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

55,3

464

161,3

624

80,4

720

30,1

999

80,3

0805 50 10

052

38,2

528

34,1

999

36,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

138,0

400

93,4

404

90,1

512

104,5

720

80,1

999

99,4

0808 20 50

720

66,4

999

66,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2079/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

dėl konkrečių referencinių kiekių tradiciniams operatoriams ir konkrečių išmokų netradiciniams operatoriams dėl papildomo bananų importo kiekio į naująsias valstybes nares 2005 metais koregavimo koeficientų nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1892/2004 dėl pereinamųjų priemonių bananų importui į Bendriją po Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo nustatymo (1), ir ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį ir 6 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1892/2004 nustatytas 460 000 tonų papildomas kiekis bananų importui į naujas valstybes nares 2005 metais, iš kurių 381 800 tonų tradiciniams operatoriams ir 78 200 tonų netradiciniams operatoriams. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1892/2004 nustatytas 460 000 tonų papildomas kiekis bananų importui į naujas valstybes nares 2005 metais, iš kurių 381 800 tonų tradiciniams operatoriams ir 78 200 tonų netradiciniams operatoriams.

| (2) | Taikant minėto reglamento 5 ir 6 straipsnius, yra tikslinga nustatyti reikalingus koregavimo koeficientus, kad kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytų konkrečius referencinius kiekius tradiciniams operatoriams ir specialias išmokas netradiciniams operatoriams 2005 metais. |
| --- | --- |

(2)

Taikant minėto reglamento 5 ir 6 straipsnius, yra tikslinga nustatyti reikalingus koregavimo koeficientus, kad kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytų konkrečius referencinius kiekius tradiciniams operatoriams ir specialias išmokas netradiciniams operatoriams 2005 metais.

| (3) | Pagal nacionalinės valdžios institucijų pranešimus, visa konkrečių referencinių kiekių suma tradiciniams operatoriams siekia 579 810,262 tonų; visa netradicinių operatorių prašymų dėl specialių išmokų suma siekia 365 777,714 tonų. |
| --- | --- |

(3)

Pagal nacionalinės valdžios institucijų pranešimus, visa konkrečių referencinių kiekių suma tradiciniams operatoriams siekia 579 810,262 tonų; visa netradicinių operatorių prašymų dėl specialių išmokų suma siekia 365 777,714 tonų.

| (4) | Taigi, atsižvelgiant į papildomą kiekį ir į valstybių narių pranešimus, tikslinga nustatyti pirmiau minėtus koregavimo koeficientus. Tam, kad ūkio subjektai galėtų pateikti prašymus dėl sertifikatų, šio reglamento nuostatos privalo įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(4)

Taigi, atsižvelgiant į papildomą kiekį ir į valstybių narių pranešimus, tikslinga nustatyti pirmiau minėtus koregavimo koeficientus. Tam, kad ūkio subjektai galėtų pateikti prašymus dėl sertifikatų, šio reglamento nuostatos privalo įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dėl papildomo kiekio bananų importui į naujas valstybes nares 2005 metais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1892/2004 3 straipsnyje:

| a) | koregavimo koeficientas, taikytinas konkrečiam referenciniam kiekiui kiekvienam tradiciniam operatoriui, nurodytas pirmiau minėto reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, yra 0,65849; |
| --- | --- |

a)

koregavimo koeficientas, taikytinas konkrečiam referenciniam kiekiui kiekvienam tradiciniam operatoriui, nurodytas pirmiau minėto reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, yra 0,65849;

| b) | koregavimo koeficientas, taikytinas kiekvieno netradicinio operatoriaus prašymui dėl specialios išmokos, minimas 6 straipsnio 5 dalyje, yra 0,21379. |
| --- | --- |

b)

koregavimo koeficientas, taikytinas kiekvieno netradicinio operatoriaus prašymui dėl specialios išmokos, minimas 6 straipsnio 5 dalyje, yra 0,21379.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 328, 2004 10 30, p. 50.

1

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2080/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

adaptuojantis Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001, nustatantį išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maisto produktais, eksporto taisykles, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgiant į tai, kad į Bendriją 2004 m. stoja Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujos valstybės narės), reikia adaptuoti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2298/2001 (1) ir numatyti kai kuriuos įrašus naujų valstybių narių kalbomis. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgiant į tai, kad į Bendriją 2004 m. stoja Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujos valstybės narės), reikia adaptuoti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2298/2001 (1) ir numatyti kai kuriuos įrašus naujų valstybių narių kalbomis.

| (2) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2298/2001 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 4 dalyje nurodytame dokumente, kuris naudojamas kreipiantis dėl eksporto grąžinamosios išmokos, be Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 16 straipsnyje nustatytų reikalavimų, licencijų prašymo 20 langelyje bei pačioje eksporto licencijoje daromas vienas iš toliau pateiktų įrašų:

| — | Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no .../... o Ayuda alimentaria nacional |
| --- | --- |

—

Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no .../... o Ayuda alimentaria nacional

| — | Potravinová pomoc Společenství – akce č. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc |
| --- | --- |

—

Potravinová pomoc Společenství – akce č. .../... nebo vnitrostátní potravinová pomoc

| — | Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp |
| --- | --- |

—

Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. .../... eller National fødevarehjælp

| — | Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe |
| --- | --- |

—

Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

| — | Ühenduse toiduabi – programm nr .../... või siseriiklik toiduabi |
| --- | --- |

—

Ühenduse toiduabi – programm nr .../... või siseriiklik toiduabi

| — | Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. .../... ή εθνική επισιτιστική βοήθεια |
| --- | --- |

—

Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. .../... ή εθνική επισιτιστική βοήθεια

| — | Community food aid — Action No .../... or National food aid |
| --- | --- |

—

Community food aid — Action No .../... or National food aid

| — | Aide alimentaire communautaire — Action no .../... ou Aide alimentaire nationale |
| --- | --- |

—

Aide alimentaire communautaire — Action no .../... ou Aide alimentaire nationale

| — | Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale |
| --- | --- |

—

Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .../... o Aiuto alimentare nazionale

| — | Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. .../... vai Valsts pārtikas atbalsts |
| --- | --- |

—

Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. .../... vai Valsts pārtikas atbalsts

| — | Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. .../... arba Nacionalinė pagalba maisto produktais |
| --- | --- |

—

Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. .../... arba Nacionalinė pagalba maisto produktais

| — | Közösségi élelmiszersegély – ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély |
| --- | --- |

—

Közösségi élelmiszersegély – ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély

| — | Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru .../... jew Għajnuna alimentari nazzjonali |
| --- | --- |

—

Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru .../... jew Għajnuna alimentari nazzjonali

| — | Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp |
| --- | --- |

—

Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp

| — | Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr .../... lub Krajowa pomoc żywnościowa |
| --- | --- |

—

Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr .../... lub Krajowa pomoc żywnościowa

| — | Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o .../... ou Ajuda alimentar nacional |
| --- | --- |

—

Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o .../... ou Ajuda alimentar nacional

| — | Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. .../... alebo Národná potravinová pomoc |
| --- | --- |

—

Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. .../... alebo Národná potravinová pomoc

| — | Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani |
| --- | --- |

—

Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. .../... ali državna pomoč v hrani

| — | Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro .../... tai kansallinen elintarvikeapu |
| --- | --- |

—

Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro .../... tai kansallinen elintarvikeapu

| — | Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr .../.... eller Nationellt livsmedelsbistånd. |
| --- | --- |

—

Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr .../.... eller Nationellt livsmedelsbistånd.

Priemonės numeris, kurį reikia įrašyti, yra nurodytas pranešime apie konkursą. Be to, licencijos prašymo 7 langelyje ir licencijoje įrašoma paskirties šalis.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau jis nedaro įtakos Reglamento (EB) Nr. 2298/2001 3 straipsnio 3 dalyje minėtų dokumentų, išduotų nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, galiojimui.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 308, 2001 11 27, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 688/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 15).

1

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2081/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

nustatantis informacijos, būtinos įgyvendinant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo, perdavimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį ir į 9 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinus Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003 (2) numatytą sėklų sektoriaus reformą, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 9 straipsnį valstybių narių pateikta Komisijai reikalaujama informacija turi būti peržiūrėta ir supaprastinta. Be to, 1973 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3083/73 dėl informacijos, būtinos siekiant įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo (3), perdavimo buvo pakeistas keletą kartų. Dėl aiškumo šį reglamentą būtina pakeisti nauju tekstu. Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3083/73 turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinus Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003 (2) numatytą sėklų sektoriaus reformą, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 9 straipsnį valstybių narių pateikta Komisijai reikalaujama informacija turi būti peržiūrėta ir supaprastinta. Be to, 1973 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3083/73 dėl informacijos, būtinos siekiant įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo (3), perdavimo buvo pakeistas keletą kartų. Dėl aiškumo šį reglamentą būtina pakeisti nauju tekstu. Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3083/73 turėtų būti panaikintas.

| (2) | Dėl pasikeitusios padėties hibridinių kukurūzų ir sorgų, skirtų sėjai, rinkoje, nebereikia nuolatos tikrinti prekybos pobūdžio su trečiosiomis šalimis. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnio 1 dalį hibridinių kukurūzų ir sorgų, skirtų sėjai, importo licencija neturėtų būti reikalaujama. Todėl reikia panaikinti 1979 birželio 6 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1117/79, nurodantį sėklų sektoriaus produktus, kuriems turi būti taikoma importo licencijų sistema (4) ir nebeteikti informacijos atitinkamai duomenų bazei. |
| --- | --- |

(2)

Dėl pasikeitusios padėties hibridinių kukurūzų ir sorgų, skirtų sėjai, rinkoje, nebereikia nuolatos tikrinti prekybos pobūdžio su trečiosiomis šalimis. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnio 1 dalį hibridinių kukurūzų ir sorgų, skirtų sėjai, importo licencija neturėtų būti reikalaujama. Todėl reikia panaikinti 1979 birželio 6 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1117/79, nurodantį sėklų sektoriaus produktus, kuriems turi būti taikoma importo licencijų sistema (4) ir nebeteikti informacijos atitinkamai duomenų bazei.

| (3) | Kadangi sėklų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(3)

Kadangi sėklų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Valstybės narės elektroniniu būdu informuoja Komisiją, remdamosi šio reglamento priede pateikta informacija apie kiekvieną Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 priede nustatytą rūšį ir veislių grupę, iki šiame reglamente nurodytos datos.

2 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3083/73 ir Reglamentas (EEB) Nr. 1117/79 yra panaikinami.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 246, 1971 11 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).

2

(3)  OL L 314, 1973 11 15, p. 20. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1679/92 (OL L 176, 1992 6 30, p. 17).

3

(4)  OL L 139, 1979 6 7, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2811/86 (OL L 260, 1986 9 12, p. 8).

4

---

PRIEDAS

| Nr. | Informacijos pobūdis
  (pagal rūšis ir veislių grupes) | Data, iki kurios būtina pateikti informaciją |
| --- | --- | --- |
| Derliaus nuėmimo metai | Kalendoriniai metai po derliaus nuėmimo |
| 1 | Bendras sertifikuojamas plotas (hektarais) | Liepos 1 d. (1) | |
| 2 | Bendras sertifikuotas plotas (hektarais) | Lapkričio 15 d. | |
| 3 | Apytiksliai apskaičiuotas derlius (100 kg) (2)
   (3) | Lapkričio 15 d. | |
| 4 | Bendras gautas derlius (100 kg) (3)
   (4) | | Spalio 1 d. |
| 5 | Augintojo siūloma pardavimo kaina (Net) (eurais už 100 kg) (3)
   (4)
   (5)
   (7) | | Spalio 1 d. |
| 6 | Didmenininkų atsargos prekybos metų pabaigoje (100 kg) (4)
   (6) | | Spalio 1 d. |

Nr.

Informacijos pobūdis

(pagal rūšis ir veislių grupes)

Data, iki kurios būtina pateikti informaciją

Derliaus nuėmimo metai

Kalendoriniai metai po derliaus nuėmimo

1

Bendras sertifikuojamas plotas (hektarais)

Liepos 1 d. (1)

2

Bendras sertifikuotas plotas (hektarais)

Lapkričio 15 d.

3

Apytiksliai apskaičiuotas derlius (100 kg) (2)
   (3)

Lapkričio 15 d.

4

Bendras gautas derlius (100 kg) (3)
   (4)

Spalio 1 d.

5

Augintojo siūloma pardavimo kaina (Net) (eurais už 100 kg) (3)
   (4)
   (5)
   (7)

Spalio 1 d.

6

Didmenininkų atsargos prekybos metų pabaigoje (100 kg) (4)
   (6)

Spalio 1 d.

---

(1)  Sėklos rūšių, išaugintų pjaunant javus antrą kartą, atitinkama data yra rugsėjo 1 d.

(2)  Šie duomenys taikomi tik elitinėms ir sertifikuotoms sėkloms.

(3)  Dėl kiekių skaičiaus reikia atsižvelgti į sertifikavimo taisykles, 4 ir 6 punktams į priėmimo taisykles.

(4)  Duomenys apie rūšis, kurių komercinę sėklą galima parduoti Bendrijoje, pateikiami atskirai:

| — | elitinė ir sertifikuota sėkla, |
| --- | --- |

—

elitinė ir sertifikuota sėkla,

| — | komercinė sėkla. |
| --- | --- |

—

komercinė sėkla.

(5)  Paruošimo pardavimui, sertifikavimo ir transporto išlaidos, PVM ir gauta parama į šią kainą neįeina.

(6)  Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 2 straipsnyje nurodyti prekybos metai (OL L 246, 1971 11 5, p. 1).

(7)  Valiutos keitimo kursas, taikomas valstybėse narėse, kurios neįeina į euro zoną, yra nustatomas prekybos metų rugpjūčio 1 d.

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2082/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 216/96, nustatantį Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) Apeliacinių tarybų darbo tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (1), ypač į jo 157 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 40/94 130 ir 131 straipsniuose numatyta Apeliacinių tarybų sudėtis ir jų darbo tvarka buvo iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 422/2004. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 40/94 130 ir 131 straipsniuose numatyta Apeliacinių tarybų sudėtis ir jų darbo tvarka buvo iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 422/2004.

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 422/2004, inter alia, buvo įsteigtas naujas Apeliacinių tarybų pirmininko (toliau – Apeliacinių tarybų prezidentas) postas, sukurta išplėstinė Apeliacinė Taryba ir buvo numatyta, kad tam tikromis sąlygomis Apeliacinių tarybų sprendimus gali priimti vienas narys. Dėl to būtina išsamiai apibrėžti, kokie yra Apeliacinių tarybų prezidento įgaliojimai, Apeliacinių tarybų sudėtis ir jų įgaliojimai, kaip vykdomas apeliacijų paskirstymas Apeliacinėms taryboms, taip pat kokia yra išplėstinės tarybos sudėtis ir atvejus, kada kreipiamasi į ją, bei kokiais atvejais sprendimus gali priimti vienas narys. |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 422/2004, inter alia, buvo įsteigtas naujas Apeliacinių tarybų pirmininko (toliau – Apeliacinių tarybų prezidentas) postas, sukurta išplėstinė Apeliacinė Taryba ir buvo numatyta, kad tam tikromis sąlygomis Apeliacinių tarybų sprendimus gali priimti vienas narys. Dėl to būtina išsamiai apibrėžti, kokie yra Apeliacinių tarybų prezidento įgaliojimai, Apeliacinių tarybų sudėtis ir jų įgaliojimai, kaip vykdomas apeliacijų paskirstymas Apeliacinėms taryboms, taip pat kokia yra išplėstinės tarybos sudėtis ir atvejus, kada kreipiamasi į ją, bei kokiais atvejais sprendimus gali priimti vienas narys.

| (3) | Apeliacinių tarybų veikla praktikoje parodė, kad yra būtina iš dalies keisti šių tarybų organizacinę struktūrą ir darbo tvarką, pavyzdžiui, registro darbą ir kai kuriuos tarybų darbo tvarkos procedūrinius aspektus. Centralizavus registrą ir perskirsčius jo kompetenciją bei reorganizavus pasikeitimo dokumentais tarp šalių tvarką būtų užtikrintas veiksmingesnis bylų nagrinėjimas Apeliacinėse tarybose. Siekiant nesutrikdyti šio reglamento įsigaliojimo metu jau nagrinėjamų bylų eigos, turi būti numatytas pereinamasis laikotarpis veiksmams, susijusiems su dokumentų pasikeitimu tarp šalių. |
| --- | --- |

(3)

Apeliacinių tarybų veikla praktikoje parodė, kad yra būtina iš dalies keisti šių tarybų organizacinę struktūrą ir darbo tvarką, pavyzdžiui, registro darbą ir kai kuriuos tarybų darbo tvarkos procedūrinius aspektus. Centralizavus registrą ir perskirsčius jo kompetenciją bei reorganizavus pasikeitimo dokumentais tarp šalių tvarką būtų užtikrintas veiksmingesnis bylų nagrinėjimas Apeliacinėse tarybose. Siekiant nesutrikdyti šio reglamento įsigaliojimo metu jau nagrinėjamų bylų eigos, turi būti numatytas pereinamasis laikotarpis veiksmams, susijusiems su dokumentų pasikeitimu tarp šalių.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 216/96 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „1 straipsnis
  Apeliacinių tarybų prezidiumas
  1.   Reglamento 130 ir 131 straipsniuose minima įgaliota institucija yra Apeliacinių tarybų Prezidiumas (toliau – Prezidiumas).
  2.   Į Prezidiumo sudėtį įeina Prezidiumui pirmininkaujantis Apeliacinių tarybų prezidentas, tarybų pirmininkai ir tarybų nariai, vienbalsiai išrinkti tarybose jų narių kiekvieniems kalendoriniams metams, Apeliacinių tarybų prezidentui ir tarybų pirmininkams nedalyvaujant. Tokiu būdu išrinkti tarybų nariai sudaro ketvirtadalį tarybų narių, neskaitant Apeliacinių tarybų prezidento ir tarybų pirmininkų, jei reikia, narių skaičius suapvalinamas iki didesnio vieneto.
  3.   Jei Apeliacinių tarybų prezidentas negali atlikti savo pareigų ar jis dar nėra paskirtas, Prezidiumui pirmininkauja:






  a) | ilgiausiai Apeliacinėse tarybose dirbantis tarybos pirmininkas arba |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Apeliacinių tarybų prezidiumas

1.   Reglamento 130 ir 131 straipsniuose minima įgaliota institucija yra Apeliacinių tarybų Prezidiumas (toliau – Prezidiumas).

2.   Į Prezidiumo sudėtį įeina Prezidiumui pirmininkaujantis Apeliacinių tarybų prezidentas, tarybų pirmininkai ir tarybų nariai, vienbalsiai išrinkti tarybose jų narių kiekvieniems kalendoriniams metams, Apeliacinių tarybų prezidentui ir tarybų pirmininkams nedalyvaujant. Tokiu būdu išrinkti tarybų nariai sudaro ketvirtadalį tarybų narių, neskaitant Apeliacinių tarybų prezidento ir tarybų pirmininkų, jei reikia, narių skaičius suapvalinamas iki didesnio vieneto.

3.   Jei Apeliacinių tarybų prezidentas negali atlikti savo pareigų ar jis dar nėra paskirtas, Prezidiumui pirmininkauja:

a)

ilgiausiai Apeliacinėse tarybose dirbantis tarybos pirmininkas arba

| b) | jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas. |
| --- | --- |

b)

jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas.

4.   Prezidiumo posėdžiai yra teisėti, jei juose dalyvauja ne mažiau kaip du trečdaliai jo narių, įskaitant ir jo pirmininką bei du tarybos pirmininkus. Prezidiumo sprendimai priimami balsų dauguma. Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.

5.   Prieš prasidedant kiekvieniems kalendoriniams metams, nepažeisdamas 1b straipsnio nuostatų, Prezidiumas nustato objektyvius kriterijus, pagal kuriuos Apeliacinėms taryboms atitinkamais kalendoriniais metais bus paskirstomos bylos, taip pat minėtiems metams paskiria kiekvienos tarybos narius bei juos pavaduojančius asmenis. Bet kuris Apeliacinės tarybos narys gali būti paskirtas kelių kitų tarybų nariu ar jį pavaduojančiu asmeniu. Prireikus konkrečiais kalendoriniais metais šios priemonės gali būti pakeistos. Prezidiumo sprendimai, priimti pagal šią straipsnio dalį, skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.

6.   Prezidiumo kompetencijai taip pat priklauso:

| a) | nustatyti procedūrines taisykles, reikalingas byloms, dėl kurių kreipiamasi į tarybas, nagrinėti, ir taisykles dėl tarybų darbo organizavimo; |
| --- | --- |

a)

nustatyti procedūrines taisykles, reikalingas byloms, dėl kurių kreipiamasi į tarybas, nagrinėti, ir taisykles dėl tarybų darbo organizavimo;

| b) | spręsti bet kokius ginčus dėl bylų paskirstymo tarp Apeliacinių tarybų; |
| --- | --- |

b)

spręsti bet kokius ginčus dėl bylų paskirstymo tarp Apeliacinių tarybų;

| c) | nustatyti savo vidaus darbo taisykles; |
| --- | --- |

c)

nustatyti savo vidaus darbo taisykles;

| d) | nustatyti šalims, dalyvaujančioms Apeliacinių tarybų nagrinėjamose bylose, kitas praktines procedūrines instrukcijas, pavyzdžiui, susijusias su dokumentų pateikimu ir žodinio nagrinėjimo tvarka; |
| --- | --- |

d)

nustatyti šalims, dalyvaujančioms Apeliacinių tarybų nagrinėjamose bylose, kitas praktines procedūrines instrukcijas, pavyzdžiui, susijusias su dokumentų pateikimu ir žodinio nagrinėjimo tvarka;

| e) | vykdyti bet kokius kitus įgaliojimus, kuriuos jam priskiria šis reglamentas. |
| --- | --- |

e)

vykdyti bet kokius kitus įgaliojimus, kuriuos jam priskiria šis reglamentas.

7.   Apeliacinių tarybų prezidentas pataria Prezidiumui tarybų išlaidų sudarymo klausimais ir nusiunčia Tarnybos pirmininkui numatomų išlaidų sąrašą, kad būtų sudaryta išlaidų sąmata. Jei mano esant tikslinga, jis pataria Prezidiumąui visais kitais klausimais, susijusiais su Apeliacinių tarybų administravimu.“.

| 2) | Įterpiami tokie 1a–d straipsniai:
  „1a straipsnis
  Didžioji taryba
  1.   Reglamento 130 straipsnio 3 dalimi įsteigta išplėstinė taryba – tai Didžioji taryba.
  2.   Didžiąją tarybą sudaro devyni nariai, įskaitant jai pirmininkaujantį Apeliacinių tarybų prezidentą, tarybų pirmininkus, prieš bylos perdavimą Didžiajai tarybai, jeigu toks įvyko, paskirtą pranešėją ir narius, rotacijos principu išrinktus iš sąrašo, kuriame įrašyti visi Apeliacinių tarybų nariai, išskyrus Apeliacinių tarybų pirmininką ir tarybų pirmininkus.
  Prezidiumas, remdamasis objektyviais kriterijais, sudaro pirmoje pastraipoje numatytą sąrašą ir nustato taisykles, pagal kurias iš šio sąrašo išrenkami Didžiąją tarybą sudarantys nariai. Sąrašas ir šios taisyklės skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje. Jei pranešėjas nebuvo paskirtas prieš bylą perduodant Didžiajai tarybai, Didžiosios tarybos pirmininkas paskiria pranešėją iš Didžiosios tarybos narių.
  3.   Jei Apeliacinių tarybų prezidentas negali eiti savo pareigų arba jis dar nėra paskirtas ar, remiantis Reglamento 132 straipsniu, yra nušalinamas arba dėl jo dalyvavimo prieštaraujama, Didžiajai tarybai pirmininkauja:






  a) | ilgiausiai Apeliacinėse tarybose dirbantis tarybos pirmininkas arba, |
| --- | --- | --- |

2)

Įterpiami tokie 1a–d straipsniai:

„1a straipsnis

Didžioji taryba

1.   Reglamento 130 straipsnio 3 dalimi įsteigta išplėstinė taryba – tai Didžioji taryba.

2.   Didžiąją tarybą sudaro devyni nariai, įskaitant jai pirmininkaujantį Apeliacinių tarybų prezidentą, tarybų pirmininkus, prieš bylos perdavimą Didžiajai tarybai, jeigu toks įvyko, paskirtą pranešėją ir narius, rotacijos principu išrinktus iš sąrašo, kuriame įrašyti visi Apeliacinių tarybų nariai, išskyrus Apeliacinių tarybų pirmininką ir tarybų pirmininkus.

Prezidiumas, remdamasis objektyviais kriterijais, sudaro pirmoje pastraipoje numatytą sąrašą ir nustato taisykles, pagal kurias iš šio sąrašo išrenkami Didžiąją tarybą sudarantys nariai. Sąrašas ir šios taisyklės skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje. Jei pranešėjas nebuvo paskirtas prieš bylą perduodant Didžiajai tarybai, Didžiosios tarybos pirmininkas paskiria pranešėją iš Didžiosios tarybos narių.

3.   Jei Apeliacinių tarybų prezidentas negali eiti savo pareigų arba jis dar nėra paskirtas ar, remiantis Reglamento 132 straipsniu, yra nušalinamas arba dėl jo dalyvavimo prieštaraujama, Didžiajai tarybai pirmininkauja:

a)

ilgiausiai Apeliacinėse tarybose dirbantis tarybos pirmininkas arba,

| b) | jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas. |
| --- | --- |

b)

jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas.

4.   Jei kitas Didžiosios tarybos narys negali eiti savo pareigų arba, remiantis Reglamento 132 straipsniu, yra nušalinamas arba dėl jo dalyvavimo prieštaraujama, jis pakeičiamas kitu, esančiu aukštesnėje pozicijoje, nariu iš sąrašo, minimo šio straipsnio 2 dalyje.

5.   Didžiosios tarybos posėdžiai yra teisėti ir žodinis bylų nagrinėjimas gali vykti tik tuomet, kai juose dalyvauja ne mažiau kaip septyni jos nariai, įskaitant ir jos pirmininką bei pranešėją.

Jei Didžiosios tarybos posėdžiai vyksta dalyvaujant tik aštuoniems jos nariams, mažiausią darbo stažą Apeliacinėse tarybose turintis narys nedalyvauja balsavime, nebent jis pats yra pirmininkas arba pranešėjas; tuomet balsavime nedalyvauja tas narys, kurio darbo stažas taryboje po pirmininko ar pranešėjo yra mažiausias.

1b straipsnis

Bylų perdavimas Didžiajai tarybai

1.   Taryba gali perduoti bylą nagrinėti Didžiajai tarybai, kai mano, kad tai galima pagrįsti atsižvelgiant į teisinį bylos sudėtingumą, bylos svarbumą ar ypatingas aplinkybes, pavyzdžiui, jeigu Apeliacinės tarybos yra priėmusios skirtingus sprendimus dėl byloje nagrinėjamo teisės klausimo.

2.   Taryba perduoda bylą nagrinėti Didžiajai tarybai, jeigu mano, kad turėtų būti nesivadovaujama ankstesniuose Didžiosios tarybos sprendimuose išdėstytu atitinkamų teisės aktų aiškinimu.

3.   Prezidiumas Apeliacinių tarybų prezidento siūlymu, pateiktu jo paties iniciatyva ar Prezidiumo nariui paprašius, gali perduoti bylą Didžiajai tarybai, jeigu mano, kad tai galima pagrįsti atsižvelgiant į teisinį bylos sudėtingumą, bylos svarbumą ar ypatingas aplinkybes, pavyzdžiui, jeigu Apeliacinės tarybos yra priėmusios skirtingus sprendimus dėl byloje nagrinėjamo teisės klausimo.

4.   Didžioji taryba nedelsdama grąžina bylą tarybai, kuriai byla buvo paskirta pirmiausiai, jeigu mano, kad nėra pagrindo perduoti ją Didžiosios tarybos svarstymui.

5.   Visi sprendimai perduoti bylą Didžiajai tarybai turi būti motyvuoti ir turi būti nusiunčiami bylos šalims.

1c straipsnis

Sprendimai, kuriuos gali priimti vienas narys

1.   Prezidiumas sudaro bylų, kurias tarybos gali, išskyrus ypatingus atvejus, paskirti nagrinėti vienam nariui (tokias bylas, kuriose priimami sprendimai užbaigti bylą šalims susitarus, sprendimai dėl apeliacijų išlaidų ar apeliacijų priimtinumo), kategorijų pavyzdinį sąrašą.

Prezidiumas taip pat gali sudaryti bylų, kurių nagrinėjimas negali būti perduotas vienam nariui, kategorijų sąrašą.

2.   Taryba gali įgalioti jos pirmininką priimti sprendimą paskirti vienam nariui bylą, priklausančią Prezidiumo pagal 1 dalį apibrėžtų bylų kategorijų sąrašui.

3.   Sprendimas paskirti bylą vienam nariui nusiunčiamas šalims.

Narys, kuriam byla buvo paskirta, grąžina ją tarybai, jei nustato, kad kad daugiau nebėra pagrindo bylos perdavimui.

1d straipsnis

Bylos perdavimas, Teisingumo Teismui priėmus nutarimą

1.   Jei, taikant Reglamento 63 straipsnio 6 dalį, Teisingumo Teismo nutarime, iš dalies ar visiškai panaikinančiame Apeliacinės tarybos ar Didžiosios tarybos sprendimą, numatoma, kad Apeliacinės tarybos turi dar kartą peržiūrėti bylą, dėl kurios buvo priimtas sprendimas, Prezidiumas sprendžia, ar bylą perduoti sprendimą priėmusiai tarybai arba kitai tarybai, ar Didžiajai tarybai.

2.   Kai byla perduodama kitai tarybai, į jos sudėtį negali įeiti joks narys, dalyvavęs priimant apskųstą sprendimą. Ši nuostata netaikoma, kai byla perduodama Didžiajai tarybai.“

| 3) | 4 straipsnio 3 dalis panaikinama, 4 dalis tampa 3 dalimi. |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio 3 dalis panaikinama, 4 dalis tampa 3 dalimi.

| 4) | 5 straipsnis pakeičiamas taip:
  „5 straipsnis
  Registras
  1.   Prie Apeliacinių tarybų turi būti įsteigtas Registras, pavaldus Apeliacinių tarybų prezidentui, atsakingas, inter alia, už Apeliacinių tarybų nagrinėjamų bylų visų dokumentų priėmimą, perdavimą, saugojimą ir pažymėjimą, bei už atitinkamų bylų sudarymą.
  2.   Registrui vadovauja Registro tvarkytojas. Apeliacinių tarybų prezidentas paskiria vieną iš Registre dirbančių pareigūnų, kuris vykdo Registro tvarkymo funkcijas tuo atveju, jeigu nėra Registro tvarkytojo arba jis negali eiti savo pareigų, arba Registro tvarkytojas dar nepaskirtas.
  3.   Registro tvarkytojas užtikrina, kad būtų laikomasi terminų ir kitų su apeliacija arba apeliaciją pagrindžiančių dokumentų pateikimu susijusių formalių reikalavimų.
  Jei nustatomas pagrindas, dėl kurios apeliacija gali būti nepriimta, Registro tvarkytojas nedelsdamas nusiunčia atitinkamos tarybos pirmininkui nuomonę su išdėstytais motyvais.
  4.   Žodinių bylos nagrinėjimų ir įrodymų tyrimo protokolus surašo Registro tvarkytojas arba, jei Apeliacinių tarybų prezidentas sutinka, - bet kuris kitas atitinkamos Apeliacinės tarybos pirmininko paskirtas pareigūnas.
  5.   Apeliacinių tarybų prezidentas gali Registro tvarkytojui pavesti skirstyti Apeliacinėms taryboms bylas pagal Prezidiumo nustatytus bylų skirstymo kriterijus.
  Prezidiumas Apeliacinių tarybų prezidento siūlymu gali pavesti Registro tvarkytojui atlikti kitas užduotis, susijusias su bylų nagrinėjimo tvarka Apeliacinėse tarybose.“. |
| --- | --- |

4)

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Registras

1.   Prie Apeliacinių tarybų turi būti įsteigtas Registras, pavaldus Apeliacinių tarybų prezidentui, atsakingas, inter alia, už Apeliacinių tarybų nagrinėjamų bylų visų dokumentų priėmimą, perdavimą, saugojimą ir pažymėjimą, bei už atitinkamų bylų sudarymą.

2.   Registrui vadovauja Registro tvarkytojas. Apeliacinių tarybų prezidentas paskiria vieną iš Registre dirbančių pareigūnų, kuris vykdo Registro tvarkymo funkcijas tuo atveju, jeigu nėra Registro tvarkytojo arba jis negali eiti savo pareigų, arba Registro tvarkytojas dar nepaskirtas.

3.   Registro tvarkytojas užtikrina, kad būtų laikomasi terminų ir kitų su apeliacija arba apeliaciją pagrindžiančių dokumentų pateikimu susijusių formalių reikalavimų.

Jei nustatomas pagrindas, dėl kurios apeliacija gali būti nepriimta, Registro tvarkytojas nedelsdamas nusiunčia atitinkamos tarybos pirmininkui nuomonę su išdėstytais motyvais.

4.   Žodinių bylos nagrinėjimų ir įrodymų tyrimo protokolus surašo Registro tvarkytojas arba, jei Apeliacinių tarybų prezidentas sutinka, - bet kuris kitas atitinkamos Apeliacinės tarybos pirmininko paskirtas pareigūnas.

5.   Apeliacinių tarybų prezidentas gali Registro tvarkytojui pavesti skirstyti Apeliacinėms taryboms bylas pagal Prezidiumo nustatytus bylų skirstymo kriterijus.

Prezidiumas Apeliacinių tarybų prezidento siūlymu gali pavesti Registro tvarkytojui atlikti kitas užduotis, susijusias su bylų nagrinėjimo tvarka Apeliacinėse tarybose.“.

| 5) | 8 straipsnis pakeičiamas taip:
  „8 straipsnis
  Bylos nagrinėjimo tvarka
  1.   Kai Registro tvarkytojas nusiunčia Apeliacinės tarybos pirmininkui nuomonę dėl apeliacijos priimtinumo pagal 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, atitinkamos tarybos pirmininkas gali arba sustabdyti bylos eigą ir sukviesti tarybą priimti sprendimą dėl apeliacijos priimtinumo, arba priimti sprendimą dėl apeliacijos priimtinumo, kuriuo bylos nagrinėjimas Apeliacinėje taryboje užbaigiamas.
  2.   Nagrinėjant bylą inter partes tvarka, nepažeidžiant Reglamento 61 straipsnio 2 dalies, kartu su dokumentu, kuriame išdėstomi apeliacijos pagrindai, ir atsiliepimu į jį, gali būti pateiktas apelianto trumpas atsakymas, pateiktas per du mėnesius po to, kai jam buvo nusiųstas pranešimas apie atsiliepimą, ir atsakovo atsakymas, pateiktas per du mėnesius po to, kai jam buvo nusiųstas pranešimas apie apelianto atsiliepimą.
  3.   Nagrinėjant bylą inter partes tvarka, atsakovas savo atsiliepime gali siekti ginčijamo sprendimo panaikinimo ar pakeitimo tuo pagrindu, kuris nebuvo nurodytas apeliacijoje. Tokie pagrindai netenka galios, jeigu apeliantas nutraukia bylos nagrinėjimą.“. |
| --- | --- |

5)

8 straipsnis pakeičiamas taip:

„8 straipsnis

Bylos nagrinėjimo tvarka

1.   Kai Registro tvarkytojas nusiunčia Apeliacinės tarybos pirmininkui nuomonę dėl apeliacijos priimtinumo pagal 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, atitinkamos tarybos pirmininkas gali arba sustabdyti bylos eigą ir sukviesti tarybą priimti sprendimą dėl apeliacijos priimtinumo, arba priimti sprendimą dėl apeliacijos priimtinumo, kuriuo bylos nagrinėjimas Apeliacinėje taryboje užbaigiamas.

2.   Nagrinėjant bylą inter partes tvarka, nepažeidžiant Reglamento 61 straipsnio 2 dalies, kartu su dokumentu, kuriame išdėstomi apeliacijos pagrindai, ir atsiliepimu į jį, gali būti pateiktas apelianto trumpas atsakymas, pateiktas per du mėnesius po to, kai jam buvo nusiųstas pranešimas apie atsiliepimą, ir atsakovo atsakymas, pateiktas per du mėnesius po to, kai jam buvo nusiųstas pranešimas apie apelianto atsiliepimą.

3.   Nagrinėjant bylą inter partes tvarka, atsakovas savo atsiliepime gali siekti ginčijamo sprendimo panaikinimo ar pakeitimo tuo pagrindu, kuris nebuvo nurodytas apeliacijoje. Tokie pagrindai netenka galios, jeigu apeliantas nutraukia bylos nagrinėjimą.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamento (EB) Nr. 216/96 8 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos, iš dalies pakeistos šio Reglamento 1 straipsnio 5 punktu, taikomos nagrinėjant tik tas apeliacijas, kurios buvo paduotos po šio Reglamento įsigaliojimo.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 11, 1994 1 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).

1

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2083/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1432/2003 ir 1458/2003, nustatančius išsamias importo licencijų sistemos įgyvendinimo taisykles kiaulienos sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį ir 11 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (2), ypač jo 1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Siekiant palengvinti importo kvotų administravimą ir sudaryti sąlygas jas tvarkyti elektroniniu būdu, reikėtų 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1432/94, nustatančiame išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir tam tikrų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame jų administravimą, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles (3) ir 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1458/2003, atidarančiame tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numatančiame jų administravimą (4), numatyti nuorodą, atitinkančią kiekvienos kvotos eilės numerį. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant palengvinti importo kvotų administravimą ir sudaryti sąlygas jas tvarkyti elektroniniu būdu, reikėtų 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1432/94, nustatančiame išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir tam tikrų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame jų administravimą, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles (3) ir 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1458/2003, atidarančiame tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numatančiame jų administravimą (4), numatyti nuorodą, atitinkančią kiekvienos kvotos eilės numerį.

| (2) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 1432/94 ir (EB) Nr. 1458/2003. |
| --- | --- |

(2)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 1432/94 ir (EB) Nr. 1458/2003.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1432/94 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio b punkte pirmas sakinys pakeičiamas tokiu tekstu:






  „b) | Licencijos paraiškose turi būti nurodomas eilės numeris ir jos gali būti susijusios su produktais, kuriems taikomi du skirtingi KN kodai ir kurie yra kilę iš vienos šalies.“. |
| --- | --- | --- |

1)

3 straipsnio b punkte pirmas sakinys pakeičiamas tokiu tekstu:

„b)

Licencijos paraiškose turi būti nurodomas eilės numeris ir jos gali būti susijusios su produktais, kuriems taikomi du skirtingi KN kodai ir kurie yra kilę iš vienos šalies.“.

| 2) | Priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

Priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 I–IV priedai pakeičiami šio reglamento II priedo tekstu.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 258/2004 (OL L 44, 2004 2 14, p. 14).

1

(2)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

2

(3)  OL L 156, 1994 6 23, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1006/2001 (OL L 140, 2001 5 24, p. 13).

3

(4)  OL L 208, 2003 8 19, p. 3.

4

---

I PRIEDAS

I PRIEDAS

0 % MOKESTIS

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr. | KN kodas | Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| 09.4046 | 0203 19 13
  0203 29 15 | 7 000 |

(tonomis)

Eilės Nr.

KN kodas

Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

09.4046

0203 19 13

0203 29 15

7 000

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1432/94 taikymas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA – GD AGRI/D/2 – Kiaulienos sektorius

| Importo licencijos paraiška taikant 0 % mokestį | Data | Laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| Valstybė narė: | | |
| Siuntėjas: | | |
| Kontaktinis asmuo: | | |
| Telefonas: | | |
| Faksas: | | |

Importo licencijos paraiška taikant 0 % mokestį

Data

Laikotarpis

Valstybė narė:

Siuntėjas:

Kontaktinis asmuo:

Telefonas:

Faksas:

Gavėjas: GD AGRI/D/2 – Faksas (32-2) 298 87 94

| Eilės Nr. | Prašomas kiekis |
| --- | --- |
| 09.4046 | |

Eilės Nr.

Prašomas kiekis

09.4046

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1432/94 taikymas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA – GD AGRI/D/2 – Kiaulienos sektorius

| Importo licencijos paraiška | Data | Laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| Valstybė narė: | | |

Importo licencijos paraiška

Data

Laikotarpis

Valstybė narė:

| Eilės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas (pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4046 | | | |
| Iš viso produkto tonų | |

Eilės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas (pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis (tonomis)

09.4046

Iš viso produkto tonų

IV PRIEDAS

Pranešimas apie realiai importuotus kiekius

Valstybė narė: ...

Reglamento (EB) Nr. .../... ... priedo taikymas ...

Realiai importuotų produktų kiekiai ...

Gavėjas: GD AGRI/D/2 – Faksas (32-2) 298 87 94

| Eilės Nr. | Realiai importuotas kiekis | Kilmės šalis |
| --- | --- | --- |
| | | |

Eilės Nr.

Realiai importuotas kiekis

Kilmės šalis

---

II PRIEDAS

I PRIEDAS

| Eilės Nr. | Grupė | KN kodas | Aprašymas | Muitas
  (eurų už toną) | Kiekis tonomis nuo 2000 m. liepos 1 d. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | G2 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti | 250 | 34 000 |
| 09.4039 | G3 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Nugarinė mėsa, atšaldyta arba užšaldyta | 300 | 5 000 |
| 09.4071 | G4 | 1601 00 91 | Dešros, sausos arba skirtos užtepti, nevirtos | 747 | 3 000 |
| 1601 00 99 | Kiti | 502 |
| 09.4072 | G5 | 1602 41 10 | Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo | 784 | 6 100 |
| 1602 42 10 | 646 |
| 1602 49 11 | 784 |
| 1602 49 13 | 646 |
| 1602 49 15 | 646 |
| 1602 49 19 | 428 |
| 1602 49 30 | 375 |
| 1602 49 50 | 271 |
| 09.4073 | G6 | 0203 11 10
  0203 21 10 | Skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios atšaldytos arba užšaldytos | 268 | 15 000 |
| 09.4074 | G7 | 0203 12 11 | Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai | 389 | 5 500 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Eilės Nr.

Grupė

KN kodas

Aprašymas

Muitas

(eurų už toną)

Kiekis tonomis nuo 2000 m. liepos 1 d.

09.4038

G2

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti

250

34 000

09.4039

G3

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Nugarinė mėsa, atšaldyta arba užšaldyta

300

5 000

09.4071

G4

1601 00 91

Dešros, sausos arba skirtos užtepti, nevirtos

747

3 000

1601 00 99

Kiti

502

09.4072

G5

1602 41 10

Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo

784

6 100

1602 42 10

646

1602 49 11

784

1602 49 13

646

1602 49 15

646

1602 49 19

428

1602 49 30

375

1602 49 50

271

09.4073

G6

0203 11 10

0203 21 10

Skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios atšaldytos arba užšaldytos

268

15 000

09.4074

G7

0203 12 11

Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai

389

5 500

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 taikymas – GATT importas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA – GD AGRI/D/2 – Kiaulienos sektorius

| Importo licencijos paraiška | Data | Laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| Valstybė narė: | | |
| Siuntėjas: | | |
| Kontaktinis asmuo: | | |
| Telefonas: | | |
| Faksas: | | |

Importo licencijos paraiška

Data

Laikotarpis

Valstybė narė:

Siuntėjas:

Kontaktinis asmuo:

Telefonas:

Faksas:

Gavėjas: GD AGRI/D/2 – Faksas (32-2) 298 87 94

| Eilės Nr. | Grupės Nr. | Prašomas kiekis |
| --- | --- | --- |
| 09.4038 | G2 | |
| 09.4039 | G3 | |
| 09.4071 | G4 | |
| 09.4072 | G5 | |
| 09.4073 | G6 | |
| 09.4074 | G7 | |

Eilės Nr.

Grupės Nr.

Prašomas kiekis

09.4038

G2

09.4039

G3

09.4071

G4

09.4072

G5

09.4073

G6

09.4074

G7

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 taikymas – GATT importas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA – GD AGRI/D/2 – Kiaulienos sektorius

| Importo licencijos paraiška | Data | Laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| Valstybė narė: | | |

Importo licencijos paraiška

Data

Laikotarpis

Valstybė narė:

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr. | Grupės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas
  (pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis | Kilmės šalis |
| 09.4038 | G2 | | | | |
| Iš viso | |

(tonomis)

Eilės Nr.

Grupės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas

(pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis

Kilmės šalis

09.4038

G2

Iš viso

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr. | Grupės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas
  (pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis | Kilmės šalis |
| 09.4039 | G3 | | | | |
| Iš viso | |

(tonomis)

Eilės Nr.

Grupės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas

(pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis

Kilmės šalis

09.4039

G3

Iš viso

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr. | Grupės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas
  (pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis | Kilmės šalis |
| 09.4071 | G4 | | | | |
| Iš viso | |

(tonomis)

Eilės Nr.

Grupės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas

(pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis

Kilmės šalis

09.4071

G4

Iš viso

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr. | Grupės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas
  (pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis | Kilmės šalis |
| 09.4072 | G5 | | | | |
| Iš viso | |

(tonomis)

Eilės Nr.

Grupės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas

(pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis

Kilmės šalis

09.4072

G5

Iš viso

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr. | Grupės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas
  ((pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis | Kilmės šalis |
| 09.4073 | G6 | | | | |
| Iš viso | |

(tonomis)

Eilės Nr.

Grupės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas

((pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis

Kilmės šalis

09.4073

G6

Iš viso

| (tonomis) |
| --- |
| Eilės Nr: | NGrupės Nr. | KN kodas | Pareiškėjas
  (pavardė (pavadinimas) ir adresas) | Kiekis | Kilmės šalis |
| 09.4074 | G7 | | | | |
| Iš viso | |

(tonomis)

Eilės Nr:

NGrupės Nr.

KN kodas

Pareiškėjas

(pavardė (pavadinimas) ir adresas)

Kiekis

Kilmės šalis

09.4074

G7

Iš viso

IV PRIEDAS

Pranešimas apie realiai importuotus kiekius

Valstybė narė: ...

Reglamento (EB) Nr. ... priedo taikymas ...

Realiai importuotų produktų kiekiai: ...

Gavėjas: DG AGRI/D/2 – Faksas (32-2) 298 87 94

| Eilės Nr. | Realiai importuotas kiekis | Kilmės šalis |
| --- | --- | --- |
| | | |

Eilės Nr.

Realiai importuotas kiekis

Kilmės šalis

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2084/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

nukrypstantis nuo Reglamente (EEB) Nr. 2837/93 dėl pagalbos alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažosiose Egėjo jūros salose nustatyto mokėjimo laikotarpio

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, nustatantį konkrečias priemones mažosioms Egėjo jūros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1993 m. spalio 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2837/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisykles alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose (2), 2 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad vienodo dydžio pagalba už hektarą alyvų giraičių priežiūrai tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažosiose Egėjo jūros salose yra išmokama nuo kiekvienų metų spalio 16 d. iki lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

1993 m. spalio 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2837/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisykles alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose (2), 2 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad vienodo dydžio pagalba už hektarą alyvų giraičių priežiūrai tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažosiose Egėjo jūros salose yra išmokama nuo kiekvienų metų spalio 16 d. iki lapkričio 30 d.

| (2) | Pagalba Egėjo jūros salose gali būti išmokama naudojant programinę įrangą, įdiegtą visame aptariamame regione. Ši programinė įranga kaip bandomasis projektas buvo įdiegta 2003 m., ir dabar ją tereikia pritaikyti. Todėl būtina numatyti, kad 2004 m. Graikija galėtų pratęsti vienodo dydžio pagalbos už hektarą mokėjimo laikotarpį nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. sausio 31 d. vietoj kiekvieniems metams numatyto laikotarpio nuo spalio 16 d. iki lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Pagalba Egėjo jūros salose gali būti išmokama naudojant programinę įrangą, įdiegtą visame aptariamame regione. Ši programinė įranga kaip bandomasis projektas buvo įdiegta 2003 m., ir dabar ją tereikia pritaikyti. Todėl būtina numatyti, kad 2004 m. Graikija galėtų pratęsti vienodo dydžio pagalbos už hektarą mokėjimo laikotarpį nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. sausio 31 d. vietoj kiekvieniems metams numatyto laikotarpio nuo spalio 16 d. iki lapkričio 30 d.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2837/93 2 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, Graikijai leista 2004 m. vienodo dydžio pagalbą už hektarą alyvmedžių giraičių priežiūrai, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 11 straipsnio 1 dalyje, mokėti nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. sausio 31 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 184, 1993 7 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 260, 1993 10 19, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2384/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 124).

2

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2085/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo į Bendriją tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4088/87, nustatantį lengvatinių muitų tarifų tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, taikymo tvarką (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| | |
| --- | --- |

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 700/88 1b straipsnyje minimiems vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms Bendrijos gamintojo ir importo kainos dviejų savaičių laikotarpiui yra nustatomos priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 7 d.

Jis taikomas nuo 2004 m. gruodžio 8 d. iki gruodžio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 382, 1987 12 31, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).

1

(2)  OL L 72, 1988 3 18, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2062/97 (OL L 289, 1997 10 22, p. 1).

2

---

PRIEDAS

prie 2004 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamento, nustatančio gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo į Bendriją tvarką

| (EUR/100 vienetų) |
| --- |
| Laikotarpis: nuo 2004 m. gruodžio 8 d. iki 2004 m. gruodžio 21 d. |
| Bendrijos gamintojo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| | 13,95 | 11,08 | 32,33 | 14,78 |

(EUR/100 vienetų)

Laikotarpis: nuo 2004 m. gruodžio 8 d. iki 2004 m. gruodžio 21 d.

Bendrijos gamintojo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

13,95

11,08

32,33

14,78

| Bendrijos importo kaina | Vienažiedžiai
  gvazdikai | Daugiažiedžiai
  gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izraelis | — | — | — | — |
| Marokas | — | — | — | — |
| Kipras | — | — | — | — |
| Jordanija | — | — | — | — |
| Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas | 9,81 | — | — | — |

Bendrijos importo kaina

Vienažiedžiai

gvazdikai

Daugiažiedžiai

gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

Izraelis

—

—

—

—

Marokas

—

—

—

—

Kipras

—

—

—

—

Jordanija

—

—

—

—

Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas

9,81

—

—

—

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/22

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gegužės 7 d.

dėl pagalbos schemos, kurią Ispanija numatė taikyti alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1630)

(Tekstas tik ispanų kalba yra autentiškas)

(2004/834/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis teikti pastabas pagal tą patį straipsnį (1) ir atsižvelgdama į minėtas pastabas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2001 m. birželio 5 d. laiške Ispanijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbą alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, nustatytą sprendime pradėti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. birželio 5 d. laiške Ispanijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie pagalbą alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, nustatytą sprendime pradėti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

| (2) | 2001 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 12 d., bei 2002 m. balandžio 29 d. Komisija faksu paprašė papildomos informacijos, kuri buvo perduota 2001 m. liepos 27 d. ir 2002 m. sausio 17 d., kovo 4 d. bei birželio 12 d. laiškuose. Savo 2002 m. birželio 12 d. laiške Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad pateikta informacija yra išsami ir pakankama, bei paprašė Komisijos kaip galima greičiau priimti sprendimą dėl pagalbos suderinamumo. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 12 d., bei 2002 m. balandžio 29 d. Komisija faksu paprašė papildomos informacijos, kuri buvo perduota 2001 m. liepos 27 d. ir 2002 m. sausio 17 d., kovo 4 d. bei birželio 12 d. laiškuose. Savo 2002 m. birželio 12 d. laiške Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad pateikta informacija yra išsami ir pakankama, bei paprašė Komisijos kaip galima greičiau priimti sprendimą dėl pagalbos suderinamumo.

| (3) | 2002 m. liepos 17 d. laiške Komisija pranešė Ispanijai apie savo sprendimą pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl šios pagalbos schemos. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. liepos 17 d. laiške Komisija pranešė Ispanijai apie savo sprendimą pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl šios pagalbos schemos.

| (4) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl nagrinėjamos pagalbos. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl nagrinėjamos pagalbos.

| (5) | 2002 m. rugsėjo 24 d. laiške Ispanija nusiuntė keletą pastabų. |
| --- | --- |

(5)

2002 m. rugsėjo 24 d. laiške Ispanija nusiuntė keletą pastabų.

| (6) | Šiuo klausimu Komisija gavo pastabų iš suinteresuotųjų šalių. Minėtas pastabas perdavė Ispanijai, kad ši galėtų į jas atsakyti. |
| --- | --- |

(6)

Šiuo klausimu Komisija gavo pastabų iš suinteresuotųjų šalių. Minėtas pastabas perdavė Ispanijai, kad ši galėtų į jas atsakyti.

II.   IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS

| (7) | Schemos pavadinimas: pagalbos schema alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms. |
| --- | --- |

(7)

Schemos pavadinimas: pagalbos schema alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms.

| (8) | Biudžetas: 20 milijonų Ispanijos pesetų (120 200 eurų) 2001 metams. |
| --- | --- |

(8)

Biudžetas: 20 milijonų Ispanijos pesetų (120 200 eurų) 2001 metams.

| (9) | Trukmė: neapibrėžta. |
| --- | --- |

(9)

Trukmė: neapibrėžta.

| (10) | Gavėjai: keturios Ekstremaduros alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos. |
| --- | --- |

(10)

Gavėjai: keturios Ekstremaduros alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos.

| (11) | Pagalbos tikslas: skatinti šių organizacijų pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai valdymo sugebėjimus. |
| --- | --- |

(11)

Pagalbos tikslas: skatinti šių organizacijų pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai valdymo sugebėjimus.

| (12) | Galimi pagalbos padariniai: konkurencijos iškreipimas, sudarant palankias sąlygas tam tikrai alyvuogių aliejaus gamybai, ir atitinkamo bendro rinkos organizavimo proceso taisyklių pažeidimas. |
| --- | --- |

(12)

Galimi pagalbos padariniai: konkurencijos iškreipimas, sudarant palankias sąlygas tam tikrai alyvuogių aliejaus gamybai, ir atitinkamo bendro rinkos organizavimo proceso taisyklių pažeidimas.

| (13) | Pagalbos intensyvumas, reikalavimus atitinkančios sąnaudos, kumuliacija: nuo 1 500 iki 2 000 Ispanijos pesetų pagal organizacijos sudarytą paraišką. |
| --- | --- |

(13)

Pagalbos intensyvumas, reikalavimus atitinkančios sąnaudos, kumuliacija: nuo 1 500 iki 2 000 Ispanijos pesetų pagal organizacijos sudarytą paraišką.

| (14) | Toliau aprašomos priežastys, dėl kurių buvo pradėta procedūra. |
| --- | --- |

(14)

Toliau aprašomos priežastys, dėl kurių buvo pradėta procedūra.

| (15) | Autonominio regiono dekreto projekte, apie kurį buvo pranešta, buvo numatyta suteikti pagalbą alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, užsiimančioms pagalbos aliejaus gamybai ir valgomųjų alyvuogių auginimui valdymu ir kontrole. Pagalba yra teikiama subsidijos, paskaičiuotos, remiantis sudarytų paraiškų pagalbai gauti skaičiumi, forma. Šios organizacijos vykdo tik administracinę veiklą ir neužsiima prekyba aliejumi. |
| --- | --- |

(15)

Autonominio regiono dekreto projekte, apie kurį buvo pranešta, buvo numatyta suteikti pagalbą alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, užsiimančioms pagalbos aliejaus gamybai ir valgomųjų alyvuogių auginimui valdymu ir kontrole. Pagalba yra teikiama subsidijos, paskaičiuotos, remiantis sudarytų paraiškų pagalbai gauti skaičiumi, forma. Šios organizacijos vykdo tik administracinę veiklą ir neužsiima prekyba aliejumi.

| (16) | Ispanų valdžios institucijų teigimu gavėjai yra keturios organizacijos, apimančios 11 500 gamintojų. Šios organizacijos yra pripažintos pagal 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (3). |
| --- | --- |

(16)

Ispanų valdžios institucijų teigimu gavėjai yra keturios organizacijos, apimančios 11 500 gamintojų. Šios organizacijos yra pripažintos pagal 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo (3).

| (17) | Pagalba pagal pirmas gamintojų pateiktas 1 200 paraiškų sudaro 1 500 Ispanijos pesetų (9,02 euro). Ši suma gali būti padidinta nuo 1 600 (9,62 euro) iki 2 000 Ispanijos pesetų (12,02 euro) pagal paraišką, jeigu nagrinėjamų paraiškų kiekis yra didesnis nei praėjusiais metais. Paraiškų kiekiui viršijus 1 200 ribą, pagalbą sudaro 2 000 Ispanijos pesetų (12,02 euro) pagal paraišką. |
| --- | --- |

(17)

Pagalba pagal pirmas gamintojų pateiktas 1 200 paraiškų sudaro 1 500 Ispanijos pesetų (9,02 euro). Ši suma gali būti padidinta nuo 1 600 (9,62 euro) iki 2 000 Ispanijos pesetų (12,02 euro) pagal paraišką, jeigu nagrinėjamų paraiškų kiekis yra didesnis nei praėjusiais metais. Paraiškų kiekiui viršijus 1 200 ribą, pagalbą sudaro 2 000 Ispanijos pesetų (12,02 euro) pagal paraišką.

| (18) | Šių organizacijų finansavimas yra reglamentuojamas Reglamentu Nr. 136/66/EEB, kurio 20d straipsnyje leidžiama 0,8 % gamybai skirtos pagalbos sumos išmokėti pripažintoms organizacijoms ir asociacijoms, siekiant prisidėti, finansuojant visos jų vykdomos veiklos metu atsiradusias išlaidas. |
| --- | --- |

(18)

Šių organizacijų finansavimas yra reglamentuojamas Reglamentu Nr. 136/66/EEB, kurio 20d straipsnyje leidžiama 0,8 % gamybai skirtos pagalbos sumos išmokėti pripažintoms organizacijoms ir asociacijoms, siekiant prisidėti, finansuojant visos jų vykdomos veiklos metu atsiradusias išlaidas.

| (19) | Ispanijos valdžios institucijų teigimu šiuo metu Ekstremaduros regione organizacijoms nėra mokami visi minėti 0,8 %, o tik apytikriai 0,6 %. Tam įtaką daro du veiksniai:






  — | pirma, skirtumas tarp organizacijoms ir organizacijų asociacijoms mokamo minėto 0,8 % avanso yra labai didelis, o tiksliau, taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 647/2001 (4), nustatantį 2000–2001 prekybos metams Komisijos reglamento (EB) 2366/98 (5), reglamentuojančio pagalbą 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams, 21 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytus lėšų dydžius. Asociacijos gauna 2 eurais daugiau už kiekvieną paraišką; Ispanija yra vienintelė Bendrijos šalis, kurioje asociacijoms taikomas toks pranašumas; |
| --- | --- | --- |

(19)

Ispanijos valdžios institucijų teigimu šiuo metu Ekstremaduros regione organizacijoms nėra mokami visi minėti 0,8 %, o tik apytikriai 0,6 %. Tam įtaką daro du veiksniai:

—

pirma, skirtumas tarp organizacijoms ir organizacijų asociacijoms mokamo minėto 0,8 % avanso yra labai didelis, o tiksliau, taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 647/2001 (4), nustatantį 2000–2001 prekybos metams Komisijos reglamento (EB) 2366/98 (5), reglamentuojančio pagalbą 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams, 21 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytus lėšų dydžius. Asociacijos gauna 2 eurais daugiau už kiekvieną paraišką; Ispanija yra vienintelė Bendrijos šalis, kurioje asociacijoms taikomas toks pranašumas;

| — | antra, toliau paskirstant 0,8 % saldo pagal kitą skirtingą kriterijų kiekvienos organizacijos sudarytų paraiškų kiekiui, sukuriami skirtumai tarp regionų. |
| --- | --- |

—

antra, toliau paskirstant 0,8 % saldo pagal kitą skirtingą kriterijų kiekvienos organizacijos sudarytų paraiškų kiekiui, sukuriami skirtumai tarp regionų.

| (20) | Ispanijos valdžios institucijų teigimu alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos yra veiksminga pagalbos gamybai valdymo priemonė, tačiau Ekstremaduros regione daugelis paraiškų pagalbai gauti yra rengiamos individualiai. Išanalizavus pagalbą, bus galima padidinti esamų organizacijų ir jų narių skaičių. |
| --- | --- |

(20)

Ispanijos valdžios institucijų teigimu alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos yra veiksminga pagalbos gamybai valdymo priemonė, tačiau Ekstremaduros regione daugelis paraiškų pagalbai gauti yra rengiamos individualiai. Išanalizavus pagalbą, bus galima padidinti esamų organizacijų ir jų narių skaičių.

| (21) | Pagalbos schemos trukmė yra neapibrėžta, ir biudžetą 2001 m. sudaro 20 milijonų Ispanijos pesetų (120 200 eurų). |
| --- | --- |

(21)

Pagalbos schemos trukmė yra neapibrėžta, ir biudžetą 2001 m. sudaro 20 milijonų Ispanijos pesetų (120 200 eurų).

| (22) | Prieš pradėdama procedūrą Komisija atsižvelgė į toliau pateiktus veiksnius. |
| --- | --- |

(22)

Prieš pradėdama procedūrą Komisija atsižvelgė į toliau pateiktus veiksnius.

| (23) | Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnyje leidžiama 0,8 % gamybai skirtos pagalbos sumos išmokėti pripažintoms organizacijoms ir asociacijoms, siekiant prisidėti, finansuojant išlaidas, atsiradusias dėl visos jų vykdomos veiklos. Be to, 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2261/84, nustatančio bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles (6), 11 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad valstybės narės, kuriose gaminamas alyvuogių aliejus, turi užtikrinti, kad gamintojų asociacijos ir organizacijos joms pervestas lėšas naudotų tik Bendrijos teisės aktuose nurodytai jų veiklai finansuoti, įskaitant jų narių paraiškų pagalbai gauti pateikimą. Minėto 11 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad pagal 2 dalyje nurodytą paskirtį nepanaudojus lėšų ar jų dalies, jas reikia grąžinti atitinkamoms valstybėms narėms ir taip sumažinti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų sumą. |
| --- | --- |

(23)

Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnyje leidžiama 0,8 % gamybai skirtos pagalbos sumos išmokėti pripažintoms organizacijoms ir asociacijoms, siekiant prisidėti, finansuojant išlaidas, atsiradusias dėl visos jų vykdomos veiklos. Be to, 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2261/84, nustatančio bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles (6), 11 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad valstybės narės, kuriose gaminamas alyvuogių aliejus, turi užtikrinti, kad gamintojų asociacijos ir organizacijos joms pervestas lėšas naudotų tik Bendrijos teisės aktuose nurodytai jų veiklai finansuoti, įskaitant jų narių paraiškų pagalbai gauti pateikimą. Minėto 11 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad pagal 2 dalyje nurodytą paskirtį nepanaudojus lėšų ar jų dalies, jas reikia grąžinti atitinkamoms valstybėms narėms ir taip sumažinti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų sumą.

| (24) | Bendrijos taisyklėse nėra numatyta suteikti papildomą valstybės pagalbą gamintojų organizacijoms, jeigu tose taisyklėse jau yra numatyta pagalba šioms organizacijoms, nes tai galėtų iškreipti rinką ir sukelti galimą diskriminaciją kitų Bendrijos gamintojų atžvilgiu. Iš tiesų, šios pagalbos valdymu užsiimančios gamintojų organizacijos gaus dviejų rūšių pagalbą: Bendrijos pagalbą ir pastarąją papildančią valstybės pagalbą. Gamybai skirtos pagalbos valdymo veikla gali būti laikoma pranašumu gamintojams, priklausantiems šią pagalbą gaunančioms organizacijoms, kitų jokiai organizacijai nepriklausančių ar priklausančių valstybės pagalbos negaunančioms organizacijoms gamintojų atžvilgiu. Tai ypač aktualu, kai visa gauta pagalbos suma viršija pagalbos valdymo išlaidų sumą, ir kai perviršis yra skiriamas gamintojams ar jiems naudingoms veiklos rūšims. Be to, valstybės pagalbos negaunantys gamintojai ar organizacijos gali būti priversti finansuoti dalį pagalbos paraiškų valdymo sąnaudų, ko neturės daryti pagalbą gaunančioms organizacijoms priklausantys gamintojai. |
| --- | --- |

(24)

Bendrijos taisyklėse nėra numatyta suteikti papildomą valstybės pagalbą gamintojų organizacijoms, jeigu tose taisyklėse jau yra numatyta pagalba šioms organizacijoms, nes tai galėtų iškreipti rinką ir sukelti galimą diskriminaciją kitų Bendrijos gamintojų atžvilgiu. Iš tiesų, šios pagalbos valdymu užsiimančios gamintojų organizacijos gaus dviejų rūšių pagalbą: Bendrijos pagalbą ir pastarąją papildančią valstybės pagalbą. Gamybai skirtos pagalbos valdymo veikla gali būti laikoma pranašumu gamintojams, priklausantiems šią pagalbą gaunančioms organizacijoms, kitų jokiai organizacijai nepriklausančių ar priklausančių valstybės pagalbos negaunančioms organizacijoms gamintojų atžvilgiu. Tai ypač aktualu, kai visa gauta pagalbos suma viršija pagalbos valdymo išlaidų sumą, ir kai perviršis yra skiriamas gamintojams ar jiems naudingoms veiklos rūšims. Be to, valstybės pagalbos negaunantys gamintojai ar organizacijos gali būti priversti finansuoti dalį pagalbos paraiškų valdymo sąnaudų, ko neturės daryti pagalbą gaunančioms organizacijoms priklausantys gamintojai.

| (25) | Atsižvelgdama į tai, kad Ispanijos valdžios institucijos 2002 m. birželio 12 d. laiške manė, kad pateikta informacija yra išsami ir pakankama, ir paprašė Komisijos kaip galima greičiau priimti sprendimą dėl jos suderinamumo, Komisija turėjo priimti savo sprendimą, remdamasi turima informacija. |
| --- | --- |

(25)

Atsižvelgdama į tai, kad Ispanijos valdžios institucijos 2002 m. birželio 12 d. laiške manė, kad pateikta informacija yra išsami ir pakankama, ir paprašė Komisijos kaip galima greičiau priimti sprendimą dėl jos suderinamumo, Komisija turėjo priimti savo sprendimą, remdamasi turima informacija.

| (26) | Remdamasi turima informacija Komisija nutarė, kad numatyta pagalba atrodo esanti valstybės pagalba, skirta pagerinti alyvuogių aliejaus gamintojų finansinę padėtį ir kad šia pagalba jokiomis priemonėmis neprisidedama prie sektoriaus plėtros (Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui (7) 3.5 punktas). Todėl šiame etape ji buvo laikoma pagalba veiklai, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka. Tokios rūšies pagalba neturi jokio ilgalaikio poveikio sektoriaus plėtrai, o jos tiesioginis poveikis išnyksta kartu su pačia priemone (žr. 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-459/93, Siemens S.A. prieš Komisiją (8)). Šia pagalba tiesiogiai gerinamos atitinkamų operatorių produktų gamybos ir prekybos galimybės panašios pagalbos negaunančių operatorių atžvilgiu (šalies teritorijoje ar kitose valstybėse narėse). |
| --- | --- |

(26)

Remdamasi turima informacija Komisija nutarė, kad numatyta pagalba atrodo esanti valstybės pagalba, skirta pagerinti alyvuogių aliejaus gamintojų finansinę padėtį ir kad šia pagalba jokiomis priemonėmis neprisidedama prie sektoriaus plėtros (Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui (7) 3.5 punktas). Todėl šiame etape ji buvo laikoma pagalba veiklai, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka. Tokios rūšies pagalba neturi jokio ilgalaikio poveikio sektoriaus plėtrai, o jos tiesioginis poveikis išnyksta kartu su pačia priemone (žr. 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-459/93, Siemens S.A. prieš Komisiją (8)). Šia pagalba tiesiogiai gerinamos atitinkamų operatorių produktų gamybos ir prekybos galimybės panašios pagalbos negaunančių operatorių atžvilgiu (šalies teritorijoje ar kitose valstybėse narėse).

| (27) | Komisija taip pat nutarė, kad ši pagalba alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms yra susijusi su produktu – alyvuogių aliejumi, kurio bendras rinkos organizavimas, reglamentuojamas Reglamentu Nr. 136/66/EEB, priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai, ir kurią taikant yra ribojama valstybių narių intervencijos galimybė. Pagal nusistovėjusią Europos Bendrijų teisingumo teismo praktiką (žr., inter alia, 1979 m. birželio 26 d. sprendimą byloje 177/78, Pigs and Bacon prieš Mc Carren
   (9)) yra nustatyta, kad bendri rinkos organizavimo procesai turi būti laikomi suderintomis ir visapusiškomis sistemomis, kuriose valstybėms narėms nepriskiriama jokia kompetencija priimti priemones, kuriomis būtų galima sudaryti išimtis ar pažeisti jų taikymą. Todėl šiame etape šią pagalbą reikėtų laikyti priemone, pažeidžiančia bendrus rinkos organizavimo procesus ir, atitinkamai, Bendrijos taisykles. |
| --- | --- |

(27)

Komisija taip pat nutarė, kad ši pagalba alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms yra susijusi su produktu – alyvuogių aliejumi, kurio bendras rinkos organizavimas, reglamentuojamas Reglamentu Nr. 136/66/EEB, priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai, ir kurią taikant yra ribojama valstybių narių intervencijos galimybė. Pagal nusistovėjusią Europos Bendrijų teisingumo teismo praktiką (žr., inter alia, 1979 m. birželio 26 d. sprendimą byloje 177/78, Pigs and Bacon prieš Mc Carren
   (9)) yra nustatyta, kad bendri rinkos organizavimo procesai turi būti laikomi suderintomis ir visapusiškomis sistemomis, kuriose valstybėms narėms nepriskiriama jokia kompetencija priimti priemones, kuriomis būtų galima sudaryti išimtis ar pažeisti jų taikymą. Todėl šiame etape šią pagalbą reikėtų laikyti priemone, pažeidžiančia bendrus rinkos organizavimo procesus ir, atitinkamai, Bendrijos taisykles.

| (28) | Atsižvelgdama į tai, Komisija, prieš pradėdama procedūrą, nutarė, kad išanalizuotai pagalbai negalima būtų taikyti jokios Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje numatytos išimties ir todėl nusprendė dėl šios pagalbos pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą; ji paragino Ispaniją pateikti savo pastabas ir perduoti visą susijusią informaciją pagalbai įvertinti. |
| --- | --- |

(28)

Atsižvelgdama į tai, Komisija, prieš pradėdama procedūrą, nutarė, kad išanalizuotai pagalbai negalima būtų taikyti jokios Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje numatytos išimties ir todėl nusprendė dėl šios pagalbos pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą; ji paragino Ispaniją pateikti savo pastabas ir perduoti visą susijusią informaciją pagalbai įvertinti.

III.   ISPANIJOS PASTABOS

| (29) | 2002 m. rugsėjo 24 d. laiške Ispanija pateikė šiuos argumentus: |
| --- | --- |

(29)

2002 m. rugsėjo 24 d. laiške Ispanija pateikė šiuos argumentus:

| (30) | Nagrinėjama pagalba teikiama, remiantis Reglamentais Nr. 136/66/EEB, (EB) Nr. 2366/98 ir (EB) Nr. 674/2001, yra bendro rinkos organizavimo struktūros dalis. Todėl ji neprieštarauja Sutarties 87 ir 88 straipsniams. |
| --- | --- |

(30)

Nagrinėjama pagalba teikiama, remiantis Reglamentais Nr. 136/66/EEB, (EB) Nr. 2366/98 ir (EB) Nr. 674/2001, yra bendro rinkos organizavimo struktūros dalis. Todėl ji neprieštarauja Sutarties 87 ir 88 straipsniams.

| (31) | Dekreto projektas nėra pabaigtas, nes jis nebuvo paskelbtas. |
| --- | --- |

(31)

Dekreto projektas nėra pabaigtas, nes jis nebuvo paskelbtas.

IV.   SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

| (32) | Procedūros metu Ekstremaduros alyvuogių aliejaus gamintojų organizacija (OPRACOLEX) parengė savo pastabas. |
| --- | --- |

(32)

Procedūros metu Ekstremaduros alyvuogių aliejaus gamintojų organizacija (OPRACOLEX) parengė savo pastabas.

| (33) | Šios pagalbos gavėjai yra keturios organizacijos, apimančios, OPRACOLEX teigimu, 115 000 gamintojų. Šios organizacijos vykdo administracinę veiklą, kurią sudaro pagalbos aliejaus gamybai ir valgomųjų alyvuogių auginimui valdymas ir kontrolė. |
| --- | --- |

(33)

Šios pagalbos gavėjai yra keturios organizacijos, apimančios, OPRACOLEX teigimu, 115 000 gamintojų. Šios organizacijos vykdo administracinę veiklą, kurią sudaro pagalbos aliejaus gamybai ir valgomųjų alyvuogių auginimui valdymas ir kontrolė.

| (34) | OPRACOLEX nuomone šiai pagalbai nėra taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, kadangi ja reikalaujama, kad gavėjai būtų įmonės, t. y. ūkio subjektai, atmetant kitoms gavėjų kategorijoms taikomas naudingas priemones. OPRACOLEX vykdoma reikalingos kontrolės, teikiant Bendrijos teisės taisyklėse numatytą pagalbą gamybai, valdymo veikla nesiekiama pelno ir jokių ekonominių tikslų. Šios veiklos negalima priskirti ūkinei veiklai, todėl jai neturi būti taikomas Sutarties 87 straipsnis. |
| --- | --- |

(34)

OPRACOLEX nuomone šiai pagalbai nėra taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, kadangi ja reikalaujama, kad gavėjai būtų įmonės, t. y. ūkio subjektai, atmetant kitoms gavėjų kategorijoms taikomas naudingas priemones. OPRACOLEX vykdoma reikalingos kontrolės, teikiant Bendrijos teisės taisyklėse numatytą pagalbą gamybai, valdymo veikla nesiekiama pelno ir jokių ekonominių tikslų. Šios veiklos negalima priskirti ūkinei veiklai, todėl jai neturi būti taikomas Sutarties 87 straipsnis.

| (35) | OPRACOLEX vykdoma veikla neiškraipo konkurencijos ir nedaro poveikio prekybiniams mainams. Ši veikla nedaro jokios rūšies poveikio rinkai ir todėl jokiu atveju negali būti laikoma prekybai tarp valstybių narių galinčia daryti įtaką veikla. |
| --- | --- |

(35)

OPRACOLEX vykdoma veikla neiškraipo konkurencijos ir nedaro poveikio prekybiniams mainams. Ši veikla nedaro jokios rūšies poveikio rinkai ir todėl jokiu atveju negali būti laikoma prekybai tarp valstybių narių galinčia daryti įtaką veikla.

| (36) | Pagalba yra skiriama tik organizacijos vykdomai administracinei veiklai, nepaliekant jokios galimybės jos likutį panaudoti gamybai. Pagalba numatoma kompensuoti Ekstremaduros regiono trūkumus: šios teritorijos žemą infrastruktūros išvystymo, darbuotojų mokymo ir kvalifikacijos kėlimo lygį ir kt. Ja siekiama padėti silpniausiai išsivysčiusiems regionams. |
| --- | --- |

(36)

Pagalba yra skiriama tik organizacijos vykdomai administracinei veiklai, nepaliekant jokios galimybės jos likutį panaudoti gamybai. Pagalba numatoma kompensuoti Ekstremaduros regiono trūkumus: šios teritorijos žemą infrastruktūros išvystymo, darbuotojų mokymo ir kvalifikacijos kėlimo lygį ir kt. Ja siekiama padėti silpniausiai išsivysčiusiems regionams.

| (37) | Labai neįtikėtina, kad gautos pagalbos sumos dydis viršytų pagalbos valdymo sąnaudas. OPRACOLEX perdavė savo metinių pajamų ir išlaidų balansų 1999, 2000 ir 2001 metams suvestinės kopiją. Iš jos matyti, kad išlaidos viršija pajamas ir kad organizacijos veikla iš esmės priklauso nuo kreditų, bei kad dėl pagalbos neatsiras perviršis, kurį galima būtų paskirstyti tarp organizacijai OPRACOLEX priklausančių gamintojų. Skirtumą tarp pajamų ir išlaidų padengia nariai, mokėdami metinius nario mokesčius, taip sumažindami savo pajamas.








  (EUR) |
| --- | --- |
| | 1999 m. balansas | 2000 m. balansas | 2001 m. balansas |
| Iš visos gamybai skirtos pagalbos atskaitytos pagalbos dalis (10) | 15 090,58 | 59 606,87 | 0 |
| Organizacijos valdymo ir veiklos vykdymo išlaidos | 136 819,32 | 193 868,87 | 172 423,29 |
| Panaudoti kreditai | 58 977,47 | 63 733,58 | 115 765,80 |

(37)

Labai neįtikėtina, kad gautos pagalbos sumos dydis viršytų pagalbos valdymo sąnaudas. OPRACOLEX perdavė savo metinių pajamų ir išlaidų balansų 1999, 2000 ir 2001 metams suvestinės kopiją. Iš jos matyti, kad išlaidos viršija pajamas ir kad organizacijos veikla iš esmės priklauso nuo kreditų, bei kad dėl pagalbos neatsiras perviršis, kurį galima būtų paskirstyti tarp organizacijai OPRACOLEX priklausančių gamintojų. Skirtumą tarp pajamų ir išlaidų padengia nariai, mokėdami metinius nario mokesčius, taip sumažindami savo pajamas.

(EUR)

1999 m. balansas

2000 m. balansas

2001 m. balansas

Iš visos gamybai skirtos pagalbos atskaitytos pagalbos dalis (10)

15 090,58

59 606,87

0

Organizacijos valdymo ir veiklos vykdymo išlaidos

136 819,32

193 868,87

172 423,29

Panaudoti kreditai

58 977,47

63 733,58

115 765,80

| (38) | Be to, net jeigu būtų nutarta, kad šiai pagalbai yra taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, OPRACOLEX teigimu, bet kuriuo atveju jai gali būti taikoma minėto 87 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta išimtis kaip pagalbai, skirtai regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis, ekonominei plėtrai skatinti. |
| --- | --- |

(38)

Be to, net jeigu būtų nutarta, kad šiai pagalbai yra taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis, OPRACOLEX teigimu, bet kuriuo atveju jai gali būti taikoma minėto 87 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta išimtis kaip pagalbai, skirtai regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis, ekonominei plėtrai skatinti.

| (39) | Šiuo požiūriu Ekstremaduros regionas yra laikomas regionu, kuriam galima taikyti Sutarties 87 straipsnio 2 dalies a) punkte numatytą išimtį (11). Šia pagalba įtakojama Ekstremaduros regiono plėtra, nes:






  — | ja sudaromos sąlygos pagerinti reikalingą pagalbai gauti procedūrą; nors ši pagalba nėra skirta gamybai, ją teikiant, yra gerinama silpniausiai išsivysčiusių regionų alyvuogių aliejaus gamintojų padėtis, leidžiant jiems užsitikrinti bendradarbiavimą svarbiais jų veiklai aspektais, pavyzdžiui, pagalbos valdymo klausimu, |
| --- | --- | --- |

(39)

Šiuo požiūriu Ekstremaduros regionas yra laikomas regionu, kuriam galima taikyti Sutarties 87 straipsnio 2 dalies a) punkte numatytą išimtį (11). Šia pagalba įtakojama Ekstremaduros regiono plėtra, nes:

—

ja sudaromos sąlygos pagerinti reikalingą pagalbai gauti procedūrą; nors ši pagalba nėra skirta gamybai, ją teikiant, yra gerinama silpniausiai išsivysčiusių regionų alyvuogių aliejaus gamintojų padėtis, leidžiant jiems užsitikrinti bendradarbiavimą svarbiais jų veiklai aspektais, pavyzdžiui, pagalbos valdymo klausimu,

| — | skiriant pagalbą OPRACOLEX, šiai organizacijai bus suteikta ekonominės naudos, nes pagalba bus galima padengti nors dalį organizacijos veiklos sąnaudų; negavus pagalbos jos veikla būtų nutraukta, o jos nariai netektų šiuo metu jiems teikiamos pagalbos valdymo paslaugos, |
| --- | --- |

—

skiriant pagalbą OPRACOLEX, šiai organizacijai bus suteikta ekonominės naudos, nes pagalba bus galima padengti nors dalį organizacijos veiklos sąnaudų; negavus pagalbos jos veikla būtų nutraukta, o jos nariai netektų šiuo metu jiems teikiamos pagalbos valdymo paslaugos,

| — | šia pagalba OPRACOLEX būtų daromas ilgalaikis poveikis jos nariams, nes ją gavus, OPRACOLEX galėtų toliau vykdyti savo veiklą, sudarant sąlygas alyvuogių aliejaus gamintojams toliau užsitikrinti šios asociacijos paramą. |
| --- | --- |

—

šia pagalba OPRACOLEX būtų daromas ilgalaikis poveikis jos nariams, nes ją gavus, OPRACOLEX galėtų toliau vykdyti savo veiklą, sudarant sąlygas alyvuogių aliejaus gamintojams toliau užsitikrinti šios asociacijos paramą.

V.   PAGALBOS ĮVERTINIMAS

Sutarties 87 straipsnio 1 dalis

| (40) | Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas valstybės narės arba jos valstybinių fondų bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(40)

Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatas valstybės narės arba jos valstybinių fondų bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (41) | Sutarties 87 ir 88 straipsniai yra taikomi visiems I priede išvardytiems žemės ūkio produktams, kurių yra organizuojama bendra rinka. Alyvuogių aliejus yra produktas, kurio yra organizuojama bendra rinka, todėl jam taikomi Sutarties 87 ir 88 straipsniai. |
| --- | --- |

(41)

Sutarties 87 ir 88 straipsniai yra taikomi visiems I priede išvardytiems žemės ūkio produktams, kurių yra organizuojama bendra rinka. Alyvuogių aliejus yra produktas, kurio yra organizuojama bendra rinka, todėl jam taikomi Sutarties 87 ir 88 straipsniai.

| (42) | Šios pagalbos schemos gavėjai yra pagal Reglamentą Nr. 136/66/EEB pripažintos gamintojų organizacijos. Pagal reglamento 20c straipsnio 1 dalį gamintojų organizacijos privalo:






  „a) | būti sudarytos iš pavienių augintojų ir (arba) organizacijų, užsiimančių alyvuogių auginimu, perdirbimu ar alyvuogių bei alyvuogių aliejaus prekyba ir susidedančių tik iš alyvuogių augintojų; |
| --- | --- | --- |

(42)

Šios pagalbos schemos gavėjai yra pagal Reglamentą Nr. 136/66/EEB pripažintos gamintojų organizacijos. Pagal reglamento 20c straipsnio 1 dalį gamintojų organizacijos privalo:

„a)

būti sudarytos iš pavienių augintojų ir (arba) organizacijų, užsiimančių alyvuogių auginimu, perdirbimu ar alyvuogių bei alyvuogių aliejaus prekyba ir susidedančių tik iš alyvuogių augintojų;

| b) | turėti galimybes patikrinti savo narių alyvuogių auginimą ir alyvuogių aliejaus gamybą; |
| --- | --- |

b)

turėti galimybes patikrinti savo narių alyvuogių auginimą ir alyvuogių aliejaus gamybą;

| c) | tais atvejais, kai jos nepriklauso pripažintai asociacijai:






  — | turėti teisę visų savo narių augintojų vardu įteikti paraišką pagalbai gamybos srityje gauti, |
| --- | --- | --- |

c)

tais atvejais, kai jos nepriklauso pripažintai asociacijai:

—

turėti teisę visų savo narių augintojų vardu įteikti paraišką pagalbai gamybos srityje gauti,

| — | turėti teisę gauti pagalbą ir ją tinkamai paskirstyti savo nariams; |
| --- | --- |

—

turėti teisę gauti pagalbą ir ją tinkamai paskirstyti savo nariams;

| d) | tais atvejais, kai jos priklauso asociacijoms, būti įgaliotos pateikti asociacijai ataskaitą apie kiekvieno nario gamybą, kad galėtų pateikti paraišką pagalbai gauti; |
| --- | --- |

d)

tais atvejais, kai jos priklauso asociacijoms, būti įgaliotos pateikti asociacijai ataskaitą apie kiekvieno nario gamybą, kad galėtų pateikti paraišką pagalbai gauti;

| e) | turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimaliam augintojų ar aliejaus gamintojų procentui tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios; |
| --- | --- |

e)

turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimaliam augintojų ar aliejaus gamintojų procentui tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios;

| f) | nediskriminuoti jokiose savo veiklos srityse tų gamintojų, kurie turi teisę tapti organizacijos nariais, ypač dėl jų nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos; |
| --- | --- |

f)

nediskriminuoti jokiose savo veiklos srityse tų gamintojų, kurie turi teisę tapti organizacijos nariais, ypač dėl jų nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos;

| g) | turėti tokius įstatus, kuriuose yra nuostatos, kuriomis garantuojama, kad tie organizacijos nariai, kurie nusprendžia iš jos išstoti, galėtų tai padaryti...“. |
| --- | --- |

g)

turėti tokius įstatus, kuriuose yra nuostatos, kuriomis garantuojama, kad tie organizacijos nariai, kurie nusprendžia iš jos išstoti, galėtų tai padaryti...“.

| (43) | Išsamus šią pagalbą gaunančių organizacijų vykdomos veiklos aprašymas pateikiamas Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnyje. Šią veiklą sudaro Bendrijos pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai valdymo ir kontrolės administravimas. Ją gali vykdyti tik kiekvienos valstybės narės pagal Reglamentą Nr.136/66/EEB pripažintos gamintojų organizacijos. Dėl šios priežasties būtų neįmanoma, kad šia veikla, į kurią įeina gamintojų kontrolė, užsiimtų kiti subjektai ar kitos valstybės narės gamintojų organizacijos. |
| --- | --- |

(43)

Išsamus šią pagalbą gaunančių organizacijų vykdomos veiklos aprašymas pateikiamas Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnyje. Šią veiklą sudaro Bendrijos pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai valdymo ir kontrolės administravimas. Ją gali vykdyti tik kiekvienos valstybės narės pagal Reglamentą Nr.136/66/EEB pripažintos gamintojų organizacijos. Dėl šios priežasties būtų neįmanoma, kad šia veikla, į kurią įeina gamintojų kontrolė, užsiimtų kiti subjektai ar kitos valstybės narės gamintojų organizacijos.

| (44) | Šią pagalbą gaunančios organizacijos pateikia paraišką suteikti pagalbą gamybos srityje augintojams nariams ir kontroliuoja savo narių alyvuogių auginimą ir alyvuogių aliejaus gamybą. Šios organizacijos savo veiklą vykdo alyvuogių aliejaus gamintojų naudai. |
| --- | --- |

(44)

Šią pagalbą gaunančios organizacijos pateikia paraišką suteikti pagalbą gamybos srityje augintojams nariams ir kontroliuoja savo narių alyvuogių auginimą ir alyvuogių aliejaus gamybą. Šios organizacijos savo veiklą vykdo alyvuogių aliejaus gamintojų naudai.

| (45) | OPRACOLEX savo pastabose perdavė savo metinių pajamų ir išlaidų balansų 1999, 2000 ir 2001 metams suvestinės kopiją. Iš šios informacijos matyti, kad išlaidos viršija pajamas ir kad organizacijos veikla iš esmės priklauso nuo kreditų, bei kad dėl suteiktos pagalbos perviršis neatsiranda. Skirtumą tarp pajamų ir išlaidų padengia nariai, mokėdami metinius nario mokesčius. Todėl, suteikiant tokią pagalbą, bus leidžiama sumažinti arba visiškai panaikinti narių įnašus pagalbą gaunančiai organizacijai. |
| --- | --- |

(45)

OPRACOLEX savo pastabose perdavė savo metinių pajamų ir išlaidų balansų 1999, 2000 ir 2001 metams suvestinės kopiją. Iš šios informacijos matyti, kad išlaidos viršija pajamas ir kad organizacijos veikla iš esmės priklauso nuo kreditų, bei kad dėl suteiktos pagalbos perviršis neatsiranda. Skirtumą tarp pajamų ir išlaidų padengia nariai, mokėdami metinius nario mokesčius. Todėl, suteikiant tokią pagalbą, bus leidžiama sumažinti arba visiškai panaikinti narių įnašus pagalbą gaunančiai organizacijai.

| (46) | Dėl šių priežasčių tikrieji pagalbos gavėjai yra gamintojai, kuriems yra sumažinami metiniai nario mokesčiai. Valstybės skiriamas paslaugų finansavimas, sumažinantis normalias žemdirbių veiklos sąnaudas, yra pagalba žemdirbiams (žr. į 2003 m. lapkričio 20 d. Teisingumo teismo sprendimą byloje C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie prieš GEMO S.A. (12)). |
| --- | --- |

(46)

Dėl šių priežasčių tikrieji pagalbos gavėjai yra gamintojai, kuriems yra sumažinami metiniai nario mokesčiai. Valstybės skiriamas paslaugų finansavimas, sumažinantis normalias žemdirbių veiklos sąnaudas, yra pagalba žemdirbiams (žr. į 2003 m. lapkričio 20 d. Teisingumo teismo sprendimą byloje C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie prieš GEMO S.A. (12)).

| (47) | Suteikiant nagrinėjamą pagalbą, jos gavėjai įgyja pranašumą, kadangi sumažėja įprasta jų biudžeto našta. Pagalbą teikia valstybė, arba ji yra išmokama iš valstybės fondų. Ši pagalba yra specialioji ar selektyvi, nes ja pasinaudoja atitinkamos gamybos įmonės, t. y. alyvuogių aliejaus gamintojai. |
| --- | --- |

(47)

Suteikiant nagrinėjamą pagalbą, jos gavėjai įgyja pranašumą, kadangi sumažėja įprasta jų biudžeto našta. Pagalbą teikia valstybė, arba ji yra išmokama iš valstybės fondų. Ši pagalba yra specialioji ar selektyvi, nes ja pasinaudoja atitinkamos gamybos įmonės, t. y. alyvuogių aliejaus gamintojai.

| (48) | Remdamasi įgyta patirtimi Komisija mano, kad žemės ūkio sektoriui teikiamos labai mažos pagalbos lėšos neatitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, jeigu įvykdomos tam tikros sąlygos. Taip yra tais atvejais, kai individualūs gamintojai gauna mažą pagalbos sumą, o visa žemės ūkio sektoriui teikiama pagalbos suma nė mažiausiu procentiniu dydžiu neviršija produkcijos vertės. |
| --- | --- |

(48)

Remdamasi įgyta patirtimi Komisija mano, kad žemės ūkio sektoriui teikiamos labai mažos pagalbos lėšos neatitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, jeigu įvykdomos tam tikros sąlygos. Taip yra tais atvejais, kai individualūs gamintojai gauna mažą pagalbos sumą, o visa žemės ūkio sektoriui teikiama pagalbos suma nė mažiausiu procentiniu dydžiu neviršija produkcijos vertės.

| (49) | Apskritai Bendrijos žemės ūkio gamybai būdinga tai, kad produkto gamybos procese dalyvauja daug labai smulkių gamintojų, daugiausia gaminančių bendrai organizuojamoje rinkoje tarpusavyje pakeičiamas prekes. Dėl šios priežasties individualiems gamintojams suteiktų mažų pagalbos lėšų poveikis duotu laikotarpiu turėtų būti siejamas su žemės ūkio produkcijos verte tuo pačiu duotu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(49)

Apskritai Bendrijos žemės ūkio gamybai būdinga tai, kad produkto gamybos procese dalyvauja daug labai smulkių gamintojų, daugiausia gaminančių bendrai organizuojamoje rinkoje tarpusavyje pakeičiamas prekes. Dėl šios priežasties individualiems gamintojams suteiktų mažų pagalbos lėšų poveikis duotu laikotarpiu turėtų būti siejamas su žemės ūkio produkcijos verte tuo pačiu duotu laikotarpiu.

| (50) | Jeigu per trejus metus pagalba vienam gavėjui neviršija maksimalios 3 000 eurų ribos ir jeigu per trejus metus visoms įmonėms suteiktos pagalbos suma yra apytikriai 0,3 % mažesnė už maksimalų 2001 m. žemės ūkio produkcijos dydį (Ispanijai tai sudaro 106 755 000 eurų), šia pagalba nėra daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai ir nėra iškreipiama ar nėra galimybės iškreipti konkurenciją. Todėl jai nėra taikomos Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatos. |
| --- | --- |

(50)

Jeigu per trejus metus pagalba vienam gavėjui neviršija maksimalios 3 000 eurų ribos ir jeigu per trejus metus visoms įmonėms suteiktos pagalbos suma yra apytikriai 0,3 % mažesnė už maksimalų 2001 m. žemės ūkio produkcijos dydį (Ispanijai tai sudaro 106 755 000 eurų), šia pagalba nėra daroma įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai ir nėra iškreipiama ar nėra galimybės iškreipti konkurenciją. Todėl jai nėra taikomos Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatos.

| (51) | Ši išvada neturėtų būti taikoma pagalbai, kurios sumos dydis yra nustatomas, remiantis pateiktų į rinką produktų kaina ar kiekiu, pagalbai, susijusiai su eksporto veikla, ypač kai yra daromas tiesioginis poveikis eksportuojamiems kiekiams, pagalbai platinimo tinklų tiesimui ir eksploatavimui ar pagalbai, skirtai kitoms esamoms su eksportu susijusioms išlaidoms padengti ir pagalbai, kuri tiekiama siekiant skatinti vietinių produktų vartojimą importuotų produktų atžvilgiu. |
| --- | --- |

(51)

Ši išvada neturėtų būti taikoma pagalbai, kurios sumos dydis yra nustatomas, remiantis pateiktų į rinką produktų kaina ar kiekiu, pagalbai, susijusiai su eksporto veikla, ypač kai yra daromas tiesioginis poveikis eksportuojamiems kiekiams, pagalbai platinimo tinklų tiesimui ir eksploatavimui ar pagalbai, skirtai kitoms esamoms su eksportu susijusioms išlaidoms padengti ir pagalbai, kuri tiekiama siekiant skatinti vietinių produktų vartojimą importuotų produktų atžvilgiu.

| (52) | Dabartinės pagalbos schemos biudžetui numatoma skirti 120 000 eurų per metus. Kadangi paskelbtų pagal dabartinę pagalbos schemą gavėjų skaičius siekia 11 500, pagalbos suma vienam gavėjui sudaro 10,4 euro. |
| --- | --- |

(52)

Dabartinės pagalbos schemos biudžetui numatoma skirti 120 000 eurų per metus. Kadangi paskelbtų pagal dabartinę pagalbos schemą gavėjų skaičius siekia 11 500, pagalbos suma vienam gavėjui sudaro 10,4 euro.

Išvada

| (53) | Atsižvelgdama į vienam gavėjui tenkančią sumažintą pagalbos sumą, pagalbos teikimo metodą, Komisija mano, kad nagrinėjamai pagalbai nėra taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

(53)

Atsižvelgdama į vienam gavėjui tenkančią sumažintą pagalbos sumą, pagalbos teikimo metodą, Komisija mano, kad nagrinėjamai pagalbai nėra taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.

VI.   IŠVADOS

| (54) | Ši pagalba nėra pagalba Sutarties 87 straipsnio 1 dalies prasme, |
| --- | --- |

(54)

Ši pagalba nėra pagalba Sutarties 87 straipsnio 1 dalies prasme,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybės pagalbos schema, kurią Ispanija yra numačiusi taikyti alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms, numatyta Autonominio regiono dekreto projekte, apie kurį buvo pranešta, nėra pagalba Sutarties 87 straipsnio 1 dalies prasme.

Todėl minėtą pagalbos schemą įgyvendinti leidžiama.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL C 222, 2002 9 18, p. 18.

1

(2)  Žr. pastabą 1 puslapio pabaigoje.

2

(3)  OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).

3

(4)  OL L 91, 2001 3 31, p. 44.

4

(5)  OL L 293, 1998 10 31, p. 50. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1780/2003 (OL L 260, 2003 10 11, p.6).

5

(6)  OL L 208, 1984 8 3, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1639/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 38).

6

(7)  OL C 28, 2000 2 1, p. 2.

7

(8)  Teismų praktikos rinkinys, 1995, p. II-1675.

8

(9)  Teismų praktikos rinkinys, 1979, p. 2161.

9

(10)  Kaip apibrėžta Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnyje.

10

(11)  Valstybės pagalbos planas regionams 2000–2006 metų laikotarpiu (Valstybės pagalba Nr. 773/99, SG 2000 D/103727.cor).

11

cor

(12)  Dar nepaskelbta.

12

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/28

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 3 d.

patvirtinantis įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4544)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/835/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 spalio 15 d. Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (1), ypač į jos 3 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimuose 92/139/EEB (2), 92/140/EEB (3), 92/141/EEB (4), 92/281/EEB (5), 92/282/EEB (6), 92/283/EEB (7), 92/342/EEB (8), 92/344/EEB (9), 92/345/EEB (10), 92/379/EEB (11), 92/480/EEB (12), 94/964/EB (13) ir 95/141/EB (14) patvirtinami įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, planai, kuriuos pateikė Danija, Airija, Prancūzija, Jungtinė Karalystė, Portugalija, Nyderlandai, Vokietija, Graikija, Ispanija, Belgija, Italija, Suomija ir Švedija. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimuose 92/139/EEB (2), 92/140/EEB (3), 92/141/EEB (4), 92/281/EEB (5), 92/282/EEB (6), 92/283/EEB (7), 92/342/EEB (8), 92/344/EEB (9), 92/345/EEB (10), 92/379/EEB (11), 92/480/EEB (12), 94/964/EB (13) ir 95/141/EB (14) patvirtinami įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, planai, kuriuos pateikė Danija, Airija, Prancūzija, Jungtinė Karalystė, Portugalija, Nyderlandai, Vokietija, Graikija, Ispanija, Belgija, Italija, Suomija ir Švedija.

| (2) | Atsižvelgiant į pokyčius naminių paukščių sektoriuje tų valstybių narių ir Austrijos buvo paprašyta atnaujinti savo planus ir juos dar kartą pateikti Komisijai. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į pokyčius naminių paukščių sektoriuje tų valstybių narių ir Austrijos buvo paprašyta atnaujinti savo planus ir juos dar kartą pateikti Komisijai.

| (3) | Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija pateikė Komisijai įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus. |
| --- | --- |

(3)

Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija pateikė Komisijai įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus.

| (4) | Tie planai atitinka Direktyvoje 90/539/EEB numatytus kriterijus ir, juos veiksmingai įgyvendinant, leidžia pasiekti norimų tikslų. |
| --- | --- |

(4)

Tie planai atitinka Direktyvoje 90/539/EEB numatytus kriterijus ir, juos veiksmingai įgyvendinant, leidžia pasiekti norimų tikslų.

| (5) | Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir vienodumo, iš dalies pakeisti planai, kuriuos pateikė valstybės narės, bei planai, kuriuos pateikė naujosios valstybės narės ir Austrija, turėtų būti patvirtinti. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir vienodumo, iš dalies pakeisti planai, kuriuos pateikė valstybės narės, bei planai, kuriuos pateikė naujosios valstybės narės ir Austrija, turėtų būti patvirtinti.

| (6) | Todėl Sprendimai 92/139/EEB, 92/140/EEB, 92/141/EEB, 92/281/EEB, 92/282/EEB, 92/283/EEB, 92/342/EEB, 92/344/EEB, 92/345/EEB, 92/379/EEB, 92/480/EEB, 94/964/EB ir 95/141/EB turėtų būti atitinkamai panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimai 92/139/EEB, 92/140/EEB, 92/141/EEB, 92/281/EEB, 92/282/EEB, 92/283/EEB, 92/342/EEB, 92/344/EEB, 92/345/EEB, 92/379/EEB, 92/480/EEB, 94/964/EB ir 95/141/EB turėtų būti atitinkamai panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priede išvardytų valstybių narių pateikti planai ir iš dalies pakeisti planai, skirti įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, patvirtinimui yra patvirtinami.

2 straipsnis

Sprendimai 92/139/EEB, 92/140/EEB, 92/141/EEB, 92/281/EEB, 92/282/EEB, 92/283/EEB, 92/342/EEB, 92/344/EEB, 92/345/EEB, 92/379/EEB, 92/480/EEB, 94/964/EB ir 95/141/EB panaikinami.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 303, 1990 10 31, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 58, 1992 3 3, p. 27.

2

(3)  OL L 58, 1992 3 3, p. 28.

3

(4)  OL L 58, 1992 3 3, p. 29.

4

(5)  OL L 150, 1992 6 2, p. 23.

5

(6)  OL L 150, 1992 6 2, p. 24.

6

(7)  OL L 150, 1992 6 2, p. 25.

7

(8)  OL L 188, 1992 7 8, p. 39.

8

(9)  OL L 188, 1992 7 8, p. 41.

9

(10)  OL L 188, 1992 7 8, p. 42.

10

(11)  OL L 198, 1992 7 17, p. 53.

11

(12)  OL L 284, 1992 9 29, p. 27.

12

(13)  OL L 371, 1994 12 31, p. 30.

13

(14)  OL L 92, 1995 4 25, p. 25.

14

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodytų valstybių narių sąrašas

| Kodas | Šalis |
| --- | --- |
| AT | Austrija |
| BE | Belgija |
| CY | Kipras |
| CZ | Čekija |
| DE | Vokietija |
| DK | Danija |
| EE | Estija |
| EL | Graikija |
| ES | Ispanija |
| FI | Suomija |
| FR | Prancūzija |
| HU | Vengrija |
| IE | Airija |
| IT | Italija |
| LV | Latvija |
| LT | Lietuva |
| MT | Malta |
| NL | Nyderlandai |
| PL | Lenkija |
| PT | Portugalija |
| SE | Švedija |
| SI | Slovėnija |
| SK | Slovakija |
| UK | Jungtinė Karalystė |

Kodas

Šalis

AT

Austrija

BE

Belgija

CY

Kipras

CZ

Čekija

DE

Vokietija

DK

Danija

EE

Estija

EL

Graikija

ES

Ispanija

FI

Suomija

FR

Prancūzija

HU

Vengrija

IE

Airija

IT

Italija

LV

Latvija

LT

Lietuva

MT

Malta

NL

Nyderlandai

PL

Lenkija

PT

Portugalija

SE

Švedija

SI

Slovėnija

SK

Slovakija

UK

Jungtinė Karalystė

---

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/30

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantis ir pataisantis Sprendimą 2004/4/EB, leidžiantį valstybėms narėms Egipto atžvilgiu laikinai imtis neatidėliotinų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith plitimo

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4602)

(2004/836/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Komisijos sprendimą 2004/4/EB (2) iš esmės yra draudžiama įvežti į Bendriją Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. gumbavaisius. Tačiau 2003–2004 metų importo sezonui leidžiama tokius gumbavaisius įvežti į Bendriją iš „kenkėjais neužkrėstų plotų“, jiems taikant ypatingas sąlygas. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Komisijos sprendimą 2004/4/EB (2) iš esmės yra draudžiama įvežti į Bendriją Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. gumbavaisius. Tačiau 2003–2004 metų importo sezonui leidžiama tokius gumbavaisius įvežti į Bendriją iš „kenkėjais neužkrėstų plotų“, jiems taikant ypatingas sąlygas.

| (2) | Per 2003–2004 metų importo sezoną buvo nustatyta keletas užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejų ir Egiptas nusprendė uždrausti eksportuoti Egipte užaugintas bulves į Bendriją nuo 2004 m. balandžio 9 d. |
| --- | --- |

(2)

Per 2003–2004 metų importo sezoną buvo nustatyta keletas užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejų ir Egiptas nusprendė uždrausti eksportuoti Egipte užaugintas bulves į Bendriją nuo 2004 m. balandžio 9 d.

| (3) | Situacija buvo dar kartą įvertinta. Egiptas informavo Komisiją, kad prieš gamintojus, inspektorius, eksportuotojus ir įpakavimo centrus, kurie pažeidžia Egipto potvarkį dėl bulvių eksporto į Bendriją, imtasi griežtų priemonių. Buvo imtasi papildomų priemonių, susijusių su kenkėjais neužkrėstų plotų nustatymu, fitosanitarinio sertifikato galiojimo laiko sutrumpinimu nuo 15 iki 7 dienų, inspektorių skaičiaus padidinimu, griežtesnėmis maišų ženklinimo taisyklėmis ir griežtesnėmis taisyklėmis bendrovėms, norinčioms į Bendriją eksportuoti bulves. |
| --- | --- |

(3)

Situacija buvo dar kartą įvertinta. Egiptas informavo Komisiją, kad prieš gamintojus, inspektorius, eksportuotojus ir įpakavimo centrus, kurie pažeidžia Egipto potvarkį dėl bulvių eksporto į Bendriją, imtasi griežtų priemonių. Buvo imtasi papildomų priemonių, susijusių su kenkėjais neužkrėstų plotų nustatymu, fitosanitarinio sertifikato galiojimo laiko sutrumpinimu nuo 15 iki 7 dienų, inspektorių skaičiaus padidinimu, griežtesnėmis maišų ženklinimo taisyklėmis ir griežtesnėmis taisyklėmis bendrovėms, norinčioms į Bendriją eksportuoti bulves.

| (4) | Remdamasi Egipto pateikta informacija, Komisija nustatė, kad į Bendriją įvežus Solanum tuberosum L. gumbavaisius iš kenkėjais neužkrėstų plotų Egipte nekyla Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith išplitimo pavojus, jei bus vykdomos ypatingos sąlygos. Todėl 2004–2005 metų importo sezonui turėtų būti leidžiama į Bendriją įvežti Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. gumbavaisius. |
| --- | --- |

(4)

Remdamasi Egipto pateikta informacija, Komisija nustatė, kad į Bendriją įvežus Solanum tuberosum L. gumbavaisius iš kenkėjais neužkrėstų plotų Egipte nekyla Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith išplitimo pavojus, jei bus vykdomos ypatingos sąlygos. Todėl 2004–2005 metų importo sezonui turėtų būti leidžiama į Bendriją įvežti Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. gumbavaisius.

| (5) | Be to, turėtų būti pataisytos tam tikros tekste esančios klaidos. |
| --- | --- |

(5)

Be to, turėtų būti pataisytos tam tikros tekste esančios klaidos.

| (6) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/4/EB. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/4/EB.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/4/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“;

| b) | 2 dalyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“. |
| --- | --- |

b)

2 dalyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“.

| 2) | 3 straipsnyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“. |
| --- | --- |

2)

3 straipsnyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“.

| 3) | 4 straipsnyje „2004 m. rugpjūčio 30 d.“ pakeičiama „2005 m. rugpjūčio 30 d.“. |
| --- | --- |

3)

4 straipsnyje „2004 m. rugpjūčio 30 d.“ pakeičiama „2005 m. rugpjūčio 30 d.“.

| 4) | 7 straipsnyje „2004 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama „2005 m. rugsėjo 30 d.“. |
| --- | --- |

4)

7 straipsnyje „2004 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama „2005 m. rugsėjo 30 d.“.

| 5) | Priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a punkte žodžiai „kuriuos nustatė Komisija“ yra išbraukiami; |
| --- | --- | --- |

5)

Priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a punkte žodžiai „kuriuos nustatė Komisija“ yra išbraukiami;

| b) | 1 dalies b punkto iii papunktyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“; |
| --- | --- |

b)

1 dalies b punkto iii papunktyje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“;

| c) | 1 dalies b punkto iii papunkčio antra įtrauka „2004 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. sausio 1 d.“; |
| --- | --- |

c)

1 dalies b punkto iii papunkčio antra įtrauka „2004 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. sausio 1 d.“;

| d) | 1 dalies b punkto x papunktis pakeičiamas taip:






  „x) | kontroliuojant Egipto kompetentingoms institucijoms, kiekvienas užplombuotas maišas aiškiai pažymimas nenutrinamu atitinkamu oficialiu kodiniu numeriu, pateiktu pagal šio sprendimo 2 straipsnį sudarytame „patvirtintų kenkėjais neužkrėstų plotų“ sąraše, ir atitinkamu partijos numeriu“; |
| --- | --- | --- |

d)

1 dalies b punkto x papunktis pakeičiamas taip:

„x)

kontroliuojant Egipto kompetentingoms institucijoms, kiekvienas užplombuotas maišas aiškiai pažymimas nenutrinamu atitinkamu oficialiu kodiniu numeriu, pateiktu pagal šio sprendimo 2 straipsnį sudarytame „patvirtintų kenkėjais neužkrėstų plotų“ sąraše, ir atitinkamu partijos numeriu“;

| e) | 1 dalies b punkto xii papunkčio antra įtrauka „2004 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. sausio 1 d.“; |
| --- | --- |

e)

1 dalies b punkto xii papunkčio antra įtrauka „2004 m. sausio 1 d.“ pakeičiama „2005 m. sausio 1 d.“;

| f) | 5 dalies antroje pastraipoje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“. |
| --- | --- |

f)

5 dalies antroje pastraipoje „2003–2004“ pakeičiama „2004–2005“.

2 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/102//EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 9).

1

(2)  OL L 2, 2004 1 6, p. 50.

2

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 7.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 360/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 360/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/837/BUSP

2004 m. gruodžio 6 d.

dėl Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos įgyvendinimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 11 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos (1), ypač į jų 9 straipsnio 1 dalį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antra įtrauka,

| | |
| --- | --- |

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto bendrai paskiriama 17 410 000 eurų suma padengti 2005 m. ESPM einamuosius veiklos kaštus.

2.   1 dalyje nurodytų iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamų išlaidų tvarkymui taikomos biudžeto klausimus reglamentuojančios Bendrijos procedūros ir taisyklės su išimtimi, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. HOOGERVORST

---

(1)  OL L 70, 2002 3 13, p. 1. Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2003/188/BUSP (OL L 73, 2003 3 19, p. 9).

1

---