# Europos Sąjungos L 315/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 315 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. spalio 14d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 315

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. spalio 14d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1762/2004, dėl tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomos dvigubo patikrinimo sistemos be kiekybinių apribojimų administravimo | 1 |
| | * | 2004 m. spalio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą | 14 |
| | | 2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1764/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 24 |
| | * | 2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1765/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 dėl II priede išvardytų medžiagų tolesnio naudojimo (
  1
  ) | 26 |
| | * | 2004 spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1766/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 2199/2003, nustatantį pereinamąsias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 taikymo 2004 m. priemones pagal bendrą išmokos už plotą schemą, skirtą Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai | 27 |
| | * | 2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1767/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2318/2001 dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo | 28 |
| | * | 2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1768/2004, nustatantis nuvertėjimo procentus, taikytinus žemės ūkio produktams, supirktiems 2005 finansiniams metams | 30 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1762/2004, dėl tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomos dvigubo patikrinimo sistemos be kiekybinių apribojimų administravimo

1

*

2004 m. spalio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1763/2004, nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

14

2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1764/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

24

*

2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1765/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 dėl II priede išvardytų medžiagų tolesnio naudojimo (
  1
  )

1

26

*

2004 spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1766/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 2199/2003, nustatantį pereinamąsias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 taikymo 2004 m. priemones pagal bendrą išmokos už plotą schemą, skirtą Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai

27

*

2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1767/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2318/2001 dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo

28

*

2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1768/2004, nustatantis nuvertėjimo procentus, taikytinus žemės ūkio produktams, supirktiems 2005 finansiniams metams

30

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/692/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, sudarymo | 32 |
| Europos bendrijos ir Moldovos respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, nustatantis tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos respublikos į europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų | 33 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/693/EB:2004 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3686)

   (
  1
  ) | 47 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/692/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, sudarymo

32

Europos bendrijos ir Moldovos respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, nustatantis tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos respublikos į europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų

33

Komisija

*

2004/693/EB:2004 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3686)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3686)

1

47

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. spalio 11 d. Tarybos bendroji pozicija 2004/694/BUSP, dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą | 52 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2004 m. spalio 11 d. Tarybos bendroji pozicija 2004/694/BUSP, dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

52

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2004, nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones ( OL L 314, 2004 10 13 ) | 54 |

Klaidų ištaisymas

*

2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2004, nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones ( OL L 314, 2004 10 13 )

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1762/2004

2004 m. rugsėjo 24 d.

dėl tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomos dvigubo patikrinimo sistemos be kiekybinių apribojimų administravimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę (1), įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę (1), įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d.

| (2) | Buvo atidžiai išnagrinėta tam tikrų plieno gaminių importo iš Moldovos Respublikos į Bendriją padėtis, ir pateiktos atitinkamos informacijos pagrindu šalys sudarė susitarimą pasikeičiant laiškais (2), kuris nustato dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2006 m. gruodžio 31 d., jeigu abi šalys nesusitaria nustoti taikyti sistemos anksčiau. |
| --- | --- |

(2)

Buvo atidžiai išnagrinėta tam tikrų plieno gaminių importo iš Moldovos Respublikos į Bendriją padėtis, ir pateiktos atitinkamos informacijos pagrindu šalys sudarė susitarimą pasikeičiant laiškais (2), kuris nustato dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2006 m. gruodžio 31 d., jeigu abi šalys nesusitaria nustoti taikyti sistemos anksčiau.

| (3) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (3), |
| --- | --- |

(3)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (3),

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nuo 2004 m. spalio 29 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., laikantis Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, nuostatų, į Bendriją importuojant tam tikrus I priedėlyje išvardytus plieno gaminius, kurių kilmės šalis yra Moldovos Respublika, reikalaujama pateikti priežiūros dokumentą, atitinkantį II priedėlyje nurodytą pavyzdį, kurį išduoda Bendrijos institucijos.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu į Bendriją importuojant tam tikrus plieno gaminius, kurių kilmės šalis Moldovos Respublika, išvardytus I priede, reikalingas eksporto dokumentas, kurį išduoda kompetentingos Moldovos Respublikos institucijos. Eksporto dokumentas turi atitikti III priede pateiktą pavyzdį. Jis galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje. Norėdamas gauti 1 dalyje minimą priežiūros dokumentą, importuotojas turi pateikti visiškai užpildytą eksporto dokumento originalą. Visais atvejais importuotojas eksporto dokumento originalą privalo pateikti ne vėliau kaip kovo 31 d. pasibaigus metams, per kuriuos buvo išsiųstos dokumente nurodytos prekės.

3.   Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija paremta Bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – KN). Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma laikantis galiojančių Bendrijos taisyklių.

4.   Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja pranešti Moldovos Respublikai apie visus KN pakeitimus, susijusius su gaminiais, kuriems taikomas šis reglamentas, iki tų pakeitimų įsigaliojimo Bendrijoje dienos.

5.   Iki 2004 m. spalio 29 d. išsiųstos prekės nepatenka į šio reglamento taikymo sritį. Išsiuntimo diena laikoma ta diena, kurią prekės pakrautos į eksportuojančiąją transporto priemonę.

2 straipsnis

1.   1 straipsnyje nurodytą priežiūros dokumentą bet kokiems prašomiems kiekiams automatiškai ir nemokamai išduoda valstybių narių kompetentinga institucija per penkias darbo dienas nuo bet kur Bendrijoje įsisteigusio Bendrijos importuotojo paraiškos pateikimo datos. Laikoma, kad kompetentinga nacionalinė institucija šią paraišką gavo ne vėliau kaip per tris dienas nuo pateikimo, jei neįrodyta kitaip.

2.   Bet kurios iš IV priede išvardytų kompetentingų nacionalinių institucijų išduotas priežiūros dokumentas galioja visoje Bendrijoje.

3.   Importuotojo paraiškoje išduoti priežiūros dokumentą nurodoma tokia informacija:

| a) | pareiškėjo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius ir galimą identifikacijos numerį, kurį naudoja kompetentingos nacionalinės institucijos) ir PVM registracijos numerį, jei jis yra PVM mokėtojas; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius ir galimą identifikacijos numerį, kurį naudoja kompetentingos nacionalinės institucijos) ir PVM registracijos numerį, jei jis yra PVM mokėtojas;

| b) | kai taikoma, pareiškėjo arba pareiškėjo atstovo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius); |
| --- | --- |

b)

kai taikoma, pareiškėjo arba pareiškėjo atstovo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius);

| c) | tikslus eksportuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

c)

tikslus eksportuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;

| d) | tikslus prekių aprašymas, įskaitant:






  — | jų prekės ženklą, |
| --- | --- | --- |

d)

tikslus prekių aprašymas, įskaitant:

—

jų prekės ženklą,

| — | KN kodą (-us), |
| --- | --- |

—

KN kodą (-us),

| — | kilmės šalį, |
| --- | --- |

—

kilmės šalį,

| — | paskyrimo šalį; |
| --- | --- |

—

paskyrimo šalį;

| e) | neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai skiriasi nuo neto masės pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę; |
| --- | --- |

e)

neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai skiriasi nuo neto masės pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę;

| f) | prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę; |
| --- | --- |

f)

prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal kombinuotosios nomenklatūros antraštę;

| g) | ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai (4); |
| --- | --- |

g)

ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai (4);

| h) | siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta; |
| --- | --- |

h)

siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta;

| i) | ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas; |
| --- | --- |

i)

ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas;

| j) | toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas datą ir savo vardą bei pavardę didžiosiomis raidėmis:
  „Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai, ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“ |
| --- | --- |

j)

toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas datą ir savo vardą bei pavardę didžiosiomis raidėmis:

„Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai, ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“

Importuotojas taip pat pateikia pardavimo arba pirkimo sutarties kopiją, pro forma sąskaitą faktūrą ir (arba), jeigu prekės neperkamos tiesiogiai iš šalies gamintojos, plieno gamyklos gamintojos išduotą sertifikatą.

4.   Priežiūros dokumentus galima naudoti laikotarpį, kurį galioja importo liberalizavimo susitarimai dėl atitinkamų sandorių. Nepažeidžiant galimų galiojančių importo nuostatų pakeitimų arba pagal susitarimą, arba administruojant kvotas priimtų sprendimų:

| — | nustatomas keturių mėnesių priežiūros dokumentų galiojimo laikotarpis, |
| --- | --- |

—

nustatomas keturių mėnesių priežiūros dokumentų galiojimo laikotarpis,

| — | nepanaudoti arba iš dalies panaudoti priežiūros dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pat laikotarpiui. |
| --- | --- |

—

nepanaudoti arba iš dalies panaudoti priežiūros dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pat laikotarpiui.

5.   Pasibaigus priežiūros dokumentų galiojimo laikui, importuotojas juos grąžina išduodančiai institucijai.

3 straipsnis

1.   Jei nustatoma, kad pagal sandorį mokėta vieneto kaina viršija importo dokumente nurodytą kainą ne daugiau kaip 5 %, arba kad importuojamų gaminių kiekis arba bendra vertė viršija importo dokumente nurodytą vertę arba kiekį ne daugiau kaip 5 %, tai nesudaro kliūčių atitinkamus gaminius išleisti į laisvą apyvartą.

2.   Importo dokumentų paraiškos ir patys dokumentai yra konfidencialūs. Jais naudojasi tik kompetentingos institucijos ir pareiškėjas.

4 straipsnis

1.   Per pirmas dešimt kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės Komisijai pateikia:

| a) | informaciją apie kiekius ir vertes (apskaičiuotas eurais), kurioms buvo išduoti importo dokumentai per praėjusį mėnesį; |
| --- | --- |

a)

informaciją apie kiekius ir vertes (apskaičiuotas eurais), kurioms buvo išduoti importo dokumentai per praėjusį mėnesį;

| b) | informaciją apie importą per mėnesį, kuris buvo prieš a punkte nurodytą mėnesį. |
| --- | --- |

b)

informaciją apie importą per mėnesį, kuris buvo prieš a punkte nurodytą mėnesį.

Valstybių narių pateikiama informacija suskirstoma pagal gaminį, KN kodą ir šalį.

2.   Valstybės narės praneša apie bet kokius nustatytus nukrypimus arba sukčiavimo atvejus ir, kai tinka, pagrindą, kuriuo remdamosi jos atsisakė išduoti importo dokumentą.

5 straipsnis

Visi toliau nurodyti pranešimai pateikiami Komisijai ir elektroniniu būdu perduodami per šiam tikslui sukurtą integruotą tinklą, jei dėl neišvengiamų techninių priežasčių nėra būtina laikinai naudotis kitomis komunikacijos priemonėmis.

6 straipsnis

1.   Komisijai padeda komitetas.

2.   Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

7 straipsnis

Priedų pakeitimai, kurių gali prireikti siekiant atsižvelgti į priedo arba priedėlių, pridėtų prie Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pakeitimus arba Bendrijos statistikos, muitų tvarkos, bendrų importo arba importo priežiūros taisyklių pakeitimai priimami 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

Šis reglamentas įsigalioja 15 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL L 181, 1998 6 24, p. 3.

1

(2)  Žr. šio OL 33 p.

2

(3)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

3

(4)  Pagal Komisijos komunikate dėl nepirminių plieno gaminių iš trečiųjų šalių identifikavimo kriterijų, kuriuos taiko valstybių narių muitinės, nurodytus kriterijus (OL C 180, 1991 7 11, p. 4).

4

---

I PRIEDAS

GAMINIŲ, KURIEMS TAIKOMAS DVIGUBAS PATIKRINIMAS BE KIEKYBINIŲ APRIBOJIMŲ, SĄRAŠAS:

MOLDOVA

| | 7202 |
| --- | --- |

7202

| | 7203 |
| --- | --- |

7203

| | 7206 |
| --- | --- |

7206

| | 7207 |
| --- | --- |

7207

| | 7208 |
| --- | --- |

7208

| | 7209 |
| --- | --- |

7209

| | 7210 |
| --- | --- |

7210

| | 7211 |
| --- | --- |

7211

| | 7212 |
| --- | --- |

7212

| | 7213 |
| --- | --- |

7213

| | 7214 |
| --- | --- |

7214

| | 7215 |
| --- | --- |

7215

| | 7216 |
| --- | --- |

7216

| | 7217 |
| --- | --- |

7217

| | 7218 |
| --- | --- |

7218

| | 7219 |
| --- | --- |

7219

| | 7220 |
| --- | --- |

7220

| | 7221 |
| --- | --- |

7221

| | 7222 |
| --- | --- |

7222

| | 7223 |
| --- | --- |

7223

| | 7224 |
| --- | --- |

7224

| | 7225 |
| --- | --- |

7225

| | 7226 |
| --- | --- |

7226

| | 7227 |
| --- | --- |

7227

| | 7228 |
| --- | --- |

7228

| | 7229 |
| --- | --- |

7229

| | 7301 |
| --- | --- |

7301

| | 7303 |
| --- | --- |

7303

| | 7304 |
| --- | --- |

7304

| | 7305 |
| --- | --- |

7305

| | 7306 |
| --- | --- |

7306

| | 7307 |
| --- | --- |

7307

| | 7312 |
| --- | --- |

7312

---

II PRIEDAS

Image

Image

Image

Image

---

III PRIEDAS

Image

Image

---

IV PRIEDAS

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, services licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, services licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 91 349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 91 349 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33) 155 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33) 155 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per |
| la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per

la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faksas (370-5) 26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faksas (370-5) 26 23 974

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en |
| --- | --- |
| uitvoer |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en

uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL 00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21 / 693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL 00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21 / 693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 88142 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 88142 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |
| Tullstyrelsen |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax (44-1642) 36 42 69

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/14

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1763/2004

2004 m. spalio 11 d.

nustatantis tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60, 301 ir 308 straipsnius,

atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą (1),

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) buvo įsteigtas JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis 808 ir 827 (1993), kurios yra grindžiamos JT Chartijos VII skyriumi. TBTBJ yra įgaliotas patraukti atsakomybėn asmenis, atsakingus už sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, padarytus buvusios Jugoslavijos teritorijoje nuo 1991 metų. Saugumo Taryba pateikė argumentų, kad plačiai paplitę ir akivaizdūs humanitarinės teisės pažeidimai buvusios Jugoslavijos teritorijoje kelia pavojų tarptautinei taikai ir saugumui ir kad tarptautinio tribunolo, kaip ad hoc priemonės, įsteigimas ir už sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus atsakingų asmenų patraukimas atsakomybėn prisidėtų prie taikos atstatymo ir palaikymo. |
| --- | --- |

(1)

Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) buvo įsteigtas JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis 808 ir 827 (1993), kurios yra grindžiamos JT Chartijos VII skyriumi. TBTBJ yra įgaliotas patraukti atsakomybėn asmenis, atsakingus už sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, padarytus buvusios Jugoslavijos teritorijoje nuo 1991 metų. Saugumo Taryba pateikė argumentų, kad plačiai paplitę ir akivaizdūs humanitarinės teisės pažeidimai buvusios Jugoslavijos teritorijoje kelia pavojų tarptautinei taikai ir saugumui ir kad tarptautinio tribunolo, kaip ad hoc priemonės, įsteigimas ir už sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus atsakingų asmenų patraukimas atsakomybėn prisidėtų prie taikos atstatymo ir palaikymo.

| (2) | 2003 m. rugpjūčio 28 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1503 (2003) TBTBJ buvo paragintas užbaigti visą darbą 2010 m., o visos valstybės – aktyviau bendradarbiauti su TBTBJ ir teikti jam visą būtiną paramą, pirmiausia perduoti TBTBJ besislapstančius kaltinamuosius. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. rugpjūčio 28 d. JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1503 (2003) TBTBJ buvo paragintas užbaigti visą darbą 2010 m., o visos valstybės – aktyviau bendradarbiauti su TBTBJ ir teikti jam visą būtiną paramą, pirmiausia perduoti TBTBJ besislapstančius kaltinamuosius.

| (3) | Bendrojoje pozicijoje 2004/694/BUSP nustatyta, kad tam tikros lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti remiant veiksmingą TBTBJ mandato vykdymą. Šių papildomų ribojančių priemonių turėtų būti imamasi siekiant kontroliuoti visiems asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimus ir kurie tebėra laisvėje, priklausančių lėšų ir ekonominių išteklių tvarkymą bei uždrausti bet kokią paramą, kurią jie galėtų gauti iš Bendrijos. |
| --- | --- |

(3)

Bendrojoje pozicijoje 2004/694/BUSP nustatyta, kad tam tikros lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti remiant veiksmingą TBTBJ mandato vykdymą. Šių papildomų ribojančių priemonių turėtų būti imamasi siekiant kontroliuoti visiems asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimus ir kurie tebėra laisvėje, priklausančių lėšų ir ekonominių išteklių tvarkymą bei uždrausti bet kokią paramą, kurią jie galėtų gauti iš Bendrijos.

| (4) | Šios priemonės įeina į Sutarties taikymo sritį, todėl, siekiant išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo, būtini Bendrijos teisės aktai toms priemonėms įgyvendinti tiek, kiek tai susiję su Bendrija. Šiame reglamente laikoma, kad Bendrijos teritorija Sutartyje nurodytomis sąlygomis turėtų apimti valstybių narių, kurioms ji taikoma, teritorijas. |
| --- | --- |

(4)

Šios priemonės įeina į Sutarties taikymo sritį, todėl, siekiant išvengti bet kokio konkurencijos iškraipymo, būtini Bendrijos teisės aktai toms priemonėms įgyvendinti tiek, kiek tai susiję su Bendrija. Šiame reglamente laikoma, kad Bendrijos teritorija Sutartyje nurodytomis sąlygomis turėtų apimti valstybių narių, kurioms ji taikoma, teritorijas.

| (5) | Būtų tikslinga, jei Komisijai būtų suteikti įgaliojimai iš dalies keisti šio reglamento priedus. |
| --- | --- |

(5)

Būtų tikslinga, jei Komisijai būtų suteikti įgaliojimai iš dalies keisti šio reglamento priedus.

| (6) | Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.

| (7) | Sutarties 60 ir 301 straipsniuose Tarybai suteikiami įgaliojimai tam tikromis sąlygomis trečiosioms šalims taikyti priemones, skirtas mokėjimams arba kapitalo judėjimui ir ekonominiams santykiams nutraukti arba juos apriboti. Šiame reglamente nustatytos priemonės, skirtos atskiriems asmenims, kurie nėra tiesiogiai susiję su trečiosios šalies vyriausybe, yra būtinos šiam Bendrijos tikslui pasiekti, o Sutarties 308 straipsnyje Tarybai suteikiami įgaliojimai imtis tokių priemonių, jei Sutartyje nenumatyta kitų konkrečių įgaliojimų, |
| --- | --- |

(7)

Sutarties 60 ir 301 straipsniuose Tarybai suteikiami įgaliojimai tam tikromis sąlygomis trečiosioms šalims taikyti priemones, skirtas mokėjimams arba kapitalo judėjimui ir ekonominiams santykiams nutraukti arba juos apriboti. Šiame reglamente nustatytos priemonės, skirtos atskiriems asmenims, kurie nėra tiesiogiai susiję su trečiosios šalies vyriausybe, yra būtinos šiam Bendrijos tikslui pasiekti, o Sutarties 308 straipsnyje Tarybai suteikiami įgaliojimai imtis tokių priemonių, jei Sutartyje nenumatyta kitų konkrečių įgaliojimų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

| 1) | „Lėšos“ – finansinis turtas ir bet kurios rūšies pelnas, įskaitant tai, kas išvardyta toliau, bet tuo neapsiribojant:






  a) | grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones; |
| --- | --- | --- |

1)

„Lėšos“ – finansinis turtas ir bet kurios rūšies pelnas, įskaitant tai, kas išvardyta toliau, bet tuo neapsiribojant:

a)

grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones;

| b) | indėlius finansų įstaigose ar kitose organizacijose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

b)

indėlius finansų įstaigose ar kitose organizacijose, sąskaitų balansus, skolas ir skolinius įsipareigojimus;

| c) | viešu ar uždaru būdu parduodamus vertybinius popierius ir skolos priemones, įskaitant akcijas ir pajus, pakvitavimus dėl vertybinių popierių, obligacijas, vekselius, varantus, skolinius įsipareigojimus, išvestinių priemonių sutartis; |
| --- | --- |

c)

viešu ar uždaru būdu parduodamus vertybinius popierius ir skolos priemones, įskaitant akcijas ir pajus, pakvitavimus dėl vertybinių popierių, obligacijas, vekselius, varantus, skolinius įsipareigojimus, išvestinių priemonių sutartis;

| d) | palūkanas, dividendus ar kitas pajamas ar vertę, įgyjamus ar sukaupiamus iš turto; |
| --- | --- |

d)

palūkanas, dividendus ar kitas pajamas ar vertę, įgyjamus ar sukaupiamus iš turto;

| e) | paskolą, priešpriešinio reikalavimo teisę, garantijas, įvykdymo pasižadėjimus ar kitus finansinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

e)

paskolą, priešpriešinio reikalavimo teisę, garantijas, įvykdymo pasižadėjimus ar kitus finansinius įsipareigojimus;

| f) | akredityvus, krovinių važtaraščius, užstato raštus; |
| --- | --- |

f)

akredityvus, krovinių važtaraščius, užstato raštus;

| g) | dokumentus, įrodančius turtines teises į lėšas ar finansinius išteklius; |
| --- | --- |

g)

dokumentus, įrodančius turtines teises į lėšas ar finansinius išteklius;

| h) | visas kitas eksporto finansavimo priemones. |
| --- | --- |

h)

visas kitas eksporto finansavimo priemones.

| 2) | „Lėšų įšaldymas“ – bet kokio lėšų judėjimo, perdavimo, pakeitimo, naudojimo, galimybės jomis naudotis ar jų tvarkymo taip, kad dėl to pasikeistų jų kiekis, suma, buvimo vieta, nuosavybės teisė, valdymo teisė, pobūdis, paskirtis, ar atsirastų kiti pasikeitimai, kurie leistų naudotis lėšomis, įskaitant portfelio valdymą, uždraudimas. |
| --- | --- |

2)

„Lėšų įšaldymas“ – bet kokio lėšų judėjimo, perdavimo, pakeitimo, naudojimo, galimybės jomis naudotis ar jų tvarkymo taip, kad dėl to pasikeistų jų kiekis, suma, buvimo vieta, nuosavybės teisė, valdymo teisė, pobūdis, paskirtis, ar atsirastų kiti pasikeitimai, kurie leistų naudotis lėšomis, įskaitant portfelio valdymą, uždraudimas.

| 3) | „Ekonominiai ištekliai“ – bet kurios rūšies materialus ar nematerialus, kilnojamasis ar nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms ar paslaugoms įsigyti. |
| --- | --- |

3)

„Ekonominiai ištekliai“ – bet kurios rūšies materialus ar nematerialus, kilnojamasis ar nekilnojamasis turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms ar paslaugoms įsigyti.

| 4) | „Ekonominių išteklių įšaldymas“ – draudimas juos naudoti lėšoms, prekėms ar paslaugoms įsigyti bet kokiu būdu, įskaitant jų pardavimą, nuomą ar įkeitimą, tačiau tuo neapsiribojant. |
| --- | --- |

4)

„Ekonominių išteklių įšaldymas“ – draudimas juos naudoti lėšoms, prekėms ar paslaugoms įsigyti bet kokiu būdu, įskaitant jų pardavimą, nuomą ar įkeitimą, tačiau tuo neapsiribojant.

2 straipsnis

1.   Visos I priede išvardytiems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimą, priklausančios ar jų turimos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.

2.   I priede išvardyti fiziniai asmenys ar kas nors jų naudai, tiesiogiai ar netiesiogiai, negali naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.   Sąmoningas ir tyčinis dalyvavimas veikloje, kurios tikslas ar poveikis yra tiesiogiai ar netiesiogiai išvengti 1 ir 2 dalyse minimų priemonių, yra draudžiamas.

3 straipsnis

Nukrypstant nuo 2 straipsnio, II priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos, jų nuomone, tinkamomis sąlygomis gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, nustačiusios, kad tos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

| a) | reikalingi esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba turto įkeitimą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

reikalingi esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba turto įkeitimą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

| b) | skirti išskirtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti; |
| --- | --- |

b)

skirti išskirtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;

| c) | skirti išskirtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti; |
| --- | --- |

c)

skirti išskirtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą sumokėti;

| d) | reikalingi ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama kompetentinga institucija kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo praneša motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas. |
| --- | --- |

d)

reikalingi ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama kompetentinga institucija kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo praneša motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas.

Atitinkama kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie visus pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.

4 straipsnis

Nukrypstant nuo 2 straipsnio, II priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą, jei tenkinamos šios sąlygos:

| a) | lėšos arba ekonominiai ištekliai yra teismo, administracinio ar arbitražinio turto arešto, nustatyto iki 2004 m. spalio 14 d., arba iki tos dienos priimto teismo, administracinio ar arbitražo sprendimo objektas; |
| --- | --- |

a)

lėšos arba ekonominiai ištekliai yra teismo, administracinio ar arbitražinio turto arešto, nustatyto iki 2004 m. spalio 14 d., arba iki tos dienos priimto teismo, administracinio ar arbitražo sprendimo objektas;

| b) | lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami išskirtinai tokiu turto areštu garantuotiems arba tokiu sprendimu galiojančiais pripažintiems reikalavimams patenkinti laikantis tokių reikalavimų turinčių asmenų teises reglamentuojančiais taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų ribų; |
| --- | --- |

b)

lėšos arba ekonominiai ištekliai bus naudojami išskirtinai tokiu turto areštu garantuotiems arba tokiu sprendimu galiojančiais pripažintiems reikalavimams patenkinti laikantis tokių reikalavimų turinčių asmenų teises reglamentuojančiais taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų ribų;

| c) | toks turto areštas arba sprendimas nėra naudingas I priede išvardytiems asmenims, subjektams ar organizacijoms; |
| --- | --- |

c)

toks turto areštas arba sprendimas nėra naudingas I priede išvardytiems asmenims, subjektams ar organizacijoms;

| d) | turto arešto ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai. |
| --- | --- |

d)

turto arešto ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.

Atitinkama kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie visus pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.

5 straipsnis

2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:

| i) | palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba |
| --- | --- |

i)

palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba

| ii) | mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią šioms sąskaitoms pradėtas taikyti šis reglamentas, jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms bei mokėjimams ir toliau taikoma 2 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

ii)

mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią šioms sąskaitoms pradėtas taikyti šis reglamentas, jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms bei mokėjimams ir toliau taikoma 2 straipsnio 1 dalis.

6 straipsnis

2 straipsnio 2 dalis nekliudo finansų įstaigoms, kurios gauna trečiųjų šalių į išvardytų asmenų ar subjektų sąskaitą pervedamas lėšas, pervesti pinigų sumas į įšaldytas sąskaitas, su sąlyga, kad visi tokių sąskaitų papildymai taip pat yra įšaldomi. Finansų įstaiga nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas apie tokias operacijas.

7 straipsnis

1.   Nepažeisdami taikomų taisyklių dėl informacijos teikimo, slaptumo ir profesinės paslapties bei Sutarties 284 straipsnio nuostatų, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ar organizacijos:

| a) | nedelsdami pateikia informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, pvz., apie pagal 2 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, II priede išvardytoms valstybių narių, kuriose jie gyvena ar yra įsikūrę, kompetentingoms institucijoms ir tiesiogiai arba per šias kompetentingas institucijas šią informaciją perduoda Komisijai; |
| --- | --- |

a)

nedelsdami pateikia informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, pvz., apie pagal 2 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, II priede išvardytoms valstybių narių, kuriose jie gyvena ar yra įsikūrę, kompetentingoms institucijoms ir tiesiogiai arba per šias kompetentingas institucijas šią informaciją perduoda Komisijai;

| b) | bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis tikrinant šią informaciją. |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis tikrinant šią informaciją.

2.   Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pranešama atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.

3.   Visa pagal šį straipsnį pateikta ar gauta informacija naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji buvo pateikta ar gauta.

8 straipsnis

Lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymas arba atsisakymas leisti naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, įvykdomi sąžiningai remiantis tuo, jog tokie veiksmai neprieštarauja šiam reglamentui, nenumato jokios juos vykdančio fizinio ar juridinio asmens ar subjekto, jo direktorių ar darbuotojų atsakomybės, nebent įrodoma, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo įšaldyti dėl nerūpestingumo.

9 straipsnis

Komisija ir valstybės narės nedelsdamos informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, ir viena kitai pateikia kitą turimą su šiuo reglamentu susijusią informaciją, visų pirma informaciją apie pažeidimus ir vykdymo problemas bei nacionalinių teismų paskelbtus sprendimus.

10 straipsnis

Komisija įgaliojama:

| a) | iš dalies keisti I priedą atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP įgyvendinančius Tarybos sprendimus, ir |
| --- | --- |

a)

iš dalies keisti I priedą atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP įgyvendinančius Tarybos sprendimus, ir

| b) | iš dalies keisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija. |
| --- | --- |

b)

iš dalies keisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.

11 straipsnis

Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsiant praneša Komisijai apie šias taisykles ir apie visus paskesnius jų pakeitimus.

12 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

| a) | Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę; |
| --- | --- |

a)

Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

| b) | visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai; |
| --- | --- |

b)

visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;

| c) | visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai; |
| --- | --- |

c)

visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai;

| d) | visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę; |
| --- | --- |

d)

visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;

| e) | visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, vykdantiems veiklą Bendrijoje. |
| --- | --- |

e)

visiems juridiniams asmenims, grupėms ar subjektams, vykdantiems veiklą Bendrijoje.

13 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 52.

1

---

I PRIEDAS

2 straipsnyje minėtų asmenų sąrašas

| 1) | Ante GOTOVINA. Gimimo data: 1955 m. spalio 12 d. Gimimo vieta: Pasman sala, Zadaras, Kroatijos Respublika. |
| --- | --- |

1)

Ante GOTOVINA. Gimimo data: 1955 m. spalio 12 d. Gimimo vieta: Pasman sala, Zadaras, Kroatijos Respublika.

| 2) | Radovan KARADŽIĆ. Gimimo data: 1945 m. birželio 19 d. Gimimo vieta: Savnik, Serbija ir Juodkalnija. |
| --- | --- |

2)

Radovan KARADŽIĆ. Gimimo data: 1945 m. birželio 19 d. Gimimo vieta: Savnik, Serbija ir Juodkalnija.

| 3) | Ratko MLADIĆ. Gimimo data: 1942 m. kovo 12 d. Gimimo vieta: Kalinovik, Bosnija ir Hercegovina. |
| --- | --- |

3)

Ratko MLADIĆ. Gimimo data: 1942 m. kovo 12 d. Gimimo vieta: Kalinovik, Bosnija ir Hercegovina.

---

II PRIEDAS

3 ir 4 straipsniuose paminėtų kompetentingų institucijų sąrašas

BELGIJA

| Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement |
| --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes/Karmelietenstraat 19 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

Egmont 1

Rue des Petits Carmes/Karmelietenstraat 19

B-1000 Bruxelles/Brussel

| Service public fédéral des finances/Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administration de la trésorerie/Administratie van de Thesaurie |
| Avenue des Arts/Kunstlaan 30 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Télécopieur/fax (32-2) 233 74 65 |
| Courriel/e-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service public fédéral des finances/Federale Overheidsdienst Financiën

Administration de la trésorerie/Administratie van de Thesaurie

Avenue des Arts/Kunstlaan 30

B-1040 Bruxelles/Brussel

Télécopieur/fax (32-2) 233 74 65

Courriel/e-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

DANIJA

| National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: ebst@ebst.dk

VOKIETIJA

Lėšų įšaldymas:

| | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax: (49-89) 350163 3800 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax: (49-89) 350163 3800

Prekės:

| | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-6196) 9 08-0 |
| Fax: (49-6196) 9 08-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-6196) 9 08-0

Fax: (49-6196) 9 08-800

ESTIJA

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (372-6) 680 500 |
| Faks: (372-6) 680 501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (372-6) 680 500

Faks: (372-6) 680 501

GRAIKIJA

| A. | Turto įšaldymas






  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str. |
| GR-101 80 Athens |
| Tel. (30-210) 33 32 786 |
| Fax (30-210) 33 32 810 |

A.

Turto įšaldymas

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str.

GR-101 80 Athens

Tel. (30-210) 33 32 786

Fax (30-210) 33 32 810

| A. | Δέσμευση κεφαλαίων






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση: Νίκης 5 |
| GR-101 80 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 33 32 786 |
| Φαξ (30-210) 33 32 810 |

A.

Δέσμευση κεφαλαίων

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση: Νίκης 5

GR-101 80 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 33 32 786

Φαξ (30-210) 33 32 810

| B. | Importo ir eksporto apribojimai






  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address: 1 Kornaroy Str. |
| GR-105 63 Athens |
| Tel. (30-210) 32 86 401-3 |
| Fax (30-210) 32 86 404 |

B.

Importo ir eksporto apribojimai

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address: 1 Kornaroy Str.

GR-105 63 Athens

Tel. (30-210) 32 86 401-3

Fax (30-210) 32 86 404

| B. | Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Διεύθυνση: Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 32 86 401-3 |
| Φαξ (30-210) 32 86 404 |

B.

Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Διεύθυνση: Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 32 86 401-3

Φαξ (30-210) 32 86 404

ISPANIJA

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos y Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (34) 912 09 95 11 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos y Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 912 09 95 11

| Subdirección General de Inversiones Exteriores |
| --- |
| Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 39 83 |

Subdirección General de Inversiones Exteriores

Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 39 83

PRANCŪZIJA

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Téléphone (33-1) 44 74 48 93 |
| Télécopieur (33-1) 44 74 48 97 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Téléphone (33-1) 44 74 48 93

Télécopieur (33-1) 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Téléphone (33-1) 44 87 72 85 |
| Télécopieur (33-1) 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Téléphone (33-1) 44 87 72 85

Télécopieur (33-1) 53 18 96 37

Ministère des affaires étrangères

| — | Direction de la coopération européenne |
| --- | --- |
| Sous-direction des relations extérieures de la Communauté |
| Téléphone (33-1) 43 17 44 52 |
| Télécopieur (33-1) 43 17 56 95 |

—

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Téléphone (33-1) 43 17 44 52

Télécopieur (33-1) 43 17 56 95

| — | Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| --- | --- |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Téléphone (33-1) 43 17 45 16 |
| Télécopieur (33-1) 43 17 45 84 |

—

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Téléphone (33-1) 43 17 45 16

Télécopieur (33-1) 43 17 45 84

AIRIJA

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel.: 00353 1 6716666 |
| Fax: 00353 1 6798882 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

Dame Street

Dublin 2

Ireland

Tel.: 00353 1 6716666

Fax: 00353 1 6798882

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| United Nations Section |
| 79-80 St Stephens Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel.: 00353 1 4780822 |
| Fax: 00353 1 4082165 |

Department of Foreign Affairs

United Nations Section

79-80 St Stephens Green

Dublin 2

Ireland

Tel.: 00353 1 4780822

Fax: 00353 1 4082165

ITALIJA

| Ministero degli Affari esteri |
| --- |
| Direzione generale per i paesi dell'Europa |
| Ufficio III |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| Tel. (39) 06 36 91 22 78 |
| Fax (39) 06 323 58 33 |

Ministero degli Affari esteri

Direzione generale per i paesi dell'Europa

Ufficio III

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

Tel. (39) 06 36 91 22 78

Fax (39) 06 323 58 33

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39) 06 47 61 39 42 |
| Fax (39) 06 47 61 30 32 |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 47 61 39 42

Fax (39) 06 47 61 30 32

KIPRAS

| OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS |
| --- |
| Tel. 357 22 889 115 |
| Fax 357 22 667498 |
| Address: Apelli Street 1 |
| 1403 Nicosia, Cyprus |

OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS

Tel. 357 22 889 115

Fax 357 22 667498

Address: Apelli Street 1

1403 Nicosia, Cyprus

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV-1395 |
| Tel. (371) 7016 201 |
| Fakss (371) 7828 121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV-1395

Tel. (371) 7016 201

Fakss (371) 7828 121

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius, Lietuva |
| Tel. (+370) 5 2362444; 2362516; 2362593 |
| Faks. (+370) 5 2313090 |
| El. paštas: urm@urm.lt |

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius, Lietuva

Tel. (+370) 5 2362444; 2362516; 2362593

Faks. (+370) 5 2313090

El. paštas: urm@urm.lt

| Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos |
| --- |
| Šermukšnių st. 3 |
| LT-01106 Vilnius, Lietuva |
| Tel. (+370) 5 271 74 47 |
| Pasitikėjimo tel. (+370) 5 261 62 05 |
| Faks. (+370) 5 262 18 26 |
| El. paštas: info@fntt.lt |

Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

Šermukšnių st. 3

LT-01106 Vilnius, Lietuva

Tel. (+370) 5 271 74 47

Pasitikėjimo tel. (+370) 5 261 62 05

Faks. (+370) 5 262 18 26

El. paštas: info@fntt.lt

LIUKSEMBURGAS

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Direction des relations internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 23 46 |
| Télécopieur (352) 22 20 48 |

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Téléphone (352) 478 23 46

Télécopieur (352) 22 20 48

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 27 12 |
| Télécopieur (352) 47 52 41 |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Téléphone (352) 478 27 12

Télécopieur (352) 47 52 41

VENGRIJA

| Ministry of Interior |
| --- |
| József Attila utca 2/4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Tel. +36 (1) 441-1000 |
| Fax +36 (1) 441-1437 |

Ministry of Interior

József Attila utca 2/4.

H-1051 Budapest

Hungary

Tel. +36 (1) 441-1000

Fax +36 (1) 441-1437

| Belügyminisztérium |
| --- |
| József Attila utca 2/4. |
| H-1051 Budapest |
| Magyarország |
| Tel. +36 (1) 441-1000 |
| Fax +36 (1) 441-1437 |

Belügyminisztérium

József Attila utca 2/4.

H-1051 Budapest

Magyarország

Tel. +36 (1) 441-1000

Fax +36 (1) 441-1437

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 245705 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 245705

Fax: +356 21 25 15 20

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Tel. 0031 703428997 |
| Fax 0031 703427984 |

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Tel. 0031 703428997

Fax 0031 703427984

AUSTRIJA

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto-Wagner-Platz 3 |
| A-1090 Wien |
| Tel. (+43-1) 404 20-00 |
| Fax (+43-1) 40420-73 99 |

Oesterreichische Nationalbank

Otto-Wagner-Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (+43-1) 404 20-00

Fax (+43-1) 40420-73 99

LENKIJA

Koordinuojanti institucija:

| | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno-Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Polska |
| Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348 |
| Fax (+48 22) 523 8329 |

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno-Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Polska

Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348

Fax (+48 22) 523 8329

Turto įšaldymas:

| | Ministerstwo Finansów |
| --- | --- |
| Generalny Inspektor Informacji Finansowej |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Polska |
| Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87 |
| Fax (+48 22) 694 54 50 |

Ministerstwo Finansów

Generalny Inspektor Informacji Finansowej

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

Polska

Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87

Fax (+48 22) 694 54 50

Teisminė pagalba:

| | Ministerstwo Sprawiedliwości |
| --- | --- |
| Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą |
| Al. Ujazdowskie 11 |
| 00-950 Warszawa |
| Polska |
| Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661 |
| Fax (+48 22) 621 70 06 |

Ministerstwo Sprawiedliwości

Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą

Al. Ujazdowskie 11

00-950 Warszawa

Polska

Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661

Fax (+48 22) 621 70 06

Asmenų judėjimas:

| | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| --- | --- |
| Straż Graniczna |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. (+48 22) 845 40 71 |
| Fax (+48 22) 844 62 87 |

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Straż Graniczna

02-514 Warszawa

Tel. (+48 22) 845 40 71

Fax (+48 22) 844 62 87

PORTUGALIJA

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 394 60 72 |
| Fax: (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351) 21 394 60 72

Fax: (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax: (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351) 21 882 32 40/47

Fax: (351) 21 882 32 49

SLOVĖNIJA

| Ministrstvo za pravosodje (Ministry of justice) |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |
| Tel. + 386 1 369 52 00 |
| Telefaks + 386 1 369 57 83 |
| E-pošta: gp.mp@gov.si |

Ministrstvo za pravosodje (Ministry of justice)

Župančičeva 3

1000 Ljubljana

Slovenia

Tel. + 386 1 369 52 00

Telefaks + 386 1 369 57 83

E-pošta: gp.mp@gov.si

| Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |
| Tel. + 386 1 478 20 00 |
| Telefaks + 386 1 478 23 40 in 478 23 41 |
| E-pošta: info.mzz@gov.si |

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Slovenia

Tel. + 386 1 478 20 00

Telefaks + 386 1 478 23 40 in 478 23 41

E-pošta: info.mzz@gov.si

SLOVAKIJA

| Ministerstvo financií Slovenskej Republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P. O. Box 82 |
| 817 02 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel: (421-2) 59 58 1111 |
| Fax: (421-2) 52 49 80 42 |

Ministerstvo financií Slovenskej Republiky

Štefanovičova 5

P. O. Box 82

817 02 Bratislava

Slovenská republika

Tel: (421-2) 59 58 1111

Fax: (421-2) 52 49 80 42

SUOMIJA

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FI-00161 Helsinki/Helsingfors |
| P. (358-9) 16 00 5 |
| F. (358-9) 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FI-00161 Helsinki/Helsingfors

P. (358-9) 16 00 5

F. (358-9) 16 05 57 07

ŠVEDIJA

| Riksförsäkringsverket (RFV) |
| --- |
| S-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Riksförsäkringsverket (RFV)

S-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel.: (44 20) 7270 5977/5323 |
| Fax: (44 20) 7270 5430 |
| E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel.: (44 20) 7270 5977/5323

Fax: (44 20) 7270 5430

E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk

EUROPOS BENDRIJA

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63 |
| E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int |

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63

E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1764/2004

2004 m. spalio 13 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 14 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. spalio 13 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 71,0 |
| 999 | 71,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 64,4 |
| 388 | 54,4 |
| 524 | 61,7 |
| 528 | 40,6 |
| 999 | 55,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 87,8 |
| 400 | 166,6 |
| 999 | 127,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 99,5 |
| 400 | 72,4 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 37,1 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 97,7 |
| 999 | 96,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,7 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 91,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

71,0

999

71,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

87,5

999

87,5

0805 50 10

052

64,4

388

54,4

524

61,7

528

40,6

999

55,3

0806 10 10

052

87,8

400

166,6

999

127,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

99,5

400

72,4

512

110,5

524

110,5

720

37,1

800

144,9

804

97,7

999

96,1

0808 20 50

052

99,7

388

83,6

999

91,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1765/2004

2004 m. spalio 13 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 dėl II priede išvardytų medžiagų tolesnio naudojimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiančiame Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįrašymo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo (2), numatomos laikinos priemonės siekiant sukurti galimybę vystyti alternatyvas tiems naudojimo atvejams, dėl kurių buvo pateikti papildomi techniniai duomenys, įrodantys veikliosios medžiagos tolesnio naudojimo esminį būtinumą ir pakaitalo nebuvimą. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiančiame Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįrašymo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo (2), numatomos laikinos priemonės siekiant sukurti galimybę vystyti alternatyvas tiems naudojimo atvejams, dėl kurių buvo pateikti papildomi techniniai duomenys, įrodantys veikliosios medžiagos tolesnio naudojimo esminį būtinumą ir pakaitalo nebuvimą.

| (2) | Prancūzija pateikė naują įrodymą dėl tolesnio naudojimo esminio būtinumo. Tokią informaciją įvertino Komisija kartu su valstybių narių ekspertais. |
| --- | --- |

(2)

Prancūzija pateikė naują įrodymą dėl tolesnio naudojimo esminio būtinumo. Tokią informaciją įvertino Komisija kartu su valstybių narių ekspertais.

| (3) | Leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti taikomos tik tais atvejais, kurie pasirodytų pagrįsti ir nekeliantys susirūpinimo, ir jos turėtų apsiriboti kenksmingų organizmų, kuriems naikinti nėra efektyvių pakaitalų, kontrole. |
| --- | --- |

(3)

Leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti taikomos tik tais atvejais, kurie pasirodytų pagrįsti ir nekeliantys susirūpinimo, ir jos turėtų apsiriboti kenksmingų organizmų, kuriems naikinti nėra efektyvių pakaitalų, kontrole.

| (4) | Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002. |
| --- | --- |

(4)

Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 II priede eilutė, kurioje minima veiklioji medžiaga 4-CPA (4-chlorfenoksiacto rūgštis), keičiama taip:

| „4-CPA (4-chlorfenoksiacto rūgštis) | Graikija | Vynuogės (besėklės) |
| --- | --- | --- |
| Ispanija | Pomidorai, baklažanai |
| Prancūzija | Pomidorai, baklažanai“ |

„4-CPA (4-chlorfenoksiacto rūgštis)

Graikija

Vynuogės (besėklės)

Ispanija

Pomidorai, baklažanai

Prancūzija

Pomidorai, baklažanai“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/71/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 104).

1

(2)  OL L 319, 2002 11 23, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 835/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 43).

2

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1766/2004

2004 spalio 13 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 2199/2003, nustatantį pereinamąsias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 taikymo 2004 m. priemones pagal bendrą išmokos už plotą schemą, skirtą Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 (1) nustato pereinamąsias priemones bendrai 2004 m. taikomai išmokos už plotą schemai, skirtai Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujos valstybės narės). Ypač 8 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad mokama vieną kartą per metus nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 (1) nustato pereinamąsias priemones bendrai 2004 m. taikomai išmokos už plotą schemai, skirtai Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujos valstybės narės). Ypač 8 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad mokama vieną kartą per metus nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.

| (2) | Siekiant išvengti galimų grynųjų pinigų srautų sunkumų 2004 m. sėjos laikotarpiu, susijusių su perėjimu nuo pasirengimo narystei įvairiarūšės pagalbos tvarkos, bendrą išmokos už plotą schemą taikančios naujos valstybės narės gali pradėti mokėti 2004 m. išmokas ūkininkams nuo 2004 m. spalio 16 d. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant išvengti galimų grynųjų pinigų srautų sunkumų 2004 m. sėjos laikotarpiu, susijusių su perėjimu nuo pasirengimo narystei įvairiarūšės pagalbos tvarkos, bendrą išmokos už plotą schemą taikančios naujos valstybės narės gali pradėti mokėti 2004 m. išmokas ūkininkams nuo 2004 m. spalio 16 d.

| (3) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2199/2003 8 straipsnio 1 dalis keičiama taip:

„1.   Mokama vieną kartą per metus nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 328, 2003 12 17, p. 21. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2004 (OL L 213, 2004 6 15, p. 3).

1

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1767/2004

2004 m. spalio 13 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2318/2001 dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro perdirbtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 2318/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo (2), tarp kita ko numatyti gamintojų organizacijų, pripažintų vienoje valstybėje narėje, asociacijų pripažinimo kriterijai. Šių kriterijų nepakanka, kad įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijos būtų pripažintos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 2318/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo (2), tarp kita ko numatyti gamintojų organizacijų, pripažintų vienoje valstybėje narėje, asociacijų pripažinimo kriterijai. Šių kriterijų nepakanka, kad įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijos būtų pripažintos.

| (2) | Būtina nustatyti tokias sąlygas ir tvarką, pagal kurias valstybės narės suteikia arba panaikina gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacijų pripažinimą tam, kad būtų užtikrintas nuoseklus bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo taisyklių taikymas. |
| --- | --- |

(2)

Būtina nustatyti tokias sąlygas ir tvarką, pagal kurias valstybės narės suteikia arba panaikina gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacijų pripažinimą tam, kad būtų užtikrintas nuoseklus bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo taisyklių taikymas.

| (3) | Gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacijų sukūrimas gali padėti siekiant bendro tikslo – racionaliai ir tausojančiai naudoti išteklius pagal bendrą žuvininkystės politiką ir užtikrinti ilgalaikį žuvininkystės sektoriaus gyvybingumą. |
| --- | --- |

(3)

Gamintojų organizacijų, pripažintų įvairiose valstybėse narėse, asociacijų sukūrimas gali padėti siekiant bendro tikslo – racionaliai ir tausojančiai naudoti išteklius pagal bendrą žuvininkystės politiką ir užtikrinti ilgalaikį žuvininkystės sektoriaus gyvybingumą.

| (4) | Bendrijos konkurencijos taisyklės yra taikomos žuvininkystės produktų gamyboje ir prekyboje tiek, kiek jų taikymas nepakenkia specialioms taisyklėms, nustatančioms bendrą žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimą, ir nekelia pavojaus bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(4)

Bendrijos konkurencijos taisyklės yra taikomos žuvininkystės produktų gamyboje ir prekyboje tiek, kiek jų taikymas nepakenkia specialioms taisyklėms, nustatančioms bendrą žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimą, ir nekelia pavojaus bendros žuvininkystės politikos tikslų įgyvendinimui.

| (5) | Nuostatos dėl gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių taikymo ne nariams, išdėstytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 7 ir 8 straipsniuose, netaikomos įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijai. |
| --- | --- |

(5)

Nuostatos dėl gamintojų organizacijos nustatytų taisyklių taikymo ne nariams, išdėstytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 7 ir 8 straipsniuose, netaikomos įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijai.

| (6) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2318/2001 turėtų būti iš dalies keičiamas. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2318/2001 turėtų būti iš dalies keičiamas.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2318/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Pavadinime žodžiai „nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo“ pakeičiami taip:
  „nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo“. |
| --- | --- |

1)

Pavadinime žodžiai „nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo“ pakeičiami taip:

„nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo“.

| 2) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  1.   Valstybė narė gali suteikti pripažinimą toje valstybėje narėje pripažintų gamintojų organizacijų asociacijai, jeigu pastaroji įvykdo šias sąlygas:






  a) | asociaciją sudaro minimali visų tos šakos valstybės narės pripažintų gamintojų organizacijų dalis; ir |
| --- | --- | --- |

2)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

1.   Valstybė narė gali suteikti pripažinimą toje valstybėje narėje pripažintų gamintojų organizacijų asociacijai, jeigu pastaroji įvykdo šias sąlygas:

a)

asociaciją sudaro minimali visų tos šakos valstybės narės pripažintų gamintojų organizacijų dalis; ir

| b) | šios asociacijos parduodamos produkcijos vertė sudaro bent 20 % tos šakos nacionalinės produkcijos vertės. |
| --- | --- |

b)

šios asociacijos parduodamos produkcijos vertė sudaro bent 20 % tos šakos nacionalinės produkcijos vertės.

2.   Valstybė narė gali suteikti pripažinimą įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijai, jeigu pastaroji įvykdo šias sąlygas:

| a) | asociacija turi savo oficialią buveinę tos valstybės narės teritorijoje; |
| --- | --- |

a)

asociacija turi savo oficialią buveinę tos valstybės narės teritorijoje;

| b) | šios asociacijos parduodamos produkcijos vertė sudaro minimalią tam tikro žuvininkystės produkto gamybos dalį tam tikroje teritorijoje; |
| --- | --- |

b)

šios asociacijos parduodamos produkcijos vertė sudaro minimalią tam tikro žuvininkystės produkto gamybos dalį tam tikroje teritorijoje;

| c) | asociaciją sudarančios gamintojų organizacijos užsiima bendrai naudojamų žuvų išteklių žvejyba, gamyba ir prekyba; ir |
| --- | --- |

c)

asociaciją sudarančios gamintojų organizacijos užsiima bendrai naudojamų žuvų išteklių žvejyba, gamyba ir prekyba; ir

| d) | asociacija vykdo savo užduotis nepažeisdama nuostatų dėl žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms pagal 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrą žuvininkystės politiką (3). |
| --- | --- |

d)

asociacija vykdo savo užduotis nepažeisdama nuostatų dėl žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms pagal 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrą žuvininkystės politiką (3).

3.   Valstybė narė, kurioje yra įsikūrusi oficiali asociacijos buveinė, bendradarbiaudama su kitomis susijusiomis valstybėmis narėmis, užmezga administracinį bendradarbiavimą, kuris užtikrintų pripažinimui iškeltų sąlygų laikymąsi ir tikrintų asociacijos veiklą. Toks administracinis bendradarbiavimas apima ir pripažinimo panaikinimą.

4.   Gamintojų organizacijos negali turėti dominuojančios padėties atitinkamoje rinkoje, išskyrus atvejus, kai to reikia laikantis Sutarties 33 straipsnio tikslų.

5.   Reglamento (EB) Nr. 2318/2001 3–7 straipsniai taikomi mutatis mutandis vienoje ir daugiau valstybių narių pripažintų gamintojų organizacijų asociacijoms.

6.   Komisijos reglamento (EB) Nr. 908/2000 2 straipsnio 2 dalis netaikoma įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijoms.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 313, 2001 11 30, p. 9.

2

(3)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

3

---

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1768/2004

2004 m. spalio 13 d.

nustatantis nuvertėjimo procentus, taikytinus žemės ūkio produktams, supirktiems 2005 finansiniams metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1978 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 1 dalies antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnį žemės ūkio produktų, saugomų valstybiniuose intervenciniuose sandėliuose, nuvertėjimas turi būti taikomas superkant tokius produktus. Nuvertėjimo procentas neviršija skirtumo tarp supirkimo kainos ir numatomos konkretaus produkto realizavimo kainos. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnį žemės ūkio produktų, saugomų valstybiniuose intervenciniuose sandėliuose, nuvertėjimas turi būti taikomas superkant tokius produktus. Nuvertėjimo procentas neviršija skirtumo tarp supirkimo kainos ir numatomos konkretaus produkto realizavimo kainos.

| (2) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnio 3 dalį Komisija gali apriboti nuvertėjimą supirkimo metu iki tam tikros procento dalies, tačiau ši dalis negali būti mažesnė kaip 70 % nuo bendro nuvertėjimo. Tam tikriems produktams 2005 finansiniais metais turėtų būti nustatyti koeficientai, kuriuos intervencinės agentūros turi taikyti mėnesinėms šių produktų supirkimo vertėms, kad agentūros galėtų nustatyti nuvertėjimo dydžius. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnio 3 dalį Komisija gali apriboti nuvertėjimą supirkimo metu iki tam tikros procento dalies, tačiau ši dalis negali būti mažesnė kaip 70 % nuo bendro nuvertėjimo. Tam tikriems produktams 2005 finansiniais metais turėtų būti nustatyti koeficientai, kuriuos intervencinės agentūros turi taikyti mėnesinėms šių produktų supirkimo vertėms, kad agentūros galėtų nustatyti nuvertėjimo dydžius.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Priede išvardytų produktų, kurie buvo supirkti valstybės intervencijos būdu, intervencinių agentūrų buvo saugomi arba perimti 2004 m. spalio 1 d.–2005 m. rugsėjo 30 d., vertę valdžios institucijos nuvertina, atsižvelgdamos į atitinkamų produktų supirkimo kainų ir numatomų pardavimo kainų skirtumą.

2.   Siekdamos nustatyti nuvertėjimo dydį, intervencinės agentūros kiekvieną mėnesį supirktų produktų vertėms taiko priede nustatytus koeficientus.

3.   Apie tokiu būdu nustatytas išlaidų sumas Komisijai pranešama pateikus Komisijos reglamente (EB) Nr. 296/96 (2) nustatytas deklaracijas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 216, 1978 8 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/96 (OL L 163, 1996 7 2, p. 10).

1

(2)  OL L 39, 1996 2 17, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2035/2003 (OL L 302, 2003 11 20, p. 6).

2

---

PRIEDAS

Nuvertėjimo koeficientai, taikytini mėnesinėms supirkimo vertėms

| Produktai | Koeficientais |
| --- | --- |
| Paprastieji kviečiai duonai kepti | — |
| Miežiai | 0,20 |
| Rugiai | — |
| Kukurūzai | 0,15 |
| Sorgas | 0,15 |
| Cukrus | 0,55 |
| Žaliaviniai ryžiai | 0,20 |
| Alkoholis | 0,65 |
| Sviestas | 0,40 |
| Nugriebto pieno milteliai | 0,20 |
| Jautienos ketvirčiai | 0,25 |
| Jautiena be kaulų | 0,25 |

Produktai

Koeficientais

Paprastieji kviečiai duonai kepti

—

Miežiai

0,20

Rugiai

—

Kukurūzai

0,15

Sorgas

0,15

Cukrus

0,55

Žaliaviniai ryžiai

0,20

Alkoholis

0,65

Sviestas

0,40

Nugriebto pieno milteliai

0,20

Jautienos ketvirčiai

0,25

Jautiena be kaulų

0,25

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 24 d.

dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, sudarymo

(2004/692/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę (1), įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos partnerystę (1), įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d.

| (2) | Komisija užbaigė derybas dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, sudarymo, |
| --- | --- |

(2)

Komisija užbaigė derybas dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, sudarymo,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, nustatantis tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų.

2.   Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Europos bendriją įpareigojantį susitarimą.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL L 181, 1998 6 24, p. 3.

1

---

EUROPOS BENDRIJOS IR

Moldovos respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, nustatantis tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos respublikos į europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų

Gerb. pone,

| 1. | Turiu garbės daryti nuorodą į Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos Vyriausybės konsultacijas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais. |
| --- | --- |

1.

Turiu garbės daryti nuorodą į Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos Vyriausybės konsultacijas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais.

| 2. | Po šių konsultacijų Šalys sutinka nustatyti dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų tam tikriems plieno gaminiams, siekiant pagerinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos iškraipymų. Dvigubo patikrinimo sistemos duomenys pridedami prie šio laiško. |
| --- | --- |

2.

Po šių konsultacijų Šalys sutinka nustatyti dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų tam tikriems plieno gaminiams, siekiant pagerinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos iškraipymų. Dvigubo patikrinimo sistemos duomenys pridedami prie šio laiško.

| 3. | Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia atitinkamų prekybos ir su prekyba, ypač su antidempingo ir saugumo priemonėmis, susijusių dvišalių susitarimų nuostatų taikymo. |
| --- | --- |

3.

Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia atitinkamų prekybos ir su prekyba, ypač su antidempingo ir saugumo priemonėmis, susijusių dvišalių susitarimų nuostatų taikymo.

| 4. | Kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti šio priedo arba šių priedėlių pakeitimus, kuriems Šalys turi pritarti bendru sutarimu ir kurie įsigalioja jų sutartą dieną. Jei Europos bendrijoje dėl kurio nors gaminio, kuriam taikoma dvigubo patikrinimo sistema, inicijuojamas tyrimas arba pradedamos taikyti antidempingo ar apsaugos priemonės, tokiu atveju Moldova nusprendžia, ar tam gaminiui toliau taikyti dvigubo patikrinimo sistemą. Toks sprendimas nedaro įtakos atitinkamo gaminio laisvam patekimui į Europos bendrijos rinką. |
| --- | --- |

4.

Kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti šio priedo arba šių priedėlių pakeitimus, kuriems Šalys turi pritarti bendru sutarimu ir kurie įsigalioja jų sutartą dieną. Jei Europos bendrijoje dėl kurio nors gaminio, kuriam taikoma dvigubo patikrinimo sistema, inicijuojamas tyrimas arba pradedamos taikyti antidempingo ar apsaugos priemonės, tokiu atveju Moldova nusprendžia, ar tam gaminiui toliau taikyti dvigubo patikrinimo sistemą. Toks sprendimas nedaro įtakos atitinkamo gaminio laisvam patekimui į Europos bendrijos rinką.

| 5. | Galiausiai, jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei priimtini, tuomet turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas kartu su Jūsų patvirtinimu sudarytų Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimą, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną. |
| --- | --- |

5.

Galiausiai, jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei priimtini, tuomet turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas kartu su Jūsų patvirtinimu sudarytų Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimą, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną.

Prašau priimti, pone, didžiausią mano pagarbą.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Ghall-Komonità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

din partea Comunitătii Europene

Image

Gerb. pone,

turiu garbės patvirtinti, kad gavau Jūsų 2004 m. rugsėjo 29 d. laišką, kuriame rašoma:

| „1. | Turiu garbės daryti nuorodą į Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos Vyriausybės konsultacijas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais. |
| --- | --- |

„1.

Turiu garbės daryti nuorodą į Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos Vyriausybės konsultacijas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais.

| 2. | Po šių konsultacijų Šalys sutinka nustatyti dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų tam tikriems plieno gaminiams, siekiant pagerinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos iškraipymų. Dvigubo patikrinimo sistemos duomenys pridedami prie šio laiško. |
| --- | --- |

2.

Po šių konsultacijų Šalys sutinka nustatyti dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų tam tikriems plieno gaminiams, siekiant pagerinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos iškraipymų. Dvigubo patikrinimo sistemos duomenys pridedami prie šio laiško.

| 3. | Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia atitinkamų prekybos ir su prekyba, ypač su antidempingo ir saugumo priemonėmis, susijusių dvišalių susitarimų nuostatų taikymo. |
| --- | --- |

3.

Šis pasikeitimas laiškais nepažeidžia atitinkamų prekybos ir su prekyba, ypač su antidempingo ir saugumo priemonėmis, susijusių dvišalių susitarimų nuostatų taikymo.

| 4. | Kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti šio priedo arba šių priedėlių pakeitimus, kuriems Šalys turi pritarti bendru sutarimu ir kurie įsigalioja jų sutartą dieną. Jei Europos bendrijoje dėl kurio nors gaminio, kuriam taikoma dvigubo patikrinimo sistema, inicijuojamas tyrimas arba pradedamos taikyti antidempingo ar apsaugos priemonės, tokiu atveju Moldova nusprendžia, ar tam gaminiui toliau taikyti dvigubo patikrinimo sistemą. Toks sprendimas nedaro įtakos atitinkamo gaminio laisvam patekimui į Europos bendrijos rinką. |
| --- | --- |

4.

Kiekviena Šalis gali bet kuriuo metu pasiūlyti šio priedo arba šių priedėlių pakeitimus, kuriems Šalys turi pritarti bendru sutarimu ir kurie įsigalioja jų sutartą dieną. Jei Europos bendrijoje dėl kurio nors gaminio, kuriam taikoma dvigubo patikrinimo sistema, inicijuojamas tyrimas arba pradedamos taikyti antidempingo ar apsaugos priemonės, tokiu atveju Moldova nusprendžia, ar tam gaminiui toliau taikyti dvigubo patikrinimo sistemą. Toks sprendimas nedaro įtakos atitinkamo gaminio laisvam patekimui į Europos bendrijos rinką.

| 5. | Galiausiai, jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei priimtini, tuomet turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas kartu su Jūsų patvirtinimu sudarytų Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimą, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną.“ |
| --- | --- |

5.

Galiausiai, jei šis laiškas, jo priedas ir priedėliai Jūsų Vyriausybei priimtini, tuomet turiu garbės pasiūlyti, kad šis laiškas kartu su Jūsų patvirtinimu sudarytų Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimą, kuris įsigaliotų Jūsų atsakymo dieną.“

Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybei pirmiau minėtas laiškas priimtinas, ir kad Jūsų laiškas, šis atsakymas, jo priedas ir priedėliai, kaip numatyta Jūsų pasiūlyme, kartu sudaro susitarimą.

Prašau priimti, pone, didžiausią mano pagarbą.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

Image

din partea Guvernului Republicii Moldova

Por el Gobierno de la República de Moldava

Za vládu Moldavské republiky

For regeringen for Republikken Moldova

Für die Regierung der Republik Moldau

Moldova Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας

For the Government of the Republic of Moldova

Pour le gouvernement de la République de Moldova

Per il governo della Repubblica moldova

Moldovas Republikas valdības vārdā

Moldovos Respublikos Vyriausybės vardu

a Moldovai Köztársaság kormánya nevében

Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova

Voor de regering van de Republiek Moldavië

W imieniu Rządu Republiki Mołdowy

Pelo Governo da República da Moldova

za vládu Moldavskej republiky

Za Vlado Republike Moldavije

Moldovan tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Moldaviens regering

Image

PRIEDAS

prie Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, nustatančio tam tikrų plieno gaminių eksportui iš Moldovos Respublikos į Europos bendriją taikomą dvigubą patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų

| 1.1. | Laikotarpiu nuo 2004 m. spalio 29 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesusitars baigti taikyti sistemą anksčiau, į Europos bendriją importuojant Moldovos kilmės gaminius, išvardintus I priedėlyje, reikalaujama pateikti priežiūros dokumentą, atitinkantį II priedėlyje nurodytą pavyzdį, kurį išduoda Europos bendrijos institucijos. |
| --- | --- |

1.1.

Laikotarpiu nuo 2004 m. spalio 29 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesusitars baigti taikyti sistemą anksčiau, į Europos bendriją importuojant Moldovos kilmės gaminius, išvardintus I priedėlyje, reikalaujama pateikti priežiūros dokumentą, atitinkantį II priedėlyje nurodytą pavyzdį, kurį išduoda Europos bendrijos institucijos.

| 1.2. | Be to, 1.1 dalyje nurodytu laikotarpiu, jei Šalys nesusitars baigti taikyti sistemą anksčiau, į Europos bendriją importuojant Moldovos kilmės gaminius, išvardintus I priedėlyje, reikalingas eksporto dokumentas, kurį išduoda kompetentingos Moldovos valdžios institucijos. |
| --- | --- |

1.2.

Be to, 1.1 dalyje nurodytu laikotarpiu, jei Šalys nesusitars baigti taikyti sistemą anksčiau, į Europos bendriją importuojant Moldovos kilmės gaminius, išvardintus I priedėlyje, reikalingas eksporto dokumentas, kurį išduoda kompetentingos Moldovos valdžios institucijos.

| 1.3. | Norėdamas gauti priežiūros dokumentą, importuotojas turi pateikti užpildyto eksporto dokumento originalą. Bet kuriuo atveju importuotojas turi pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kovo 31 d. pasibaigus metams, per kuriuos buvo išsiųstos dokumente nurodytos prekės. |
| --- | --- |

1.3.

Norėdamas gauti priežiūros dokumentą, importuotojas turi pateikti užpildyto eksporto dokumento originalą. Bet kuriuo atveju importuotojas turi pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kovo 31 d. pasibaigus metams, per kuriuos buvo išsiųstos dokumente nurodytos prekės.

| 1.4. | Priežiūros ir eksporto dokumentai išduodami kiekvienam sandoriui. |
| --- | --- |

1.4.

Priežiūros ir eksporto dokumentai išduodami kiekvienam sandoriui.

| 1.5. | Laikoma, kad prekės išsiųstos tą dieną, kai jos pakraunamos į eksportui naudojamas transporto priemones. |
| --- | --- |

1.5.

Laikoma, kad prekės išsiųstos tą dieną, kai jos pakraunamos į eksportui naudojamas transporto priemones.

| 1.6. | Eksporto dokumentas turi atitikti III priedėlyje nurodytą pavyzdį. Jis taikomas eksportui visoje Europos bendrijos muitų teritorijoje. |
| --- | --- |

1.6.

Eksporto dokumentas turi atitikti III priedėlyje nurodytą pavyzdį. Jis taikomas eksportui visoje Europos bendrijos muitų teritorijoje.

| 1.7. | Moldovos Respublika pateikia Europos Bendrijų Komisijai atitinkamų Moldovos Vyriausybės įstaigų, įgaliotų išduoti ir patvirtinti eksporto dokumentus, pavadinimus ir adresus kartu su jų naudojamų antspaudų bei parašų pavyzdžiais. Moldovos Respublika praneša Komisijai apie bet kokius šių duomenų pakeitimus. |
| --- | --- |

1.7.

Moldovos Respublika pateikia Europos Bendrijų Komisijai atitinkamų Moldovos Vyriausybės įstaigų, įgaliotų išduoti ir patvirtinti eksporto dokumentus, pavadinimus ir adresus kartu su jų naudojamų antspaudų bei parašų pavyzdžiais. Moldovos Respublika praneša Komisijai apie bet kokius šių duomenų pakeitimus.

| 1.8. | Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikacija paremta Europos bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – KN). Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, kilmė nustatoma laikantis galiojančių Europos bendrijos taisyklių. |
| --- | --- |

1.8.

Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, klasifikacija paremta Europos bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – KN). Gaminių, kuriems taikomas šis susitarimas, kilmė nustatoma laikantis galiojančių Europos bendrijos taisyklių.

| 1.9. | Europos bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja pranešti Moldovos Respublikai apie visus KN pakeitimus, susijusius su gaminiais, kuriems taikomas šis susitarimas, iki jų įsigaliojimo Europos bendrijoje dienos. |
| --- | --- |

1.9.

Europos bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja pranešti Moldovos Respublikai apie visus KN pakeitimus, susijusius su gaminiais, kuriems taikomas šis susitarimas, iki jų įsigaliojimo Europos bendrijoje dienos.

| 1.10. | IV priedėlyje nurodytos tam tikros techninės dvigubo patikrinimo sistemos įgyvendinimo nuostatos. |
| --- | --- |

1.10.

IV priedėlyje nurodytos tam tikros techninės dvigubo patikrinimo sistemos įgyvendinimo nuostatos.

| 2.1. | Moldovos Respublika įsipareigoja pateikti Europos bendrijai tikslią statistinę informaciją apie Moldovos valdžios institucijų pagal 1.2 dalį išduotus eksporto dokumentus. Ši informacija pateikiama Europos bendrijai ne vėliau nei iki 28 mėnesio, sekančio po mėnesio, apie kurį pateikiama statistinė informacija, dienos. |
| --- | --- |

2.1.

Moldovos Respublika įsipareigoja pateikti Europos bendrijai tikslią statistinę informaciją apie Moldovos valdžios institucijų pagal 1.2 dalį išduotus eksporto dokumentus. Ši informacija pateikiama Europos bendrijai ne vėliau nei iki 28 mėnesio, sekančio po mėnesio, apie kurį pateikiama statistinė informacija, dienos.

| 2.2. | Europos bendrija įsipareigoja pateikti Moldovos valdžios institucijoms tikslią statistinę informaciją apie valstybių narių išduotus priežiūros dokumentus Moldovos valdžios institucijų pagal 1.1 dalį išduotų eksporto dokumentų pagrindu. Ši informacija pateikiama Moldovos valdžios institucijoms ne vėliau nei iki 28 mėnesio, sekančio po mėnesio, apie kurį pateikiama statistinė informacija, dienos. |
| --- | --- |

2.2.

Europos bendrija įsipareigoja pateikti Moldovos valdžios institucijoms tikslią statistinę informaciją apie valstybių narių išduotus priežiūros dokumentus Moldovos valdžios institucijų pagal 1.1 dalį išduotų eksporto dokumentų pagrindu. Ši informacija pateikiama Moldovos valdžios institucijoms ne vėliau nei iki 28 mėnesio, sekančio po mėnesio, apie kurį pateikiama statistinė informacija, dienos.

| 3. | Jei reikia, bet kurios Šalies prašymu rengiamos konsultacijos aptarti problemas, kylančias taikant šį susitarimą. Šios konsultacijos atliekamos nedelsiant. Abiejų Šalių konsultacijos pagal šią dalį vyksta bendradarbiavimo dvasioje ir siekiant pašalinti tarpusavio nesutarimus. |
| --- | --- |

3.

Jei reikia, bet kurios Šalies prašymu rengiamos konsultacijos aptarti problemas, kylančias taikant šį susitarimą. Šios konsultacijos atliekamos nedelsiant. Abiejų Šalių konsultacijos pagal šią dalį vyksta bendradarbiavimo dvasioje ir siekiant pašalinti tarpusavio nesutarimus.

| 3.1. | Nepažeisdamos 2.2 dalies ir siekdamos užtikrinti efektyvų susitarimo veikimą, Bendrija ir Moldovos Respublika susitaria imtis visų būtinų veiksmų, siekiant išvengti apėjimo, ypač prekių perkrovimo, prekių nukreipimo kitu maršrutu, klaidingos kilmės deklaracijos, eksporto ir (arba) kitų dokumentų klastojimo, klaidingų kiekių, prekių aprašymų ir klasifikacijų deklaracijų pateikimo, ir juos ištirti arba imtis prieš juos visų reikalingų teisinių ir (arba) administracinių priemonių. Bendrija ir Moldovos Respublika, vadovaudamosi vidaus įstatymais, atitinkamai susitaria nustatyti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, leidžiančias imtis veiksmingų priemonių prieš tokį apėjimą, įskaitant teisiškai privalomų ištaisomųjų priemonių prieš atitinkamus eksportuotojus ir (arba) importuotojus, priėmimą. |
| --- | --- |

3.1.

Nepažeisdamos 2.2 dalies ir siekdamos užtikrinti efektyvų susitarimo veikimą, Bendrija ir Moldovos Respublika susitaria imtis visų būtinų veiksmų, siekiant išvengti apėjimo, ypač prekių perkrovimo, prekių nukreipimo kitu maršrutu, klaidingos kilmės deklaracijos, eksporto ir (arba) kitų dokumentų klastojimo, klaidingų kiekių, prekių aprašymų ir klasifikacijų deklaracijų pateikimo, ir juos ištirti arba imtis prieš juos visų reikalingų teisinių ir (arba) administracinių priemonių. Bendrija ir Moldovos Respublika, vadovaudamosi vidaus įstatymais, atitinkamai susitaria nustatyti būtinas teisines nuostatas ir administracines procedūras, leidžiančias imtis veiksmingų priemonių prieš tokį apėjimą, įskaitant teisiškai privalomų ištaisomųjų priemonių prieš atitinkamus eksportuotojus ir (arba) importuotojus, priėmimą.

| 3.2. | Jei kuri nors Šalis pagal turimą informaciją mano, kad šis susitarimas buvo apeitas, tuomet ši Šalis prašo konsultacijų, kurios surengiamos nedelsiant. |
| --- | --- |

3.2.

Jei kuri nors Šalis pagal turimą informaciją mano, kad šis susitarimas buvo apeitas, tuomet ši Šalis prašo konsultacijų, kurios surengiamos nedelsiant.

| 3.3. | Laukiant 3.2 dalyje numatytų konsultacijų rezultatų, kaip atsargumo priemonės ir (arba) paprašius kuriai nors Šaliai, bet kuri Šalis imasi visų būtinų vidaus įstatymais numatytų priemonių, kad sustabdytų eksporto ir priežiūros dokumentų išdavimą arba atsisakytų juos išduoti. Moldovos Respublika taip pat gali nuspręsti panaikinti išduotus eksporto dokumentus. |
| --- | --- |

3.3.

Laukiant 3.2 dalyje numatytų konsultacijų rezultatų, kaip atsargumo priemonės ir (arba) paprašius kuriai nors Šaliai, bet kuri Šalis imasi visų būtinų vidaus įstatymais numatytų priemonių, kad sustabdytų eksporto ir priežiūros dokumentų išdavimą arba atsisakytų juos išduoti. Moldovos Respublika taip pat gali nuspręsti panaikinti išduotus eksporto dokumentus.

| 3.4. | Jei Šalims 3.2 dalyje numatytų konsultacijų metu nepavyktų rasti abi puses tenkinančio sprendimo, Komisija turi teisę atsisakyti importuoti atitinkamą gaminį, jeigu pakanka įrodymų, kad buvo pateikta klaidingų kiekių, aprašymų, klasifikacijų arba kilmės šalies deklaracijų įrodymų. |
| --- | --- |

3.4.

Jei Šalims 3.2 dalyje numatytų konsultacijų metu nepavyktų rasti abi puses tenkinančio sprendimo, Komisija turi teisę atsisakyti importuoti atitinkamą gaminį, jeigu pakanka įrodymų, kad buvo pateikta klaidingų kiekių, aprašymų, klasifikacijų arba kilmės šalies deklaracijų įrodymų.

| 4. | Visi pagal šį susitarimą pateikiami pranešimai pateikiami:






  — | Europos Bendrijų Komisijai, jei pranešimai skirti Europos bendrijai, |
| --- | --- | --- |

4.

Visi pagal šį susitarimą pateikiami pranešimai pateikiami:

—

Europos Bendrijų Komisijai, jei pranešimai skirti Europos bendrijai,

| — | Moldovos Respublikos misijai prie Europos Bendrijų, jei pranešimai skirti Moldovai. |
| --- | --- |

—

Moldovos Respublikos misijai prie Europos Bendrijų, jei pranešimai skirti Moldovai.

I priedėlis

| | 7202 |
| --- | --- |

7202

| | 7203 |
| --- | --- |

7203

| | 7206 |
| --- | --- |

7206

| | 7207 |
| --- | --- |

7207

| | 7208 |
| --- | --- |

7208

| | 7209 |
| --- | --- |

7209

| | 7210 |
| --- | --- |

7210

| | 7211 |
| --- | --- |

7211

| | 7212 |
| --- | --- |

7212

| | 7213 |
| --- | --- |

7213

| | 7214 |
| --- | --- |

7214

| | 7215 |
| --- | --- |

7215

| | 7216 |
| --- | --- |

7216

| | 7217 |
| --- | --- |

7217

| | 7218 |
| --- | --- |

7218

| | 7219 |
| --- | --- |

7219

| | 7220 |
| --- | --- |

7220

| | 7221 |
| --- | --- |

7221

| | 7222 |
| --- | --- |

7222

| | 7223 |
| --- | --- |

7223

| | 7224 |
| --- | --- |

7224

| | 7225 |
| --- | --- |

7225

| | 7226 |
| --- | --- |

7226

| | 7227 |
| --- | --- |

7227

| | 7228 |
| --- | --- |

7228

| | 7229 |
| --- | --- |

7229

| | 7301 |
| --- | --- |

7301

| | 7303 |
| --- | --- |

7303

| | 7304 |
| --- | --- |

7304

| | 7305 |
| --- | --- |

7305

| | 7306 |
| --- | --- |

7306

| | 7307 |
| --- | --- |

7307

| | 7312 |
| --- | --- |

7312

II priedėlis

Image

Image

Image

Image

III priedėlis

Image

Image

IV priedėlis

MOLDOVA

Techninės dvigubo patikrinimo sistemos įgyvendinimo nuostatos

| 1) | Eksporto dokumentų dydis yra 210 × 297 mm. Naudojamas baltas rašymui skirto dydžio popierius, be mechaninių medienos priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Dokumentai surašomi anglų kalba. Jeigu pildoma ranka, reikia rašyti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis. Su šiais dokumentais gali būti pateikiamos kopijos, ant kurių aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Jei pateikiami keli egzemplioriai, tuomet tik viršutinis egzempliorius laikomas originalu. Jame aiškiai įrašomas žodis „originalas“, o kituose egzemplioriuose – žodis „kopija“. Europos bendrijos kompetentingos institucijos tik originalą laiko galiojančiu dokumentu tikrinant eksportą į Europos bendriją pagal dvigubo patikrinimo sistemos nuostatas. |
| --- | --- |

1)

Eksporto dokumentų dydis yra 210 × 297 mm. Naudojamas baltas rašymui skirto dydžio popierius, be mechaninių medienos priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Dokumentai surašomi anglų kalba. Jeigu pildoma ranka, reikia rašyti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis. Su šiais dokumentais gali būti pateikiamos kopijos, ant kurių aiškiai nurodyta, kad tai kopijos. Jei pateikiami keli egzemplioriai, tuomet tik viršutinis egzempliorius laikomas originalu. Jame aiškiai įrašomas žodis „originalas“, o kituose egzemplioriuose – žodis „kopija“. Europos bendrijos kompetentingos institucijos tik originalą laiko galiojančiu dokumentu tikrinant eksportą į Europos bendriją pagal dvigubo patikrinimo sistemos nuostatas.

| 2) | Kiekviename dokumente turi būti nurodytas standartizuotas jo serijos numeris, išspausdintas arba ne, pagal kurį dokumentas identifikuojamas. Šis numeris sudarytas iš tokių dalių:






  — | dviejų raidžių, nurodančių eksporto šalį: MO = Moldova, |
| --- | --- | --- |

2)

Kiekviename dokumente turi būti nurodytas standartizuotas jo serijos numeris, išspausdintas arba ne, pagal kurį dokumentas identifikuojamas. Šis numeris sudarytas iš tokių dalių:

—

dviejų raidžių, nurodančių eksporto šalį: MO = Moldova,

| — | dviejų raidžių, nurodančių muitinės formalumus tvarkysiančią valstybę narę, naudojant šiuos trumpinius:







  BE | = | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| DK | = | Danija |
| DE | = | Vokietija |
| EL | = | Graikija |
| ES | = | Ispanija |
| FR | = | Prancūzija |
| IE | = | Airija |
| IT | = | Italija |
| LU | = | Liuksemburgas |
| NL | = | Nyderlandai |
| AT | = | Austrija |
| PT | = | Portugalija |
| FI | = | Suomija |
| SE | = | Švedija |
| GB | = | Jungtinė Karalystė |
| CZ | = | Čekijos Respublika |
| EE | = | Estija |
| CY | = | Kipras |
| LV | = | Latvija |
| LT | = | Lietuva |
| HU | = | Vengrija |
| MT | = | Malta |
| PL | = | Lenkija |
| SI | = | Slovėnija |
| SK | = | Slovakija, |

—

dviejų raidžių, nurodančių muitinės formalumus tvarkysiančią valstybę narę, naudojant šiuos trumpinius:

BE

=

Belgija

DK

=

Danija

DE

=

Vokietija

EL

=

Graikija

ES

=

Ispanija

FR

=

Prancūzija

IE

=

Airija

IT

=

Italija

LU

=

Liuksemburgas

NL

=

Nyderlandai

AT

=

Austrija

PT

=

Portugalija

FI

=

Suomija

SE

=

Švedija

GB

=

Jungtinė Karalystė

CZ

=

Čekijos Respublika

EE

=

Estija

CY

=

Kipras

LV

=

Latvija

LT

=

Lietuva

HU

=

Vengrija

MT

=

Malta

PL

=

Lenkija

SI

=

Slovėnija

SK

=

Slovakija,

| — | vieno skaitmens metus nurodančio numerio, atitinkančio paskutinį metų skaičių, pvz., „4“ – 2004 metams, |
| --- | --- |

—

vieno skaitmens metus nurodančio numerio, atitinkančio paskutinį metų skaičių, pvz., „4“ – 2004 metams,

| — | dviejų skaitmenų numerio nuo 01 iki 99, nurodančio dokumentą išduodančią tarnybą eksportuojančioje šalyje, |
| --- | --- |

—

dviejų skaitmenų numerio nuo 01 iki 99, nurodančio dokumentą išduodančią tarnybą eksportuojančioje šalyje,

| — | penkių skaitmenų nuolat besikeičiančio numerio nuo 00001 iki 99999, priskirto muitinės formalumus tvarkysiančiai valstybei narei. |
| --- | --- |

—

penkių skaitmenų nuolat besikeičiančio numerio nuo 00001 iki 99999, priskirto muitinės formalumus tvarkysiančiai valstybei narei.

| 3) | Eksporto dokumentai galioja visus kalendorinius metus, kuriais jie buvo išduoti, kaip nurodyta eksporto dokumento langelyje Nr. 3. |
| --- | --- |

3)

Eksporto dokumentai galioja visus kalendorinius metus, kuriais jie buvo išduoti, kaip nurodyta eksporto dokumento langelyje Nr. 3.

| 4) | Moldova eksporto dokumente neprivalo nurodyti kainų, tačiau turi jas pateikti, Komisijai pareikalavus. |
| --- | --- |

4)

Moldova eksporto dokumente neprivalo nurodyti kainų, tačiau turi jas pateikti, Komisijai pareikalavus.

| 5) | Eksporto dokumentai gali būti išduodami gaminiams, juos išsiuntus. Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma „išduota atgaline data“. |
| --- | --- |

5)

Eksporto dokumentai gali būti išduodami gaminiams, juos išsiuntus. Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma „išduota atgaline data“.

| 6) | Jei eksporto dokumentas buvo pavogtas, pamestas arba sunaikintas, eksportuotojas gali paprašyti dokumentą išdavusios kompetentingos valdžios institucijos išduoti dublikatą turėtam eksporto dokumentui. Tokio dokumento dublikate įrašoma žyma„dublikatas“. Dublikate įrašoma originalaus eksporto dokumento data. |
| --- | --- |

6)

Jei eksporto dokumentas buvo pavogtas, pamestas arba sunaikintas, eksportuotojas gali paprašyti dokumentą išdavusios kompetentingos valdžios institucijos išduoti dublikatą turėtam eksporto dokumentui. Tokio dokumento dublikate įrašoma žyma„dublikatas“. Dublikate įrašoma originalaus eksporto dokumento data.

| 7) | Europos bendrijos kompetentingos institucijos nedelsiant informuojamos apie bet kurio išduoto eksporto dokumento panaikinimą arba pakeitimą ir, jei reikia, apie pagrindą. |
| --- | --- |

7)

Europos bendrijos kompetentingos institucijos nedelsiant informuojamos apie bet kurio išduoto eksporto dokumento panaikinimą arba pakeitimą ir, jei reikia, apie pagrindą.

---

Komisija

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/47 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/47

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 8 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/233/EB dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3686)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/693/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. priimtą Tarybos sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (1), ypač į jo 3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (AFSSA laboratorija Nansy) Prancūzijoje buvo paskirta atsakinga už kriterijų, būtinų serologiniams bandymams standartizuoti, nustatymą, kad būtų galima stebėti pasiutligės vakcinacijos veiksmingumą. Tame sprendime taip pat numatyta, kad AFSSA laboratorija Nansy Komisijai turi atsiųsti Bendrijos laboratorijų, kurios yra patvirtintos atlikti tuos serologinius tyrimus, sąrašą. Todėl AFSSA laboratorija Nansy vertindama laboratorijas, kurias galima patvirtinti serologiniams bandymams atlikti, taiko nustatytą kvalifikacinę bandymų procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu 2000/258/EB Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratorija (AFSSA laboratorija Nansy) Prancūzijoje buvo paskirta atsakinga už kriterijų, būtinų serologiniams bandymams standartizuoti, nustatymą, kad būtų galima stebėti pasiutligės vakcinacijos veiksmingumą. Tame sprendime taip pat numatyta, kad AFSSA laboratorija Nansy Komisijai turi atsiųsti Bendrijos laboratorijų, kurios yra patvirtintos atlikti tuos serologinius tyrimus, sąrašą. Todėl AFSSA laboratorija Nansy vertindama laboratorijas, kurias galima patvirtinti serologiniams bandymams atlikti, taiko nustatytą kvalifikacinę bandymų procedūrą.

| (2) | 2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/233/EB, įgaliojančiu laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (2), buvo nustatytas patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašas remiantis AFSSA laboratorijos Nansy pateiktais kvalifikaciniais bandymais. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2004/233/EB, įgaliojančiu laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumą (2), buvo nustatytas patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašas remiantis AFSSA laboratorijos Nansy pateiktais kvalifikaciniais bandymais.

| (3) | Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansy patvirtino tris laboratorijas Nyderlanduose, Lenkijoje ir Portugalijoje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansy patvirtino tris laboratorijas Nyderlanduose, Lenkijoje ir Portugalijoje.

| (4) | Todėl tas tris laboratorijas reikėtų įtraukti į patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašą, kaip nustatyta Sprendimo 2004/233/EB priede. |
| --- | --- |

(4)

Todėl tas tris laboratorijas reikėtų įtraukti į patvirtintų valstybių narių laboratorijų sąrašą, kaip nustatyta Sprendimo 2004/233/EB priede.

| (5) | Be to, atsižvelgiant į Vokietijos prašymą, reikėtų padaryti tam tikrus dviejų Vokietijos laboratorijų adresų pataisymus. |
| --- | --- |

(5)

Be to, atsižvelgiant į Vokietijos prašymą, reikėtų padaryti tam tikrus dviejų Vokietijos laboratorijų adresų pataisymus.

| (6) | Be to, atsižvelgiant į Slovėnijos prašymą, reikėtų pakeisti tos valstybės narės diagnostikos laboratorijos pavadinimą. |
| --- | --- |

(6)

Be to, atsižvelgiant į Slovėnijos prašymą, reikėtų pakeisti tos valstybės narės diagnostikos laboratorijos pavadinimą.

| (7) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/233/EB. |
| --- | --- |

(7)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/233/EB.

| (8) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/233/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 8 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys

---

(1)  OL L 79, 2000 3 30, p. 40. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/60/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 30).

1

(2)  OL L 71, 2004 3 10, p. 30. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/448/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 84. Klaidų ištaisymas OL L 193, 2004 6 1, p. 64).

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

LABORATORIJŲ PAVADINIMAI

| | (AT) AUSTRIJA





  Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- | --- |
| Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| Robert-Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

(AT) AUSTRIJA

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert-Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

| | (BE) BELGIJA





  Institut Pasteur de Bruxelles |
| --- | --- |
| 642, rue Engeland |
| B-1180 Bruxelles |

(BE) BELGIJA

Institut Pasteur de Bruxelles

642, rue Engeland

B-1180 Bruxelles

| | (DE) VOKIETIJA






  1. | Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin |
| --- | --- | --- |
| Justus-Liebig-Universität Gießen |
| Frankfurter Straße 107 |
| D-35392 Gießen |

(DE) VOKIETIJA

1.

Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin

Justus-Liebig-Universität Gießen

Frankfurter Straße 107

D-35392 Gießen

| 2. | Eurovir Hygiene-Institut |
| --- | --- |
| Im Biotechnologiepark |
| D-14943 Luckenwalde |

2.

Eurovir Hygiene-Institut

Im Biotechnologiepark

D-14943 Luckenwalde

| 3. | Bayrisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| --- | --- |
| Dienststelle Oberschleißheim |
| Veterinärstraße 2 |
| D-85764 Oberschleißheim |

3.

Bayrisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Dienststelle Oberschleißheim

Veterinärstraße 2

D-85764 Oberschleißheim

| 4. | Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Fachbereich 4 |
| Veterinäruntersuchungen und -epidemiologie |
| Haferbreiter Weg 132-135 |
| D-39576 Stendal |

4.

Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt

Fachbereich 4

Veterinäruntersuchungen und -epidemiologie

Haferbreiter Weg 132-135

D-39576 Stendal

| 5. | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt |
| --- | --- |
| Zur Taubeneiche 10-12 |
| D-59821 Arnsberg |

5.

Staatliches Veterinäruntersuchungsamt

Zur Taubeneiche 10-12

D-59821 Arnsberg

| 6. | Institut für epidemiologische Diagnostik |
| --- | --- |
| Friedrich-Loeffler-Institut |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 155 |
| D-16868 Wusterhausen |

6.

Institut für epidemiologische Diagnostik

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 155

D-16868 Wusterhausen

| 7. | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen |
| --- | --- |
| Zschopauer Straße 186 |
| D-09126 Chemnitz |

7.

Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen

Zschopauer Straße 186

D-09126 Chemnitz

| | (DK) DANIJA





  Danish Institute for Food and Veterinary Research |
| --- | --- |
| Lindholm |
| DK-4771 Kalvehave |

(DK) DANIJA

Danish Institute for Food and Veterinary Research

Lindholm

DK-4771 Kalvehave

| | (GR) GRAIKIJA





  Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department |
| --- | --- |
| 25, Neapoleos Str |
| GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens |

(GR) GRAIKIJA

Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department

25, Neapoleos Str

GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens

| | (ES) ISPANIJA





  Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe |
| --- | --- |
| Camino del Jau s/n |
| E-18320 Santa Fe (Granada) |

(ES) ISPANIJA

Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe

Camino del Jau s/n

E-18320 Santa Fe (Granada)

| | (FI) SUOMIJA





  National Veterinary and Food Research Institute |
| --- | --- |
| PL 45 |
| FIN-00581 Helsinki |

(FI) SUOMIJA

National Veterinary and Food Research Institute

PL 45

FIN-00581 Helsinki

| | (FR) PRANCŪZIJA






  1. | AFSSA Nancy |
| --- | --- | --- |
| Domaine de Pixérécourt |
| B.P. 9 |
| F-54220 Malzeville |

(FR) PRANCŪZIJA

1.

AFSSA Nancy

Domaine de Pixérécourt

B.P. 9

F-54220 Malzeville

| 2. | Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne |
| --- | --- |
| 78, rue Boudou |
| F-31140 Launaguet |

2.

Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne

78, rue Boudou

F-31140 Launaguet

| 3. | Laboratoire départemental de la Sarthe |
| --- | --- |
| 128, rue de Beaugé |
| F-72018 Le Mans Cedex 2 |

3.

Laboratoire départemental de la Sarthe

128, rue de Beaugé

F-72018 Le Mans Cedex 2

| 4. | Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais |
| --- | --- |
| Parc des Bonnettes |
| 2, rue du Genévrier |
| F-62022 Arras Cedex |

4.

Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais

Parc des Bonnettes

2, rue du Genévrier

F-62022 Arras Cedex

| | (IT) ITALIJA






  1. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- | --- | --- |
| Via Romea 14/A |
| I-35020 Legnaro (PD) |

(IT) ITALIJA

1.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Via Romea 14/A

I-35020 Legnaro (PD)

| 2. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise |
| --- | --- |
| Via Campio Boario |
| I-64100 Teramo |

2.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise

Via Campio Boario

I-64100 Teramo

| 3. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana |
| --- | --- |
| Via Appia Nuova 1411 |
| I-00178 Roma Capannelle |

3.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana

Via Appia Nuova 1411

I-00178 Roma Capannelle

| | (NL) NYDERLANDAI





  Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad |
| --- | --- |
| P.O. Box 2004 |
| 8203 AA Lelystad |
| Nederland |

(NL) NYDERLANDAI

Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad

P.O. Box 2004

8203 AA Lelystad

Nederland

| | (PL) LENKIJA





  National Veterinary Research Institute |
| --- | --- |
| Al. Partyzantów 57 |
| 24-100 Puławy |
| Poland |

(PL) LENKIJA

National Veterinary Research Institute

Al. Partyzantów 57

24-100 Puławy

Poland

| | (PT) PORTUGALIJA





  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- | --- |
| Estrada de Benfica No 701 |
| P-1500 Lisboa |

(PT) PORTUGALIJA

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica No 701

P-1500 Lisboa

| | (SE) ŠVEDIJA





  National Veterinary Institute |
| --- | --- |
| (Department of Virology) |
| S-751 89 Uppsala |

(SE) ŠVEDIJA

National Veterinary Institute

(Department of Virology)

S-751 89 Uppsala

| | (SI) SLOVĖNIJA





  National Veterinary Institute |
| --- | --- |
| Gerbiceva 60 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

(SI) SLOVĖNIJA

National Veterinary Institute

Gerbiceva 60

1000 Ljubljana

Slovenia

| | (SK) SLOVAKIJA





  State Veterinary Institute |
| --- | --- |
| Pod drahami 918 |
| 960 86 Zvolen |
| Slovakia |

(SK) SLOVAKIJA

State Veterinary Institute

Pod drahami 918

960 86 Zvolen

Slovakia

| | (GB) JUNGTINĖ KARALYSTĖ






  1. | Veterinary Laboratories Agency |
| --- | --- | --- |
| Virology Department |
| Woodham Lane, |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| United Kingdom |

(GB) JUNGTINĖ KARALYSTĖ

1.

Veterinary Laboratories Agency

Virology Department

Woodham Lane,

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

United Kingdom

| 2. | Biobest |
| --- | --- |
| Pentlands Science Park |
| Bush Loan |
| Penicuik |
| Midlothian |
| EH26 0PZ |
| United Kingdom |

2.

Biobest

Pentlands Science Park

Bush Loan

Penicuik

Midlothian

EH26 0PZ

United Kingdom

Pastaba: nuolat atnaujinamus pirmiau išvardytų laboratorijų kontaktinių asmenų duomenis, faksų ir telefonų numerius, el. pašto adresus galima rasti

http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“.

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/52

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2004/694/BUSP

2004 m. spalio 11 d.

dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. kovo 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP (1), atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą, kurias sudaro įvažiavimo leidimo apribojimai asmenims, užsiimantiems veikla, padedančia laisvėje esantiems asmenims toliau vengti teisingumo už nusikaltimus, už kuriuos TBTBJ jiems pareiškė kaltinimus arba veikiantiems kitu būdu, kuris galėtų kliudyti TBTBJ veiksmingai vykdyti savo mandatą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP (1), atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą, kurias sudaro įvažiavimo leidimo apribojimai asmenims, užsiimantiems veikla, padedančia laisvėje esantiems asmenims toliau vengti teisingumo už nusikaltimus, už kuriuos TBTBJ jiems pareiškė kaltinimus arba veikiantiems kitu būdu, kuris galėtų kliudyti TBTBJ veiksmingai vykdyti savo mandatą.

| (2) | Taryba pakartojo, jog reikia sustiprinti pastangas, siekiant perduoti Radovan Karadjic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina TBTBJ. |
| --- | --- |

(2)

Taryba pakartojo, jog reikia sustiprinti pastangas, siekiant perduoti Radovan Karadjic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina TBTBJ.

| (3) | Siekiant papildyti 2003 m. rugpjūčio 28 d. priimtoje Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje (JTSTR) Nr. 1503 rekomenduotas priemones, nukreiptas prieš asmenis, grupes ar organizacijas, padedančius laisvėje esantiems kaltinamiesiems, ir atsižvelgiant į tai, kad šioje rezoliucijoje visų valstybių prašoma sustiprinti jų bendradarbiavimą su TBTBJ, ypač Radovan Karadzic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina atžvilgiu, Taryba mano, kad reikia įšaldyti tokių asmenų turtą, įgyvendinant ES bendras pastangas užkirsti kelią bet kokiai jiems teikiamai pagalbai ir perduoti juos TBTBJ. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant papildyti 2003 m. rugpjūčio 28 d. priimtoje Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje (JTSTR) Nr. 1503 rekomenduotas priemones, nukreiptas prieš asmenis, grupes ar organizacijas, padedančius laisvėje esantiems kaltinamiesiems, ir atsižvelgiant į tai, kad šioje rezoliucijoje visų valstybių prašoma sustiprinti jų bendradarbiavimą su TBTBJ, ypač Radovan Karadzic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina atžvilgiu, Taryba mano, kad reikia įšaldyti tokių asmenų turtą, įgyvendinant ES bendras pastangas užkirsti kelią bet kokiai jiems teikiamai pagalbai ir perduoti juos TBTBJ.

| (4) | Taryba atitinkamai atnaujins arba iš dalies pakeis šias priemones, jei asmenys, kuriems taikomas turto įšaldymas, liks laisvėje. |
| --- | --- |

(4)

Taryba atitinkamai atnaujins arba iš dalies pakeis šias priemones, jei asmenys, kuriems taikomas turto įšaldymas, liks laisvėje.

| (5) | Šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai, |
| --- | --- |

(5)

Šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

1.   Įšaldomos visos priede išvardintiems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimą, priklausančios lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2.   Priede išvardyti fiziniai asmenys ar kas nors jų naudai, tiesiogiai ar netiesiogiai, negali naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.   Išimtys gali būti daromos lėšoms ar ekonominiams ištekliams, kurie yra:

| a) | reikalingi esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba turto įkeitimą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

reikalingi esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba turto įkeitimą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

| b) | skirti išskirtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; |
| --- | --- |

b)

skirti išskirtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

| c) | skirti išskirtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą; |
| --- | --- |

c)

skirti išskirtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą;

| d) | reikalingi ypatingoms išlaidoms. |
| --- | --- |

d)

reikalingi ypatingoms išlaidoms.

4.   Šio straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:

| a) | palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba |
| --- | --- |

a)

palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba

| b) | mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią šioms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojančios priemonės, |
| --- | --- |

b)

mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią šioms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojančios priemonės,

jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio straipsnio 1 dalis.

2 straipsnis

Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus priede pateikto sąrašo pakeitimus.

3 straipsnis

Siekdama kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Europos Sąjunga skatina trečiąsias šalis priimti ribojančias priemones, panašias į pateiktąsias šioje bendrojoje pozicijoje.

4 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. Ji taikoma 12 mėnesių. Ji nuolat peržiūrima. Ji atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.

5 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  OL L 94, 2004 3 31, p. 65.

1

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas

| 1. | Radovan Karadžić |
| --- | --- |

1.

Radovan Karadžić

gimęs 1945 m. birželio 19 d. Savnik savivaldybėje, Serbijoje ir Juodkalnijoje

| 2. | Ratko Mladić |
| --- | --- |

2.

Ratko Mladić

gimęs 1942 m. kovo 12 d. Kalinovik savivaldybėje, Bosnijoje ir Hercegovinoje

| 3. | Ante Gotovina |
| --- | --- |

3.

Ante Gotovina

gimęs 1955 m. spalio 12 d. Pasman saloje, Zadar savivaldybėje, Kroatijos Respublikoje

---

Klaidų ištaisymas

| 14.10.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 315/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 315/54

---

2004 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2004, nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 314, 2004 m. spalio 13 d.
  )

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1761/2004 paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.

---