# Publicatieblad L 314/13 o

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 314 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang13 oktober 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 314

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang13 oktober 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1760/2004 van de Commissie van 12 oktober 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1761/2004 van de Commissie van 12 oktober 2004 tot vaststelling van bijzondere maatregelen in de sector bloemkool | 3 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1760/2004 van de Commissie van 12 oktober 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 1761/2004 van de Commissie van 12 oktober 2004 tot vaststelling van bijzondere maatregelen in de sector bloemkool

3

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/689/EG:Besluit van de Raad van 4 oktober 2004 houdende instelling van een comité voor sociale bescherming en houdende intrekking van Besluit 2000/436/EG | 8 |
| | | Commissie |
| | * | 2004/690/EG:Beschikking van de Commissie van 7 oktober 2004 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de aanschaf en installatie aan boord van vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur in 2004
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3358) | 11 |
| | * | 2004/691/EG:Beschikking van de Commissie van 7 oktober 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3679)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2004/689/EG:Besluit van de Raad van 4 oktober 2004 houdende instelling van een comité voor sociale bescherming en houdende intrekking van Besluit 2000/436/EG

8

Commissie

*

2004/690/EG:Beschikking van de Commissie van 7 oktober 2004 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de aanschaf en installatie aan boord van vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur in 2004
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3358)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3358)

11

*

2004/691/EG:Beschikking van de Commissie van 7 oktober 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3679)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3679)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 13.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1760/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 oktober 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 oktober 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 12 oktober 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 999 | 75,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,8 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 61,5 |
| 388 | 57,7 |
| 524 | 62,8 |
| 528 | 40,2 |
| 999 | 55,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 93,2 |
| 400 | 171,6 |
| 999 | 132,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 87,0 |
| 400 | 72,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 96,8 |
| 999 | 92,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 83,1 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 83,4 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

75,8

999

75,8

0707 00 05

052

90,1

999

90,1

0709 90 70

052

82,8

999

82,8

0805 50 10

052

61,5

388

57,7

524

62,8

528

40,2

999

55,6

0806 10 10

052

93,2

400

171,6

999

132,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

87,0

400

72,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

720

16,9

800

144,9

804

96,8

999

92,1

0808 20 50

052

83,1

388

83,6

999

83,4

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 13.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1761/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 oktober 2004

tot vaststelling van bijzondere maatregelen in de sector bloemkool

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 17,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De productie van bloemkool wordt gekenmerkt door zeer sterke schommelingen van de aanvoer op de markt naar gelang van de weersgesteldheid. Overigens schommelt ook de vraag naar bloemkool volgens de weersgesteldheid, maar vertoont deze daarbij bewegingen die tegengesteld zijn aan die van het aanbod. Het gevolg is dat de markt voor verse, niet voor verwerking bestemde bloemkool wordt gekenmerkt door snelle en niet te voorziene prijsontwikkelingen van zeer grote omvang. Dit verschijnsel herhaalt zich elk jaar met een frequentie en in een omvang die onregelmatig zijn, waardoor de sector bloemkool voor blijvende moeilijkheden wordt geplaatst. |
| --- | --- |

(1)

De productie van bloemkool wordt gekenmerkt door zeer sterke schommelingen van de aanvoer op de markt naar gelang van de weersgesteldheid. Overigens schommelt ook de vraag naar bloemkool volgens de weersgesteldheid, maar vertoont deze daarbij bewegingen die tegengesteld zijn aan die van het aanbod. Het gevolg is dat de markt voor verse, niet voor verwerking bestemde bloemkool wordt gekenmerkt door snelle en niet te voorziene prijsontwikkelingen van zeer grote omvang. Dit verschijnsel herhaalt zich elk jaar met een frequentie en in een omvang die onregelmatig zijn, waardoor de sector bloemkool voor blijvende moeilijkheden wordt geplaatst.

| (2) | Op grond van de interventieregeling die is ingesteld bij titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 en waarvoor uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 103/2004 van de Commissie van 21 januari 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de regeling inzake interventie en het uit de markt nemen van producten in de sector groenten en fruit (2) mogen de uit de markt genomen hoeveelheden in de loop van het verkoopseizoen niet meer bedragen dan 10 % van de in de handel gebrachte hoeveelheid. Voor bloemkool zijn de conjuncturele ontwikkelingen op korte termijn van een zodanige omvang dat dit maximum een doeltreffende marktregulering door de telersverenigingen met gebruikmaking van uitsluitend de algemene interventie-instrumenten in de weg staat. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de interventieregeling die is ingesteld bij titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 en waarvoor uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 103/2004 van de Commissie van 21 januari 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de regeling inzake interventie en het uit de markt nemen van producten in de sector groenten en fruit (2) mogen de uit de markt genomen hoeveelheden in de loop van het verkoopseizoen niet meer bedragen dan 10 % van de in de handel gebrachte hoeveelheid. Voor bloemkool zijn de conjuncturele ontwikkelingen op korte termijn van een zodanige omvang dat dit maximum een doeltreffende marktregulering door de telersverenigingen met gebruikmaking van uitsluitend de algemene interventie-instrumenten in de weg staat.

| (3) | Om de sector concurrerender te maken dienen maatregelen te worden getroffen die het afvlakken van de conjuncturele ontwikkelingen vergemakkelijken door de verwerking van bepaalde oorspronkelijk voor de markt voor verse producten bestemde hoeveelheden via de betaling van bijzondere steun te bevorderen wanneer het conjuncturele overaanbod de prijzen doet kelderen, waarbij het dient te gaan om hoeveelheden die aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen. Om echter te voorkomen dat dit mechanisme tot een stijging van de productie leidt, moet het steunbedrag duidelijk lager blijven dan het prijsverschil tussen bloemkool voor de markt voor verse producten en bloemkool voor verwerking. |
| --- | --- |

(3)

Om de sector concurrerender te maken dienen maatregelen te worden getroffen die het afvlakken van de conjuncturele ontwikkelingen vergemakkelijken door de verwerking van bepaalde oorspronkelijk voor de markt voor verse producten bestemde hoeveelheden via de betaling van bijzondere steun te bevorderen wanneer het conjuncturele overaanbod de prijzen doet kelderen, waarbij het dient te gaan om hoeveelheden die aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen. Om echter te voorkomen dat dit mechanisme tot een stijging van de productie leidt, moet het steunbedrag duidelijk lager blijven dan het prijsverschil tussen bloemkool voor de markt voor verse producten en bloemkool voor verwerking.

| (4) | Overigens dient ervoor te worden gezorgd dat de telersverenigingen hun eigen middelen inzetten om conjuncturele crises te voorkomen en te beheren. Daarom moeten de voor verwerking geleverde minimumhoeveelheden door de telersverenigingen worden opgebracht zonder de steun, als bijdrage aan de voorkoming en het beheer van conjuncturele crises. |
| --- | --- |

(4)

Overigens dient ervoor te worden gezorgd dat de telersverenigingen hun eigen middelen inzetten om conjuncturele crises te voorkomen en te beheren. Daarom moeten de voor verwerking geleverde minimumhoeveelheden door de telersverenigingen worden opgebracht zonder de steun, als bijdrage aan de voorkoming en het beheer van conjuncturele crises.

| (5) | Omdat het erom gaat incidentele productiepieken af te vlakken, moet echter een maximum van 15 % blijven gelden voor het totale deel van de productie waarvoor hetzij deze nieuwe regeling, hetzij het traditionele mechanisme van het uit de markt nemen van producten wordt toegepast. |
| --- | --- |

(5)

Omdat het erom gaat incidentele productiepieken af te vlakken, moet echter een maximum van 15 % blijven gelden voor het totale deel van de productie waarvoor hetzij deze nieuwe regeling, hetzij het traditionele mechanisme van het uit de markt nemen van producten wordt toegepast.

| (6) | De telersverenigingen die gebruik wensen te maken van deze regeling, moeten de verwerkers met wie zij samenwerken, door middel van contracten een minimale aanvoer gedurende het hele verkoopseizoen garanderen opdat de bedrijvigheid van die verwerkers niet volledig zal afhangen van crises bij bloemkool voor de markt voor verse producten. |
| --- | --- |

(6)

De telersverenigingen die gebruik wensen te maken van deze regeling, moeten de verwerkers met wie zij samenwerken, door middel van contracten een minimale aanvoer gedurende het hele verkoopseizoen garanderen opdat de bedrijvigheid van die verwerkers niet volledig zal afhangen van crises bij bloemkool voor de markt voor verse producten.

| (7) | Om te kunnen uitmaken wanneer er sprake is van een crisis, moet enerzijds de notering worden gedefinieerd die als referentiepunt dient voor het volgen van de conjuncturele ontwikkelingen op de markt voor verse bloemkool, en moet anderzijds voor die notering het prijspeil worden vastgesteld waaronder ervan moet worden uitgegaan dat de markt voor verse bloemkool in een crisis verkeert en dat bijzondere maatregelen in werking kunnen worden gesteld. |
| --- | --- |

(7)

Om te kunnen uitmaken wanneer er sprake is van een crisis, moet enerzijds de notering worden gedefinieerd die als referentiepunt dient voor het volgen van de conjuncturele ontwikkelingen op de markt voor verse bloemkool, en moet anderzijds voor die notering het prijspeil worden vastgesteld waaronder ervan moet worden uitgegaan dat de markt voor verse bloemkool in een crisis verkeert en dat bijzondere maatregelen in werking kunnen worden gesteld.

| (8) | De toepassing van een dergelijk systeem brengt met zich mee dat de telers alle leveringen van bloemkool voor verwerking, zelfs die waarvoor de betrokken steun niet wordt toegekend, moeten melden opdat de in totaal verwerkte hoeveelheden kunnen worden gecontroleerd. |
| --- | --- |

(8)

De toepassing van een dergelijk systeem brengt met zich mee dat de telers alle leveringen van bloemkool voor verwerking, zelfs die waarvoor de betrokken steun niet wordt toegekend, moeten melden opdat de in totaal verwerkte hoeveelheden kunnen worden gecontroleerd.

| (9) | De bijzondere maatregelen hebben nieuwe kenmerken in vergelijking met de algemene instrumenten van de gemeenschappelijke marktordeningen voor groenten en fruit. Daarom dient de draagwijdte ervan vooralsnog in budgettair en kwantitatief opzicht en qua geldigheidsduur te worden beperkt om de effecten van deze maatregelen nauwkeurig te kunnen evalueren alvorens over een eventuele uitbreiding ervan te beslissen. Derhalve moet, ter voorkoming van elke overbesteding van begrotingsmiddelen, een systeem worden opgezet waarbij de steunaanvragen per kwartaal worden meegedeeld, opdat zo nodig een op de aanvragen toe te passen verlagingspercentage kan worden vastgesteld. Een dergelijk systeem van mededelingen kan alleen functioneren als elke vertraging in de indiening van de steunaanvragen door de telersverenigingen tot gevolg heeft dat de betrokken transacties niet voor de steun in aanmerking komen. |
| --- | --- |

(9)

De bijzondere maatregelen hebben nieuwe kenmerken in vergelijking met de algemene instrumenten van de gemeenschappelijke marktordeningen voor groenten en fruit. Daarom dient de draagwijdte ervan vooralsnog in budgettair en kwantitatief opzicht en qua geldigheidsduur te worden beperkt om de effecten van deze maatregelen nauwkeurig te kunnen evalueren alvorens over een eventuele uitbreiding ervan te beslissen. Derhalve moet, ter voorkoming van elke overbesteding van begrotingsmiddelen, een systeem worden opgezet waarbij de steunaanvragen per kwartaal worden meegedeeld, opdat zo nodig een op de aanvragen toe te passen verlagingspercentage kan worden vastgesteld. Een dergelijk systeem van mededelingen kan alleen functioneren als elke vertraging in de indiening van de steunaanvragen door de telersverenigingen tot gevolg heeft dat de betrokken transacties niet voor de steun in aanmerking komen.

| (10) | Wat de controles op de in totaal verwerkte hoeveelheden betreft, moeten enerzijds aangeboden partijen fysiek worden gecontroleerd om zich te vergewissen van de juistheid van de aangifte van het gewicht, en moet anderzijds achteraf de overeenstemming worden gecontroleerd tussen de aangegeven fysieke stromen en de boekhoudkundige stromen zoals deze bij de telersverenigingen en de verwerkers zijn geregistreerd. De controles moeten gepaard gaan met sanctiemaatregelen die in verhouding staan tot de eventuele inbreuken. |
| --- | --- |

(10)

Wat de controles op de in totaal verwerkte hoeveelheden betreft, moeten enerzijds aangeboden partijen fysiek worden gecontroleerd om zich te vergewissen van de juistheid van de aangifte van het gewicht, en moet anderzijds achteraf de overeenstemming worden gecontroleerd tussen de aangegeven fysieke stromen en de boekhoudkundige stromen zoals deze bij de telersverenigingen en de verwerkers zijn geregistreerd. De controles moeten gepaard gaan met sanctiemaatregelen die in verhouding staan tot de eventuele inbreuken.

| (11) | Ten slotte moeten de lidstaten, opdat de Commissie de voortgang van de maatregelen nauwgezet kan volgen, de Commissie binnen korte termijn de nodige gegevens verstrekken. |
| --- | --- |

(11)

Ten slotte moeten de lidstaten, opdat de Commissie de voortgang van de maatregelen nauwgezet kan volgen, de Commissie binnen korte termijn de nodige gegevens verstrekken.

| (12) | Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(12)

Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Toepassingsgebied

1.   Onder de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden ontvangen de telersverenigingen steun ten bedrage van 50 EUR per ton voor bepaalde in de Gemeenschap geoogste bloemkolen van GN-code ex 0704 10 00 die zij voor verwerking leveren wanneer het prijspeil op de markt voor verse bloemkool is ingezakt.

2.   De in lid 1 bedoelde steun wordt per kwartaal volgens de in artikel 3, tweede alinea, vastgestelde perioden betaald voor bepaalde hoeveelheden bloemkool die aan de verwerkers zijn geleverd en door hen zijn geaccepteerd, wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden inzake het prijspeil zijn vervuld.

3.   Voor elk betrokken kwartaal wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 8, lid 4, de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde steun betaald voor de aan de verwerkers geleverde en door hen geaccepteerde hoeveelheden boven de in artikel 4, lid 2, onder c), bedoelde minimumhoeveelheden.

De som van de hoeveelheden waarvoor de in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend, en de overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 uit de markt genomen hoeveelheden mag evenwel niet meer bedragen dan 15 % van de in hetzelfde kwartaal in de handel gebrachte hoeveelheden.

Artikel 2

Minimumeisen inzake de kwaliteit

De voor verwerking geleverde producten moeten intact, van gezonde handelskwaliteit en geschikt voor verwerking zijn. Door rot aangetaste producten zijn uitgesloten.

Artikel 3

Voorafgaande aanvraag van de telersverenigingen

Om de in artikel 1 bedoelde steun te kunnen ontvangen moeten de telersverenigingen:

| a) | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2200/96 erkend of voorlopig erkend zijn; |
| --- | --- |

a)

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2200/96 erkend of voorlopig erkend zijn;

| b) | vooraf met betrekking tot bloemkool contracten hebben gesloten die hen binden jegens een of meer verwerkers; |
| --- | --- |

b)

vooraf met betrekking tot bloemkool contracten hebben gesloten die hen binden jegens een of meer verwerkers;

| c) | bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat een voorafgaande aanvraag om die steun indienen uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de eerste van de in de tweede alinea genoemde perioden waarvoor de telersvereniging de steun aanvraagt. |
| --- | --- |

c)

bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat een voorafgaande aanvraag om die steun indienen uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de eerste van de in de tweede alinea genoemde perioden waarvoor de telersvereniging de steun aanvraagt.

De aanvraag bevat met name kopieën van de in de eerste alinea, onder b), bedoelde contracten en heeft betrekking op een of meer van de volgende perioden:

| a) | van 1 november 2004 tot en met 31 januari 2005, |
| --- | --- |

a)

van 1 november 2004 tot en met 31 januari 2005,

| b) | van 1 februari 2005 tot en met 30 april 2005, |
| --- | --- |

b)

van 1 februari 2005 tot en met 30 april 2005,

| c) | van 1 mei 2005 tot en met 31 juli 2005, |
| --- | --- |

c)

van 1 mei 2005 tot en met 31 juli 2005,

| d) | van 1 augustus 2005 tot en met 31 oktober 2005. |
| --- | --- |

d)

van 1 augustus 2005 tot en met 31 oktober 2005.

Artikel 4

Contracten

1.   De in artikel 3, eerste alinea, onder b), bedoelde contracten worden schriftelijk gesloten. Zij betreffen de in artikel 3, tweede alinea, genoemde perioden waarvoor de telersvereniging een voorafgaande aanvraag indient.

2.   De contracten bevatten met name de volgende gegevens:

| a) | de naam en het adres van de ondertekenende telersvereniging; |
| --- | --- |

a)

de naam en het adres van de ondertekenende telersvereniging;

| b) | de naam en het adres van de verwerker; |
| --- | --- |

b)

de naam en het adres van de verwerker;

| c) | de minimumhoeveelheid grondstof die voor verwerking ervan moet worden geleverd, in voorkomend geval gesplitst in gedeelten, alsmede de kwaliteitskenmerken van de onder het contract vallende producten en de door de telers aangegane verbintenis die hoeveelheden en kwaliteiten te leveren; |
| --- | --- |

c)

de minimumhoeveelheid grondstof die voor verwerking ervan moet worden geleverd, in voorkomend geval gesplitst in gedeelten, alsmede de kwaliteitskenmerken van de onder het contract vallende producten en de door de telers aangegane verbintenis die hoeveelheden en kwaliteiten te leveren;

| d) | de looptijd; |
| --- | --- |

d)

de looptijd;

| e) | de maximumhoeveelheid geleverde grondstof waarvoor de verwerkers zich ertoe verbinden deze in het kader van het betrokken contract te verwerken; |
| --- | --- |

e)

de maximumhoeveelheid geleverde grondstof waarvoor de verwerkers zich ertoe verbinden deze in het kader van het betrokken contract te verwerken;

| f) | de voor de grondstoffen per bank- of postgiro aan de telersvereniging te betalen prijs en het leveringsstadium waarvoor die prijs geldt; |
| --- | --- |

f)

de voor de grondstoffen per bank- of postgiro aan de telersvereniging te betalen prijs en het leveringsstadium waarvoor die prijs geldt;

| g) | de schadeloosstelling bij niet-naleving, door één van de contractsluitende partijen, van de contractuele verplichtingen betreffende met name de betaling van de totale in het contract bepaalde prijs, de inachtneming van de betalingstermijnen en de verplichting de in het contract overeengekomen minimum- en maximumhoeveelheden te leveren, respectievelijk in ontvangst te nemen. |
| --- | --- |

g)

de schadeloosstelling bij niet-naleving, door één van de contractsluitende partijen, van de contractuele verplichtingen betreffende met name de betaling van de totale in het contract bepaalde prijs, de inachtneming van de betalingstermijnen en de verplichting de in het contract overeengekomen minimum- en maximumhoeveelheden te leveren, respectievelijk in ontvangst te nemen.

3.   De lidstaten kunnen aanvullende bepalingen inzake de contracten vaststellen.

Artikel 5

Prijsdrempel

1.   Voor elk betrokken productiegebied stelt de lidstaat aan de Commissie een plaats van notering voor, alsmede de kenmerken op het gebied van grootte en presentatie van het product van klasse I dat als referentieproduct wordt gebruikt om de stand van de markt voor verse bloemkool in het betrokken productiegebied te constateren.

2.   Voor perioden met een duur van ten minste één maand stelt de lidstaat aan de Commissie de gemiddelde prijs van het in lid 1 bedoelde product in de loop van de laatste vijf verkoopseizoenen voor, waarbij hij voor die vijf jaren de hoogste gemiddelde notering in een jaar en de laagste gemiddelde notering in een jaar van de berekening uitsluit.

3.   Per productiegebied stelt de lidstaat aan de Commissie een prijsdrempel voor die gelijk is aan 80 % van de in lid 2 bedoelde gemiddelde prijs.

4.   De Commissie stelt op basis van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde voorstellen en van elk ander relevant element dat zij tot haar beschikking heeft, de in lid 3 bedoelde prijsdrempel vast en meldt deze aan de betrokken lidstaat.

5.   De in artikel 1 bedoelde steun kan pas worden betaald nadat op de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde plaats van notering de notering gedurende twee opeenvolgende noteringsdagen lager is geweest dan de op grond van lid 4 vastgestelde prijsdrempel.

Deze steun kan niet langer worden betaald vanaf de dag na de eerste dag waarop de notering opnieuw ten minste gelijk is aan de op grond van lid 4 vastgestelde prijsdrempel.

Artikel 6

Aanvaarding van de voorafgaande aanvraag

1.   De lidstaat aanvaardt de in artikel 3 bedoelde voorafgaande aanvraag wanneer de in de artikelen 3 en 4 vermelde voorwaarden zijn vervuld en hij de in artikel 5 bedoelde vaststellingen en berekeningen heeft verricht.

2.   De lidstaat stelt de telersvereniging in kennis van de voorwaarden waaronder de steun haar zal kunnen worden betaald. Hij doet de telersvereniging met name opgave van de op grond van artikel 5, lid 4, vastgestelde prijsdrempel voor haar productiegebied, alsmede van alle nodige nadere gegevens over de plaats van notering en de kenmerken van het in artikel 5, lid 1, bedoelde product waarvoor de notering wordt verricht.

Artikel 7

Melding van de leveringen

1.   Vanaf het begin van de perioden in de zin van artikel 3, tweede alinea, meldt de telersvereniging de bevoegde autoriteiten van de lidstaat uiterlijk om 18.00 uur van de voorgaande werkdag elke levering aan de verwerkers die partij zijn bij de in artikel 4 bedoelde contracten, met inbegrip van de hoeveelheden waarvoor niet later overeenkomstig artikel 8 een steunaanvraag zal worden ingediend.

In de melding wordt met name opgave gedaan van de te leveren hoeveelheid, de plaats en de tijd van levering en het identificatienummer van het contract waarop die levering betrekking heeft. Deze melding geschiedt langs elektronische weg en de autoriteiten waarvoor zij bestemd is, bewaren gedurende ten minste drie jaar een mogelijkheid tot weergave ervan.

De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten kunnen de aanvullende gegevens vragen die zij nodig achten voor de fysieke controle op de leveringen.

2.   Bij de ontvangst in de verwerkingsfabriek van elke op grond van de contracten geleverde partij wordt een leveringscertificaat opgesteld waarin de volgende gegevens worden vermeld:

| a) | de datum en de tijd van lossing; |
| --- | --- |

a)

de datum en de tijd van lossing;

| b) | het identificatienummer van het contract waarop de partij betrekking heeft; |
| --- | --- |

b)

het identificatienummer van het contract waarop de partij betrekking heeft;

| c) | het nettogewicht. |
| --- | --- |

c)

het nettogewicht.

Het leveringscertificaat wordt opgesteld in viervoud. Het wordt ondertekend door de verwerker of zijn vertegenwoordiger en door de telersvereniging of haar vertegenwoordiger. Elk certificaat is voorzien van een identificatienummer.

De telersvereniging en de verwerker bewaren elk een exemplaar van het leveringscertificaat.

3.   De telersvereniging doet de bevoegde autoriteiten van de lidstaat uiterlijk op de vijfde werkdag na de week van levering langs elektronische weg een mededeling toekomen die de in lid 2 genoemde gegevens bevat.

Wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden zijn vervuld, bezorgt de telersvereniging de in de eerste alinea van het onderhavige lid bedoelde mededeling uiterlijk op de eerste werkdag na de levering.

Artikel 8

Steunaanvragen en betaling van de steun

1.   Per kwartaal dienen de telersverenigingen hun steunaanvraag bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten in uiterlijk op de 15e van de maand na het kwartaal waarop de steunaanvraag betrekking heeft.

Er wordt geen steun toegekend indien de aanvraag na afloop van die termijn wordt ingediend.

2.   Elke steunaanvraag voor een kwartaal bevat de volgende gegevens:

| a) | de naam en het adres van de telersvereniging; |
| --- | --- |

a)

de naam en het adres van de telersvereniging;

| b) | de totale hoeveelheid in het betrokken kwartaal geleverde en voor verwerking geaccepteerde bloemkool, uitgesplitst naar verwerker; in de steunaanvraag wordt afzonderlijk vermeld wat binnen deze hoeveelheid de hoeveelheid is die is geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden waren vervuld; |
| --- | --- |

b)

de totale hoeveelheid in het betrokken kwartaal geleverde en voor verwerking geaccepteerde bloemkool, uitgesplitst naar verwerker; in de steunaanvraag wordt afzonderlijk vermeld wat binnen deze hoeveelheid de hoeveelheid is die is geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden waren vervuld;

| c) | de in artikel 4, lid 2, onder c), bedoelde minimumhoeveelheid; |
| --- | --- |

c)

de in artikel 4, lid 2, onder c), bedoelde minimumhoeveelheid;

| d) | de hoeveelheid overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 uit de markt genomen bloemkool; |
| --- | --- |

d)

de hoeveelheid overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 uit de markt genomen bloemkool;

| e) | de in de handel gebrachte hoeveelheid bloemkool in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 103/2004; |
| --- | --- |

e)

de in de handel gebrachte hoeveelheid bloemkool in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 103/2004;

| f) | de hoeveelheid waarop de steunaanvraag betrekking heeft. |
| --- | --- |

f)

de hoeveelheid waarop de steunaanvraag betrekking heeft.

3.   De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de 20e van de maand na het betrokken kwartaal de totale hoeveelheden mee waarvoor betalingsaanvragen zijn ingediend, uitgesplitst naar aanvragende telersvereniging.

4.   Indien de in lid 3 bedoelde hoeveelheden van een zodanige omvang zijn dat de som van de hoeveelheden waarvoor de steun in de voorgaande kwartalen is toegekend, en de in lid 3 bedoelde hoeveelheden niet groter is dan 50 000 ton, geeft de Commissie de lidstaten toestemming om de gevraagde steun te betalen.

Indien de som van de hoeveelheden waarvoor de steun in de voorgaande kwartalen is toegekend, en de in lid 3 bedoelde hoeveelheden groter is dan 50 000 ton, stelt de Commissie een procentuele verlaging van de aanvragen vast, welk verlagingspercentage wordt toegepast op de in lid 3 bedoelde hoeveelheden.

5.   De steun wordt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten betaald zodra het bepaalde in lid 4 is toegepast en indien deze autoriteiten de in artikel 9, onder a), bedoelde controles hebben verricht en de overeenstemming hebben gecontroleerd tussen de steunaanvraag en de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten.

Artikel 9

Controles

1.   Voor elke telersvereniging en elke verwerker worden de volgende controles verricht:

| a) | fysieke controles om de overeenstemming met de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten en de naleving van de bij artikel 2 vastgestelde minimumeisen inzake de kwaliteit te verifiëren, welke controles betrekking hebben op ten minste:






  i) | 5 % van de hoeveelheden die voor verwerking worden geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden niet zijn vervuld, |
| --- | --- | --- |

a)

fysieke controles om de overeenstemming met de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten en de naleving van de bij artikel 2 vastgestelde minimumeisen inzake de kwaliteit te verifiëren, welke controles betrekking hebben op ten minste:

i)

5 % van de hoeveelheden die voor verwerking worden geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden niet zijn vervuld,

| ii) | 50 % van de hoeveelheden die voor verwerking worden geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden zijn vervuld; |
| --- | --- |

ii)

50 % van de hoeveelheden die voor verwerking worden geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden zijn vervuld;

| b) | administratieve en boekhoudkundige controles ter verificatie van:






  i) | wat de telersvereniging betreft, de overeenstemming tussen, enerzijds, de totale in de handel gebrachte hoeveelheden, de totale voor verwerking geleverde hoeveelheden, het totaal van de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten en het totaal van de in de steunaanvragen opgenomen hoeveelheden en, anderzijds, de van de verwerker ontvangen betalingen, |
| --- | --- | --- |

b)

administratieve en boekhoudkundige controles ter verificatie van:

i)

wat de telersvereniging betreft, de overeenstemming tussen, enerzijds, de totale in de handel gebrachte hoeveelheden, de totale voor verwerking geleverde hoeveelheden, het totaal van de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten en het totaal van de in de steunaanvragen opgenomen hoeveelheden en, anderzijds, de van de verwerker ontvangen betalingen,

| ii) | wat de verwerker betreft, de overeenstemming tussen de hoeveelheid eindproducten die uit de ontvangen grondstoffen zijn verkregen, en de hoeveelheden verkochte eindproducten. |
| --- | --- |

ii)

wat de verwerker betreft, de overeenstemming tussen de hoeveelheid eindproducten die uit de ontvangen grondstoffen zijn verkregen, en de hoeveelheden verkochte eindproducten.

2.   Voor de in lid 1, onder b), ii), beoogde doeleinden bewaren de verwerkers die contracten met telersverenigingen ondertekenen, de volgende gegevens gedurende ten minste drie jaar:

| a) | de totale hoeveelheden ontvangen grondstof; |
| --- | --- |

a)

de totale hoeveelheden ontvangen grondstof;

| b) | de hoeveelheid product die is ontvangen van de van deze verordening profiterende telersverenigingen, uitgesplitst naar telersvereniging; |
| --- | --- |

b)

de hoeveelheid product die is ontvangen van de van deze verordening profiterende telersverenigingen, uitgesplitst naar telersvereniging;

| c) | de hoeveelheden van elk eindproduct dat is verkregen uit de onder a) bedoelde hoeveelheden; |
| --- | --- |

c)

de hoeveelheden van elk eindproduct dat is verkregen uit de onder a) bedoelde hoeveelheden;

| d) | de aan het begin en het einde van een kwartaal in voorraad zijnde hoeveelheden van elk eindproduct. |
| --- | --- |

d)

de aan het begin en het einde van een kwartaal in voorraad zijnde hoeveelheden van elk eindproduct.

Artikel 10

Terugvordering en sancties

1.   De onverschuldigd aan de telersverenigingen betaalde steun, verhoogd met rente, wordt teruggevorderd, met inbegrip van de steun die verband houdt met onregelmatigheden die bij de in artikel 9 bedoelde controles zijn geconstateerd.

De toe te passen rentevoet wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van de nationale wetgeving en is niet lager dan de rentevoet die in de regel wordt toegepast bij de terugvordering van bedragen in het kader van de nationale bepalingen.

2.   Behalve in geval van een kennelijke fout geldt dat, wanneer onregelmatigheden betreffende de toepassing van deze verordening worden geconstateerd, de begunstigde/aanvrager:

| a) | indien de steun reeds is betaald, niet alleen het voorwerp van de in lid 1 bedoelde terugvordering is, maar ook:






  i) | in geval van fraude een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het onverschuldigd betaalde bedrag; |
| --- | --- | --- |

a)

indien de steun reeds is betaald, niet alleen het voorwerp van de in lid 1 bedoelde terugvordering is, maar ook:

i)

in geval van fraude een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het onverschuldigd betaalde bedrag;

| ii) | in de overige gevallen 50 % van het onverschuldigd betaalde bedrag moet betalen; |
| --- | --- |

ii)

in de overige gevallen 50 % van het onverschuldigd betaalde bedrag moet betalen;

| b) | indien de steunaanvragen zijn ingediend overeenkomstig artikel 8, maar geen steun is betaald:






  i) | in geval van fraude een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het ten onrechte aangevraagde bedrag; |
| --- | --- | --- |

b)

indien de steunaanvragen zijn ingediend overeenkomstig artikel 8, maar geen steun is betaald:

i)

in geval van fraude een bedrag moet betalen dat gelijk is aan het ten onrechte aangevraagde bedrag;

| ii) | in de overige gevallen 50 % van het ten onrechte aangevraagde bedrag moet betalen. |
| --- | --- |

ii)

in de overige gevallen 50 % van het ten onrechte aangevraagde bedrag moet betalen.

3.   Ingeval een onjuiste opgave is gedaan, sluit de lidstaat de betrokken telersvereniging uit van de steunverlening op grond van deze verordening en stelt hij de Commissie daarvan in kennis.

4.   De ontvangen teruggevorderde bedragen, rente en in het kader van de sancties verschuldigde bedragen worden overgemaakt aan het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de door het EOGFL gefinancierde uitgaven.

Artikel 11

Informatieverstrekking aan de Commissie

1.   De lidstaten verstrekken de Commissie voor elk betrokken kwartaal de volgende gegevens:

| a) | de lijst van de telersverenigingen die een voorafgaande aanvraag hebben ingediend welke overeenkomstig artikel 6 door de lidstaat is aanvaard; |
| --- | --- |

a)

de lijst van de telersverenigingen die een voorafgaande aanvraag hebben ingediend welke overeenkomstig artikel 6 door de lidstaat is aanvaard;

| b) | de in artikel 5, leden 1, 2 en 3, bedoelde voorstellen voor elk van de betrokken telersverenigingen; |
| --- | --- |

b)

de in artikel 5, leden 1, 2 en 3, bedoelde voorstellen voor elk van de betrokken telersverenigingen;

| c) | de hoeveelheden die op grond van artikel 4, lid 2, onder c) en e), zijn vermeld in de door de betrokken telersverenigingen gesloten contracten. |
| --- | --- |

c)

de hoeveelheden die op grond van artikel 4, lid 2, onder c) en e), zijn vermeld in de door de betrokken telersverenigingen gesloten contracten.

De Commissie moet deze gegevens uiterlijk 15 dagen voor het begin van het betrokken kwartaal ontvangen.

2.   De lidstaten brengen de Commissie onverwijld op de hoogte wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden voor een bepaalde telersvereniging zijn vervuld.

Artikel 12

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).

1

(2)  PB L 16 van 23.1.2004, blz. 3.

2

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 13.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/8

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 4 oktober 2004

houdende instelling van een comité voor sociale bescherming en houdende intrekking van Besluit 2000/436/EG

(2004/689/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 144,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Commissie heeft in haar mededeling van 14 juli 1999„Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming” voorstellen gedaan ter vergroting van de samenwerking op het gebied van de sociale bescherming, waaronder de oprichting van een werkgroep van hoge ambtenaren. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Commissie heeft in haar mededeling van 14 juli 1999„Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming” voorstellen gedaan ter vergroting van de samenwerking op het gebied van de sociale bescherming, waaronder de oprichting van een werkgroep van hoge ambtenaren.

| (2) | Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 16 februari 2000 zijn voldoening uitgesproken over de mededeling van de Commissie en de oprichting van een dergelijke groep. |
| --- | --- |

(2)

Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 16 februari 2000 zijn voldoening uitgesproken over de mededeling van de Commissie en de oprichting van een dergelijke groep.

| (3) | De Raad heeft in zijn conclusies van 17 december 1999 betreffende de versterking van de samenwerking voor de modernisering en verbetering van de sociale bescherming (2), het voorstel van de Commissie gesteund om een mechanisme in te stellen voor een betere samenwerking op basis van de werkzaamheden van een groep van ambtenaren op hoog niveau met het oog op de uitvoering van dit geheel van maatregelen. De Raad heeft erop gewezen dat deze vorm van samenwerking alle vormen van sociale bescherming zal moeten bestrijken en de lidstaten, waar nodig, van nut zal dienen te zijn bij het verbeteren en versterken van hun sociale beschermingsstelsels, in overeenstemming met hun nationale prioriteiten. De Raad heeft voorts in herinnering gebracht dat de organisatie en financiering van de sociale bescherming een bevoegdheid van de lidstaten is en heeft de vier algemene doelstellingen onderschreven die de Commissie in het kader van de algehele uitdaging tot modernisering van de sociale beschermingsstelsels heeft vastgesteld, namelijk het lonend maken van werk en het bieden van een vast inkomen, het veiligstellen van pensioenen en het betaalbaar maken van de pensioenstelsels, het bevorderen van sociale integratie en het garanderen van een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg; hij heeft ook onderstreept dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen moet worden geïntegreerd in alle op die vier doelstellingen gerichte activiteiten. Ten slotte heeft de Raad erkend dat de financiële aspecten bij al deze doelstellingen een rol spelen. |
| --- | --- |

(3)

De Raad heeft in zijn conclusies van 17 december 1999 betreffende de versterking van de samenwerking voor de modernisering en verbetering van de sociale bescherming (2), het voorstel van de Commissie gesteund om een mechanisme in te stellen voor een betere samenwerking op basis van de werkzaamheden van een groep van ambtenaren op hoog niveau met het oog op de uitvoering van dit geheel van maatregelen. De Raad heeft erop gewezen dat deze vorm van samenwerking alle vormen van sociale bescherming zal moeten bestrijken en de lidstaten, waar nodig, van nut zal dienen te zijn bij het verbeteren en versterken van hun sociale beschermingsstelsels, in overeenstemming met hun nationale prioriteiten. De Raad heeft voorts in herinnering gebracht dat de organisatie en financiering van de sociale bescherming een bevoegdheid van de lidstaten is en heeft de vier algemene doelstellingen onderschreven die de Commissie in het kader van de algehele uitdaging tot modernisering van de sociale beschermingsstelsels heeft vastgesteld, namelijk het lonend maken van werk en het bieden van een vast inkomen, het veiligstellen van pensioenen en het betaalbaar maken van de pensioenstelsels, het bevorderen van sociale integratie en het garanderen van een kwalitatief hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg; hij heeft ook onderstreept dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen moet worden geïntegreerd in alle op die vier doelstellingen gerichte activiteiten. Ten slotte heeft de Raad erkend dat de financiële aspecten bij al deze doelstellingen een rol spelen.

| (4) | In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 wordt het belang erkend van de sociale bescherming voor de verdere ontwikkeling en modernisering van een actieve en dynamische welvaartsstaat in Europa en wordt de Raad verzocht de samenwerking tussen de lidstaten te versterken door de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken op basis van betere informatienetwerken. |
| --- | --- |

(4)

In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 wordt het belang erkend van de sociale bescherming voor de verdere ontwikkeling en modernisering van een actieve en dynamische welvaartsstaat in Europa en wordt de Raad verzocht de samenwerking tussen de lidstaten te versterken door de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken op basis van betere informatienetwerken.

| (5) | In Nice en op zijn daaropvolgende bijeenkomsten heeft de Europese Raad regelmatig de werkzaamheden van het comité voor sociale bescherming inzake de uitwisseling binnen de Gemeenschap van beleidservaringen inzake sociale bescherming bevestigd. |
| --- | --- |

(5)

In Nice en op zijn daaropvolgende bijeenkomsten heeft de Europese Raad regelmatig de werkzaamheden van het comité voor sociale bescherming inzake de uitwisseling binnen de Gemeenschap van beleidservaringen inzake sociale bescherming bevestigd.

| (6) | Het bij Besluit 2000/436/EG van de Raad van 29 juni 2000 (3) opgerichte comité voor sociale bescherming heeft zijn nut als adviesorgaan voor zowel de Raad als de Commissie bewezen en heeft een actieve bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van de open coördinatiemethode, die op de bijeenkomst van de Europese Raad in Lissabon is vastgelegd. |
| --- | --- |

(6)

Het bij Besluit 2000/436/EG van de Raad van 29 juni 2000 (3) opgerichte comité voor sociale bescherming heeft zijn nut als adviesorgaan voor zowel de Raad als de Commissie bewezen en heeft een actieve bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van de open coördinatiemethode, die op de bijeenkomst van de Europese Raad in Lissabon is vastgelegd.

| (7) | In het verlengde van de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice op 1 februari 2003 dient een comité voor sociale bescherming met aanvullende taken het bestaande comité met dezelfde naam te vervangen teneinde het mogelijk te maken het werk van het laatstgenoemde comité voort te zetten. Besluit 2000/436/EG dient derhalve te worden ingetrokken met ingang van de datum waarop het nieuwe comité voor sociale bescherming zijn taken aanvangt, |
| --- | --- |

(7)

In het verlengde van de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice op 1 februari 2003 dient een comité voor sociale bescherming met aanvullende taken het bestaande comité met dezelfde naam te vervangen teneinde het mogelijk te maken het werk van het laatstgenoemde comité voort te zetten. Besluit 2000/436/EG dient derhalve te worden ingetrokken met ingang van de datum waarop het nieuwe comité voor sociale bescherming zijn taken aanvangt,

BESLUIT:

Artikel 1

1.   Er wordt een comité voor sociale bescherming met een adviestaak („het comité”) ingesteld teneinde de samenwerking tussen de lidstaten onderling en met de Commissie op het gebied van de sociale bescherming te bevorderen, overeenkomstig het Verdrag en met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen en de organen van de Gemeenschap.

2.   Het comité heeft tot taak:

| a) | toe te zien op de sociale situatie en de ontwikkeling van het beleid inzake sociale bescherming in de lidstaten en de Gemeenschap; |
| --- | --- |

a)

toe te zien op de sociale situatie en de ontwikkeling van het beleid inzake sociale bescherming in de lidstaten en de Gemeenschap;

| b) | de uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten onderling en met de Commissie te vergemakkelijken, en |
| --- | --- |

b)

de uitwisseling van informatie, ervaringen en goede praktijken tussen de lidstaten onderling en met de Commissie te vergemakkelijken, en

| c) | onverminderd artikel 207 van het Verdrag, verslagen op te stellen, adviezen uit te brengen of andere activiteiten te ontplooien op gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen, hetzij op verzoek van de Raad of de Commissie, hetzij op eigen initiatief. |
| --- | --- |

c)

onverminderd artikel 207 van het Verdrag, verslagen op te stellen, adviezen uit te brengen of andere activiteiten te ontplooien op gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen, hetzij op verzoek van de Raad of de Commissie, hetzij op eigen initiatief.

3.   Het comité werkt zo nodig samen met andere organen en comités die zich met sociale en economische beleidsaangelegenheden bezighouden, zoals het comité voor de werkgelegenheid en het comité voor de economische politiek.

4.   Voor de vervulling van zijn opdracht legt het comité de nodige contacten met de sociale partners en sociale niet-gouvernementele organisaties en houdt daarbij rekening met hun respectieve rol en verantwoordelijkheden op het gebied van de sociale bescherming. Het Europees Parlement wordt ook geïnformeerd over de activiteiten van het comité.

Artikel 2

1.   Het comité bestaat uit twee vertegenwoordigers van elke lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Commissie. Deze vertegenwoordigers kunnen zich laten bijstaan door twee plaatsvervangers.

De lidstaten en de Commissie stellen alles in het werk om in de samenstelling van de delegaties een evenwicht tussen mannen en vrouwen te bereiken.

2.   Het comité kan een beroep doen op externe deskundigen, wanneer dit voor het verloop van zijn werkzaamheden vereist is.

3.   Het comité legt contacten met vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten.

Artikel 3

1.   Het comité kiest uit de vertegenwoordigers van de lidstaten een voorzitter voor een periode van twee jaar, die niet kan worden verlengd.

De voorzitter wordt bijgestaan door vier onder-voorzitters, van wie twee door het comité voor een periode van twee jaar uit zijn leden worden gekozen, één vertegenwoordiger is van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt en één vertegenwoordiger is van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal bekleden.

2.   De vergaderingen van het comité worden door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van ten minste de helft van de leden van het comité.

3.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast. Uitgaven worden overeenkomstig de geldende administratieve voorschriften vergoed.

4.   De Commissie biedt het comité analytische en organisatorische steun. Zij wijst een ambtenaar van de Commissie aan als secretaris, die handelt in opdracht van het comité wanneer hij het comité bijstaat in de uitoefening van zijn taken.

De Commissie werkt samen met het secretariaat-generaal van de Raad voor het beleggen van vergaderingen.

Artikel 4

Het comité kan zijn plaatsvervangende leden belasten met het bestuderen van specifieke vraagstukken of voor dat doel werkgroepen instellen. In die gevallen wordt het voorzitterschap waargenomen door een lid of plaatsvervangend lid van het comité of een ambtenaar van de Commissie, die door het comité wordt aangewezen.

De werkgroepen kunnen een beroep op deskundigen doen om hen bij te staan.

Artikel 5

Besluit 2000/436/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum van de eerste vergadering van het bij het onderhavige besluit ingestelde comité. De eerste vergadering van het comité wordt niet later gehouden dan vier maanden na de aanneming van dit besluit.

Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

A. J. DE GEUS

---

(1)  Advies uitgebracht op 10 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

(2)  PB C 8 van 12.1.2000, blz. 7.

2

(3)  PB L 172 van 12.7.2000, blz. 26.

3

---

Commissie

| 13.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/11

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 7 oktober 2004

inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de aanschaf en installatie aan boord van vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur in 2004

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3358)

(2004/690/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 2004/465/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten (1), en met name op artikel 6, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun visserijcontroleprogramma’s voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 en een aanvraag ingediend voor een financiële bijdrage in de uitgaven die moeten worden gedaan voor de uitvoering van die programma's. |
| --- | --- |

(1)

De lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun visserijcontroleprogramma’s voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 en een aanvraag ingediend voor een financiële bijdrage in de uitgaven die moeten worden gedaan voor de uitvoering van die programma's.

| (2) | Aanvragen die betrekking hebben op de in Beschikking 2004/465/EG omschreven acties, kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap. Met name gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (2) wordt prioriteit gegeven aan de uitbreiding van het satellietvolgsysteem voor vaartuigen met een lengte van meer dan 15 m over alles tussen de loodlijnen, aan proefprojecten over en toepassing van nieuwe technologieën voor de controle op de visserijactiviteiten, en aan de opleiding en uitwisseling van ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het toezicht, de controle en de bewaking in de visserijzone. |
| --- | --- |

(2)

Aanvragen die betrekking hebben op de in Beschikking 2004/465/EG omschreven acties, kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap. Met name gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (2) wordt prioriteit gegeven aan de uitbreiding van het satellietvolgsysteem voor vaartuigen met een lengte van meer dan 15 m over alles tussen de loodlijnen, aan proefprojecten over en toepassing van nieuwe technologieën voor de controle op de visserijactiviteiten, en aan de opleiding en uitwisseling van ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het toezicht, de controle en de bewaking in de visserijzone.

| (3) | Het is dienstig om maximumbedragen vast te stellen voor de bijdrage van de Gemeenschap in de subsidiabele uitgaven voor 2004 voor elk door de lidstaten verleend steunbedrag voor de aanschaf en installatie aan boord van elektronische plaatsbepalingsapparatuur waarmee vaartuigen door visserijcontrolecentra met behulp van een satellietvolgsysteem voor vaartuigen op afstand gevolgd kunnen worden. |
| --- | --- |

(3)

Het is dienstig om maximumbedragen vast te stellen voor de bijdrage van de Gemeenschap in de subsidiabele uitgaven voor 2004 voor elk door de lidstaten verleend steunbedrag voor de aanschaf en installatie aan boord van elektronische plaatsbepalingsapparatuur waarmee vaartuigen door visserijcontrolecentra met behulp van een satellietvolgsysteem voor vaartuigen op afstand gevolgd kunnen worden.

| (4) | Voor deze maatregelen moet worden vastgesteld hoeveel de Gemeenschap bijdraagt en onder welke voorwaarden nationale uitgaven door de Gemeenschap worden vergoed. |
| --- | --- |

(4)

Voor deze maatregelen moet worden vastgesteld hoeveel de Gemeenschap bijdraagt en onder welke voorwaarden nationale uitgaven door de Gemeenschap worden vergoed.

| (5) | De elektronische plaatsbepalingsapparatuur moet voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 2244/2003 van de Commissie van 18 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake satellietvolgsystemen (VMS) (3). |
| --- | --- |

(5)

De elektronische plaatsbepalingsapparatuur moet voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 2244/2003 van de Commissie van 18 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake satellietvolgsystemen (VMS) (3).

| (6) | Overeenkomstig artikel 8 van Beschikking 2004/465/EG moeten de lidstaten uiterlijk twaalf maanden na het einde van het jaar waarin hen deze beschikking is meegedeeld, hen uitgaven vastleggen. Ook moeten zij zich houden aan hetgeen in die beschikking is bepaald met betrekking tot het starten van hun projecten en het indienen van aanvragen om vergoeding. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 8 van Beschikking 2004/465/EG moeten de lidstaten uiterlijk twaalf maanden na het einde van het jaar waarin hen deze beschikking is meegedeeld, hen uitgaven vastleggen. Ook moeten zij zich houden aan hetgeen in die beschikking is bepaald met betrekking tot het starten van hun projecten en het indienen van aanvragen om vergoeding.

| (7) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur, |
| --- | --- |

(7)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Onderwerp

Bij deze beschikking wordt voor elke lidstaat het totaalbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld, alsmede de hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap en de voorwaarden waaronder de bijdrage mag worden betaald voor de aanschaf en installatie aan boord van communautaire vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur.

Artikel 2

Subsidiabele uitgaven

1.   Om in aanmerking te komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in het kader van deze beschikking, moeten de uitgaven zijn gedaan voor de aanschaf en installatie aan boord van communautaire vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur, waarmee vaartuigen door visserijcontrolecentra met behulp van een satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS) op afstand gevolgd kunnen worden.

2.   De in lid 1 bedoelde apparatuur dient te voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 2244/2003.

3.   Uitsluitend uitgaven die zijn gedaan in het kader van individuele nationale visserijcontroleprogramma's, worden beschouwd als in aanmerking komend voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.

Artikel 3

Totaalbedrag

In de bijlage is het aan elke lidstaat te betalen totaalbedrag van de financiële bijdrage weergegeven.

Artikel 4

Bedragen en voorwaarden

1.   De maximale subsidiabele uitgaven die in aanmerking kunnen komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de aanschaf van elektronische plaatsbepalingsapparatuur die aan boord van communautaire vissersvaartuigen wordt geïnstalleerd, bedragen 4 500 EUR per vaartuig.

2.   Binnen het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag van 4 500 EUR wordt de eerste 1 500 EUR aan subsidiabele uitgaven voor 100 % door de Gemeenschap vergoed.

3.   De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor subsidiabele uitgaven tussen 1 500 EUR en 4 500 EUR per vaartuig bedraagt maximaal 50 % van de uitgaven.

Artikel 5

Valuta

De vergoedings- en voorschotaanvragen in andere munteenheden dan de euro worden in euro omgerekend volgens de wisselkoers die geldt in de maand waarin de Commissie de aanvraag heeft ontvangen.

Artikel 6

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114 en gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 36.

1

(2)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

2

(3)  PB L 333 van 20.12.2003, blz. 17.

3

---

BIJLAGE

Totaalbedrag van de bijdrage van de Gemeenschap

| (EUR) |
| --- |
| Lidstaat | Nationale uitgaven | Maximale bijdrage van de Gemeenschap |
| België | 0 | 0 |
| Tsjechië | 0 | 0 |
| Denemarken | 482 142 | 401 571 |
| Duitsland | 780 000 | 585 000 |
| Estland | 115 050 | 101 775 |
| Griekenland | 2 569 600 | 876 000 |
| Spanje | 2 866 500 | 1 911 000 |
| Frankrijk | 2 047 500 | 1 365 000 |
| Ierland | 552 000 | 360 000 |
| Italië | 9 984 000 | 3 744 000 |
| Cyprus | 107 800 | 90 650 |
| Letland | 0 | 0 |
| Litouwen | 30 000 | 22 500 |
| Luxemburg | 0 | 0 |
| Hongarije | 0 | 0 |
| Malta | 321 943 | 159 000 |
| Nederland | 722 500 | 488 750 |
| Oostenrijk | 0 | 0 |
| Polen | 0 | 0 |
| Portugal | 0 | 0 |
| Slovenië | 48 000 | 24 000 |
| Slowakije | 0 | 0 |
| Finland | 190 800 | 108 000 |
| Zweden | 262 320 | 176 160 |
| Verenigd Koninkrijk | 4 190 616 | 2 831 808 |
| Totaal | 25 270 771 | 13 245 214 |

(EUR)

Lidstaat

Nationale uitgaven

Maximale bijdrage van de Gemeenschap

België

0

0

Tsjechië

0

0

Denemarken

482 142

401 571

Duitsland

780 000

585 000

Estland

115 050

101 775

Griekenland

2 569 600

876 000

Spanje

2 866 500

1 911 000

Frankrijk

2 047 500

1 365 000

Ierland

552 000

360 000

Italië

9 984 000

3 744 000

Cyprus

107 800

90 650

Letland

0

0

Litouwen

30 000

22 500

Luxemburg

0

0

Hongarije

0

0

Malta

321 943

159 000

Nederland

722 500

488 750

Oostenrijk

0

0

Polen

0

0

Portugal

0

0

Slovenië

48 000

24 000

Slowakije

0

0

Finland

190 800

108 000

Zweden

262 320

176 160

Verenigd Koninkrijk

4 190 616

2 831 808

Totaal

25 270 771

13 245 214

---

| 13.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/14

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 7 oktober 2004

tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3679)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/691/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (1), en met name op artikel 9, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Richtlijn 1999/2/EG mag met ioniserende straling behandeld voedsel niet uit derde landen worden ingevoerd, tenzij de behandeling met ioniserende straling is geschied in door de Gemeenschap erkende installaties. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Richtlijn 1999/2/EG mag met ioniserende straling behandeld voedsel niet uit derde landen worden ingevoerd, tenzij de behandeling met ioniserende straling is geschied in door de Gemeenschap erkende installaties.

| (2) | Bij Beschikking 2002/840/EG van de Commissie (2) is een eerste lijst van erkende installaties vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 2002/840/EG van de Commissie (2) is een eerste lijst van erkende installaties vastgesteld.

| (3) | De Commissie heeft via de betrokken bevoegde autoriteiten een aanvraag tot erkenning ontvangen van een doorstralingsinstallatie in Turkije en een in Zwitserland. Deskundigen van de Commissie hebben deze doorstralingsinstallaties bezocht om na te gaan of zij voldoen aan de vereisten van Richtlijn 1999/2/EG en in het bijzonder of door officieel toezicht is gegarandeerd dat wordt voldaan aan de vereisten van artikel 7 van deze richtlijn. De bevoegde autoriteiten van beide landen hebben bevredigende antwoorden gegeven op alle in het eindverslag vervatte aanbevelingen. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft via de betrokken bevoegde autoriteiten een aanvraag tot erkenning ontvangen van een doorstralingsinstallatie in Turkije en een in Zwitserland. Deskundigen van de Commissie hebben deze doorstralingsinstallaties bezocht om na te gaan of zij voldoen aan de vereisten van Richtlijn 1999/2/EG en in het bijzonder of door officieel toezicht is gegarandeerd dat wordt voldaan aan de vereisten van artikel 7 van deze richtlijn. De bevoegde autoriteiten van beide landen hebben bevredigende antwoorden gegeven op alle in het eindverslag vervatte aanbevelingen.

| (4) | Sinds de toetreding van Hongarije tot de Gemeenschap op 1 mei 2004 is het niet langer zinvol de doorstralingsinstallatie in deze lidstaat in de bijlage bij Beschikking 2002/840/EG te vermelden. Deze installatie zal worden toegevoegd aan de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG. |
| --- | --- |

(4)

Sinds de toetreding van Hongarije tot de Gemeenschap op 1 mei 2004 is het niet langer zinvol de doorstralingsinstallatie in deze lidstaat in de bijlage bij Beschikking 2002/840/EG te vermelden. Deze installatie zal worden toegevoegd aan de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG.

| (5) | Beschikking 2002/840/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 2002/840/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 2002/840/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 oktober 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 287 van 25.10.2002, blz. 40.

2

---

BIJLAGE

Lijst van door de Gemeenschap erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen

Referentienummer: EU-AIF 01-2002

| HEPRO Cape (Pty) Ltd |
| --- |
| 6 Ferrule Avenue |
| Montague Gardens |
| Milnerton 7441 |
| Western Cape |
| Republiek Zuid-Afrika |
| Tel. (27-21) 551 24 40 |
| Fax (27-21) 551 17 66 |

HEPRO Cape (Pty) Ltd

6 Ferrule Avenue

Montague Gardens

Milnerton 7441

Western Cape

Republiek Zuid-Afrika

Tel. (27-21) 551 24 40

Fax (27-21) 551 17 66

Referentienummer: EU-AIF 02-2002

| GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 3219 |
| 5 Waterpas Street |
| Isando Extension 3 |
| Kempton Park 1620 |
| Johannesburg |
| Republiek Zuid-Afrika |
| Tel. (27-11) 974 88 51 |
| Fax (27-11) 974 89 86 |

GAMMASTER South Africa (Pty) Ltd

PO Box 3219

5 Waterpas Street

Isando Extension 3

Kempton Park 1620

Johannesburg

Republiek Zuid-Afrika

Tel. (27-11) 974 88 51

Fax (27-11) 974 89 86

Referentienummer: EU-AIF 03-2002

| GAMWAVE (Pty) Ltd |
| --- |
| PO Box 26406 |
| Isipingo Beach |
| Durban 4115 |
| Kwazulu-Natal |
| Republiek Zuid-Afrika |
| Tel. (27-31) 902 88 90 |
| Fax (27-31) 912 17 04 |

GAMWAVE (Pty) Ltd

PO Box 26406

Isipingo Beach

Durban 4115

Kwazulu-Natal

Republiek Zuid-Afrika

Tel. (27-31) 902 88 90

Fax (27-31) 912 17 04

Referentienummer: EU-AIF 05-2004

| GAMMA-PAK AS |
| --- |
| Yünsa Yolu N: 4 OSB |
| Cerkezköy/TEKIRDAG |
| TR-59500 |
| Turkije |
| Tel. (90-282) 726 57 90 |
| Fax (90-282) 726 51 78 |

GAMMA-PAK AS

Yünsa Yolu N: 4 OSB

Cerkezköy/TEKIRDAG

TR-59500

Turkije

Tel. (90-282) 726 57 90

Fax (90-282) 726 51 78

Referentienummer: EU-AIF 06-2004

| STUDER AGG WERK HARD |
| --- |
| Hogenweidstrasse 2 |
| Däniken |
| CH-4658 |
| Zwitserland |
| Tel. (41-062) 288 90 60 |
| Fax (41-062) 288 90 70 |

STUDER AGG WERK HARD

Hogenweidstrasse 2

Däniken

CH-4658

Zwitserland

Tel. (41-062) 288 90 60

Fax (41-062) 288 90 70

---