# Den Europæiske Unions L 334/10.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 334 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang10. november 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 334

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang10. november 2004

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1936/2004 af 9. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/2004 af 9. november 2004 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | 3 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 1936/2004 af 9. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/2004 af 9. november 2004 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

3

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1936/2004

af 9. november 2004

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 10. november 2004.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2004.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 9. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 10.11.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 334/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1937/2004

af 9. november 2004

om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1), særlig artikel 74, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I bilag I til Rådet forordning (EF) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler. Bilag II indeholder en fortegnelse over de retter eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har bemyndigelse til at behandle anmodninger om fuldbyrdelse. Bilag III opregner de retter, til hvilke der kan indgives appel af sådanne afgørelser, og bilag IV indeholder en fortegnelse over appelprocedurerne. |
| --- | --- |

(1)

I bilag I til Rådet forordning (EF) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler. Bilag II indeholder en fortegnelse over de retter eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har bemyndigelse til at behandle anmodninger om fuldbyrdelse. Bilag III opregner de retter, til hvilke der kan indgives appel af sådanne afgørelser, og bilag IV indeholder en fortegnelse over appelprocedurerne.

| (2) | Bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 for at tilføje de nationale kompetenceregler, fortegnelserne over retter eller kompetente myndigheder og appelprocedurerne i tiltrædelsesstaterne. |
| --- | --- |

(2)

Bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 for at tilføje de nationale kompetenceregler, fortegnelserne over retter eller kompetente myndigheder og appelprocedurerne i tiltrædelsesstaterne.

| (3) | Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har meddelt Kommissionen, at de har ændret de fortegnelser, der er beskrevet i bilag I, II, III og IV. |
| --- | --- |

(3)

Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har meddelt Kommissionen, at de har ændret de fortegnelser, der er beskrevet i bilag I, II, III og IV.

| (4) | Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 44/2001 foretages følgende ændringer:

| 1) | I bilag I foretages følgende ændringer:






  a) | Det led, der vedrører Letland, affattes således:






  »— | i Letland: Paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9 i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I bilag I foretages følgende ændringer:

a)

Det led, der vedrører Letland, affattes således:

»—

i Letland: Paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9 i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«.

| b) | Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:






  »— | i Slovenien: Artikel 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku) og artikel 58, stk. 1, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 57, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku)«. |
| --- | --- | --- |

b)

Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:

»—

i Slovenien: Artikel 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku) og artikel 58, stk. 1, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 57, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku)«.

| c) | Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:






  »— | i Slovakiet: Artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«. |
| --- | --- | --- |

c)

Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:

»—

i Slovakiet: Artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«.

| 2) | I bilag II foretages følgende ændringer:






  a) | Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:






  »— | i Frankrig:






  a) | »greffier en chef du tribunal de grande instance« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

I bilag II foretages følgende ændringer:

a)

Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:

»—

i Frankrig:

a)

»greffier en chef du tribunal de grande instance«

| b) | »président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument.« |
| --- | --- |

b)

»président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument.«

| b) | Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:






  »— | i Slovenien »okrožno sodišče««. |
| --- | --- | --- |

b)

Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:

»—

i Slovenien »okrožno sodišče««.

| c) | Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:






  »— | i Slovakiet »okresný súd««. |
| --- | --- | --- |

c)

Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:

»—

i Slovakiet »okresný súd««.

| 3) | I bilag III foretages følgende ændringer:






  a) | Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:






  »— | i Frankrig:






  a) | »cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

I bilag III foretages følgende ændringer:

a)

Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:

»—

i Frankrig:

a)

»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen

| b) | præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen.« |
| --- | --- |

b)

præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen.«

| b) | Det led, der vedrører Litauen, affattes således:






  »— | i Litauen »Lietuvos apeliacinis teismas««. |
| --- | --- | --- |

b)

Det led, der vedrører Litauen, affattes således:

»—

i Litauen »Lietuvos apeliacinis teismas««.

| c) | Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:






  »— | i Slovenien »okrožno sodišče««. |
| --- | --- | --- |

c)

Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:

»—

i Slovenien »okrožno sodišče««.

| d) | Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:






  »— | i Slovakiet »okresný súd««. |
| --- | --- | --- |

d)

Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:

»—

i Slovakiet »okresný súd««.

| 4) | I bilag IV foretages følgende ændringer:






  a) | Det led, der vedrører Litauaen, affattes således:






  »— | i Litauen en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««. |
| --- | --- | --- | --- |

4)

I bilag IV foretages følgende ændringer:

a)

Det led, der vedrører Litauaen, affattes således:

»—

i Litauen en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.

| b) | Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:






  »— | i Slovenien en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««. |
| --- | --- | --- |

b)

Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:

»—

i Slovenien en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.

| c) | Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:






  »— | i Slovakiet »dovolanie««. |
| --- | --- | --- |

c)

Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:

»—

i Slovakiet »dovolanie««.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2004.

På Kommissionens vegne

António VITORINO

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

1

---