# Publicatieblad L 337/13 n

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 337 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang13 november 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 337

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang13 november 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1955/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 1956/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 1957/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 1958/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 71e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 1959/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 324e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 | 8 |
| | | Verordening (EG) nr. 1960/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 8e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999 | 9 |
| | | Verordening (EG) nr. 1961/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 7e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001 | 10 |
| | | Verordening (EG) nr. 1962/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie | 11 |
| | * | Richtlijn 2004/104/EG van de Commissie van 14 oktober 2004 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 72/245/EEG van de Raad betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (
  1
  ) | 13 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1955/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 1956/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

3

Verordening (EG) nr. 1957/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

5

Verordening (EG) nr. 1958/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 71e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

7

Verordening (EG) nr. 1959/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 324e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

8

Verordening (EG) nr. 1960/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 8e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

9

Verordening (EG) nr. 1961/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 7e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

10

Verordening (EG) nr. 1962/2004 van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

11

*

Richtlijn 2004/104/EG van de Commissie van 14 oktober 2004 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 72/245/EEG van de Raad betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (
  1
  )

1

13

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | 2004/760/EGBeschikking van de Commissie van 26 oktober 2004 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/23/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4090)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2004/761/EGBeschikking van de Commissie van 26 oktober 2004 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/24/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de rundveestapel en naar de productie van runderen betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4091)

   (
  1
  ) | 64 |
| | * | 2004/762/EGBeschikking van de Commissie van 12 november 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG wat betreft de verplaatsingen van dieren van en binnen een beperkingsgebied in Spanje en Portugal in verband met uitbraken van bluetongue in Spanje
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4398)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

2004/760/EGBeschikking van de Commissie van 26 oktober 2004 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/23/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4090)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4090)

1

59

*

2004/761/EGBeschikking van de Commissie van 26 oktober 2004 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/24/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de rundveestapel en naar de productie van runderen betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4091)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4091)

1

64

*

2004/762/EGBeschikking van de Commissie van 12 november 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG wat betreft de verplaatsingen van dieren van en binnen een beperkingsgebied in Spanje en Portugal in verband met uitbraken van bluetongue in Spanje
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4398)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4398)

1

70

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit 2004/763/GBVB van de Europese Raad van 5 november 2004 tot wijziging van Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB voor het Middellandse-Zeegebied met het oog op verlenging van de toepassing | 72 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Besluit 2004/763/GBVB van de Europese Raad van 5 november 2004 tot wijziging van Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB voor het Middellandse-Zeegebied met het oog op verlenging van de toepassing

72

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) Nr. 1101/2004 van de Commissie van 10 juni 2004 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumvoorwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong ( PB L 211 van 12.6.2004 ) | 73 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EG) Nr. 1101/2004 van de Commissie van 10 juni 2004 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumvoorwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong ( PB L 211 van 12.6.2004 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1955/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 86,7 |
| 204 | 83,7 |
| 999 | 85,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 78,5 |
| 999 | 78,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 204 | 73,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 51,8 |
| 999 | 51,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,9 |
| 624 | 96,7 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,1 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 44,7 |
| 999 | 48,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,9 |
| 400 | 213,1 |
| 508 | 222,3 |
| 999 | 178,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 113,9 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 92,2 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 69,4 |
| 800 | 204,9 |
| 804 | 106,9 |
| 999 | 110,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 67,3 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 62,9 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

86,7

204

83,7

999

85,2

0707 00 05

052

78,5

999

78,5

0709 90 70

052

87,3

204

73,3

999

80,3

0805 20 10

204

51,8

999

51,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,9

624

96,7

999

82,8

0805 50 10

052

52,1

388

31,5

524

67,3

528

44,7

999

48,9

0806 10 10

052

98,9

400

213,1

508

222,3

999

178,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

113,9

400

99,2

404

92,2

512

104,2

720

69,4

800

204,9

804

106,9

999

110,2

0808 20 50

052

67,3

720

58,4

999

62,9

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1956/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(2)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumverkoopprijzen voor boter uit interventievoorraden alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Minimumverkoopprijs | Boter ≥ 82 % | In ongewijzigde staat | — | 215,1 | — | 215,2 |
| Concentraat | — | — | — | — |
| Verwerkingszekerheid | In ongewijzigde staat | — | 129 | — | 129 |
| Concentraat | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Minimumverkoopprijs

Boter ≥ 82 %

In ongewijzigde staat

—

215,1

—

215,2

Concentraat

—

—

—

—

Verwerkingszekerheid

In ongewijzigde staat

—

129

—

129

Concentraat

—

—

—

—

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1957/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(2)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

2.   Voor de volgende producten wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving:

| — | boter ≥ 82 % met verklikstoffen formule B, |
| --- | --- |

—

boter ≥ 82 % met verklikstoffen formule B,

| — | boterconcentraat met verklikstoffen formule A en B. |
| --- | --- |

—

boterconcentraat met verklikstoffen formule A en B.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 152e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Maximumbedrag van de steun | Boter ≥ 82 % | 58 | 54 | — | 54 |
| Boter < 82 % | 56 | 52 | — | — |
| Boterconcentraat | — | 65 | — | 65 |
| Room | | | 26 | 23 |
| Verwerkingszekerheid | Boter | 64 | — | — | — |
| Boterconcentraat | — | — | — | — |
| Room | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Maximumbedrag van de steun

Boter ≥ 82 %

58

54

—

54

Boter < 82 %

56

52

—

—

Boterconcentraat

—

65

—

65

Room

26

23

Verwerkingszekerheid

Boter

64

—

—

—

Boterconcentraat

—

—

—

—

Room

—

—

29

—

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 1958/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 71e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving.

| (2) | Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs. |
| --- | --- |

(2)

Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs.

| (3) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(3)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 71e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 9 november 2004, worden de minimumverkoopprijs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs: |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs:

205,24 EUR/100 kg,

| — | verwerkingszekerheid: |
| --- | --- |

—

verwerkingszekerheid:

35,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1674/2004 (PB L 300 van 25.9.2004, blz. 11).

2

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 1959/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 324e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(2)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen.

| (3) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(3)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 324e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90, wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 45 van 21.2.1990, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 1960/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 8e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(4)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 8e bijzondere inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 2771/1999, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 9 november 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor boter vastgesteld op 270 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1448/2004 (PB L 267 van 14.8.2004, blz. 30).

2

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/10

---

VERORDENING (EG) Nr. 1961/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 7e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 7e deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 214/2001, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 9 november 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder vastgesteld op 209,83 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1675/2004 (PB L 300 van 25.9.2004, blz. 12).

2

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 1962/2004 VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), en met name op artikel 3, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 136/66/EEG, wanneer de prijs in de Gemeenschap hoger is dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, kan het verschil tussen deze prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer van olijfolie naar derde landen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 136/66/EEG, wanneer de prijs in de Gemeenschap hoger is dan de prijsnoteringen op de wereldmarkt, kan het verschil tussen deze prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer van olijfolie naar derde landen.

| (2) | De regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bij uitvoer van olijfolie zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(2)

De regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bij uitvoer van olijfolie zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (2).

| (3) | De restitutie moet overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelijk zijn. |
| --- | --- |

(3)

De restitutie moet overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelijk zijn.

| (4) | Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG moet de restitutie voor olijfolie worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de verwachte ontwikkeling van de olijfolieprijzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olijfolieprijzen op de wereldmarkt. Ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogelijk maakt de gunstigste noteringen voor olijfolie te bepalen, kan evenwel rekening worden gehouden met de wereldmarktprijs van de voornaamste concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representatieve periode geconstateerde verschil tussen deze prijs en die van olijfolie. Het restitutiebedrag mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de prijs voor olijfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG moet de restitutie voor olijfolie worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de verwachte ontwikkeling van de olijfolieprijzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olijfolieprijzen op de wereldmarkt. Ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogelijk maakt de gunstigste noteringen voor olijfolie te bepalen, kan evenwel rekening worden gehouden met de wereldmarktprijs van de voornaamste concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representatieve periode geconstateerde verschil tussen deze prijs en die van olijfolie. Het restitutiebedrag mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de prijs voor olijfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt.

| (5) | Overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bij openbare inschrijving vast te stellen. De openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bij openbare inschrijving vast te stellen. De openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen.

| (6) | Overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG kan de restitutie voor olijfolie echter verschillend worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bijzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG kan de restitutie voor olijfolie echter verschillend worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bijzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelijk maken.

| (7) | De restitutie moet ten minste eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan indien nodig tussentijds worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

De restitutie moet ten minste eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan indien nodig tussentijds worden gewijzigd.

| (8) | De toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olijfolie, en met name op de prijzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen brengt met zich dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bijlage genoemde bedragen. |
| --- | --- |

(8)

De toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olijfolie, en met name op de prijzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen brengt met zich dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bijlage genoemde bedragen.

| (9) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, |
| --- | --- |

(9)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten worden vastgesteld op de in de bijlage aangegeven bedragen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201 van 26.7.2001, blz. 4).

1

(2)  PB L 78 van 31.3.1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2962/77 (PB L 348 van 30.12.1977, blz. 53).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 12 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Restitutiebedrag |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Restitutiebedrag

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/13

---

RICHTLIJN 2004/104/EG VAN DE COMMISSIE

van 14 oktober 2004

tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 72/245/EEG van de Raad betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), en met name op artikel 13, lid 2,

Gelet op Richtlijn 72/245/EEG van de Raad van 20 juni 1972 betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) (2), en met name op artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 72/245/EEG is één van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 72/245/EEG is één van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde typegoedkeuringsprocedure.

| (2) | Sinds 1995, toen Richtlijn 72/245/EEG is gewijzigd, is het gebruik van elektrische en elektronische onderdelen in motorvoertuigen sterk toegenomen. Tegenwoordig worden dergelijke onderdelen niet alleen gebruikt voor informatie, ontspanning en comfort; zelfs bepaalde veiligheidsfuncties worden erdoor gecontroleerd. |
| --- | --- |

(2)

Sinds 1995, toen Richtlijn 72/245/EEG is gewijzigd, is het gebruik van elektrische en elektronische onderdelen in motorvoertuigen sterk toegenomen. Tegenwoordig worden dergelijke onderdelen niet alleen gebruikt voor informatie, ontspanning en comfort; zelfs bepaalde veiligheidsfuncties worden erdoor gecontroleerd.

| (3) | Gezien de ervaring die is opgedaan sinds de laatste wijziging van Richtlijn 72/245/EEG, is het niet meer nodig de herziene EMC-richtlijn inzake motorvoertuigen toe te passen op aftermarket-apparatuur die geen veiligheidsfunctie vervult. Voor dergelijke apparatuur volstaat een verklaring van overeenstemming volgens de procedures die zijn vastgesteld in Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (3), en in Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (4). |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ervaring die is opgedaan sinds de laatste wijziging van Richtlijn 72/245/EEG, is het niet meer nodig de herziene EMC-richtlijn inzake motorvoertuigen toe te passen op aftermarket-apparatuur die geen veiligheidsfunctie vervult. Voor dergelijke apparatuur volstaat een verklaring van overeenstemming volgens de procedures die zijn vastgesteld in Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (3), en in Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (4).

| (4) | De normalisatiewerkzaamheden van het Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques (CISPR) en de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) hebben geleid tot een voortdurende actualisering van de EMC-voorschriften en testvoorschriften voor elektrische en elektronische apparatuur. In deze richtlijn wordt dan ook verwezen naar de testprocedures die in de recente versies van de relevante normen zijn beschreven. |
| --- | --- |

(4)

De normalisatiewerkzaamheden van het Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques (CISPR) en de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) hebben geleid tot een voortdurende actualisering van de EMC-voorschriften en testvoorschriften voor elektrische en elektronische apparatuur. In deze richtlijn wordt dan ook verwezen naar de testprocedures die in de recente versies van de relevante normen zijn beschreven.

| (5) | Richtlijn 72/245/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Richtlijn 72/245/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De wijzigingen van Richtlijn 72/245/EEG zijn van invloed op Richtlijn 70/156/EEG. Deze richtlijn moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(6)

De wijzigingen van Richtlijn 72/245/EEG zijn van invloed op Richtlijn 70/156/EEG. Deze richtlijn moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (7) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, |
| --- | --- |

(7)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen bij Richtlijn 72/245/EEG worden vervangen door de bijlagen bij deze richtlijn.

Artikel 2

1.   Voor voertuigen, onderdelen of technische eenheden die beantwoorden aan de voorschriften van de bijlagen I tot en met X van Richtlijn 72/245/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 januari 2006, om redenen die verband houden met elektromagnetische compatibiliteit,

| a) | noch de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring weigeren, |
| --- | --- |

a)

noch de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring weigeren,

| b) | noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden. |
| --- | --- |

b)

noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden.

2.   Voor een type voertuig, onderdeel of technisch eenheid dat niet beantwoordt aan de voorschriften van de bijlagen I tot en met X van Richtlijn 72/245/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn, mogen de lidstaten met ingang van 1 juli 2006, om redenen die verband houden met elektromagnetische compatibiliteit,

| a) | geen EG-typegoedkeuring meer verlenen, |
| --- | --- |

a)

geen EG-typegoedkeuring meer verlenen,

| b) | de nationale typegoedkeuring weigeren. |
| --- | --- |

b)

de nationale typegoedkeuring weigeren.

3.   Indien niet aan de voorschriften van de bijlagen I tot en met X van Richtlijn 72/245/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan, mogen de lidstaten met ingang van 1 januari 2009, om redenen die verband houden met elektromagnetische compatibiliteit,

| a) | certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen krachtens de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, niet langer als geldig beschouwen voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn, |
| --- | --- |

a)

certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen krachtens de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, niet langer als geldig beschouwen voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn,

| b) | de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren. |
| --- | --- |

b)

de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren.

4.   Met ingang van 1 januari 2009 zijn de voorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit van de bijlagen I tot en met X van Richtlijn 72/245/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing op onderdelen of technische eenheden voor de doeleinden van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.

Artikel 3

Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de volgende zin wordt toegevoegd aan punt 0.5:
  „Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:” |
| --- | --- | --- |

1)

Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:

a)

de volgende zin wordt toegevoegd aan punt 0.5:

„Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:”

| b) | het volgende punt wordt ingevoegd:






  „12.7. | Tabel met de installatie en het gebruik van RF-zenders in het (de) voertuig(en), indien van toepassing (zie bijlage I, punt 3.1.8):







  frequentiebanden [Hz] | Max. uitgangsvermogen [W] | positie van de antenne op het voertuig, specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

het volgende punt wordt ingevoegd:

„12.7.

Tabel met de installatie en het gebruik van RF-zenders in het (de) voertuig(en), indien van toepassing (zie bijlage I, punt 3.1.8):

frequentiebanden [Hz]

Max. uitgangsvermogen [W]

positie van de antenne op het voertuig, specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik

De indiener van een typegoedkeuringsaanvraag moet, voorzover nodig, ook de volgende documenten voorleggen:

| | Aanhangsel 1

  Een lijst van de merken en types van alle elektrische en/of elektronische onderdelen die onder deze richtlijn vallen (zie de punten 2.1.9 en 2.1.10) en die nog niet in de lijst zijn opgenomen. |
| --- | --- |

Aanhangsel 1

Een lijst van de merken en types van alle elektrische en/of elektronische onderdelen die onder deze richtlijn vallen (zie de punten 2.1.9 en 2.1.10) en die nog niet in de lijst zijn opgenomen.

| | Aanhangsel 2

  Schema's of tekeningen van de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen die onder deze richtlijn vallen en de algemene opstelling van de kabelboom. |
| --- | --- |

Aanhangsel 2

Schema's of tekeningen van de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen die onder deze richtlijn vallen en de algemene opstelling van de kabelboom.

| | Aanhangsel 3

  Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig: | Carrosserietype: |
| --- | --- | --- |

Aanhangsel 3

Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig:

Carrosserietype:

| | Kant van het stuur: rechts/links |
| --- | --- |

Kant van het stuur: rechts/links

| | Wielbasis: |
| --- | --- |

Wielbasis:

| | Aanhangsel 4

  Door de fabrikant of erkende laboratoria ingediende testrapporten die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.” |
| --- | --- |

Aanhangsel 4

Door de fabrikant of erkende laboratoria ingediende testrapporten die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.”

| 2) | In bijlage III, deel A, wordt de volgende zin aan punt 0.5 toegevoegd:
  „Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:” |
| --- | --- |

2)

In bijlage III, deel A, wordt de volgende zin aan punt 0.5 toegevoegd:

„Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:”

Artikel 4

Omzetting

1.   De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 31 december 2005 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2006.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 5

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 6

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 14 oktober 2004.

Voor de Commissie

Olli REHN

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/78/EG van de Commissie (PB L 153 van 30.4.2004, blz. 103).

1

(2)  PB L 152 van 6.7.1972, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 266 van 8.11.1995, blz. 1).

2

(3)  PB L 139 van 23.5.1989, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).

3

(4)  PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.

4

---

BIJLAGE

LIJST VAN BIJLAGEN

| BIJLAGE I | Voorschriften voor voertuigen en elektrische/elektronische subeenheden van voertuigen |
| --- | --- |

BIJLAGE I

| Aanhangsel 1: | Lijst van de normen waarnaar in deze richtlijn wordt verwezen |
| --- | --- |

Aanhangsel 1:

| Aanhangsel 2: | Breedbandgrenswaarden voor voertuigen
  Afstand tussen voertuig en antenne: 10 m |
| --- | --- |

Aanhangsel 2:

Breedbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 10 m

| Aanhangsel 3: | Breedbandgrenswaarden voor voertuigen
  Afstand tussen voertuig en antenne: 3 m |
| --- | --- |

Aanhangsel 3:

Breedbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 3 m

| Aanhangsel 4: | Smalbandgrenswaarden voor voertuigen
  Afstand tussen voertuig en antenne: 10 m |
| --- | --- |

Aanhangsel 4:

Smalbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 10 m

| Aanhangsel 5: | Smalbandgrenswaarden voor voertuigen
  Afstand tussen voertuig en antenne: 3 m |
| --- | --- |

Aanhangsel 5:

Smalbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 3 m

| Aanhangsel 6: | Elektrische/elektronische subeenheid
  Breedbandgrenswaarden |
| --- | --- |

Aanhangsel 6:

Elektrische/elektronische subeenheid

Breedbandgrenswaarden

| Aanhangsel 7: | Elektrische/elektronische subeenheid
  Smalbandgrenswaarden |
| --- | --- |

Aanhangsel 7:

Elektrische/elektronische subeenheid

Smalbandgrenswaarden

| Aanhangsel 8: | Model van het EG-typegoedkeuringsmerk |
| --- | --- |

Aanhangsel 8:

| BIJLAGE II A | Inlichtingenformulier ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van een voertuig |
| --- | --- |

BIJLAGE II A

| BIJLAGE II B | Inlichtingenformulier ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid |
| --- | --- |

BIJLAGE II B

| BIJLAGE III A | Model van het EG-typegoedkeuringscertificaat |
| --- | --- |

BIJLAGE III A

| BIJLAGE III B | Model van het EG-typegoedkeuringscertificaat |
| --- | --- |

BIJLAGE III B

| BIJLAGE III C | Model van de verklaring met betrekking tot bijlage I, punt 3.2.9 |
| --- | --- |

BIJLAGE III C

| BIJLAGE IV | Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische smalbandemissies van voertuigen |
| --- | --- |

BIJLAGE IV

| BIJLAGE V | Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische smalbandemissies van voertuigen |
| --- | --- |

BIJLAGE V

| BIJLAGE VI | Methode voor het testen van de immuniteit van voertuigen voor elektromagnetische straling |
| --- | --- |

BIJLAGE VI

| BIJLAGE VII | Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische breedbandemissies van elektrische/ elektronische subeenheden |
| --- | --- |

BIJLAGE VII

| Aanhangsel 1 — Figuur 1: | Testruimte in openlucht: grenzen van de testruimte voor elektrische/elektronische subeenheden
  Lege vlakke ruimte zonder oppervlakken die elektromagnetische straling reflecteren |
| --- | --- |

Aanhangsel 1 — Figuur 1:

Testruimte in openlucht: grenzen van de testruimte voor elektrische/elektronische subeenheden

Lege vlakke ruimte zonder oppervlakken die elektromagnetische straling reflecteren

| BIJLAGE VIII | Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische smalbandemissies van elektrische/elektronische subeenheden |
| --- | --- |

BIJLAGE VIII

| BIJLAGE IX | Methode(n) voor het testen van de immuniteit van elektrische/elektronische subeenheden voor elektromagnetische straling |
| --- | --- |

BIJLAGE IX

| Aanhangsel 1 — Figuur 1: | 800 mm-striplijnmethode |
| --- | --- |

Aanhangsel 1 — Figuur 1:

| Aanhangsel 1 — Figuur 2: | Afmetingen 800 mm-striplijn |
| --- | --- |

Aanhangsel 1 — Figuur 2:

| Aanhangsel 2: | Typische afmetingen van de TEM-cel |
| --- | --- |

Aanhangsel 2:

| BIJLAGE X | Methode(n) voor het testen van elektrische/elektronische subeenheden op hun immuniteit voor en hun emissie van transiënte verschijnselen |
| --- | --- |

BIJLAGE X

---

BIJLAGE I

VOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN EN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN VAN VOERTUIGEN

1.   TOEPASSINGSGEBIED

Deze richtlijn is van toepassing op de elektromagnetische compatibiliteit van de in artikel 1 bedoelde voertuigen, d.w.z. voertuigen en aanhangwagens (hierna voertuigen genoemd) zoals zij door de voertuigfabrikant worden geleverd, en op voor inbouw in voertuigen bestemde onderdelen of technische eenheden.

Deze richtlijn omvat:

| — | voorschriften inzake de immuniteit van functies die verband houden met de directe controle van het voertuig of met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers, voor uitgestraalde en geleide storingen en voor storingen die de bestuurder of andere weggebruikers in de war kunnen brengen; |
| --- | --- |

—

voorschriften inzake de immuniteit van functies die verband houden met de directe controle van het voertuig of met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers, voor uitgestraalde en geleide storingen en voor storingen die de bestuurder of andere weggebruikers in de war kunnen brengen;

| — | voorschriften inzake de controle van ongewenste uitgestraalde en geleide emissies teneinde het bedoelde gebruik van elektrische en elektronische apparatuur in het eigen voertuig, in andere voertuigen of in de omgeving te beschermen, en voorschriften inzake de controle van storingen door accessoires die achteraf in het voertuig kunnen worden ingebouwd. |
| --- | --- |

—

voorschriften inzake de controle van ongewenste uitgestraalde en geleide emissies teneinde het bedoelde gebruik van elektrische en elektronische apparatuur in het eigen voertuig, in andere voertuigen of in de omgeving te beschermen, en voorschriften inzake de controle van storingen door accessoires die achteraf in het voertuig kunnen worden ingebouwd.

2.   DEFINITIES

2.1.   In deze richtlijn wordt verstaan onder

| 2.1.1. | „Elektromagnetische compatibiliteit”: het vermogen van een voertuig, onderdeel of technische eenheid om op bevredigende wijze in zijn elektromagnetische omgeving te functioneren zonder elektromagnetische storingen te veroorzaken die ontoelaatbaar zijn voor alles wat zich in die omgeving bevindt. |
| --- | --- |

2.1.1.

„Elektromagnetische compatibiliteit”: het vermogen van een voertuig, onderdeel of technische eenheid om op bevredigende wijze in zijn elektromagnetische omgeving te functioneren zonder elektromagnetische storingen te veroorzaken die ontoelaatbaar zijn voor alles wat zich in die omgeving bevindt.

| 2.1.2. | „Elektromagnetische storing”: elk elektromagnetisch verschijnsel dat de prestaties van een voertuig, onderdeel of technische eenheid of van andere toestellen, eenheden, uitrustingsstukken of systemen die in de nabijheid van het voertuig worden gebruikt, kan verminderen. Elektromagnetische ruis, ongewenste signalen en veranderingen in het voortplantingsmilieu zelf worden als elektromagnetische storingen beschouwd. |
| --- | --- |

2.1.2.

„Elektromagnetische storing”: elk elektromagnetisch verschijnsel dat de prestaties van een voertuig, onderdeel of technische eenheid of van andere toestellen, eenheden, uitrustingsstukken of systemen die in de nabijheid van het voertuig worden gebruikt, kan verminderen. Elektromagnetische ruis, ongewenste signalen en veranderingen in het voortplantingsmilieu zelf worden als elektromagnetische storingen beschouwd.

| 2.1.3. | „Elektromagnetische immuniteit”: het vermogen van een voertuig, onderdeel of technische eenheid om zonder prestatievermindering te functioneren in aanwezigheid van (gespecificeerde) elektromagnetische storingen, zoals radiofrequentiesignalen van radiozenders of binnen dezelfde bandbreedte, binnen of buiten het voertuig, uitgestraalde emissies van industriële, wetenschappelijke en medische toepassingen. |
| --- | --- |

2.1.3.

„Elektromagnetische immuniteit”: het vermogen van een voertuig, onderdeel of technische eenheid om zonder prestatievermindering te functioneren in aanwezigheid van (gespecificeerde) elektromagnetische storingen, zoals radiofrequentiesignalen van radiozenders of binnen dezelfde bandbreedte, binnen of buiten het voertuig, uitgestraalde emissies van industriële, wetenschappelijke en medische toepassingen.

| 2.1.4. | „Elektromagnetische omgeving”: alle elektromagnetische verschijnselen die zich op een bepaalde plaats voordoen. |
| --- | --- |

2.1.4.

„Elektromagnetische omgeving”: alle elektromagnetische verschijnselen die zich op een bepaalde plaats voordoen.

| 2.1.5. | „Breedbandemissie”: emissie met een grotere bandbreedte dan die van de specifieke meet- of ontvangstapparatuur (Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques (CISPR) 25, tweede editie). |
| --- | --- |

2.1.5.

„Breedbandemissie”: emissie met een grotere bandbreedte dan die van de specifieke meet- of ontvangstapparatuur (Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques (CISPR) 25, tweede editie).

| 2.1.6. | „Smalbandemissie”: emissie met een kleinere bandbreedte dan die van de specifieke meet- of ontvangstapparatuur (CISPR 25, tweede editie). |
| --- | --- |

2.1.6.

„Smalbandemissie”: emissie met een kleinere bandbreedte dan die van de specifieke meet- of ontvangstapparatuur (CISPR 25, tweede editie).

| 2.1.7. | „Elektrisch/elektronisch systeem”: een elektrische en/of elektronische inrichting of een combinatie van dergelijke inrichtingen, samen met de bijbehorende elektrische verbindingen, die deel uitmaakt van een voertuig en die, maar die bestemd is voor typegoedkeuring los van het voertuig. |
| --- | --- |

2.1.7.

„Elektrisch/elektronisch systeem”: een elektrische en/of elektronische inrichting of een combinatie van dergelijke inrichtingen, samen met de bijbehorende elektrische verbindingen, die deel uitmaakt van een voertuig en die, maar die bestemd is voor typegoedkeuring los van het voertuig.

| 2.1.8. | „Elektrische/elektronische subeenheid” (ESE): een elektrische en/of elektronische inrichting of een combinatie van dergelijke inrichtingen, die bestemd is om deel uit te maken van een voertuig, samen met alle bijbehorende elektrische aansluitingen en bedrading, en die een of meer specifieke functies vervult. Een ESE wordt op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger goedgekeurd als „onderdeel” of als „technische eenheid” (zie Richtlijn 70/156/EEG, artikel 2). |
| --- | --- |

2.1.8.

„Elektrische/elektronische subeenheid” (ESE): een elektrische en/of elektronische inrichting of een combinatie van dergelijke inrichtingen, die bestemd is om deel uit te maken van een voertuig, samen met alle bijbehorende elektrische aansluitingen en bedrading, en die een of meer specifieke functies vervult. Een ESE wordt op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger goedgekeurd als „onderdeel” of als „technische eenheid” (zie Richtlijn 70/156/EEG, artikel 2).

| 2.1.9. | „Voertuigtype” (met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit): voertuigen die onderling niet wezenlijk verschillen op punten zoals:






  2.1.9.1. | de totale omvang en vorm van het motorcompartiment, |
| --- | --- | --- |

2.1.9.

„Voertuigtype” (met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit): voertuigen die onderling niet wezenlijk verschillen op punten zoals:

2.1.9.1.

de totale omvang en vorm van het motorcompartiment,

| 2.1.9.2. | de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen en de algemene schikking van de bedrading, |
| --- | --- |

2.1.9.2.

de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen en de algemene schikking van de bedrading,

| 2.1.9.3. | het basismateriaal waarvan de carrosserie (indien van toepassing) van het voertuig is vervaardigd (bijvoorbeeld staal, aluminium of glasvezel). De aanwezigheid van panelen van verschillende materialen is niet van invloed op het voertuigtype, mits het basismateriaal waarvan de carrosserie is vervaardigd, ongewijzigd blijft. Van dergelijke varianten moet evenwel melding worden gemaakt; |
| --- | --- |

2.1.9.3.

het basismateriaal waarvan de carrosserie (indien van toepassing) van het voertuig is vervaardigd (bijvoorbeeld staal, aluminium of glasvezel). De aanwezigheid van panelen van verschillende materialen is niet van invloed op het voertuigtype, mits het basismateriaal waarvan de carrosserie is vervaardigd, ongewijzigd blijft. Van dergelijke varianten moet evenwel melding worden gemaakt;

| 2.1.10. | „ESE-type” (met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit): ESE's die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:






  2.1.10.1. | de functie van de ESE, |
| --- | --- | --- |

2.1.10.

„ESE-type” (met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit): ESE's die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:

2.1.10.1.

de functie van de ESE,

| 2.1.10.2. | de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen, indien van toepassing; |
| --- | --- |

2.1.10.2.

de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen, indien van toepassing;

| 2.1.11. | „kabelboom van het voertuig”: door de voertuigfabrikant geïnstalleerde stroomtoevoerkabels, kabels voor bussystemen (bijv. CAN), signaalkabels of kabels van actieve antennes; |
| --- | --- |

2.1.11.

„kabelboom van het voertuig”: door de voertuigfabrikant geïnstalleerde stroomtoevoerkabels, kabels voor bussystemen (bijv. CAN), signaalkabels of kabels van actieve antennes;

| 2.1.12. | als immuniteitsfuncties worden beschouwd:






  a) | functies die verband houden met de directe controle van het voertuig:






  — | verslechtering of veranderingen van de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen; |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.12.

als immuniteitsfuncties worden beschouwd:

a)

functies die verband houden met de directe controle van het voertuig:

—

verslechtering of veranderingen van de motor, versnellingsbak, remmen, ophanging, actieve besturing, snelheidsbeperkende inrichtingen;

| — | wijzigingen in de bestuurderspositie, bijv. de positie van de bestuurdersstoel of het stuur; |
| --- | --- |

—

wijzigingen in de bestuurderspositie, bijv. de positie van de bestuurdersstoel of het stuur;

| — | wijzigingen van het zicht van de bestuurder, bijv. dimlicht, ruitenwisser. |
| --- | --- |

—

wijzigingen van het zicht van de bestuurder, bijv. dimlicht, ruitenwisser.

| b) | functies die verband houden met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers:






  — | bijv. airbags en andere beveiligingssystemen. |
| --- | --- | --- |

b)

functies die verband houden met de bescherming van de bestuurder, de passagiers en andere weggebruikers:

—

bijv. airbags en andere beveiligingssystemen.

| c) | functies die bij storing verwarring teweegbrengen bij de bestuurder of andere weggebruikers:






  — | optische storingen: bijv. incorrecte werking van richtingaanwijzers, stoplichten, markeringslichten, achterlichten, lichtbalken voor noodsystemen, verkeerde informatie van waarschuwingsindicatoren, -lampen of -displays met betrekking tot de onder punt a) of punt b) genoemde functies, in het directe gezichtsveld van de bestuurder; |
| --- | --- | --- |

c)

functies die bij storing verwarring teweegbrengen bij de bestuurder of andere weggebruikers:

—

optische storingen: bijv. incorrecte werking van richtingaanwijzers, stoplichten, markeringslichten, achterlichten, lichtbalken voor noodsystemen, verkeerde informatie van waarschuwingsindicatoren, -lampen of -displays met betrekking tot de onder punt a) of punt b) genoemde functies, in het directe gezichtsveld van de bestuurder;

| — | akoestische storingen: incorrecte werking van bijv. het diefstalalarm of de claxon. |
| --- | --- |

—

akoestische storingen: incorrecte werking van bijv. het diefstalalarm of de claxon.

| d) | functies die verband houden met de werking van de databus van het voertuig:






  — | door blokkering van de transmissie via databussystemen van gegevens die noodzakelijk zijn om de correcte werking van andere immuniteitsfuncties te controleren; |
| --- | --- | --- |

d)

functies die verband houden met de werking van de databus van het voertuig:

—

door blokkering van de transmissie via databussystemen van gegevens die noodzakelijk zijn om de correcte werking van andere immuniteitsfuncties te controleren;

| e) | functies die bij storing een invloed hebben op de wettelijk verplichte gegevens van het voertuig, bv. die van de snelheidsmeter en de kilometerteller. |
| --- | --- |

e)

functies die bij storing een invloed hebben op de wettelijk verplichte gegevens van het voertuig, bv. die van de snelheidsmeter en de kilometerteller.

3.   EG-TYPEGOEDKEURINGSAANVRAAG

3.1.   Goedkeuring van een voertuigtype

3.1.1.   De aanvraag tot goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit moet overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG door de voertuigfabrikant worden ingediend.

3.1.2.   Bijlage II A bevat een model van het inlichtingenformulier.

3.1.3.   De voertuigfabrikant moet een lijst opstellen met een beschrijving van alle relevante elektrische/elektronische systemen of ESE's van het voertuig, carrosserieuitvoeringen (1), carrosseriematerialen (1), algemene schikkingen van de bedrading, motoruitvoeringen, uitvoeringen met het stuur links/rechts en wielbasisvarianten. Elektrische/elektronische systemen of ESE's zijn relevant als zij significante breedband- of smalbandstraling kunnen uitzenden en/of invloed hebben op de immuniteitsfuncties van het voertuig (zie punt 2.1.12 van deze bijlage).

3.1.4.   Uit deze lijst moet in overleg tussen de fabrikant en de bevoegde instantie een representatief voertuig worden gekozen dat zal worden getest. Dit voertuig vertegenwoordigt het voertuigtype (zie aanhangsel 1 bij bijlage II A). De keuze van het voertuig moet worden gebaseerd op de door de fabrikant aangeboden elektrische/elektronische systemen. Uit deze lijst kunnen met het oog op de tests één of meer aanvullende voertuigen worden gekozen, als in overleg tussen de fabrikant en de bevoegde instantie wordt geconstateerd dat deze voertuigen andere elektrische/elektronische systemen bevatten die waarschijnlijk een significante invloed hebben op de elektromagnetische compatibiliteit van de voertuigen ten opzichte van het eerste representatieve voertuig.

3.1.5.   De keuze van het voertuig (de voertuigen) volgens punt 3.1.4 is beperkt tot voertuigen met combinaties van elektrische/elektronische systemen die werkelijk in productie zullen worden genomen.

3.1.6.   De fabrikant mag een testrapport bij de aanvraag voegen. Deze gegevens mogen door de goedkeuringsinstantie worden gebruikt bij het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.

3.1.7.   Indien de voor de typegoedkeuringstest verantwoordelijke technische dienst de test zelf uitvoert, moet overeenkomstig punt 3.1.4 een voor het goed te keuren type representatief voertuig beschikbaar worden gesteld.

3.1.8.   De voertuigfabrikant moet een lijst van de frequentiebanden, vermogensniveaus, antenneposities en installatievoorschriften voor RF-zenders indienen, zelfs als het voertuig op het ogenblik van de typegoedkeuring niet met een RF-zender is uitgerust. Dit heeft betrekking op alle mobiele radiodiensten die doorgaans in voertuigen worden gebruikt. Deze informatie moet na de typegoedkeuring openbaar worden gemaakt.

De voertuigfabrikanten moeten aantonen dat de installatie van dergelijke zenders geen negatieve invloed heeft op de prestaties van het voertuig.

3.2.   Goedkeuring van een type elektrische/elektronische subeenheid (ESE)

3.2.1.   Toepasselijkheid van deze richtlijn op ESE's:

Image

3.2.2.   De aanvraag tot goedkeuring van een type ESE met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit moet overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG door de voertuigfabrikant of door de fabrikant van de ESE of zijn gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.

3.2.3.   Bijlage II B bevat een model van het inlichtingenformulier.

3.2.4.   De fabrikant mag een testrapport bij de aanvraag voegen. Deze gegevens mogen door de goedkeuringsinstantie worden gebruikt bij het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat. Met betrekking tot voor inbouw in voertuigen bestemde apparatuur mag de fabrikant overeenkomstig Richtlijn 99/5/EG of Richtlijn 89/336/EEG de verklaring van overeenstemming van de fabrikant van deze apparatuur, het EMC-testrapport en de handleiding voor de installatie van de apparatuur in een voertuig bij zijn aanvraag voegen.

3.2.5.   Indien de voor de typegoedkeuringstest verantwoordelijke technische dienst de test zelf uitvoert, moet een voor het goed te keuren type representatieve ESE beschikbaar worden gesteld, eventueel nadat met de fabrikant overleg is gepleegd over bijvoorbeeld opstellingsvarianten, aantal onderdelen en aantal sensoren. Indien de technische dienst het nodig acht, mag hij een tweede exemplaar kiezen.

3.2.6.   Op elk exemplaar moeten duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het merk en de typeaanduiding van de fabrikant zijn aangebracht.

3.2.7.   Eventuele gebruiksbeperkingen moeten worden vermeld. Dergelijke beperkingen moeten worden opgenomen in bijlage II B en/of bijlage III B.

3.2.8   Voor ESE's die als reserveonderdelen in de handel worden gebracht, hoeft geen typegoedkeuring te worden verleend als door middel van een identificatienummer duidelijk is aangegeven dat het om reserveonderdelen gaat en als ze vervaardigd zijn door de fabrikant van de originele onderdelen van een voertuig waarvoor reeds typegoedkeuring is verleend en ze identiek zijn aan die originele onderdelen.

3.2.9.   Voor onderdelen die als aftermarket-apparatuur worden verkocht en die bestemd zijn voor inbouw in motorvoertuigen hoeft geen typegoedkeuring te worden verleend als ze geen invloed hebben op immuniteitsfuncties (bijlage I, punt 2.1.12). Voor deze onderdelen volstaat een verklaring van overeenstemming overeenkomstig Richtlijn 89/336/EEG of Richtlijn 1999/5/EG. In deze verklaring moet onder meer zijn vermeld dat de ESE beantwoordt aan de grenswaarden die in de punten 6.5, 6.6, 6.8 en 6.9 van bijlage I bij deze richtlijn zijn vastgesteld.

Tijdens een overgangsperiode van vier jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn moet de verantwoordelijke voor het op de markt brengen van een dergelijk product alle relevante informatie en/of een monster bezorgen aan een technische dienst die bepaalt of de uitrusting al dan niet verband houdt met immuniteit. Het resultaat van de inspectie moet binnen drie weken beschikbaar zijn en geen bijkomende tests vereisen. De technische dienst geeft binnen diezelfde termijn een document af naar het model in bijlage III C. Drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn rapporteren de lidstaten eventuele weigeringen om veiligheidsredenen. Op basis van de praktische ervaring met dit voorschrift en op basis van de rapporten van de lidstaten wordt volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG, en vóór het einde van de overgangsperiode, beslist of dit document nog vereist is naast de verklaring van overeenstemming.

4.   TYPEGOEDKEURING

4.1.   Typegoedkeuringsmogelijkheden

4.1.1.   Typegoedkeuring van een voertuig

De voertuigfabrikant kan naar eigen goeddunken kiezen tussen de onderstaande mogelijkheden om typegoedkeuring van een voertuig te verkrijgen.

4.1.1.1.   Goedkeuring van een voertuiginstallatie

Voor een voertuiginstallatie kan rechtstreeks typegoedkeuring worden verkregen door te voldoen aan de voorschriften die in de relevante delen van punt 6 van deze bijlage zijn opgenomen. Indien een voertuigfabrikant voor deze mogelijkheid kiest, hoeven de elektrische/elektronische systemen of ESE's niet afzonderlijk te worden getest.

4.1.1.2.   Goedkeuring van een voertuigtype door tests van afzonderlijke ESE's

Een voertuigfabrikant kan goedkeuring verkrijgen voor het voertuig door ten overstaan van de goedkeuringsinstantie aan te tonen dat alle relevante (zie punt 3.1.3 van deze bijlage) elektrische/elektronische systemen of ESE's afzonderlijk overeenkomstig deze richtlijn zijn goedgekeurd en volgens alle hierbij gevoegde voorwaarden zijn geïnstalleerd.

4.1.1.3.   Een fabrikant mag desgewenst goedkeuring in het kader van deze richtlijn aanvragen indien het voertuig niet is voorzien van apparatuur van een type dat aan immuniteits- of emissietests moet worden onderworpen. Voor het verkrijgen van een dergelijke goedkeuring hoeven geen tests te worden uitgevoerd.

4.1.2.   Typegoedkeuring van een ESE

De typegoedkeuring mag worden verleend voor een ESE die in een willekeurig voertuigtype wordt geïnstalleerd (goedkeuring als onderdeel) of voor een ESE die wordt geïnstalleerd in het (de) specifieke voertuigtype(s) waarop de aanvraag van de fabrikant betrekking heeft (goedkeuring als technische eenheid).

4.1.3.   ESE's die doelbewust RF-signalen uitzenden en waarvoor geen typegoedkeuring in samenwerking met een voertuigfabrikant is verkregen, moeten met passende installatievoorschriften worden geleverd.

4.2.   Verlening van de typegoedkeuring

4.2.1.   Voertuig

4.2.1.1.   Indien het representatieve voertuig aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG.

4.2.1.2.   Bijlage III A bevat een model van het EG-typegoedkeuringscertificaat.

4.2.2.   ESE

4.2.2.1.   Indien de representatieve ESE('s) aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet (voldoen), wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG.

4.2.2.2.   Bijlage III B bevat een model van het EG-typegoedkeuringscertificaat.

4.2.3.   Bij het opstellen van de in de punten 4.2.1.2 en 4.2.2.2 bedoelde certificaten mag de bevoegde instantie van de lidstaat die de goedkeuring verleent, gebruik maken van een rapport dat is opgesteld door een volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend testlaboratorium.

4.3.   Wijzigingen van een goedkeuring

4.3.1.   Op wijzigingen van een goedkeuring die uit hoofde van deze richtlijn is verleend, zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.

4.3.2.   Wijziging van de typegoedkeuring van een voertuig bij toevoeging of vervanging van ESE's.

4.3.2.1.   Wanneer een voertuigfabrikant goedkeuring heeft verkregen voor een voertuiginstallatie en bij wijze van aanvulling of vervanging een elektrisch/elektronisch systeem of een ESE wil installeren waarvoor in het kader van deze richtlijn goedkeuring is verleend en dat (die) overeenkomstig de voorwaarden van deze richtlijn wordt gemonteerd, mag de typegoedkeuring van het voertuig zonder aanvullende tests worden gewijzigd. Het aanvullende of vervangende elektrische/elektronische systeem of de ESE wordt met het oog op de overeenstemming van de productie als deel van het voertuig beschouwd.

4.3.2.2.   Indien voor de aanvullende of vervangende onderdelen geen goedkeuring in het kader van deze richtlijn is verleend en tests noodzakelijk worden geacht, wordt het hele voertuig geacht aan de voorschriften te voldoen indien wordt aangetoond dat de nieuwe of gewijzigde onderdelen aan de relevante voorschriften van punt 6 voldoen of indien het, zoals uit een vergelijkende test blijkt, onwaarschijnlijk is dat de nieuwe onderdelen invloed hebben op de overeenstemming van het voertuigtype met de voorschriften.

4.3.3.   De installatie van gebruikte ESE's waarvoor geen typegoedkeuring overeenkomstig deze richtlijn is verleend omdat dat ten tijde van de eerste installatie niet vereist was, leidt niet tot de ongeldigheid van de typegoedkeuring, mits de installatie volgens de aanbevelingen van de ESE-fabrikant en de voertuigfabrikant geschiedt.

5.   MARKERING

5.1.   Elke ESE die overeenstemt met een in het kader van deze richtlijn goedgekeurd type, moet van een EG-typegoedkeuringsmerk zijn voorzien.

5.2.   Dit merk bestaat uit een rechthoek waarin de kleine letter „e” voorkomt, gevolgd door het kengetal van de lidstaat die de EG-typegoedkeuring voor onderdelen heeft verleend:

| 1 | voor Duitsland |
| --- | --- |
| 2 | voor Frankrijk |
| 3 | voor Italië |
| 4 | voor Nederland |
| 5 | voor Zweden |
| 6 | voor België |
| 7 | voor Hongarije |
| 8 | voor Tsjechië |
| 9 | voor Spanje |
| 11 | voor het Verenigd Koninkrijk |
| 12 | voor Oostenrijk |
| 13 | voor Luxemburg |
| 17 | voor Finland |
| 18 | voor Denemarken |
| 20 | voor Polen |
| 21 | voor Portugal |
| 23 | voor Griekenland |
| 24 | voor Ierland |
| 26 | voor Slovenië |
| 27 | voor Slowakije |
| 29 | voor Estland |
| 32 | voor Letland |
| 36 | voor Litouwen |
| 49 | voor Cyprus |
| 50 | voor Malta |

1

voor Duitsland

2

voor Frankrijk

3

voor Italië

4

voor Nederland

5

voor Zweden

6

voor België

7

voor Hongarije

8

voor Tsjechië

9

voor Spanje

11

voor het Verenigd Koninkrijk

12

voor Oostenrijk

13

voor Luxemburg

17

voor Finland

18

voor Denemarken

20

voor Polen

21

voor Portugal

23

voor Griekenland

24

voor Ierland

26

voor Slovenië

27

voor Slowakije

29

voor Estland

32

voor Letland

36

voor Litouwen

49

voor Cyprus

50

voor Malta

Het omvat tevens in de nabijheid van de rechthoek het „basisgoedkeuringsnummer” uit deel 4 van het typegoedkeuringsnummer als bedoeld in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG, voorafgegaan door twee cijfers ter aanduiding van het volgnummer van de recentste belangrijke technische wijziging van deze richtlijn. Het volgnummer en het onderdeeltypegoedkeuringsnummer worden gescheiden door een spatie. Het volgnummer van deze richtlijn is 03.

5.3.   Het EG-typegoedkeuringsmerk moet duidelijk en onuitwisbaar worden aangebracht op het belangrijkste deel van de ESE (bijv. de elektronische regelaar).

5.4.   Aanhangsel 8 bevat een model van het EG-typegoedkeuringsmerk.

5.5.   Voor elektrische/elektronische systemen die zijn geïnstalleerd in voertuigtypen die overeenkomstig deze richtlijn zijn goedgekeurd en voor onderdelen in de zin van punt 3.2.8 is geen markering vereist.

5.6.   Merktekens die overeenkomstig punt 5.3 op ESE's zijn aangebracht, hoeven niet zichtbaar te zijn nadat de ESE in het voertuig is geïnstalleerd.

6.   SPECIFICATIES

6.1.   Algemene specificatie

6.1.1.   Een voertuig en zijn elektrische/elektronische systemen of ESE's moeten zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en geïnstalleerd dat het voertuig onder normale gebruiksomstandigheden aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet.

6.1.1.1.   Een voertuig wordt getest op uitgestraalde emissies en op immuniteit voor uitgestraalde storingen. Het voertuig hoeft niet te worden getest op geleide emissies of immuniteit voor geleide storingen om typegoedkeuring te verkrijgen.

6.1.1.2.   ESE's worden getest op uitgestraalde en geleide emissies en op immuniteit voor uitgestraalde en geleide storingen.

6.1.2.   Vóór het uitvoeren van de tests moet de technische dienst in overleg met de fabrikant een testprogramma opstellen waarin ten minste de werkwijze, de gestimuleerde functie(s), de gecontroleerde functie(s), de goedkeurings- en afkeuringscriteria en de gewenste emissies zijn vermeld.

6.2.   Specificaties betreffende de elektromagnetische breedbandstraling van voertuigen

6.2.1.   Meetmethode

De door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage IV worden gemeten. De meetmethode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.

6.2.2.   Grenswaarden voor breedbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen

6.2.2.1.   Bij metingen volgens de methode van bijlage IV bedraagt de grenswaarde bij een afstand van 10,0 ± 0,2 m tussen het voertuig en de antenne 32 dBμV/m in de frequentieband 30-75 MHz en 32-43 dBμV/m in de frequentieband 75-400 MHz. Bij frequenties van meer dan 75 MHz neemt de grenswaarde logaritmisch toe, zoals aangegeven in aanhangsel 2 bij deze bijlage. In de frequentieband 400-1 000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 43 dBμV/m.

6.2.2.2.   Bij metingen volgens de methode van bijlage IV bedraagt de grenswaarde bij een afstand van 3,0 ± 0,05 m tussen het voertuig en de antenne 42 dBμV/m in de frequentieband 30-75 MHz en 42-53 dBμV/m in de frequentieband 75-400 MHz. Bij frequenties van meer dan 75 MHz neemt de grenswaarde logaritmisch toe, zoals aangegeven in aanhangsel 3 bij deze bijlage. In de frequentieband 400-1 000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 53 dBμV/m.

6.2.2.3.   De waarden die zijn gemeten voor het voor het type representatieve voertuig, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.

6.3.   Specificaties betreffende de elektromagnetische smalbandstraling van voertuigen

6.3.1.   Meetmethode

De door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage V worden gemeten. Deze methode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.

6.3.2.   Grenswaarden voor smalbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen

6.3.2.1.   Bij metingen volgens de methode van bijlage V bedraagt de grenswaarde bij een afstand van 10,0 ± 0,2 m tussen het voertuig en de antenne 22 dBμV/m in de frequentieband 30-75 MHz en 22-33 dBμV/m in de frequentieband 75-400 MHz. Bij frequenties van meer dan 75 MHz neemt de grenswaarde logaritmisch toe, zoals aangegeven in aanhangsel 4 bij deze bijlage. In de frequentieband 400-1 000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 33 dBμV/m.

6.3.2.2.   Bij metingen volgens de methode van bijlage V bedraagt de grenswaarde bij een afstand van 3,0 ± 0,05 m tussen het voertuig en de antenne 32 dBμV/m in de frequentieband 30-75 MHz en 32-43 dBμV/m in de frequentieband 75-400 MHz. Bij frequenties van meer dan 75 MHz neemt de grenswaarde logaritmisch toe, zoals aangegeven in aanhangsel 5 bij deze bijlage. In de frequentieband 400-1 000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 43 dBμV/m.

6.3.2.3.   De waarden die zijn gemeten voor het voor het type representatieve voertuig, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.

6.3.2.4.   Als bij de in bijlage V, punt 1.3, beschreven voorbereiding de signaalsterkte die met een gewone detector wordt gemeten op de plaats van de radioantenne van het voertuig, minder is dan 20 dBμV/m in de frequentieband 76-108 MHz, wordt het voertuig geacht aan de grenswaarden voor smalbandemissies te voldoen en zijn verdere tests overbodig, ongeacht de in de punten 6.3.2.1, 6.3.2.2 en 6.3.2.3 vastgestelde grenswaarden.

6.4.   Specificaties betreffende de immuniteit van voertuigen voor elektromagnetische straling

6.4.1.   Testmethode

De immuniteit voor elektromagnetische straling van het voor het type representatieve voertuig moet volgens de methode van bijlage VI worden getest.

6.4.2.   Grenswaarden voor immuniteit waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen

6.4.2.1.   Bij tests volgens de methode van bijlage VI bedraagt de effectieve waarde van de veldsterkte 30 V/m over ten minste 90 % van de frequentieband 20-2 000 MHz en minstens 25 V/m over de volledige frequentieband 20-2 000 MHz.

6.4.2.2.   Het voor het type representatieve voertuig wordt geacht aan de immuniteitseisen te voldoen indien tijdens de overeenkomstig bijlage VI uitgevoerde tests geen prestatievermindering van „immuniteitsfuncties” wordt vastgesteld.

6.5.   Specificaties betreffende elektromagnetische breedbandinterferentie van ESE's

6.5.1.   Meetmethode

De door de voor het type representatieve ESE veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage VII worden gemeten.

6.5.2.   Grenswaarden voor breedbandstraling waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen.

6.5.2.1.   Bij metingen volgens de methode van bijlage VII bedraagt de grenswaarde 62-52 dBμV/m in de frequentieband 30-75 MHz, waarbij deze grenswaarde logaritmisch afneemt boven 30 MHz, en 52-63 dBμV/m in de frequentieband 75-400 MHz, waarbij deze grenswaarde logaritmisch toeneemt boven 75 MHz, zoals aangegeven in aanhangsel 6 bij deze bijlage. In de frequentieband 400-1 000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 63 dBμV/m.

6.5.2.2.   De waarden die zijn gemeten voor de voor het type representatieve ESE, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.

6.6.   Specificaties betreffende elektromagnetische smalbandinterferentie van ESE's

6.6.1.   Meetmethode

De door de voor het type representatieve ESE veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage VIII worden gemeten.

6.6.2.   Grenswaarden voor smalbandstraling waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen.

6.6.2.1.   Bij metingen volgens de methode van bijlage VIII bedraagt de grenswaarde 52-42 dBμV/m in de frequentieband 30-75 MHz, waarbij deze grenswaarde logaritmisch afneemt boven 30 MHz, en 42-53 dBμV/m in de frequentieband 75-400 MHz, waarbij deze grenswaarde logaritmisch toeneemt boven 75 MHz, zoals aangegeven in aanhangsel 7 bij deze bijlage. In de frequentieband 400-1 000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 53 dBμV/m.

6.6.2.2.   De waarden die zijn gemeten voor de voor het type representatieve ESE, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.

6.7.   Specificaties betreffende de immuniteit van ESE's voor elektromagnetische straling

6.7.1.   Testmethode(n)

De immuniteit van de voor het type representatieve ESE voor elektromagnetische straling moet volgens één van de methoden van bijlage IX worden getest.

6.7.2.   Grenswaarden voor immuniteit waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen

6.7.2.1.   Bij tests volgens de methoden van bijlage IX bedraagt de grenswaarde voor immuniteit 60 V/m bij de 150 mm-striplijnmethode, 15 V/m bij de 800 mm-striplijnmethode, 75 V/m bij de TEM-celmethode, 60 mA bij de massastroominjectiemethode (BCI) en 30 V/m bij de vrijeveldmethode over ten minste 90 % van de frequentieband 20-2 000 MHz, en minstens 50 V/m bij de 150 mm-striplijnmethode, 12,5 V/m bij de 800 mm-striplijnmethode, 62,5 V/m bij de TEM-celmethode, 50 mA bij de massastroominjectiemethode (BCI) en 25 V/m bij de vrijeveldmethode over de volledige frequentieband 20-2 000 MHz.

6.7.2.2.   De voor het type representatieve ESE wordt geacht aan de immuniteitseisen te voldoen indien tijdens de overeenkomstig bijlage IX uitgevoerde tests geen prestatievermindering van „immuniteitsfuncties” wordt vastgesteld.

6.8.   Specificaties betreffende de immuniteit voor transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels

6.8.1.   Testmethode

De immuniteit van de voor het type representatieve ESE wordt getest volgens de methode(n) van ISO 7637-2:DIS2002, zoals beschreven in bijlage X, waarbij gebruik wordt gemaakt van de testniveaus in tabel 1.

Tabel 1:   immuniteit van ESE's

| Nummer teststroomstoot | Immuniteitsniveau | Werkingsstatus van de systemen |
| --- | --- | --- |
| Systemen die verband houden met immuniteitsfuncties | Systemen die geen verband houden met immuniteitsfuncties |
| 1 | III | C | D |
| 2a | III | B | D |
| 2b | III | C | D |
| 3a/3b | III | A | D |
| 4 | III | B

  (Voor ESE's die actief zijn tijdens het starten van de motor)

  C

  (Voor andere ESE's) | D |

Nummer teststroomstoot

Immuniteitsniveau

Werkingsstatus van de systemen

Systemen die verband houden met immuniteitsfuncties

Systemen die geen verband houden met immuniteitsfuncties

1

III

C

D

2a

III

B

D

2b

III

C

D

3a/3b

III

A

D

4

III

B

(Voor ESE's die actief zijn tijdens het starten van de motor)

C

(Voor andere ESE's)

D

6.9.   Specificaties betreffende de emissie van geleide storingen

6.9.1.   Testmethode

De emissie van de voor het type representatieve ESE wordt getest volgens de methode(n) van ISO 7637-2:DIS2002, zoals beschreven in bijlage X, waarbij gebruik wordt gemaakt van de testniveaus in tabel 2.

Tabel 2:   maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten

| Polariteit van de amplitude van de stroomstoten | Maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten voor |
| --- | --- |
| Voertuigen met systemen op 12 V | Voertuigen met systemen op 24 V |
| Positief | + 75 | + 150 |
| Negatief | – 100 | – 450 |

Polariteit van de amplitude van de stroomstoten

Maximaal toegestane amplitude van de stroomstoten voor

Voertuigen met systemen op 12 V

Voertuigen met systemen op 24 V

Positief

- 75

- 150

Negatief

– 100

– 450

7.   OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE

7.1.   Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG worden maatregelen genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen.

7.2.   De overeenstemming van de productie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit van voertuigen, onderdelen of technische eenheden wordt gecontroleerd aan de hand van de gegevens die, naar gelang van het geval, in het typegoedkeuringscertificaat van bijlage III A en/of bijlage III B zijn opgenomen.

7.3.   Indien de instantie niet tevreden is over de controlemethode van de fabrikant, zijn de punten 2.4.2 en 2.4.3 van bijlage X van Richtlijn 70/156/EEG en de onderstaande punten 7.3.1 en 7.3.2 van toepassing.

7.3.1.   Bij de controle van de overeenstemming van de productie van in serie vervaardigde voertuigen, onderdelen of technische eenheden wordt de productie geacht aan de voorschriften inzake uitgestraalde breedband- en smalbandemissies van deze richtlijn te voldoen indien de meetwaarden de in de punten 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 en 6.6.2.1 (naar gelang van het geval) vastgestelde grenswaarden voor typegoedkeuring met niet meer dan 4 dB (60 %) overschrijden.

7.3.2.   Bij de controle van de overeenstemming van de productie van in serie vervaardigde voertuigen, onderdelen of technische eenheden wordt de productie geacht aan de voorschriften van deze richtlijn inzake elektromagnetische immuniteit te voldoen indien geen prestatievermindering van de „immuniteitsfuncties” van de voertuigen, onderdelen of technische eenheden wordt vastgesteld wanneer de voertuigen, onderdelen of technische eenheden zich onder de in bijlage VI, punt 2, gedefinieerde omstandigheden in een veld bevinden met een veldsterkte (V/m) of stroom (mA) die maximaal 80 % van de in de punten 6.4.2.1 en 6.7.2.1 van deze bijlage bepaalde grenswaarden voor typegoedkeuring bedraagt.

7.3.3.   Bij de controle van de overeenstemming van de productie van in serie vervaardigde onderdelen of technische eenheden wordt de productie geacht aan de voorschriften van deze richtlijn inzake immuniteit voor geleide storingen en emissie van geleide storingen te voldoen indien geen prestatievermindering van de „immuniteitsfuncties” van de onderdelen of technische eenheden wordt vastgesteld bij tests tot de in punt 6.8.1 vermelde niveaus en indien de emissie de in punt 6.9.1 vermelde niveaus niet overschrijdt.

8.   UITZONDERINGEN

8.1.   Voertuigen, elektrische/elektronische systemen of ESE's die geen elektronische oscillator met een werkingsfrequentie van meer dan 9 kHz bevatten, worden geacht aan de voorschriften van punt 6.3.2 of punt 6.6.2 van bijlage I en aan de bijlagen V en VIII te voldoen.

8.2.   Voertuigen die geen elektrische/elektronische systemen met „immuniteitsfuncties” bevatten, hoeven niet op immuniteit voor uitgestraalde storingen te worden getest en worden geacht aan punt 6.4 van bijlage I en aan bijlage VI van deze richtlijn te voldoen.

8.3.   ESE's die geen „immuniteitsfuncties” vervullen, hoeven niet op immuniteit voor uitgestraalde storingen te worden getest en worden geacht aan punt 6.7 van bijlage I en aan bijlage IX van deze richtlijn te voldoen.

8.4.   Elektrostatische ontladingen

Bij voertuigen met banden kan de carrosserie/het chassis als een elektrisch geïsoleerde structuur worden beschouwd. Significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten. Aangezien het voertuig dan niet in beweging is, worden typegoedkeuringstests met betrekking tot elektrostatische ontladingen niet noodzakelijk geacht.

8.5.   Geleide emissie

ESE's die niet geschakeld zijn, geen schakelaars of geen inductieladingen omvatten, hoeven niet te worden getest op geleide emissie en worden geacht aan punt 6.9 van deze bijlage te voldoen.

8.6   Als een ontvanger tijdens de immuniteitstest uitvalt, hoewel het testsignaal zich in de bandbreedte van de ontvanger bevindt (toegewezen RF-bandbreedte), zoals vastgesteld voor de specifieke radiodiensten/-producten in de geharmoniseerde EMC-norm, waarvan de referentie in het Publicatieblad van de Europese Unie is gepubliceerd, vormt dit niet automatisch een afkeuringscriterium.

8.7.   RF-zenders worden in de stand „zenden” getest. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt geen rekening gehouden met gewenste emissies (bijv. van RF-zendsystemen) in de noodzakelijke bandbreedte, noch met emissies buiten deze bandbreedte. Ongewenste emissies vallen wel onder deze richtlijn, maar hoeven niet te worden getest als voor de zender een verklaring van overeenstemming overeenkomstig Richtlijn 1999/5/EG, op basis van een geharmoniseerde norm, is afgegeven.

| 8.7.1. | „Noodzakelijke bandbreedte”: de breedte van de frequentieband die net volstaat om, voor een bepaalde emissieklasse, de informatie te verzenden met de in de gespecificeerde omstandigheden (Radioreglement nr. 1152, artikel 1) vereiste snelheid en kwaliteit. |
| --- | --- |

8.7.1.

„Noodzakelijke bandbreedte”: de breedte van de frequentieband die net volstaat om, voor een bepaalde emissieklasse, de informatie te verzenden met de in de gespecificeerde omstandigheden (Radioreglement nr. 1152, artikel 1) vereiste snelheid en kwaliteit.

| 8.7.2. | „Emissies buiten de bandbreedte”: uit het modulatieproces voortvloeiende emissies met een frequentie die net buiten de noodzakelijke bandbreedte ligt, exclusief ongewenste emissies (Radioreglement nr. 1144, artikel 1). |
| --- | --- |

8.7.2.

„Emissies buiten de bandbreedte”: uit het modulatieproces voortvloeiende emissies met een frequentie die net buiten de noodzakelijke bandbreedte ligt, exclusief ongewenste emissies (Radioreglement nr. 1144, artikel 1).

| 8.7.3. | „Ongewenste emissies”: ongewenste signalen die zich bij elk modulatieproces voordoen, worden ongewenste emissies genoemd. Ongewenste emissies bevinden zich buiten de noodzakelijke bandbreedte; het beperken van de ongewenste emissies heeft geen invloed op de informatieverzending. Ongewenste emissies omvatten harmonische emissies, parasitaire emissies, intermodulatieproducten en frequentietransformatieproducten, maar niet emissies buiten de bandbreedte (Radioreglement nr. 1145, artikel 1). |
| --- | --- |

8.7.3.

„Ongewenste emissies”: ongewenste signalen die zich bij elk modulatieproces voordoen, worden ongewenste emissies genoemd. Ongewenste emissies bevinden zich buiten de noodzakelijke bandbreedte; het beperken van de ongewenste emissies heeft geen invloed op de informatieverzending. Ongewenste emissies omvatten harmonische emissies, parasitaire emissies, intermodulatieproducten en frequentietransformatieproducten, maar niet emissies buiten de bandbreedte (Radioreglement nr. 1145, artikel 1).

---

(1)  Indien van toepassing.

Aanhangsel 1

Lijst van de normen waarnaar in deze richtlijn wordt verwezen

| 1) | CISPR 12 „Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement”, vijfde editie, 2001 |
| --- | --- |

1)

CISPR 12 „Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement”, vijfde editie, 2001

| 2) | CISPR 16-1 „Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus”, tweede editie, 2002 |
| --- | --- |

2)

CISPR 16-1 „Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus”, tweede editie, 2002

| 3) | CISPR 25 „Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles”, tweede editie, 2002 |
| --- | --- |

3)

CISPR 25 „Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles”, tweede editie, 2002

| 4) | ISO 7637-1 „Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations”, tweede editie, 2002 |
| --- | --- |

4)

ISO 7637-1 „Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations”, tweede editie, 2002

| 5) | ISO 7637-2 „Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage”, tweede editie, 2004 |
| --- | --- |

5)

ISO 7637-2 „Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage”, tweede editie, 2004

| 6) | ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, eerste editie, 1999 |
| --- | --- |

6)

ISO-EN 17025 „General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, eerste editie, 1999

| 7) | ISO 11451 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods”







  Part 1: | Off vehicle radiation source | (ISO DIS 11451-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Part 2: | Fuente de radiación en el exterior del vehículo | (FDIS 11451-2:2004) |
| Part 4: | Bulk current injection (BCI) | (ISO 11451-4: eerste editie, 1995) |

7)

ISO 11451 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods”

Part 1:

Off vehicle radiation source

(ISO DIS 11451-1:2003)

Part 2:

Fuente de radiación en el exterior del vehículo

(FDIS 11451-2:2004)

Part 4:

Bulk current injection (BCI)

(ISO 11451-4: eerste editie, 1995)

| 8) | ISO 11452 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods”







  Part 1: | General and definitions | (ISO DIS 11452-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Part 2: | Absorber lined chamber | (ISO DIS 11452-2:2003) |
| Part 3: | Transverse electromagnetic mode (TEM) cell | (ISO 11452-3: derde editie, 2001) |
| Part 4: | Bulk current injection (BCI) | (ISO DIS 11452-4:2003) |
| Part 5 | Strip line | (ISO 11452-5: tweede editie, 2002) |

8)

ISO 11452 „Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods”

Part 1:

General and definitions

(ISO DIS 11452-1:2003)

Part 2:

Absorber lined chamber

(ISO DIS 11452-2:2003)

Part 3:

Transverse electromagnetic mode (TEM) cell

(ISO 11452-3: derde editie, 2001)

Part 4:

Bulk current injection (BCI)

(ISO DIS 11452-4:2003)

Part 5

Strip line

(ISO 11452-5: tweede editie, 2002)

| 9) | ITU-radioreglementen, editie 2001 |
| --- | --- |

9)

ITU-radioreglementen, editie 2001

Aanhangsel 2

Breedbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 10 m

| Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Aanhangsel 3

Breedbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 3 m

| Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 42 | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 42

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Aanhangsel 4

Smalbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 10 m

| Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 22 | E = 22 + 15,13 log (F/75) | E = 33 |

Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 22

E = 22 + 15,13 log (F/75)

E = 33

Image

Aanhangsel 5

Smalbandgrenswaarden voor voertuigen

Afstand tussen voertuig en antenne: 3 m

| Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Aanhangsel 6

Elektrische/elektronische subeenheid

Breedbandgrenswaarden

| Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 62 – 25,13 log (F/30) | E = 52 + 15,13 log (F/75) | E = 63 |

Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 62 – 25,13 log (F/30)

E = 52 + 15,13 log (F/75)

E = 63

Image

Aanhangsel 7

Elektrische/elektronische subeenheid

Smalbandgrenswaarden

| Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz) |
| --- |
| 30-75 MHz | 75-400 MHz | 400-1 000 MHz |
| E = 52 – 25,13 log (F/30) | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Grenswaarde E (dBμV/m) bij frequentie F (MHz)

30-75 MHz

75-400 MHz

400-1 000 MHz

E = 52 – 25,13 log (F/30)

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Aanhangsel 8

Model van het EG-typegoedkeuringsmerk

Image

De ESE met bovenstaand EG-typegoedkeuringsmerk is een inrichting waarvoor in Duitsland (e1) goedkeuring is verleend onder het basisgoedkeuringsnummer 0148. De eerste twee cijfers (03) geven aan dat de inrichting in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 72/245/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn.

De gebruikte nummers dienen uitsluitend ter illustratie.

---

BIJLAGE II A

Inlichtingenformulier nr. ..., zoals bedoeld in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG (1), ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 72/245/EEG), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/78/EG van de Commissie

De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.

Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties ervan verstrekt.

0.   ALGEMEEN

0.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant):

0.2.   Type:

0.4.   Categorie waartoe het voertuig behoort (c):

c

0.5.   Naam en adres van de fabrikant:

Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en):

1.   ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG

1.1.   Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:

1.6.   Plaats en opstelling van de motor:

3.   MOTOR (q)

q

3.1.   Fabrikant:

3.1.1.   Motorcode van de fabrikant, zoals op de motor vermeld:

3.2.   Verbrandingsmotor

3.2.1.1.   Werkingsbeginsel: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt (2)

2

3.2.1.2.   Aantal en opstelling van de cilinders:

3.2.4.   Brandstoftoevoer

3.2.4.2.   Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/nee (2)

2

3.2.4.2.9.   Elektronische regeleenheid

3.2.4.2.9.1.   Merk(en):

3.2.4.2.9.2.   Beschrijving van het systeem:

3.2.4.3.   Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/nee (2)

2

3.2.5.   Elektrische installatie

3.2.5.1.   Nominale spanning: ... V, positieve/negatieve (2) massaverbinding

2

3.2.5.2.   Generator

3.2.5.2.1.   Type:

3.2.6.   Ontsteking

3.2.6.1.   Merk(en):

3.2.6.2.   Type(s):

3.2.6.3.   Werkingsbeginsel:

3.2.15.   LPG-systeem: ja/nee (2)

2

3.2.15.2.   Elektronische regeleenheid voor motormanagement bij LPG:

3.2.15.2.1.   Merk(en):

3.2.15.2.2.   Type(s):

3.2.16.   Aardgassysteem: ja/nee (2)

2

3.2.16.2.   Elektronische regeleenheid voor motormanagement bij aardgas:

3.2.16.2.1.   Merk(en):

3.2.16.2.2.   Type(n):

3.3.   Elektrische aandrijfmotor

3.3.1.   Type (wikkeling, bekrachtiging):

3.3.1.2.   Bedrijfsspanning:

3.9.   GASMOTOREN (voor systeemvarianten soortgelijke informatie verstrekken)

3.9.7.   Elektronische regeleenheid (ECU)

3.9.7.1.   Merk(en):

3.9.7.2.   Type(s):

4.   TRANSMISSIE (v)

v

4.2.   Transmissiesysteem (mechanisch, hydraulisch, elektrisch enz.):

4.2.1.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen:

6.   OPHANGING

6.2.2.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen:

7.   STUURINRICHTING

7.2.2.1.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen:

8.   REMINRICHTING

8.5.   Antiblokkeersysteem: ja/nee/optioneel (2)

2

8.5.1.   Bij voertuigen met een antiblokkeersysteem, beschrijving van de werking van het systeem (met inbegrip van eventuele elektronische onderdelen), elektrisch blokschema, schema van het hydraulisch of pneumatisch circuit:

9.   CARROSSERIE

9.1.   Type carrosserie:

9.2.   Materialen en bouwwijze:

9.5.   Voorruit en andere ruiten

9.5.2.3.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen van het portierraammechanisme:

9.9.   Achteruitkijkspiegels (gegevens voor elke spiegel verstrekken)

9.9.7.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen van het stelsysteem:

9.12.   Veiligheidsgordels en/of andere beveiligingssystemen

9.12.4.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen:

9.18.   Ontstoring

9.18.1.   Beschrijving en tekeningen/foto's van de vormen en samenstellende materialen van het gedeelte van de carrosserie bestaande uit de motorruimte en het aangrenzende gedeelte van het interieur:

9.18.2.   Tekeningen of foto's van de plaats van de metalen onderdelen die zich in de motorruimte bevinden (verwarmingsapparaten, reservewiel, luchtfilter, stuurinrichting enz.):

9.18.3.   Tabel en tekening van de ontstoringsinrichting:

9.18.4.   Opgave van de nominale waarde van de gelijkstroomweerstanden en, voor weerstandskabels voor de ontsteking, van de nominale weerstand per meter:

10.   VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN

10.5.   Korte beschrijving van de eventuele andere elektrische/elektronische onderdelen dan lampen:

12.   DIVERSEN

12.2.   Inrichtingen ter beveiliging tegen ongeoorloofd gebruik van het voertuig

12.2.3.   Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen:

12.7.   Tabel met de installatie en het gebruik van RF-zenders in het (de) voertuig(en), indien van toepassing (zie bijlage I, punt 3.1.8):

| frequentiebanden (Hz) | max. uitgangsvermogen (W) | positie van de antenne op het voertuig, specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik |
| --- | --- | --- |

frequentiebanden (Hz)

max. uitgangsvermogen (W)

positie van de antenne op het voertuig, specifieke voorwaarden voor installatie en/of gebruik

De indiener van een typegoedkeuringsaanvraag moet zo nodig ook de volgende documenten overleggen:

| | Aanhangsel 1

  Lijst van de merken en types van alle elektrische en/of elektronische onderdelen die onder deze richtlijn vallen (zie de punten 2.1.9 en 2.1.10 van bijlage I) en die nog niet in de lijst zijn opgenomen. |
| --- | --- |

Aanhangsel 1

Aanhangsel 1

Lijst van de merken en types van alle elektrische en/of elektronische onderdelen die onder deze richtlijn vallen (zie de punten 2.1.9 en 2.1.10 van bijlage I) en die nog niet in de lijst zijn opgenomen.

| | Aanhangsel 2

  Schema's of tekeningen van de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen (waarop deze richtlijn betrekking heeft) en de algemene opstelling van de kabelboom. |
| --- | --- |

Aanhangsel 2

Aanhangsel 2

Schema's of tekeningen van de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen (waarop deze richtlijn betrekking heeft) en de algemene opstelling van de kabelboom.

| | Aanhangsel 3

  Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig
  Carrosserietype:
  Kant van het stuur: rechts/links
  Wielbasis: |
| --- | --- |

Aanhangsel 3

Aanhangsel 3

Beschrijving van het voor het type representatieve voertuig

Carrosserietype:

Kant van het stuur: rechts/links

Wielbasis:

| | Aanhangsel 4

  Door de fabrikant ingediende testrapporten van een volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend testlaboratorium, die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat. |
| --- | --- |

Aanhangsel 4

Aanhangsel 4

Door de fabrikant ingediende testrapporten van een volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend testlaboratorium, die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.

---

(1)  De punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG. Punten die niet relevant zijn voor deze richtlijn, zijn weggelaten.

1

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

2

---

BIJLAGE II B

Inlichtingenformulier nr. ... ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 72/245/EEG), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van de Commissie

De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.

Indien de systemen, onderdelen en technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties ervan verstrekt.

0.   ALGEMEEN

0.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant):

0.2.   Type:

0.3.   Middel tot identificatie van het type, indien aangegeven op het onderdeel/de technische eenheid (1):

1

0.3.1.   Plaats van dat merkteken:

0.5.   Naam en adres van de fabrikant:

Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:

0.7.   In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en):

1.   Deze ESE wordt goedgekeurd als onderdeel/technische eenheid (2)

2

2.   Beperkingen ten aanzien van het gebruik en montagevoorschriften:

3.   Nominale spanning van het elektrische systeem: ... V, positieve/negatieve (2) massaverbinding

2

Aanhangsel 1

Beschrijving van de voor het type representatieve ESE (elektronisch blokschema en lijst van de belangrijkste onderdelen van de ESE (bijv. merk en type van de microprocessor, kristal enz.)).

Aanhangsel 2

Door de fabrikant ingediende testrapporten van een volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend testlaboratorium, die relevant zijn voor het opstellen van het typegoedkeuringscertificaat.

---

(1)  Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de identificatie van het type onderdeel of technische eenheid waarop dit inlichtingenformulier betrekking heeft, worden deze tekens in het desbetreffende document vervangen door een vraagteken (bijv. ABC??123??).

1

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

2

---

BIJLAGE III A

MODEL

(maximumformaat (A4 (210 × 297 mm))

EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT

Mededeling betreffende de:

| — | typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

typegoedkeuring (1)

1

| — | uitbreiding van de typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

uitbreiding van de typegoedkeuring (1)

1

| — | weigering van de typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

weigering van de typegoedkeuring (1)

1

| — | intrekking van de typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

intrekking van de typegoedkeuring (1)

1

van een voertuig overeenkomstig Richtlijn .../.../EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn .../.../EG.

Typegoedkeuringsnummer:

Reden voor uitbreiding:

DEEL I

0.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant):

0.2.   Type:

0.4.   Categorie waartoe het voertuig behoort (c):

c

0.5.   Naam en adres van de fabrikant:

Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en):

DEEL II

1.   Eventuele aanvullende informatie: zie aanhangsel

2.   Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:

3.   Datum testrapport:

4.   Nummer testrapport:

5.   Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel

6.   Plaats:

7.   Datum:

8.   Handtekening:

9.   Het bij de typegoedkeuringsinstantie ingediende typegoedkeuringsdossier is op verzoek verkrijgbaar.

Aanhangsel bij de EG-typegoedkeuring van een voertuig overeenkomstig Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van de Commissie

1.   Aanvullende informatie

1.1.   Nominale spanning van de elektrische installatie: ... V, positieve/negatieve massaverbinding

1.2.   Carrosserietype:

1.3.   Lijst van alle in het voertuig geïnstalleerde elektronische systemen (die onder Richtlijn 72/245/EEG vallen)

1.4.   Volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium (in het kader van deze richtlijn), dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:

5.   Opmerkingen:

(bijv. geldig zowel voor voertuigen met het stuur aan de linkerkant als voor die met het stuur aan de rechterkant)

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

1

---

BIJLAGE III B

MODEL

(maximumformaat (A4 (210 × 297 mm))

EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT

Mededeling betreffende de:

| — | typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

typegoedkeuring (1)

1

| — | uitbreiding van de typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

uitbreiding van de typegoedkeuring (1)

1

| — | weigering van de typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

weigering van de typegoedkeuring (1)

1

| — | intrekking van de typegoedkeuring (1) |
| --- | --- |

—

intrekking van de typegoedkeuring (1)

1

van een onderdeel/technische eenheid (1) overeenkomstig Richtlijn .../.../EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn .../.../EG.

1

Typegoedkeuringsnummer:

Reden voor uitbreiding:

Op de ESE aan te brengen EG-typegoedkeuringsmerk:

EG

DEEL I

0.1.   Merk (handelsnaam van de fabrikant):

0.2.   Type:

0.3.   Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het onderdeel/de technische eenheid (1)
   (2):

1

2

0.3.1.   Plaats van dat merkteken:

0.5.   Naam en adres van de fabrikant:

Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger:

0.7.   In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk:

EG

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en):

DEEL II

1.   Eventuele aanvullende informatie: zie aanhangsel

2.   Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:

3.   Datum testrapport:

4.   Nummer testrapport:

5.   Eventuele opmerkingen: zie aanhangsel

6.   Plaats:

7.   Datum:

8.   Handtekening:

9.   Het bij de typegoedkeuringsinstantie ingediende typegoedkeuringsdossier is op verzoek verkrijgbaar.

Aanhangsel bij EG-typegoedkeuringscertificaat nr. ... betreffende de typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid overeenkomstig Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van de Commissie

1.   Aanvullende informatie:

1.1.   Nominale spanning van de elektrische installatie:

1.2.   Deze ESE mag op elk voertuigtype worden geïnstalleerd onder de volgende beperkingen:

1.2.1.   Eventuele montagevoorschriften:

1.3.   Deze ESE mag alleen op de volgende voertuigtypen worden gemonteerd:

1.3.1.   Eventuele montagevoorschriften:

1.4.   Bij het testen van de immuniteit is gebruik gemaakt van de volgende specifieke testmethode(n) en frequentiegebied(en) (zorgvuldig aangeven welke van de in bijlage IX beschreven methoden zijn toegepast):

1.5.   Volgens ISO 17025 en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium (in het kader van deze richtlijn), dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:

5.   Opmerkingen:

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

1

(2)  Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de identificatie van het type onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringscertificaat betrekking heeft, kunnen deze tekens in het desbetreffende document worden vervangen door een vraagteken (bijv. ABC??123??).

2

---

BIJLAGE III C

MODEL

(maximumformaat (A4 (210 × 297 mm))

VERKLARING MET BETREKKING TOT BIJLAGE I, PUNT 3.2.9

Aanvrager:

Algemene beschrijving van het product:

Door de aanvrager ingediende informatie:

Deze ESE kan op elk voertuigtype worden gebruikt met de volgende beperkingen:

Eventuele installatievoorwaarden:

Wij bevestigen dat het hoger beschreven product geen verband houdt met immuniteit overeenkomstig Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/XX/EG. Tests in verband met immuniteit zoals gedefinieerd in deze richtlijn, zijn niet vereist:

Voor de beoordeling verantwoordelijke technische dienst:

Plaats:

Datum:

Handtekening:

---

BIJLAGE IV

METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDEMISSIES VAN VOERTUIGEN

1.   Algemeen

1.1.   De in deze bijlage beschreven testmethode is enkel van toepassing op voertuigen.

1.2.   Testmethode

Het doel van deze test is het meten van de elektromagnetische breedbandemissies van de in het voertuig geïnstalleerde elektrische of elektronische systemen (bijv. het ontstekingssysteem of elektrische motoren).

Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 12 uitgevoerd (vijfde editie 2001).

2.   Toestand van het voertuig tijdens de tests

2.1.   Motor

Tijdens de tests moet de motor draaien overeenkomstig punt 5.3.2 van CISPR 12 (vijfde editie, 2001).

2.2.   Andere voertuigsystemen

Alle apparatuur die breedbandemissies kan uitstralen en die door de bestuurder of passagier permanent in werking kan worden gesteld (bijv. ruitenwissermotoren of ventilatoren), moet tijdens de tests onder maximale belasting worden gebruikt. De claxon, elektrische ruiten enz. zijn hiervan uitgesloten omdat ze niet permanent worden gebruikt.

3.   Testvoorschriften

3.1.   De grenswaarden zijn van toepassing in het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz, voor metingen die in een semi-echovrije ruimte of testruimte in openlucht worden uitgevoerd.

3.2.   De metingen mogen met een quasi-piekdetector of met een piekdetector worden verricht. De grenswaarden in bijlage I, punten 6.2 en 6.5, gelden voor een quasi-piekdetector. Indien een piekdetector wordt gebruikt, wordt een correctiefactor van 20 dB toegepast, zoals voorgeschreven in CISPR 12 (vijfde editie, 2001).

3.3.   Metingen

De technische dienst voert de test uit met de in CISPR 12 (vijfde editie, 2001) gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025 (eerste editie, 1999) en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het frequentiebereik in 14 frequentiebanden verdelen, namelijk 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 en 850-1 000 MHz, en tests uitvoeren bij de 14 frequenties die het hoogste emissieniveau binnen elke band opleveren om na te gaan of het voertuig aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.

Indien tijdens de test de grenswaarde wordt overschreden, moet worden nagegaan of dit aan het voertuig of aan achtergrondstraling is toe te schrijven.

3.4.   Meetresultaten

In ieder van de 14 frequentiebanden worden de meetresultaten die de grenswaarden het dichtst benaderen (horizontale en verticale polarisatierichting en antenne aan de linker- en rechterkant van het voertuig) als de voor die frequentie karakteristieke meetresultaten beschouwd.

---

BIJLAGE V

METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE SMALBANDEMISSIES VAN VOERTUIGEN

1.   Algemeen

1.1.   De in deze bijlage beschreven testmethode is enkel van toepassing op voertuigen.

1.2.   Testmethode

Het doel van deze test is het meten van de elektromagnetische smalbandemissies van systemen met microprocessoren of andere smalbandemissiebronnen.

Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 12 (vijfde editie, 2001) of overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.

2.   Toestand van het voertuig tijdens de tests

2.1.   De ontsteking moet onder spanning staan. De motor mag echter niet draaien.

2.2.   Het voertuig moet stilstaan en de elektronische systemen moeten in normale bedrijfstoestand verkeren.

2.3.   Alle apparatuur die door de bestuurder of passagier met behulp van interne oscillatoren (> 9 kHz) of periodieke signalen permanent in werking kan worden gesteld, moet in normale bedrijfstoestand verkeren.

3.   Testvoorschriften

3.1.   De grenswaarden zijn van toepassing in het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz, voor metingen die in een semi-echovrije ruimte of testruimte in openlucht worden uitgevoerd.

3.2.   De metingen worden met een gewone detector uitgevoerd.

3.3.   Metingen

De technische dienst voert de test uit met de in CISPR 12 (vijfde editie, 2001) gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025 (eerste editie, 1999) en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het frequentiebereik in 14 frequentiebanden verdelen, namelijk 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 en 850-1 000 MHz, en tests uitvoeren bij de 14 frequenties die het hoogste emissieniveau binnen elke band opleveren om na te gaan of het voertuig aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.

Indien tijdens de test de grenswaarde wordt overschreden, moet worden nagegaan of dit aan het voertuig of aan achtergrondstraling, inclusief breedbandstraling van ESE's, is toe te schrijven.

3.4.   Meetresultaten

In ieder van de 14 frequentiebanden worden de meetresultaten die de grenswaarden het dichtst benaderen (horizontale en verticale polarisatierichting en antenne aan de linker- en rechterkant van het voertuig) als de voor die frequentie karakteristieke meetresultaten beschouwd.

---

BIJLAGE VI

METHODE VOOR HET TESTEN VAN DE IMMUNITEIT VAN VOERTUIGEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE STRALING

1.   Algemeen

1.1.   De in deze bijlage beschreven testmethode is alleen van toepassing op voertuigen.

1.2.   Testmethode

Het doel van deze test is de immuniteit van de elektronische systemen van het voertuig aan te tonen. Het voertuig wordt in het in deze bijlage beschreven elektromagnetische veld geplaatst. Tijdens de tests moet het voertuig worden geobserveerd.

Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig ISO DIS 11451-2:2003 uitgevoerd.

1.3.   Alternatieve testmethoden

Bij wijze van alternatief mogen alle voertuigen in een testruimte in openlucht worden getest. De testruimte moet voldoen aan alle (nationale) wettelijke voorschriften betreffende de emissie van elektromagnetische velden.

Als een voertuig langer is dan 12 m en/of breder dan 2,6 m en/of hoger dan 4 m, kan overeenkomstig ISO 11451-4 (eerste editie, 1995) gebruik worden gemaakt van de massastroominjectiemethode (BCI) in het frequentiebereik 20-2 000 MHz, met de in bijlage I, punt 6.7.2.1, vastgestelde grenswaarden.

2.   Toestand van het voertuig tijdens de tests

2.1.   Het voertuig moet in onbeladen toestand verkeren, afgezien van de noodzakelijke testapparatuur.

2.1.1.   De motor moet de aangedreven wielen met een constante snelheid van 50 km/h voortbewegen, tenzij om technische redenen een andere toestand de voorkeur verdient. Het voertuig moet op een correct belaste rollenbank worden geplaatst of, indien deze niet voorhanden is, op niet-geleidende assteunen die voor een zo klein mogelijke vrije hoogte zorgen. Zo nodig mogen de transmissieassen worden losgekoppeld (bv. bij vrachtwagens).

2.1.2.   Basistoestand van het voertuig

In dit punt worden de minimale testomstandigheden en afkeuringscriteria voor de immuniteitstests van voertuigen vastgesteld. De fabrikant en de technische dienst moeten overeenstemming bereiken over de manier waarop andere voertuigsystemen die de immuniteitsfuncties kunnen beïnvloeden, moeten worden getest.

| Testomstandigheden bij 50 km/h-cyclus | Afkeuringscriteria |
| --- | --- |
| Snelheid van het voertuig: 50 km/h ± 20 % (door het voertuig aangedreven rollenbank). Als het voertuig met een snelheidsregelaar (cruise control) is uitgerust, moet dit systeem in werking zijn gesteld. | Afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid.
  In het geval van een automatische versnellingsbak: als het wijzigen van de versnellingsbakverhouding een afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid tot gevolg heeft. |
| Dimlicht AAN (manueel) | Verlichting UIT |
| Voorste ruitenwisser AAN (manueel) tegen maximumsnelheid | Voorste ruitenwisser komt volledig tot stilstand |
| Richtingaanwijzer aan de bestuurderszijde AAN | Variatie in de frequentie (minder dan 0,75 Hz of meer dan 2,25 Hz)
  Variatie in de inschakelduur (minder dan 25 % of meer dan 75 %) |
| Regelbare ophanging in de normale stand | Onverwachte belangrijke variatie |
| Bestuurdersstoel en stuur in de middelste stand | Onverwachte variatie van meer dan 10 % van het totale bereik |
| Alarm uitgeschakeld | Onverwachte activering van het alarm |
| Claxon uitgeschakeld | Onverwachte activering van de claxon |
| Airbags en beveiligingssystemen ingeschakeld; passagiersairbag zo mogelijk uitgeschakeld | Onverwachte variatie |
| Automatische deuren gesloten | Onverwachte opening |
| Retarderschakelaar in de normale stand | Onverwachte activering |

Testomstandigheden bij 50 km/h-cyclus

Afkeuringscriteria

Snelheid van het voertuig: 50 km/h ± 20 % (door het voertuig aangedreven rollenbank). Als het voertuig met een snelheidsregelaar (cruise control) is uitgerust, moet dit systeem in werking zijn gesteld.

Afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid.

In het geval van een automatische versnellingsbak: als het wijzigen van de versnellingsbakverhouding een afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid tot gevolg heeft.

Dimlicht AAN (manueel)

Verlichting UIT

Voorste ruitenwisser AAN (manueel) tegen maximumsnelheid

Voorste ruitenwisser komt volledig tot stilstand

Richtingaanwijzer aan de bestuurderszijde AAN

Variatie in de frequentie (minder dan 0,75 Hz of meer dan 2,25 Hz)

Variatie in de inschakelduur (minder dan 25 % of meer dan 75 %)

Regelbare ophanging in de normale stand

Onverwachte belangrijke variatie

Bestuurdersstoel en stuur in de middelste stand

Onverwachte variatie van meer dan 10 % van het totale bereik

Alarm uitgeschakeld

Onverwachte activering van het alarm

Claxon uitgeschakeld

Onverwachte activering van de claxon

Airbags en beveiligingssystemen ingeschakeld; passagiersairbag zo mogelijk uitgeschakeld

Onverwachte variatie

Automatische deuren gesloten

Onverwachte opening

Retarderschakelaar in de normale stand

Onverwachte activering

| Testomstandigheden bij remcyclus | Afkeuringscriteria |
| --- | --- |
| Moeten worden vastgesteld in het testprogramma van de remcyclus. Hierbij moet het rempedaal worden bediend (tenzij er technische redenen zijn om dat niet te doen), maar een activering van het antiblokkeersysteem is niet noodzakelijk. | Remlichten branden niet tijdens de cyclus
  Waarschuwingslicht remmen AAN en verlies aan remkracht
  Onverwachte activering |

Testomstandigheden bij remcyclus

Afkeuringscriteria

Moeten worden vastgesteld in het testprogramma van de remcyclus. Hierbij moet het rempedaal worden bediend (tenzij er technische redenen zijn om dat niet te doen), maar een activering van het antiblokkeersysteem is niet noodzakelijk.

Remlichten branden niet tijdens de cyclus

Waarschuwingslicht remmen AAN en verlies aan remkracht

Onverwachte activering

2.1.3.   Alle apparatuur die door de bestuurder of passagier permanent in werking kan worden gesteld, moet in normale bedrijfstoestand verkeren.

2.1.4.   Alle overige systemen die van invloed zijn op de directe besturing van het voertuig moeten zijn ingeschakeld zoals in de normale bedrijfstoestand van het voertuig.

2.2.   Indien het voertuig elektrische/elektronische systemen bevat die integrerend deel uitmaken van de directe besturing van het voertuig en die niet onder de in punt 4.1 beschreven omstandigheden functioneren, mag de fabrikant aan de met de uitvoering van de tests belaste instantie een rapport of aanvullend bewijsmateriaal overleggen waaruit blijkt dat de desbetreffende elektrische/elektronische systemen aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen. Dergelijk bewijsmateriaal moet in het typegoedkeuringsdossier worden opgenomen.

2.3.   Voor de observatie van het voertuig mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van apparatuur die geen storing veroorzaakt. Om na te gaan of aan de voorwaarden van deze bijlage is voldaan, dienen de buitenkant van het voertuig en de passagiersruimte te worden geobserveerd (bijv. met behulp van een of meer videocamera's, een microfoon enz.).

3.   Testvoorschriften

3.1.   Frequentiebereik, duur van de tests, polarisatie

Het voertuig wordt blootgesteld aan elektromagnetische straling in het frequentiebereik 20-2 000 MHz, met verticale polarisatie.

Modulatie van het testsignaal:

| — | amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz, en |
| --- | --- |

—

amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz, en

| — | fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4 600 μs in het frequentiebereik 800-2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4 600 μs in het frequentiebereik 800-2 000 MHz,

tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de voertuigfabrikant.

De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO DIS 11451-1:2003 gekozen.

3.1.1.   De technische dienst voert de test uit met de in de ISO DIS 11451-1:2003 gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025 (eerste editie, 1999) en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het aantal meetfrequenties in het bereik beperken, bv. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 en 1 800 MHz, om na te gaan of het voertuig aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.

Indien het voertuig de in deze bijlage beschreven test niet doorstaat, moet worden nagegaan of dit aan de relevante testvoorwaarden of aan parasitaire velden is toe te schrijven.

4.   Opwekking van de vereiste veldsterkte

4.1   Testmethode

4.1.1.   Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO DIS 11451-1:2003.

4.1.2.   Kalibratie

Voor transmissielijnsystemen (TLS) wordt één veldsterktemeter op het referentiepunt van de testruimte gebruikt.

Voor antennes worden vier veldsterktemeters op de referentielijn van de testruimte gebruikt.

4.1.3.   Testfase

Het voertuig wordt zodanig opgesteld dat het middenlangsvlak zich op het referentiepunt of de referentielijn van de testruimte bevindt. Gewoonlijk moet het voertuig met de voorzijde naar een vast opgestelde antenne zijn gericht. Indien de elektronische regelaars en de bijbehorende kabelbomen zich echter hoofdzakelijk achter in het voertuig bevinden, moet het voertuig tijdens de test met de achterzijde naar de antenne zijn gericht. Bij lange voertuigen (behalve personenwagens en lichte vrachtwagens), waarbij de elektronische regelaars en bijbehorende kabelbomen zich voornamelijk in het midden van het voertuig bevinden, mag een referentiepunt worden bepaald hetzij op de rechter-, hetzij op de linkerbuitenzijde van het voertuig. Dit referentiepunt moet in langsrichting halverwege het voertuig liggen of samenvallen met een punt naast het voertuig, dat door de fabrikant in overleg met de bevoegde instantie wordt gekozen afhankelijk van de verdeling van de elektronische systemen en de loop van de kabelbomen.

Een dergelijke test mag alleen worden uitgevoerd indien de fysische constructie van de kamer dit toelaat. De plaats van de antenne moet in het testrapport worden vermeld.

---

BIJLAGE VII

METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDEMISSIES VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN

1.   Algemeen

1.1.   De in deze bijlage beschreven testmethode is van toepassing op ESE's die achteraf worden gemonteerd in voertuigen die aan de voorschriften van bijlage IV voldoen.

1.2.   Testmethode

Het doel van de test is het meten van de elektromagnetische breedbandemissies van ESE's (bijv. ontstekingssystemen, elektrische motoren enz.).

Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.

2.   Toestand van de ESE tijdens de tests

2.1.   De te testen ESE moet in normale bedrijfstoestand verkeren, bij voorkeur onder maximale belasting.

3.   Uitvoering van de test

3.1.   De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie), punt 11 — ALSE-methode.

3.2.   Alternatieve testruimte

Als alternatief voor een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte (ALSE) mag gebruik worden gemaakt van een testruimte in openlucht (OATS) die aan de voorschriften van CISPR 16-1 (tweede editie, 2002) voldoet (zie aanhangsel 1 bij deze bijlage).

3.3.   Achtergrondstraling

Vóór of na de eigenlijke test wordt de achtergrondstraling gemeten om na te gaan of de metingen niet in significante mate door externe ruis of signalen worden beïnvloed. Het niveau van de externe ruis of signalen moet ten minste 6 dB onder de in punt 6.5.2.1 van bijlage I bepaalde grenswaarden liggen, behalve voor externe doelbewuste smalbandemissies.

4.   Testvoorschriften

4.1.   De grenswaarden zijn van toepassing in het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz, voor metingen die in een semi-echovrije ruimte of testruimte in openlucht worden uitgevoerd.

4.2.   De metingen mogen met een quasi-piekdetector of met een piekdetector worden verricht. De grenswaarden in bijlage I, punten 6.2 en 6.5, gelden voor een quasi-piekdetector. Indien een piekdetector wordt gebruikt, wordt een correctiefactor van 20 dB toegepast, zoals bepaald in CISPR 12 (vijfde editie, 2001).

4.3.   Metingen

De technische dienst voert de test uit met de in CISPR 25 (tweede editie, 2002) gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025 (eerste editie, 1999) en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het frequentiebereik in 13 frequentiebanden verdelen, namelijk 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820 en 820-1 000 MHz, en tests uitvoeren bij de 13 frequenties die het hoogste emissieniveau binnen elke band opleveren om na te gaan of de ESE aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.

Indien tijdens de test de grenswaarde wordt overschreden, moet worden nagegaan of dit aan de ESE of aan achtergrondstraling is toe te schrijven.

4.4.   Meetresultaten

In ieder van de 13 frequentiebanden worden de meetresultaten die de grenswaarden het dichtst benaderen (horizontale en verticale polarisatierichting) als de voor die frequentie karakteristieke meetresultaten beschouwd.

Aanhangsel 1

Figuur 1

Testruimte in openlucht: grenzen van de testruimte voor elektrische/elektronische subeenheden

Lege vlakke ruimte zonder oppervlakken die elektromagnetische straling reflecteren

Image

---

BIJLAGE VIII

METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE SMALBANDEMISSIES VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN

1.   Algemeen

1.1.   De in deze bijlage beschreven testmethode is van toepassing op ESE's die achteraf worden gemonteerd in voertuigen die aan de voorschriften van bijlage IV voldoen.

1.2.   Testmethode

Het doel van deze test is het meten van de elektromagnetische smalbandemissies van systemen met microprocessoren.

Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.

2.   Toestand van de ESE tijdens de tests

De te testen ESE moet in normale bedrijfstoestand verkeren.

3.   Uitvoering van de test

3.1.   De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 11 — ALSE-methode.

3.2.   Alternatieve testruimte

Als alternatief voor een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte (ALSE) mag gebruik worden gemaakt van een testruimte in openlucht (OATS) die aan de voorschriften van CISPR 16-1 (tweede editie, 2002) voldoet (zie aanhangsel 1 bij bijlage VII).

3.3.   Achtergrondstraling

Vóór of na de eigenlijke test wordt de achtergrondstraling gemeten om na te gaan of de metingen niet in significante mate door externe ruis of signalen worden beïnvloed. Het niveau van de externe ruis of signalen moet ten minste 6 dB onder de in punt 6.5.2.1 van bijlage I bepaalde grenswaarden liggen, behalve voor externe doelbewuste smalbandemissies.

4.   Testvoorschriften

4.1.   De grenswaarden zijn van toepassing in het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz, voor metingen die in een semi-echovrije ruimte of testruimte in openlucht worden uitgevoerd.

4.2.   De metingen worden met een gewone detector uitgevoerd.

4.3.   Metingen

De technische dienst voert de test uit met de in CISPR 12 (vijfde editie, 2001) gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 30-1 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025 (eerste editie, 1999) en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het frequentiebereik in 13 frequentiebanden verdelen, namelijk 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820 en 820-1 000 MHz, en tests uitvoeren bij de 13 frequenties die het hoogste emissieniveau binnen elke band opleveren om na te gaan of de ESE aan de voorschriften van deze bijlage voldoet. Indien tijdens de test de grenswaarde wordt overschreden, moet worden nagegaan of dit aan de ESE of aan achtergrondstraling, inclusief breedbandstraling van de ESE, is toe te schrijven.

4.4.   Meetresultaten

In ieder van de 13 frequentiebanden worden de meetresultaten die de grenswaarden het dichtst benaderen (horizontale en verticale polarisatierichting) als de voor die frequentie karakteristieke meetresultaten beschouwd.

---

BIJLAGE IX

METHODE(N) VOOR HET TESTEN VAN DE IMMUNITEIT VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE STRALING

1.   Algemeen

1.1.   De in deze bijlage beschreven testmethoden zijn van toepassing op ESE's.

1.2.   Testmethoden

1.2.1.   Een ESE moet voldoen aan een willekeurige combinatie van onderstaande testmethoden, naar keuze van de fabrikant, mits daarbij het in punt 3.1 van deze bijlage gespecificeerde frequentiebereik volledig wordt bestreken:

| — | test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte: overeenkomstig ISO DIS 11452-2:2003; |
| --- | --- |

—

test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte: overeenkomstig ISO DIS 11452-2:2003;

| — | TEM-celtest: overeenkomstig ISO 11452-3: derde editie, 2001; |
| --- | --- |

—

TEM-celtest: overeenkomstig ISO 11452-3: derde editie, 2001;

| — | massastroominjectietest: overeenkomstig ISO DIS 11452-4:2003; |
| --- | --- |

—

massastroominjectietest: overeenkomstig ISO DIS 11452-4:2003;

| — | striplijntest: overeenkomstig ISO 11452-5: tweede editie, 2002; |
| --- | --- |

—

striplijntest: overeenkomstig ISO 11452-5: tweede editie, 2002;

| — | 800 mm striplijntest: overeenkomstig punt 4.5 van deze bijlage. |
| --- | --- |

—

800 mm striplijntest: overeenkomstig punt 4.5 van deze bijlage.

(Het frequentiebereik en de algemene testomstandigheden zijn gebaseerd op ISO DIS 11452-1:2003).

2.   Toestand van de ESE tijdens de tests

2.1.   De testomstandigheden moeten beantwoorden aan ISO 11452-1:2002.

2.2.   De te testen ESE moet in werking zijn gesteld en moet een stimulans krijgen waardoor ze zich in normale bedrijfstoestand bevindt. Ze moet op de in deze bijlage aangegeven wijze worden opgesteld, tenzij een specifieke testmethode anders voorschrijft.

2.3.   Eventuele andere apparatuur die nodig is voor de werking van de te testen ESE, mag tijdens de kalibratiefase niet zijn geïnstalleerd. Dergelijke apparatuur moet zich tijdens de kalibratie op ten minste 1 m afstand van het referentiepunt bevinden.

2.4.   Om tot reproduceerbare metingen te komen, dienen de apparatuur voor de opwekking van het meetsignaal en de opstelling ervan aan dezelfde specificaties te beantwoorden als de apparatuur die tijdens elke toepasselijke kalibratiefase wordt gebruikt.

2.5.   Indien de te testen ESE uit meerdere eenheden bestaat, wordt voor de onderlinge aansluitingen bij voorkeur gebruik gemaakt van de kabelbomen die bestemd zijn voor gebruik in het voertuig. Indien geen kabelbomen beschikbaar zijn, moet de afstand tussen de elektronische regelaar en het kunstnet overeenstemmen met wat in de norm is bepaald. Alle kabels van de kabelboom moeten op zo realistisch mogelijke wijze worden afgesloten, bij voorkeur met echte belastingen en actuatoren.

3.   Algemene testvoorschriften

3.1.   Frequentiebereik, duur van de tests

De metingen worden verricht in het frequentiebereik 20-2 000 MHz, met de in ISO 11452-1:2002 vastgestelde frequentiestappen.

Modulatie van het testsignaal:

| — | amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz, |
| --- | --- |

—

amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz,

| — | fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4 600 μs in het frequentiebereik 800-2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4 600 μs in het frequentiebereik 800-2 000 MHz,

tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de ESE-fabrikant.

De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11452-1:2001 gekozen.

3.2.   De technische dienst voert de tests uit met de in de ISO DIS 11452-1:2003 gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2 000 MHz.

Als de fabrikant voor het volledige frequentiebereik meetgegevens verstrekt van een volgens de toepasselijke delen van ISO 17025 (eerste editie, 1999) en door de goedkeuringsinstantie erkend laboratorium, mag de technische dienst het aantal meetfrequenties in het bereik beperken, bv. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 en 1 800 MHz, om na te gaan of de ESE aan de voorschriften van deze bijlage voldoet.

3.3.   Indien een ESE de in deze bijlage beschreven tests niet doorstaat, moet worden nagegaan of dit aan de relevante testvoorwaarden of aan parasitaire velden is toe te schrijven.

4.   Specifieke testvoorschriften

4.1.   Test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte

4.1.1.   Testmethode

Bij deze testmethode worden ESE's van een voertuig getest door ze in een met een antenne opgewekt elektromagnetisch veld te brengen.

4.1.2.   Uitvoering van de test

Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO DIS 11452-2:2003.

De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.

4.2.   TEM-celtest

4.2.1.   Testmethode

De TEM-cel (TEM: Transverse Electromagnetic Mode) wekt een homogeen veld op tussen de binnengeleider (tussenschot) en de behuizing (massaplaat).

4.2.2.   Uitvoering van de test

De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3: derde editie, 2001 uitgevoerd.

Naar gelang van de te testen ESE kiest de met de uitvoering van de tests belaste instantie de methode van de maximale veldkoppeling met de ESE of met de kabelboom in de TEM-cell.

4.3.   Massastroominjectietest

4.3.1.   Testmethode

Bij deze methode worden de immuniteitstests uitgevoerd door met een stroominjectiesonde rechtstreeks stromen in een kabelboom te induceren.

4.3.2.   Uitvoering van de test

De test wordt overeenkomstig ISO DIS 11452-4:2003 op een testbank uitgevoerd. Bij wijze van alternatief mag de ESE overeenkomstig ISO 11451-4 (eerste editie, 1995) worden getest terwijl ze in het voertuig is geïnstalleerd.

De injectiesonde wordt op een afstand van 150 mm van de te testen ESE geplaatst.

De referentiemethode wordt gebruikt om op basis van het toegevoerde vermogen de geïnjecteerde stromen te berekenen.

Het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.

4.4.   Striplijntest

4.4.1.   Testmethode

Bij deze methode worden de kabelbomen die de onderdelen van een ESE met elkaar verbinden, aan gespecificeerde veldsterkten blootgesteld.

4.4.2.   Uitvoering van de test

De test wordt overeenkomstig ISO 11452-5 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.

4.5.   800 mm-striplijnmethode

4.5.1.   Testmethode

De striplijn bestaat uit twee parallelle metalen platen op een afstand van 800 mm van elkaar. De te testen apparatuur wordt midden tussen de platen geplaatst en aan een elektromagnetisch veld onderworpen (zie aanhangsel 1 bij deze bijlage).

Met deze methode is het mogelijk complete elektronische systemen te testen, inclusief sensoren, actuatoren, de regelaar en de kabelboom. Ze is geschikt voor apparaten waarvan de maximumafmetingen kleiner zijn dan eenderde van de afstand tussen de platen.

4.5.2.   Uitvoering van de test

4.5.2.1.   Positie van de striplijn

De striplijn wordt ondergebracht in een afgeschermde ruimte om externe emissies te voorkomen en op 2 m afstand van de wanden en van metalen behuizingen om elektromagnetische reflecties te voorkomen. Om deze reflecties te dempen mag HF-absorptiemateriaal worden gebruikt. De striplijn wordt op niet-geleidende steunen geplaatst op een hoogte van ten minste 0,4 m boven de vloer.

4.5.2.2.   Kalibratie van de striplijn

In afwezigheid van het te testen systeem moet een veldsterktemeter in het centrale deel van de ruimte tussen de parallelle platen, ter grootte van eenderde van de lengte, breedte en hoogte van die ruimte, worden geplaatst.

De bijbehorende meetapparatuur moet buiten de afgeschermde ruimte worden geplaatst. Bij elke gewenste meetfrequentie wordt aan de striplijn het vermogen toegevoerd dat nodig is om aan de antenne de vereiste veldsterkte op te wekken. Deze waarde van het vermogen of van een andere parameter die rechtstreeks verband houdt met het vermogen dat nodig is om de veldsterkte op te wekken, wordt gebruikt bij de typegoedkeuringstests, tenzij zich in de opstelling of de apparatuur veranderingen voordoen die het noodzakelijk maken deze procedure te herhalen.

4.5.2.3.   Installatie van de te testen ESE

De hoofdregelaar moet in het centrale deel van de ruimte tussen de parallelle platen, ter grootte van eenderde van de lengte, breedte en hoogte van die ruimte, worden geplaatst op een steun van niet-geleidend materiaal.

4.5.2.4.   Hoofdbundel van de kabelboom en kabels van de sensoren/actuatoren

De hoofdbundel van de kabelboom en eventuele kabels van de sensoren/actuatoren dienen van de regelaar verticaal omhoog naar de bovenste massaplaat te lopen (hierdoor wordt de koppeling met het elektromagnetisch veld maximaal). Vervolgens dienen zij langs de onderzijde van deze massaplaat te lopen naar een van de vrije randen, waarna zij over de vrije rand worden geslagen en via de bovenzijde van de massaplaat naar de aansluitingen voor de voeding van de striplijn worden geleid. De kabels worden daarna naar de bijbehorende apparatuur geleid, die buiten het bereik van het elektromagnetisch veld is opgesteld, bijv. op de vloer van de afgeschermde ruimte, op een afstand van 1 m in het verlengde van de striplijn.

Aanhangsel 1

Figuur 1

800 mm-striplijnmethode

Image

Figuur 2

Afmetingen 800 mm-striplijn

Image

Aanhangsel 2

Typische afmetingen van de TEM-cel

Onderstaande tabel bevat de afmetingen voor een cel met een gegeven maximumfrequentie:

| Maximumfrequentie
  (MHz) | Vormfactor cel
  W: b | Vormfactor cel
  L/W | Afstand tussen de platen
  b (cm) | Tussenschot
  S (cm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 1,69 | 0,66 | 56 | 70 |
| 200 | 1,00 | 1 | 60 | 50 |

Maximumfrequentie

(MHz)

Vormfactor cel

W: b

Vormfactor cel

L/W

Afstand tussen de platen

b (cm)

Tussenschot

S (cm)

200

1,69

0,66

56

70

200

1,00

1

60

50

---

BIJLAGE X

METHODE(N) VOOR HET TESTEN VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN OP HUN IMMUNITEIT VOOR EN HUN EMISSIE VAN TRANSIËNTE VERSCHIJNSELEN

1)   Algemeen

Doel van deze methode is de immuniteit van ESE's voor transiënte geleidingsverschijnselen in de stroomtoevoer van het voertuig te waarborgen en transiënte geleidingsverschijnselen van ESE's naar de stroomtoevoer van het voertuig te beperken.

2)   Immuniteit voor transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels

Pas de stroomstoten 1, 2a, 2b, 3a, 3b en 4 van de internationale norm ISO 7637-2:2002 toe op de stroomtoevoerkabels en op de daarmee verbonden ESE-aansluitingen.

3)   Emissies van transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels

De metingen worden verricht volgens de internationale norm ISO 7637-2:2002 op de stroomtoevoerkabels en op de daarmee verbonden ESE-aansluitingen.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/59

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 26 oktober 2004

tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/23/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4090)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/760/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie (1), en met name op artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 2, artikel 3, lid 2, artikel 6, leden 1 en 2, artikel 8, lid 1, en artikel 10, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 94/432/EG van de Commissie van 30 mei 1994 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/23/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft (2) is herhaaldelijk gewijzigd. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 94/432/EG van de Commissie van 30 mei 1994 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/23/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de varkensstapel en naar de productie van varkens betreft (2) is herhaaldelijk gewijzigd.

| (2) | Voor de uitvoering van de in Richtlijn 93/23/EEG bedoelde enquêtes is het noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken. Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren. Ook moeten de regio's en de grootteklassen van de varkensstapel worden vastgesteld waarvoor de lidstaten met regelmatige tussenpozen enquêteresultaten moeten uitwerken. Voor de slachtstatistiek is een uniforme definitie van het slachtgewicht nodig. |
| --- | --- |

(2)

Voor de uitvoering van de in Richtlijn 93/23/EEG bedoelde enquêtes is het noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken. Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren. Ook moeten de regio's en de grootteklassen van de varkensstapel worden vastgesteld waarvoor de lidstaten met regelmatige tussenpozen enquêteresultaten moeten uitwerken. Voor de slachtstatistiek is een uniforme definitie van het slachtgewicht nodig.

| (3) | Ingevolge Richtlijn 93/23/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de enquêtes van april en augustus of van mei/juni alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale varkensstapel. Lidstaten waarvan de varkensstapel slechts een gering percentage van de totale varkensstapel in de Gemeenschap uitmaakt, kunnen worden gemachtigd de enquêtes éénmaal per jaar, in april, mei/juni of november/december, te houden, dan wel een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van april of mei/juni. Ten slotte kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken van de enquêteresultaten voor een vaste maand van het jaar. |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge Richtlijn 93/23/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de enquêtes van april en augustus of van mei/juni alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale varkensstapel. Lidstaten waarvan de varkensstapel slechts een gering percentage van de totale varkensstapel in de Gemeenschap uitmaakt, kunnen worden gemachtigd de enquêtes éénmaal per jaar, in april, mei/juni of november/december, te houden, dan wel een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van april of mei/juni. Ten slotte kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken van de enquêteresultaten voor een vaste maand van het jaar.

| (4) | De lidstaten hebben aanvragen ingediend voor verschillende afwijkingsmogelijkheden. |
| --- | --- |

(4)

De lidstaten hebben aanvragen ingediend voor verschillende afwijkingsmogelijkheden.

| (5) | Na de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië zijn enkele technische aanpassingen nodig en moeten sommige afwijkingen worden uitgebreid tot deze nieuwe lidstaten. |
| --- | --- |

(5)

Na de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië zijn enkele technische aanpassingen nodig en moeten sommige afwijkingen worden uitgebreid tot deze nieuwe lidstaten.

| (6) | In Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad (3) wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur. |
| --- | --- |

(6)

In Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad (3) wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur.

| (7) | Bijgevolg moet Beschikking 94/432/EG worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(7)

Bijgevolg moet Beschikking 94/432/EG worden ingetrokken.

| (8) | Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, |
| --- | --- |

(8)

Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1.   Een landbouwbedrijf in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 93/23/EEG is een technisch-economische eenheid die onder één beheer is geplaatst en landbouwproducten voortbrengt.

2.   De in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/23/EEG bedoelde enquête heeft betrekking op:

| a) | landbouwbedrijven waarvan de oppervlakte cultuurgrond ten minste één hectare bedraagt; |
| --- | --- |

a)

landbouwbedrijven waarvan de oppervlakte cultuurgrond ten minste één hectare bedraagt;

| b) | landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van minder dan één hectare, indien zij in een zekere omvang voor de verkoop produceren of indien de productie-eenheid bepaalde fysieke drempels overschrijdt. |
| --- | --- |

b)

landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van minder dan één hectare, indien zij in een zekere omvang voor de verkoop produceren of indien de productie-eenheid bepaalde fysieke drempels overschrijdt.

3.   Lidstaten die voor hun enquêtes een andere drempel wensen toe te passen, stellen deze zodanig vast dat alleen de kleinste bedrijven, die samen niet meer dan 1 % aan het brutostandaardsaldo, in de zin van Beschikking 85/377/EEG van de Commissie (4), van de lidstaat bijdragen, van de enquête worden uitgesloten.

Artikel 2

Voor de in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/23/EEG bedoelde territoriale indeling baseren de lidstaten zich op het in bijlage I vastgestelde niveau van de gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS). Zij hoeven geen resultaten op te stellen voor regio's waar de omvang van de varkensstapel minder dan 1 % van die van de nationale varkensstapel bedraagt.

Artikel 3

De in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 93/23/EEG bedoelde grootteklassen van de varkensstapel zijn in bijlage II bij deze beschikking vastgelegd.

Artikel 4

Het in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/23/EEG bedoelde slachtgewicht is het koudgewicht van het gehele of overlangs in twee helften gesneden lichaam van een geslacht varken na het uitbloeden en het ontdoen van de ingewanden en na verwijdering van de tong, de borstel, de nagels, de geslachtsorganen, de nieren, het buik- en niervet en het middenrif.

Artikel 5

1.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de enquêtes van april en augustus of van mei/juni alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale varkensstapel, is opgenomen in bijlage III, onder a), bij deze beschikking.

2.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de enquête éénmaal per jaar te houden, in april, mei/juni, augustus of november/december, is opgenomen in bijlage III, onder b), bij deze beschikking.

3.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van april of mei/juni is opgenomen in bijlage III, onder c), bij deze beschikking.

4.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken voor een vaste maand van het jaar, is opgenomen in bijlage III, onder d), bij deze beschikking.

Artikel 6

Beschikking 94/432/EG wordt ingetrokken.

Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.

Artikel 7

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 26 oktober 2004.

Voor de Commissie

Joaquín ALMUNIA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 149 van 21.6.1993, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 179 van 13.7.1994, blz. 22. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.

2

(3)  PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.

3

(4)  PB L 220 van 17.8.1985, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/369/EG (PB L 127 van 23.5.2003, blz. 48).

4

---

BIJLAGE I

TERRITORIALE INDELING

| België | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Tsjechië | NUTS 2 |
| Denemarken | — |
| Duitsland | NUTS 1 |
| Estland | NUTS 2 |
| Griekenland | NUTS 2 |
| Spanje | NUTS 2 |
| Frankrijk | NUTS 2 |
| Ierland | NUTS 2 |
| Italië | NUTS 2 |
| Cyprus | — |
| Letland | NUTS 2 |
| Litouwen | NUTS 2 |
| Luxemburg | — |
| Hongarije | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 2 |
| Nederland | NUTS 2 |
| Oostenrijk | NUTS 2 |
| Polen | NUTS 2 |
| Portugal | NUTS 2 |
| Slovenië | NUTS 2 |
| Slowakije | NUTS 2 |
| Finland | NUTS 2 |
| Zweden | NUTS 2 |
| Verenigd Koninkrijk | NUTS 1 |

België

NUTS 2

Tsjechië

NUTS 2

Denemarken

—

Duitsland

NUTS 1

Estland

NUTS 2

Griekenland

NUTS 2

Spanje

NUTS 2

Frankrijk

NUTS 2

Ierland

NUTS 2

Italië

NUTS 2

Cyprus

—

Letland

NUTS 2

Litouwen

NUTS 2

Luxemburg

—

Hongarije

NUTS 2

Malta

NUTS 2

Nederland

NUTS 2

Oostenrijk

NUTS 2

Polen

NUTS 2

Portugal

NUTS 2

Slovenië

NUTS 2

Slowakije

NUTS 2

Finland

NUTS 2

Zweden

NUTS 2

Verenigd Koninkrijk

NUTS 1

---

BIJLAGE II

GROOTTEKLASSEN VAN DE VARKENSSTAPEL

| Categorieën | Aantal varkens/houder | Aantal houders | Aantal dieren | Aantal zeugen ≥ 50 kg/houder | Aantal houders | Aantal dieren | Aantal mestvarkens ≥ 50 kg/houder | Aantal houders | Aantal dieren |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | |
| II | 3-9 (1) | | | 3-4 (1) | | | 3-9 (1) | | |
| III | 1-9 | | | 5-9 (1) | | | 1-9 | | |
| IV | 10-49 | | | 1-9 | | | 10-49 | | |
| V | 50-99 | | | 10-19 | | | 50-99 | | |
| VI | 100-199 | | | 20-49 | | | 100-199 | | |
| VII | 200-399 | | | 50-99 | | | 200-399 | | |
| VIII | 400-999 | | | 100- | | | 400-999 | | |
| IX | 1 000 | | | 100-199 (2) | | | 1 000 | | |
| X | 1 000-1 999 (2) | | | 200-499 (2) | | | 1 000-1 999 (2) | | |
| XII | 2 000-4 999 (2) | | | 500- (2) | | | 2 000- (2) | | |
| XIII | 5 000 (2) | | | | | | 2 000-4 999 (3)
   (2) | | |
| XIV | | | | | | | 5 000 (3)
   (2) | | |
| | Totaal | | | Totaal | | | Totaal | | |

Categorieën

Aantal varkens/houder

Aantal houders

Aantal dieren

Aantal zeugen ≥ 50 kg/houder

Aantal houders

Aantal dieren

Aantal mestvarkens ≥ 50 kg/houder

Aantal houders

Aantal dieren

I

1-2 (1)

1-2 (1)

1-2 (1)

II

3-9 (1)

3-4 (1)

3-9 (1)

III

1-9

5-9 (1)

1-9

IV

10-49

1-9

10-49

V

50-99

10-19

50-99

VI

100-199

20-49

100-199

VII

200-399

50-99

200-399

VIII

400-999

100-

400-999

IX

1 000

100-199 (2)

1 000

X

1 000-1 999 (2)

200-499 (2)

1 000-1 999 (2)

XII

2 000-4 999 (2)

500- (2)

2 000- (2)

XIII

5 000 (2)

2 000-4 999 (3)
   (2)

XIV

5 000 (3)
   (2)

Totaal

Totaal

Totaal

---

(1)  Indeling facultatief voor: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.

(2)  Indeling facultatief voor: CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.

(3)  Indeling facultatief voor: FR, PL.

---

BIJLAGE III

| a) | Lidstaten die gemachtigd zijn de enquêtes van april en augustus of van mei/juni alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale varkensstapel: | Frankrijk |
| --- | --- | --- |

a)

Lidstaten die gemachtigd zijn de enquêtes van april en augustus of van mei/juni alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale varkensstapel:

Frankrijk

| | Italië |
| --- | --- |

Italië

| b) | Lidstaten die gemachtigd zijn de enquête eenmaal per jaar te houden, in april, mei/juni, augustus of november/december: | Cyprus |
| --- | --- | --- |

b)

Lidstaten die gemachtigd zijn de enquête eenmaal per jaar te houden, in april, mei/juni, augustus of november/december:

Cyprus

| | Estland |
| --- | --- |

Estland

| | Griekenland |
| --- | --- |

Griekenland

| | Finland |
| --- | --- |

Finland

| | Ierland |
| --- | --- |

Ierland

| | Letland |
| --- | --- |

Letland

| | Litouwen |
| --- | --- |

Litouwen

| | Luxemburg |
| --- | --- |

Luxemburg

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Portugal |
| --- | --- |

Portugal

| | Slowakije |
| --- | --- |

Slowakije

| | Slovenië |
| --- | --- |

Slovenië

| | Zweden |
| --- | --- |

Zweden

| c) | Lidstaten die gemachtigd zijn een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van april of mei/juni:






  April | Mei/juni |
| --- | --- | --- |
| Nederland | Duitsland
  België |

c)

Lidstaten die gemachtigd zijn een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van april of mei/juni:

April

Mei/juni

Nederland

Duitsland

België

| d) | Lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken voor een vaste maand van het jaar: | België, mei |
| --- | --- | --- |

d)

Lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken voor een vaste maand van het jaar:

België, mei

| | Denemarken, mei |
| --- | --- |

Denemarken, mei

| | Duitsland, mei |
| --- | --- |

Duitsland, mei

| | Nederland, april |
| --- | --- |

Nederland, april

| | Polen, augustus |
| --- | --- |

Polen, augustus

| | Zweden, juni |
| --- | --- |

Zweden, juni

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/64

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 26 oktober 2004

tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/24/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de rundveestapel en naar de productie van runderen betreft

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4091)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/761/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 93/24/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundveeproductie (1), en met name op artikel 1, leden 2 en 3, artikel 2, lid 2, artikel 3, lid 2, artikel 6, artikel 8, leden 1 en 2, artikel 10, lid 3, en artikel 12, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 94/433/EG van de Commissie van 30 mei 1994 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/24/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de rundveestapel en naar de productie van rundvee betreft en tot wijziging van die richtlijn (2) is herhaaldelijk gewijzigd. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 94/433/EG van de Commissie van 30 mei 1994 houdende toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/24/EEG van de Raad wat de statistische enquêtes naar de rundveestapel en naar de productie van rundvee betreft en tot wijziging van die richtlijn (2) is herhaaldelijk gewijzigd.

| (2) | Voor de uitvoering van de in Richtlijn 93/24/EEG bedoelde enquêtes is het noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken. Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren. Ook moeten de verschillende categorieën voor de indeling van de enquêteresultaten, de grootteklassen van de rundveestapel en de territoriale indelingen, waarvoor de lidstaten met regelmatige tussenpozen enquêteresultaten moeten uitwerken, nauwkeurig worden vastgesteld. Voor de slachtstatistiek is een uniforme definitie van het slachtgewicht nodig. |
| --- | --- |

(2)

Voor de uitvoering van de in Richtlijn 93/24/EEG bedoelde enquêtes is het noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken. Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren. Ook moeten de verschillende categorieën voor de indeling van de enquêteresultaten, de grootteklassen van de rundveestapel en de territoriale indelingen, waarvoor de lidstaten met regelmatige tussenpozen enquêteresultaten moeten uitwerken, nauwkeurig worden vastgesteld. Voor de slachtstatistiek is een uniforme definitie van het slachtgewicht nodig.

| (3) | Ingevolge Richtlijn 93/24/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de enquêtes van mei/juni of van november/december alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de rundveestapel. Lidstaten waarvan de rundveestapel slechts een gering percentage van de totale rundveestapel in de Gemeenschap uitmaakt,kunnen op verzoek worden gemachtigd om volledig van de enquêtes van mei/juni of van november/december af te zien of om van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni een regionale indeling te maken. Ten slotte kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de rundveestapel te maken van de enquêteresultaten voor mei/juni. |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge Richtlijn 93/24/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de enquêtes van mei/juni of van november/december alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de rundveestapel. Lidstaten waarvan de rundveestapel slechts een gering percentage van de totale rundveestapel in de Gemeenschap uitmaakt,kunnen op verzoek worden gemachtigd om volledig van de enquêtes van mei/juni of van november/december af te zien of om van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni een regionale indeling te maken. Ten slotte kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de rundveestapel te maken van de enquêteresultaten voor mei/juni.

| (4) | De lidstaten hebben aanvragen ingediend voor verschillende afwijkingsmogelijkheden. |
| --- | --- |

(4)

De lidstaten hebben aanvragen ingediend voor verschillende afwijkingsmogelijkheden.

| (5) | Na de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië zijn enkele technische aanpassingen nodig en moeten sommige afwijkingen worden uitgebreid tot deze nieuwe lidstaten. |
| --- | --- |

(5)

Na de toetreding van Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië zijn enkele technische aanpassingen nodig en moeten sommige afwijkingen worden uitgebreid tot deze nieuwe lidstaten.

| (6) | In Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad (3) wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur. |
| --- | --- |

(6)

In Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad (3) wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur.

| (7) | Bijgevolg moet Beschikking 94/433/EG worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(7)

Bijgevolg moet Beschikking 94/433/EG worden ingetrokken.

| (8) | Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, |
| --- | --- |

(8)

Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1.   Een landbouwbedrijf in de zin van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 93/24/EEG is een technisch-economische eenheid die onder één beheer is geplaatst en landbouwproducten voortbrengt.

2.   De in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG bedoelde enquête heeft betrekking op:

| a) | landbouwbedrijven waarvan de oppervlakte cultuurgrond ten minste één hectare bedraagt; |
| --- | --- |

a)

landbouwbedrijven waarvan de oppervlakte cultuurgrond ten minste één hectare bedraagt;

| b) | landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van minder dan één hectare, indien zij in een zekere omvang voor de verkoop produceren of indien de productie-eenheid bepaalde fysieke drempels overschrijdt. |
| --- | --- |

b)

landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van minder dan één hectare, indien zij in een zekere omvang voor de verkoop produceren of indien de productie-eenheid bepaalde fysieke drempels overschrijdt.

3.   Lidstaten die voor hun enquêtes een andere drempel wensen toe te passen, stellen deze zodanig vast dat alleen de kleinste bedrijven, die samen niet meer dan 1 % aan het bruto standaardsaldo in de zin van Beschikking 85/377/EEG van de Commissie (4) van de lidstaat bijdragen, van de enquête worden uitgesloten.

Artikel 2

De definities van de in artikel 3, lid 1, artikel 10, lid 2, en artikel 12, lid 2, van Richtlijn 93/24/EEG genoemde categorieën runderen zijn in bijlage I opgenomen.

Artikel 3

Voor de in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG bedoelde territoriale indeling baseren de lidstaten zich op het in bijlage II bij deze beschikking vastgestelde niveau van de gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS). Zij hoeven geen resultaten op te stellen voor regio's waar de omvang van de rundveestapel minder dan 1 % van die van de nationale rundveestapel bedraagt.

Artikel 4

De in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG bedoelde grootteklassen van de rundveestapel zijn in bijlage III bij deze beschikking vastgelegd.

Artikel 5

Het in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG bedoelde slachtgewicht is het koudgewicht van het lichaam van het geslachte dier na het villen, het uitbloeden en het ontdoen van de ingewanden en na verwijdering van de geslachtsorganen, de uiteinden van de ledematen (afgesneden bij het carpaal , respectievelijk tarsaalgewicht), de kop, de staart, de nieren, het niervet en de uier.

Artikel 6

1.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de enquêtes van mei/juni of november/december alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale rundveestapel, is opgenomen in bijlage IV, onder a), bij deze beschikking.

2.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn alleen de enquête van november/december te houden, is opgenomen in bijlage IV, onder b), bij deze beschikking.

3.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni is opgenomen in bijlage IV, onder c), bij deze beschikking.

4.   De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de rundveestapel te maken voor de resultaten van de enquête van mei/juni, is opgenomen in bijlage IV, onder d), bij deze beschikking.

Artikel 7

Beschikking 94/433/EG wordt ingetrokken.

Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.

Artikel 8

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 26 oktober 2004.

Voor de Commissie

Joaquín ALMUNIA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 149 van 21.6.1993, blz. 5. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 179 van 13.7.1994, blz. 27. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/547/EG van de Commissie (PB L 209 van 7.8.1999, blz. 33).

2

(3)  PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.

3

(4)  PB L 220 van 17.8.1985, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/369/EG van de Commissie (PB L 127 van 23.5.2003, blz. 48).

4

---

BIJLAGE I

DEFINITIE VAN DE CATEGORIEËN

| | Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG | Artikel 10, lid 2, en artikel 12, lid 2, van Richtlijn 93/24/EEG |
| --- | --- | --- |
| Kalveren | A.a) | Runderen van minder dan één jaar, bestemd om als kalveren te worden geslacht.
  De definitie van kalveren is opgenomen in de volgende kolom, onder A. |

Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG

Artikel 10, lid 2, en artikel 12, lid 2, van Richtlijn 93/24/EEG

Kalveren

A.a)

Runderen van minder dan één jaar, bestemd om als kalveren te worden geslacht.

De definitie van kalveren is opgenomen in de volgende kolom, onder A.

| A. | Kalveren
  Runderen (huisdieren) met een levend gewicht van 300 kg of minder, die nog niet hun tweede gebit hebben. |
| --- | --- |

A.

Kalveren

Runderen (huisdieren) met een levend gewicht van 300 kg of minder, die nog niet hun tweede gebit hebben.

Stieren

| D. | Stieren
  Niet-gecastreerde mannelijke runderen, niet begrepen onder A. |
| --- | --- |

D.

Stieren

Niet-gecastreerde mannelijke runderen, niet begrepen onder A.

Ossen

| E. | Ossen
  Gecastreerde mannelijke runderen, niet begrepen onder A. |
| --- | --- |

E.

Ossen

Gecastreerde mannelijke runderen, niet begrepen onder A.

Vaarzen

| C.b) | ba)
  Vrouwelijke runderen van ten minste twee jaar die nog niet hebben gekalfd. |
| --- | --- |

C.b)

ba)

Vrouwelijke runderen van ten minste twee jaar die nog niet hebben gekalfd.

| B. | Vaarzen
  Vrouwelijke runderen die nog niet hebben gekalfd, niet begrepen onder A. |
| --- | --- |

B.

Vaarzen

Vrouwelijke runderen die nog niet hebben gekalfd, niet begrepen onder A.

Slachtvaarzen

| C.b) | ba) 1)
  Vaarzen voor de vleesproductie. |
| --- | --- |

C.b)

ba) 1)

Vaarzen voor de vleesproductie.

Andere vaarzen

| C.b) | ba) 2)
  Vaarzen die als fokdier worden gehouden en bestemd zijn ter vervanging van melkkoeien of andere koeien. |
| --- | --- |

C.b)

ba) 2)

Vaarzen die als fokdier worden gehouden en bestemd zijn ter vervanging van melkkoeien of andere koeien.

Koeien

| C.b) | bb)
  Vrouwelijke runderen die al eens hebben gekalfd (eventueel met inbegrip van dieren van minder dan twee jaar). |
| --- | --- |

C.b)

bb)

Vrouwelijke runderen die al eens hebben gekalfd (eventueel met inbegrip van dieren van minder dan twee jaar).

| C. | Koeien
  Vrouwelijke runderen die al eens hebben gekalfd. |
| --- | --- |

C.

Koeien

Vrouwelijke runderen die al eens hebben gekalfd.

Melkkoeien

| C.b) | bb) 1)
  Koeien die uitsluitend of hoofdzakelijk worden gehouden voor de productie van melk bestemd voor menselijke consumptie of voor verwerking tot zuivelproducten. Met inbegrip van slachtkoeien (ongeacht het feit of zij tussen de laatste lactatie en het slachten al dan niet worden aangehouden in vetweiderij). |
| --- | --- |

C.b)

bb) 1)

Koeien die uitsluitend of hoofdzakelijk worden gehouden voor de productie van melk bestemd voor menselijke consumptie of voor verwerking tot zuivelproducten. Met inbegrip van slachtkoeien (ongeacht het feit of zij tussen de laatste lactatie en het slachten al dan niet worden aangehouden in vetweiderij).

Andere koeien

| C.b) | bb) 2)
  Andere koeien dan melkkoeien, werkkoeien eventueel daaronder begrepen. |
| --- | --- |

C.b)

bb) 2)

Andere koeien dan melkkoeien, werkkoeien eventueel daaronder begrepen.

---

BIJLAGE II

TERRITORIALE INDELING

| België | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Tsjechië | NUTS 2 |
| Denemarken | — |
| Duitsland | NUTS 1 |
| Estland | NUTS 2 |
| Griekenland | NUTS 2 |
| Spanje | NUTS 2 |
| Frankrijk | NUTS 2 |
| Ierland | NUTS 2 |
| Italië | NUTS 2 |
| Cyprus | — |
| Letland | NUTS 3 |
| Litouwen | NUTS 2 |
| Luxemburg | — |
| Hongarije | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 3 |
| Nederland | NUTS 2 |
| Oostenrijk | NUTS 2 |
| Polen | NUTS 2 |
| Portugal | NUTS 2 |
| Slovenië | NUTS 2 |
| Slowakije | NUTS 2 |
| Finland | NUTS 2 |
| Zweden | NUTS 2 |
| Verenigd Koninkrijk | NUTS 1 |

België

NUTS 2

Tsjechië

NUTS 2

Denemarken

—

Duitsland

NUTS 1

Estland

NUTS 2

Griekenland

NUTS 2

Spanje

NUTS 2

Frankrijk

NUTS 2

Ierland

NUTS 2

Italië

NUTS 2

Cyprus

—

Letland

NUTS 3

Litouwen

NUTS 2

Luxemburg

—

Hongarije

NUTS 2

Malta

NUTS 3

Nederland

NUTS 2

Oostenrijk

NUTS 2

Polen

NUTS 2

Portugal

NUTS 2

Slovenië

NUTS 2

Slowakije

NUTS 2

Finland

NUTS 2

Zweden

NUTS 2

Verenigd Koninkrijk

NUTS 1

---

BIJLAGE III

GROOTTEKLASSEN VAN DE RUNDVEESTAPEL

| Categorieën | Aantal runderen/houder | Aantal houders | Aantal dieren | Aantal melkkoeien/houder | Aantal houders | Aantal dieren | Aantal andere koeien/houder | Aantal houders | Aantal dieren |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | | 1-2 (1) | | |
| II | 3-9 (1) | | | 3-9 (1) | | | 3-9 (1) | | |
| III | 1-9 | | | 1-9 | | | 1-9 | | |
| IV | 10-19 | | | 10-19 | | | 10-19 | | |
| V | 20-29 | | | 20-29 | | | 20-29 | | |
| VI | 30-49 | | | 30-49 | | | 30-49 | | |
| VII | 50-99 | | | 50-99 | | | 50-99 | | |
| VIII | 100- (4) | | | 100- (4) | | | 100- (4) | | |
| IX | 100-199 (2) | | | 100-199 (3) | | | 100-199 (3) | | |
| X | 200-299 (2) | | | 200-299 (3) | | | 200-299 (3) | | |
| XI | 300-499 (2) | | | 300- (3) | | | 300- (3) | | |
| XII | 500- (2) | | | | | | | | |
| | Totaal | | | Totaal | | | Totaal | | |

Categorieën

Aantal runderen/houder

Aantal houders

Aantal dieren

Aantal melkkoeien/houder

Aantal houders

Aantal dieren

Aantal andere koeien/houder

Aantal houders

Aantal dieren

I

1-2 (1)

1-2 (1)

1-2 (1)

II

3-9 (1)

3-9 (1)

3-9 (1)

III

1-9

1-9

1-9

IV

10-19

10-19

10-19

V

20-29

20-29

20-29

VI

30-49

30-49

30-49

VII

50-99

50-99

50-99

VIII

100- (4)

100- (4)

100- (4)

IX

100-199 (2)

100-199 (3)

100-199 (3)

X

200-299 (2)

200-299 (3)

200-299 (3)

XI

300-499 (2)

300- (3)

300- (3)

XII

500- (2)

Totaal

Totaal

Totaal

---

(1)  Indeling facultatief voor: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.

(2)  Indeling facultatief voor: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

(3)  Indeling facultatief voor: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

(4)  Indeling facultatief voor: MT.

---

BIJLAGE IV

a)   Lidstaten die gemachtigd zijn de enquêtes van mei/juni of november/december alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale rundveestapel:

| | Frankrijk |
| --- | --- |

Frankrijk

| | Italië |
| --- | --- |

Italië

b)   Lidstaten die gemachtigd zijn alleen de enquête van november/december te houden:

| | Portugal |
| --- | --- |

Portugal

| | Griekenland |
| --- | --- |

Griekenland

| | Cyprus |
| --- | --- |

Cyprus

| | Estland |
| --- | --- |

Estland

| | Hongarije |
| --- | --- |

Hongarije

| | Letland |
| --- | --- |

Letland

| | Litouwen |
| --- | --- |

Litouwen

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Slowakije |
| --- | --- |

Slowakije

| | Slovenië |
| --- | --- |

Slovenië

c)   Lidstaten die gemachtigd zijn een regionale indeling te maken van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni:

| | België |
| --- | --- |

België

| | Duitsland |
| --- | --- |

Duitsland

| | Nederland |
| --- | --- |

Nederland

| | Zweden |
| --- | --- |

Zweden

d)   Lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de rundveestapel te maken voor de resultaten van de enquête van mei/juni:

| | België |
| --- | --- |

België

| | Denemarken |
| --- | --- |

Denemarken

| | Duitsland |
| --- | --- |

Duitsland

| | Nederland |
| --- | --- |

Nederland

| | Polen |
| --- | --- |

Polen

| | Zweden |
| --- | --- |

Zweden

---

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/70 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/70

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 november 2004

tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG wat betreft de verplaatsingen van dieren van en binnen een beperkingsgebied in Spanje en Portugal in verband met uitbraken van bluetongue in Spanje

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4398)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/762/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue (1), en met name op artikel 8, lid 2, onder d), artikel 9, lid 1, onder c), en artikel 12,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, leden 3 en 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2003/828/EG van de Commissie van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue (3) is aangenomen in het licht van de situatie met betrekking tot bluetongue in de getroffen gebieden van de Gemeenschap. Bij die beschikking zijn beschermings- en toezichtsgebieden („beperkingsgebieden”) afgebakend op grond van de specifieke epizoötiologische situatie en zijn de voorwaarden vastgelegd voor de toepassing van uitzonderingen op het verplaatsingsverbod van Richtlijn 2000/75/EG voor bepaalde verplaatsingen van dieren en sperma, eicellen en embryo’s daarvan uit en via die gebieden. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2003/828/EG van de Commissie van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue (3) is aangenomen in het licht van de situatie met betrekking tot bluetongue in de getroffen gebieden van de Gemeenschap. Bij die beschikking zijn beschermings- en toezichtsgebieden („beperkingsgebieden”) afgebakend op grond van de specifieke epizoötiologische situatie en zijn de voorwaarden vastgelegd voor de toepassing van uitzonderingen op het verplaatsingsverbod van Richtlijn 2000/75/EG voor bepaalde verplaatsingen van dieren en sperma, eicellen en embryo’s daarvan uit en via die gebieden.

| (2) | Om de risico’s van verspreiding van bluetongue tegen te gaan, moet het om epizoötiologische redenen mogelijk zijn verplaatsingen binnen beperkingsgebieden te verbieden. |
| --- | --- |

(2)

Om de risico’s van verspreiding van bluetongue tegen te gaan, moet het om epizoötiologische redenen mogelijk zijn verplaatsingen binnen beperkingsgebieden te verbieden.

| (3) | Onlangs is geconstateerd dat het bluetonguevirus in Andalusië en Extremadura in Zuid-Spanje circuleert. |
| --- | --- |

(3)

Onlangs is geconstateerd dat het bluetonguevirus in Andalusië en Extremadura in Zuid-Spanje circuleert.

| (4) | Overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG en gelet op de geografische, ecologische en epizoötiologische situatie van deze door recente uitbraken van bluetongue getroffen gebieden in Spanje, moet de lijst van beperkingsgebieden in bijlage I bij Beschikking 2003/828/EG worden aangevuld met een nieuw beperkingsgebied dat die gebieden omvat. Beschikking 2003/828/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig Richtlijn 2000/75/EG en gelet op de geografische, ecologische en epizoötiologische situatie van deze door recente uitbraken van bluetongue getroffen gebieden in Spanje, moet de lijst van beperkingsgebieden in bijlage I bij Beschikking 2003/828/EG worden aangevuld met een nieuw beperkingsgebied dat die gebieden omvat. Beschikking 2003/828/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | Daarnaast moeten, ook al zijn er in Portugal geen uitbraken van bluetongue waargenomen, met het oog op de epizoötische coherentie en ecologische continuïteit bepaalde gebieden in Portugal aan het nieuwe beperkingsgebied worden toegevoegd. Niettemin dienen, ter voorkoming van de verspreiding van de ziekte, verplaatsingen van dieren uit het Spaanse deel van het nieuwe beperkingsgebied naar Portugal verboden te worden. |
| --- | --- |

(5)

Daarnaast moeten, ook al zijn er in Portugal geen uitbraken van bluetongue waargenomen, met het oog op de epizoötische coherentie en ecologische continuïteit bepaalde gebieden in Portugal aan het nieuwe beperkingsgebied worden toegevoegd. Niettemin dienen, ter voorkoming van de verspreiding van de ziekte, verplaatsingen van dieren uit het Spaanse deel van het nieuwe beperkingsgebied naar Portugal verboden te worden.

| (6) | Krachtens Richtlijn 90/425/EEG kunnen bepaalde conservatoire maatregelen worden genomen naar aanleiding van een uitbraak van een epidemische dierziekte in de Gemeenschap. Naar aanleiding van gemelde uitbraken van bluetongue in een aantal Spaanse provincies in 2004 werd Beschikking 2004/697/EG van de Commissie van 14 oktober 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen bluetongue in Spanje (4) goedgekeurd. Overeenkomstig die beschikking zijn de daarin vervatte maatregelen aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid voorgelegd op de vergadering van 19 oktober 2004. Gezien de recente ontwikkelingen moeten de bij Beschikking 2004/697/EG genomen beschermende maatregelen worden ingetrokken en worden vervangen door Beschikking 2003/828/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige beschikking. |
| --- | --- |

(6)

Krachtens Richtlijn 90/425/EEG kunnen bepaalde conservatoire maatregelen worden genomen naar aanleiding van een uitbraak van een epidemische dierziekte in de Gemeenschap. Naar aanleiding van gemelde uitbraken van bluetongue in een aantal Spaanse provincies in 2004 werd Beschikking 2004/697/EG van de Commissie van 14 oktober 2004 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen bluetongue in Spanje (4) goedgekeurd. Overeenkomstig die beschikking zijn de daarin vervatte maatregelen aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid voorgelegd op de vergadering van 19 oktober 2004. Gezien de recente ontwikkelingen moeten de bij Beschikking 2004/697/EG genomen beschermende maatregelen worden ingetrokken en worden vervangen door Beschikking 2003/828/EG, zoals gewijzigd bij de onderhavige beschikking.

| (7) | De in deze beschikking vervatte maatregelen dienen opnieuw te worden bezien tijdens de voor 11 november geplande vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. |
| --- | --- |

(7)

De in deze beschikking vervatte maatregelen dienen opnieuw te worden bezien tijdens de voor 11 november geplande vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2003/828/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1 wordt de derde alinea vervangen door:
  „Deze beschikking heeft geen gevolgen voor verplaatsingen binnen de in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde beperkingsgebieden, tenzij anders bepaald.”. |
| --- | --- |

1)

In artikel 1 wordt de derde alinea vervangen door:

„Deze beschikking heeft geen gevolgen voor verplaatsingen binnen de in artikel 2, lid 1, eerste alinea, bedoelde beperkingsgebieden, tenzij anders bepaald.”.

| 2) | Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
  „1.   De beperkingsgebieden A, B, C, D, E en F worden afgebakend zoals aangegeven in bijlage I.
  Uitzonderingen op het verbod op verplaatsingen uit die gebieden mogen alleen overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden worden toegestaan.
  Voor het in bijlage I aangegeven beperkingsgebied F zijn verplaatsingen van levende dieren van voor bluetongue vatbare soorten van het Spaanse grondgebied naar Portugal verboden, tenzij daar door de bevoegde autoriteiten toestemming voor is gegeven.”. |
| --- | --- |

2)

Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:

„1.   De beperkingsgebieden A, B, C, D, E en F worden afgebakend zoals aangegeven in bijlage I.

Uitzonderingen op het verbod op verplaatsingen uit die gebieden mogen alleen overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden worden toegestaan.

Voor het in bijlage I aangegeven beperkingsgebied F zijn verplaatsingen van levende dieren van voor bluetongue vatbare soorten van het Spaanse grondgebied naar Portugal verboden, tenzij daar door de bevoegde autoriteiten toestemming voor is gegeven.”.

| 3) | In bijlage I wordt het volgende beperkingsgebied F toegevoegd:
  „Gebied F | SPANJE:






  — | de provincies Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres en Badajoz; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

In bijlage I wordt het volgende beperkingsgebied F toegevoegd:

„Gebied F

SPANJE:

—

de provincies Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres en Badajoz;

| — | de provincie Toledo (de comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara en Los Navalmorales); |
| --- | --- |

—

de provincie Toledo (de comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara en Los Navalmorales);

| — | de provincie Ciudad Real (de comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén en Almodóvar del Campo). |
| --- | --- |

—

de provincie Ciudad Real (de comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén en Almodóvar del Campo).

| | PORTUGAL:






  — | regionale directie Landbouw van Alentejo: de concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (ten oosten van de A2, de freguesias Santa Susana, Santiago en Torrão) en Gavião (de freguesias Gavião, Atalaia, Margem en Comenda); |
| --- | --- | --- |

PORTUGAL:

—

regionale directie Landbouw van Alentejo: de concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (ten oosten van de A2, de freguesias Santa Susana, Santiago en Torrão) en Gavião (de freguesias Gavião, Atalaia, Margem en Comenda);

| — | de regionale directie Landbouw van Ribatejo e Oeste: de concelhos Montijo (de freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões en Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (de freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto en Parreira), Constância (de freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (de freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós en Bemposta).”. |
| --- | --- |

—

de regionale directie Landbouw van Ribatejo e Oeste: de concelhos Montijo (de freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões en Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (de freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto en Parreira), Constância (de freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (de freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós en Bemposta).”.

Artikel 2

Beschikking 2004/697/EG wordt ingetrokken.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 16 november 2004.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 12 november 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 311 van 27.11.2003, blz. 41. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/550/EG (PB L 244 van 16.7.2004, blz. 51).

3

(4)  PB L 316 van 15.10.2004, blz. 96.

4

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/72

---

BESLUIT 2004/763/GBVB VAN DE EUROPESE RAAD

van 5 november 2004

tot wijziging van Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB voor het Middellandse-Zeegebied met het oog op verlenging van de toepassing

DE EUROPESE RAAD,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 2,

Gezien de aanbeveling van de Raad,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB van de Europese Raad van 19 juni 2000 voor het Middellandse-Zeegebied (1) is verstreken op 23 juli 2004. |
| --- | --- |

(1)

Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB van de Europese Raad van 19 juni 2000 voor het Middellandse-Zeegebied (1) is verstreken op 23 juli 2004.

| (2) | Het wordt noodzakelijk geacht Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB te wijzigen om de toepassingsperiode ervan te verlengen en daarbij te voorzien in een herziening van de betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeegebied, met inachtneming van de evaluatie van het strategische partnerschap met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten door de Europese Raad in juni 2005 en van het proces van Barcelona in het kader van zijn tiende verjaardag in 2005, alsook met de ontwikkeling van het Europese nabuurschapsbeleid gedurende die periode, |
| --- | --- |

(2)

Het wordt noodzakelijk geacht Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB te wijzigen om de toepassingsperiode ervan te verlengen en daarbij te voorzien in een herziening van de betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeegebied, met inachtneming van de evaluatie van het strategische partnerschap met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten door de Europese Raad in juni 2005 en van het proces van Barcelona in het kader van zijn tiende verjaardag in 2005, alsook met de ontwikkeling van het Europese nabuurschapsbeleid gedurende die periode,

BESLUIT:

Artikel 1

In deel V van Gemeenschappelijke Strategie 2000/458/GBVB wordt de eerste zin van punt 36 („Duur”) vervangen door:

| „36) | Deze gemeenschappelijke strategie is van toepassing tot 23 januari 2006.”. |
| --- | --- |

„36)

Deze gemeenschappelijke strategie is van toepassing tot 23 januari 2006.”.

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 5 november 2004.

Voor de Europese Raad

De voorzitter

J. P. BALKENENDE

---

(1)  PB L 183 van 22.7.2000, blz. 5.

1

---

Rectificaties

| 13.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 337/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 337/73

---

Rectificatie van Verordening (EG) Nr. 1101/2004 van de Commissie van 10 juni 2004 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumvoorwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 211 van 12 juni 2004
  )

In de bijlage, op bladzijde 5, wordt punt A als volgt gelezen:

„A.   De volgende stof wordt opgenomen in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90 (De volgende stoffen worden opgenomen in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2377/90) (Lijst van farmacologisch werkzame substanties waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld)

1.   Infectiewerende middelen

1.2.   Antibiotica

1.2.4.   Macroliden

| Farmacologisch werkzame substantie(s) | Indicatorresidu | Diersoorten | Maximumwaarden voor residuen | Te onderzoeken weefsels |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Tulathromycine | (2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-rano-syl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-decan-15-on, uitgedrukt als tulathromycine equivalent | Runderen (1) | 100 μg/kg | Vetweefsel |
| 3 000 μg/kg | Lever |
| 3 000 μg/kg | Nieren |
| Varkens | 100 μg/kg | Huid + vetweefsel |
| 3 000 μg/kg | Lever |
| 3 000 μg/kg | Nieren” ”. |

Farmacologisch werkzame substantie(s)

Indicatorresidu

Diersoorten

Maximumwaarden voor residuen

Te onderzoeken weefsels

„Tulathromycine

(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-rano-syl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-decan-15-on, uitgedrukt als tulathromycine equivalent

Runderen (1)

100 μg/kg

Vetweefsel

3 000 μg/kg

Lever

3 000 μg/kg

Nieren

Varkens

100 μg/kg

Huid + vetweefsel

3 000 μg/kg

Lever

3 000 μg/kg

Nieren” ”.

---

(1)  Niet te gebruiken bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren

1

---