# Uradni list L 346/23.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 346 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4723. november 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 346

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4723. november 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1999/2004 z dne 22. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2000/2004 z dne 19. novembra 2004 o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Koreje | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2001/2004 z dne 22. novembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2002/2004 z dne 22. novembra 2004 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka) | 7 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1999/2004 z dne 22. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 2000/2004 z dne 19. novembra 2004 o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Koreje

3

Uredba Komisije (ES) št. 2001/2004 z dne 22. novembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

5

Uredba Komisije (ES) št. 2002/2004 z dne 22. novembra 2004 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)

7

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/783/ES:Sklep Sveta z dne 15. novembra 2004 o imenovanju štirih italijanskih članov in treh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij | 9 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/784/ES:Odločba Komisije z dne 22. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4028)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2004/785/ES:Sklep Komisije z dne 26. oktobra 2004 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o spremembi Priloge II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače | 28 |
| | * | 2004/786/ES:Odločba Komisije z dne 18. novembra 2004 o spremembi Odločbe 92/471/EGS glede veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)

   (
  1
  ) | 32 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/783/ES:Sklep Sveta z dne 15. novembra 2004 o imenovanju štirih italijanskih članov in treh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij

9

Komisija

*

2004/784/ES:Odločba Komisije z dne 22. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4028)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4028)

1

11

*

2004/785/ES:Sklep Komisije z dne 26. oktobra 2004 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o spremembi Priloge II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače

28

*

2004/786/ES:Odločba Komisije z dne 18. novembra 2004 o spremembi Odločbe 92/471/EGS glede veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)

1

32

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!(Glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!(Glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1999/2004

z dne 22. novembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. novembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 22. novembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 62,9 |
| 204 | 66,6 |
| 999 | 85,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 85,1 |
| 204 | 46,4 |
| 999 | 65,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,2 |
| 204 | 97,5 |
| 999 | 100,4 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,0 |
| 999 | 64,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 624 | 95,5 |
| 999 | 84,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,0 |
| 388 | 49,8 |
| 524 | 65,7 |
| 528 | 23,1 |
| 999 | 47,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,0 |
| 400 | 79,2 |
| 404 | 77,4 |
| 720 | 49,0 |
| 800 | 194,0 |
| 999 | 107,7 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

127,5

070

62,9

204

66,6

999

85,7

0707 00 05

052

85,1

204

46,4

999

65,8

0709 90 70

052

103,2

204

97,5

999

100,4

0805 20 10

204

64,0

999

64,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

624

95,5

999

84,8

0805 50 10

052

52,0

388

49,8

524

65,7

528

23,1

999

47,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,0

400

79,2

404

77,4

720

49,0

800

194,0

999

107,7

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2000/2004

z dne 19. novembra 2004

o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Koreje

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1) in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Korejo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 7. avgusta 1986 in odobren s Sklepom Sveta 87/471/EGS (2), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 22. decembra 1994 in odobrenim s Sklepom Sveta 95/131/ES (3), določa, da se prenosi lahko izvajajo med kvotnimi leti. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Korejo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 7. avgusta 1986 in odobren s Sklepom Sveta 87/471/EGS (2), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 22. decembra 1994 in odobrenim s Sklepom Sveta 95/131/ES (3), določa, da se prenosi lahko izvajajo med kvotnimi leti.

| (2) | Republika Koreja je predložila zahtevo za prenos med kvotnimi leti 6. septembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Republika Koreja je predložila zahtevo za prenos med kvotnimi leti 6. septembra 2004.

| (3) | Prenosi, ki jih je zahtevala Republika Koreja, spadajo v okvir določb o prožnosti iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3030/93, ki so navedene v stolpcu 9 Priloge VIII k tej uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Prenosi, ki jih je zahtevala Republika Koreja, spadajo v okvir določb o prožnosti iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3030/93, ki so navedene v stolpcu 9 Priloge VIII k tej uredbi.

| (4) | Primerno je, da se zahteva odobri. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je, da se zahteva odobri.

| (5) | Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo dobaviteljem omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti. |
| --- | --- |

(5)

Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo dobaviteljem omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prenosi med količinskimi omejitvami za tekstilne izdelke s poreklom iz Republike Koreje se za kvotno leto 2004 odobrijo v skladu s Prilogo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. novembra 2004

Za Komisijo

Pascal LAMY

Član Komisije

---

(1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/2004 (UL L 295, 18.9.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 263, 19.9.1987, str. 37.

2

(3)  UL L 94, 26.4.1995, str. 1.

3

---

PRILOGA

| 728 REPUBLIKA KOREJA | Prilagoditev – prenos med količinskimi omejitvami |
| --- | --- |
| Skup. | Kateg. | Enota | Omejitev 2004 | Prilagojen delovni obseg | Količina | % | Prožnost | Nov prilagojen delovni obseg |
| IA | 1 | kg | 932 000 | 905 190 | 46 600 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 951 790 |
| IA | 2a | kg | 1 156 000 | 1 173 010 | 57 800 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 1 230 810 |
| IA | 3 | kg | 9 470 000 | 9 613 160 | 171 520 | 1,8 | Prenos iz 2003 | 9 784 680 |
| IA | 3a | kg | 5 156 000 | 5 212 880 | 257 800 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 5 470 680 |
| IB | 4 | kosov | 16 962 000 | 17 153 070 | 848 100 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 18 001 170 |
| IIB | 12 | parov | 231 975 000 | 237 181 300 | 9 518 942 | 4,1 | Prenos iz 2003 | 246 700 242 |
| IIB | 13 | kosov | 17 701 000 | 18 940 070 | 328 856 | 1,9 | Prenos iz 2003 | 19 268 926 |
| IIB | 28 | kosov | 1 359 000 | 1 390 930 | 67 950 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 1 458 880 |
| IIB | 83 | kg | 485 000 | 495 900 | 24 250 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 520 150 |
| IIIA | 35 | kg | 17 631 000 | 18 338 920 | 881 550 | 5,0 | Prenos iz 2003 | 19 220 470 |

728 REPUBLIKA KOREJA

Prilagoditev – prenos med količinskimi omejitvami

Skup.

Kateg.

Enota

Omejitev 2004

Prilagojen delovni obseg

Količina

%

Prožnost

Nov prilagojen delovni obseg

IA

1

kg

932 000

905 190

46 600

5,0

Prenos iz 2003

951 790

IA

2a

kg

1 156 000

1 173 010

57 800

5,0

Prenos iz 2003

1 230 810

IA

3

kg

9 470 000

9 613 160

171 520

1,8

Prenos iz 2003

9 784 680

IA

3a

kg

5 156 000

5 212 880

257 800

5,0

Prenos iz 2003

5 470 680

IB

4

kosov

16 962 000

17 153 070

848 100

5,0

Prenos iz 2003

18 001 170

IIB

12

parov

231 975 000

237 181 300

9 518 942

4,1

Prenos iz 2003

246 700 242

IIB

13

kosov

17 701 000

18 940 070

328 856

1,9

Prenos iz 2003

19 268 926

IIB

28

kosov

1 359 000

1 390 930

67 950

5,0

Prenos iz 2003

1 458 880

IIB

83

kg

485 000

495 900

24 250

5,0

Prenos iz 2003

520 150

IIIA

35

kg

17 631 000

18 338 920

881 550

5,0

Prenos iz 2003

19 220 470

---

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2001/2004

z dne 22. novembra 2004

o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze (1), in zlasti člena 5(2)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| | |
| --- | --- |

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1b Uredbe (EGS) št. 700/88 za obdobje dveh tednov so določene v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. novembra 2004.

Uporablja se od 24. novembra do 7. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 382, 31.12.1987, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).

1

(2)  UL L 72, 18.3.1988, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).

2

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 22. novembra 2004 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske izdelke s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze

| (EUR/100 kosov) |
| --- |
| Obdobje: od 24. novembra 2004 do 7. december 2004 |
| Proizvodne cene Skupnosti | Enocvetni nageljni
  (standard) | Mnogocvetni nageljni
  (spray) | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| | 14,52 | 12,09 | 30,43 | 15,37 |

(EUR/100 kosov)

Obdobje: od 24. novembra 2004 do 7. december 2004

Proizvodne cene Skupnosti

Enocvetni nageljni

(standard)

Mnogocvetni nageljni

(spray)

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

14,52

12,09

30,43

15,37

| Uvozne cene Skupnosti | Enocvetni nageljni
  (standard) | Mnogocvetni nageljni
  (spray) | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izrael | — | — | — | — |
| Maroko | — | — | — | — |
| Ciper | — | — | — | — |
| Jordanija | — | — | — | — |
| Zahodni breg in Gaza | — | — | — | — |

Uvozne cene Skupnosti

Enocvetni nageljni

(standard)

Mnogocvetni nageljni

(spray)

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

Izrael

—

—

—

—

Maroko

—

—

—

—

Ciper

—

—

—

—

Jordanija

—

—

—

—

Zahodni breg in Gaza

—

—

—

—

---

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2002/2004

z dne 22. novembra 2004

o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti tretje alinee člena 35(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 1894/2004 (2) se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 1894/2004 (2) se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.

| (2) | Glede na predložene ponudbe je treba določiti najvišje stopnje nadomestil in odstotke količin, ki naj se dodelijo za ponudbe z navedenimi najvišjimi stopnjami. |
| --- | --- |

(2)

Glede na predložene ponudbe je treba določiti najvišje stopnje nadomestil in odstotke količin, ki naj se dodelijo za ponudbe z navedenimi najvišjimi stopnjami.

| (3) | Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil – |
| --- | --- |

(3)

Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 1894/2004, določeni v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. novembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. novembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 264, 11.8.2004, str. 3.

2

---

PRILOGA

Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, mamizno grozdje in jabolka)

| Proizvod | Najvišja stopnja nadomestila
  (EUR/t neto) | Dodeljeni odstotek količin, zaprošenih v meji najvišje stopnje nadomestil |
| --- | --- | --- |
| Paradižniki | 0 | — |
| Pomaranče | 36 | 100 % |
| Limone | 0 | — |
| Mamizno grozdje | 0 | — |
| Jabolka | 40 | 100 % |

Proizvod

Najvišja stopnja nadomestila

(EUR/t neto)

Dodeljeni odstotek količin, zaprošenih v meji najvišje stopnje nadomestil

Paradižniki

0

—

Pomaranče

36

100 %

Limone

0

—

Mamizno grozdje

0

—

Jabolka

40

100 %

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/9

---

SKLEP SVETA

z dne 15. novembra 2004

o imenovanju štirih italijanskih članov in treh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij

(2004/783/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga italijanske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja 2002 (1) sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja 2002 (1) sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.

| (2) | Zaradi izteka mandata članom, g. Paolu AGOSTINACCHIJU (IT), g. Gianfrancu LAMBERTIJU (IT), g. Salvatoreju TATARELLU (IT) in g. Riccardu VENTREJU (IT), ter nadomestnim članom, g. Gabrieleju BAGNASCU(IT), g. Marcellu MEROIJU (IT) in g. Robertu PELLU (IT), o čemer je bil Svet obveščen 7. oktobra 2004, so se izpraznila štiri mesta članov in tri mesta nadomestnih članov Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi izteka mandata članom, g. Paolu AGOSTINACCHIJU (IT), g. Gianfrancu LAMBERTIJU (IT), g. Salvatoreju TATARELLU (IT) in g. Riccardu VENTREJU (IT), ter nadomestnim članom, g. Gabrieleju BAGNASCU(IT), g. Marcellu MEROIJU (IT) in g. Robertu PELLU (IT), o čemer je bil Svet obveščen 7. oktobra 2004, so se izpraznila štiri mesta članov in tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –

SKLENIL:

Edini člen

| (a) | Za člane Odbora regij so imenovani:






  1. | G. Giancarlo GABBIANELLI,
  Sindaco di Viterbo,
  ki zamenja g. Paola AGOSTINACCHIJA |
| --- | --- | --- |

(a)

Za člane Odbora regij so imenovani:

1.

G. Giancarlo GABBIANELLI,

Sindaco di Viterbo,

ki zamenja g. Paola AGOSTINACCHIJA

| 2. | g. Paolo FONTANELLI,
  Sindaco di Pisa,
  ki zamenja g. Gianfranca LAMBERTIJA |
| --- | --- |

2.

g. Paolo FONTANELLI,

Sindaco di Pisa,

ki zamenja g. Gianfranca LAMBERTIJA

| 3. | g. Savino Antonio SANTARELLA,
  Sindaco di Candela,
  ki zamenja g. Salvatoreja TATARELLA |
| --- | --- |

3.

g. Savino Antonio SANTARELLA,

Sindaco di Candela,

ki zamenja g. Salvatoreja TATARELLA

| 4. | g. Roberto PELLA,
  Consigliere comunale di Cossato,
  ki zamenja g. Riccarda VENTREJA |
| --- | --- |

4.

g. Roberto PELLA,

Consigliere comunale di Cossato,

ki zamenja g. Riccarda VENTREJA

| (b) | Za nadomestne člane Odbora regij so imenovani:






  1. | g. Sergio CUCCO,
  Consigliere comunale di Vercelli,
  ki zamenja g. Gabrieleja BAGNASCA |
| --- | --- | --- |

(b)

Za nadomestne člane Odbora regij so imenovani:

1.

g. Sergio CUCCO,

Consigliere comunale di Vercelli,

ki zamenja g. Gabrieleja BAGNASCA

| 2. | g. Vincenzo ZACCHEO,
  Sindaco di Latina,
  ki zamenja g. Marcella MEROIJA |
| --- | --- |

2.

g. Vincenzo ZACCHEO,

Sindaco di Latina,

ki zamenja g. Marcella MEROIJA

| 3. | g. Errico BORRELLI,
  Sindaco di Belmonte del Sannio,
  ki zamenja g. Roberta PELLA |
| --- | --- |

3.

g. Errico BORRELLI,

Sindaco di Belmonte del Sannio,

ki zamenja g. Roberta PELLA

za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.

V Bruslju, 15. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

Komisija

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/11

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 22. oktobra 2004

o spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4028)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/784/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (1), in še posebej člena 4 tega sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga V Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi („Sporazum“) upošteva zdravstvene ukrepe za sveže meso, mesne izdelke in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo. Glede na to, ali so ti ukrepi enakovredni ali neenakovredni ukrepom, ki jih zahteva Skupnost, Priloga VII Sporazuma določa, da je treba pri trgovanju s svežim mesom, mesnimi izdelki in nekaterimi drugimi živalskimi proizvodi, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo, uporabljati uradna zdravstvena spričevala. |
| --- | --- |

(1)

Priloga V Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi („Sporazum“) upošteva zdravstvene ukrepe za sveže meso, mesne izdelke in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo. Glede na to, ali so ti ukrepi enakovredni ali neenakovredni ukrepom, ki jih zahteva Skupnost, Priloga VII Sporazuma določa, da je treba pri trgovanju s svežim mesom, mesnimi izdelki in nekaterimi drugimi živalskimi proizvodi, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo, uporabljati uradna zdravstvena spričevala.

| (2) | Odločba Komisije 2003/56/ES (2) določa zahteve za izdajo spričeval in predloge za uradna zdravstvena spričevala, ki jih je treba uporabiti pri uvozu živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije. V primeru, da je bila ugotovljena popolna enakovrednost zdravstvenih ukrepov, se smejo uporabiti poenostavljena spričevala, za katere so določene predloge v Prilogah II do V k tej odločbi. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2003/56/ES (2) določa zahteve za izdajo spričeval in predloge za uradna zdravstvena spričevala, ki jih je treba uporabiti pri uvozu živih živali in živalskih proizvodov z Nove Zelandije. V primeru, da je bila ugotovljena popolna enakovrednost zdravstvenih ukrepov, se smejo uporabiti poenostavljena spričevala, za katere so določene predloge v Prilogah II do V k tej odločbi.

| (3) | Upoštevati je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (3), in najnovejše ugotovitve enakovrednosti zdravstvenih ukrepov za sveže meso, mesne izdelke, ribiške proizvode in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo. |
| --- | --- |

(3)

Upoštevati je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (3), in najnovejše ugotovitve enakovrednosti zdravstvenih ukrepov za sveže meso, mesne izdelke, ribiške proizvode in nekatere druge živalske proizvode, s katerimi se trguje z Novo Zelandijo.

| (4) | Torej je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2003/56/ES. |
| --- | --- |

(4)

Torej je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2003/56/ES.

| (5) | Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Prilogi I in VIII k Odločbi 2003/56/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 13. decembra 2004 dalje.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 22. oktobra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 57, 26.2.1997, str. 4. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).

1

(2)  UL L 22, 25.1.2003, str. 38. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/669/ES (UL L 237, 24.3.2003, str. 7).

2

(3)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 876/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52).

3

---

PRILOGA

Prilogi I in VII se spremenita na naslednji način:

| 1. | Priloga I se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA I
  GLOSAR
  DŠ= Dodeljena številka (številka, ki se naključno določi posameznemu proizvodu in je tako napisana na spričevalu).
  Usmerjanje= Kot je opisano v Poglavju XI, točki 7, Priloge VIII Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (1).
  N/A= Se ne uporablja.
  Drugi proizvodi= Kot je določeno v členu 2(b) Direktive Sveta 77/99/EGS (2).
  PDZP= Prevladujoči državni zdravstveni pogoji v državi članici (državah članicah) v skladu s pravom Skupnosti. Pred sprejetjem pravil Skupnosti še naprej veljajo državna pravila, ki morajo biti skladna s splošnimi določbami Pogodbe.
  SEZNAM ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV
  ODDELEK 1
  Genski viri in žive živali









  Proizvod (3), vrsta (4)/oblika (5) | DŠ | Certificiranje (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravje živali | Javno zdravje | Drugi pogoji |
| 1.   Seme |
| — | govedo |

1.

Priloga I se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA I

GLOSAR

DŠ= Dodeljena številka (številka, ki se naključno določi posameznemu proizvodu in je tako napisana na spričevalu).

Usmerjanje= Kot je opisano v Poglavju XI, točki 7, Priloge VIII Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

N/A= Se ne uporablja.

Drugi proizvodi= Kot je določeno v členu 2(b) Direktive Sveta 77/99/EGS (2).

PDZP= Prevladujoči državni zdravstveni pogoji v državi članici (državah članicah) v skladu s pravom Skupnosti. Pred sprejetjem pravil Skupnosti še naprej veljajo državna pravila, ki morajo biti skladna s splošnimi določbami Pogodbe.

SEZNAM ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV

ODDELEK 1

Genski viri in žive živali

Proizvod (3), vrsta (4)/oblika (5)

DŠ

Certificiranje (6)

Zdravje živali

Javno zdravje

Drugi pogoji

Seme

—

govedo

1.1

Delovni dokument Komisije

SANCO/10035/2004-Rev. 2

N/A

gl. opombo 1

Odločba Komisije 93/693

| — | drobnica |
| --- | --- |

—

drobnica

1.2

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

| — | prašiči |
| --- | --- |

—

prašiči

1.3

Odločba Komisije 2002/613/ES

N/A

| — | konji |
| --- | --- |

—

konji

1.4

Odločba Komisije 96/539/ES

N/A

| — | jelenjad |
| --- | --- |

—

jelenjad

1.5

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

| — | psi |
| --- | --- |

—

psi

1.6

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

Zarodki (razen mikro manipuliranih zarodkov)

| — | govedo |
| --- | --- |

—

govedo

2.1

Odločba Komisije 92/471/EGS

N/A

gl. opombo 1

Odločba Komisije 92/452

| — | drobnica |
| --- | --- |

—

drobnica

2.2

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

| — | prašiči |
| --- | --- |

—

prašiči

2.3

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

| — | zarodki in jajčeca konj |
| --- | --- |

—

zarodki in jajčeca konj

2.4

Odločba Komisije 96/540/ES

N/A

| — | jelenjad |
| --- | --- |

—

jelenjad

2.5

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

| — | perutnina valilna jajca kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS |
| --- | --- |

—

perutnina valilna jajca kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS

2.6

Odločba Komisije 96/482/ES

N/A

gl. opombo 1

| — | ratiti (valilna jajca) |
| --- | --- |

—

ratiti (valilna jajca)

2.7

Odločba Komisije 2001/751/ES

N/A

| — | jajca brez specifičnih patogenih organizmov |
| --- | --- |

—

jajca brez specifičnih patogenih organizmov

2.7

Odločba Komisije 2001/393/ES

N/A

Žive živali

| — | govedo |
| --- | --- |

—

govedo

3.1

Odločba Sveta 79/542/EGS

N/A

gl. opombo 1

| — | drobnica |
| --- | --- |

—

drobnica

3.2

Odločba Sveta 79/542/EGS

N/A

| — | svinje, zajete v Direktivi 64/432/EGS |
| --- | --- |

—

svinje, zajete v Direktivi 64/432/EGS

3.3

Odločba Sveta 79/542/EGS

N/A

gl. opombo 1

| — | jelenjad |
| --- | --- |

—

jelenjad

3.4

Odločba Sveta 79/542/EGS

N/A

| — | živali iz družine konjev |
| --- | --- |

—

živali iz družine konjev

3.5

| — | začasna dovolitev vstopa |
| --- | --- |

—

začasna dovolitev vstopa

3.5A

Odločba Komisije 92/260/EGS

N/A

gl. opombo 1

| — | ponovni vstop |
| --- | --- |

—

ponovni vstop

3.5B

Odločba Komisije 93/195/EGS

N/A

gl. opombo 1

| — | za zakol |
| --- | --- |

—

za zakol

3.5C

Odločba Komisije 93/196/EGS

N/A

gl. opombo 1

| — | stalni uvoz registriranih konjev in konjev za gojenje ter proizvodnjo |
| --- | --- |

—

stalni uvoz registriranih konjev in konjev za gojenje ter proizvodnjo

3.5D

Odločba Komisije 93/197/EGS

N/A

gl. opombo 1

| — | tranzit |
| --- | --- |

—

tranzit

3.5E

Odločba Komisije 94/467/ES

N/A

gl. opombo 1

| — | perutnina kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS |
| --- | --- |

—

perutnina kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS

3.6

Odločba Komisije 96/482/ES

N/A

gl. opombo 1

| — | ratiti |
| --- | --- |

—

ratiti

3.7

Odločba Komisije 2001/751/ES

N/A

| — | psi, mačke in beli dihurji |
| --- | --- |

—

psi, mačke in beli dihurji

3.8

N/A

gl. opombo 1

komercialni

Odločba Komisije 2004/595/ES

nekomercialni

Odločba Komisije 2004/203/ES

(Delovni dokument Komisije SANCO/10374/2004 rev 2)

| — | kune in lisice |
| --- | --- |

—

kune in lisice

3.9

N/A

komercialno

PDZP

nekomercialno

PDZP

| — | zajci in kunci |
| --- | --- |

—

zajci in kunci

3.10

PDZP

N/A

| — | ribogojne živali |
| --- | --- |

—

ribogojne živali

3.11

N/A

ribe in gamete

Odločba Komisije 2003/858/ES

mehkužci

Odločba Komisije 2004/119/ES

| — | žive čebele in genski viri čebel |
| --- | --- |

—

žive čebele in genski viri čebel

3.12

Odločba Komisije 2003/881/ES

N/A

| — | človeku podobne opice |
| --- | --- |

—

človeku podobne opice

3.13

PDZP

(Direktiva Sveta 92/65/EGS)

N/A

| — | papige in drugi ptiči |
| --- | --- |

—

papige in drugi ptiči

3.14

Odločba Komisije 2000/666/ES

N/A

| — | živali za živalske vrtove, razstave |
| --- | --- |

—

živali za živalske vrtove, razstave

3.15

PDZP

N/A

ODDELEK 2

Meso (vključuje sveže meso, meso perutnine, meso gojene in prostoživeče divjadi), pripravki iz mesa in mesni proizvodi za prehrano ljudi,

| Proizvod, vrsta/oblika | DŠ | Certificiranje |
| --- | --- | --- |
| Zdravje živali | Javno zdravje | Drugi pogoji |
| 4.   Meso |
| 4.A   Sveže meso Kot je določeno v Direktivah Sveta 64/433/EGS in 79/542/EGS. Vključuje mleto meso in nepredelane (sveže) kri/kosti/mast za prehrano ljudi. |
| — | Prežvekovalci, konji, prašiči |

Proizvod, vrsta/oblika

DŠ

Certificiranje

Zdravje živali

Javno zdravje

Drugi pogoji

Meso

Sveže meso Kot je določeno v Direktivah Sveta 64/433/EGS in 79/542/EGS. Vključuje mleto meso in nepredelane (sveže) kri/kosti/mast za prehrano ljudi.

—

Prežvekovalci, konji, prašiči

4.A

Priloga II

Priloga II

| — | Priloga VII (za pošiljke na Švedsko/Finsko) |
| --- | --- |

—

Priloga VII (za pošiljke na Švedsko/Finsko)

| — | Deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

| — | Mleto meso mora biti zmrznjeno, |
| --- | --- |

—

Mleto meso mora biti zmrznjeno,

| — | mleto meso sme biti le od goveda, ovc, prašičev ali koz. |
| --- | --- |

—

mleto meso sme biti le od goveda, ovc, prašičev ali koz.

Sveže meso perutnine

| — | perutnina
  (Odločba Komisije 71/118/EGS) (7) |
| --- | --- |

—

perutnina

(Odločba Komisije 71/118/EGS) (7)

4.B

Odločba Komisije 94/984/ES

Odločba Komisije 94/984/ES

Priloga VII (za pošiljke na Švedsko/Finsko)

Meso gojene divjadi

| — | prežvekovalci, kunci, prašiči |
| --- | --- |

—

prežvekovalci, kunci, prašiči

4.C1

Priloga II

Priloga II

| — | drugi kopenski sesalci |
| --- | --- |

—

drugi kopenski sesalci

4.C2

Priloga II

Priloga II

| — | pernate
  (Direktiva Sveta 91/495/EGS) (7) |
| --- | --- |

—

pernate

(Direktiva Sveta 91/495/EGS) (7)

4.C3

Odločba Komisije 2000/585/ES

Odločba Komisije 2000/585/ES

| — | ratiti
  (Direktiva Sveta 91/495/EGS) (7) |
| --- | --- |

—

ratiti

(Direktiva Sveta 91/495/EGS) (7)

4.C4

Odločba Komisije 2000/609/ES

Odločba Komisije 2000/609/ES

Poenostavljena certifikacija je v postopku ocenitve.

Meso prostoživeče divjadi

| — | prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine |
| --- | --- |

—

prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine

4.D1

Priloga II

Priloga II

Peterokotni žig za prostoživečo divjad

Z letalom ali odrta in eviscerirana

| — | drugi divji kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine |
| --- | --- |

—

drugi divji kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine

4.D2

Odločba Komisije 2000/585/ES

Priloga V

Peterokotni žig za prostoživečo divjad

| — | pernata divjad,
  sveže meso, razen drobovine |
| --- | --- |

—

pernata divjad,

sveže meso, razen drobovine

4.D3

Odločba Komisije 2000/585/ES

Odločba Komisije 2000/585/ES

Pripravki iz mesa

Pripravki iz svežega mesa

| — | prežvekovalci, prašiči |
| --- | --- |

—

prežvekovalci, prašiči

5.A

Priloga II

Priloga II

| — | Samo zamrznjeni |
| --- | --- |

—

Samo zamrznjeni

| — | Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Pripravki iz svežega mesa perutnine

| — | perutnina kot v Direktivi Sveta 71/118/EGS (7) |
| --- | --- |

—

perutnina kot v Direktivi Sveta 71/118/EGS (7)

5.B

Odločba Komisije 2000/572/ES

Odločba Komisije 2000/572/ES

Pripravki iz mesa gojene divjadi

| — | prežvekovalci, kunci, prašiči |
| --- | --- |

—

prežvekovalci, kunci, prašiči

5.C1

Priloga II

Priloga II

Samo zamrznjeni

| — | drugi kopenski sesalci |
| --- | --- |

—

drugi kopenski sesalci

5.C2

Odločba Komisije 2000/572/ES

Priloga V

Samo zamrznjeni

| — | pernate
  (Direktiva Sveta 91/494/EGS) (7) |
| --- | --- |

—

pernate

(Direktiva Sveta 91/494/EGS) (7)

5.C3

Odločba Komisije 2000/572/ES

Odločba Komisije 2000/572/ES

| — | ratiti
  (Direktiva Sveta 71/118/EGS) (7) |
| --- | --- |

—

ratiti

(Direktiva Sveta 71/118/EGS) (7)

5.C4

Odločba Komisije 2000/572/ES

Odločba Komisije 2000/609/ES

Odločba Komisije 2000/572/ES

Pripravki iz mesa prostoživeče divjadi

| — | prežvekovalci, kunci, prašiči |
| --- | --- |

—

prežvekovalci, kunci, prašiči

5.D1

Priloga II

Priloga II

Samo zamrznjeni

| — | drugi divji kopenski sesalci |
| --- | --- |

—

drugi divji kopenski sesalci

5.D2

Odločba Komisije 2000/572/ES

Priloga V

Samo zamrznjeni

| — | pernati |
| --- | --- |

—

pernati

5.D3

Odločba Komisije 2000/572/ES

Odločba Komisije 2000/572/ES

Mesni proizvodi

Mesni proizvodi iz svežega mesa

| — | prežvekovalci/konji, prašiči |
| --- | --- |

—

prežvekovalci/konji, prašiči

6.A

Priloga II

Priloga II

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Mesni proizvodi iz svežega mesa perutnine

| — | perutnina kot v Direktivi 71/118/EGS (7) |
| --- | --- |

—

perutnina kot v Direktivi 71/118/EGS (7)

6.B

Odločba Komisije 97/221/ES

Odločba Komisije 97/41/ES

Mesni proizvodi iz mesa gojene divjadi

| — | prašiči, jelenjad, kunci |
| --- | --- |

—

prašiči, jelenjad, kunci

6.C1

Priloga II

Priloga II

| — | drugi kopenski sesalci |
| --- | --- |

—

drugi kopenski sesalci

6.C2

Odločba Komisije 97/221/ES

Priloga V

| — | pernati |
| --- | --- |

—

pernati

6.C3

Odločba Komisije 97/221/ES

Odločba Komisije 97/41/ES

Mesni proizvodi iz mesa prostoživeče divjadi

| — | prašiči, jelenjad, kunci |
| --- | --- |

—

prašiči, jelenjad, kunci

6.D1

Priloga II

Priloga II

| — | drugi kopenski sesalci |
| --- | --- |

—

drugi kopenski sesalci

6.D2

Odločba Komisije 97/221/ES

Priloga V

| — | pernati |
| --- | --- |

—

pernati

6.D3

Odločba Komisije 97/221/ES

Odločba Komisije 97/41/ES

ODDELEK 3

Drugi proizvodi za prehrano ljudi

| Proizvod, vrsta/oblika | DŠ | Certificiranje |
| --- | --- | --- |
| Zdravje živali | Javno zdravje | Drugi pogoji |
| 7.   Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, kot je opredeljeno v Direktivi 77/99/EGS (8) |
| 7.A   Živalska čreva |
| govedo, drobnica, prašiči | 7.A | Priloga II | Priloga II | Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| 7.B   Predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi |
| kopenski sesalci






  — | sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči), |

Proizvod, vrsta/oblika

DŠ

Certificiranje

Zdravje živali

Javno zdravje

Drugi pogoji

Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, kot je opredeljeno v Direktivi 77/99/EGS (8)

Živalska čreva

govedo, drobnica, prašiči

7.A

Priloga II

Priloga II

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi

kopenski sesalci

—

sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči),

| — | gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad). |
| --- | --- |

—

gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad).

7.B1

Priloga II

Priloga II

Peterokotni žig (prostoživeča divjad)

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

| — | drugi kopenski sesalci |
| --- | --- |

—

drugi kopenski sesalci

7.B2

Odločba Komisije 97/221/ES

Priloga V

Peterokotni žig (prostoživeča divjad)

ptiči

| — | sveže meso perutnine, pernata gojena
  in prostoživeča divjad |
| --- | --- |

—

sveže meso perutnine, pernata gojena

in prostoživeča divjad

7.B3

Odločba Komisije 97/221/ES

PDZP

Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi

kopenski sesalci

| — | sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči), |
| --- | --- |

—

sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči),

| — | gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad). |
| --- | --- |

—

gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad).

7.C1

Priloga II

Priloga II

Peterokotni žig (prostoživeča divjad)

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

ptiči

| — | sveže meso perutnine,
  pernata gojena in prostoživeča divjad. |
| --- | --- |

—

sveže meso perutnine,

pernata gojena in prostoživeča divjad.

7.C2

PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)

PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/ES)

Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi

kri in proizvodi iz krvi

| — | od kopitarjev |
| --- | --- |

—

od kopitarjev

| — | od gojene in prostoživeče divjadi (prašiči, jelenjad) |
| --- | --- |

—

od gojene in prostoživeče divjadi (prašiči, jelenjad)

7.D1

Priloga II

Priloga II

| — | Peterokotni žig
  (za kri prostoživeče divjadi) |
| --- | --- |

—

Peterokotni žig

(za kri prostoživeče divjadi)

| — | Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

kri perutnine

7.D2

Odločba Komisije 94/984/ES

Odločba Komisije 94/984/ES

kri pernate gojene divjadi

7.D3

Odločba Komisije 2000/585/ES

Odločba Komisije 2000/585/ES

proizvodi iz krvi

| — | perutnine, |
| --- | --- |

—

perutnine,

| — | gojene in divje pernate divjadi |
| --- | --- |

—

gojene in divje pernate divjadi

7.D4

PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)

PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)

Živalska mast in topljene maščobe za prehrano ljudi

od kopenskih sesalcev

| — | sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči) |
| --- | --- |

—

sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči)

| — | gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad) |
| --- | --- |

—

gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)

7.E1

Priloga II

Priloga II

| — | Peterokotni žig
  (za mast prostoživeče divjadi) |
| --- | --- |

—

Peterokotni žig

(za mast prostoživeče divjadi)

| — | Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

od perutnine, gojene in divje pernate divjadi

7.E2

PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)

PDZP (na temelju Direktive Sveta 92/118/EGS)

Želatina za prehrano ljudi – kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/118/EGS

želatina

7.F1

Spričevalo ni potrebno.

Odločba Komisije 2000/20/ES

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

surovine za želatino

7.F2

Spričevalo ni potrebno.

Odločba Komisije 2000/20/ES

Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi

pasterizirano mleko

| — | govedo, bivol, drobnica |
| --- | --- |

—

govedo, bivol, drobnica

8.1

Odločba Komisije 2004/438/ES

Odločba Komisije 2004/438/ES

nepasterizirano

| — | govedo, bivol, drobnica |
| --- | --- |

—

govedo, bivol, drobnica

8.2

Odločba Komisije 2004/438/ES

Odločba Komisije 2004/438/ES

Mora biti toplotno obdelano, t.j. 62 °C

surovo mleko

| — | govedo, bivol, drobnica |
| --- | --- |

—

govedo, bivol, drobnica

8.3

Odločba Komisije 2004/438/ES

Odločba Komisije 2004/438/ES

Ribiški proizvodi za prehrano ljudi – razen živih živali

Divje morske

| — | kostnice |
| --- | --- |

—

kostnice

| — | jajčeca in ikre |
| --- | --- |

—

jajčeca in ikre

| — | mehkužci |
| --- | --- |

—

mehkužci

| — | iglokožci |
| --- | --- |

—

iglokožci

| — | plaščarji, morski polži in raki. |
| --- | --- |

—

plaščarji, morski polži in raki.

9.1

N/A za nežive izdelke

Priloga V

gl. opombo 1

Divje sladkovodne

| — | salmonidi |
| --- | --- |

—

salmonidi

| — | jajčeca in ikre |
| --- | --- |

—

jajčeca in ikre

| — | raki |
| --- | --- |

—

raki

9.2

N/A za nežive izdelke

Priloga V

gl. opombo 1

| — | kostnice (ne salmonidi) |
| --- | --- |

—

kostnice (ne salmonidi)

| — | mehkužci |
| --- | --- |

—

mehkužci

| — | raki |
| --- | --- |

—

raki

9.3

N/A za nežive izdelke

Priloga V

gl. opombo 1

Proizvodi iz ribogojstva (morska in sladka voda – gojeni)

| — | salmonidi |
| --- | --- |

—

salmonidi

| — | jajčeca in ikre |
| --- | --- |

—

jajčeca in ikre

9.4

N/A za nežive izdelke

Priloga V

gl. opombo 1

| — | mehkužci, iglokožci, plaščarji, morski polži in raki |
| --- | --- |

—

mehkužci, iglokožci, plaščarji, morski polži in raki

9.5

N/A za nežive izdelke

Priloga V

| — | kostnice (ne salmonidi) |
| --- | --- |

—

kostnice (ne salmonidi)

9.6

N/A za nežive izdelke

Priloga V

Žive ribe, mehkužci, raki, vključno z jajčeci in gametami

Za prehrano ljudi

| — | živi mehkužci |
| --- | --- |

—

živi mehkužci

10.1

Odločba Komisije 2003/804/ES

Priloga V

V nekaterih pogojih je potrebno zdravstveno spričevalo za živali.

| — | živi iglokožci, plaščarji, morski polži |
| --- | --- |

—

živi iglokožci, plaščarji, morski polži

| — | živi raki |
| --- | --- |

—

živi raki

10.2

PDZP

Priloga V

| — | žive ribe iz ribogojnice |
| --- | --- |

—

žive ribe iz ribogojnice

10.3

Odločba Komisije 2003/858/ES

Priloga V

Živi mehkužci za rejenje, gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev

| — | Crassostrea gigas |
| --- | --- |

—

Crassostrea gigas

| — | druge vrste |
| --- | --- |

—

druge vrste

10.4

Odločba Komisije 2003/804/ES

N/A

Žive ribe za rejenje, gojenje, vzrejo

10.5

Odločba Komisije 2003/858/ES

N/A

Različni izdelki za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/118/EGS)

| 11.A | med |
| --- | --- |

11.A

med

11.A

Spričevalo ni potrebno

PDZP

| 11.B | žabji kraki |
| --- | --- |

11.B

žabji kraki

11.B

Spričevalo ni potrebno

Direktiva 92/118/EGS

| 11.C | polži |
| --- | --- |

11.C

polži

11.C

Spričevalo ni potrebno

Direktiva Sveta 92/118/EGS

| 11.D | jajčni izdelki |
| --- | --- |

11.D

jajčni izdelki

11.D

Spričevalo ni potrebno

Odločba Komisije 97/38/ES

ODDELEK 4

Proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi

| Proizvod, vrsta/oblika | DŠ | Certificiranje |
| --- | --- | --- |
| Zdravje živali | Javno zdravje | Drugi pogoji |
| 12.   Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002) |
| govedo, drobnica, prašiči | 12. | Priloga IV | N/A | |
| 13.   Mleko in mlečni proizvodi ne za prehrano ljudi |
| pasterizirano ali sterilizirano (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo) | 13.1 | Ur. (ES) št. 1774/2002 | N/A | |
| nepasterizirano mlezivo in mleko za uporabo v farmaciji (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo) | 13.2 | Ur. (ES) št. 1774/2002 | N/A | |
| 14.   Kosti in izdelki iz kosti (razen kostne moke), rogovi in izdelki iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in izdelki iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni za drugo uporabo kot krmo, organsko gnojilo ali snov za izboljšanje prsti |
| izdelki, ki so zajeti v Poglavju X Priloge VIII Uredbe (ES) št. 1774/2002 | 14. | Ur. (ES) št. 1774/2002 | N/A | Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| 15.   Predelane (topljene) živalske beljakovine za krmo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) |
| predelane živalske beljakovine za izdelavo hrane za hišne živali | 15.1 | Priloga IV | N/A | gl. opombo 1
  Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001 |
| predelane živalske beljakovine iz snovi ne-sesalcev:






  — | ribji material |

Proizvod, vrsta/oblika

DŠ

Certificiranje

Zdravje živali

Javno zdravje

Drugi pogoji

Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

govedo, drobnica, prašiči

12.

Priloga IV

N/A

Mleko in mlečni proizvodi ne za prehrano ljudi

pasterizirano ali sterilizirano (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)

13.1

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

nepasterizirano mlezivo in mleko za uporabo v farmaciji (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)

13.2

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Kosti in izdelki iz kosti (razen kostne moke), rogovi in izdelki iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in izdelki iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni za drugo uporabo kot krmo, organsko gnojilo ali snov za izboljšanje prsti

izdelki, ki so zajeti v Poglavju X Priloge VIII Uredbe (ES) št. 1774/2002

14.

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Predelane (topljene) živalske beljakovine za krmo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

predelane živalske beljakovine za izdelavo hrane za hišne živali

15.1

Priloga IV

N/A

gl. opombo 1

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

predelane živalske beljakovine iz snovi ne-sesalcev:

—

ribji material

| — | ptičji material |
| --- | --- |

—

ptičji material

15.2

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Poenostavljena certifikacija je v postopku ocenitve.

Predelana kri in proizvodi iz krvi (razen seruma živali iz družine konjev) za uporabo v farmaciji ali tehniki (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

sveže meso

| — | govedo, drobnica, prašiči |
| --- | --- |

—

govedo, drobnica, prašiči

16.1

Priloga IV

N/A

| — | Konji, ptiči |
| --- | --- |

—

Konji, ptiči

16.2

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Živalska mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji

Živalska mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji

17.

Priloga IV

N/A

Usmerjanje materiala 2. kategorije za tehnične namene (obrati za proizvodnjo olja).

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Želatina za krmo ali za uporabo v tehniki (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

želatina za krmo ali za uporabo v tehniki

18.

Certificiranje ni potrebno

PDZP

Kože (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

kopitarji

19.1

Priloga IV

N/A

drugi sesalci

19.2

Priloga IV

N/A

ratiti (noj, emu, nandu)

19.3

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Poenostavljena certifikacija je v postopku ocenitve

Volna, vlakna, dlaka, ščetine, peresa in deli peres (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

ovčja volna, dlaka prežvekovalcev, peresa in deli peres

20.1

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

prašičje ščetine

20.2

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

druga dlaka, okrasna peresa, peresa za neindustrijsko uporabo in peresa, ki jih popotniki nosijo s sabo za zasebno uporabo

20.3

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Hrana za hišne živali (tudi predelana), ki vsebuje samo material 3. kategorije (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

predelana hrana za hišne živali (sesalci)

| — | hermetično zaprte posode |
| --- | --- |

—

hermetično zaprte posode

| — | pol-vlažna in suha hrana za hišne živali |
| --- | --- |

—

pol-vlažna in suha hrana za hišne živali

| — | proizvodi za žvečenje za pse iz kopitarjev (razen konjev) |
| --- | --- |

—

proizvodi za žvečenje za pse iz kopitarjev (razen konjev)

21.1

Priloga IV

N/A

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

predelana hrana za hišne živali (ne-sesalci):

| — | hermetično zaprte posode |
| --- | --- |

—

hermetično zaprte posode

| — | pol-vlažna in suha hrana za hišne živali |
| --- | --- |

—

pol-vlažna in suha hrana za hišne živali

| — | ribji material |
| --- | --- |

—

ribji material

| — | ptičji material |
| --- | --- |

—

ptičji material

21.2

Priloga IV

N/A

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

surova hrana za hišne živali za neposredno hranjenje

21.3

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Serum živali iz družine konj (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

22.

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Drugi surovi materiali za krmo, uporabo v farmaciji in tehniki – samo material 3. kategorije po Ur. (ES) št. 1774/2002

Za krmo

govedo, ovce, koze, prašiči, konji, gojena divjad (prašiči, jelenjad), prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)

23.1

Priloga IV

N/A

Usmerjanje

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001

Za uporabo v farmaciji ali tehniki

govedo, ovce, koze, prašiči, konji, gojena divjad (prašiči, jelenjad), prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)

23.2

Priloga IV

N/A

druge vrste

23.3

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Čebelarski proizvodi – ne za prehrano ljudi (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

24.

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Lovske trofeje

kopitarji

ptiči

25.

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Gnoj (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)

26.

Ur. (ES) št. 1774/2002

N/A

Dodatna deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001“

| 2. | Priloga VII se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA VII
  Dodatne garancije v zvezi z živimi živalmi in živalskimi proizvodi iz Priloge V Sklepa Sveta 97/132/ES
  Zdravstveno(-a) spričevalo(-a) za žive živali in živalske proizvode, navedene v tej prilogi, mora(-jo) biti opremljeno(-a) z ustrezno deklaracijo, navedeno v ustrezni zakonodaji, če so živali ali proizvodi uvoženi za pošiljanje na Švedsko ali Finsko.






  Žive živali in živalski proizvodi | Deklaracija |
| --- | --- | --- |
| Živa perutnina |
| — | živa perutnina za zakol |

2.

Priloga VII se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA VII

Dodatne garancije v zvezi z živimi živalmi in živalskimi proizvodi iz Priloge V Sklepa Sveta 97/132/ES

Zdravstveno(-a) spričevalo(-a) za žive živali in živalske proizvode, navedene v tej prilogi, mora(-jo) biti opremljeno(-a) z ustrezno deklaracijo, navedeno v ustrezni zakonodaji, če so živali ali proizvodi uvoženi za pošiljanje na Švedsko ali Finsko.

Žive živali in živalski proizvodi

Deklaracija

Živa perutnina

—

živa perutnina za zakol

Priloga A Odločbe Sveta 95/410/ES

| — | perutnina za vzrejo |
| --- | --- |

—

perutnina za vzrejo

Priloga II Odločbe Komisije 2003/644/ES

| — | enodnevni piščanci |
| --- | --- |

—

enodnevni piščanci

Priloga III Odločbe Komisije 2003/644/ES

| — | kokoši nesnice |
| --- | --- |

—

kokoši nesnice

Priloga II Odločbe Komisije 2004/235/ES

Sveže meso: Telečje meso, goveje meso in svinjsko meso, ne pa sveže meso, namenjeno za pasterizacijo, sterilizacijo ali obdelavo, ki ima enak učinek.

‚Sveže meso je bilo mikrobiološko preskušeno za salmonelo, kot je določeno v Odločbi Sveta 95/409/ES, z vzorčenjem v ustanovi, od koder izvira meso.‘

Sveže meso perutnine

‚Sveže meso je bilo mikrobiološko preskušeno za salmonelo, kot je določeno v Odločbi Sveta 95/411/ES, z vzorčenjem v ustanovi, od koder izvira meso.‘

Jajca za prehrano ljudi

Odločba Komisije 95/168/ES“

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 26, 31.1.1977, str. 85.

2

(3)  To tabelo je treba brati skupaj s Prilogo V Sporazuma, pri čemer je še zlasti treba upoštevati posebne pogoje, ki so v njej omenjeni in priloženi Sklepu Sveta 97/132/ES.

3

(4)  V primeru živih živali.

4

(5)  Oblika, v kateri je proizvod uveden (predstavljen).

5

(6)  Sklici na zakonodajo vključujejo vse kasnejše spremembe.

6

(7)  Zamenjana z Ur. (ES) št. 853/2004 in 854/2004 od 1. januarja 2006 dalje.

7

(8)  Zamenjana z Ur. (ES) št. 853/2004 in 854/2004 od 1. januarja 2006 dalje.

8

---

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/28

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 26. oktobra 2004

o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o spremembi Priloge II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače

(2004/785/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (1), in zlasti člena 4,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ob upoštevanju mehiške zahteve, ki je bila podana med „Uradnimi pogovori o prilagoditvah Sporazuma o prosti trgovini zaradi širitve EU“, ki so potekali od 28. do 30. januarja 2004 v Ciudad de Mexico, je treba spremeniti Prilogo II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, z namenom, da bi zaščitili nova izraza za mehiški žgani pijači Charanda in Sotol, z veljavnostjo od dne 29. oktobra 2004. |
| --- | --- |

(1)

Ob upoštevanju mehiške zahteve, ki je bila podana med „Uradnimi pogovori o prilagoditvah Sporazuma o prosti trgovini zaradi širitve EU“, ki so potekali od 28. do 30. januarja 2004 v Ciudad de Mexico, je treba spremeniti Prilogo II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, z namenom, da bi zaščitili nova izraza za mehiški žgani pijači Charanda in Sotol, z veljavnostjo od dne 29. oktobra 2004.

| (2) | Zato sta Skupnost in Združene mehiške države v skladu s členom 18 zgoraj omenjenega sporazuma s pogajanji sklenile sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge II k Sporazumu. To izmenjavo pisem je zato treba odobriti. |
| --- | --- |

(2)

Zato sta Skupnost in Združene mehiške države v skladu s členom 18 zgoraj omenjenega sporazuma s pogajanji sklenile sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge II k Sporazumu. To izmenjavo pisem je zato treba odobriti.

| (3) | Ukrepi, ki jih določa ta sklep, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, ki jih določa ta sklep, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah –

SKLENILA:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o spremembi Priloge II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Komisar za kmetijstvo se s tem sklepom pooblasti za podpis izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.

V Bruslju, 26. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 152, 11.6.1997, str. 15.

1

---

PRILOGA

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o spremembi Priloge II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače

Bruselj, 29. oktobra 2004

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na vašo zahtevo, ki je bila podana med razpravami v okviru uradnih pogovorov o prilagoditvi Sporazuma o prosti trgovini zaradi širitve, od 28. do 30. januarja 2004 v Ciudad de Mexicu, ki so potekali v skladu s členom 18 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače z dne 27. maja 1997, ki predvideva, da lahko pogodbenici z medsebojnim soglasjem spremenita ta sporazum.

Skupnost je preučila zahtevo in se strinja s spremembo Priloge II k Sporazumu v skladu s Prilogo, ki je priložena k tej izmenjavi pisem z veljavnostjo od dne 29. oktobra 2004.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Prosim, sprejmite izraz mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Evropske skupnosti

Franz FISCHLER

Ciudad de Mexico, 29. oktobra 2004

Spoštovani,

V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z dne 29. oktobra 2004, ki se glasi:

„V čast mi je sklicevati se na vašo zahtevo, ki je bila podana med razpravami v okviru uradnih pogovorov o prilagoditvi Sporazuma o prosti trgovini zaradi širitve, od 28. do 30. januarja 2004 v Ciudad de Mexicu, ki so potekali v skladu s členom 18 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače z dne 27. maja 1997, ki predvideva, da lahko pogodbenici z medsebojnim soglasjem spremenita ta sporazum.

Skupnost je preučila zahtevo in se strinja s spremembo Priloge II k Sporazumu v skladu s Prilogo, ki je priložena k tej izmenjavi pisem z veljavnostjo od dne 29. oktobra 2004.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“

V čast mi je, da vas obvestim, da se Združene mehiške države strinjajo z vsebino vašega pisma.

Prosim, sprejmite izraz mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Združenih mehiških držav

Luis Ernesto DERBEZ

PRILOGA

Priloga II k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače se spremeni, kot sledi:

„PRILOGA II

k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače

Žgani pijači iz agave:

| | Tekila: zaščitena, pripravljena in uvrščena v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav |
| --- | --- |

Tekila: zaščitena, pripravljena in uvrščena v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav

| | Meskal: zaščiten, pripravljen in uvrščen v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav |
| --- | --- |

Meskal: zaščiten, pripravljen in uvrščen v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav

Žgana pijača iz sotola (Dasylirion):

| | Sotol: zaščiten, pripravljen in uvrščen v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav |
| --- | --- |

Sotol: zaščiten, pripravljen in uvrščen v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav

Žgana pijača iz sladkornega trsa:

| | Charanda: zaščitena, pripravljena in uvrščena v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav“. |
| --- | --- |

Charanda: zaščitena, pripravljena in uvrščena v skladu z zakoni in predpisi Združenih mehiških držav“.

---

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/32

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 18. novembra 2004

o spremembi Odločbe 92/471/EGS glede veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/786/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1), in zlasti člena 9(1)(b) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 92/471/EGS z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav (2) določa, da lahko države članice odobrijo samo uvoz govejih zarodkov, ki izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskih spričevalih, v skladu z delom I Priloge A in B k tej odločbi. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 92/471/EGS z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav (2) določa, da lahko države članice odobrijo samo uvoz govejih zarodkov, ki izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskih spričevalih, v skladu z delom I Priloge A in B k tej odločbi.

| (2) | Pogoji zdravstvenega varstva živali, določeni v Direktivi 89/556/EGS za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, so strožji kot tisti, ki se uporabljajo za uvoz teh zarodkov. |
| --- | --- |

(2)

Pogoji zdravstvenega varstva živali, določeni v Direktivi 89/556/EGS za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, so strožji kot tisti, ki se uporabljajo za uvoz teh zarodkov.

| (3) | Na podlagi Direktive 89/556/EGS se goveji zarodki ne pošljejo iz ozemlja ene države članice v drugo, če niso spočeti z umetno oploditvijo ali z in vitro oploditvijo s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča ali s semenom, shranjenim v skladiščnem centru, pri čemer morata biti oba centra odobrena s strani pristojnih organov v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goveda (3). |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi Direktive 89/556/EGS se goveji zarodki ne pošljejo iz ozemlja ene države članice v drugo, če niso spočeti z umetno oploditvijo ali z in vitro oploditvijo s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča ali s semenom, shranjenim v skladiščnem centru, pri čemer morata biti oba centra odobrena s strani pristojnih organov v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goveda (3).

| (4) | Čeprav je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni preko zarodkov, ki ga ocenjuje Mednarodno društvo za prenos zarodkov (IETS), zanemarljivo, če se z zarodki pravilno postopa od odvzema do prenosa, bi bilo treba sprejeti primerne varnostne ukrepe glede semena za oploditev. |
| --- | --- |

(4)

Čeprav je tveganje prenosa nekaterih nalezljivih bolezni preko zarodkov, ki ga ocenjuje Mednarodno društvo za prenos zarodkov (IETS), zanemarljivo, če se z zarodki pravilno postopa od odvzema do prenosa, bi bilo treba sprejeti primerne varnostne ukrepe glede semena za oploditev.

| (5) | Zaradi zdravstvenega varstva živali je potrebno, da se uporabljajo isti pogoji za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti in za uvoz teh zarodkov, zlasti glede semena, ki se uporablja za oploditev, ki mora biti v skladu z Direktivo 88/407/EGS. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi zdravstvenega varstva živali je potrebno, da se uporabljajo isti pogoji za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti in za uvoz teh zarodkov, zlasti glede semena, ki se uporablja za oploditev, ki mora biti v skladu z Direktivo 88/407/EGS.

| (6) | Odločbo 92/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 92/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 26. novembra 2004.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 18. novembra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 302, 19.10.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 270, 15.9.1992, str. 27. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/52/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 67).

2

(3)  UL L 194, 22.7.1988, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/101/ES (UL L 30, 4.2.2004, str. 15).

3

---

PRILOGA

Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita:

| 1. | Del I Priloge A se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

1.

Del I Priloge A se nadomesti z naslednjim:

Image

Image

| 2. | Del I Priloge B se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

2.

Del I Priloge B se nadomesti z naslednjim:

Image

Image

---

23.11.2004

| 23.11.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 346/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 346/s3

---

1. november 2004 – EUR-Lex: nova različica!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.

---