# Úřední věstník L 337/13.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 337 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4713. listopadu 2004 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 337

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4713. listopadu 2004

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1955/2004 ze dne 12. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1956/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1957/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1958/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 71. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999 | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1959/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 324. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 | 8 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1960/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999 | 9 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1961/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001 | 10 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1962/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej | 11 |
| | * | Směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (
  1
  ) | 13 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1955/2004 ze dne 12. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 1956/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

3

Nařízení Komise (ES) č. 1957/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

5

Nařízení Komise (ES) č. 1958/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 71. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999

7

Nařízení Komise (ES) č. 1959/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 324. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90

8

Nařízení Komise (ES) č. 1960/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999

9

Nařízení Komise (ES) č. 1961/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001

10

Nařízení Komise (ES) č. 1962/2004 ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

11

*

Směrnice Komise 2004/104/ES ze dne 14. října 2004 o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (
  1
  )

1

13

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komise |
| | * | 2004/760/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS, pokud jde o statistická zjišťování populace a produkce v odvětví chovu prasat
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4090)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2004/761/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2004 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS v oblasti statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4091)

   (
  1
  ) | 64 |
| | * | 2004/762/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a do těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4398)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

*

2004/760/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS, pokud jde o statistická zjišťování populace a produkce v odvětví chovu prasat
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4090)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 4090)

1

59

*

2004/761/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 26. října 2004 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS v oblasti statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4091)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 4091)

1

64

*

2004/762/ES:Rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a do těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku
  (oznámeno pod číslem K(2004) 4398)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2004) 4398)

1

70

| | | Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutí Evropské Rady 2004/763/SZBP ze dne 5. listopadu 2004, kterým se mění společná strategie 2000/458/SZBP o oblasti Středomoří za účelem prodloužení její doby použitelnosti | 72 |

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

*

Rozhodnutí Evropské Rady 2004/763/SZBP ze dne 5. listopadu 2004, kterým se mění společná strategie 2000/458/SZBP o oblasti Středomoří za účelem prodloužení její doby použitelnosti

72

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu ( Úř. věst. L 211 ze dne 12.6.2004 ) | 73 |

Tiskové opravy

*

Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu ( Úř. věst. L 211 ze dne 12.6.2004 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1955/2004

ze dne 12. listopadu 2004

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 86,7 |
| 204 | 83,7 |
| 999 | 85,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 78,5 |
| 999 | 78,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 204 | 73,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 51,8 |
| 999 | 51,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,9 |
| 624 | 96,7 |
| 999 | 82,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,1 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 67,3 |
| 528 | 44,7 |
| 999 | 48,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 98,9 |
| 400 | 213,1 |
| 508 | 222,3 |
| 999 | 178,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 113,9 |
| 400 | 99,2 |
| 404 | 92,2 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 69,4 |
| 800 | 204,9 |
| 804 | 106,9 |
| 999 | 110,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 67,3 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 62,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

86,7

204

83,7

999

85,2

0707 00 05

052

78,5

999

78,5

0709 90 70

052

87,3

204

73,3

999

80,3

0805 20 10

204

51,8

999

51,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,9

624

96,7

999

82,8

0805 50 10

052

52,1

388

31,5

524

67,3

528

44,7

999

48,9

0806 10 10

052

98,9

400

213,1

508

222,3

999

178,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

113,9

400

99,2

404

92,2

512

104,2

720

69,4

800

204,9

804

106,9

999

110,2

0808 20 50

052

67,3

720

58,4

999

62,9

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1956/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.

| (2) | Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(2)

Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Minimální prodejní ceny intervenčního másla i výše jistot za zpracování pro 152. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 jsou stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví minimální prodejní ceny másla ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Recepty | A | B |
| Způsoby přimíchávání | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek |
| minimální prodejní cena | máslo ≥ 82 % | v nezměněném stavu | — | 215,1 | — | 215,2 |
| zahuštěné | — | — | — | — |
| jistota za zpracování | v nezměněném stavu | — | 129 | — | 129 |
| zahuštěné | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Recepty

A

B

Způsoby přimíchávání

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

minimální prodejní cena

máslo ≥ 82 %

v nezměněném stavu

—

215,1

—

215,2

zahuštěné

—

—

—

—

jistota za zpracování

v nezměněném stavu

—

129

—

129

zahuštěné

—

—

—

—

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1957/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanoví maximální částka podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravinářských výrobků (2) přistoupí intervenční orgány pomocí nabídkového řízení k prodeji určitých množství intervenčního másla ve svém vlastnictví a k poskytnutí podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 18 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení. Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.

| (2) | Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(2)

Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Maximální podpory i částky jistot za zpracování jsou pro 152. dílčí nabídkové řízení probíhající v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveny v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení.

2.   Nepokračuje se v nabídkovém řízení v přívadě těchto produktů:

| — | máslo s přídavkem stoppových látek, ≥ 82 %, recept B, |
| --- | --- |

—

máslo s přídavkem stoppových látek, ≥ 82 %, recept B,

| — | zahuštěné máslo o přídavkem stopových látek, recept A a B. |
| --- | --- |

—

zahuštěné máslo o přídavkem stopových látek, recept A a B.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 20.12.1997, s. 3. Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

PŘÍLOHA

Nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví maximální ceny podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo ve 152. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Recepty | A | B |
| Způsoby přimíchávání | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek | s přídavkem stopových látek | bez přídavku stopových látek |
| Maximální výše podpory | máslo ≥ 82 % | 58 | 54 | — | 54 |
| máslo < 82 % | 56 | 52 | — | — |
| zahuštěné máslo | — | 65 | — | 65 |
| smetana | | | 26 | 23 |
| Jistota za security | máslo | 64 | — | — | — |
| zahuštěné máslo | — | — | — | — |
| smetana | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Recepty

A

B

Způsoby přimíchávání

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

s přídavkem stopových látek

bez přídavku stopových látek

Maximální výše podpory

máslo ≥ 82 %

58

54

—

54

máslo < 82 %

56

52

—

—

zahuštěné máslo

—

65

—

65

smetana

26

23

Jistota za security

máslo

64

—

—

—

zahuštěné máslo

—

—

—

—

smetana

—

—

29

—

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1958/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka v 71. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka (2), intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo a pokud jde o prodej tohoto sušeného odstředěného mléka (2), intervenční orgány nabídly k prodeji pomocí stálého nabídkového řízení určitá množství sušeného odstředěného mléka ve svém vlastnictví.

| (2) | Podle článku 30 uvedeného nařízení se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení. Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 30 uvedeného nařízení se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení. Výše jistoty složené na zpracování se určuje s ohledem na rozdíl mezi tržní cenou sušeného odstředěného mléka a minimální prodejní cenou.

| (3) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být minimální prodejní cena stanovena na níže určené úrovni a měla by být stanovena příslušná jistota za zpracování. |
| --- | --- |

(3)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být minimální prodejní cena stanovena na níže určené úrovni a měla by být stanovena příslušná jistota za zpracování.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 71. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 9. listopadu 2004, se stanovují takto:

| — | minimální prodejní cena: |
| --- | --- |

—

minimální prodejní cena:

205,24 EUR/100 kg,

| — | jistota za zpracování: |
| --- | --- |

—

jistota za zpracování:

35,00 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 340, 31.12.1999, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1674/2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 11).

2

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1959/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanoví maximální podpora na zahuštěné máslo ve 324. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (2), intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo. Článek 6 uvedeného rozhodnutí stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se určí maximální výše podpory na zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % nebo se přijme rozhodnutí nepokračovat v nabídkovém řízení; je tudíž nutné stanovit jistotu za konečné využití. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (2), intervenční orgány přistoupí ke stálému nabídkovému řízení na poskytování podpory na zahuštěné máslo. Článek 6 uvedeného rozhodnutí stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se určí maximální výše podpory na zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 % nebo se přijme rozhodnutí nepokračovat v nabídkovém řízení; je tudíž nutné stanovit jistotu za konečné využití.

| (2) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být stanovena maximální částka podpory na níže uvedené úrovni a podle ní určena jistota za konečné využití. |
| --- | --- |

(2)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by měla být stanovena maximální částka podpory na níže uvedené úrovni a podle ní určena jistota za konečné využití.

| (3) | Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(3)

Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V 324. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (EHS) č. 429/90 se nepokračuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 45, 21.2.1990, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 921/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 94).

2

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1960/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 10 písm. c) tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou (2), prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství másla, kterým disponovaly. |
| --- | --- |

(1)

Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou (2), prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství másla, kterým disponovaly.

| (2) | Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 2771/1999.

| (3) | Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena. |
| --- | --- |

(3)

Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.

| (4) | Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(4)

Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro 8. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 2771/1999, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 9. listopadu 2004, se stanovuje minimální prodejní cena másla ve výši 270 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 333, 24.12.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1448/2004 (Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 30).

2

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/10

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1961/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanovuje minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 214/2001

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na čl. 10 písm. c) tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 ze dne 12. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem (2), prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství sušeného odstředěného mléka, kterým disponovaly. |
| --- | --- |

(1)

Na základě článku 21 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 ze dne 12. ledna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu se sušeným odstředěným mlékem (2), prodávaly intervenční agentury na základě stálého veřejného nabídkového řízení určité množství sušeného odstředěného mléka, kterým disponovaly.

| (2) | Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Ve světle nabídek, obdržených v rámci každého individuálního veřejného nabídkového řízení, bude stanovena minimální prodejní cena, nebo bude rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka v souladu s článkem 24a nařízení (ES) č. 214/2001.

| (3) | Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena. |
| --- | --- |

(3)

Ve světle obdržených nabídek bude stanovena minimální prodejní cena.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro 7. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 9. listopadu 2004, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 209,83 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení ve znění změněném nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100. Nařízení ve znění změněném nařízením Komise (ES) č. 1675/2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 12).

2

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1962/2004

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22 září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 3 nařízení č. 136/66/EHS může být rozdíl mezi cenami ve Společenství a cenami v mezinárodním obchodě pokryt náhradou pro vývoz olivového oleje do třetích zemí. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 3 nařízení č. 136/66/EHS může být rozdíl mezi cenami ve Společenství a cenami v mezinárodním obchodě pokryt náhradou pro vývoz olivového oleje do třetích zemí.

| (2) | Podrobná pravidla pro stanovení a udělování vývozních náhrad pro olivový olej jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Podrobná pravidla pro stanovení a udělování vývozních náhrad pro olivový olej jsou obsažena v nařízení Komise (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Dle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada stejná pro celé Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Dle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada stejná pro celé Společenství.

| (4) | V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada pro olivový olej stanovena s ohledem na stávající situaci a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství a cen v mezinárodním obchodě. Nicméně v případě, že situace v mezinárodním obchodě nedovoluje stanovit nejvýhodnější kótace olivového oleje, je možné vzít v úvahu cenu nejvýznamnějších konkurenčních rostlinných olejů v mezinárodním obchodě a rozdíl zaznamenaný mezi touto cenou a cenou olivového oleje v rámci určitého reprezentativního období. Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a v mezinárodním obchodě, případně upravený tak, aby zohledňoval vývozní náklady produktů na světovém trhu. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení č. 136/66/EHS musí být náhrada pro olivový olej stanovena s ohledem na stávající situaci a předpokládaný vývoj cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství a cen v mezinárodním obchodě. Nicméně v případě, že situace v mezinárodním obchodě nedovoluje stanovit nejvýhodnější kótace olivového oleje, je možné vzít v úvahu cenu nejvýznamnějších konkurenčních rostlinných olejů v mezinárodním obchodě a rozdíl zaznamenaný mezi touto cenou a cenou olivového oleje v rámci určitého reprezentativního období. Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a v mezinárodním obchodě, případně upravený tak, aby zohledňoval vývozní náklady produktů na světovém trhu.

| (5) | Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení. Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu. |
| --- | --- |

(5)

Dle čl. 3 odst. 3 třetí odrážky písm. b) nařízení č. 136/66/EHS je možné rozhodnout, že se náhrada stanoví prostřednictvím nabídkového řízení. Nabídkové řízení se vztahuje na částku náhrady a může se omezovat na určité země určení, množství, kvalitu a určitou úpravu.

| (6) | Dle čl. 3 odst. 3 druhé odrážky nařízení č. 136/66/EHS mohou být náhrady pro olivový olej stanoveny v různé výši, v závislosti na dané oblasti, pokud je to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo vzhledem k zvláštním požadavkům na určitých trzích nutné. |
| --- | --- |

(6)

Dle čl. 3 odst. 3 druhé odrážky nařízení č. 136/66/EHS mohou být náhrady pro olivový olej stanoveny v různé výši, v závislosti na dané oblasti, pokud je to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo vzhledem k zvláštním požadavkům na určitých trzích nutné.

| (7) | Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady je třeba stanovovat alespoň jednou měsíčně, přičemž je možné je mezitím změnit.

| (8) | Při použití těchto pravidel na současnou situaci na trhu s olivovým olejem a zejména na ceny těchto produktů ve Společenství a na trzích třetích zemí je třeba náhrady stanovit dle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(8)

Při použití těchto pravidel na současnou situaci na trhu s olivovým olejem a zejména na ceny těchto produktů ve Společenství a na trzích třetích zemí je třeba náhrady stanovit dle přílohy tohoto nařízení.

| (9) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení č. 136/66/EHS se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

Franz FISCHLER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2001 (Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  Úř. věst. L 78, 31.3.1972, p. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2962/77 (Úř. věst. L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro olivový olej

| Kód výrobku | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
  Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód výrobku

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.

Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/13

---

SMĚRNICE KOMISE 2004/104/ES

ze dne 14. října 2004

o přizpůsobení technickému postupu směrnice Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel a doplnění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1), a zejména na čl. 13 odst. 2 této směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 72/245/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel (2), a zejména na článek 4 této směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 72/245/EHS je jednou ze samostatných směrnic pro postup schvalování typu stanovený směrnicí 70/156/EHS. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 72/245/EHS je jednou ze samostatných směrnic pro postup schvalování typu stanovený směrnicí 70/156/EHS.

| (2) | Od roku 1995, kdy směrnice 72/245/EHS byla upravena, došlo k významnému navýšení počtu elektrických a elektronických součástek montovaných do motorových vozidel. Takové součásti nyní ovládají nejen pohodlí, informační a zábavní zařízení, ale dokonce zajišťují určité bezpečnostně významné funkce. |
| --- | --- |

(2)

Od roku 1995, kdy směrnice 72/245/EHS byla upravena, došlo k významnému navýšení počtu elektrických a elektronických součástek montovaných do motorových vozidel. Takové součásti nyní ovládají nejen pohodlí, informační a zábavní zařízení, ale dokonce zajišťují určité bezpečnostně významné funkce.

| (3) | Ve světle zkušeností získaných od doby vydání dodatku ke směrnici 72/245/EHS nejsou již nezbytně nutné, pro zařízení trhu automobilových součástek nemající vztah k bezpečnostním funkcím, právní úpravy směrnicí výslovně se vztahující k elektromagnetické kompatibilitě (EMC) v automobilovém odvětví. Pro taková zařízení je dostačující získání prohlášení o shodě v souladu s postupy popsanými ve směrnici Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (3) a směrnici 1999/5/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (4). |
| --- | --- |

(3)

Ve světle zkušeností získaných od doby vydání dodatku ke směrnici 72/245/EHS nejsou již nezbytně nutné, pro zařízení trhu automobilových součástek nemající vztah k bezpečnostním funkcím, právní úpravy směrnicí výslovně se vztahující k elektromagnetické kompatibilitě (EMC) v automobilovém odvětví. Pro taková zařízení je dostačující získání prohlášení o shodě v souladu s postupy popsanými ve směrnici Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (3) a směrnici 1999/5/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (4).

| (4) | Požadavky a opatření ke zkouškám elektromagnetické kompatibility (EMC) pro elektrickou a elektronickou výstroj byly během standardizační práce Mezinárodního zvláštního výboru pro rádiové rušení (CISPR) a Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) neustále aktualizovány. Proto je vhodné odkazovat v této směrnici na zkušební postupy navržené v současných vydáních příslušných norem. |
| --- | --- |

(4)

Požadavky a opatření ke zkouškám elektromagnetické kompatibility (EMC) pro elektrickou a elektronickou výstroj byly během standardizační práce Mezinárodního zvláštního výboru pro rádiové rušení (CISPR) a Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) neustále aktualizovány. Proto je vhodné odkazovat v této směrnici na zkušební postupy navržené v současných vydáních příslušných norem.

| (5) | Směrnice 72/245/EHS musí být proto změněna. |
| --- | --- |

(5)

Směrnice 72/245/EHS musí být proto změněna.

| (6) | Dodatky ke směrnici 72/245/EHS mají dopad na směrnici 70/156/EHS. Je proto nezbytné tuto směrnici odpovídajícím způsobem změnit. |
| --- | --- |

(6)

Dodatky ke směrnici 72/245/EHS mají dopad na směrnici 70/156/EHS. Je proto nezbytné tuto směrnici odpovídajícím způsobem změnit.

| (7) | Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému rozvoji ustanovenému směrnicí 70/156/EHS, |
| --- | --- |

(7)

Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému rozvoji ustanovenému směrnicí 70/156/EHS,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Přílohy směrnice 72/245/EHS jsou nahrazeny přílohami této směrnice.

Článek 2

1.   S účinností od 1. ledna 2006 platí pro vozidla, součásti nebo samostatné technické jednotky, které vyhovují požadavkům formulovaným v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS ve smyslu příloh podle této směrnice, ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě, že žádný členský stát nesmí:

| a) | odmítnout uznání EES schválení typu, nebo národní schválení typu nebo |
| --- | --- |

a)

odmítnout uznání EES schválení typu, nebo národní schválení typu nebo

| b) | zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu. |
| --- | --- |

b)

zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu.

2.   S účinností od 1. července 2006 pro typ vozidla, součást nebo samostatnou technickou jednotku, u kterých požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu formulované v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS ve smyslu úprav podle této směrnice nejsou splněny, členské státy:

| a) | nemusí již nadále uznávat ES schválení typu a |
| --- | --- |

a)

nemusí již nadále uznávat ES schválení typu a

| b) | smí odmítat uznání národního schválení typu. |
| --- | --- |

b)

smí odmítat uznání národního schválení typu.

3.   S účinností od 1. ledna 2009, pokud opatření formulovaná v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS ve smyslu úprav podle této směrnice nejsou splněna, pak ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě, členské státy:

| a) | musí vzít v úvahu prohlášení shody, která doprovázejí nová vozidla v souladu s opatřeními podle směrnice 70/156/EHS a jež pozbyla platnosti pro účely čl. 7 odst. 1 této směrnice; |
| --- | --- |

a)

musí vzít v úvahu prohlášení shody, která doprovázejí nová vozidla v souladu s opatřeními podle směrnice 70/156/EHS a jež pozbyla platnosti pro účely čl. 7 odst. 1 této směrnice;

| b) | může odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel. |
| --- | --- |

b)

může odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel.

4.   Opatření formulovaná v přílohách I až X směrnice 72/245/EHS, ve smyslu úprav podle této směrnice, která se vztahují k elektromagnetické kompatibilitě, budou muset být počínaje 1. lednem 2009 aplikována na součásti nebo samostatné technické jednotky pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS.

Článek 3

Směrnice 70/156/EHS se mění takto:

| 1. | Příloha I se mění takto:






  a) | následující řádek je přidán do bodu 0.5:
  „Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“; |
| --- | --- | --- |

1.

Příloha I se mění takto:

a)

následující řádek je přidán do bodu 0.5:

„Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“;

| b) | vkládá se následující bod:






  „12.7. | Tabulka instalace a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle(ch), pokud jsou použitelné (viz dodatek I, 3.1.8):







  kmitočtová pásma [Hz] | max. výstupní výkon [W] | poloha antény na vozidle,
  podmínky pro instalaci a/nebo použití |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

vkládá se následující bod:

„12.7.

Tabulka instalace a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle(ch), pokud jsou použitelné (viz dodatek I, 3.1.8):

kmitočtová pásma [Hz]

max. výstupní výkon [W]

poloha antény na vozidle,

podmínky pro instalaci a/nebo použití

Žadatel o schválení typu také musí v případě potřeby dodat:

| | Dodatek 1

  Seznam (se značkou (značkami) a typem (typy) všech elektrických a/nebo elektronických součástí, na které se vztahuje tato směrnice (viz body 2.1.9 a 2.1.10)) a dříve neuvedený. |
| --- | --- |

Dodatek 1

Seznam (se značkou (značkami) a typem (typy) všech elektrických a/nebo elektronických součástí, na které se vztahuje tato směrnice (viz body 2.1.9 a 2.1.10)) a dříve neuvedený.

| | Dodatek 2

  Schémata nebo výkres celkového dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí (dotčených touto směrnicí) a celkové uspořádání svazku vodičů. |
| --- | --- |

Dodatek 2

Schémata nebo výkres celkového dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí (dotčených touto směrnicí) a celkové uspořádání svazku vodičů.

| | Dodatek 3

  Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu | Styl karosérie: |
| --- | --- | --- |

Dodatek 3

Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu

Styl karosérie:

| | Řízení levostranné nebo pravostranné: |
| --- | --- |

Řízení levostranné nebo pravostranné:

| | Rozvor vozidla: |
| --- | --- |

Rozvor vozidla:

| | Dodatek 4

  Příslušný zkušební protokol dodaný výrobcem nebo schválenými/přípustnými laboratořemi pro vystavení certifikátu o schválení typu.“ |
| --- | --- |

Dodatek 4

Příslušný zkušební protokol dodaný výrobcem nebo schválenými/přípustnými laboratořemi pro vystavení certifikátu o schválení typu.“

| 2. | V příloze III část A se přidává následující řádek do bodu 0.5:
  „Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“. |
| --- | --- |

2.

V příloze III část A se přidává následující řádek do bodu 0.5:

„Název a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:“.

Článek 4

Přechodné období

1.   Členské státy musí převzít a zveřejnit nejpozději do 31. prosince 2005 zákony, předpisy a administrativní opatření nezbytná k dodržení této směrnice. Musí neprodleně sdělit Komisi text těchto opatření a srovnávací tabulky mezi opatřeními a touto směrnicí.

Členské státy musí uplatnit tato opatření od 1. ledna 2006.

Jakmile členské státy tato opatření přijmou, musí opatření obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění (hlavních ustanovení) vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 5

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 6

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 14. října 2004.

Za Komisi

Olli REHN

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/78/ES (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 103).

1

(2)  Úř. věst. L 152, 6.7.1972, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 266, 8.11.1995, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 139, 23.5.1989, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).

3

(4)  Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.

4

---

PŘÍLOHA

SEZNAM PŘÍLOH

| PŘÍLOHA I | Požadavky, které musí splňovat vozidla a elektrické/elektronické podsestavy montované do vozidla |
| --- | --- |

PŘÍLOHA I

| Dodatek 1: | Seznam norem, na které odkazuje tato směrnice |
| --- | --- |

Dodatek 1:

| Dodatek 2: | Širokopásmové referenční limity vozidel
  Vzdálenost anténa – vozidlo: 10 m |
| --- | --- |

Dodatek 2:

Širokopásmové referenční limity vozidel

Vzdálenost anténa – vozidlo: 10 m

| Dodatek 3: | Širokopásmové referenční limity vozidel
  Vzdálenost anténa – vozidlo: 3 m |
| --- | --- |

Dodatek 3:

Širokopásmové referenční limity vozidel

Vzdálenost anténa – vozidlo: 3 m

| Dodatek 4: | Úzkopásmové referenční limity vozidel
  Vzdálenost anténa – vozidlo: 10 m |
| --- | --- |

Dodatek 4:

Úzkopásmové referenční limity vozidel

Vzdálenost anténa – vozidlo: 10 m

| Dodatek 5: | Úzkopásmové referenční limity vozidel
  Vzdálenost anténa – vozidlo: 3 m |
| --- | --- |

Dodatek 5:

Úzkopásmové referenční limity vozidel

Vzdálenost anténa – vozidlo: 3 m

| Dodatek 6: | Elektrická/elektronická podsestava
  Širokopásmové referenční limity |
| --- | --- |

Dodatek 6:

Elektrická/elektronická podsestava

Širokopásmové referenční limity

| Dodatek 7: | Elektrická/elektronická podsestava
  Úzkopásmové referenční limity |
| --- | --- |

Dodatek 7:

Elektrická/elektronická podsestava

Úzkopásmové referenční limity

| Dodatek 8: | Vzor pro značku ES schválení typu |
| --- | --- |

Dodatek 8:

| PŘÍLOHA II A | Informační dokumentace související s ES schválením typu vozidla |
| --- | --- |

PŘÍLOHA II A

| PŘÍLOHA II B | Informační dokumentace související s ES schválením typu elektrické/elektronické podsestavy |
| --- | --- |

PŘÍLOHA II B

| PŘÍLOHA III A | Vzor certifikátu ES schválením typu |
| --- | --- |

PŘÍLOHA III A

| PŘÍLOHA III B | Vzor certifikátu ES schválením typu |
| --- | --- |

PŘÍLOHA III B

| PŘÍLOHA III C | Vzor atestace podle přílohy I bodu 3.2.9 |
| --- | --- |

PŘÍLOHA III C

| PŘÍLOHA IV | Metoda měření širokopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z vozidel |
| --- | --- |

PŘÍLOHA IV

| PŘÍLOHA V | Metoda měření úzkopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z vozidel |
| --- | --- |

PŘÍLOHA V

| PŘÍLOHA VI | Metoda zkoušení odolnosti vozidel vůči elektromagnetickému vyzařování |
| --- | --- |

PŘÍLOHA VI

| PŘÍLOHA VII | Metoda měření širokopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z elektrických/ elektronických podsestav |
| --- | --- |

PŘÍLOHA VII

| Dodatek 1 – Obrázek 1: | Otevřená zkušební plocha: Hranice zkušební oblasti elektrické/elektronické podsestavy.
  Stupeň čistoty oblasti bez elektromagnetických odrazných ploch |
| --- | --- |

Dodatek 1 – Obrázek 1:

Otevřená zkušební plocha: Hranice zkušební oblasti elektrické/elektronické podsestavy.

Stupeň čistoty oblasti bez elektromagnetických odrazných ploch

| PŘÍLOHA VIII | Metoda měření úzkopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z elektrických/elektronických podsestav |
| --- | --- |

PŘÍLOHA VIII

| PŘÍLOHA IX | Metoda (metody) zkoušení odolnosti elektrických/elektronických podsestav proti elektromagnetickému záření |
| --- | --- |

PŘÍLOHA IX

| Dodatek 1 – Obrázek 1: | Zkoušení páskovým vedením 800 mm |
| --- | --- |

Dodatek 1 – Obrázek 1:

| Dodatek 1 – Obrázek 2: | Rozměry páskového vedení 800 mm |
| --- | --- |

Dodatek 1 – Obrázek 2:

| Dodatek 2: | Typické rozměry článku s příčnou elektromagnetickou vlnou |
| --- | --- |

Dodatek 2:

| PŘÍLOHA X | Metoda (metody) zkoušení odolnosti proti vyzařování přechodných svodů elektrických/elektronických podsestav |
| --- | --- |

PŘÍLOHA X

---

PŘÍLOHA I

POŽADAVKY NA VOZIDLA A ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ PODSESTAVY MONTOVANÉ DO VOZIDLA

1.   ROZSAH

Tato směrnice platí pro elektromagnetickou kompatibilitu vozidel zahrnutých v článku 1, považovaných za vozidla nebo přípojná vozidla (zde dále uváděny jako vozidla) v provedení dodávaném výrobcem vozidla a k součástem nebo samostatným technickým jednotkám určeným pro umístění ve vozidlech.

To zahrnuje:

| — | požadavky týkající se odolnosti vůči rušení vyzařováním a vedením funkcí, které se vztahují k přímé kontrole nad vozidlem, souvisejících s ochranou řidiče, spolujezdce a dalších účastníků silničního provozu a vztahujících se k poruchám, které by mohly způsobit zmatek řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu, |
| --- | --- |

—

požadavky týkající se odolnosti vůči rušení vyzařováním a vedením funkcí, které se vztahují k přímé kontrole nad vozidlem, souvisejících s ochranou řidiče, spolujezdce a dalších účastníků silničního provozu a vztahujících se k poruchám, které by mohly způsobit zmatek řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu,

| — | požadavky na kontrolu nežádoucích emisí způsobených vyzařováním a vedením pro ochranu při zamýšleném použití elektrické nebo elektronické výstroje ve vlastních nebo sousedních či jim blízkých vozidlech a kontroly poruch pocházejících z příslušenství, která mohou být dodatečně namontována do vozidla. |
| --- | --- |

—

požadavky na kontrolu nežádoucích emisí způsobených vyzařováním a vedením pro ochranu při zamýšleném použití elektrické nebo elektronické výstroje ve vlastních nebo sousedních či jim blízkých vozidlech a kontroly poruch pocházejících z příslušenství, která mohou být dodatečně namontována do vozidla.

2.   DEFINICE

2.1.   Pro účely této směrnice:

| 2.1.1. | „Elektromagnetická kompatibilita“ znamená schopnost vozidla nebo komponenty nebo samostatné technické jednotky fungovat uspokojivě ve vlastním elektromagnetickém prostředí bez vyvolání nepřípustných elektromagnetických poruch čehokoliv v daném prostředí. |
| --- | --- |

2.1.1.

„Elektromagnetická kompatibilita“ znamená schopnost vozidla nebo komponenty nebo samostatné technické jednotky fungovat uspokojivě ve vlastním elektromagnetickém prostředí bez vyvolání nepřípustných elektromagnetických poruch čehokoliv v daném prostředí.

| 2.1.2. | „Elektromagnetické rušení“ znamená každý elektromagnetický jev, který může snížit funkčnost vozidla nebo komponenty nebo samostatné technické jednotky nebo jiného zařízení, jednotku výstroje nebo systému provozovaného v okolí vozidla. Elektromagnetické rušení může mít formu elektromagnetického šumu, nežádoucího signálu nebo změny šíření samotného prostředí. |
| --- | --- |

2.1.2.

„Elektromagnetické rušení“ znamená každý elektromagnetický jev, který může snížit funkčnost vozidla nebo komponenty nebo samostatné technické jednotky nebo jiného zařízení, jednotku výstroje nebo systému provozovaného v okolí vozidla. Elektromagnetické rušení může mít formu elektromagnetického šumu, nežádoucího signálu nebo změny šíření samotného prostředí.

| 2.1.3. | „Elektromagnetická odolnost“ znamená schopnost vozidla nebo součásti nebo samostatné technické jednotky pracovat bez snížení výkonu za přítomnosti (specifikovaného) elektromagnetického rušení, které zahrnuje žádané vysokofrekvenční signály z rozhlasových vysílačů nebo vyzařovaných v hovorovém pásmu vyslání z průmyslových-vědeckých-lékařských (ISM) přístrojů, umístěných uvnitř vozidla nebo mimo něj. |
| --- | --- |

2.1.3.

„Elektromagnetická odolnost“ znamená schopnost vozidla nebo součásti nebo samostatné technické jednotky pracovat bez snížení výkonu za přítomnosti (specifikovaného) elektromagnetického rušení, které zahrnuje žádané vysokofrekvenční signály z rozhlasových vysílačů nebo vyzařovaných v hovorovém pásmu vyslání z průmyslových-vědeckých-lékařských (ISM) přístrojů, umístěných uvnitř vozidla nebo mimo něj.

| 2.1.4. | „Elektromagnetické prostředí“ znamená úhrn elektromagnetických jevů existujících v daném místě. |
| --- | --- |

2.1.4.

„Elektromagnetické prostředí“ znamená úhrn elektromagnetických jevů existujících v daném místě.

| 2.1.5. | „Širokopásmová emise“ znamená emisi, které má šířku pásma větší, než je hodnota jednotlivého měřicího zařízení nebo přijímače (Mezinárodní zvláštní výbor pro radiové interference (CISPR)) č. 25, druhé vydání). |
| --- | --- |

2.1.5.

„Širokopásmová emise“ znamená emisi, které má šířku pásma větší, než je hodnota jednotlivého měřicího zařízení nebo přijímače (Mezinárodní zvláštní výbor pro radiové interference (CISPR)) č. 25, druhé vydání).

| 2.1.6. | „Úzkopásmová emise“ znamená vysílání, které má šířku pásma menší, než je hodnota jednotlivého měřicího zařízení nebo přijímače (CISPR č. 25, druhé vydání). |
| --- | --- |

2.1.6.

„Úzkopásmová emise“ znamená vysílání, které má šířku pásma menší, než je hodnota jednotlivého měřicího zařízení nebo přijímače (CISPR č. 25, druhé vydání).

| 2.1.7. | „Elektrický/elektronický systém“ znamená elektrické a/nebo elektronické zařízení nebo sadu společných zařízení bez přidružených elektrických připojení, která tvoří součást vozidla, ale která nejsou pro schválení typu oddělena od vozidla. |
| --- | --- |

2.1.7.

„Elektrický/elektronický systém“ znamená elektrické a/nebo elektronické zařízení nebo sadu společných zařízení bez přidružených elektrických připojení, která tvoří součást vozidla, ale která nejsou pro schválení typu oddělena od vozidla.

| 2.1.8. | „Elektrická/elektronická podsestava“ (ESA) znamená elektrické a/nebo elektronické zařízení nebo sadu zařízení určených jako součást vozidla, společně se všemi přidruženými elektrickými připojeními a kabelovými vedeními, které vykonává jednu nebo více specializovaných funkcí. ESA může být schválena na základě žádosti výrobce nebo jeho oprávněného zástupce buď jako „součást“ nebo jako „samostatná technická jednotka (STU)“ (viz článek 2 směrnice 70/156/EHS). |
| --- | --- |

2.1.8.

„Elektrická/elektronická podsestava“ (ESA) znamená elektrické a/nebo elektronické zařízení nebo sadu zařízení určených jako součást vozidla, společně se všemi přidruženými elektrickými připojeními a kabelovými vedeními, které vykonává jednu nebo více specializovaných funkcí. ESA může být schválena na základě žádosti výrobce nebo jeho oprávněného zástupce buď jako „součást“ nebo jako „samostatná technická jednotka (STU)“ (viz článek 2 směrnice 70/156/EHS).

| 2.1.9. | „Typ vozidla“ ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená vozidla, která se podstatně neodlišují v hlediscích jako:






  2.1.9.1. | celková velikost a tvar prostoru pro motor; |
| --- | --- | --- |

2.1.9.

„Typ vozidla“ ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená vozidla, která se podstatně neodlišují v hlediscích jako:

2.1.9.1.

celková velikost a tvar prostoru pro motor;

| 2.1.9.2. | dispoziční uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí a uspořádání hlavního vedení; |
| --- | --- |

2.1.9.2.

dispoziční uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí a uspořádání hlavního vedení;

| 2.1.9.3. | základní materiál, ze kterého je zkonstruována kostra nebo karoserie (pokud je to použitelné) vozidla (například ocel, hliník nebo karoserie ze skelných vláken). Přítomnost panelů z různého materiálu nemění typ vozidla za předpokladu, že základní materiál kostry je nezměněn. Nicméně, takové odchylky musí být oznámeny. |
| --- | --- |

2.1.9.3.

základní materiál, ze kterého je zkonstruována kostra nebo karoserie (pokud je to použitelné) vozidla (například ocel, hliník nebo karoserie ze skelných vláken). Přítomnost panelů z různého materiálu nemění typ vozidla za předpokladu, že základní materiál kostry je nezměněn. Nicméně, takové odchylky musí být oznámeny.

| 2.1.10. | „Typ ESA“ ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená typ elektrických/elektronických podsestav, který se neliší v takových základních hlediscích jako:






  2.1.10.1. | funkce vykonávané elektrickou/elektronickou podsestavou; |
| --- | --- | --- |

2.1.10.

„Typ ESA“ ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená typ elektrických/elektronických podsestav, který se neliší v takových základních hlediscích jako:

2.1.10.1.

funkce vykonávané elektrickou/elektronickou podsestavou;

| 2.1.10.2. | dispoziční uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí, pokud je to použitelné. |
| --- | --- |

2.1.10.2.

dispoziční uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí, pokud je to použitelné.

| 2.1.11. | „Svazek vodičů vozidla“ znamená systém napájení napětím, sběrnicový systém (např. datová sběrnice místní sítě), přijímací nebo vysílací anténní kabely, které jsou nainstalovány výrobcem vozidla. |
| --- | --- |

2.1.11.

„Svazek vodičů vozidla“ znamená systém napájení napětím, sběrnicový systém (např. datová sběrnice místní sítě), přijímací nebo vysílací anténní kabely, které jsou nainstalovány výrobcem vozidla.

| 2.1.12. | Funkce související s odolností jsou:






  a) | funkce mající vztah k přímé kontrole nad vozidlem:






  — | zhoršení vlastností nebo změnu např. v motoru, převodovce, brzdném systému, odpružení, aktivním řízení, zařízení pro omezení rychlosti, |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.12.

Funkce související s odolností jsou:

a)

funkce mající vztah k přímé kontrole nad vozidlem:

—

zhoršení vlastností nebo změnu např. v motoru, převodovce, brzdném systému, odpružení, aktivním řízení, zařízení pro omezení rychlosti,

| — | ovlivňující polohu řidičů: například sedadlo nebo nastavení polohy volantu, |
| --- | --- |

—

ovlivňující polohu řidičů: například sedadlo nebo nastavení polohy volantu,

| — | ovlivňující viditelnost řidičů: například tlumené světlo, stěrač předního skla; |
| --- | --- |

—

ovlivňující viditelnost řidičů: například tlumené světlo, stěrač předního skla;

| b) | funkce související s ochranou řidiče, cestujících a dalších účastníků silničního provozu:






  — | např. nafukovací vak a bezpečnostní zádržné systémy; |
| --- | --- | --- |

b)

funkce související s ochranou řidiče, cestujících a dalších účastníků silničního provozu:

—

např. nafukovací vak a bezpečnostní zádržné systémy;

| c) | funkce, jejichž případné narušení, způsobí zmatek řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu:






  — | optické poruchy, nesprávná funkce např. směrových světel, brzdových světel, koncových obrysových světel, osvětlení značky, polohy zadní svítilny, světelné lišty nouzového systému, špatné informace z výstražných indikátorů, světel nebo zobrazení související s funkcemi v bodu a) nebo b), která by mohla být pozorována v přímém pohledu řidiče, |
| --- | --- | --- |

c)

funkce, jejichž případné narušení, způsobí zmatek řidiče nebo dalších účastníků silničního provozu:

—

optické poruchy, nesprávná funkce např. směrových světel, brzdových světel, koncových obrysových světel, osvětlení značky, polohy zadní svítilny, světelné lišty nouzového systému, špatné informace z výstražných indikátorů, světel nebo zobrazení související s funkcemi v bodu a) nebo b), která by mohla být pozorována v přímém pohledu řidiče,

| — | zvukové poruchy: nesprávná funkce např. výstrahy proti zlodějům, houkačky; |
| --- | --- |

—

zvukové poruchy: nesprávná funkce např. výstrahy proti zlodějům, houkačky;

| d) | funkce související s provozuschopností datové sběrnice vozidla:






  — | blokování přenosu dat na systémech datových sběrnic vozidla, které jsou užívány pro přenos dat, vyžadovaných pro zajištění správné provozuschopnosti dalších funkcí souvisejících s odolností; |
| --- | --- | --- |

d)

funkce související s provozuschopností datové sběrnice vozidla:

—

blokování přenosu dat na systémech datových sběrnic vozidla, které jsou užívány pro přenos dat, vyžadovaných pro zajištění správné provozuschopnosti dalších funkcí souvisejících s odolností;

| e) | funkce, které, jsou-li narušeny, ovlivní povinné údaje vozidla, např. rychloměr, měřidlo vzdálenosti. |
| --- | --- |

e)

funkce, které, jsou-li narušeny, ovlivní povinné údaje vozidla, např. rychloměr, měřidlo vzdálenosti.

3.   APLIKACE ES SCHVÁLENÍ TYPU

3.1.   Schválení typu vozidla

3.1.1.   Žádost o schválení typu vozidla s ohledem na jeho elektromagnetickou kompatibilitu ve shodě s čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS musí být předložena výrobcem vozidla.

3.1.2.   Vzor informační dokumentace je uveden v příloze IIA.

3.1.3.   Výrobce vozidla musí vyhotovit seznam popisující všechny související elektrické/elektronické systémy vozidla nebo elektrické/elektronické podsestavy, provedení konstrukce (1), odchylky v materiálu tělesa (1), obecné uspořádání kabelového vedení, varianty motoru, verze levostranného/pravostranného řízení a verze rozvoru. Příslušné elektrické/elektronické systémy vozidla nebo elektrické/elektronické podsestavy jsou takové, které mohou vysílat významné širokopásmové nebo úzkopásmové záření a/nebo takové, které mají vztah k odolnosti souvisejících funkcí vozidla (viz bod 2.1.12 této přílohy).

3.1.4.   Z tohoto seznamu musí být ve vzájemné shodě mezi výrobcem a příslušným orgánem pro zkoušení vybráno reprezentující vozidlo. Toto vozidlo bude představovat typ vozidla (viz dodatek 1 přílohy IIA). Volba vozidla musí být založená na elektrických/elektronických systémech nabízených výrobcem. Z tohoto seznamu smí být pro zkoušení vybráno jedno nebo více vozidel, pokud je uvažováno, po vzájemné dohodě mezi výrobcem a příslušným orgánem, s použitím různých elektrických/elektronických systémů, které pravděpodobně budou mít významný účinek na elektromagnetickou kompatibilitu vozidla v porovnání s prvním představitelem vozidla.

3.1.5.   Volba vozidla (vozidel) ve shodě s odstavcem 3.1.4 je omezena na kombinace vozidlo/elektrický/elektronický systém zamýšlené pro skutečnou výrobu.

3.1.6.   Výrobce může doplnit žádost o zprávu s výsledky zkoušek, které byly provedeny. Jakékoliv takové poskytnuté údaje mohou být použity schvalovacím orgánem pro účely formulace certifikátu schválení typu.

3.1.7.   Pokud technická služba odpovědná za schválení typu provede zkoušení sama, pak musí být poskytnuto vozidlo reprezentující schvalovaný typ v souladu s bodem 3.1.4.

3.1.8.   Výrobce vozidla musí poskytnout přehled kmitočtových pásem, hladin výkonu, umístění antény a instalačních opatření pro montáž rádiových vysílačů, dokonce i když vozidlo v době provádění typových zkoušek těmito vysílači vybaveno není. Přehled musí zahrnovat všechny mobilní rádiové služby normálně užívané ve vozidlech. Tato informace musí být provedena jako veřejně dostupná následně po schválení typu.

Výrobci vozidla musí poskytnout důkaz, že provozuschopnost vozidla není nepříznivě ovlivněna instalacemi takových vysílačů.

3.2.   Schválení typu elektrické/elektronické podsestavy (ESA)

3.2.1.   Použitelnost této směrnice pro ESA:

Image

3.2.2.   Žádost o schválení typu elektrické/elektronické podsestavy týkající se jeho elektromagnetické kompatibility podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS musí být předložena výrobcem vozidla nebo výrobcem elektrické/elektronické podsestavy nebo jeho oprávněným zástupcem.

3.2.3.   Vzor informační dokumentace je uveden v příloze II B.

3.2.4.   Výrobce může doplnit žádost zprávou s výsledky zkoušek, které byly provedeny. Takové poskytnuté údaje mohou být použity schvalovacím orgánem pro formulaci certifikátu schválení typu. Pro vybavení určené k instalaci do vozidla může výrobce doplnit žádost prohlášením shody výrobce v souladu s opatřeními dle směrnice 99/5/ES nebo směrnice 89/336/EHS, protokolem o zkoušce elektromagnetické kompatibility a návodem pro uživatele na instalaci takového vybavení ve vozidlech.

3.2.5.   Pokud technická služba odpovědná za schválení typu provede zkoušení sama, pak musí být poskytnut vzorek systému elektrické/elektronické podsestavy reprezentující typ určený ke schválení a dále, bude-li to nezbytné, po projednání s výrobcem například možné změny v uspořádání, počtu součástí, počtu snímačů. Pokud to bude technická služba považovat za nezbytné, může vybrat další vzorek.

3.2.6.   Vzorek (vzorky) musí být zřetelně a nesmazatelně označen (označeny) obchodním názvem výrobce nebo značkou a označením typu.

3.2.7.   Kde to lze použít, musí být popsána jakákoliv omezení použití. Taková omezení musí být zahrnuta v přílohách IIB a/nebo IIIB.

3.2.8.   Pro elektrické/elektronické podsestavy, které jsou dodávány na trh jako náhradní díly, se nevyžaduje žádné schválení typu, pokud jsou řádně označeny jako náhradní díl identifikačním číslem a pokud jsou identické a od stejného výrobce jako je výrobce příslušného dílu originálu přístroje (OEM) pro vozidlo již typově schválené.

3.2.9.   Součásti prodávané na trhu s autopříslušenstvím a zamýšlené pro instalaci v motorových vozidlech nepotřebují žádné typové schválení, pokud nemají vztah k funkcím vázaným na odolnost (bod 2.1.12 přílohy I). V tomto případě musí být vydáno prohlášení shody v souladu s postupy podle směrnic 89/336/EHS nebo 1999/5/ES. Součástí tohoto prohlášení musí být konstatování, že elektrické/elektronické podsestavy vyhovují limitům definovaným v bodech 6.5, 6.6, 6.8 a 6.9 přílohy I této směrnice.

Během přechodného období 4 let po nabytí platnosti této směrnice pak musí osoba, odpovědná za umístění takového produktu na trh, předložit všechny příslušné informace a/nebo vzorek technické službě, která stanoví, zda vybavení má vazbu na odolnost nebo ne. Výsledek kontroly musí být k dispozici během 3 týdnů a nevyžaduje dodatečné zkoušení. Dokument podle příkladu uvedeného v příloze III C musí být vydán technickou službou během stejné doby. Členské státy musí oznámit do tří let od data nabytí platností této směrnice jakékoliv případy odmítnutí z bezpečnostních důvodů. Na základě praktické zkušenosti s tímto požadavkem a na základě zpráv předložených členskými státy bude rozhodnuto v souladu s postupem uvedeným v článku 13 směrnice 70/156/EHS a před koncem přechodného období, zda bude tento dokument ještě požadován navíc k prohlášení shody.

4.   SCHVÁLENÍ TYPU

4.1.   Postupy schválení typu

4.1.1.   Schválení typu vozidla

Následující alternativní postupy schválení typu vozidla mohou být použity podle uvážení výrobce vozidla.

4.1.1.1.   Schválení montáže vozidla

Montáž vozidla může být podrobena schválení typu přímo podle opatření formulovaných v příslušných částech bodu 6 této přílohy. Pokud výrobce vozidla zvolí tento postup, pak žádné další samostatné zkoušení elektrických/elektronických systémů nebo elektrických/elektronických podsestav není požadováno.

4.1.1.2.   Schválení typu vozidla zkoušením jednotlivých elektrických/elektronických podsestav

Výrobce vozidla může získat schválení pro vozidlo poskytnutím důkazu schvalovacímu orgánu, že všechny příslušné (viz bod 3.1.3 této přílohy) elektrické/elektronické systémy nebo elektrické/elektronické podsestavy byly jednotlivě schváleny v souladu s touto směrnicí a byly instalovány v souladu s dalšími podmínkami přiloženými k tomuto dokumentu.

4.1.1.3.   Výrobce, pokud si bude přát, může získat schválení podle této směrnice, jestliže vozidlo nemá žádné vybavení takového typu, které podléhá zkouškám odolnosti nebo emisí. Taková schválení nepožadují zkoušení.

4.1.2.   Schválení typu elektrické/elektronické podsestavy

Schválení typu může být uděleno elektrické/elektronické podsestavě pro montáž buď do každého typu vozidla (schválení součásti), nebo do specifického typu vozidla, nebo do typů požadovaných výrobcem elektrické/elektronické podsestavy (schválení samostatné technické jednotky).

4.1.3.   Elektrické/elektronické podsestavy, které jsou rádiovými vysílači, které neobdržely schválení typu ve vazbě na výrobce vozidla, musí být dodány s vhodnými instalačními návody.

4.2.   Udělení schválení typu

4.2.1.   Vozidlo

4.2.1.1.   Pokud reprezentující vozidlo vyhoví požadavkům této směrnice, potom ES schválení typu ve shodě s čl. 4 odst. 3 a v případě použití podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS, bude uděleno.

4.2.1.2.   Vzor pro certifikát ES schválení typu je uveden v příloze IIIA.

4.2.2.   Elektrická/elektronická podsestava (ESA)

4.2.2.1.   Pokud představitel systému elektrické/elektronické podsestavy vyhoví požadavkům této směrnice, potom ES schválení typu ve shodě s čl. 4 odst. 3 a v případě použití podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS, bude uděleno.

4.2.2.2.   Vzor pro certifikát ES schválení typu je uveden v příloze IIIB.

4.2.3.   Pro vystavení certifikátu podle bodu 4.2.1.2 nebo 4.2.2.2 může příslušný orgán členského státu poskytující schválení využít zprávu připravenou zkušební laboratoří autorizovanou dle ISO 17025 a uznávanou schvalovacím orgánem.

4.3.   Dodatky ke schválení

4.3.1.   V případě dodatků ke schválením uděleným podle této směrnice musí být použita opatření podle článku 5 směrnice 70/156/EHS.

4.3.2.   Dodatek schválení typu vozidla s ohledem na doplnění nebo náhrady elektrické/elektronické podsestavy.

4.3.2.1.   Tam, kde výrobce vozidla získal schválení pro montáž vozidla a přeje si zabudovat další nebo náhradní elektrický/elektronický systém nebo elektrickou/elektronickou podsestavu, která již obdržela schválení podle této směrnice a která bude nainstalována v souladu s dalšími podmínkami připojenými k tomuto dokumentu, může být schválení vozidla provedeno bez dalšího zkoušení. Dodatečný nebo náhradní elektrický/elektronický systém nebo elektrická/elektronická podsestava musí být považována za součást vozidla pro shodu s výrobními účely.

4.3.2.2.   Tam, kde další nebo náhradní část neobdržela schválení ve shodě s touto směrnicí, a jestliže zkoušení je považované za nezbytné, pak celé vozidlo musí být považováno za vyhovující, pokud může být doloženo, že nová nebo revidovaná část vyhovuje příslušným požadavkům podle bodu 6 nebo když v porovnávací zkoušce nový díl může prokázat, že je nepravděpodobné, že by nepříznivě ovlivnil shodu typu vozidla.

4.3.3.   Dodání použitých elektrických/elektronických podsestav, které nemají schválení typu podle této směrnice, protože v době jejich první instalace žádné schválení typu nebylo požadováno, neruší platnost schválení typu, pokud instalace takových elektrických/elektronických podsestav je provedena v souladu s doporučeními výrobce elektrických/elektronických podsestav a výrobce vozidla.

5.   ZNAČENÍ

5.1.   Každá elektrická/elektronická podsestava vyhovující typovému schválení podle této směrnice musí nést značku ES schválení typu.

5.2.   Značka ES schválení typu musí sestávat z:

pravoúhlého čtyřúhelníku obklopujícího malé písmeno „e“ následované rozlišujícím číslem členského státu, který dílci vystavil ES schválení typu:

| 1 | pro Německo |
| --- | --- |
| 2 | pro Francii |
| 3 | pro Itálii |
| 4 | pro Nizozemsko |
| 5 | pro Švédsko |
| 6 | pro Belgii |
| 7 | pro Maďarsko |
| 8 | pro Českou republiku |
| 9 | pro Španělsko |
| 11 | pro Spojené království |
| 12 | pro Rakousko |
| 13 | pro Lucembursko |
| 17 | pro Finsko |
| 18 | pro Dánsko |
| 20 | pro Polsko |
| 21 | pro Portugalsko |
| 23 | pro Řecko |
| 24 | pro Irsko |
| 26 | pro Slovinsko |
| 27 | pro Slovensko |
| 29 | pro Estonsko |
| 32 | pro Lotyšsko |
| 36 | pro Litvu |
| 49 | pro Kypr |
| 50 | pro Maltu. |

1

pro Německo

2

pro Francii

3

pro Itálii

4

pro Nizozemsko

5

pro Švédsko

6

pro Belgii

7

pro Maďarsko

8

pro Českou republiku

9

pro Španělsko

11

pro Spojené království

12

pro Rakousko

13

pro Lucembursko

17

pro Finsko

18

pro Dánsko

20

pro Polsko

21

pro Portugalsko

23

pro Řecko

24

pro Irsko

26

pro Slovinsko

27

pro Slovensko

29

pro Estonsko

32

pro Lotyšsko

36

pro Litvu

49

pro Kypr

50

pro Maltu.

V nejbližším okolí pravoúhlého čtyřúhelníku musí být uvedeno „základní registrační číslo“ obsažené v části 4 čísla schválení typu odpovídajícího příloze VII směrnice 70/156/EHS, kterému předchází dvě čísla udávající pořadové číslo přidělené poslednímu významnějšímu technickému dodatku k této směrnici. Pořadová čísla dodatku a schválení typu komponenty zobrazená na certifikátu musí být oddělena jednou mezerou. V této směrnici je pořadové číslo 03.

5.3.   Značka schválení typu musí být připevněna k hlavní části elektrické/elektronické podsestavy (například elektronické řídicí jednotce) takovým způsobem, aby byla zřetelně čitelná a nesmazatelná.

5.4.   Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 8.

5.5.   Žádné označení není požadováno pro elektrické/elektronické systémy obsažené ve vozidlech s ES schválením typu podle této směrnice ani pro náhradní díly ve smyslu ustanovení bodu 3.2.8.

5.6.   Označení na elektrických/elektronických podsestavách v souladu s bodem 5.3 nemusí být viditelné, pokud je elektrická/elektronická podsestava instalována ve vozidle.

6.   TECHNICKÉ PODMÍNKY

6.1.   Všeobecná specifikace

6.1.1.   Vozidlo a jeho elektrické/elektronické systémy nebo elektrické/elektronické podsestavy musí být navrženy, konstruovány a montovány tak, aby za normálních podmínek použití umožnily vozidlu vyhovět požadavkům této směrnice.

6.1.1.1.   Vozidlo musí být zkoušeno na radiové emise a na odolnost vůči radiovému rušení. Pro schválení typu vozidla nejsou požadovány žádné zkoušky na emise svodů nebo na odolnost vůči rušení šířeného svodem.

6.1.1.2.   Elektrická/elektronická podsestava musí být zkoušena na emise vyzařované a svodem a na odolnost vůči rušení šířeného vyzařováním a svodem.

6.1.2.   Před zkoušením musí technická služba připravit plán zkoušení ve spolupráci s výrobcem, který bude obsahovat minimálně provozní režim, podpůrnou funkci, kontrolní funkci, kritéria pro přijetí/zamítnutí a určené emise.

6.2.   Technické podmínky vztahující se k širokopásmovému elektromagnetickému záření z vozidel

6.2.1.   Metoda měření

Elektromagnetické záření generované vozidlem reprezentujícím svůj typ, musí být měřeno za použití metod popsaných v příloze IV. Metoda měření musí být definována výrobcem vozidla ve shodě s technickou službou.

6.2.2.   Širokopásmové limity schválení typu vozidla

6.2.2.1.   Pokud jsou měření provedena s použitím metod popsaných v příloze IV a použitím vzdušné vzdálenosti vozidlo-anténa v rozsahu 10,0 ± 0,2 m, pak limity musí činit 32 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 30 až 75 MHz a 32 až 43 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 75 až 400 MHz, tento limit logaritmicky vzrůstá s kmitočty nad 75 MHz, jak je zobrazeno v dodatku 2 k této příloze. V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 Mhz zůstává limit konstantní na úrovni 43 dB mikrovoltů/m.

6.2.2.2.   Pokud jsou měření provedena s použitím metod popsaných v příloze IV a použitím vzdušné vzdálenosti vozidlo-anténa v rozsahu 3,0 ± 0,05 m, pak limity musí činit 42 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 30 až 75 MHz a 42 až 53 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 75 až 400 MHz, tento limit logaritmicky vzrůstá s kmitočty nad 75 MHz, jak je zobrazeno v dodatku 3 k této příloze. V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 53 dB mikrovoltů/m.

6.2.2.3.   Na vozidle reprezentujícím svůj typ, hodnoty naměřené a vyjádřené v dB mikrovoltech/m, musí ležet pod hodnotami limitů schválení typu.

6.3.   Technické podmínky vztahující se k úzkopásmovému elektromagnetickému záření z vozidel.

6.3.1.   Metoda měření

Elektromagnetické záření generované vozidlem reprezentujícím svůj typ musí být měřeno za použití metod popsaných v příloze IV. Tyto musí být definovány výrobcem vozidla ve shodě s technickou službou.

6.3.2.   Úzkopásmové limity schválení typu vozidla

6.3.2.1.   Pokud jsou měření provedena s použitím metod popsaných v příloze V a použitím vzdušné vzdálenosti vozidlo-anténa v rozsahu 10,0 ± 0,2 m, pak limity musí činit 22 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 30 až 75 MHz a 22 až 33 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 75 až 400 MHz, tento limit logaritmicky vzrůstá s kmitočty nad 75 MHz, jak je zobrazeno v dodatku 4 k této příloze. V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 33 dB mikrovoltů/m.

6.3.2.2.   Pokud jsou měření provedena s použitím metod popsaných v příloze V a použitím vzdušné vzdálenosti vozidlo-anténa v rozsahu 3,0 ± 0,05 m, pak limity musí činit 32 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 30 až 75 MHz a 32 až 43 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 75 až 400 MHz, tento limit logaritmicky vzrůstá s kmitočty nad 75 MHz, jak je zobrazeno v dodatku 5 k této příloze. V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 43 dB mikrovoltů/m.

6.3.2.3.   Na vozidle reprezentujícím svůj typ musí ležet naměřené hodnoty vyjádřené v dB mikrovoltech/m pod hodnotami limitů schválení typu.

6.3.2.4.   Bez ohledu na limity definované v bodech 6.3.2.1, 6.3.2.2 a 6.3.2.3 této přílohy, pokud během počátečního kroku popsaného v bodu 1.3 přílohy V bude intenzita signálu změřeného na anténě pro rádiové vysílání na vozidle menší než 20 dB mikrovoltů nad kmitočtovým rozsahem 76 až 108 MHz změřeným průměrným detektorem, pak vozidlo musí být považováno za vyhovující limitům pro úzkopásmové vyzařování a žádné další zkoušení není požadováno.

6.4.   Technické podmínky vztahující se k odolnosti vozidel vůči elektromagnetickému záření.

6.4.1.   Metoda zkoušení

Imunita vůči elektromagnetickému záření pro vozidlo reprezentujícího svůj typ musí být zkoušena metodou popsanou v příloze VI.

6.4.2.   Limity odolnosti schválení typu vozidla.

6.4.2.1.   Pokud budou zkoušky provedeny za použití metody popsané v příloze VI, intenzita pole musí být 30 V/m rms ve více než 90 % kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz a minimálně 25 V/m rms nad celý rozsah kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz.

6.4.2.2.   Vozidlo reprezentující svůj typ musí být považováno za vyhovující z hlediska respektování požadavků na odolnost, pokud během testů vykonaných v souladu s přílohou VI nedojde k žádnému snížení výkonu „funkcí se vztahem k odolnosti“.

6.5.   Technické podmínky vztahující se k širokopásmovému elektromagnetickému rušení generovanému elektrickými/elektronickými podsestavami

6.5.1.   Metoda měření

Elektromagnetické záření generované elektrickou/elektronickou podsestavou představující svůj typ musí být měřeno metodou popsanou v příloze VII.

6.5.2.   Širokopásmové limity schválení typu elektrické/elektronické podsestavy

6.5.2.1.   Pokud jsou měření provedena za použití metod popsaných v příloze VII, musí být dodržen limit 62 až 52 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 30 až 75 MHz, tento limit se snižuje logaritmicky s kmitočty nad 30 MHz, a limit 52 až 63 dB mikrovoltů/m v pásmu 75 až 400 MHz, tento limit vzrůstá logaritmicky s kmitočty nad 75 MHz, jak je zobrazeno v dodatku 6 k této příloze. V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 63 dB mikrovoltů/m.

6.5.2.2.   Na elektrické/elektronické podsestavě představující svůj typ naměřené údaje, vyjádřené v hodnotách dB mikrovolt/m, musí ležet pod limity schválení typu.

6.6.   Technické podmínky vztahující se k úzkopásmovému elektromagnetickému rušení generovanému elektrickými/elektronickými podsestavami

6.6.1.   Metoda měření

Elektromagnetické záření generované elektrickou/elektronickou podsestavou představující svůj typ musí být měřeno metodou popsanou v příloze VIII.

6.6.2.   Úzkopásmové limity schválení typu elektrické/elektronické podsestavy.

6.6.2.1.   Pokud jsou měření provedena za použití metod popsaných v příloze VIII, musí být dodržen limit 52 až 42 dB mikrovoltů/m v kmitočtovém pásmu 30 až 75 MHz, tento limit se snižuje logaritmicky s kmitočty nad 30 MHz, a limit 42 až 53 dB mikrovoltů/m v pásmu 75 až 400 MHz, tento limit vzrůstá logaritmicky s kmitočty nad 75 MHz, jak je zobrazeno v dodatku 7 k této příloze. V kmitočtovém pásmu 400 až 1 000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 53 dB mikrovoltů/m.

6.6.2.2.   Na elektrické/elektronické podsestavě představující svůj typ naměřené údaje, vyjádřené v hodnotách dB mikrovolt/m, musí ležet pod limity typového schválení.

6.7.   Technické podmínky vztahující se k odolnosti elektrické/elektronické podsestavy vůči elektromagnetickému vyzařování

6.7.1.   Metoda (metody) zkoušení

Odolnost elektrické/elektronické podsestavy reprezentující svůj typ vůči elektromagnetickému vyzařování musí být zkoušena metodou (metodami) vybranou (vybranými) z těch, které jsou popsány v příloze IX.

6.7.2.   Limity odolnosti pro schválení typu elektrické/elektronické podsestavy

6.7.2.1.   Pokud jsou testy provedeny za použití metod popsaných v příloze IX, pak úrovně při zkoušce odolnosti musí být 60 V/m pro zkušební metodu páskového vedení 150 mm, 15 V/m pro zkušební metodu páskového vedení 800 mm, 75 V/m pro zkušební metodu článku s příčnou elektromagnetickou vlnou (TEM), 60 mA pro zkušební metodu celkového proudového nárazu (BCI) a 30 Voltů/m pro zkušební metodu volného pole v rozsahu nad 90 % kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz a minimálně 50 Voltů/m pro zkušební metodu páskového vedení 150 mm, 12,5 Voltů/m pro zkušební metodu páskového vedení 800 mm, 62,5 Voltů/m pro zkušební metodu článku s příčnou elektromagnetickou vlnou, 50 mA pro zkušební metodu celkového proudového nárazu (BCI) a 25 voltů/m pro zkušební metodu volného pole v celém rozsahu kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz.

6.7.2.2.   Elektrická/elektronická podsestava představující svůj typ, musí být považována za vyhovující z hlediska respektování požadavků na odolnost, jestliže během zkoušek provedených v souladu s přílohou IX nedojde k žádnému snížení výkonu „funkcí se vztahem na odolnost“.

6.8.   Technické podmínky vztahující se k odolnosti vůči krátkodobým poruchám vznikajícím svody podél napájecích vedení

6.8.1.   Metoda zkoušení

Odolnost elektrické/elektronické podsestavy představující svůj typ musí být zkoušena metodou (metodami) v souladu s ISO 7637-2:DIS2002, jak je popsáno v příloze X, se zkušebními úrovněmi uvedenými v tabulce 1.

Tabulka 1:   Odolnost elektrické/elektronické podsestavy

| Počet zkušebních impulzů | Zkušební úroveň odolnosti | Funkční stav systémů |
| --- | --- | --- |
| Vazba na funkce se vztahem k odolnosti | Bez vazby na funkce se vztahem k odolnosti |
| 1 | III | C | D |
| 2a | III | B | D |
| 2b | III | C | D |
| 3a/3b | III | A | D |
| 4 | III | B

  (pro elektrickou/elektronickou podsestavu, která musí být v provozu během spouštění motoru)

  C

  (pro ESA) | D |

Počet zkušebních impulzů

Zkušební úroveň odolnosti

Funkční stav systémů

Vazba na funkce se vztahem k odolnosti

Bez vazby na funkce se vztahem k odolnosti

1

III

C

D

2a

III

B

D

2b

III

C

D

3a/3b

III

A

D

4

III

B

(pro elektrickou/elektronickou podsestavu, která musí být v provozu během spouštění motoru)

C

(pro ESA)

D

6.9.   Technické podmínky vztahující se k emisi rušení šířeného svodem

6.9.1.   Metoda zkoušení

Emise elektrické/elektronické podsestavy představující svůj typ musí být zkoušena metodou(metodami) v souladu s ISO 7637-2:DIS2002 jak je popsáno v příloze X s úrovněmi uvedenými v tabulce 2.

Tabulka 2:   Maximální povolené amplitudy impulsu

| Polarita amplitudy pulsu | Maximum povolené výšky impulsu pro |
| --- | --- |
| vozidla se systémy 12 V | vozidla se systémy 24 V |
| Positivní | + 75 | + 150 |
| Negativní | – 100 | – 450 |

Polarita amplitudy pulsu

Maximum povolené výšky impulsu pro

vozidla se systémy 12 V

vozidla se systémy 24 V

Positivní

+ 75

+ 150

Negativní

– 100

– 450

7.   SHODA VE VÝROBĚ

7.1.   Opatření k zajištění shody ve výrobě musí být zavedena v souladu s opatřeními stanovenými v článku 10 směrnice 70/156/EHS.

7.2.   Shoda ve výrobě s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu vozidla nebo komponenty samostatné technické jednotky, musí být kontrolována na základě údajů obsažených v certifikátu schválení typu vydaném podle příslušnosti dle přílohy IIIA a/nebo IIIB této směrnice.

7.3.   Jestliže orgán není spokojený s prověřovaným postupem výrobce, pak musí být použity body 2.4.2 a 2.4.3 přílohy X směrnice 70/156/EHS a níže uvedené body 7.3.1 a 7.3.2.

7.3.1.   Jestliže je ověřována shoda vozidla, komponenty nebo samostatné technické jednotky odebrané ze sérií, pak produkce musí být považována za vyhovující požadavkům této směrnice ve vztahu na vyzařovaní širokopásmové emise a vyzařovaní úzkopásmové emise, pokud naměřené úrovně nejsou přesahovány o více než 4 dB (60 %) limitů schválení typu stanovených v bodech 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 a 6.6.2.1 (podle příslušnosti).

7.3.2.   Jestliže je ověřována shoda vozidla, komponenty nebo samostatné technické jednotky odebrané ze série, pak produkce musí být považována za vyhovující požadavkům odolnosti vůči elektromagnetickému záření podle této směrnice, pokud vozidlo, komponenta nebo samostatná technická jednotka nevykazuje žádné snížení výkonu funkcí majících vztah k odolnosti, když vozidlo, komponenta nebo samostatná technická jednotka je ve stavu definovaném v bodu 2 přílohy VI a bylo vystaveno intenzitě pole nebo proudu, vyjádřeným ve Voltech/m nebo mA, až do 80 % limitů schválení typu stanoveného v bodech 6.4.2.1 a 6.7.2.1 této přílohy podle příslušnosti.

7.3.3.   Jestliže je ověřována shoda součásti nebo samostatné technické jednotky odebrané ze série, pak produkce musí být považována za vyhovující požadavkům odolnosti vůči rušení šířeného svodem a vyzařováním podle této směrnice, pokud součást nebo samostatná technická jednotka nevykazuje žádné snížení výkonu „funkcí majících vztah k odolnosti“ až do úrovní daných v 6.8.1 a nepřesahuje úrovně dané v 6.9.1.

8.   VÝJIMKY

8.1.   Pokud vozidlo nebo elektrický/elektronický systém nebo elektrická/elektronická podsestava neobsahuje elektronický oscilátor s pracovním kmitočtem větším než 9 kHz, musí být považováno za vyhovující požadavkům bodu 6.3.2 nebo 6.6.2 přílohy I a příloh V a VIII.

8.2.   Vozidla, která nemají elektrické/elektronické systémy s „funkcí mající vztah k odolnosti“ nemusí být testována na odolnost vůči rádiovému rušení a budou považována za vyhovující bodu 6.4 přílohy I a příloze VI podle této směrnice.

8.3.   Elektrické/elektronické podsestavy bez „funkcí se vztahem k odolnosti“ nemusí být testovány na odolnost vůči rádiovému rušení a musí být považovány za vyhovující bodu 6.7 přílohy I a příloze IX podle této směrnice.

8.4.   Elektrostatické vybíjení

U vozidel vybavených pneumatikami může být karoserie vozu/podvozek považována za elektricky izolovanou konstrukci. Významné elektrostatické síly vůči vnějšímu prostředí vozidla se vyskytují jen v okamžiku nástupu nebo výstupu uživatele do/z vozidla. Protože v těchto okamžicích vozidlo stojí, není považována žádná zkouška schválení typu na elektrostatický výboj za nutnou.

8.5.   Emise svodem

Elektrické/elektronické podsestavy, které nejsou spínány, neobsahují žádné spínače nebo indukční zátěže, nemusí být zkoušeny na emise svodem a musí být považovány za vyhovující odstavci 6.9 této přílohy.

8.6.   Ztráta funkce přijímačů během zkoušky na odolnost, kdy se měřicí signál nachází uvnitř šířky pásem (kromě rádiového pásma) přijímače, jak je specifikováno pro charakteristickou rádiovou službu/produkt v harmonizované normě elektromagnetické kompatibility (EMC) a jehož odkaz je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, nevede nutně k nesplnění kritérií.

8.7.   Radiofrekvenční vysílače musí být testovány v režimu vysílání. Hledané emise (například z rádiových přenosových systémů) uvnitř požadované šířky pásma a mimo pásma emisí jsou z hlediska účelu této směrnice zanedbávány. Rušivá vyzařování jsou předmětem této směrnice, ale nemusí být testována, pokud rádiový vysílač má prohlášení shody v souladu se směrnicí 1999/5/ES při použití harmonizované normy.

| 8.7.1. | „Požadovaná šířka pásma“: pro danou třídu vyslání je taková šíře kmitočtového pásma, která právě dostačuje k tomu, aby zaručila přenos informací v míře a kvalitě požadované podle předepsaných podmínek (článek 1 nařízení o vysílání č. 1152). |
| --- | --- |

8.7.1.

„Požadovaná šířka pásma“: pro danou třídu vyslání je taková šíře kmitočtového pásma, která právě dostačuje k tomu, aby zaručila přenos informací v míře a kvalitě požadované podle předepsaných podmínek (článek 1 nařízení o vysílání č. 1152).

| 8.7.2. | „Emise mimo pásmo“: vysílání na kmitočtu nebo kmitočtech bezprostředně sousedících s požadovanou šířkou pásma, která vyplývají z modulačního procesu, ale nezahrnují rušivá vysílání (článek 1 nařízení o vysílání č. 1144). |
| --- | --- |

8.7.2.

„Emise mimo pásmo“: vysílání na kmitočtu nebo kmitočtech bezprostředně sousedících s požadovanou šířkou pásma, která vyplývají z modulačního procesu, ale nezahrnují rušivá vysílání (článek 1 nařízení o vysílání č. 1144).

| 8.7.3. | „Rušivé emise“: v každém modulačním procesu existují dodatečné nežádoucí signály. Jsou zahrnovány pod pojem „rušivé vysílání“. Rušivá vysílání jsou vysílání na kmitočtu nebo kmitočtech, které leží mimo požadovanou šířku pásma a na úrovni, která může být snížena bez ovlivnění příslušného přenosu informací. Rušivá vysílání zahrnují harmonická vysílání, parazitní vysílání, intermodulační jevy a jevy kmitočtové přeměny, ale nezahrnují emise mimo pásmo (článek 1 nařízení o vysílání č. 1145). |
| --- | --- |

8.7.3.

„Rušivé emise“: v každém modulačním procesu existují dodatečné nežádoucí signály. Jsou zahrnovány pod pojem „rušivé vysílání“. Rušivá vysílání jsou vysílání na kmitočtu nebo kmitočtech, které leží mimo požadovanou šířku pásma a na úrovni, která může být snížena bez ovlivnění příslušného přenosu informací. Rušivá vysílání zahrnují harmonická vysílání, parazitní vysílání, intermodulační jevy a jevy kmitočtové přeměny, ale nezahrnují emise mimo pásmo (článek 1 nařízení o vysílání č. 1145).

---

(1)  Pokud je použito.

Dodatek 1

Seznam norem uvedených v této směrnici

| 1. | CISPR 12 CISPR 12 „Charakteristiky rádiového rušení vozidel, motorových člunů a zařízení poháněných zážehovým motorem – limity a metody měření“, 5. vydání 2001. |
| --- | --- |

1.

CISPR 12 CISPR 12 „Charakteristiky rádiového rušení vozidel, motorových člunů a zařízení poháněných zážehovým motorem – limity a metody měření“, 5. vydání 2001.

| 2. | CISPR 16-1 „Technické podmínky pro rušivá vysílání a přístroje a metody na měření odolnosti – část 1: Rušivá vysílání a přístroje na měření odolnosti“, 2. vydání 2002. |
| --- | --- |

2.

CISPR 16-1 „Technické podmínky pro rušivá vysílání a přístroje a metody na měření odolnosti – část 1: Rušivá vysílání a přístroje na měření odolnosti“, 2. vydání 2002.

| 3. | CISPR 25 „Limity a metody měření charakteristik rušivého vysílání pro ochranu přijímačů používaných na palubách vozidel“, 2. vydání 2002. |
| --- | --- |

3.

CISPR 25 „Limity a metody měření charakteristik rušivého vysílání pro ochranu přijímačů používaných na palubách vozidel“, 2. vydání 2002.

| 4. | ISO 7637-1 „Silniční vozidla – elektrické rušení z vedení a vazby – část 1: Definice a všeobecná hodnocení“, 2. vydání 2002. |
| --- | --- |

4.

ISO 7637-1 „Silniční vozidla – elektrické rušení z vedení a vazby – část 1: Definice a všeobecná hodnocení“, 2. vydání 2002.

| 5. | ISO 7637-2 „Silniční vozidla – elektrické rušení z vedení a vazby – část 2: Elektrické přechodné svody podél přívodních vedení jen na vozidlech se jmenovitým napájecím napětím 12 V nebo 24 V“, 2. vydání 2004. |
| --- | --- |

5.

ISO 7637-2 „Silniční vozidla – elektrické rušení z vedení a vazby – část 2: Elektrické přechodné svody podél přívodních vedení jen na vozidlech se jmenovitým napájecím napětím 12 V nebo 24 V“, 2. vydání 2004.

| 6. | ISO-EN 17025 „Všeobecné požadavky pro způsobilost laboratoří ke zkoušení a kalibraci“, 1. vydání 1999. |
| --- | --- |

6.

ISO-EN 17025 „Všeobecné požadavky pro způsobilost laboratoří ke zkoušení a kalibraci“, 1. vydání 1999.

| 7. | ISO 11451 „Silniční vozidla – elektrická rušení elektromagnetické energie vyzařované v úzkém pásmu – metody zkoušky vozidla“







  Část 1: | Všeobecné a definice | (ISO DIS 11451-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Část 2: | Zdroj vyzařování mimo vozidlo | (FDIS 11451-2:2004) |
| Část 4: | Proudový náraz (BCI) | (ISO 11451-4: 1. vydání 1995) |

7.

ISO 11451 „Silniční vozidla – elektrická rušení elektromagnetické energie vyzařované v úzkém pásmu – metody zkoušky vozidla“

Část 1:

Všeobecné a definice

(ISO DIS 11451-1:2003)

Část 2:

Zdroj vyzařování mimo vozidlo

(FDIS 11451-2:2004)

Část 4:

Proudový náraz (BCI)

(ISO 11451-4: 1. vydání 1995)

| 8. | ISO 11452 „Silniční vozidla – elektrická rušení úzkopásmovými elektromagnetickými sílami – metody zkoušky komponent“







  Část 1: | Všeobecně a definice | (ISO DIS 11452-1:2003) |
| --- | --- | --- | --- |
| Část 2: | Tlumící komora | (ISO DIS 11452-2:2003) |
| Část 3: | Článek s příčnou elektromagnetickou vlnou (TEM) | (ISO 11452-3: 3. vydání 2001) |
| Část 4: | Proudový náraz (BCI) | (ISO DIS 11452-4:2003) |
| Část 5: | Páskové vedení | (ISO 11452-5: 2. vydání 2002) |

8.

ISO 11452 „Silniční vozidla – elektrická rušení úzkopásmovými elektromagnetickými sílami – metody zkoušky komponent“

Část 1:

Všeobecně a definice

(ISO DIS 11452-1:2003)

Část 2:

Tlumící komora

(ISO DIS 11452-2:2003)

Část 3:

Článek s příčnou elektromagnetickou vlnou (TEM)

(ISO 11452-3: 3. vydání 2001)

Část 4:

Proudový náraz (BCI)

(ISO DIS 11452-4:2003)

Část 5:

Páskové vedení

(ISO 11452-5: 2. vydání 2002)

| 9. | ITU nařízení o vysílání, vydání 2001. |
| --- | --- |

9.

ITU nařízení o vysílání, vydání 2001.

Dodatek 2

Širokopásmové referenční limity vozidla

Vzdálenost anténa–vozidlo: 10 m

| Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Dodatek 3

Širokopásmové referenční limity vozidla

Vzdálenost anténa–vozidlo: 3 m

| Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 42 | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 42

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Dodatek 4

Úzkopásmové referenční limity pro vozidlo

Vzdálenost anténa–vozidlo: 10 m

| Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 22 | E = 22 + 15,13 log (F/75) | E = 33 |

Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 22

E = 22 + 15,13 log (F/75)

E = 33

Image

Dodatek 5

Úzkopásmové referenční limity pro vozidlo

Vzdálenost anténa–vozidlo: 3 m

| Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 32 | E = 32 + 15,13 log (F/75) | E = 43 |

Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 32

E = 32 + 15,13 log (F/75)

E = 43

Image

Dodatek 6

Elektrická/elektronická podsestava

Širokopásmové referenční limity

| Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 62 – 25,13 log (F/30) | E = 52 + 15,13 log (F/75) | E = 63 |

Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 62 – 25,13 log (F/30)

E = 52 + 15,13 log (F/75)

E = 63

Image

Dodatek 7

Elektrická/elektronická podsestava

Úzkopásmové referenční limity

| Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz) |
| --- |
| 30–75 MHz | 75–400 MHz | 400–1 000 MHz |
| E = 52 – 25,13 log (F/30) | E = 42 + 15,13 log (F/75) | E = 53 |

Limit E (dBμV/m) pro kmitočet F (MHz)

30–75 MHz

75–400 MHz

400–1 000 MHz

E = 52 – 25,13 log (F/30)

E = 42 + 15,13 log (F/75)

E = 53

Image

Dodatek 8

Vzor pro značku ES schválení typu

Image

Elektrická/elektronická podsestava nesoucí výše uvedenou značku ES schválení typu je zařízení, které bylo schváleno v Německu (e1) pod základním registračním číslem 0148. První dvě číslice (03) označují, že zařízení vyhovuje požadavkům směrnice 72/245/EHS ve smyslu úprav podle této směrnice.

Použitá čísla jsou pouze demonstrační.

---

PŘÍLOHA IIA

Informační dokument č. ... ve shodě s přílohou I směrnice 70/156/EHS (1) vztahující se k ES schválení typu vozidla na elektromagnetickou kompatibilitu (72/245/EHS), naposledy pozměněné směrnicí Komise 2004/78/ES

Následující informace, pokud jsou použity, musí být dodány v trojím vyhotovení a musí zahrnovat seznam položek. Jakékoliv výkresy musí být dodány v přiměřeném měřítku a v dostatečném detailu ve velikosti A4 nebo složené do formátu A4. Fotografie, pokud existují, musí zobrazovat dostatečný detail.

Pokud systémy, komponenty nebo oddělené technické jednotky, mají elektronické ovládání, pak musí být dodány informace vztahující se k jejich provedení.

0.   VŠEOBECNĚ

0.1.   Výrobek (obchodní název výrobce):

0.2.   Typ:

0.4.   Kategorie vozidla (c):

c

0.5.   Název a adresa výrobce:

Jméno a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:

0.8.   Adresa(adresy) montážního(montážních) závodu(závodů):

1.   VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTICKÉ RYSY KONSTRUKCE VOZIDLA

1.1.   Fotografie a/nebo výkres(výkresy) reprezentujícího vozidla:

1.6.   Umístění a uspořádání motoru:

3.   SYSTÉM NAPÁJENÍ (q)

q

3.1.   Výrobce:

3.1.1.   Kód výrobce motoru, jak je vyznačený na motoru:

3.2.   Motor s vnitřním spalováním

3.2.1.1.   Princip činnosti: pozitivní zapalování/vznícení kompresí, čtyřtaktní/dvoutaktní (2)

2

3.2.1.2.   Počet a uspořádání válců:

3.2.4.   Přívod paliva

3.2.4.2.   Vstřikem paliva (vznícení jen kompresí): ano/ne (2)

2

3.2.4.2.9.   Elektronická ovládací jednotka

3.2.4.2.9.1.   Výrobek (výrobky):

3.2.4.2.9.2.   Popis systému:

3.2.4.3.   Vstřikem paliva (jen pozitivní vznícení): ano/ne (2)

2

3.2.5.   Elektrický systém

3.2.5.1.   Jmenovité napětí: ... V, pozitivní/negativní uzemnění (2)

2

3.2.5.2.   Generátor

3.2.5.2.1.   Typ:

3.2.6.   Zapalování

3.2.6.1.   Výrobek(výrobky):

3.2.6.2.   Typ (typy):

3.2.6.3.   Princip činnosti:

3.2.15.   Palivový systém LPG: ano/ne (2)

2

3.2.15.2.   Ovládací jednotka elektronického řízení motoru na palivo LPG

3.2.15.2.1.   Výrobek (výrobky):

3.2.15.2.2.   Typ (typy):

3.2.16.   Palivový systém NG: ano/ne (2)

2

3.2.16.2.   Ovládací jednotka elektronického řízení motoru pro palivo NG

3.2.16.2.1.   Výrobek (výrobky):

3.2.16.2.2.   Typ (typy):

3.3.   Elektrický motor

3.3.1.   Typ (vinutí, buzení):

3.3.1.2.   Provozní napětí:

3.9.   PLYNEM POHÁNĚNÉ STROJE (v případě systémů s odlišnou konstrukcí nutno dodat odpovídající informace)

3.9.7.   Elektronická ovládací jednotka (ECU)

3.9.7.1.   Výrobek (výrobky):

3.9.7.2.   Typ (typy):

4.   PŘEVODY (v)

v

4.2.   Typ (mechanický, hydraulický, elektrický apod.):

4.2.1.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):

6.   ODPRUŽENÍ

6.2.2.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):

7.   ŘÍZENÍ

7.2.2.1.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):

8.   BRZDY

8.5.   Antiblokový brzdný systém: ano/ne/volitelný (2)

2

8.5.1.   Pro vozidla s antiblokovými systémy, popis činnosti systému (včetně jakýchkoliv elektronických součástí), elektrické blokové schéma, plán hydraulického nebo vzduchového okruhu:

9.   KAROSERIE

9.1.   Typ karoserie:

9.2.   Použité materiály a způsoby konstrukce:

9.5.   Čelní sklo a další okna

9.5.2.3.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje) zařízení pro spouštění okna:

9.9.   Zpětná zrcadla (stav pro každé zrcadlo)

9.9.7.   Stručný popis elektronických součástí (pokud existuje) systému seřizování:

9.12.   Bezpečnostní pásy a/nebo další zádržné systémy:

9.12.4.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):

9.18.   Potlačení rádiového rušení

9.18.1.   Popis a výkresy/fotografie tvarů a základních materiálů částí karoserie tvarujících prostor motoru a jemu nejbližší přiléhající části kabiny cestujících:

9.18.2.   Výkresy nebo fotografie polohy kovových součástí umístěných v prostoru pro motoru (např. vyhřívací zařízení, náhradní kolo, vzduchový filtr, řídící ústrojí atd.):

9.18.3.   Tabulka a nákres regulačního zařízení pro rušení cizím vysílačem:

9.18.4.   Podrobnosti o jmenovité hodnotě odporu stejnosměrného proudu a v případě použití odporových zapalovacích kabelů hodnotu jejich jmenovitého odporu na metr:

10.   OSVĚTLENÍ A SVĚTELNÁ SIGNALIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ

10.5.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí jiných než světla (pokud existují):

12.   RŮZNÉ

12.2.   Zařízení zabraňující neoprávněnému použití vozidla

12.2.3.   Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):

12.7.   Tabulka pro instalaci a použití radiofrekvenčních vysílačů ve vozidle(ch), pokud jsou použity (viz Dodatek I, 3.1.8.):

| kmitočtová pásma (Hz) | max. výstupní výkon (W) | poloha antény ve vozidle,
  charakteristické podmínky pro instalaci a/nebo použití |
| --- | --- | --- |

kmitočtová pásma (Hz)

max. výstupní výkon (W)

poloha antény ve vozidle,

charakteristické podmínky pro instalaci a/nebo použití

Žadatel o schválení typu musí, v případě potřeby, také dodat:

| | Dodatek 1

  Seznam (se zapojeními a typy všech elektrických a/nebo elektronických součástí dotčených touto směrnicí (viz body 2.1.9 a 2.1.10 přílohy I)) a dříve neuvedené. |
| --- | --- |

Dodatek 1

Dodatek 1

Seznam (se zapojeními a typy všech elektrických a/nebo elektronických součástí dotčených touto směrnicí (viz body 2.1.9 a 2.1.10 přílohy I)) a dříve neuvedené.

| | Dodatek 2

  Schéma nebo nákres dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí (dotčených touto směrnicí) a uspořádání hlavního svazku vodičů. |
| --- | --- |

Dodatek 2

Dodatek 2

Schéma nebo nákres dispozičního uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí (dotčených touto směrnicí) a uspořádání hlavního svazku vodičů.

| | Dodatek 3

  Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu:
  Základní styl karosérie:
  Řízení na levé nebo pravé straně:
  Rozvor: |
| --- | --- |

Dodatek 3

Dodatek 3

Popis vozidla vybraného pro reprezentaci typu:

Základní styl karosérie:

Řízení na levé nebo pravé straně:

Rozvor:

| | Dodatek 4

  Příslušný zkušební protokol dodávaný výrobcem ze zkušební laboratoře autorizované dle ISO 17025 a uznávané schvalovacím orgánem za účelem sestavení certifikátu schválení typu. |
| --- | --- |

Dodatek 4

Dodatek 4

Příslušný zkušební protokol dodávaný výrobcem ze zkušební laboratoře autorizované dle ISO 17025 a uznávané schvalovacím orgánem za účelem sestavení certifikátu schválení typu.

---

(1)  Čísla položek a poznámky pod čarou použité v tomto informačním dokumentu odpovídají těm, které byly vydány v příloze I směrnice 70/156/EHS. Položky nepříslušné k účelu této směrnice jsou vynechány.

1

(2)  Škrtněte, co se nehodí.

2

---

PŘÍLOHA IIB

Informační dokument č. ... vztahující se k ES schválení typu elektrické/elektronické podsestavy na elektromagnetickou kompatibilitu (72/245/EHS), naposledy pozměněné směrnicí Komise 95/54/ES

Následující informace, pokud jsou použitelné, musí být dodány v trojím vyhotovení a musí zahrnovat seznam položek. Jakékoliv výkresy musí být dodány ve vhodném měřítku a v dostatečném detailu ve velikosti A4 nebo složené do formátu A4. Fotografie, pokud existují, musí zobrazovat dostatečný detail.

Pokud systémy, komponenty nebo samostatné technické jednotky, mají elektronická ovládání, pak musí být dodány informace vztahující se k jejich provedení.

0.   VŠEOBECNĚ

0.1.   Výrobek (obchodní název výrobce):

0.2.   Typ:

0.3.   Způsob identifikace typu, pokud je vyznačený na komponentně/oddělené technické jednotce (1):

1

0.3.1.   Umístění tohoto označení:

0.5.   Název a adresa výrobce:

Jméno a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:

0.7.   V případě součástí a samostatných technických jednotek, umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:

0.8.   Adresa (adresy) montážního (montážních) závodu (závodů):

1.   Tato elektrická/elektronická podsestava musí být schválena jako komponenta/samostatná technická jednotka (STU) (2)

2

2.   Jakákoliv omezení použití a podmínek pro montáž:

3.   Jmenovité napětí elektrického systému: ... V, poz./neg. (2) uzemnění

2

Dodatek 1

Popis elektrické/elektronické podsestavy vybrané pro reprezentaci typu (elektrické blokové schéma a seznam hlavních součástí představujících elektrickou/elektronickou podsestavu (např. výrobek a typ mikroprocesoru, krystalu apod.)).

Dodatek 2

Příslušný (příslušné) zkušební protokol (protokoly) dodávaný (dodávané) výrobcem ze zkušební laboratoře autorizované dle ISO 17025 a uznávané schvalovacím orgánem pro sestavení certifikátu schválení typu.

---

(1)  Jestliže prostředky identifikace typu obsahují znaky, které nejsou relevantní pro popis komponenty nebo samostatné technické jednotky dotčené tímto informačním dokumentem, pak takové znaky musí být v dokumentaci nahrazovány symbolem „?“ (např. ABC??123??).

1

(2)  Škrtněte, co se nehodí.

2

---

PŘÍLOHA III A

VZOR

(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))

CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU

Sdělení vztahující se k:

| — | schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

schválení typu (1)

1

| — | rozšíření schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

rozšíření schválení typu (1)

1

| — | zamítnutí schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

zamítnutí schválení typu (1)

1

| — | stažení schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

stažení schválení typu (1)

1

vozidla podle směrnice .../.../ES naposledy pozměněné směrnicí .../.../ES.

Číslo schválení typu:

Důvod pro rozšíření:

ČÁST I

0.1.   Výrobek (obchodní název výrobce):

0.2.   Typ

0.4.   Kategorie vozidla (c):

c

0.5.   Název a adresa výrobce:

Jméno a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:

0.8.   Adresa (adresy) montážního(montážních) závodu (závodů):

ČÁST II

1.   Dodatečná informace (kde je to vhodné): viz dodatek

2.   Technická služba odpovědná za provedení zkoušek:

3.   Datum zkušebního protokolu:

4.   Počet zkušebních protokolů:

5.   Poznámky (pokud existují): viz dodatek

6.   Místo:

7.   Datum:

8.   Podpis:

9.   Soubor schválení typu deponovaný ve správní službě, která schválení typu doručila, může být získán na požádání.

Dodatek ES schválení typu vozidla podle směrnice 72/245/EHS naposledy pozměněné směrnicí Komisie 95/54/ES

1.   Dodatečné informace

1.1.   Jmenovité napětí elektrické instalace: ... V, pozitivní/negativní uzemnění

1.2.   Typ karoserie:

1.3.   Seznam všech elektronických funkcí (dotčených touto směrnicí) nainstalovaných ve vozidle

1.4.   Laboratoř autorizovaná dle ISO 17025 a uznávaná schvalovacím orgánem (pro potřeby této směrnice) odpovědná za provedení zkoušek:

5.   Poznámky:

(např. platné jak pro vozidla s levostranným, tak pravostranným řízením)

---

(1)  Škrtněte, co se nehodí.

1

---

PŘÍLOHA III B

VZOR

(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))

CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU

Sdělení vztahující se k:

| — | schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

schválení typu (1)

1

| — | rozšíření schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

rozšíření schválení typu (1)

1

| — | zamítnutí schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

zamítnutí schválení typu (1)

1

| — | stažení schválení typu (1) |
| --- | --- |

—

stažení schválení typu (1)

1

součásti/samostatné technické jednotky (1) podle směrnice .../.../ES naposledy pozměněné směrnicí .../.../ES.

1

Číslo schválení typu:

Důvod pro rozšíření:

Značka ES schválení typu musí být připevněna na elektrické/elektronické podsestavě:

ES

ČÁST I

0.1.   Výrobek (obchodní název výrobce):

0.2.   Typ:

0.3.   Způsoby identifikace typu, pokud je označení na součásti/samostatné technické jednotce (1)
   (2):

1

2

0.3.1.   Umístění takového označení:

0.5.   Název a adresa výrobce:

Jméno a adresa oprávněného představitele, pokud je určen:

0.7.   V případě součástí a samostatných technických jednotek, umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:

ES

0.8.   Adresa (adresy) montážního (montážních) závodu (závodů):

ČÁST II

1.   Dodatečné informace (kde je to vhodné): viz příloha

2.   Technická služba odpovědná za provedení zkoušek:

3.   Datum zkušebního protokolu:

4.   Počet zkušebních protokolů:

5.   Poznámky (pokud existují): viz příloha

6.   Místo:

7.   Datum:

8.   Podpis:

9.   Soubor typového schválení deponovaný ve správní službě, která typové schválení doručila, může být získáno na požádání.

Dodatek certifikátu ES schválení typu č. ... vztahující se ke schválení typu elektrické/elektronické podsestavy podle směrnice 72/245/EHS naposledy pozměněné směrnicí Komise 95/54/ES

1.   Dodatečné informace:

1.1.   Jmenovité napětí elektrické instalace:

1.2.   Tato elektrická/elektronická podsestava může být použita pro libovolný typ vozidla s následujícími omezeními:

1.2.1.   Podmínky instalace, pokud existují:

1.3.   Tato elektrická/elektronická podsestava může být použita pouze na následujících typech vozidel:

1.3.1.   Podmínky instalace, pokud existují:

1.4.   Použitá specifická zkušební metoda (metody) a pokryté kmitočtové rozsahy pro vymezení odolnosti byly: (prosíme, uveďte přesnou metodu použitou dle přílohy IX)

1.5.   Laboratoř autorizovaná dle ISO 17025 a uznávaná schvalovacím orgánem (pro potřeby této směrnice) odpovědná za provedení zkoušek:

5.   Poznámky:

---

(1)  Škrtněte, co se nehodí..

1

(2)  Jestliže prostředky identifikace typu obsahují znaky, které nejsou relevantní pro popis komponenty nebo samostatné technické jednotky dotčené tímto informačním dokumentem, pak takové znaky musí být v dokumentaci nahrazovány symbolem „?“ (např. ABC??123??).

2

---

PŘÍLOHA III C

VZOR

(maximální formát: A4 (210 × 297 mm))

ATESTACE PODLE BODU 3.2.9 PŘÍLOHY I

Žadatel:

Všeobecný popis výrobku:

Informace předložené žadatelem:

Tato elektrická/elektronická podsestava může být použita pro libovolný typ vozidla s následujícími omezeními:

Podmínky instalace, pokud existují:

Stvrzujeme tímto, že výrobek popsaný výše, nemá vztah k odolnosti podle směrnice 72/245/EHS naposledy pozměněné směrnicí 2004/XX/ES. Jakékoliv testování týkající se odolnosti stanovené v této směrnici není požadováno.

Technická služba odpovědná za posouzení:

Místo:

Datum:

Podpis:

---

PŘÍLOHA IV

METODA MĚŘENÍ Z VOZIDEL VYZAŘOVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ

1.   Všeobecně

1.1.   Zkušební metoda popsaná v této příloze může být použita pouze na vozidla.

1.2.   Zkušební metoda

Tato zkouška má za cíl změřit širokopásmové emise generované elektrickými nebo elektronickými systémy montovanými do vozidla (například systém zapalování nebo elektromotory).

Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena v souladu s CISPR 12 (5. vydání 2001).

2.   Stav vozidla během zkoušek

2.1.   Motor

Motor musí být provozován podle CISPR 12 (5. vydání 2001) bod 5.3.2.

2.2.   Ostatní systémy vozidla

Všechna zařízení schopná generování širokopásmových emisí, která mohou být zapnuta trvale řidičem nebo cestujícím, by měla být v provozu s maximálním zatížením, například motory stěračů nebo ventilátory. Houkačka a elektrické okenní motory atd. jsou vyloučeny, protože se neužívají trvale.

3.   Požadavky zkoušek

3.1.   Limity platí v celém kmitočtovém rozsahu 30 až 1 000 MHz pro měření provedená v komoře s částečným potlačením odrazu nebo na otevřené zkušební ploše.

3.2.   Měření mohou být provedena buď s kvazi-špičkovými, nebo se špičkovými detektory. Limity uvedené v bodech 6.2 a 6.5 přílohy I platí pro kvazi-špičkové detektory. Jestliže se použijí špičkové detektory, pak musí být použit opravný součinitel 20 dB stanovený v CISPR 12 (5. vydání 2001).

3.3.   Měření

Technická služba musí provést zkoušku v termínech předepsaných v normě CISPR 12 (5. vydání 2001) pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1 000 MHz.

Alternativně, jestliže výrobce poskytne údaje naměřené pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných statí ISO17025 (1. vydání 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, může technická služba rozdělit kmitočtový rozsah na 14 kmitočtových pásem 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz a vykonat zkoušky na 14 kmitočtech, které poskytují nejvyšší úrovně vysílání v daném rádiovém pásmu za účelem potvrzení, že vozidlo vyhovuje požadavkům této přílohy.

V případě, že je limit v průběhu zkoušky překročen, musí být provedeno šetření za účelem zjištění, zda překročení bylo způsobené vozidlem a nikoliv na základě vysílání okolí.

3.4.   Naměřené hodnoty

Maximum naměřených hodnot vztažených k limitu (horizontální a vertikální polarizace a umístění antény na levé a pravé straně vozidla) pro každé ze 14 kmitočtových pásem musí být považovány za charakteristické údaje kmitočtu, na kterém bylo měření provedeno.

---

PŘÍLOHA V

METODA MĚŘENÍ Z VOZIDEL VYZAŘOVANÝCH ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ

1.   Všeobecně

1.1.   Zkušební metoda popsaná v této příloze může být použita pouze na vozidla.

1.2.   Zkušební metoda

Tato zkouška má za cíl změřit úzkopásmové elektromagnetické emise, jaké by mohly pocházet ze systémů založených na mikroprocesorech nebo dalších úzkopásmových zdrojích.

Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena v souladu s CISPR 12 (5. vydání 2001) nebo CISPR 25 (2. vydání 2002).

2.   Stav vozidla během zkoušek

2.1.   Spínač zapalování musí být zapnut. Motor nesmí být v provozu.

2.2.   Všechny elektronické systémy vozidla musí být v normálním pracovním režimu se stojícím vozidlem.

2.3.   Všechna zařízení s vnitřními oscilátory > 9 kHz nebo opakované signály, které mohou být zapnuty permanentně řidičem nebo cestujícím, by měly být v normálním provozu.

3.   Požadavky zkoušek

3.1.   Limity se použijí v celém kmitočtovém rozsahu 30 až 1 000 MHz pro měření provedená v komoře s částečným potlačením odrazu nebo na otevřené zkušební ploše.

3.2.   Měření musí být provedena průměrným detektorem.

3.3.   Měření

Technická služba musí provést zkoušku v intervalech předepsaných v normě CISPR 12 (5. vydání 2001) pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1 000 MHz.

Alternativně, jestliže výrobce poskytne údaje naměřené pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných statí ISO17025 (1. vydání 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, může technická služba rozdělit kmitočtový rozsah na 14 kmitočtových pásem 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz a vykonat zkoušky na 14 kmitočtech, které poskytují nejvyšší úrovně vysílání v daném pásmu za účelem potvrzení, že vozidlo vyhovuje požadavkům této přílohy.

V případě, že dojde k překročení limitu v průběhu zkoušky, musí být provedeno šetření za účelem ověření, zda překročení bylo způsobené vozidlem a nikoliv vysíláním okolí včetně širokopásmového vysílání z nějaké elektrické/elektronické podsestavy.

3.4.   Naměřené hodnoty

Maximum naměřených hodnot vztažených k limitu (horizontální a vertikální polarizace a umístění antény na levé a pravé straně vozidla) pro každé ze 14 kmitočtových pásem, musí být považováno za charakteristické údaje kmitočtu, ve kterém bylo měření provedeno.

---

PŘÍLOHA VI

METODA ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI VOZIDEL VŮČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁŘENÍ

1.   Všeobecně

1.1.   Zkušební metoda popsaná v této příloze může být aplikována pouze na vozidla.

1.2.   Zkušební metoda

Tato zkouška má za cíl prokázat odolnost elektronických systémů vozidla. Vozidlo bude vystaveno účinkům elektromagnetických polí tak, jak je popsáno v této příloze. Vozidlo musí být v průběhu zkoušky monitorováno.

Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena podle ISO DIS 11451-2:2003.

1.3.   Alternativní zkušební metody

Zkouška může být alternativně provedena na otevřené zkušební ploše pro všechna vozidla. Zkušební zařízení musí vyhovovat (národním) zákonným požadavkům vysílání elektromagnetických polí.

Jestliže je vozidlo delší než 12 m a/nebo širší než 2,60 m a/nebo vyšší než 4,00 m, pak metoda proudového nárazu (BCI) v souladu s ISO 11451-4 (1. vydání 1995) může být použita pro kmitočtové pásmo 20–2 000 MHz s úrovněmi stanovenými v bodu 6.7.2.1 přílohy I.

2.   Stav vozidla během zkoušek

2.1.   Vozidlo musí být ve stavu bez nákladu s výjimkou zatížení nezbytým testovacím zařízením.

2.1.1.   Motor musí normálně otáčet hnací kola rovnoměrnou rychlostí 50 km/h, pokud kvůli vozidlu není žádný technický důvod pro vymezení jiné podmínky. Vozidlo musí být na vhodném zatíženém dynamometru, nebo alternativně podepřeno na izolovaných podpěrných stolicích s minimální vzdáleností od povrchu země, pokud žádný dynamometr není k dispozici. V případě potřeby mohou být spojovací hřídele odpojeny (například nákladní vozidla).

2.1.2.   Základní podmínky vozidla

Tento odstavec definuje minimální podmínky zkoušky a kritéria chyb pro vozidla při zkoušce odolnosti. Ostatní systémy vozidla, které mohou ovlivnit funkce „se vztahem k odolnosti“, musí být zkoušeny způsobem, který byl odsouhlasen mezi výrobcem a technickou službou.

| Podmínky zkoušky vozidla pro „cyklus 50 km/h“ | Chybová kritéria |
| --- | --- |
| Rychlost vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo pohánějící válce). Pokud je vozidlo vybaveno taxametrem, musí být v provozu | Kolísání otáček větší než ± 10 % z jmenovitých otáček
  V případě automatické převodovky: změna převodového poměru navozující odchylky rychlosti větší než ± 10 % jmenovitých otáček |
| Tlumená světla ZAPNUTA (ruční režim) | Světla VYPNUTA |
| Čelní stěrač ZAPNUT (ruční režim) na nejvyšší rychlost | Úplné zastavení čelního stěrače |
| Ukazatel směru na straně řidiče ZAPNUT | Změna kmitočtu (nižší než 0,75 Hz nebo větší než 2,25 Hz)
  Očekávaná změna cyklu (nižší než 25 % nebo větší než 75 %) |
| Nastavitelné odpružení v normální poloze | Neočekávaná významná odchylka |
| Sedadlo řidiče a volant ve střední poloze | Neočekávaná odchylka větší než 10 % z celkového rozsahu |
| Alarm nenastaven | Neočekávaná aktivace alarmu |
| Zvukové znamení VYPNUTO | Neočekávaná aktivace zvukového znamení |
| Bezpečnostní vak a zádržné bezpečnostní systémy funkční s potlačením osobního bezpečnostního vaku, pokud je tato funkce instalována | Neočekávaná aktivace |
| Automatické dveře uzavřeny | Neočekávané otevření |
| Nastavitelná zátěž brzdové páky v normální poloze | Neočekávaná aktivace |

Podmínky zkoušky vozidla pro „cyklus 50 km/h“

Chybová kritéria

Rychlost vozidla 50 km/h ± 20 % (vozidlo pohánějící válce). Pokud je vozidlo vybaveno taxametrem, musí být v provozu

Kolísání otáček větší než ± 10 % z jmenovitých otáček

V případě automatické převodovky: změna převodového poměru navozující odchylky rychlosti větší než ± 10 % jmenovitých otáček

Tlumená světla ZAPNUTA (ruční režim)

Světla VYPNUTA

Čelní stěrač ZAPNUT (ruční režim) na nejvyšší rychlost

Úplné zastavení čelního stěrače

Ukazatel směru na straně řidiče ZAPNUT

Změna kmitočtu (nižší než 0,75 Hz nebo větší než 2,25 Hz)

Očekávaná změna cyklu (nižší než 25 % nebo větší než 75 %)

Nastavitelné odpružení v normální poloze

Neočekávaná významná odchylka

Sedadlo řidiče a volant ve střední poloze

Neočekávaná odchylka větší než 10 % z celkového rozsahu

Alarm nenastaven

Neočekávaná aktivace alarmu

Zvukové znamení VYPNUTO

Neočekávaná aktivace zvukového znamení

Bezpečnostní vak a zádržné bezpečnostní systémy funkční s potlačením osobního bezpečnostního vaku, pokud je tato funkce instalována

Neočekávaná aktivace

Automatické dveře uzavřeny

Neočekávané otevření

Nastavitelná zátěž brzdové páky v normální poloze

Neočekávaná aktivace

| Podmínky zkoušky vozidla pro „Brzdný cyklus“ | Chybová kritéria |
| --- | --- |
| Musí být stanoveny v plánu testování brzdného cyklu. Ten musí obsahovat činnost pedálu brzd (pokud neexistují technické důvody proč tak neučinit), ale činnost antiblokovacího brzdného systému není nutně vyžadována | Brzdová světla během cyklu vyřazena
  Výstražná brzdová světla ZAPNUTA se ztrátou funkce
  Neočekávaná aktivace |

Podmínky zkoušky vozidla pro „Brzdný cyklus“

Chybová kritéria

Musí být stanoveny v plánu testování brzdného cyklu. Ten musí obsahovat činnost pedálu brzd (pokud neexistují technické důvody proč tak neučinit), ale činnost antiblokovacího brzdného systému není nutně vyžadována

Brzdová světla během cyklu vyřazena

Výstražná brzdová světla ZAPNUTA se ztrátou funkce

Neočekávaná aktivace

2.1.3.   Všechno vybavení, které může být trvale zapnuto řidičem nebo cestujícím, by mělo být v normálním provozu.

2.1.4.   Všechny další systémy, které ovlivňují kontrolu řidiče nad vozidlem, musí být nastaveny jako za normálního provozu vozidla.

2.2.   Pokud existují elektrické/elektronické systémy vozidla tvořící nedílnou součást přímé kontroly nad vozidlem, které nebudou fungovat za podmínek popsaných v odstavci 4.1, bude výrobci umožněno poskytnout zprávu nebo dodatečný důkaz zkušebnímu orgánu, že elektrický/elektronický systém vozidla vyhovuje požadavkům této směrnice. Takový důkaz musí být uložen společně s dokumentací schválení typu.

2.3.   Při monitorování vozidla musí být použito pouze nerušící zařízení. Vnější části vozidla a kabina cestujících musí být sledovány za účelem zjištění, zda požadavky této přílohy jsou splněny (například použitím videokamery, mikrofonu atd.).

3.   Požadavky zkoušek

3.1.   Kmitočtový rozsah, doby prodlevy, polarizace

Vozidlo musí být vystaveno elektromagnetickému záření v kmitočtovém rozsahu 20 až 2 000 MHz při vertikální polarizaci.

Zkušební modulace signálu musí být:

| — | AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz a |
| --- | --- |

—

AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v kmitočtovém rozsahu 20–800 MHz a

| — | PM (fázová), čas „t“ na 577 μs, perioda 4 600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

PM (fázová), čas „t“ na 577 μs, perioda 4 600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2 000 MHz,

pokud není mezi technickou službou a výrobcem vozidla odsouhlaseno jinak.

Velikost kmitočtového kroku a doby prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO DIS 11451-1:2003.

3.1.1.   Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v ISO DIS 11451-1:2003 v celém kmitočtovém rozsahu 20 až 2 000 MHz.

Alternativně, jestliže výrobce poskytne údaje z měření pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných částí ISO 17025 (1. vydání 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, pak může technická služba zvolit snížený počet pevných kmitočtů v rozsahu, například 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 a 1 800 MHz za účelem potvrzení, že vozidlo vyhovuje požadavkům této směrnice.

Jestliže vozidlo nevyhoví zkoušce definované touto směrnicí, pak musí být ověřeno, že k selhání došlo za příslušných zkušebních podmínek a nikoli následkem generování nekontrolovaných polí.

4.   Generace požadované síly pole

4.1.   Postup zkoušky

4.1.1.   Náhradní metoda v souladu s ISO DIS 11451-1:2003 musí být použita pro nastavení podmínek zkušebního pole.

4.1.2.   Kalibrace

Pro systémy přenosového vedení (TLS) musí být provedena zkouška jednoho pole v laboratorním referenčním bodu.

Pro antény musí být provedeny zkoušky čtyř polí v laboratorních referenčních bodech.

4.1.3.   Etapa zkoušení

Vozidlo musí být umístěno osou vozidla na referenčním bodě nebo čáře zařízení. Vozidlo musí normálně stát čelem k pevné anténě. Nicméně, tam kde jednotky elektronického ovládání a přiřazené svazky vodičů jsou umístěny převážně na zádi vozidla, měla by zkouška být provedena s vozidlem odvráceným čelní stranou od antény. V případě dlouhých vozidel (t. j. vyjma vozů a lehkých dodávkových automobilů), které mají jednotky elektronického ovládání a přidružené svazky vodičů umístěné převážně směrem ke středu vozidla, může být referenční bod stanovený na povrchu vozidla buď z pravé strany, nebo z levé strany. Tento referenční bod musí být určen ve středu délky vozidla nebo v jednom bodě na straně vozidla, který byl určen výrobcem ve spolupráci s příslušným orgánem po posouzení rozložení elektronických systémů a rozvržení každé/ho svazku vodičů.

Takové zkoušení se může uskutečnit, jen pokud to fyzická konstrukce komory umožní. Umístění antény musí být zaznamenáno ve zkušebním protokolu.

---

PŘÍLOHA VII

METODA MĚŘENÍ VYZAŘOVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV

1.   Všeobecně

1.1.   Zkušební metoda popsaná v této směrnici může být použita pro elektrické/elektronické podsestavy, které mohou být následně montovány do vozidel vyhovujícím příloze IV.

1.2.   Zkušební metoda

Tato zkouška má za cíl změřit širokopásmová elektromagnetická vyzařování z elektrických/elektronických podsestav (například zapalovací soustavy, elektromotor atd.).

Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena podle CISPR 25 (2. vydání, 2002).

2.   Stav elektrické/elektronické podsestavy během zkoušek

2.1.   Elektrická/elektronická podsestava musí být ve stadiu zkoušení v normálním pracovním režimu, nejlépe při maximálním zatížení.

3.   Uspořádání zkoušek

3.1.   Zkouška musí být provedena v souladu s CISPR 25 (2. vydání) odstavec 11, metodou ALSE.

3.2.   Alternativní poloha měření

Jako alternativa k měření pomocí stíněné tlumicí komory (ALSE) může být použita metoda měření na otevřeném prostoru (OATS), která vyhovuje požadavkům CISPR 16-1 (2. vydání 2002) (viz dodatek 1 k této příloze).

3.3.   Okolí

Pro zajištění toho, aby byl vyloučen vnější hluk nebo signál s hodnotou dostačující k podstatnému ovlivnění měření, musí být před nebo při hlavní zkoušce přijata opatření. Při tomto měření musí být vnější hluk nebo signál nejméně 6 dB pod limity rušení daného v bodu 6.5.2.1 přílohy I, s výjimkou úzkopásmových přenosů v okolí.

4.   Požadavky zkoušek

4.1.   Limity platí pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1 000 MHz pro měření provedená v komoře s částečným potlačením odrazů nebo při měření na otevřeném prostoru.

4.2.   Měření mohou být provedena buď s kvazi-špičkovými nebo špičkovými detektory. Limity uvedené v bodech 6.2 a 6.5 přílohy platí pro kvazi-špičkové detektory. Jestliže se použijí špičkové detektory, pak musí být použit opravný součinitel o velikosti 20 dB stanovený dle CISPR 12 (5. vydání 2001).

4.3.   Měření

Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných normou CISPR 25 (2. vydání 2002) pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1 000 MHz.

Alternativně, jestliže výrobce poskytne naměřená data pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných ustanovení ISO 17025 (1. vydání 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, může technická služba rozdělit kmitočtový rozsah na 13 kmitočtových pásem 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1 000 MHz a provést zkoušky na 13 kmitočtech poskytujících nejvyšší úrovně emisí v daném pásmu za účelem potvrzení, že elektrická/elektronická podsestava splňuje požadavky této směrnice.

V případě, že dojde k překročení limitu v průběhu zkoušky, musí být provedeno šetření pro ověření, že překročení bylo způsobeno elektrickou/elektronickou podsestavou a nikoliv vysíláním z okolí.

4.4.   Naměřené hodnoty

Maximum naměřených hodnot vztažených k limitu (horizontální/vertikální polarizace) pro každé ze 13 kmitočtových pásem musí být považováno za charakteristickou hodnotu kmitočtu, na kterém bylo měření provedeno.

Dodatek 1

Obrázek 1

Měření na otevřeném prostoru: Hranice zkušební oblasti elektrické/elektronické podsestavy

Úroveň čisté oblasti bez elektromagnetických odrazných ploch

Image

---

PŘÍLOHA VIII

METODA MĚŘENÍ VYZAŘOVANÝCH ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ Z ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ PODSESTAVY

1.   Všeobecně

1.1.   Zkušební metoda popsaná v této příloze může být aplikována na elektrické/elektronické podsestavy, které mohou být následně montovány do vozidel vyhovujících příloze IV.

1.2.   Zkušební metoda

Tato zkouška má za cíl změřit taková úzkopásmová elektromagnetická vyzařování, jaká pocházejí ze systému založeného na bázi mikroprocesoru.

Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena v souladu s CISPR 25 (2. vydání 2002).

2.   Stav elektrické/elektronické podsestavy během zkoušek

Elektrická/elektronická podsestava ve stadiu zkoušení musí být v normálním pracovním režimu.

3.   Uspořádání zkoušek

3.1.   Zkouška musí být provedena podle CISPR 25 (2. vydání 2002) odstavec 11, metodou ALSE.

3.2.   Alternativní poloha měření

Jako alternativa k měření pomocí stíněné tlumicí komory (ALSE) může být použita metoda měření na otevřeném prostoru (OATS), která vyhovuje požadavkům CISPR 16-1 (2. vydání 2002) (viz dodatek 1 k příloze VII).

3.3.   Okolí

Pro zajištění toho, aby byl vyloučen vnější hluk nebo signál o velikosti dostačující k významnému ovlivnění měření, musí být přijata opatření před nebo při hlavní zkoušce. Při tomto měření musí být vnější hluk nebo signál nejméně 6 dB pod limity rušení daného v bodu 6.5.2.1 přílohy I, s výjimkou záměrných úzkopásmových přenosů v okolí.

4.   Požadavky zkoušek

4.1.   Limity platí pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1 000 MHz pro měření provedená v komoře s částečným potlačením ozvěny nebo při měření na otevřeném prostoru.

4.2.   Měření musí být provedena průměrným detektorem.

4.3.   Měření

Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v normě CISPR 12 (5. vydání 2001) pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1 000 MHz.

Alternativně, jestliže výrobce poskytne naměřená data pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných ustanovení ISO 17025 (1. vydání 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, může technická služba rozdělit kmitočtový rozsah na 13 kmitočtových pásem 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1 000 MHz a provést zkoušky na 13 kmitočtech poskytujících nejvyšší úrovně emisí v daném rádiovém pásmu za účelem potvrzení, že elektrická/elektronická podsestava splňuje požadavky této přílohy. V případě, že dojde k překročení limitu v průběhu zkoušky, musí být provedeno šetření za účelem ověření, zda překročení bylo způsobeno elektrickou/elektronickou podsestavou a nikoliv na základě vysílání z okolí včetně širokopásmového vysílání elektrické/elektronické podsestavy.

4.4.   Naměřené hodnoty

Maximum naměřených hodnot vztažených k limitu (horizontální/vertikální polarizace) pro každé ze 13 kmitočtových pásem musí být považováno za charakteristickou hodnotu kmitočtu, na kterém bylo měření provedeno.

---

PŘÍLOHA IX

METODA(METODY) ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV VŮČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁŘENÍ

1.   Všeobecně

1.1.   Zkušební metoda popsaná v této příloze smí být aplikována na elektrické/elektronické podsestavy.

1.2.   Zkušební metody

1.2.1.   Elektrické/elektronické podsestavy mohou vyhovovat požadavkům libovolné kombinace z následujících zkušebních metod podle uvážení výrobce za předpokladu, že tyto výsledky pokrývají plný kmitočtový rozsah předepsaný bodem 3.1 této přílohy.

| — | Zkouška absorpční komorou: podle ISO DIS 11452-2:2003 |
| --- | --- |

—

Zkouška absorpční komorou: podle ISO DIS 11452-2:2003

| — | Zkouška pomocí článku TEM: podle ISO 11452-3:3. vydání 2001 |
| --- | --- |

—

Zkouška pomocí článku TEM: podle ISO 11452-3:3. vydání 2001

| — | Zkouška proudivým nárazem: podle ISO DIS 11452-4:2003 |
| --- | --- |

—

Zkouška proudivým nárazem: podle ISO DIS 11452-4:2003

| — | Zkoušení páskového vedení: podle ISO 11452-5:2. vydání 2002 |
| --- | --- |

—

Zkoušení páskového vedení: podle ISO 11452-5:2. vydání 2002

| — | Páskové vedení 800 mm: podle bodu 4.5 této přílohy |
| --- | --- |

—

Páskové vedení 800 mm: podle bodu 4.5 této přílohy

(Kmitočtový rozsah a hlavní podmínky zkoušenz musí být založeny na ISO DIS 11452-1:2003).

2.   Stav elektrické/elektronické podsestavy během zkoušek

2.1.   Zkušební podmínky musí být ve shodě s ISO 11452-1:2002.

2.2.   Elektrická/elektronická podsestava ve stadiu zkoušení musí být zapnuta a musí být nastavena na podmínky normálního provozu. Uspořádání musí být provedeno, jak je stanoveno v této příloze, pokud jednotlivé zkušební metody nepředepisují jinak.

2.3.   Žádné vnější zařízení vyžadující provoz elektrické/elektronické podsestavy ve stadiu zkoušení nesmí být na místě během kalibrační fáze. Žádné vnější zařízení nesmí být během kalibrace blíže než 1 m od referenčního bodu.

2.4.   Pro zajištění dostatečné reprodukovatelnosti výsledků měření získaných při opakování zkoušek a měření, musí odpovídat zařízení generující zkušební signál a jeho rozložení takové specifikaci, jaká byla použita během každé příslušné fáze kalibrace.

2.5.   Pokud ve stadiu zkoušení elektrická/elektronická podsestava sestává z více než jedné jednotky, pak vzájemné propojení pomocí kabelů by mělo, v ideálním případě, být pomocí svazků vodičů tak, jak je zamýšleno jejich použití ve vozidle. Jestliže nejsou k dispozici, pak vzdálenost mezi elektronickou řídicí jednotkou a anténou musí odpovídat hodnotě předepsané normou. Svorkové zapojení všech vodičů ve svazku musí co nejvíce odpovídat skutečnosti a pokud možno s reálným zatížením a akčními členy.

3.   Všeobecné zkušební požadavky

3.1.   Kmitočtový rozsah, doby prodlevy

Měření musí být provedeno v kmitočtovém rozsahu 20 až 2 000 MHz s jednotlivými kroky kmitočtu podle ISO 11452-1:2002.

Modulace zkušebního signálu musí být:

| — | AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v rozsahu kmitočtu 20–800 MHz, |
| --- | --- |

—

AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v rozsahu kmitočtu 20–800 MHz,

| — | PM (fázová), čas „t“ na 577 μs, perioda 4 600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2 000 MHz, |
| --- | --- |

—

PM (fázová), čas „t“ na 577 μs, perioda 4 600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2 000 MHz,

pokud není mezi technickou službou a výrobcem elektrické/elektronické podsestavy odsouhlaseno jinak

Velikost kroku kmitočtu a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11452-1:2001.

3.2.   Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v ISO DIS 11452-1:2003 v celém kmitočtovém rozsahu 20 až 2 000 MHz.

Alternativně, jestliže výrobce poskytne údaje z měření pro celé kmitočtové pásmo ze zkušební laboratoře autorizované podle příslušných částí ISO 17025 (1. vydání 1999) a uznávané schvalovacím orgánem, pak může technická služba zvolit snížený počet pevných kmitočtů v řadě, např. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, a 1 800 MHz za účelem potvrzení, že elektrická/elektronická podsestava vyhovuje požadavkům této přílohy.

3.3.   Pokud elektrická/elektronická podsestava nevyhoví požadavkům zkoušek definovaným v této příloze, musí být ověřeno, že k selhání došlo vlivem významných zkušebních podmínek a nikoliv následkem generování nekontrolovaných polí.

4.   Zvláštní zkušební požadavky

4.1.   Zkouška absorpční komorou

4.1.1.   Zkušební metoda

Tato zkušební metoda umožňuje zkoušení elektrických/elektronických systémů vozidla vystavením elektrické/elektronické podsestavy elektromagnetickému záření generovanému anténou.

4.1.2.   Postup zkoušky

„Náhradní metoda“ musí být použita pro vytvoření podmínek zkušebního pole podle ISO DIS 11452-2:2003.

Zkouška musí být provedena s vertikální polarizací.

4.2.   Zkouška pomocí TEM článku

4.2.1.   Zkušební metoda

Článek TEM (s příčnou elektromagnetickou vlnou) generuje homogenní pole mezi vnitřním vodičem (přepážkou) a krytem (uzemněnou plochou).

4.2.2.   Postup zkoušky

Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-3:3. vydání 2001.

V závislosti na elektrické/elektronické podsestavě určené ke zkoušení, musí zkušební orgán zvolit metodu maximálního buzení vazby vůči elektrické/elektronické podsestavě nebo svazku vodičů uvnitř TEM článku s příčnou elektromagnetickou vlnou.

4.3.   Zkouška proudovým nárazem

4.3.1.   Zkušební metoda

Toto je metoda provádějící zkoušku odolnosti pomocí indukce proudů přímo do svazku vodičů použitím sondy pro přivedení proudu.

4.3.2.   Postup zkoušky

Zkouška musí být provedena podle ISO DIS 11452-4:2003 na zkušební stolici. Alternativně může být elektrická/elektronická podsestava ověřena po instalaci ve vozidle podle ISO 11451-4 (1. vydání 1995).

Sonda pro přivedení proudu musí být umístěna ve vzdálenosti 150 mm od zkoušené elektrické/elektronické podsestavy.

Referenční metoda musí být použita pro výpočet injektovaných proudů z napájecí energie.

Kmitočtový rozsah metody je omezen technickými parametry sondy na měření proudů.

4.4.   Zkouška páskového vedení

4.4.1.   Zkušební metoda

Tato zkušební metoda spočívá ve vystavení kabelového svazku spojujícího komponenty s elektrickou/elektronickou podsestavou definovaným silovým polím.

4.4.2.   Postup zkoušky

Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-5 (2. vydání 2002).

4.5.   Zkoušení páskového vedení 800 mm

4.5.1.   Zkušební metoda

Páskové vedení se skládá ze dvou paralelních kovových pásků vzdálených od sebe 800 mm. Zařízení je během zkoušky umístěno uprostřed mezi pásky a je vystaveno účinkům elektromagnetického pole (viz dodatek 1 této přílohy).

Tato metoda může být použita k testování ucelených elektronických systémů zahrnujících čidla a akční členy, stejně tak jako ovladač a kabelovou siť. Metoda je vhodná pro zařízení jejichž největší rozměr je menší než jedna třetina vzdálenosti pásků.

4.5.2.   Postup zkoušky

4.5.2.1.   Umístění páskového vedení

Páskové vedení musí být umístěno ve stíněné místnosti (pro zamezení externích emisí) a ve vzdálenosti 2 m od stěn a jakýchkoliv kovových pouzder za účelem potlačení odrazů elektromagnetického záření. Pro utlumení těchto odrazů smí být použit radiofrekvenční absorbér. Páskové vedení musí být umístěno na nevodivých podporách nejméně 0,4 m nad podlahou.

4.5.2.2.   Kalibrace páskového vedení

Sonda na měření pole musí být umístěna v místě jedné třetiny podélného, vertikálního a příčného rozměru prostoru mezi paralelními pásky a s odstraněným zkoušeným systémem.

Připojené měřicí zařízení musí být umístěno vně stíněné místnosti. Pro každý požadovaný zkušební kmitočet, musí být páskové vedení napájeno takovou úrovní, aby došlo v anténě k produkci pole požadované intenzity. Tato úroveň napájení, nebo další parametr přímo související s úrovní napájení požadovaného k formování pole, musí být použita pro zkoušky schválení typu, pokud si změny vyskytující se v přístrojích nebo zařízení nevyžádají opakování této procedury.

4.5.2.3.   Umístění elektrické/elektronické podsestavy při zkoušce

Hlavní řídicí jednotka musí být umístěna ve středu jedné třetiny podélného, vertikálního a příčného rozměru prostoru mezi paralelními pásky. Sestava musí být uložena na podstavci vyrobeném z nevodivého materiálu.

4.5.2.4.   Hlavní smyčka vedení a kabely čidla/akčního členu

Hlavní smyčka vedení a jakékoliv kabely čidla/akčního členu se musí vést svisle nahoru od řídicí jednotky k vrchní uzemňovací desce (toto uspořádání pomáhá maximalizovat vazbu s elektromagnetickým polem). Pak musí být kabely vedeny podél spodní strany pásku k jednomu z jeho volných konců, kde musí být přes něj ovinuty a pokračují k vrchní uzemňovací desce až ke spojům s napájením páskového vedení. Kabely pak musí být vedeny k přidruženému zařízení, které musí být umístěno v prostoru mimo dosah elektromagnetického pole, například: na podlaze stíněné místnosti ve vzdálenosti 1 m od páskového vedení.

Dodatek 1

Obrázek 1

Zkouška páskového vedení 800 mm

Image

Obrázek 2

Rozměry páskového vedení 800 mm

Image

Dodatek 2

Typické rozměry článku TEM

Následující tabulka ukazuje rozměry pro konstrukci článku s předepsanými horními limity kmitočtu:

| Horní kmitočet
  (MHz) | Tvarový koeficient článku
  W/b | Tvarový koeficient článku
  L/W | Vzdálenost pásků
  b (cm) | Přepážka
  S (cm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 1,69 | 0,66 | 56 | 70 |
| 200 | 1,00 | 1 | 60 | 50 |

Horní kmitočet

(MHz)

Tvarový koeficient článku

W/b

Tvarový koeficient článku

L/W

Vzdálenost pásků

b (cm)

Přepážka

S (cm)

200

1,69

0,66

56

70

200

1,00

1

60

50

---

PŘÍLOHA X

METODA (METODY) ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI A EMISE PŘECHODOVÝCH JEVŮ ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV

1.   Všeobecně

Tato zkušební metoda musí zajistit odolnost elektrické/elektronické podsestavy vůči přechodným svodům na napájení vozidla a omezit přechodné svody z elektrické/elektronické podsestavy do systému napájení vozidla.

2.   Odolnost proti poruchám svodů podél přívodních vedení

Použijí se testovací pulsy 1, 2a, 2b, 3a, 3b a 4 v souladu s mezinárodní normou ISO 7637-2:2002 pro přívodní vedení stejně tak, jako dalších spojů elektrických/elektronických podsestav, které by mohly být za provozu připojeny k napájecím vodičům.

3.   Emise rušení svodem podél napájecích vedení

Měření v souladu s mezinárodní normou ISO 7637-2:2002 na přívodních vedeních, stejně tak, jako dalších spojů elektrických/elektronických podsestav, které by mohly být za provozu připojeny k napájecím vodičům.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/59 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/59

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 26. října 2004,

kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS, pokud jde o statistická zjišťování populace a produkce v odvětví chovu prasat

(oznámeno pod číslem K(2004) 4090)

(Text s významem pro EHP)

(2004/760/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat (1), a zejména na čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2, čl. 6 odst. 1 a 2, čl. 8 odst. 1, čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 94/432/ES ze dne 30. května 1994, které stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat (2), bylo několikrát změněno. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 94/432/ES ze dne 30. května 1994, které stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/23/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat (2), bylo několikrát změněno.

| (2) | Provádění zjišťování uvedených ve směrnici 93/23/EHS vyžaduje přesné definice. Za tímto účelem je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování, a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování. Za účelem vypracování statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla. |
| --- | --- |

(2)

Provádění zjišťování uvedených ve směrnici 93/23/EHS vyžaduje přesné definice. Za tímto účelem je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování, a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování. Za účelem vypracování statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.

| (3) | Podle směrnice 93/23/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět zjišťování v měsících dubnu a srpnu nebo květnu/červnu ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat. Členským státům, jejichž populace prasat tvoří jenom malé procento celé populace prasat ve Společenství, může být povoleno provádět zjišťování jednou v roce v dubnu, květnu/červnu nebo listopadu/prosinci nebo pro konečné výsledky zjišťování v měsících dubnu nebo květnu/červnu použít regionální ocenění. A konečně mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět u výsledků zjišťování ve stálém měsíci roku předepsané členění podle velikostních kategorií stáda. |
| --- | --- |

(3)

Podle směrnice 93/23/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět zjišťování v měsících dubnu a srpnu nebo květnu/červnu ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat. Členským státům, jejichž populace prasat tvoří jenom malé procento celé populace prasat ve Společenství, může být povoleno provádět zjišťování jednou v roce v dubnu, květnu/červnu nebo listopadu/prosinci nebo pro konečné výsledky zjišťování v měsících dubnu nebo květnu/červnu použít regionální ocenění. A konečně mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět u výsledků zjišťování ve stálém měsíci roku předepsané členění podle velikostních kategorií stáda.

| (4) | Členské státy předložily žádosti týkající se možných odchylek. |
| --- | --- |

(4)

Členské státy předložily žádosti týkající se možných odchylek.

| (5) | Po přistoupení České republiky, Kypru, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska je nutné provést určité technické úpravy a rozšířit určité odchylky na tyto nové členské státy. |
| --- | --- |

(5)

Po přistoupení České republiky, Kypru, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska je nutné provést určité technické úpravy a rozšířit určité odchylky na tyto nové členské státy.

| (6) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; v důsledku toho je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací (NUTS). |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; v důsledku toho je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací (NUTS).

| (7) | Proto je třeba zrušit rozhodnutí 94/432/ES. |
| --- | --- |

(7)

Proto je třeba zrušit rozhodnutí 94/432/ES.

| (8) | Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Zemědělským podnikem se ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 93/23/EHS rozumí technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která vyrábí zemědělské produkty.

2.   Zjišťování podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se týká:

| a) | zemědělských podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře jeden hektar nebo vyšší; |
| --- | --- |

a)

zemědělských podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře jeden hektar nebo vyšší;

| b) | podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické meze. |
| --- | --- |

b)

podniků se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické meze.

3.   Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jinou mez, se zavazují tuto mez stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu – ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS (4) – příslušného členského státu představuje celkově nejvýše 1 %.

Článek 2

U členění územních celků uvedených v čl. 6 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS), definovanou v příloze I. Členské státy jsou zproštěny povinnosti sestavovat výsledky u regionů, jejichž populace prasat představuje méně než 1 % vnitrostátní populace prasat.

Článek 3

Velikostní třídy stád podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/23/EHS jsou uvedeny v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 4

Hmotností jatečně upraveného těla podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/23/EHS se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného a vykoleného těla poraženého prasete, celého nebo rozpůleného, bez jazyka, štětin, nožek, pohlavních orgánů, světlého tuku, ledvin a bránice.

Článek 5

1.   Seznam členských států, které jsou oprávněny provádět zjišťování v měsících duben a srpen nebo květen/červen ve vybraných regionech za podmínky, že se tato zjišťování týkají minimálně 70 % populace prasat, je součástí přílohy III písm. a) tohoto rozhodnutí.

2.   Seznam členských států, které jsou oprávněny provádět zjišťování jednou v roce v měsících duben, květen/červen, srpen nebo listopad/prosinec, je součástí přílohy III písm. b) tohoto rozhodnutí.

3.   Seznam členských států, které jsou oprávněny používat u konečných výsledků zjišťování v měsících duben, květen/červen regionální členění, je součástí přílohy III písm. c) tohoto rozhodnutí.

4.   Seznam členských států, které jsou oprávněny používat u výsledků zjišťování ve stálém měsíci v roce předepsané členění podle velikostních tříd stád, je součástí přílohy III písm. d) tohoto rozhodnutí.

Článek 6

Zrušuje se rozhodnutí 94/432/ES. Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.

Článek 7

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 26. října 2004.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 179, 13.7.1994, s. 22. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupením z roku 2003.

2

(3)  Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 220, 17.8.1985, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/369/ES (Úř. věst. L 127, 23.5.2003, s. 48).

4

---

PŘÍLOHA I

ÚZEMNÍ CELKY

| Belgie | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Česká republika | NUTS 2 |
| Dánsko | — |
| Německo | NUTS 1 |
| Estonsko | NUTS 2 |
| Řecko | NUTS 2 |
| Španělsko | NUTS 2 |
| Francie | NUTS 2 |
| Irsko | NUTS 2 |
| Itálie | NUTS 2 |
| Kypr | — |
| Lotyšsko | NUTS 2 |
| Litva | NUTS 2 |
| Lucembursko | — |
| Maďarsko | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 2 |
| Nizozemsko | NUTS 2 |
| Rakousko | NUTS 2 |
| Polsko | NUTS 2 |
| Portugalsko | NUTS 2 |
| Slovinsko | NUTS 2 |
| Slovensko | NUTS 2 |
| Finsko | NUTS 2 |
| Švédsko | NUTS 2 |
| Spojené království | NUTS 1 |

Belgie

NUTS 2

Česká republika

NUTS 2

Dánsko

—

Německo

NUTS 1

Estonsko

NUTS 2

Řecko

NUTS 2

Španělsko

NUTS 2

Francie

NUTS 2

Irsko

NUTS 2

Itálie

NUTS 2

Kypr

—

Lotyšsko

NUTS 2

Litva

NUTS 2

Lucembursko

—

Maďarsko

NUTS 2

Malta

NUTS 2

Nizozemsko

NUTS 2

Rakousko

NUTS 2

Polsko

NUTS 2

Portugalsko

NUTS 2

Slovinsko

NUTS 2

Slovensko

NUTS 2

Finsko

NUTS 2

Švédsko

NUTS 2

Spojené království

NUTS 1

---

PŘÍLOHA II

VELIKOSTNÍ TŘÍDY STÁD CHOVANÝCH PRASAT

| Kategorie | Počet prasat/chovatel | Počet chovatelů | Počet zvířat | Počet prasnic ≥ 50 kg/chovatel | Počet chovatelů | Počet zvířat | Počet prasat na výkrm ≥ 50 kg/chovatel | Počet chovatelů | Počet zvířat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | |
| II | 3–9 (1) | | | 3–4 (1) | | | 3–9 (1) | | |
| III | 1–9 | | | 5–9 (1) | | | 1–9 | | |
| IV | 10–49 | | | 1–9 | | | 10–49 | | |
| V | 50–99 | | | 10–19 | | | 50–99 | | |
| VI | 100–199 | | | 20–49 | | | 100–199 | | |
| VII | 200–399 | | | 50–99 | | | 200–399 | | |
| VIII | 400–999 | | | 100– | | | 400–999 | | |
| IX | 1 000 | | | 100–199 (2) | | | 1 000 | | |
| X | 1 000–1 999 (2) | | | 200–499 (2) | | | 1 000–1 999 (2) | | |
| XII | 2 000–4 999 (2) | | | 500– (2) | | | 2 000– (2) | | |
| XIII | 5 000 (2) | | | | | | 2 000–4 999 (3)
   (2) | | |
| XIV | | | | | | | 5 000 (3)
   (2) | | |
| | Celkem | | | Celkem | | | Celkem | | |

Kategorie

Počet prasat/chovatel

Počet chovatelů

Počet zvířat

Počet prasnic ≥ 50 kg/chovatel

Počet chovatelů

Počet zvířat

Počet prasat na výkrm ≥ 50 kg/chovatel

Počet chovatelů

Počet zvířat

I

1–2 (1)

1–2 (1)

1–2 (1)

II

3–9 (1)

3–4 (1)

3–9 (1)

III

1–9

5–9 (1)

1–9

IV

10–49

1–9

10–49

V

50–99

10–19

50–99

VI

100–199

20–49

100–199

VII

200–399

50–99

200–399

VIII

400–999

100–

400–999

IX

1 000

100–199 (2)

1 000

X

1 000–1 999 (2)

200–499 (2)

1 000–1 999 (2)

XII

2 000–4 999 (2)

500– (2)

2 000– (2)

XIII

5 000 (2)

2 000–4 999 (3)
   (2)

XIV

5 000 (3)
   (2)

Celkem

Celkem

Celkem

---

(1)  Nepovinné členění pro BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.

(2)  Nepovinné členění pro CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.

(3)  Nepovinné členění pro FR, PL.

---

PŘÍLOHA III

| a) | Členské státy, které jsou oprávněny provádět zjišťování v měsících duben a srpen nebo květen/červen ve vybraných regionech s výhradou, že se tato zjišťování budou týkat minimálně 70 % populace prasat | Francie |
| --- | --- | --- |

a)

Členské státy, které jsou oprávněny provádět zjišťování v měsících duben a srpen nebo květen/červen ve vybraných regionech s výhradou, že se tato zjišťování budou týkat minimálně 70 % populace prasat

Francie

| | Itálie |
| --- | --- |

Itálie

| b) | Členské státy, které jsou oprávněny provádět zjišťování jednou v roce v dubnu, květnu/červnu, srpnu nebo listopadu/prosinci | Kypr |
| --- | --- | --- |

b)

Členské státy, které jsou oprávněny provádět zjišťování jednou v roce v dubnu, květnu/červnu, srpnu nebo listopadu/prosinci

Kypr

| | Estonsko |
| --- | --- |

Estonsko

| | Řecko |
| --- | --- |

Řecko

| | Finsko |
| --- | --- |

Finsko

| | Irsko |
| --- | --- |

Irsko

| | Lotyšsko |
| --- | --- |

Lotyšsko

| | Litva |
| --- | --- |

Litva

| | Lucembursko |
| --- | --- |

Lucembursko

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Portugalsko |
| --- | --- |

Portugalsko

| | Slovensko |
| --- | --- |

Slovensko

| | Slovinsko |
| --- | --- |

Slovinsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

| c) | Členské státy, které jsou oprávněny používat u konečných výsledků zjišťování z dubna, května/června regionální členění






  duben | květen/červen |
| --- | --- | --- |
| Nizozemsko | Německo
  Belgie |

c)

Členské státy, které jsou oprávněny používat u konečných výsledků zjišťování z dubna, května/června regionální členění

duben

květen/červen

Nizozemsko

Německo

Belgie

| d) | Členské státy, které jsou oprávněny používat u výsledků zjišťování ve stálém měsíci v roce předepsané členění podle velikostních tříd stád | Belgie, květen |
| --- | --- | --- |

d)

Členské státy, které jsou oprávněny používat u výsledků zjišťování ve stálém měsíci v roce předepsané členění podle velikostních tříd stád

Belgie, květen

| | Dánsko, květen |
| --- | --- |

Dánsko, květen

| | Německo, květen |
| --- | --- |

Německo, květen

| | Nizozemsko, duben |
| --- | --- |

Nizozemsko, duben

| | Polsko, srpen |
| --- | --- |

Polsko, srpen

| | Švédsko, červen |
| --- | --- |

Švédsko, červen

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/64

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 26. října 2004

o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS v oblasti statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu

(oznámeno pod číslem K(2004) 4091)

(Text s významem pro EHP)

(2004/761/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 týkající se statistického zjišťování v oblasti produkce (1), a zejména na čl. 1 odst. 2 a 3, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2, článek 6, čl. 8 odst. 1 a 2, čl. 10 odst. 3 a čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 94/433/ES ze dne 30. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS týkající se statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu (2) bylo několikrát změněno. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 94/433/ES ze dne 30. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS týkající se statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu (2) bylo několikrát změněno.

| (2) | Pro realizaci zjišťování dle směrnice 93/24/EHS je nutné disponovat přesnými definicemi. Za tímto účelem je potřebné určit zemědělské podniky, které budou předmětem tohoto zjišťování. Dále je nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie pro poměrné ocenění výsledků zjišťování a zároveň velikostní třídy stavů a územní celky, na jejichž základě budou členské státy kompilovat výsledky periodicky prováděných statistických zjišťování. Vzhledem ke stanovení statistik porážek je nutné jednotně stanovit hmotnost jatečného těla. |
| --- | --- |

(2)

Pro realizaci zjišťování dle směrnice 93/24/EHS je nutné disponovat přesnými definicemi. Za tímto účelem je potřebné určit zemědělské podniky, které budou předmětem tohoto zjišťování. Dále je nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie pro poměrné ocenění výsledků zjišťování a zároveň velikostní třídy stavů a územní celky, na jejichž základě budou členské státy kompilovat výsledky periodicky prováděných statistických zjišťování. Vzhledem ke stanovení statistik porážek je nutné jednotně stanovit hmotnost jatečného těla.

| (3) | Podle směrnice 93/24/EHS mohou členské státy na základě žádosti získat povolení provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že tato zjišťování budou představovat minimálně 70 % stavu skotu. Členské státy, jejichž stav skotu představuje pouze malé procento celkového stavu Společenství, mohou na základě žádosti získat povolení zcela upustit od zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec nebo provádět u definitivních výsledků zjišťování v měsících květen/červen poměrné regionální ocenění. A konečně mohou členské státy na základě žádosti provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů. |
| --- | --- |

(3)

Podle směrnice 93/24/EHS mohou členské státy na základě žádosti získat povolení provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že tato zjišťování budou představovat minimálně 70 % stavu skotu. Členské státy, jejichž stav skotu představuje pouze malé procento celkového stavu Společenství, mohou na základě žádosti získat povolení zcela upustit od zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec nebo provádět u definitivních výsledků zjišťování v měsících květen/červen poměrné regionální ocenění. A konečně mohou členské státy na základě žádosti provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů.

| (4) | Členské státy předložily žádosti týkající se možných odchylek. |
| --- | --- |

(4)

Členské státy předložily žádosti týkající se možných odchylek.

| (5) | Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska bude nutné přistoupit k určitým technickým adaptacím a rozšířit určité odchylky týkající se těchto nových členských států. |
| --- | --- |

(5)

Po přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska bude nutné přistoupit k určitým technickým adaptacím a rozšířit určité odchylky týkající se těchto nových členských států.

| (6) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; dále je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací NUTS. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; dále je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací NUTS.

| (7) | Dále je nutno zrušit rozhodnutí 94/433/ES. |
| --- | --- |

(7)

Dále je nutno zrušit rozhodnutí 94/433/ES.

| (8) | Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělskou statistiku, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělskou statistiku,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Zemědělský podnik podle čl. 2 odst. 2 směrnice 93/24/EHS je technicko-hospodářskou jednotkou podléhající jednotnému vedení a produkující zemědělské produkty.

2.   Zjišťování stanovené podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/24/EHS se týká:

| a) | zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda představuje nebo je větší než jeden hektar; |
| --- | --- |

a)

zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda představuje nebo je větší než jeden hektar;

| b) | podniků, jejichž zemědělsky využitá půda je menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické prahy. |
| --- | --- |

b)

podniků, jejichž zemědělsky využitá půda je menší než jeden hektar, jestliže do jisté míry vyrábějí za účelem prodeje nebo jestliže jejich výrobní jednotka překračuje určité fyzické prahy.

3.   Členské státy, které si pro svá zjišťování přejí použít jiný práh, se zavazují tento práh stanovit tak, aby byly vyloučeny pouze ty nejmenší podniky, jejichž podíl na standardním příspěvku na úhradu – ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS (4) – příslušného členského státu představuje celkově nanejvýš 1 %.

Článek 2

Definice kategorií skotu podle čl. 3 odst. 1, čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS jsou součástí přílohy I tohoto rozhodnutí.

Článek 3

U územních celků podle čl. 6 odst. 1 směrnice 93/24/EHS se budou členské státy řídit společnou klasifikací územních statistických jednotek (NUTS) definovanou v příloze II tohoto rozhodnutí. Členské státy jsou zproštěny povinnosti stanovit výsledky u regionů, jejichž stav skotu představuje méně než 1 % národního stavu.

Článek 4

Velikostní třídy stavů podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/24/EHS jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.

Článek 5

Hmotnost jatečného těla podle čl. 10 odst. 1 směrnice 93/24/EHS je hmotnost těla poraženého zvířete za studena po stažení, vykrvení, odstranění vnitřností a odnětí vnějších pohlavních orgánů, končetin ve výši zápěstí nebo zánártí, hlavy, ocasu, ledvin a ledvinového loje a také vemene.

Článek 6

1.   Seznam členských států s povolením provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že se tato zjišťování dotýkají minimálně 70 % stavu skotu, je součástí přílohy IV bod a) tohoto rozhodnutí.

2.   Seznam členských států s povolením provádět zjišťování pouze v měsících listopad/prosinec je součástí přílohy IV bod b) tohoto rozhodnutí.

3.   Seznam členských států s povolením provádět u definitivních výsledků zjišťování v měsících květen/červen poměrné regionální ocenění je součástí přílohy IV bod c) tohoto rozhodnutí.

4.   Seznam členských států s povolením provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů je součástí přílohy IV bod d) tohoto rozhodnutí.

Článek 7

Ruší se rozhodnutí 94/433/ES.

Odkazy na zrušené rozhodnutí se rozumějí, jako by se týkaly stávajícího rozhodnutí.

Článek 8

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 26. října 2004.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 179, 13.7.1994, s. 27. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

2

(3)  Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 220, 17.8.1985, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/369/ES (Úř. věst. L 127, 23.5.2003, s. 48).

4

---

PŘÍLOHA I

DEFINICE KATEGORIÍ

| | Čl. 3 odst. 1 směrnice 93/24/EHS | Čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS |
| --- | --- | --- |
| Telata | A.a) | Skot mladší jednoho roku určený k porážce v telecím věku.
  Definice telat se nachází v následujícím sloupci pod bodem A. |

Čl. 3 odst. 1 směrnice 93/24/EHS

Čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS

Telata

A.a)

Skot mladší jednoho roku určený k porážce v telecím věku.

Definice telat se nachází v následujícím sloupci pod bodem A.

| A. | Telata
  Druh skotu, jehož živá hmotnost je nižší nebo se rovná 300 kg a který ještě nemá druhé zuby. |
| --- | --- |

A.

Telata

Druh skotu, jehož živá hmotnost je nižší nebo se rovná 300 kg a který ještě nemá druhé zuby.

Býci

| D. | Býci
  Nekastrovaní samci skotu nezahrnutí pod bodem A. |
| --- | --- |

D.

Býci

Nekastrovaní samci skotu nezahrnutí pod bodem A.

Voli

| E. | Voli
  Kastrovaní samci skotu nezahrnutí pod bodem A. |
| --- | --- |

E.

Voli

Kastrovaní samci skotu nezahrnutí pod bodem A.

Jalovice

| C.b) | ba)
  Samice skotu staré dva roky a více, které se ještě neotelily. |
| --- | --- |

C.b)

ba)

Samice skotu staré dva roky a více, které se ještě neotelily.

| B. | Jalovice
  Samice skotu, které se ještě neotelily, nezahrnuté pod bodem A. |
| --- | --- |

B.

Jalovice

Samice skotu, které se ještě neotelily, nezahrnuté pod bodem A.

Jatečné jalovice

| C.b) | ba) 1)
  Jalovice chované na maso. |
| --- | --- |

C.b)

ba) 1)

Jalovice chované na maso.

Ostatní jalovice

| C.b) | ba) 2)
  Jalovice určené na chov a jako náhrada dojnic nebo jiných krav. |
| --- | --- |

C.b)

ba) 2)

Jalovice určené na chov a jako náhrada dojnic nebo jiných krav.

Krávy

| C.b) | bb)
  Samice skotu, které se již otelily (včetně, popřípadě samic mladších dvou let). |
| --- | --- |

C.b)

bb)

Samice skotu, které se již otelily (včetně, popřípadě samic mladších dvou let).

| C. | Krávy
  Samice skotu, které se již otelily. |
| --- | --- |

C.

Krávy

Samice skotu, které se již otelily.

Dojnice

| C.b) | bb) 1)
  Krávy, které jsou výhradně nebo především chovány pro mléko určené k lidské spotřebě a/nebo na výrobu mléčných výrobků, včetně jatečných krav (ať už byly v období mezi jejich poslední laktací a porážkou vykrmeny či ne). |
| --- | --- |

C.b)

bb) 1)

Krávy, které jsou výhradně nebo především chovány pro mléko určené k lidské spotřebě a/nebo na výrobu mléčných výrobků, včetně jatečných krav (ať už byly v období mezi jejich poslední laktací a porážkou vykrmeny či ne).

Ostatní krávy

| C.b) | bb) 2)
  Krávy jiné než dojnice, včetně, popřípadě tažných krav. |
| --- | --- |

C.b)

bb) 2)

Krávy jiné než dojnice, včetně, popřípadě tažných krav.

---

PŘÍLOHA II

ÚZEMNÍ CELKY

| Belgie | NUTS 2 |
| --- | --- |
| Česká republika | NUTS 2 |
| Dánsko | — |
| Německo | NUTS 1 |
| Estonsko | NUTS 2 |
| Řecko | NUTS 2 |
| Španělsko | NUTS 2 |
| Francie | NUTS 2 |
| Irsko | NUTS 2 |
| Itálie | NUTS 2 |
| Kypr | — |
| Lotyšsko | NUTS 3 |
| Litva | NUTS 2 |
| Lucembursko | — |
| Maďarsko | NUTS 2 |
| Malta | NUTS 3 |
| Nizozemsko | NUTS 2 |
| Rakousko | NUTS 2 |
| Polsko | NUTS 2 |
| Portugalsko | NUTS 2 |
| Slovinsko | NUTS 2 |
| Slovensko | NUTS 2 |
| Finsko | NUTS 2 |
| Švédsko | NUTS 2 |
| Velká Británie | NUTS 1 |

Belgie

NUTS 2

Česká republika

NUTS 2

Dánsko

—

Německo

NUTS 1

Estonsko

NUTS 2

Řecko

NUTS 2

Španělsko

NUTS 2

Francie

NUTS 2

Irsko

NUTS 2

Itálie

NUTS 2

Kypr

—

Lotyšsko

NUTS 3

Litva

NUTS 2

Lucembursko

—

Maďarsko

NUTS 2

Malta

NUTS 3

Nizozemsko

NUTS 2

Rakousko

NUTS 2

Polsko

NUTS 2

Portugalsko

NUTS 2

Slovinsko

NUTS 2

Slovensko

NUTS 2

Finsko

NUTS 2

Švédsko

NUTS 2

Velká Británie

NUTS 1

---

PŘÍLOHA III

VELIKOSTNÍ TŘÍDY STAVŮ CHOVANÉHO SKOTU

| Kategorie | Počet skotu /držitel | Držitelé Počet | Zvířata Počet | Počet dojnic /držitel | Držitelé Počet | Zvířata Počet | Počet ostatních krav/držitel | Držitelé Počet | Zvířata Počet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| I | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | | 1–2 (1) | | |
| II | 3–9 (1) | | | 3–9 (1) | | | 3–9 (1) | | |
| III | 1–9 | | | 1–9 | | | 1–9 | | |
| IV | 10–19 | | | 10–19 | | | 10–19 | | |
| V | 20–29 | | | 20–29 | | | 20–29 | | |
| VI | 30–49 | | | 30–49 | | | 30–49 | | |
| VII | 50–99 | | | 50–99 | | | 50–99 | | |
| VIII | 100– (4) | | | 100– (4) | | | 100– (4) | | |
| IX | 100–199 (2) | | | 100–199 (3) | | | 100–199 (3) | | |
| X | 200–299 (2) | | | 200–299 (3) | | | 200–299 (3) | | |
| XI | 300–499 (2) | | | 300– (3) | | | 300– (3) | | |
| XII | 500– (2) | | | | | | | | |
| | Celkem | | | Celkem | | | Celkem | | |

Kategorie

Počet skotu /držitel

Držitelé Počet

Zvířata Počet

Počet dojnic /držitel

Držitelé Počet

Zvířata Počet

Počet ostatních krav/držitel

Držitelé Počet

Zvířata Počet

I

1–2 (1)

1–2 (1)

1–2 (1)

II

3–9 (1)

3–9 (1)

3–9 (1)

III

1–9

1–9

1–9

IV

10–19

10–19

10–19

V

20–29

20–29

20–29

VI

30–49

30–49

30–49

VII

50–99

50–99

50–99

VIII

100– (4)

100– (4)

100– (4)

IX

100–199 (2)

100–199 (3)

100–199 (3)

X

200–299 (2)

200–299 (3)

200–299 (3)

XI

300–499 (2)

300– (3)

300– (3)

XII

500– (2)

Celkem

Celkem

Celkem

---

(1)  Nepovinné poměrné ocenění pro BE, CZ, DK, NL, SE, SK.

(2)  Nepovinné poměrné ocenění pro CZ, EL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

(3)  Nepovinné poměrné ocenění pro CZ, EL, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

(4)  Nepovinné poměrné ocenění pro MT.

---

PŘÍLOHA IV

a)   Členské státy s povolením provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech s výhradou, že se tato zjišťování budou týkat minimálně 70 % stavu skotu

| | Francie |
| --- | --- |

Francie

| | Itálie |
| --- | --- |

Itálie

b)   Členské státy s povolením provádět zjišťování pouze v listopadu/prosinci

| | Portugalsko |
| --- | --- |

Portugalsko

| | Řecko |
| --- | --- |

Řecko

| | Kypr |
| --- | --- |

Kypr

| | Estonsko |
| --- | --- |

Estonsko

| | Maďarsko |
| --- | --- |

Maďarsko

| | Lotyšsko |
| --- | --- |

Lotyšsko

| | Litva |
| --- | --- |

Litva

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Slovensko |
| --- | --- |

Slovensko

| | Slovinsko |
| --- | --- |

Slovinsko

c)   Členské státy s povolením provádět u definitivních výsledků zjišťování z května/června regionální poměrné ocenění

| | Belgie |
| --- | --- |

Belgie

| | Německo |
| --- | --- |

Německo

| | Nizozemí |
| --- | --- |

Nizozemí

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

d)   Členské státy s povolením provádět u výsledků zjišťování v měsících květen/červen předepsané poměrné ocenění v závislosti na velikostní třídě stavů

| | Belgie |
| --- | --- |

Belgie

| | Dánsko |
| --- | --- |

Dánsko

| | Německo |
| --- | --- |

Německo

| | Nizozemí |
| --- | --- |

Nizozemí

| | Polsko |
| --- | --- |

Polsko

| | Švédsko |
| --- | --- |

Švédsko

---

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/70 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/70

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 12. listopadu 2004,

kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES, pokud jde o přemísťování zvířat z uzavřených pásem ve Španělsku a Portugalsku a do těchto pásem vzhledem k ohniskům katarální horečky ovcí ve Španělsku

(oznámeno pod číslem K(2004) 4398)

(Text s významem pro EHP)

(2004/762/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí (1), a zejména na čl. 8 odst. 2 písm. d), čl. 9 odst. 1 písm. c) a čl. 12 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (2), a zejména na čl.10 odst. 3 a 4 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí (3), bylo přijato vzhledem k situaci týkající se katarální horečky ovcí v oblastech Společenství postižených touto chorobou. Uvedené rozhodnutí vymezuje ochranná pásma a pásma dozoru („uzavřená pásma“), odpovídající zvláštním epizootologickým situacím a stanovuje podmínky, za nichž mohou být schváleny odchylky ze zákazu stanoveného směrnicí 2000/75/ES pro některé přesuny zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z těchto pásem a přes ně. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí (3), bylo přijato vzhledem k situaci týkající se katarální horečky ovcí v oblastech Společenství postižených touto chorobou. Uvedené rozhodnutí vymezuje ochranná pásma a pásma dozoru („uzavřená pásma“), odpovídající zvláštním epizootologickým situacím a stanovuje podmínky, za nichž mohou být schváleny odchylky ze zákazu stanoveného směrnicí 2000/75/ES pro některé přesuny zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí z těchto pásem a přes ně.

| (2) | V zájmu snížení rizika rozšíření katarální horečky ovcí by mělo být možné zakázat z epizootologických důvodů přemísťování zvířat v rámci uzavřených pásem. |
| --- | --- |

(2)

V zájmu snížení rizika rozšíření katarální horečky ovcí by mělo být možné zakázat z epizootologických důvodů přemísťování zvířat v rámci uzavřených pásem.

| (3) | Na území Andalusie a Estremadury v jižním Španělsku byl nedávno zjištěn výskyt viru katarální horečky ovcí. |
| --- | --- |

(3)

Na území Andalusie a Estremadury v jižním Španělsku byl nedávno zjištěn výskyt viru katarální horečky ovcí.

| (4) | V souladu se směrnicí 2000/75/ES a s přihlédnutím k zeměpisné, ekologické a epizootologické situaci těchto španělských oblastí, v nichž se nedávno vyskytla ohniska katarální horečky ovcí, je třeba změnit seznam uzavřených pásem uvedených v příloze I rozhodnutí 2003/828/ES za účelem doplnění nového uzavřeného pásma, které tato území zahrne. Rozhodnutí 2003/828/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno. |
| --- | --- |

(4)

V souladu se směrnicí 2000/75/ES a s přihlédnutím k zeměpisné, ekologické a epizootologické situaci těchto španělských oblastí, v nichž se nedávno vyskytla ohniska katarální horečky ovcí, je třeba změnit seznam uzavřených pásem uvedených v příloze I rozhodnutí 2003/828/ES za účelem doplnění nového uzavřeného pásma, které tato území zahrne. Rozhodnutí 2003/828/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.

| (5) | Kromě toho je z důvodů epizootologické soudružnosti a ekologické kontinuity třeba k novému uzavřenému pásmu přidat některé portugalské oblasti, i když v Portugalsku žádné ohnisko katarální horečky ovcí nebylo zaznamenáno. V zájmu zabránění rozšíření této choroby by však mělo být zakázáno přemísťování zvířat ze španělské části nového uzavřeného pásma do Portugalska. |
| --- | --- |

(5)

Kromě toho je z důvodů epizootologické soudružnosti a ekologické kontinuity třeba k novému uzavřenému pásmu přidat některé portugalské oblasti, i když v Portugalsku žádné ohnisko katarální horečky ovcí nebylo zaznamenáno. V zájmu zabránění rozšíření této choroby by však mělo být zakázáno přemísťování zvířat ze španělské části nového uzavřeného pásma do Portugalska.

| (6) | Směrnice 90/425/EHS stanoví, že po vzniku ohnisek epizootické choroby ve Společenství lze přijmout prozatímní ochranná opatření. Rozhodnutí Komise 2004/697/ES ze dne 14. října 2004 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí ve Španělsku (4), bylo přijato na základě zpráv o vzniku ohnisek této choroby v roce 2004 v některých španělských provinciích. V souladu s uvedeným rozhodnutím byla tato opatření předložena Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na zasedání konaném dne 19. října 2004. S ohledem na nedávný vývoj je třeba ochranná opatření přijatá rozhodnutím 2004/697/ES zrušit a nahradit je rozhodnutím 2003/828/ES ve znění tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(6)

Směrnice 90/425/EHS stanoví, že po vzniku ohnisek epizootické choroby ve Společenství lze přijmout prozatímní ochranná opatření. Rozhodnutí Komise 2004/697/ES ze dne 14. října 2004 o některých ochranných opatřeních proti katarální horečce ovcí ve Španělsku (4), bylo přijato na základě zpráv o vzniku ohnisek této choroby v roce 2004 v některých španělských provinciích. V souladu s uvedeným rozhodnutím byla tato opatření předložena Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat na zasedání konaném dne 19. října 2004. S ohledem na nedávný vývoj je třeba ochranná opatření přijatá rozhodnutím 2004/697/ES zrušit a nahradit je rozhodnutím 2003/828/ES ve znění tohoto rozhodnutí.

| (7) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím by měla být přezkoumána na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, které se má konat 11. listopadu. |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím by měla být přezkoumána na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, které se má konat 11. listopadu.

| (8) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2003/828/ES se mění takto:

| 1) | V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
  „Tímto rozhodnutím není dotčeno přemísťování uvnitř uzavřených pásem podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 1, pokud není stanoveno jinak.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:

„Tímto rozhodnutím není dotčeno přemísťování uvnitř uzavřených pásem podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 1, pokud není stanoveno jinak.“

| 2) | V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Uzavřená pásma A, B, C, D, E a F jsou vymezena podle přílohy I.
  Odchylky ze zákazu přemísťování pro tato pásma se přiznávají pouze v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
  V případě uzavřeného pásma F stanoveného v příloze I se zakazuje přemísťování těch druhů živých zvířat, které jsou vnímavé ke katarální horečce ovcí, z území Španělska do Portugalska, pokud tak nebude povoleno příslušnými orgány.“ |
| --- | --- |

2)

V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Uzavřená pásma A, B, C, D, E a F jsou vymezena podle přílohy I.

Odchylky ze zákazu přemísťování pro tato pásma se přiznávají pouze v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.

V případě uzavřeného pásma F stanoveného v příloze I se zakazuje přemísťování těch druhů živých zvířat, které jsou vnímavé ke katarální horečce ovcí, z území Španělska do Portugalska, pokud tak nebude povoleno příslušnými orgány.“

| 3) | V příloze I se doplňuje toto uzavřené pásmo F:
  „Uzavřené pásmo F | ŠPANĚLSKO:






  — | provincie Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres a Badajoz, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

V příloze I se doplňuje toto uzavřené pásmo F:

„Uzavřené pásmo F

ŠPANĚLSKO:

—

provincie Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres a Badajoz,

| — | provincie Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales), |
| --- | --- |

—

provincie Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara a Los Navalmorales),

| — | provincie Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo). |
| --- | --- |

—

provincie Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén a Almodóvar del Campo).

| | PORTUGALSKO:






  — | Regionální ředitelství zemědělství v Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (na východ od A2, freguesias Santa Susana, Santiago a Torrão) a Gavião (feguesias Gavião, Atalaia, Margem a Comenda), |
| --- | --- | --- |

PORTUGALSKO:

—

Regionální ředitelství zemědělství v Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (na východ od A2, freguesias Santa Susana, Santiago a Torrão) a Gavião (feguesias Gavião, Atalaia, Margem a Comenda),

| — | Regionální ředitelství v Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto a Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós a Bemposta).“ |
| --- | --- |

—

Regionální ředitelství v Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões a Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto a Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós a Bemposta).“

Článek 2

Zrušuje se rozhodnutí 2004/697/ES.

Článek 3

Toto rozhodnutí se použije od 16. listopadu 2004.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 12. listopadu 2004.

Za Komisi

David BYRNE

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 41. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/550/ES (Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 51).

3

(4)  Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 96.

4

---

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/72

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY 2004/763/SZBP

ze dne 5. listopadu 2004,

kterým se mění společná strategie 2000/458/SZBP o oblasti Středomoří za účelem prodloužení její doby použitelnosti

EVROPSKÁ RADA,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na doporučení Rady,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Použitelnost společné strategie Evropské rady 2000/458/SZBP ze dne 19. června 2000 o oblasti Středomoří (1) skončila dnem 23. července 2004. |
| --- | --- |

(1)

Použitelnost společné strategie Evropské rady 2000/458/SZBP ze dne 19. června 2000 o oblasti Středomoří (1) skončila dnem 23. července 2004.

| (2) | Je nezbytné změnit společnou strategii 2000/458/SZBP za účelem prodloužení její doby použitelnosti, a tím umožnit přezkum vztahů Evropské unie s oblastí Středomoří s ohledem na hodnocení strategického partnerství s oblastí Středomoří a Blízkého východu Evropskou radou v červnu 2005 a hodnocení barcelonského procesu v rámci jeho 10. výročí v roce 2005, jakož i na vývoj Evropské sousedské politiky během tohoto období, |
| --- | --- |

(2)

Je nezbytné změnit společnou strategii 2000/458/SZBP za účelem prodloužení její doby použitelnosti, a tím umožnit přezkum vztahů Evropské unie s oblastí Středomoří s ohledem na hodnocení strategického partnerství s oblastí Středomoří a Blízkého východu Evropskou radou v červnu 2005 a hodnocení barcelonského procesu v rámci jeho 10. výročí v roce 2005, jakož i na vývoj Evropské sousedské politiky během tohoto období,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V části V společné strategie 2000/458/SZBP se první věta bodu 36 („Doba platnosti“) nahrazuje tímto:

| „36. | Tato společná strategie se použije do 23. ledna 2006.“ |
| --- | --- |

„36.

Tato společná strategie se použije do 23. ledna 2006.“

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 5. listopadu 2004.

Za Evropskou radu

J. P. BALKENENDE

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 183, 22.7.2000, s. 5.

1

---

Tiskové opravy

| 13.11.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 337/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 337/73

---

Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1101/2004 ze dne 10. června 2004, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu

(
  Úřední věstník Evropské unie L 211 ze dne 12. června 2004
  )

V příloze na straně 5 se bod A nahrazuje tímto:

„A.   Následující látka/látky se vkládá/vkládají do Přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí).

1.   Antiinfekční přípravky

1.2.   Antibiotika

1.2.4.   Makrolidy

| Farmakologicky účinná látka | Indikátorové reziduum | Druh zvířat | MLR | Cílové tkáně |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ‚Tulathromycin | (2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-dekan-15-one vyjádřen jako ekvivalenty tulathromycinu | skot (1) | 100 μg/kg | Tuk |
| 3 000 μg/kg | Játra |
| 3 000 μg/kg | Ledviny |
| prasata | 100 μg/kg | Kůže a tuk |
| 3 000 μg/kg | Játra |
| 3 000 μg/kg | Ledviny‘ “ |

Farmakologicky účinná látka

Indikátorové reziduum

Druh zvířat

MLR

Cílové tkáně

‚Tulathromycin

(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-dekan-15-one vyjádřen jako ekvivalenty tulathromycinu

skot (1)

100 μg/kg

Tuk

3 000 μg/kg

Játra

3 000 μg/kg

Ledviny

prasata

100 μg/kg

Kůže a tuk

3 000 μg/kg

Játra

3 000 μg/kg

Ledviny‘ “

---

(1)  Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.

1

---