# Publicatieblad L 354/2004

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 354 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang30 november 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 354

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang30 november 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 2041/2004 van de Raad van 15 november 2004 betreffende de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 2042/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 12 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2043/2004 van de Commissie van 26 november 2004 inzake de stopzetting van de visserij op grote zilvervis door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren | 14 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2044/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten A/B en C voor de invoer van bananen voor 2004 | 15 |
| | * | Verordening (EG) nr. 2045/2004 van de Commissie van 29 november 2004 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus | 17 |
| | | Verordening (EG) nr. 2046/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge | 19 |
| | | Verordening (EG) nr. 2047/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag | 21 |
| | | Verordening (EG) nr. 2048/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout | 23 |
| | | Verordening (EG) nr. 2049/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag | 25 |
| | | Verordening (EG) nr. 2050/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst | 27 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 2041/2004 van de Raad van 15 november 2004 betreffende de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie

1

Verordening (EG) nr. 2042/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

12

*

Verordening (EG) nr. 2043/2004 van de Commissie van 26 november 2004 inzake de stopzetting van de visserij op grote zilvervis door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren

14

*

Verordening (EG) nr. 2044/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten A/B en C voor de invoer van bananen voor 2004

15

*

Verordening (EG) nr. 2045/2004 van de Commissie van 29 november 2004 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus

17

Verordening (EG) nr. 2046/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

19

Verordening (EG) nr. 2047/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

21

Verordening (EG) nr. 2048/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

23

Verordening (EG) nr. 2049/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

25

Verordening (EG) nr. 2050/2004 van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

27

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | Mededeling over de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken | 29 |
| | | Commissie |
| | * | 2004/806/EG: Besluit van de Commissie van 19 november 2004 tot beëindiging van de onderzoeksprocedure betreffende handelsbelemmeringen bestaande in handelspraktijken van Canada in verband met geografische aanduidingen van wijn
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4388) | 30 |
| | * | 2004/807/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 2004 tot wijziging van Beschikking 97/252/EG wat betreft de opneming van inrichtingen in Rusland in de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie mogen invoeren
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4445)

   (
  1
  ) | 32 |
| | | Europese Centrale Bank |
| | * | 2004/808/EG: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 16 juli 2004 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves (ECB/2004/15) | 34 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

Mededeling over de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

29

Commissie

*

2004/806/EG: Besluit van de Commissie van 19 november 2004 tot beëindiging van de onderzoeksprocedure betreffende handelsbelemmeringen bestaande in handelspraktijken van Canada in verband met geografische aanduidingen van wijn
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4388)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4388)

30

*

2004/807/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 2004 tot wijziging van Beschikking 97/252/EG wat betreft de opneming van inrichtingen in Rusland in de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie mogen invoeren
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4445)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4445)

1

32

Europese Centrale Bank

*

2004/808/EG: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 16 juli 2004 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves (ECB/2004/15)

(ECB/2004/15)

34

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit 2004/809/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de Europese Politiemissie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | 77 |
| | * | Besluit 2004/810/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima) | 81 |
| | * | Besluit 2004/811/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima) | 85 |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima) | 86 |
| | * | Besluit 2004/812/GBVB van de Raad van 19 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de Europese Politiemissie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | 89 |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima) | 90 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Besluit 2004/809/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de Europese Politiemissie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

77

*

Besluit 2004/810/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima)

81

*

Besluit 2004/811/GBVB van de Raad van 5 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima)

85

Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima)

86

*

Besluit 2004/812/GBVB van de Raad van 19 juli 2004 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de Europese Politiemissie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

89

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL Proxima)

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie! (Zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

*

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie! (Zie bladzijde 3 van de omslag)

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 2041/2004 VAN DE RAAD

van 15 november 2004

betreffende de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de regering van de Russische Federatie hebben op 9 juli 2002 een overeenkomst gesloten betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten (1) (hierna „de overeenkomst” genoemd). De nodige uitvoeringsbepalingen werden vastgesteld bij Beschikking 2002/602/EGKS van de Commissie van 8 juli 2002 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie (2). Na het verstrijken van het EGKS-Verdrag heeft de Europese Gemeenschap alle rechten en plichten die uit die overeenkomst voortvloeien overgenomen. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de regering van de Russische Federatie hebben op 9 juli 2002 een overeenkomst gesloten betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten (1) (hierna „de overeenkomst” genoemd). De nodige uitvoeringsbepalingen werden vastgesteld bij Beschikking 2002/602/EGKS van de Commissie van 8 juli 2002 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie (2). Na het verstrijken van het EGKS-Verdrag heeft de Europese Gemeenschap alle rechten en plichten die uit die overeenkomst voortvloeien overgenomen.

| (2) | Bij Beschikking 2002/602/EGKS werden kwantitatieve beperkingen vastgesteld op de invoer in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(2)

Bij Beschikking 2002/602/EGKS werden kwantitatieve beperkingen vastgesteld op de invoer in de Gemeenschap.

| (3) | Gezien de aanzienlijke stijging van de wereldwijde vraag naar bepaalde ijzer- en staalproducten waardoor het voor enkele verwerkende bedrijven in de Gemeenschap relatief moeilijk is geworden om deze producten op de EG-markt aan te kopen, moet worden toegestaan dat grotere hoeveelheden van deze producten in de Gemeenschap worden ingevoerd dan aanvankelijk bij de overeenkomst werd vastgesteld. De betrokken ijzer- en staalproducten (warmgewalst breedband voor het walsen van plaat) zijn ingedeeld onder de Taric-codes 7208370010, 7208380010 en 7208390010. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de aanzienlijke stijging van de wereldwijde vraag naar bepaalde ijzer- en staalproducten waardoor het voor enkele verwerkende bedrijven in de Gemeenschap relatief moeilijk is geworden om deze producten op de EG-markt aan te kopen, moet worden toegestaan dat grotere hoeveelheden van deze producten in de Gemeenschap worden ingevoerd dan aanvankelijk bij de overeenkomst werd vastgesteld. De betrokken ijzer- en staalproducten (warmgewalst breedband voor het walsen van plaat) zijn ingedeeld onder de Taric-codes 7208370010, 7208380010 en 7208390010.

| (4) | Het is belangrijk dat de extra hoeveelheden zo spoedig mogelijk beschikbaar zijn. De onderhandelingen over een wijziging van de overeenkomst en de tenuitvoerlegging van de gewijzigde overeenkomst zouden te veel tijd vergen. Het verdient daarom de voorkeur een autonome maatregel te nemen. |
| --- | --- |

(4)

Het is belangrijk dat de extra hoeveelheden zo spoedig mogelijk beschikbaar zijn. De onderhandelingen over een wijziging van de overeenkomst en de tenuitvoerlegging van de gewijzigde overeenkomst zouden te veel tijd vergen. Het verdient daarom de voorkeur een autonome maatregel te nemen.

| (5) | Volgens de regels van de interne markt moeten de formaliteiten bij invoer voor alle EG-importeurs gelijk zijn, waar de goederen ook worden ingeklaard. |
| --- | --- |

(5)

Volgens de regels van de interne markt moeten de formaliteiten bij invoer voor alle EG-importeurs gelijk zijn, waar de goederen ook worden ingeklaard.

| (6) | In een vrije zone geplaatste goederen of goederen die zijn ingevoerd onder de regeling douane-entrepots, tijdelijke invoer of actieve veredeling (schorsingssysteem) moeten niet van de contingenten worden afgeboekt. |
| --- | --- |

(6)

In een vrije zone geplaatste goederen of goederen die zijn ingevoerd onder de regeling douane-entrepots, tijdelijke invoer of actieve veredeling (schorsingssysteem) moeten niet van de contingenten worden afgeboekt.

| (7) | Voor de toepassing van deze verordening dient te worden bepaald dat de betrokken goederen slechts na overlegging van een invoervergunning in de Gemeenschap in het vrije verkeer kunnen worden gebracht en dient een systeem voor de toewijzing van die invoervergunningen te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(7)

Voor de toepassing van deze verordening dient te worden bepaald dat de betrokken goederen slechts na overlegging van een invoervergunning in de Gemeenschap in het vrije verkeer kunnen worden gebracht en dient een systeem voor de toewijzing van die invoervergunningen te worden vastgesteld.

| (8) | Om ervoor te zorgen dat de kwantitatieve maxima niet worden overschreden, moet een procedure worden gevolgd waardoor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geen invoervergunningen afgeven voordat zij van de Commissie bevestiging hebben gekregen dat binnen het betrokken contingent nog voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn, |
| --- | --- |

(8)

Om ervoor te zorgen dat de kwantitatieve maxima niet worden overschreden, moet een procedure worden gevolgd waardoor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geen invoervergunningen afgeven voordat zij van de Commissie bevestiging hebben gekregen dat binnen het betrokken contingent nog voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onverminderd Beschikking 2002/602/EGKS van de Commissie wordt toestemming verleend voor de invoer in de Gemeenschap van een extra hoeveelheid van 200 000 t van de in de tweede alinea genoemde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie.

Bedoelde ijzer- en staalproducten zijn ingedeeld onder de Taric-codes 7208370010, 7208380010 en 7208390010. De indeling van de producten is gebaseerd op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de regelgeving van de Gemeenschap.

Artikel 2

1.   De in artikel 1 bedoelde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie kunnen uitsluitend in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht op overlegging van een invoervergunning die door de autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig artikel 4 is afgegeven.

2.   Om ervoor te zorgen dat geen invoervergunningen worden afgegeven voor hoeveelheden die het contingent overschrijden, geven de bevoegde autoriteiten van de in bijlage II vermelde lidstaten de invoervergunningen slechts af na bevestiging door de Commissie dat er in het contingent nog voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn.

3.   Voor de toepassing van deze verordening worden de goederen, vanaf de datum van toepassing van deze verordening, geacht te zijn verzonden op de dag waarop zij in of op het vervoermiddel werden geladen waarmee zij werden uitgevoerd. De verzending mag niet later plaatsvinden dan op 31 december 2004.

Artikel 3

1.   Het in artikel 1 bedoelde contingent is niet van toepassing op goederen die in een vrije zone of een vrij entrepot zijn geplaatst of die worden ingevoerd onder de regeling douane-entrepot, tijdelijke invoer of actieve veredeling (schorsingssysteem).

2.   Wanneer de in lid 1 bedoelde goederen vervolgens in het vrije verkeer worden gebracht, in ongewijzigde staat of na be- of verwerking, is artikel 2, lid 2, van toepassing, en worden de in het vrije verkeer gebrachte goederen van het in artikel 1 bedoelde contingent afgeboekt.

Artikel 4

1.   Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, delen de bevoegde autoriteiten van de in bijlage II vermelde lidstaten, voordat zij invoervergunningen afgeven, de Commissie de hoeveelheden mede waarvoor zij aanvragen voor invoervergunningen hebben ontvangen. De Commissie deelt per omgaande mede of de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen. Na een positief antwoord van de Commissie wordt de invoervergunning binnen vijf werkdagen afgegeven.

2.   De aanvragen waarop de kennisgevingen van de lidstaten aan de Commissie betrekking hebben zijn geldig indien daarin voor elke aanvraag duidelijk is vermeld: het exportland, de in te voeren hoeveelheden, de contingentperiode, de lidstaat waar de producten in het vrije verkeer zullen worden gebracht en de specifieke code ter identificatie van de in artikel 1 bedoelde goederen. De technische regels voor het beheer van de contingenten worden vastgesteld door het Verbindingscomité Staal.

3.   De in de leden 1 en 2 bedoelde kennisgevingen worden elektronisch doorgegeven via het voor dit doel opgezette geïntegreerde netwerk, tenzij om dwingende technische redenen tijdelijk andere communicatiemiddelen moeten worden gebruikt.

4.   Voorzover mogelijk, geeft de Commissie de autoriteiten bevestiging van de volledige hoeveelheid waarop de aanvragen betrekking hebben.

5.   De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage I.

6.   Overeenkomstig deze verordening afgegeven invoervergunningen zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Een importeur in de Gemeenschap kan zijn aanvraag voor een invoervergunning bij elke bevoegde autoriteit in de Gemeenschap indienen.

7.   De aanvraag van de importeur wordt uiterlijk 31 december 2004 ingediend en bevat de volgende gegevens:

| a) | naam en adres van de aanvrager (met telefoon- en faxnummers en eventueel het door de bevoegde nationale autoriteiten gebruikte identificatienummer) en BTW-nummer, indien hij een BTW-plichtige is; |
| --- | --- |

a)

naam en adres van de aanvrager (met telefoon- en faxnummers en eventueel het door de bevoegde nationale autoriteiten gebruikte identificatienummer) en BTW-nummer, indien hij een BTW-plichtige is;

| b) | indien van toepassing, naam en adres van de aangever of diens vertegenwoordiger (met telefoon- en faxnummers); |
| --- | --- |

b)

indien van toepassing, naam en adres van de aangever of diens vertegenwoordiger (met telefoon- en faxnummers);

| c) | naam en adres van de exporteur; |
| --- | --- |

c)

naam en adres van de exporteur;

| d) | een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met






  — | hun handelsbenaming; |
| --- | --- | --- |

d)

een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met

—

hun handelsbenaming;

| — | de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code); |
| --- | --- |

—

de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);

| — | het land van oorsprong; |
| --- | --- |

—

het land van oorsprong;

| — | het land van verzending; |
| --- | --- |

—

het land van verzending;

| e) | het nettogewicht (in kg), of in een andere voorgeschreven meeteenheid, per post van de gecombineerde nomenclatuur; |
| --- | --- |

e)

het nettogewicht (in kg), of in een andere voorgeschreven meeteenheid, per post van de gecombineerde nomenclatuur;

| f) | de cif-waarde van de goederen in euro, grens Gemeenschap, per post van de gecombineerde nomenclatuur; |
| --- | --- |

f)

de cif-waarde van de goederen in euro, grens Gemeenschap, per post van de gecombineerde nomenclatuur;

| g) | de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft (3); |
| --- | --- |

g)

de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft (3);

| h) | periode en plaats van inklaring bij de douane; |
| --- | --- |

h)

periode en plaats van inklaring bij de douane;

| i) | of de aanvraag een herhaling is van een reeds eerder ingediende aanvraag betreffende hetzelfde contract; |
| --- | --- |

i)

of de aanvraag een herhaling is van een reeds eerder ingediende aanvraag betreffende hetzelfde contract;

| j) | een kopie van de koopovereenkomst en van de pro forma-factuur; |
| --- | --- |

j)

een kopie van de koopovereenkomst en van de pro forma-factuur;

| k) | de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend, met diens naam in blokletters:
  „Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze verklaring juist zijn en te goeder trouw verstrekt en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd.” |
| --- | --- |

k)

de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend, met diens naam in blokletters:

„Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze verklaring juist zijn en te goeder trouw verstrekt en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd.”

8.   De invoervergunning is vier maanden geldig. Op een met redenen omkleed verzoek van de importeur kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat de geldigheidsduur met twee maanden verlengen.

9.   De bevoegde nationale autoriteiten kunnen, op door hen vast te stellen voorwaarden, toestaan dat aangiften en aanvragen elektronisch worden ingediend of afgedrukt. Alle documenten en bewijsstukken moeten echter ter beschikking blijven van de bevoegde nationale autoriteiten.

10.   De invoervergunning kan elektronisch worden afgegeven mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk toegang hebben tot het document.

11.   De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft in één zending in te voeren.

Artikel 5

1.   Indien de eenheidsprijs waartegen de transactie wordt uitgevoerd minder dan 5 % afwijkt van de prijs die in de invoervergunning is vermeld of indien de totale hoeveelheid voor invoer aangebrachte goederen de in de invoervergunning vermelde hoeveelheid met minder dan 5 % overschrijdt, vormt dit geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken goederen.

2.   Aanvragen voor invoervergunningen en de documenten zelf zijn vertrouwelijk. Slechts de bevoegde nationale autoriteiten en de aanvrager dragen hiervan kennis.

Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 november 2004.

Voor de Raad

De voorzitster

M. VAN DER HOEVEN

---

(1)  PB L 195 van 24.7.2002, blz. 55. Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 33).

1

(2)  PB L 195 van 24.7.2002, blz. 38. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1386/2004 van de Raad (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 1).

2

(3)  Volgens de criteria die zijn vermeld in PB C 180 van 11.7.1991, blz. 4.

3

---

BIJLAGE I

Image

Image

Image

Image

---

BIJLAGE II

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

KOMPETENTINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 913 49 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33-1) 55 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33-1) 55 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. (370-5) 262 39 74 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. (370-5) 262 39 74

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356 2569 0299 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356 2569 0299

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44-1642) 36 42 69

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 2042/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 30 november 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 85,9 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 103,0 |
| 999 | 90,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 107,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 96,7 |
| 204 | 66,0 |
| 999 | 81,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,1 |
| 204 | 54,2 |
| 999 | 56,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 66,4 |
| 624 | 93,9 |
| 999 | 80,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 21,3 |
| 999 | 37,8 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 137,1 |
| 400 | 83,2 |
| 404 | 95,7 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 67,6 |
| 800 | 194,0 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 110,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 120,9 |
| 400 | 96,5 |
| 720 | 52,0 |
| 999 | 89,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

85,9

070

81,3

204

103,0

999

90,1

0707 00 05

052

107,6

204

32,5

999

70,1

0709 90 70

052

96,7

204

66,0

999

81,4

0805 20 10

052

59,1

204

54,2

999

56,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

66,4

624

93,9

999

80,2

0805 50 10

052

50,7

388

41,4

528

21,3

999

37,8

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

137,1

400

83,2

404

95,7

512

104,5

720

67,6

800

194,0

804

107,6

999

110,0

0808 20 50

052

120,9

400

96,5

720

52,0

999

89,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 2043/2004 VAN DE COMMISSIE

van 26 november 2004

inzake de stopzetting van de visserij op grote zilvervis door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 2340/2002 van de Raad van 16 december 2002 tot vaststelling, voor 2003 en 2004, van de vangstmogelijkheden voor bestanden van diepzeevissen (2) zijn voor 2004 quota vastgesteld voor grote zilvervis. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 2340/2002 van de Raad van 16 december 2002 tot vaststelling, voor 2003 en 2004, van de vangstmogelijkheden voor bestanden van diepzeevissen (2) zijn voor 2004 quota vastgesteld voor grote zilvervis.

| (2) | Om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, moet de Commissie de datum vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt. |
| --- | --- |

(2)

Om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, moet de Commissie de datum vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt.

| (3) | Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, hebben de hoeveelheden grote zilvervis die in de wateren van de ICES-deelgebieden III en IV (Gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren of die in Ierland zijn geregistreerd, het voor 2004 toegewezen quotum bereikt. Ierland heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 1 augustus 2004. Deze datum moet derhalve worden aangehouden, |
| --- | --- |

(3)

Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, hebben de hoeveelheden grote zilvervis die in de wateren van de ICES-deelgebieden III en IV (Gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren of die in Ierland zijn geregistreerd, het voor 2004 toegewezen quotum bereikt. Ierland heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 1 augustus 2004. Deze datum moet derhalve worden aangehouden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De hoeveelheden grote zilvervis die in de wateren van de ICES-deelgebieden III en IV (Gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren of die in Ierland zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan Ierland toegewezen quotum te hebben bereikt.

De visserij op grote zilvervis in de wateren van de ICES-deelgebieden III en IV (Gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren of die in Ierland zijn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, zijn verboden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 26 november 2004.

Voor de Commissie

Jörgen HOLMQUIST

Directeur-generaal Visserij

---

(1)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 356 van 31.12.2002, blz. 1.

2

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/15

---

VERORDENING (EG) Nr. 2044/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten A/B en C voor de invoer van bananen voor 2004

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), en met name op artikel 20,

Gelet op Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (2), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap is de methode vastgesteld voor de berekening van de referentiehoeveelheden van traditionele marktdeelnemers A/B en C voor 2004 en 2005 op basis van het gebruik van invoercertificaten door deze marktdeelnemers in een referentiejaar. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap is de methode vastgesteld voor de berekening van de referentiehoeveelheden van traditionele marktdeelnemers A/B en C voor 2004 en 2005 op basis van het gebruik van invoercertificaten door deze marktdeelnemers in een referentiejaar.

| (2) | Volgens de gegevens die de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 hebben meegedeeld, bedragen de aldus voor 2004 vastgestelde referentiehoeveelheden in totaal 2 197 147,342 ton voor de traditionele marktdeelnemers A/B en 630 713,105 ton voor de traditionele marktdeelnemers C. |
| --- | --- |

(2)

Volgens de gegevens die de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 hebben meegedeeld, bedragen de aldus voor 2004 vastgestelde referentiehoeveelheden in totaal 2 197 147,342 ton voor de traditionele marktdeelnemers A/B en 630 713,105 ton voor de traditionele marktdeelnemers C.

| (3) | In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 is bij Verordening (EG) nr. 2036/2003 van de Commissie van 19 november 2003 (3) voorlopig geen op de referentiehoeveelheid van de traditionele marktdeelnemers voor de tariefcontingenten A/B en C voor 2004 toe te passen aanpassingscoëfficiënt vastgesteld, teneinde passende maatregelen te kunnen nemen die gerechtvaardigd zouden blijken om te voorkomen dat een uiterst onbillijke situatie ontstaat als gevolg van overmacht, en rekening te kunnen houden met lopende gerechtelijke procedures. |
| --- | --- |

(3)

In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 is bij Verordening (EG) nr. 2036/2003 van de Commissie van 19 november 2003 (3) voorlopig geen op de referentiehoeveelheid van de traditionele marktdeelnemers voor de tariefcontingenten A/B en C voor 2004 toe te passen aanpassingscoëfficiënt vastgesteld, teneinde passende maatregelen te kunnen nemen die gerechtvaardigd zouden blijken om te voorkomen dat een uiterst onbillijke situatie ontstaat als gevolg van overmacht, en rekening te kunnen houden met lopende gerechtelijke procedures.

| (4) | Voor 2004 blijken hoeveelheden van 5 731,658 ton en 5 642,248 ton beschikbaar voor respectievelijk de tariefcontingenten A/B en C. Op grond van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 moet derhalve een op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer in beide categorieën traditionele marktdeelnemers A/B en C toe te passen aanpassingscoëfficiënt worden vastgesteld en moet Verordening (EG) nr. 2036/2003 worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(4)

Voor 2004 blijken hoeveelheden van 5 731,658 ton en 5 642,248 ton beschikbaar voor respectievelijk de tariefcontingenten A/B en C. Op grond van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 moet derhalve een op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer in beide categorieën traditionele marktdeelnemers A/B en C toe te passen aanpassingscoëfficiënt worden vastgesteld en moet Verordening (EG) nr. 2036/2003 worden ingetrokken.

| (5) | Voorts moet worden bepaald dat invoercertificaten slechts worden afgegeven binnen de limiet van de beschikbare hoeveelheden. |
| --- | --- |

(5)

Voorts moet worden bepaald dat invoercertificaten slechts worden afgegeven binnen de limiet van de beschikbare hoeveelheden.

| (6) | Met het oog op een snelle afgifte van de invoercertificaten moeten de bepalingen van deze verordening onverwijld in werking treden. |
| --- | --- |

(6)

Met het oog op een snelle afgifte van de invoercertificaten moeten de bepalingen van deze verordening onverwijld in werking treden.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingenten A/B en C wordt de aanpassingscoëfficiënt als bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 voor 2004 vastgesteld op:

| — | 1,00261 voor elke traditionele marktdeelnemer A/B; |
| --- | --- |

—

1,00261 voor elke traditionele marktdeelnemer A/B;

| — | 1,00894 voor elke traditionele marktdeelnemer C. |
| --- | --- |

—

1,00894 voor elke traditionele marktdeelnemer C.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaten delen de betrokken marktdeelnemers uiterlijk op 3 december 2004 de overeenkomstig dit artikel aangepaste referentiehoeveelheden mee.

Artikel 2

De marktdeelnemers kunnen de certificaataanvragen op 7 en 8 december 2004 indienen.

De door een traditionele marktdeelnemer ingediende certicaataanvragen worden niet in aanmerking genomen wanneer ze betrekking hebben op een hoeveelheid die groter is dan het verschil tussen de overeenkomstig artikel 1 meegedeelde referentiehoeveelheid en de som van de hoeveelheden waarvoor aan de betrokkene invoercertificaten zijn afgegeven voor 2004.

De bevoegde nationale autoriteiten geven de invoercertificaten onverwijld af.

Artikel 3

Verordening (EG) nr. 2036/2003 wordt ingetrokken.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

1

(2)  PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).

2

(3)  PB L 302 van 20.11.2003, blz. 7.

3

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/17

---

VERORDENING (EG) Nr. 2045/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 6,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (2) zijn de procedures en voorwaarden vastgesteld voor de afzet van graan door de interventiebureaus. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (2) zijn de procedures en voorwaarden vastgesteld voor de afzet van graan door de interventiebureaus.

| (2) | Bij verkoop uit interventievoorraden moeten alle belanghebbende partijen in de hele Gemeenschap daarvan met de moderne communicatiemiddelen in kennis worden gesteld. Daardoor kunnen de interventiebureaus worden gemachtigd om bij inschrijving zonder voorafgaand besluit van de Commissie grotere hoeveelheden te verkopen, om rekening te houden met de marktsituatie in de betrokken lidstaat. Teneinde de verkoop voor uitvoer te vereenvoudigen, moet worden afgezien van de eis om de plaats van opslag te vermelden in het besluit waarbij de inschrijving wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

(2)

Bij verkoop uit interventievoorraden moeten alle belanghebbende partijen in de hele Gemeenschap daarvan met de moderne communicatiemiddelen in kennis worden gesteld. Daardoor kunnen de interventiebureaus worden gemachtigd om bij inschrijving zonder voorafgaand besluit van de Commissie grotere hoeveelheden te verkopen, om rekening te houden met de marktsituatie in de betrokken lidstaat. Teneinde de verkoop voor uitvoer te vereenvoudigen, moet worden afgezien van de eis om de plaats van opslag te vermelden in het besluit waarbij de inschrijving wordt bekendgemaakt.

| (3) | In lidstaten die zelf geen zeehavens hebben, worden inschrijvers voor graan dat te koop wordt aangeboden, gestraft door de hogere transportkosten. Als gevolg van deze extra kosten is het moeilijker om granen uit die lidstaten uit te voeren, wat met name resulteert in langere interventieopslag en in extra kosten voor de begroting van de Gemeenschap. Bijgevolg moet worden voorzien in de mogelijkheid om in bepaalde gevallen de laagste kosten van het vervoer tussen de plaats van opslag en de plaats van grensoverschrijding te financieren, teneinde de inschrijvingen onderling vergelijkbaar te maken. De Roemeense haven Constanta was traditioneel een haven van grensoverschrijding voor de landen van Midden-Europa, voordat die tot de Unie zijn toegetreden. Bijgevolg moet Constanta worden opgenomen als plaats voor de berekening van de transportkosten die in geval van uitvoer kunnen worden vergoed. |
| --- | --- |

(3)

In lidstaten die zelf geen zeehavens hebben, worden inschrijvers voor graan dat te koop wordt aangeboden, gestraft door de hogere transportkosten. Als gevolg van deze extra kosten is het moeilijker om granen uit die lidstaten uit te voeren, wat met name resulteert in langere interventieopslag en in extra kosten voor de begroting van de Gemeenschap. Bijgevolg moet worden voorzien in de mogelijkheid om in bepaalde gevallen de laagste kosten van het vervoer tussen de plaats van opslag en de plaats van grensoverschrijding te financieren, teneinde de inschrijvingen onderling vergelijkbaar te maken. De Roemeense haven Constanta was traditioneel een haven van grensoverschrijding voor de landen van Midden-Europa, voordat die tot de Unie zijn toegetreden. Bijgevolg moet Constanta worden opgenomen als plaats voor de berekening van de transportkosten die in geval van uitvoer kunnen worden vergoed.

| (4) | Teneinde de procedure voor de verkoop van graan te vereenvoudigen, moet de zekerheid die moet worden gesteld bij inschrijvingen voor verkoop voor uitvoer, worden gelijkgeschakeld met die bij inschrijvingen voor verkoop op de communautaire markt. |
| --- | --- |

(4)

Teneinde de procedure voor de verkoop van graan te vereenvoudigen, moet de zekerheid die moet worden gesteld bij inschrijvingen voor verkoop voor uitvoer, worden gelijkgeschakeld met die bij inschrijvingen voor verkoop op de communautaire markt.

| (5) | Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt gewijzigd als volgt:

| 1) | In artikel 2, lid 2, wordt „2 000 ton” vervangen door „5 000 ton”. |
| --- | --- |

1)

In artikel 2, lid 2, wordt „2 000 ton” vervangen door „5 000 ton”.

| 2) | In artikel 3, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:
  „De interventiebureaus stellen een inschrijvingsbericht op overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 en zorgen voor een adequate bekendmaking daarvan, met name door aanplakking in het hoofdkantoor van het interventiebureau en door vermelding op hun website of op de website van het bevoegde ministerie.”. |
| --- | --- |

2)

In artikel 3, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:

„De interventiebureaus stellen een inschrijvingsbericht op overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 en zorgen voor een adequate bekendmaking daarvan, met name door aanplakking in het hoofdkantoor van het interventiebureau en door vermelding op hun website of op de website van het bevoegde ministerie.”.

| 3) | Artikel 7 wordt gewijzigd als volgt:






  a) | het bepaalde in lid 1, onder b), wordt geschrapt; |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 7 wordt gewijzigd als volgt:

a)

het bepaalde in lid 1, onder b), wordt geschrapt;

| b) | aan lid 2 bis wordt de volgende zin toegevoegd:
  „Voor de toepassing van dit lid wordt de Roemeense haven Constanta als plaats van grensoverschrijding beschouwd.”. |
| --- | --- |

b)

aan lid 2 bis wordt de volgende zin toegevoegd:

„Voor de toepassing van dit lid wordt de Roemeense haven Constanta als plaats van grensoverschrijding beschouwd.”.

| 4) | In artikel 13, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
  „De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van het bewijs dat de inschrijver een zekerheid heeft gesteld van 5 EUR per ton.”. |
| --- | --- |

4)

In artikel 13, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:

„De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van het bewijs dat de inschrijver een zekerheid heeft gesteld van 5 EUR per ton.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

2

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/19

---

VERORDENING (EG) Nr. 2046/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | De restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2). |
| --- | --- |

(2)

De restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2).

| (3) | Voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95.

| (4) | De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten kunnen een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig maken. |
| --- | --- |

(4)

De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten kunnen een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig maken.

| (5) | De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan tussentijds worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan tussentijds worden gewijzigd.

| (6) | De toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bijlage. |
| --- | --- |

(6)

De toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bijlage.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastgesteld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 december 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Bedrag van de restitutie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd. |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Bedrag van de restitutie

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/21

---

VERORDENING (EG) Nr. 2047/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 15, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.

| (2) | Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2) kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten. Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2) kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten. Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.

| (3) | Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren.

| (4) | Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Het correctiebedrag moet samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd.

| (5) | Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. |
| --- | --- |

(5)

Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 december 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 van de Commissie (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

| (in EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | Lopend
  12 | 1e term.
  1 | 2e term.
  2 | 3e term.
  3 | 4e term.
  4 | 5e term.
  5 | 6e term.
  6 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). |

(in EUR/t)

Productcode

Bestemming

Lopend

12

1e term.

1

2e term.

2

3e term.

3

4e term.

4

5e term.

5

6e term.

6

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/23

---

VERORDENING (EG) Nr. 2048/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), inzonderheid op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(1)

Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 kan het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij uitvoer.

| (2) | De restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2). |
| --- | --- |

(2)

De restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (2).

| (3) | Voor mout moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Voor mout moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten. Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95.

| (4) | De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten kunnen een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig maken. |
| --- | --- |

(4)

De situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten kunnen een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig maken.

| (5) | De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan in de tussentijd worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

De restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld. Zij kan in de tussentijd worden gewijzigd.

| (6) | Bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, moet de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(6)

Bij toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prijzen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, moet de restitutie op de in de bijlage vermelde bedragen worden vastgesteld.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastgesteld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 december 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

| Productcode | Bestemming | Meeteenheid | Bedrag van de restitutie |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). |

Productcode

Bestemming

Meeteenheid

Bedrag van de restitutie

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/25

---

VERORDENING (EG) Nr. 2049/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 15, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 moet bij uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek worden toegepast op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden. In dat geval kan op de restitutie een correctiebedrag worden toegepast.

| (2) | Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (2), kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout. Het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (2), kan een correctiebedrag worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout. Het correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.

| (3) | Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. |
| --- | --- |

(3)

Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde correctiebedrag dat van toepassing is op de vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer van mout, wordt vastgesteld in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 december 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | Lopend
  12 | 1e term.
  1 | 2e term.
  2 | 3e term.
  3 | 4e term.
  5 | 5e term.
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Productcode

Bestemming

Lopend

12

1e term.

1

2e term.

2

3e term.

3

4e term.

5

5e term.

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | 6e term.
  6 | 7e term.
  7 | 8e term.
  8 | 9e term.
  9 | 10e term.
  10 | 11e term.
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Productcode

Bestemming

6e term.

6

7e term.

7

8e term.

8

9e term.

9

10e term.

10

11e term.

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/27

---

VERORDENING (EG) Nr. 2050/2004 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2), en met name op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (3) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (3) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld.

| (2) | Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld.

| (3) | De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties. |
| --- | --- |

(3)

De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties.

| (4) | De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 december 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).

2

(3)  PB L 288 van 25.10.1974, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2004 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

| (in EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bedrag van de restitutie |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 54,39 |
| 1102 20 10 9400 | 46,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 69,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Productcodes: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd |

(in EUR/t)

Productcode

Bedrag van de restitutie

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

54,39

1102 20 10 9400

46,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

69,93

1104 12 90 9100

0,00

NB: Productcodes: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/29

---

Mededeling over de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken

Aangezien de procedures van artikel 22 van de Overeenkomst op 29 oktober 2004 zijn voltooid is de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken (1) op 1 november 2004 in werking getreden.

---

(1)  PB L 304 van 30.9.2004, blz. 25.

---

Commissie

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/30

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 19 november 2004

tot beëindiging van de onderzoeksprocedure betreffende handelsbelemmeringen bestaande in handelspraktijken van Canada in verband met geografische aanduidingen van wijn

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4388)

(2004/806/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het bijzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), en met name op artikel 11, lid 1,

Na overleg met het Raadgevend Comité,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 6 december 2001 heeft de Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) een klacht ingediend op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad (hierna „de verordening” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Op 6 december 2001 heeft de Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) een klacht ingediend op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad (hierna „de verordening” genoemd).

| (2) | De CIVB stelde dat de verkoop van Bordeaux en Médoc-wijn in Canada wordt gehinderd door een aantal handelsbelemmeringen in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening, namelijk een „door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelspraktijk waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen”. |
| --- | --- |

(2)

De CIVB stelde dat de verkoop van Bordeaux en Médoc-wijn in Canada wordt gehinderd door een aantal handelsbelemmeringen in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening, namelijk een „door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelspraktijk waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen”.

| (3) | Deze handelsbelemmering zou het gevolg zijn van wijziging C-57 van de Canadese Wet op de Handelsmerken, waardoor de geografische aanduidingen „Bordeaux” en „Médoc” niet langer de bescherming genieten die volgens de WTO-overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) normalerwijze van toepassing is op geografische aanduidingen van wijn. |
| --- | --- |

(3)

Deze handelsbelemmering zou het gevolg zijn van wijziging C-57 van de Canadese Wet op de Handelsmerken, waardoor de geografische aanduidingen „Bordeaux” en „Médoc” niet langer de bescherming genieten die volgens de WTO-overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS) normalerwijze van toepassing is op geografische aanduidingen van wijn.

| (4) | De Commissie was van oordeel dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte om tot de opening van een onderzoeksprocedure over te gaan. Een bericht in die zin werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
   (2). |
| --- | --- |

(4)

De Commissie was van oordeel dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte om tot de opening van een onderzoeksprocedure over te gaan. Een bericht in die zin werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
   (2).

| (5) | Bij het onderzoek bleek dat wijziging C-57 van de Canadese Wet op de Handelsmerken inderdaad in strijd is met artikel 23, leden 1 en 2, en artikel 24, lid 3 (de zogenoemde standstill-clausule) van de TRIPS en dat deze inbreuken niet gerechtvaardigd kunnen worden op grond van de uitzondering waarin artikel 24, lid 6, van de TRIPS voorziet. |
| --- | --- |

(5)

Bij het onderzoek bleek dat wijziging C-57 van de Canadese Wet op de Handelsmerken inderdaad in strijd is met artikel 23, leden 1 en 2, en artikel 24, lid 3 (de zogenoemde standstill-clausule) van de TRIPS en dat deze inbreuken niet gerechtvaardigd kunnen worden op grond van de uitzondering waarin artikel 24, lid 6, van de TRIPS voorziet.

| (6) | In het kader van de onderzoeksprocedure werd ook geconcludeerd dat de indiener van de klacht door de gewijzigde wet C-57 nadelige gevolgen dreigt te ondervinden voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 4, en artikel 10, lid 4, van de verordening. |
| --- | --- |

(6)

In het kader van de onderzoeksprocedure werd ook geconcludeerd dat de indiener van de klacht door de gewijzigde wet C-57 nadelige gevolgen dreigt te ondervinden voor het handelsverkeer in de zin van artikel 2, lid 4, en artikel 10, lid 4, van de verordening.

| (7) | Op 12 februari 2003 heeft het bij de verordening ingestelde raadgevend comité het eindverslag over de onderzoeksprocedure besproken. |
| --- | --- |

(7)

Op 12 februari 2003 heeft het bij de verordening ingestelde raadgevend comité het eindverslag over de onderzoeksprocedure besproken.

| (8) | Op 24 april 2003 heeft de Commissie een bilaterale overeenkomst met Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken geparafeerd, bij de inwerkingtreding waarvan de namen die voorkomen op de Canadese lijst van soortnamen, waaronder „Bordeaux”, „Médoc” en „Medoc” definitief van die lijst worden geschrapt. |
| --- | --- |

(8)

Op 24 april 2003 heeft de Commissie een bilaterale overeenkomst met Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken geparafeerd, bij de inwerkingtreding waarvan de namen die voorkomen op de Canadese lijst van soortnamen, waaronder „Bordeaux”, „Médoc” en „Medoc” definitief van die lijst worden geschrapt.

| (9) | Op 9 juli 2003 heeft de Commissie besloten de onderzoeksprocedure te schorsen (3) en deze definitief te beëindigen wanneer de betreffende namen door Canada daadwerkelijk definitief zouden zijn geschrapt van de lijst van soortnamen bij de gewijzigde wet C-57. |
| --- | --- |

(9)

Op 9 juli 2003 heeft de Commissie besloten de onderzoeksprocedure te schorsen (3) en deze definitief te beëindigen wanneer de betreffende namen door Canada daadwerkelijk definitief zouden zijn geschrapt van de lijst van soortnamen bij de gewijzigde wet C-57.

| (10) | Op 30 juli 2003 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de bilaterale overeenkomst met Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (4). Op 1 juni 2004 is de bilaterale overeenkomst in werking getreden (5). |
| --- | --- |

(10)

Op 30 juli 2003 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de bilaterale overeenkomst met Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (4). Op 1 juni 2004 is de bilaterale overeenkomst in werking getreden (5).

| (11) | Bij de Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act (6) zijn „Bordeaux”, „Médoc” en „Medoc” geschrapt van de lijst van soortnamen bij de gewijzigde wet C-57. |
| --- | --- |

(11)

Bij de Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act (6) zijn „Bordeaux”, „Médoc” en „Medoc” geschrapt van de lijst van soortnamen bij de gewijzigde wet C-57.

| (12) | Het is derhalve dienstig de onderzoeksprocedure te beëindigen, |
| --- | --- |

(12)

Het is derhalve dienstig de onderzoeksprocedure te beëindigen,

BESLUIT:

Enig artikel

De onderzoeksprocedure betreffende een handelsbelemmering bestaande in handelspraktijken van Canada in verband met bepaalde geografische aanduidingen van wijn, wordt beëindigd.

Gedaan te Brussel, 19 november 2004.

Voor de Commissie

Pascal LAMY

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).

1

(2)  PB C 124 van 25.5.2002, blz. 6.

2

(3)  PB L 170 van 9.7.2003, blz. 29.

3

(4)  PB L 35 van 6.2.2004, blz. 1.

4

(5)  In artikel 41 van de bilaterale overeenkomst wordt bepaald: „Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen diplomatieke nota’s hebben uitgewisseld ter bevestiging van de voltooiing van hun respectieve procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst.”. De nota van de EG werd afgegeven op 16 september 2003. Het antwoord van Canada werd afgegeven op 26 april 2004.

5

(6)  De Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act is door het Department of Industry gepubliceerd in deel II van de Canada Gazette op 5 mei 2004. De Order treedt in werking op de datum van registratie ervan, dat wil zeggen 22 april 2004.

6

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/32

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2004

tot wijziging van Beschikking 97/252/EG wat betreft de opneming van inrichtingen in Rusland in de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie mogen invoeren

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4445)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/807/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 97/252/EG van de Commissie van 25 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (2) stelt voorlopige lijsten vast van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie mogen invoeren. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 97/252/EG van de Commissie van 25 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie (2) stelt voorlopige lijsten vast van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie mogen invoeren.

| (2) | Rusland heeft een lijst verstrekt van de inrichtingen die melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie produceren, waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten verklaren dat de inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen. |
| --- | --- |

(2)

Rusland heeft een lijst verstrekt van de inrichtingen die melk en zuivelproducten voor menselijke consumptie produceren, waarvoor de verantwoordelijke autoriteiten verklaren dat de inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen.

| (3) | Bijgevolg moeten die inrichtingen worden opgenomen in de lijsten die in Beschikking 97/252/EG zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Bijgevolg moeten die inrichtingen worden opgenomen in de lijsten die in Beschikking 97/252/EG zijn vastgesteld.

| (4) | De invoer uit die inrichtingen komt niet in aanmerking voor toepassing van de verlaagde materiële controles overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (3). |
| --- | --- |

(4)

De invoer uit die inrichtingen komt niet in aanmerking voor toepassing van de verlaagde materiële controles overeenkomstig Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (3).

| (5) | Beschikking 97/252/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 97/252/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 97/252/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 december 2004.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 29 november 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).

1

(2)  PB L 101 van 18.4.1997, blz. 46. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/59/EG (PB L 23 van 28.1.2003, blz. 28).

2

(3)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

3

---

BIJLAGE

De onderstaande tekst wordt ingevoegd in de bijlage met inachtneming van de alfabetische volgorde op basis van de ISO-code:

„País: Rusia / Země: Rusko / Land: Rusland / Land: Russland / Riik: Venemaa / Χώρα: Ρωσία / Country: Russia / Pays: Russie / Paese: Russia / Valsts: Krievija / Šalis: Rusija / Ország: Oroszország / Pajjiż: Russja / Land: Risland / Państwo: Rosja / País: Rússia / Krajina: Rusko / Država: Rusija / Maa: Venäjä / Land: Ryssland

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1PM-77/2 | PJSC „Lianozovo Dairy” | Moscow | Moscow | | |
| 1PM-22/1 | „Altayholod” Ltd | Barnaul | Altayskiy territory | | |
| 1PM-48/3 | PJSC „Lipetskiy hladokombinat” | Lipetsk | Lipetskiy region” | | |

1

2

3

4

5

6

1PM-77/2

PJSC „Lianozovo Dairy”

Moscow

Moscow

1PM-22/1

„Altayholod” Ltd

Barnaul

Altayskiy territory

1PM-48/3

PJSC „Lipetskiy hladokombinat”

Lipetsk

Lipetskiy region”

---

Europese Centrale Bank

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/34

---

RICHTSNOER VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 16 juli 2004

betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves

(ECB/2004/15)

(2004/808/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 12.1 en artikel 14.3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) vereist voor de uitvoering van zijn taken uitvoerige en betrouwbare statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie en statistieken betreffende het template van de internationale reserves, waarin de belangrijkste posten zijn weergegeven die invloed uitoefenen op het monetaire beleid en de valutamarkten in het eurogebied. |
| --- | --- |

(1)

Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) vereist voor de uitvoering van zijn taken uitvoerige en betrouwbare statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie en statistieken betreffende het template van de internationale reserves, waarin de belangrijkste posten zijn weergegeven die invloed uitoefenen op het monetaire beleid en de valutamarkten in het eurogebied.

| (2) | De eerste zin van artikel 5.1 van de statuten vereist, dat de Europese Centrale Bank (ECB), bijgestaan door de nationale centrale banken (NCB’s), hetzij bij andere bevoegde nationale autoriteiten dan NCB’s, hetzij rechtstreeks bij de economische subjecten de voor de vervulling van de taken van het ESCB benodigde statistische gegevens verzamelt. De tweede zin van artikel 5.1 bepaalt, dat zij hiertoe samenwerkt met de instellingen of organen van de Gemeenschap en met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of van derde landen en met internationale organisaties. Artikel 5.2 bepaalt dat de NCB’s, voorzover mogelijk, de in artikel 5.1 omschreven taken uitvoeren. |
| --- | --- |

(2)

De eerste zin van artikel 5.1 van de statuten vereist, dat de Europese Centrale Bank (ECB), bijgestaan door de nationale centrale banken (NCB’s), hetzij bij andere bevoegde nationale autoriteiten dan NCB’s, hetzij rechtstreeks bij de economische subjecten de voor de vervulling van de taken van het ESCB benodigde statistische gegevens verzamelt. De tweede zin van artikel 5.1 bepaalt, dat zij hiertoe samenwerkt met de instellingen of organen van de Gemeenschap en met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of van derde landen en met internationale organisaties. Artikel 5.2 bepaalt dat de NCB’s, voorzover mogelijk, de in artikel 5.1 omschreven taken uitvoeren.

| (3) | De gegevens die benodigd zijn om te voldoen aan de ECB-vereisten inzake statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie, mogen worden verzameld en/of samengesteld door andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s. Overeenkomstig artikel 5.1 van de statuten, vereisen sommige krachtens dit richtsnoer uit te voeren taken derhalve samenwerking tussen de ECB of de NCB’s en die bevoegde autoriteiten. Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (1) vereist dat de lidstaten hun taken op het gebied van de statistiek organiseren en dat zij volledig samenwerken met het ESCB, teneinde de vervulling van de verplichtingen uit hoofde van artikel 5 van de statuten te verzekeren. |
| --- | --- |

(3)

De gegevens die benodigd zijn om te voldoen aan de ECB-vereisten inzake statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie, mogen worden verzameld en/of samengesteld door andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s. Overeenkomstig artikel 5.1 van de statuten, vereisen sommige krachtens dit richtsnoer uit te voeren taken derhalve samenwerking tussen de ECB of de NCB’s en die bevoegde autoriteiten. Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (1) vereist dat de lidstaten hun taken op het gebied van de statistiek organiseren en dat zij volledig samenwerken met het ESCB, teneinde de vervulling van de verplichtingen uit hoofde van artikel 5 van de statuten te verzekeren.

| (4) | De benodigde statistische gegevens houden deels verband met de financiële rekening van de betalingsbalans, het daarmee verband houdende inkomen en de internationale investeringspositie waarvoor het Eurosysteem primaire verantwoordelijkheid draagt. Teneinde hun verplichting om de ECB op dit gebied bij te staan, te kunnen vervullen, dienen de NCB’s te zijn toegerust met de benodigde statistische deskundigheid, met name inzake concepten, methodologie en het verzamelen, samenstellen, analyseren en verzenden van gegevens. In Ierland verzamelt het Central Statistics Office (CSO) de relevante statistische gegevens en stelt deze samen. Teneinde te kunnen voldoen aan de statistische vereisten van de ECB, dienen de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland en het CSO samen te werken, zoals vastgelegd in Aanbeveling ECB/2004/16 (2) betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves. Aanbeveling ECB/2004/16 is tevens gericht tot het Ufficio Italiano dei Cambi dat in Italië samen met de Banca d’Italia verantwoordelijk is voor het verzamelen en samenstellen van de relevante statistische gegevens. |
| --- | --- |

(4)

De benodigde statistische gegevens houden deels verband met de financiële rekening van de betalingsbalans, het daarmee verband houdende inkomen en de internationale investeringspositie waarvoor het Eurosysteem primaire verantwoordelijkheid draagt. Teneinde hun verplichting om de ECB op dit gebied bij te staan, te kunnen vervullen, dienen de NCB’s te zijn toegerust met de benodigde statistische deskundigheid, met name inzake concepten, methodologie en het verzamelen, samenstellen, analyseren en verzenden van gegevens. In Ierland verzamelt het Central Statistics Office (CSO) de relevante statistische gegevens en stelt deze samen. Teneinde te kunnen voldoen aan de statistische vereisten van de ECB, dienen de Central Bank and Financial Services Authority of Ireland en het CSO samen te werken, zoals vastgelegd in Aanbeveling ECB/2004/16 (2) betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves. Aanbeveling ECB/2004/16 is tevens gericht tot het Ufficio Italiano dei Cambi dat in Italië samen met de Banca d’Italia verantwoordelijk is voor het verzamelen en samenstellen van de relevante statistische gegevens.

| (5) | Sinds de goedkeuring van Richtsnoer ECB/2003/7 (3), betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves, is tastbare vooruitgang geboekt met betrekking tot nieuwe vereisten en methoden voor het verzamelen en samenstellen van gegevens binnen het eurogebied. Het is derhalve noodzakelijk Richtsnoer ECB/2003/7 te vervangen door dit richtsnoer. |
| --- | --- |

(5)

Sinds de goedkeuring van Richtsnoer ECB/2003/7 (3), betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves, is tastbare vooruitgang geboekt met betrekking tot nieuwe vereisten en methoden voor het verzamelen en samenstellen van gegevens binnen het eurogebied. Het is derhalve noodzakelijk Richtsnoer ECB/2003/7 te vervangen door dit richtsnoer.

| (6) | Gezien de inherente problemen bij het samenstellen van statistieken betreffende het effectenverkeer, werd het noodzakelijk geacht een gemeenschappelijke aanpak te definiëren voor het verzamelen van deze gegevens in het gehele eurogebied. Verzamelsystemen inzake het effectenverkeer in het eurogebied dienen vanaf maart 2008 te voldoen aan een gemeenschappelijke norm, d.w.z. één van de vier modellen die ten minste het effectsgewijs verzamelen van kwartaalstanden inhouden zoals uiteengezet in de tabel in bijlage VI. De beschikbaarheid van een functionerende Gecentraliseerde Effecten Database (GED) („Centralised Securities Database”(CSDB)) wordt essentieel geacht voor het operationeel worden van de nieuwe verzamelsystemen. Bijgevolg, indien het „Project Closure Document” („Projectafrondingsdocument”) voor fase 1 van het GED-project niet voor eind maart 2005 via het Comité statistieken van het ESCB (hierna „STC” te noemen) aan de raad van bestuur wordt voorgelegd, zal deze uiterste termijn (alsook de termijnen die van toepassing zijn op andere met effectenverkeer verband houdende vereisten) worden verlengd met de bij de indiening van het document opgelopen vertraging. Medio 2006 dient het ESCB ook te beoordelen of de reikwijdte van de informatie inzake effecten in de GED en de regelingen voor gegevensuitwisseling tussen de lidstaten voldoende worden geacht om NCB’s of, indien toepasselijk, andere bevoegde autoriteiten op statistisch gebied in staat te stellen te voldoen aan de in dit richtsnoer gespecificeerde kwaliteitsnormen. Om het mogelijk te maken te voldoen aan de vereisten betreffende door ingezetenen van het eurogebied uitgegeven, naar sector van de emittent uitgesplitste effecten, zulks overeenkomstig de uiterste termijnen in tabel 13 van bijlage II, zal de ECB ten minste 15 maanden voor de referentiedatums GED-informatie aan de NCB’s verstrekken. |
| --- | --- |

(6)

Gezien de inherente problemen bij het samenstellen van statistieken betreffende het effectenverkeer, werd het noodzakelijk geacht een gemeenschappelijke aanpak te definiëren voor het verzamelen van deze gegevens in het gehele eurogebied. Verzamelsystemen inzake het effectenverkeer in het eurogebied dienen vanaf maart 2008 te voldoen aan een gemeenschappelijke norm, d.w.z. één van de vier modellen die ten minste het effectsgewijs verzamelen van kwartaalstanden inhouden zoals uiteengezet in de tabel in bijlage VI. De beschikbaarheid van een functionerende Gecentraliseerde Effecten Database (GED) („Centralised Securities Database”(CSDB)) wordt essentieel geacht voor het operationeel worden van de nieuwe verzamelsystemen. Bijgevolg, indien het „Project Closure Document” („Projectafrondingsdocument”) voor fase 1 van het GED-project niet voor eind maart 2005 via het Comité statistieken van het ESCB (hierna „STC” te noemen) aan de raad van bestuur wordt voorgelegd, zal deze uiterste termijn (alsook de termijnen die van toepassing zijn op andere met effectenverkeer verband houdende vereisten) worden verlengd met de bij de indiening van het document opgelopen vertraging. Medio 2006 dient het ESCB ook te beoordelen of de reikwijdte van de informatie inzake effecten in de GED en de regelingen voor gegevensuitwisseling tussen de lidstaten voldoende worden geacht om NCB’s of, indien toepasselijk, andere bevoegde autoriteiten op statistisch gebied in staat te stellen te voldoen aan de in dit richtsnoer gespecificeerde kwaliteitsnormen. Om het mogelijk te maken te voldoen aan de vereisten betreffende door ingezetenen van het eurogebied uitgegeven, naar sector van de emittent uitgesplitste effecten, zulks overeenkomstig de uiterste termijnen in tabel 13 van bijlage II, zal de ECB ten minste 15 maanden voor de referentiedatums GED-informatie aan de NCB’s verstrekken.

| (7) | Het rapporteren van gegevens inzake transacties en posities in activa en/of passiva van ingezetenen van het eurogebied ten opzichte van ingezetenen van andere lidstaten van het eurogebied is noodzakelijk teneinde te voldoen aan de statistische vereisten van de ECB inzake het effectenverkeer (en daarmee verband houdend inkomen). De gegevens worden gebruikt voor de samenstelling van de geaggregeerde transacties en posities van het eurogebied in effectenpassiva en de geaggregeerde uitgaven inzake inkomens uit effecten. Zulks strookt met nationale vereisten of bestaande praktijken. |
| --- | --- |

(7)

Het rapporteren van gegevens inzake transacties en posities in activa en/of passiva van ingezetenen van het eurogebied ten opzichte van ingezetenen van andere lidstaten van het eurogebied is noodzakelijk teneinde te voldoen aan de statistische vereisten van de ECB inzake het effectenverkeer (en daarmee verband houdend inkomen). De gegevens worden gebruikt voor de samenstelling van de geaggregeerde transacties en posities van het eurogebied in effectenpassiva en de geaggregeerde uitgaven inzake inkomens uit effecten. Zulks strookt met nationale vereisten of bestaande praktijken.

| (8) | De GED, die in de toekomst voor veel verschillende statistische (samenstelling en productie) en niet-statistische (economische, financiële stabiliteit of transactieanalyses) doeleinden zal worden gebruikt, zal de NCB’s ter beschikking worden gesteld. Behoudens wettelijke beperkingen, wordt de inhoud van de gegevens aan andere bevoegde autoriteiten dan de NCB’s ter beschikking gesteld. Met name daardoor kunnen zij de vereiste gegevens produceren voor de samenstelling van de statistieken betreffende transacties en posities inzake het effectenverkeer van het eurogebied. Door informatie uit de GED te combineren met effectsgewijs verzamelde gegevens, dient met name een nauwkeurige samenstelling mogelijk te zijn van transacties en posities inzake effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven en die ingezetenen in overige landen van het eurogebied aanhouden. Hiermee zal uiteindelijk een uitsplitsing naar sector kunnen worden gemaakt van de gegevens inzake effectenpassiva van het eurogebied. |
| --- | --- |

(8)

De GED, die in de toekomst voor veel verschillende statistische (samenstelling en productie) en niet-statistische (economische, financiële stabiliteit of transactieanalyses) doeleinden zal worden gebruikt, zal de NCB’s ter beschikking worden gesteld. Behoudens wettelijke beperkingen, wordt de inhoud van de gegevens aan andere bevoegde autoriteiten dan de NCB’s ter beschikking gesteld. Met name daardoor kunnen zij de vereiste gegevens produceren voor de samenstelling van de statistieken betreffende transacties en posities inzake het effectenverkeer van het eurogebied. Door informatie uit de GED te combineren met effectsgewijs verzamelde gegevens, dient met name een nauwkeurige samenstelling mogelijk te zijn van transacties en posities inzake effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven en die ingezetenen in overige landen van het eurogebied aanhouden. Hiermee zal uiteindelijk een uitsplitsing naar sector kunnen worden gemaakt van de gegevens inzake effectenpassiva van het eurogebied.

| (9) | Het gebruik van de betalingsbalans en internationale investeringspositie van het eurogebied voor het samenstellen van de rekening van het buitenland in de financiële kwartaalrekeningen van het eurogebied houdt in dat de gegevens inzake de internationale investeringspositie op kwartaalbasis moeten worden samengesteld. Daarnaast is het voor de financiële rekeningen van het eurogebied, alsook voor monetaire analyse, noodzakelijk om deposito’s te scheiden van leningen en overige beleggingen te identificeren. Bovendien vereist de waardering van de directe buitenlandse investeringen van het eurogebied in aandelen een extra uitsplitsing in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen waarin directe beleggingen zijn gedaan. |
| --- | --- |

(9)

Het gebruik van de betalingsbalans en internationale investeringspositie van het eurogebied voor het samenstellen van de rekening van het buitenland in de financiële kwartaalrekeningen van het eurogebied houdt in dat de gegevens inzake de internationale investeringspositie op kwartaalbasis moeten worden samengesteld. Daarnaast is het voor de financiële rekeningen van het eurogebied, alsook voor monetaire analyse, noodzakelijk om deposito’s te scheiden van leningen en overige beleggingen te identificeren. Bovendien vereist de waardering van de directe buitenlandse investeringen van het eurogebied in aandelen een extra uitsplitsing in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen waarin directe beleggingen zijn gedaan.

| (10) | Als bijdrage aan de jaarlijkse evaluatie van de internationale rol van de euro zijn statistische gegevens nodig betreffende transacties en posities in naar valuta uitgesplitste schuldbewijzen teneinde de rol van de euro als beleggingsvaluta te beoordelen. |
| --- | --- |

(10)

Als bijdrage aan de jaarlijkse evaluatie van de internationale rol van de euro zijn statistische gegevens nodig betreffende transacties en posities in naar valuta uitgesplitste schuldbewijzen teneinde de rol van de euro als beleggingsvaluta te beoordelen.

| (11) | De vaststelling van het kader voor de kwaliteitsbeoordeling van de statistieken van het eurogebied betreffende de betalingsbalans, de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves dient, voorzover mogelijk, te geschieden overeenkomstig „het kader voor de kwaliteitsbeoordeling van gegevens” („Data Quality Assessment Framework”), dat het Internationaal Monetair Fonds (IMF) heeft ontwikkeld. De NCB’s dienen in samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s, indien toepasselijk, de kwaliteit van de door hen aangeleverde gegevens te beoordelen. Passende beoordelingscriteria inzake de kwaliteit van de gegevens, waaronder tijdigheid, nauwkeurigheid, aannemelijkheid, interne en externe consistentie en betrouwbaarheid, zullen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(11)

De vaststelling van het kader voor de kwaliteitsbeoordeling van de statistieken van het eurogebied betreffende de betalingsbalans, de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves dient, voorzover mogelijk, te geschieden overeenkomstig „het kader voor de kwaliteitsbeoordeling van gegevens” („Data Quality Assessment Framework”), dat het Internationaal Monetair Fonds (IMF) heeft ontwikkeld. De NCB’s dienen in samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s, indien toepasselijk, de kwaliteit van de door hen aangeleverde gegevens te beoordelen. Passende beoordelingscriteria inzake de kwaliteit van de gegevens, waaronder tijdigheid, nauwkeurigheid, aannemelijkheid, interne en externe consistentie en betrouwbaarheid, zullen worden vastgesteld.

| (12) | NCB’s dienen bij de ECB vertrouwelijke statistische gegevens in voorzover en zo gedetailleerd als de vervulling van de taken van het ESCB vereist. Indien andere bevoegde autoriteiten dan de NCB’s de bron zijn van als vertrouwelijk bestempelde statistische gegevens, dient de ECB die gegevens slechts te gebruiken binnen het kader van de uitoefening van met het ESCB verband houdende statistische taken. |
| --- | --- |

(12)

NCB’s dienen bij de ECB vertrouwelijke statistische gegevens in voorzover en zo gedetailleerd als de vervulling van de taken van het ESCB vereist. Indien andere bevoegde autoriteiten dan de NCB’s de bron zijn van als vertrouwelijk bestempelde statistische gegevens, dient de ECB die gegevens slechts te gebruiken binnen het kader van de uitoefening van met het ESCB verband houdende statistische taken.

| (13) | Het is noodzakelijk een procedure op te zetten om op doelmatige wijze technische wijzigingen in de bijlagen bij dit richtsnoer door te voeren, op voorwaarde dat dergelijke wijzigingen het onderliggende conceptuele kader niet veranderen en geen effect hebben op de rapportagelast van de informatieplichtigen in de lidstaten. In deze procedure wordt rekening gehouden met de standpunten van het STC. NCB’s kunnen via het STC technische wijzigingen van de bijlagen van dit richtsnoer voorstellen. |
| --- | --- |

(13)

Het is noodzakelijk een procedure op te zetten om op doelmatige wijze technische wijzigingen in de bijlagen bij dit richtsnoer door te voeren, op voorwaarde dat dergelijke wijzigingen het onderliggende conceptuele kader niet veranderen en geen effect hebben op de rapportagelast van de informatieplichtigen in de lidstaten. In deze procedure wordt rekening gehouden met de standpunten van het STC. NCB’s kunnen via het STC technische wijzigingen van de bijlagen van dit richtsnoer voorstellen.

| (14) | Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving, |
| --- | --- |

(14)

Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,

HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:

| — | „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt heeft aangenomen; |
| --- | --- |

—

„deelnemende lidstaat”: een lidstaat die overeenkomstig het Verdrag de eenheidsmunt heeft aangenomen;

| — | de term „ingezeten”: dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98; |
| --- | --- |

—

de term „ingezeten”: dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98;

| — | „Eurogebied”: het economische gebied van de deelnemende lidstaten en de ECB. Grondgebied deel uitmakend van, of landen geassocieerd met lidstaten van het eurogebied, zoals vermeld in tabel 10 van bijlage II; |
| --- | --- |

—

„Eurogebied”: het economische gebied van de deelnemende lidstaten en de ECB. Grondgebied deel uitmakend van, of landen geassocieerd met lidstaten van het eurogebied, zoals vermeld in tabel 10 van bijlage II;

| — | „Eurosysteem”: de NCB’s van de deelnemende lidstaten en de ECB; |
| --- | --- |

—

„Eurosysteem”: de NCB’s van de deelnemende lidstaten en de ECB;

| — | „grensoverschrijdende transactie”: elke transactie die, volledig of gedeeltelijk, vorderingen of verplichtingen schept of aflost, of enige transactie die een rechtsoverdracht inhoudt van een object tussen ingezetenen van het eurogebied en niet-ingezetenen van het eurogebied; |
| --- | --- |

—

„grensoverschrijdende transactie”: elke transactie die, volledig of gedeeltelijk, vorderingen of verplichtingen schept of aflost, of enige transactie die een rechtsoverdracht inhoudt van een object tussen ingezetenen van het eurogebied en niet-ingezetenen van het eurogebied;

| — | „grensoverschrijdende posities”: de uitstaande financiële vorderingen op en financiële verplichtingen tegenover niet-ingezetenen van het eurogebied. Grensoverschrijdende posities omvatten tevens i) grond, andere niet-geproduceerde materiële activa en andere onroerende activa die zich fysiek buiten het eurogebied bevinden en het eigendom zijn van ingezetenen van het eurogebied en/of die zich binnen het eurogebied bevinden en het eigendom zijn van niet-ingezetenen van het eurogebied, en ii) monetair goud en bijzondere trekkingsrechten (SDR’s) die ingezetenen van het eurogebied aanhouden.
  Voorzover zulks evenwel noodzakelijk is voor het opmaken van de effectenrekening en de rekening betreffende inkomens uit effecten binnen de betalingsbalansstatistieken, alsmede de effectenrekening binnen de statistieken voor het eurogebied, betreffende de internationale investeringspositie, omvatten de termen „grensoverschrijdende posities” en „grensoverschrijdende transacties” ook posities en transacties inzake de vorderingen en/of verplichtingen van ingezetenen van het eurogebied ten opzichte van ingezetenen van andere lidstaten van het eurogebied; |
| --- | --- |

—

„grensoverschrijdende posities”: de uitstaande financiële vorderingen op en financiële verplichtingen tegenover niet-ingezetenen van het eurogebied. Grensoverschrijdende posities omvatten tevens i) grond, andere niet-geproduceerde materiële activa en andere onroerende activa die zich fysiek buiten het eurogebied bevinden en het eigendom zijn van ingezetenen van het eurogebied en/of die zich binnen het eurogebied bevinden en het eigendom zijn van niet-ingezetenen van het eurogebied, en ii) monetair goud en bijzondere trekkingsrechten (SDR’s) die ingezetenen van het eurogebied aanhouden.

Voorzover zulks evenwel noodzakelijk is voor het opmaken van de effectenrekening en de rekening betreffende inkomens uit effecten binnen de betalingsbalansstatistieken, alsmede de effectenrekening binnen de statistieken voor het eurogebied, betreffende de internationale investeringspositie, omvatten de termen „grensoverschrijdende posities” en „grensoverschrijdende transacties” ook posities en transacties inzake de vorderingen en/of verplichtingen van ingezetenen van het eurogebied ten opzichte van ingezetenen van andere lidstaten van het eurogebied;

| — | „reservetegoeden”: zeer liquide, verhandelbare en kredietwaardige vorderingen van het Eurosysteem op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidend in andere valuta’s dan de euro, inclusief goud, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten (SDR’s); |
| --- | --- |

—

„reservetegoeden”: zeer liquide, verhandelbare en kredietwaardige vorderingen van het Eurosysteem op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidend in andere valuta’s dan de euro, inclusief goud, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten (SDR’s);

| — | „overige activa in vreemde valuta”: i) vorderingen van het Eurosysteem op ingezetenen van het eurogebied, luidend in andere valuta’s dan de euro; alsook ii) vorderingen van het Eurosysteem op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidend in andere valuta’s dan de euro, die niet voldoen aan de criteria voor reserves inzake liquiditeit, verhandelbaarheid en kredietwaardigheid; |
| --- | --- |

—

„overige activa in vreemde valuta”: i) vorderingen van het Eurosysteem op ingezetenen van het eurogebied, luidend in andere valuta’s dan de euro; alsook ii) vorderingen van het Eurosysteem op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidend in andere valuta’s dan de euro, die niet voldoen aan de criteria voor reserves inzake liquiditeit, verhandelbaarheid en kredietwaardigheid;

| — | „met reserves verband houdende passiva”: vaststaande en mogelijke netto-kortetermijnaanspraken op het Eurosysteem, van soortgelijke aard als reserves en overige activa van het Eurosysteem in vreemde valuta; |
| --- | --- |

—

„met reserves verband houdende passiva”: vaststaande en mogelijke netto-kortetermijnaanspraken op het Eurosysteem, van soortgelijke aard als reserves en overige activa van het Eurosysteem in vreemde valuta;

| — | „betalingsbalans”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen grensoverschrijdende transacties worden gerapporteerd uit de verslagperiode; |
| --- | --- |

—

„betalingsbalans”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen grensoverschrijdende transacties worden gerapporteerd uit de verslagperiode;

| — | „statistieken betreffende het template van de internationale reserves”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende reserves, overige activa in vreemde valuta en met reserves verband houdende passiva van het Eurosysteem per referentiedatum worden gerapporteerd; |
| --- | --- |

—

„statistieken betreffende het template van de internationale reserves”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende reserves, overige activa in vreemde valuta en met reserves verband houdende passiva van het Eurosysteem per referentiedatum worden gerapporteerd;

| — | „internationale investeringspositie”: de balans waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende grensoverschrijdende financiële activa en passiva per referentiedatum worden gerapporteerd; |
| --- | --- |

—

„internationale investeringspositie”: de balans waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende grensoverschrijdende financiële activa en passiva per referentiedatum worden gerapporteerd;

| — | „effectsgewijze” (security-by-security) gegevensverzameling: de verzameling van gegevens uitgesplitst naar individuele effecten. |
| --- | --- |

—

„effectsgewijze” (security-by-security) gegevensverzameling: de verzameling van gegevens uitgesplitst naar individuele effecten.

Artikel 2

Statistische verplichtingen van de NCB’s

1.   De NCB’s verstrekken de ECB gegevens betreffende de grensoverschrijdende transacties en posities, standen van reserves, overige activa in vreemde valuta en met reserves verband houdende passiva, die benodigd zijn om de ECB in staat te stellen de geaggregeerde statistieken betreffende de betalingsbalans, de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves van het eurogebied samen te stellen. Bij het verstrekken van de gegevens worden de uiterste termijnen in tabel 13 van bijlage II aangehouden.

2.   Indien belangrijke op zich staande gebeurtenissen of herzieningen tot een aanzienlijke gegevensaanpassing nopen, dan wel aanpassing geschiedt op verzoek van de ECB, worden die gegevens onderbouwd met voorhanden informatie inzake die belangrijke gebeurtenissen en redenen voor herzieningen.

3.   Voor maand- en kwartaaltransacties en voor kwartaal- en jaarposities worden de vereiste gegevens aan de ECB ter beschikking gesteld zoals bepaald in de bijlagen I, II en III, die in overeenstemming zijn met de huidige internationale normen, met name met de vijfde editie van het „Betalingsbalanshandboek van het IMF” (BPM5). Met name worden de vereiste gegevens inzake transacties en posities betreffende effectenactiva van het eurogebied uitgesplitst naar sector van de emittent-ingezetene van het eurogebied ter beschikking gesteld, zoals bepaald in sectie 1.1, sectie 1.2 en sectie 3 van bijlage I, en de tabellen 1, 2, 4 en 5 van bijlage II.

4.   De vereiste gegevens inzake de betalingsbalans worden op maand- en kwartaalbasis ter beschikking gesteld. Voor de betalingsbalansgegevens op kwartaalbasis wordt een geografische uitsplitsing verstrekt met betrekking tot de in tabel 9 van bijlage II aangegeven tegenposten. De vereiste gegevens inzake het template van de internationale reserves worden ter beschikking gesteld zoals zij luiden op het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben. De vereiste gegevens inzake internationale investeringspositie worden op kwartaal- en jaarbasis ter beschikking gesteld. Voor de gegevens op jaarbasis van de internationale investeringspositie wordt een geografische uitsplitsing verstrekt met betrekking tot de in tabel 9 van bijlage II aangegeven tegenposten.

5.   Voor de analyse van de internationale rol van de euro als een beleggingsvaluta worden de vereiste gegevens op halfjaarbasis en uitgesplitst naar valuta beschikbaar gesteld zoals aangegeven in tabel 6 van bijlage II.

6.   Vanaf maart 2008, te beginnen met de gegevens betreffende transacties in januari 2008 en posities aan het einde van 2007, voldoen verzamelsystemen inzake het effectenverkeer aan één van de modellen uiteengezet in de tabel in bijlage VI.

Artikel 3

Tijdigheid

1.   De voor de samenstelling van de maandelijkse betalingsbalans van het eurogebied vereiste gegevens worden uiterlijk aan het einde van de dertigste werkdag, volgend op het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.

2.   De voor de samenstelling van de driemaandelijkse betalingsbalans van het eurogebied vereiste gegevens worden binnen drie maanden na het einde van het kwartaal, waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.

3.   De voor de samenstelling van het template van de internationale reserves van het Eurosysteem vereiste gegevens worden binnen drie weken na het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.

4.   Vanaf 1 januari 2005 worden de voor de samenstelling van de driemaandelijkse internationale investeringspositie van het eurogebied vereiste gegevens binnen drie maanden na het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.

5.   De voor de samenstelling van de internationale investeringspositie van het eurogebied vereiste gegevens op jaarbasis worden binnen negen maanden na het einde van het jaar waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.

6.   Naar valuta van uitgifte en naar sector van de emittent uitgesplitste gegevens betreffende transacties en posities in schuldbewijzen worden binnen zes maanden na het einde van de periode waarop de gegevens betrekking hebben, aan de ECB ter beschikking gesteld.

7.   Herzieningen van de betalingsbalans en de internationale investeringspositie van het eurogebied worden conform het tijdschema in bijlage IV aan de ECB ter beschikking gesteld.

8.   Op nationaal niveau dient de verzameling van deze gegevens zodanig te worden georganiseerd, dat aan deze uiterste termijnen kan worden voldaan.

Artikel 4

Samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s

1.   Indien de bron van alle in artikel 2 genoemde gegevens, of een deel daarvan, andere bevoegde autoriteiten zijn dan NCB’s, stellen de betrokken NCB’s geëigende modaliteiten voor samenwerking met die autoriteiten vast, zodat een permanente structuur voor het indienen van gegevens verzekerd is, die voldoet aan de normen van de ECB. Zulks geldt met name voor de kwaliteit van gegevens en enig ander vereiste ingevolge dit richtsnoer, tenzij hetzelfde resultaat al krachtens nationale wetgeving wordt verwezenlijkt.

2.   Aangaande de financiële rekening van de betalingsbalans, het daarmee verband houdende inkomen, en de internationale investeringspositie, verzekeren de NCB’s het onderhoud en de ontwikkeling op het gebied van de concepten, de methodologie en de verzameling, samenstelling, analyse en verzending van gegevens.

3.   Indien andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s de bron zijn van als vertrouwelijk bestempelde statistische informatie, gebruikt de ECB die informatie uitsluitend binnen het kader van de uitoefening van met het ESCB verband houdende statistische taken, tenzij de gegevens aanleverende informatieplichtige, de andere rechts- of natuurlijke persoon, entiteit of bijkantoor, indien deze kan worden geïdentificeerd, expliciet ingestemd heeft met het gebruik van die gegevens voor andere doeleinden.

Artikel 5

Verzendingsstandaard

De vereiste statistische gegevens worden aan de ECB ter beschikking gesteld en voldoen aan de in bijlage IV bepaalde vereisten.

Artikel 6

Kwaliteit van de statistische informatie

1.   Onverminderd de toezichthoudende taken van de ECB, zoals bepaald in bijlage V, verzekeren de NCB’s het toezicht op en de beoordeling van de kwaliteit van de aan de ECB ter beschikking gestelde statistische gegevens, zulks in samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan de NCB’s, zoals bepaald in artikel 4 en indien toepasselijk. De ECB beoordeelt op een vergelijkbare wijze gegevens betreffende de betalingsbalansstatistieken, statistieken inzake de internationale investeringspositie en internationale reserves, van het eurogebied. De beoordeling wordt tijdig uitgevoerd. Jaarlijks rapporteert de directie van de ECB aan de raad van bestuur inzake de kwaliteit van de gegevens.

2.   De beoordeling van de kwaliteit van gegevens inzake effectentransacties en -posities, alsook inzake ermee verband houdend inkomen, is afhankelijk van een voldoende reikwijdte van de informatie inzake effecten in de GED. Als beheerder van de GED zal de ECB erop toezien dat de reikwijdte van de informatie inzake effecten vanaf juni 2006 volstaat om NCB’s of, indien toepasselijk, andere bevoegde autoriteiten in staat te stellen volledig te voldoen aan de in dit richtsnoer gespecificeerde kwaliteitsnormen.

3.   Voor het verstrekken van gegevens inzake transacties en posities betreffende effectenactiva van het eurogebied, uitgesplitst naar sector van de emittent-ingezetene van het eurogebied, is het gebruik van ramingen toegestaan totdat effectsgewijze verzamelsystemen inzake het effectenverkeer verplicht worden.

4.   Met betrekking tot gegevens inzake het effectenverkeer is het gebruik van ramingen voor het verstrekken van gegevens inzake de valuta van uitgifte toegestaan totdat effectsgewijze verzamelsystemen inzake het effectenverkeer verplicht worden.

5.   Onder het toezicht houden op de kwaliteit van de statistische gegevens door de ECB kan nauwkeurig onderzoek van herzieningen van deze gegevens vallen: ten eerste, teneinde de meest recente statistische gegevens aan te leveren, om zo de kwaliteit te verbeteren; en, ten tweede, teneinde te verzekeren, dat de corresponderende betalingsbalansposten voor elk van de verschillende rapportagefrequenties zoveel mogelijk met elkaar overeenstemmen.

Artikel 7

Vereenvoudigde wijzigingsprocedure

De directie van de ECB heeft het recht, met inachtneming van de standpunten van het Comité statistieken, technische wijzigingen in de bijlagen bij dit richtsnoer door te voeren, op voorwaarde dat dergelijke wijzigingen het onderliggende conceptuele kader niet veranderen en geen effect hebben op de rapportagelast van informatieplichtigen in lidstaten.

Artikel 8

Intrekking

Richtsnoer ECB/2003/7 wordt hierbij ingetrokken.

Artikel 9

Inwerkingtreding

Dit richtsnoer treedt op 1 september 2004 in werking.

Artikel 10

Geadresseerden

Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.

Gedaan te Frankfurt am Main, 16 juli 2004.

Voor de Raad van bestuur van de ECB

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.

1

(2)  PB C 292 van 30.11.2004.

2

(3)  PB L 131 van 28.5.2003, blz. 20.

3

---

BIJLAGE I

Statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank

1.   Betalingsbalansstatistieken

De Europese Centrale Bank (ECB) vereist betalingsbalansstatistieken met twee verschillende rapportagefrequenties: op maand- en kwartaalbasis met betrekking tot de desbetreffende referentiekalenderperiodes. Gegevens op jaarbasis worden samengesteld door voor het desbetreffende jaar door de lidstaten gerapporteerde gegevens op kwartaalbasis op te tellen. Betalingsbalansstatistieken en andere ten behoeve van het monetaire beleid verstrekte statistische gegevens moeten zo consistent mogelijk zijn.

1.1.   Betalingsbalansstatistieken op maandbasis

Doel

De betalingsbalans op maandbasis van het eurogebied beoogt de weergave van de belangrijkste posten die het monetaire beleid en de valutamarkten beïnvloeden (zie tabel 1, bijlage II).

Vereisten

Het is van wezenlijk belang, dat de gegevens kunnen worden gebruikt bij de berekening van de betalingsbalans van het eurogebied.

Gezien de korte tijdslimiet voor het verstrekken van de betalingsbalansgegevens op maandbasis, het zeer geaggregeerde karakter van die gegevens en het gebruik ervan voor monetaire beleidsdoeleinden en valutamarktoperaties, staat de ECB toe, dat enigszins wordt afgeweken van internationale normen (zie artikel 2, lid 3, van dit richtsnoer) indien zulks onvermijdelijk is. Verwerking volgens het beginsel van periodetoerekening of op transactiebasis is niet vereist. Met instemming van de ECB, mogen nationale centrale banken (NCB’s) gegevens inzake de lopende en de financiële rekening op kasbasis verstrekken. De ECB zal ramingen of voorlopige gegevens aanvaarden, indien zulks voor het voldoen aan de uiterste termijn noodzakelijk is.

Voor elke algemene transactiecategorie worden activa en passiva vereist (of ontvangsten en uitgaven voor posten op de lopende rekening). Dit betekent doorgaans dat de NCB’s voor externe transacties een onderscheid dienen te maken tussen transacties met ingezetenen van andere lidstaten van het eurogebied en transacties buiten het eurogebied. De NCB’s doen dat consistent.

Wanneer het lidmaatschap van het eurogebied zich wijzigt, dienen de NCB’s de gewijzigde definitie van de geografische samenstelling van het eurogebied toe te passen vanaf de datum waarop deze lidmaatschapswijziging van kracht wordt. De NCB’s van het eurogebied in de oude samenstelling en de nieuwe deelnemende lidstaat/lidstaten dienen een optimale raming te maken voor historische gegevens die het uitgebreide eurogebied bestrijken.

Voor een zinvolle aggregatie op maandbasis van de effectenverkeergegevens betreffende het eurogebied, dient een onderscheid te worden gemaakt tussen transacties in effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven, en transacties in effecten die niet-ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven.

De samenstelling van statistieken inzake nettotransacties in effectenactiva van het eurogebied vereist de aggregatie van gerapporteerde nettotransacties in effecten die niet-ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven. De statistieken inzake nettotransacties in effectenpassiva van het eurogebied worden samengesteld door de consolidatie van nettotransacties in totale nationale verplichtingen en nettotransacties in effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven en gekocht.

Voor inkomens uit effecten zijn een soortgelijke rapportage en samenstellingsmethode voor de geaggregeerde gegevens van toepassing.

Voor de monetaire presentatie van de betalingsbalans dienen NCB’s de gegevens uitgesplitst naar institutionele sector in te dienen. Ten behoeve van de betalingsbalans op maandbasis vormt het hiernavolgende de uitsplitsing naar sector:

| — | voor directe investeringen: i) MFI’s (met uitzondering van centrale banken), en ii) overige sectoren; |
| --- | --- |

—

voor directe investeringen: i) MFI’s (met uitzondering van centrale banken), en ii) overige sectoren;

| — | voor effectenactiva: i) monetaire autoriteiten; ii) MFI’s (met uitzondering van centrale banken), en ii) niet-MFI’s, |
| --- | --- |

—

voor effectenactiva: i) monetaire autoriteiten; ii) MFI’s (met uitzondering van centrale banken), en ii) niet-MFI’s,

| — | voor overige financiële transacties: i) monetaire autoriteiten; ii) MFI’s (met uitzondering van centrale banken); iii) overheid, en iv) overige sectoren. |
| --- | --- |

—

voor overige financiële transacties: i) monetaire autoriteiten; ii) MFI’s (met uitzondering van centrale banken); iii) overheid, en iv) overige sectoren.

Voor de opstelling van een uitsplitsing naar sector van de betalingsbalans, hetgeen een monetaire presentatie mogelijk maakt, dienen NCB’s met ingang van de in tabel 13 van bijlage II van dit richtsnoer vastgelegde datum gegevens te verstrekken betreffende nettotransacties in effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven, uitgesplitst naar institutionele sector van de emittent. Effectenpassiva zullen bovendien een uitsplitsing naar institutionele sector van de nationale emittent omvatten.

De naar sector uitgesplitste statistieken betreffende nettotransacties in effectenpassiva van het eurogebied worden vervolgens samengesteld door de consolidatie van de netto totale nationale verplichtingen van de respectieve sectoren en van de desbetreffende nettotransacties in effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven en gekocht.

Vanaf maart 2008 verzamelen NCB’s (en andere bevoegde nationale autoriteiten, indien toepasselijk) aangaande met januari 2008 verband houdende transacties effectengegevens conform één van de modellen in de tabel van bijlage VI.

1.2.   Betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis

Doel

De betalingsbalans van het eurogebied op kwartaalbasis beoogt gedetailleerdere informatie te verschaffen voor een grondigere analyse van externe transacties. Deze statistieken dragen met name bij aan de samenstelling van sectorale en financiële rekeningen van het eurogebied, alsook aan de gezamenlijke publicatie van de Europese Unie/eurogebied-betalingsbalans in samenwerking met de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Eurostat).

Vereisten

Betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis komen zoveel mogelijk overeen met internationale normen (zie artikel 2, lid 3, van dit richtsnoer). De vereiste uitsplitsing van betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis is vastgelegd in tabel 2 van bijlage II. In bijlage III worden geharmoniseerde begrippen en definities van de vermogensoverdrachten- en financiële rekening uiteengezet.

De uitsplitsing van de lopende rekening op kwartaalbasis is vergelijkbaar met die voor de gegevens op maandbasis. Voor inkomens is evenwel een gedetailleerdere uitsplitsing op kwartaalbasis vereist.

In de financiële rekening past de ECB voor de rubriek „Overige financiële transacties” de vereisten toe van de vijfde editie van het „Betalingsbalanshandboek” (BPM5) van het Internationaal Monetair Fonds (IMF). De presentatie van de uitsplitsing verschilt (d.w.z. sector als eerste prioriteit). Deze uitsplitsing naar sector is evenwel verenigbaar met die van het BPM5, dat allereerst volgens instrument indeelt. Zoals in de BPM5-presentatie worden valuta en deposito’s onderscheiden van leningen en overige financiële transacties.

De NCB’s dienen in hun betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis een onderscheid te maken tussen transacties met deelnemende lidstaten en alle andere externe transacties. Net als voor de gegevens op maandbasis, dient er voor de gegevens op kwartaalbasis inzake het effectenverkeer een onderscheid te worden gemaakt tussen transacties in effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven, en transacties in effecten die niet-ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven. De samenstelling van statistieken inzake nettotransacties in effectenactiva van het eurogebied vereist de aggregatie van gerapporteerde nettotransacties in effecten die niet-ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven. De samenstelling van nettotransacties in effectenpassiva van het eurogebied vereist de consolidatie van nettotransacties in totale nationale verplichtingen en nettotransacties in effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven en gekocht.

Voor inkomens uit effecten is een soortgelijke rapportage en samenstellingsmethode voor de geaggregeerde gegevens van toepassing.

Voor directe investeringen dienen NCB’s op kwartaalbasis een „MFI’s (met uitzondering van centrale banken)/niet-MFI’s”-uitsplitsing naar sector in. De uitsplitsing in rapporten naar institutionele sectoren voor „effectenactiva” en „overige financiële transacties” volgt de standaardcomponenten van het IMF bestaande uit: i) monetaire autoriteiten; ii) MFI’s (met uitzondering van centrale banken); iii) overheid, en iv) overige sectoren.

Voor de statistiekensamenstelling inzake nettotransacties van het eurogebied in effectenpassiva naar sector van de emittent-ingezetene van het eurogebied, gelden voor gegevens op kwartaalbasis vereisten die vergelijkbaar zijn met de vereisten voor gegevens inzake de betalingsbalans op maandbasis.

Voor de betalingsbalans van het eurogebied dienen cijfers op kwartaalbasis te worden verstrekt inzake de groei van de inkomens uit beleggingen en investeringen. Net zoals het Stelsel van Nationale Rekeningen, beveelt het BPM5 aan de rente-inkomsten toe te rekenen aan de periode waarop deze betrekking hebben. Dit vereiste heeft invloed op zowel de lopende rekening (uit beleggingen en investeringen), als de financiële rekening.

2.   Statistieken betreffende het template van de internationale reserves

Doel

De statistieken betreffende het template van de internationale reserves verschaffen op maandbasis een overzicht van de reserves, overige activa in vreemde valuta en met reserves verband houdende passiva aangehouden bij de deelnemende NCB’s en de ECB. Hierbij volgt de presentatie het gemeenschappelijke template van het IMF en de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) voor „International Reserves and Foreign Currency Liquidity”. Deze informatie vult de gegevens aan betreffende de reserves in de betalingsbalansstatistieken van het eurogebied en de statistieken van het eurogebied inzake de internationale investeringspositie.

Vereisten

Reserves van het eurogebied zijn zeer liquide, verhandelbare en kredietwaardige vorderingen van de ECB („gepoolde reserves”) en van de NCB’s („niet-gepoolde reserves”) op niet-ingezetenen van het eurogebied, welke luiden in vreemde valuta (d.w.z. in andere valuta’s dan de euro), goud, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten (SDR’s). Ook posities in financiële derivaten kunnen hiertoe worden gerekend. De reserves worden samengesteld op brutobasis zonder verrekening van met reserves verband houdende passiva. De van de NCB’s vereiste gegevensuitsplitsing is opgenomen in sectie I.A, tabel 3, van bijlage II.

Activa van het Eurosysteem in vreemde valuta die niet aan deze definitie voldoen, namelijk i) vorderingen op ingezetenen van het eurogebied en ii) vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied en die niet voldoen aan de criteria van liquiditeit, verhandelbaarheid en kredietwaardigheid, worden opgenomen in de post „Overige activa in vreemde valuta” van het template van de internationale reserves (zie sectie I.B, tabel 3, van bijlage II).

Vorderingen in euro op niet-ingezetenen en saldi in vreemde valuta van overheden van deelnemende lidstaten worden niet als reserves beschouwd; dergelijke bedragen worden geboekt als „Overige financiële transacties” indien het vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied betreft.

Voorts moet informatie over vaststaande en mogelijke netto-kortetermijnaanspraken van het Eurosysteem die verband houden met de reserves en overige activa in vreemde valuta van het Eurosysteem, de zogenaamde „met reserves verband houdende passiva”, worden gerapporteerd in de secties II tot en met IV van tabel 3 van bijlage II.

3.   Statistieken betreffende de internationale investeringspositie

Doel

De internationale investeringsstatistieken betreffen de opstelling van een overzicht van de externe activa en passiva van het eurogebied als geheel met het oog op de analyse van het monetaire beleid en de valutamarkt. Mede met behulp van deze statistieken kan met name de externe kwetsbaarheid van de lidstaten worden vastgesteld en kunnen mutaties in door de geldhoudende sector in het buitenland aangehouden liquide activa worden gevolgd. Deze statistische gegevens zijn cruciaal voor de samenstelling van de rekening voor het buitenland in de financiële kwartaalrekeningen van het eurogebied en kunnen tevens bijdragen tot de samenstelling van de betalingsbalansstromen.

Vereisten

Inzake standen aan het einde van de periode, vereist de ECB statistieken betreffende de internationale investeringspositie op kwartaal- en jaarbasis.

De gegevens betreffende de internationale investeringspositie komen zoveel mogelijk overeen met internationale normen (zie artikel 2, lid 3, van dit richtsnoer). De ECB stelt de internationale investeringspositie voor het eurogebied als geheel op. De uitsplitsing van de internationale investeringspositie voor het eurogebied is opgenomen in tabel 4 van bijlage II.

De internationale investeringspositie omvat financiële standen aan het einde van de referentieperiode, gewaardeerd tegen prijzen aan het einde van de periode. Mutaties in de waarde van de standen zouden het gevolg kunnen zijn van de volgende factoren. Ten eerste, de mutaties in de waarde tijdens de referentieperiode zullen deels toe te schrijven zijn aan de financiële transacties die hebben plaatsgevonden en die zijn opgenomen in de betalingsbalans. Ten tweede, een deel van de mutaties in de posities aan het begin en aan het einde van een gegeven periode wordt veroorzaakt door prijsmutaties van de weergegeven financiële activa en passiva. Ten derde, ingeval de standen luiden in andere valuta’s dan de voor de internationale investeringspositie gebruikte munteenheid, zullen mutaties in de wisselkoersen ten opzichte van andere valuta’s ook de waarde beïnvloeden. Ten slotte zal enig andere verandering worden beschouwd als een gevolg van „overige aanpassingen”, indien die verandering niet te wijten is aan voormelde factoren.

De afstemming tussen de financiële stromen en de standen van het eurogebied vereist dat mutaties in de waarde ten gevolge van prijs-, wisselkoersmutaties en overige aanpassingen afzonderlijk worden weergegeven.

De dekking van de internationale investeringspositie dient zo nauw mogelijk aan te sluiten bij die van de betalingsbalansstromen op kwartaalbasis. De begrippen, definities en uitsplitsingen stemmen overeen met die welke voor de betalingsbalansstromen op kwartaalbasis van toepassing zijn. De gegevens betreffende de internationale investeringspositie dienen zoveel mogelijk overeen te komen met andere statistieken zoals monetaire en bancaire statistieken, financiële rekeningen en nationale rekeningen.

Inzake de betalingsbalans op maand- en kwartaalbasis dienen NCB’s in de statistieken betreffende de internationale investeringspositie een onderscheid te maken tussen aangehouden activa ten opzichte van deelnemende lidstaten en alle overige externe posities. In de effectenrekeningen is een onderscheid vereist tussen aangehouden effecten die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven, en effecten die niet-ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven. De samenstelling van de statistieken betreffende nettoactiva in het effectenverkeer van het eurogebied vereist de aggregatie van gerapporteerde netto-effectenactiva die niet-ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven. De samenstelling van de statistieken betreffende nettopassiva in het effectenverkeer van het eurogebied vereist de consolidatie van netto totale nationale verplichtingen en netto aangehouden effecten, die ingezetenen van het eurogebied hebben uitgegeven en gekocht. NCB’s dienen de op kwartaal- en jaarbasis aangehouden activa inzake „directe investeringen”, „effectenactiva” en „overige financiële transacties” met dezelfde uitsplitsing naar sector in te dienen als bij de kwartaalbalans van betalingsstromen.

Ten behoeve van de samenstelling door de ECB van een uitsplitsing naar sector van netto-effectenpassiva van het eurogebied, gelden voor NCB’s inzake gegevens betreffende de internationale investeringspositie dezelfde vereisten als voor betalingsbalansstromen, onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 2, lid 6, van dit richtsnoer.

Effectenactiva en -passiva binnen de internationale investeringspositie worden uitsluitend uit standengegevens samengesteld.

Vanaf eind maart 2008 verzamelen NCB’s (en andere bevoegde nationale statistische autoriteiten, indien toepasselijk) effectsgewijs ten minste kwartaalstanden van effectenactiva en -passiva volgens één van de in de tabel in bijlage VI uiteengezette modellen.

---

BIJLAGE II

VEREISTE UITSPLITSINGEN

TABEL 1

Maandelijkse nationale bijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied (1)

| | Ontvangsten | Uitgaven | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Lopende rekening |
| Goederen | Extra | Extra | Extra |
| Diensten | Extra | Extra | Extra |
| Inkomens | | | |
| Inkomen uit arbeid | Extra | Extra | Extra |
| Inkomen uit beleggingen en investeringen | | | |
| — | Directe investeringen |

Ontvangsten

Uitgaven

Netto

Lopende rekening

Goederen

Extra

Extra

Extra

Diensten

Extra

Extra

Extra

Inkomens

Inkomen uit arbeid

Extra

Extra

Extra

Inkomen uit beleggingen en investeringen

—

Directe investeringen

Extra

Extra

Extra

| — | Effecten |
| --- | --- |

—

Effecten

Extra

Nationaal

| — | Overige financiële transacties |
| --- | --- |

—

Overige financiële transacties

Extra

Extra

Extra

Inkomensoverdrachten

Extra

Extra

Extra

| II. | Vermogensoverdrachtenrekening |
| --- | --- |

II.

Extra

Extra

Extra

Nettoactiva

Nettopassiva

Netto

Financiële rekening

Directe investeringen

Extra

Buiten het eurogebied

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

In de rapporterende economie

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

Effecten (2)

Extra/Intra

Nationaal

Aandelen

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

—

| ii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

ii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | Niet-MFI's |
| --- | --- |

iii)

Niet-MFI's

Extra/Intra

Nationaal

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

—

| ii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

ii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | Niet-MFI's |
| --- | --- |

iii)

Niet-MFI's

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

—

| ii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

ii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | Niet-MFI's |
| --- | --- |

iii)

Niet-MFI's

Extra/Intra

Nationaal

Financiële derivaten

Nationaal

Overige financiële transacties

Extra

Extra

Extra

Monetaire autoriteiten

Extra

Extra

Overheid

Extra

Extra

waarvan:

chartaal geld en deposito’s

Extra

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

Extra

| — | Langlopend |
| --- | --- |

—

Langlopend

Extra

Extra

| — | Kortlopend |
| --- | --- |

—

Kortlopend

Extra

Extra

Overige sectoren

Extra

Extra

waarvan:

chartaal geld en deposito’s

Extra

Officiële reserves

Extra

TABEL 2

Nationale kwartaalbijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied (3)

| | Ontvangsten | Uitgaven | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Lopende rekening |
| Goederen | Extra | Extra | Extra |
| Diensten | Extra | Extra | Extra |
| Inkomens | | | |
| Inkomen uit arbeid | Extra | Extra | Extra |
| Inkomen uit beleggingen en investeringen | | | |
| — | Directe investeringen |

Ontvangsten

Uitgaven

Netto

Lopende rekening

Goederen

Extra

Extra

Extra

Diensten

Extra

Extra

Extra

Inkomens

Inkomen uit arbeid

Extra

Extra

Extra

Inkomen uit beleggingen en investeringen

—

Directe investeringen

Extra

Extra

Extra

| — | Inkomen uit aandelen |
| --- | --- |

—

Inkomen uit aandelen

Extra

Extra

Extra

| — | Inkomen uit schuld (rente) |
| --- | --- |

—

Inkomen uit schuld (rente)

Extra

Extra

Extra

| — | Effecten |
| --- | --- |

—

Effecten

Extra

Nationaal

| — | Inkomen uit aandelen (dividend) |
| --- | --- |

—

Inkomen uit aandelen (dividend)

Extra

Nationaal

| — | Inkomen uit schuld (rente) |
| --- | --- |

—

Inkomen uit schuld (rente)

Extra

Nationaal

Obligaties en notes

Extra

Nationaal

Geldmarktinstrumenten

Extra

Nationaal

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

Extra

Extra

Inkomensoverdrachten

Extra

Extra

Extra

| II. | Vermogensoverdrachtenrekening |
| --- | --- |

II.

Extra

Extra

Extra

Nettoactiva

Nettopassiva

Netto

Financiële rekening

Directe investeringen

Extra

Buiten het eurogebied

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

In de rapporterende economie

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

Effecten (4)

Extra/Intra

Nationaal

Aandelen

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

—

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

—

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

Financiële derivaten

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Nationaal

Overige financiële transacties

Extra

Extra

Extra

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra

Extra

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra

Extra

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

Officiële reserves

Extra

Monetair goud

Extra

Bijzondere trekkingsrechten

Extra

Reservepositie in het Internationaal Monetair Fonds (IMF)

Extra

Deviezen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Bij monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

—

Bij monetaire autoriteiten

Extra

| — | Bij MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

—

Bij MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| — | Effecten |
| --- | --- |

—

Effecten

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra

| — | Financiële derivaten |
| --- | --- |

—

Financiële derivaten

Extra

Overige vorderingen

Extra

TABEL 3

Internationale reserves van het Eurosysteem op maandbasis: met reserves verband houdende passiva van het eurogebied

I.   Officiële reserves en overige activa in vreemde valuta (ongeveer marktwaarde)

| A. | Officiële reserves







  1) | Deviezenvoorraad (in converteerbare vreemde valuta’s)






  a) | Effecten, waarvan:






  — | emittent met hoofdkantoor in het eurogebied |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Officiële reserves

1)

Deviezenvoorraad (in converteerbare vreemde valuta’s)

a)

Effecten, waarvan:

—

emittent met hoofdkantoor in het eurogebied

| b) | Totaal chartaal geld en deposito’s bij






  i) | Andere NCB's, Bank voor internationale betalingen (BIB) en IMF |
| --- | --- | --- |

b)

Totaal chartaal geld en deposito’s bij

i)

Andere NCB's, Bank voor internationale betalingen (BIB) en IMF

| ii) | Banken met hoofdkwartier in het eurogebied en die zijn gevestigd buiten het eurogebied |
| --- | --- |

ii)

Banken met hoofdkwartier in het eurogebied en die zijn gevestigd buiten het eurogebied

| iii) | Banken met hoofdkwartier buiten het eurogebied en die zijn gevestigd buiten het eurogebied |
| --- | --- |

iii)

Banken met hoofdkwartier buiten het eurogebied en die zijn gevestigd buiten het eurogebied

| 2) | Reservepositie in het IMF |
| --- | --- |

2)

Reservepositie in het IMF

| 3) | SDRs |
| --- | --- |

3)

SDRs

| 4) | Goud (met inbegrip van gouddeposito’s en goudswaps) |
| --- | --- |

4)

Goud (met inbegrip van gouddeposito’s en goudswaps)

| 5) | Overige reserves






  a) | Financiële derivaten |
| --- | --- | --- |

5)

Overige reserves

a)

Financiële derivaten

| b) | Leningen aan niet-ingezetene niet-banken |
| --- | --- |

b)

Leningen aan niet-ingezetene niet-banken

| c) | Overige |
| --- | --- |

c)

Overige

| B. | Overige activa in vreemde valuta







  a) | Effecten die niet vallen onder de officiële reserves |
| --- | --- | --- |

B.

Overige activa in vreemde valuta

a)

Effecten die niet vallen onder de officiële reserves

| b) | Deposito’s die niet vallen onder de officiële reserves |
| --- | --- |

b)

Deposito’s die niet vallen onder de officiële reserves

| c) | Leningen die niet vallen onder de officiële reserves |
| --- | --- |

c)

Leningen die niet vallen onder de officiële reserves

| d) | Financiële derivaten die niet vallen onder de officiële reserves |
| --- | --- |

d)

Financiële derivaten die niet vallen onder de officiële reserves

| e) | Goud dat niet valt onder de officiële reserves |
| --- | --- |

e)

Goud dat niet valt onder de officiële reserves

| f) | Overige |
| --- | --- |

f)

Overige

II.   Vaststaande netto-kortetermijnaanspraken op activa in vreemde valuta (nominale waarde)

| | Uitsplitsing naar looptijd
  (resterende looptijd, waar van toepassing) |
| --- | --- |
| | Totaal | Tot één maand | Meer dan één maand tot drie maanden | Meer dan drie maanden tot één jaar |
| 1.   Leningen, effecten en deposito’s in vreemde valuta |
| — | Uitgaande stromen (–) |

Uitsplitsing naar looptijd

(resterende looptijd, waar van toepassing)

Totaal

Tot één maand

Meer dan één maand tot drie maanden

Meer dan drie maanden tot één jaar

Leningen, effecten en deposito’s in vreemde valuta

—

Uitgaande stromen (–)

Hoofdsom

Rente

| — | Inkomende stromen (+) |
| --- | --- |

—

Inkomende stromen (+)

Hoofdsom

Rente

Geaggregeerde short en long posities in termijncontracten en futures in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta (met inbegrip van de „forward leg” van valuta-swaps)

| a) | Short posities (–) |
| --- | --- |

a)

Short posities (–)

| b) | Long posities (+) |
| --- | --- |

b)

Long posities (+)

Overige (specificeer)

| — | Uitgaande stromen i.v.m. repo’s (–) |
| --- | --- |

—

Uitgaande stromen i.v.m. repo’s (–)

| — | Inkomende stromen i.v.m. repo’s met wederinkoop (+) |
| --- | --- |

—

Inkomende stromen i.v.m. repo’s met wederinkoop (+)

| — | Ontvangen handelskrediet (–) |
| --- | --- |

—

Ontvangen handelskrediet (–)

| — | Verstrekt handelskrediet (+) |
| --- | --- |

—

Verstrekt handelskrediet (+)

| — | Overige te betalen posten (–) |
| --- | --- |

—

Overige te betalen posten (–)

| — | Overige te ontvangen posten (+) |
| --- | --- |

—

Overige te ontvangen posten (+)

III.   Mogelijke netto-kortetermijnaanspraken op activa in vreemde valuta (nominale waarde)

| | Uitsplitsing naar looptijd
  (resterende looptijd, indien van toepassing) |
| --- | --- |
| | Totaal | Tot één maand | Meer dan één maand tot drie maanden | Meer dan drie maanden tot één jaar |
| 1.   Mogelijke passiva in vreemde valuta |
| a) | Borgstelling op schuld, met resterende looptijd van één jaar of korter |

Uitsplitsing naar looptijd

(resterende looptijd, indien van toepassing)

Totaal

Tot één maand

Meer dan één maand tot drie maanden

Meer dan drie maanden tot één jaar

Mogelijke passiva in vreemde valuta

a)

Borgstelling op schuld, met resterende looptijd van één jaar of korter

| b) | Overige mogelijke passiva |
| --- | --- |

b)

Overige mogelijke passiva

| 2. | Effecten in vreemde valuta met ingebouwde opties (puttable bonds) |
| --- | --- |

2.

Onbenut, onvoorwaardelijk krediet verschaft door:

| a) | andere nationale monetaire autoriteiten, BIB, IMF en andere internationale organisaties |
| --- | --- |

a)

andere nationale monetaire autoriteiten, BIB, IMF en andere internationale organisaties

| — | Andere nationale monetaire autoriteiten (+) |
| --- | --- |

—

Andere nationale monetaire autoriteiten (+)

| — | BIB (+) |
| --- | --- |

—

BIB (+)

| — | IMF (+) |
| --- | --- |

—

IMF (+)

| b) | banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier in het rapporterende land (+) |
| --- | --- |

b)

banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier in het rapporterende land (+)

| c) | banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (+) |
| --- | --- |

c)

banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (+)

Onbenut, onvoorwaardelijk krediet verstrekt aan:

| a) | andere nationale monetaire autoriteiten, BIB, IMF en andere internationale organisaties |
| --- | --- |

a)

andere nationale monetaire autoriteiten, BIB, IMF en andere internationale organisaties

| — | Andere nationale monetaire autoriteiten (–) |
| --- | --- |

—

Andere nationale monetaire autoriteiten (–)

| — | BIB (–) |
| --- | --- |

—

BIB (–)

| — | IMF (–) |
| --- | --- |

—

IMF (–)

| b) | banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier in het rapporterende land (–) |
| --- | --- |

b)

banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier in het rapporterende land (–)

| c) | banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (–) |
| --- | --- |

c)

banken en overige financiële instellingen met hoofdkwartier buiten het rapporterende land (–)

Geaggregeerde short en long posities van opties in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta

| a) | Short posities |
| --- | --- |

a)

Short posities

| i) | Gekochte puts |
| --- | --- |

i)

Gekochte puts

| ii) | Geschreven calls |
| --- | --- |

ii)

Geschreven calls

| b) | Long posities |
| --- | --- |

b)

Long posities

| i) | Gekochte calls |
| --- | --- |

i)

Gekochte calls

| ii) | Geschreven puts |
| --- | --- |

ii)

Geschreven puts

PRO MEMORIE: „in the money”-opties

| 1. | Tegen huidige wisselkoersen |
| --- | --- |

1.

Tegen huidige wisselkoersen

| a) | Short positie |
| --- | --- |

a)

Short positie

| b) | Long positie |
| --- | --- |

b)

Long positie

| 2. | + 5 % (waardevermindering van 5 %) |
| --- | --- |

2.

- 5 % (waardevermindering van 5 %)

| a) | Short positie |
| --- | --- |

a)

Short positie

| b) | Long positie |
| --- | --- |

b)

Long positie

| 3. | – 5 % (waardevermeerdering van 5 %) |
| --- | --- |

3.

– 5 % (waardevermeerdering van 5 %)

| a) | Short positie |
| --- | --- |

a)

Short positie

| b) | Long positie |
| --- | --- |

b)

Long positie

| 4) | + 10 % (waardevermindering van 10 %) |
| --- | --- |

4)

- 10 % (waardevermindering van 10 %)

| a) | Short positie |
| --- | --- |

a)

Short positie

| b) | Long positie |
| --- | --- |

b)

Long positie

| 5) | – 10 % (waardevermeerdering van 10 %) |
| --- | --- |

5)

– 10 % (waardevermeerdering van 10 %)

| a) | Short positie |
| --- | --- |

a)

Short positie

| b) | Long positie |
| --- | --- |

b)

Long positie

| 6) | Overige (specificeer) |
| --- | --- |

6)

Overige (specificeer)

| a) | Short positie |
| --- | --- |

a)

Short positie

| b) | Long positie |
| --- | --- |

b)

Long positie

IV.   Memorandumposten

| 1) | Te rapporteren met standaardfrequentie en volgens de standaardtermijnen:






  a) | kortlopende schuld in binnenlandse valuta geïndexeerd aan wisselkoersen; |
| --- | --- | --- |

1)

Te rapporteren met standaardfrequentie en volgens de standaardtermijnen:

a)

kortlopende schuld in binnenlandse valuta geïndexeerd aan wisselkoersen;

| b) | financiële instrumenten luidende in vreemde valuta en met andere middelen verrekend (bijv. in binnenlandse valuta):






  — | termijncontracten zonder mogelijkheid tot levering:






  i) | short posities, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

financiële instrumenten luidende in vreemde valuta en met andere middelen verrekend (bijv. in binnenlandse valuta):

—

termijncontracten zonder mogelijkheid tot levering:

i)

short posities,

| ii) | long posities, |
| --- | --- |

ii)

long posities,

| — | overige instrumenten; |
| --- | --- |

—

overige instrumenten;

| c) | verpande activa:






  — | opgenomen in reserves, |
| --- | --- | --- |

c)

verpande activa:

—

opgenomen in reserves,

| — | opgenomen in overige activa in vreemde valuta; |
| --- | --- |

—

opgenomen in overige activa in vreemde valuta;

| d) | geleende en uitgeleende effecten:






  — | uitgeleend of als repo en opgenomen in Sectie I, |
| --- | --- | --- |

d)

geleende en uitgeleende effecten:

—

uitgeleend of als repo en opgenomen in Sectie I,

| — | uitgeleend of als repo maar niet opgenomen in Sectie I, |
| --- | --- |

—

uitgeleend of als repo maar niet opgenomen in Sectie I,

| — | geleend of aangekocht en opgenomen in Sectie I, |
| --- | --- |

—

geleend of aangekocht en opgenomen in Sectie I,

| — | geleend of aangekocht maar niet opgenomen in Sectie I; |
| --- | --- |

—

geleend of aangekocht maar niet opgenomen in Sectie I;

| e) | financiële derivaten (netto, tegen marktwaarde):






  — | termijncontracten, |
| --- | --- | --- |

e)

financiële derivaten (netto, tegen marktwaarde):

—

termijncontracten,

| — | futures, |
| --- | --- |

—

futures,

| — | swaps, |
| --- | --- |

—

swaps,

| — | opties, |
| --- | --- |

—

opties,

| — | overige; |
| --- | --- |

—

overige;

| f) | derivaten (termijn-, future- of optiecontracten) met margeverplichtingen, met een resterende looptijd van meer dan één jaar:






  — | geaggregeerde short en long posities in termijncontracten en futures in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta (met inbegrip van de „forward leg” van valuta-swaps):






  i) | short posities, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

derivaten (termijn-, future- of optiecontracten) met margeverplichtingen, met een resterende looptijd van meer dan één jaar:

—

geaggregeerde short en long posities in termijncontracten en futures in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta (met inbegrip van de „forward leg” van valuta-swaps):

i)

short posities,

| ii) | long posities; |
| --- | --- |

ii)

long posities;

| — | geaggregeerde short en long posities in opties in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta:






  i) | short posities:






  — | gekochte puts, |
| --- | --- | --- | --- |

—

geaggregeerde short en long posities in opties in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta:

i)

short posities:

—

gekochte puts,

| — | geschreven calls; |
| --- | --- |

—

geschreven calls;

| ii) | long posities:






  — | gekochte calls, |
| --- | --- | --- |

ii)

long posities:

—

gekochte calls,

| — | geschreven puts; |
| --- | --- |

—

geschreven puts;

| 2) | minder frequent bekend te maken (bijv. eens per jaar):






  a) | valutasamenstelling van reserves (naar groepen valuta’s):






  — | valuta’s deel uitmakend van de SDR, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

minder frequent bekend te maken (bijv. eens per jaar):

a)

valutasamenstelling van reserves (naar groepen valuta’s):

—

valuta’s deel uitmakend van de SDR,

| — | valuta’s niet deel uitmakend van de SDR. |
| --- | --- |

—

valuta’s niet deel uitmakend van de SDR.

TABEL 4

Nationale kwartaalbijdragen aan de internationale investeringspositie van het eurogebied (5)

| | Activa | Passiva | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Directe investeringen |

Activa

Passiva

Netto

I.

Extra

Buiten het eurogebied

Extra

| — | Aandelen en herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Aandelen en herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

In de rapporterende economie

Extra

| — | Aandelen en herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Aandelen en herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

Effecten (6)

Aandelen

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

—

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

—

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

| III. | Financiële derivaten |
| --- | --- |

III.

Extra

Extra

Extra

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra

Extra

Extra

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra

Extra

Extra

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

Extra

Extra

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra

Extra

Extra

| IV. | Overige financiële transacties |
| --- | --- |

IV.

Extra

Extra

Extra

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra

Extra

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra

Extra

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| V. | Officiële reserves |
| --- | --- |

V.

Extra

Monetair goud

Extra

Bijzondere trekkingsrechten

Extra

Reservepositie in het IMF

Extra

Deviezen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | bij monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

—

bij monetaire autoriteiten

Extra

| — | bij MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

—

bij MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| — | Effecten |
| --- | --- |

—

Effecten

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra

| — | Financiële derivaten |
| --- | --- |

—

Financiële derivaten

Extra

Overige vorderingen

Extra

TABEL 5

Nationale jaarbijdragen aan de internationale investeringspositie van het eurogebied (7)

| | Activa | Passiva | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I. | Directe investeringen |

Activa

Passiva

Netto

I.

Extra

Buiten het eurogebied

Extra

| — | Aandelen en herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Aandelen en herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

waarvan:

Aandelen in buitenlandse beursgenoteerde ondernemingen (marktwaarde)

Extra

Aandelen in buitenlandse niet-beursgenoteerde ondernemingen (boekwaarde)

Extra

Pro-memorieposten

Aandelen in buitenlandse beursgenoteerde ondernemingen (boekwaarde)

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

In de rapporterende economie

Extra

| — | Aandelen en herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Aandelen en herinvestering van winsten

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

waarvan:

Aandelen in binnen het eurogebied beursgenoteerde ondernemingen (marktwaarde)

Extra

Aandelen in binnen het eurogebied niet-beursgenoteerde ondernemingen (boekwaarde)

Extra

Pro-memorieposten

Aandelen in binnen het eurogebied beursgenoteerde ondernemingen (boekwaarde)

Extra

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Extra

| i) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

i)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| ii) | Overige sectoren |
| --- | --- |

ii)

Overige sectoren

Extra

Effecten (8)

Equity securities

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

—

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

—

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra/Intra

Nationaal

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra/Intra

Nationaal

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra/Intra

Nationaal

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra/Intra

Nationaal

| III. | Financiële derivaten |
| --- | --- |

III.

Extra

Extra

Extra

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra

Extra

Extra

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra

Extra

Extra

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

Extra

Extra

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra

Extra

Extra

| IV. | Overige financiële transacties |
| --- | --- |

IV.

Extra

Extra

Extra

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Extra

Extra

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Extra

Extra

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Extra

Extra

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Extra

Extra

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Extra

Extra

| V. | Officiële reserves |
| --- | --- |

V.

Extra

Monetair goud

Extra

Bijzondere trekkingsrechten

Extra

Reservepositie in het IMF

Extra

Deviezen

Extra

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Extra

| — | bij monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

—

bij monetaire autoriteiten

Extra

| — | bij MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

—

bij MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Extra

| — | Effecten |
| --- | --- |

—

Effecten

Extra

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Extra

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra

| — | Financiële derivaten |
| --- | --- |

—

Financiële derivaten

Extra

Overige vorderingen

Extra

TABEL 6

Statistieken inzake schuldbewijzen voor de analyse van de internationale rol van de euro als een beleggingsvaluta (9)

| | Transacties in de eerste/laatste zes maanden van het jaar |
| --- | --- |
| | Activa | Passiva |
| Euro | Schuldbewijzen | Extra/Intra | Nationaal |
| — | Obligaties en notes |

Transacties in de eerste/laatste zes maanden van het jaar

Activa

Passiva

Euro

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

Posities per eind juni/eind december

Activa

Passiva

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

| | Transacties in de eerste/laatste zes maanden van het jaar |
| --- | --- |
| | Activa | Passiva |
| US Dollar | Schuldbewijzen | Extra/Intra | Nationaal |
| — | Obligaties en notes |

Transacties in de eerste/laatste zes maanden van het jaar

Activa

Passiva

US Dollar

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

Posities per eind juni/eind december

Activa

Passiva

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

| | Transacties in de eerste/laatste zes maanden van het jaar |
| --- | --- |
| | Activa | Passiva |
| Overige valuta’s | Schuldbewijzen | Extra/Intra | Nationaal |
| — | Obligaties en notes |

Transacties in de eerste/laatste zes maanden van het jaar

Activa

Passiva

Overige valuta’s

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

Posities per eind juni/eind december

Activa

Passiva

Schuldbewijzen

Extra/Intra

Nationaal

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Extra/Intra

Nationaal

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Extra/Intra

Nationaal

TABEL 7

Nationale kwartaalbijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied (10)

| | Ontvangsten | Uitgaven | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Lopende rekening |
| Goederen | Stap 3 | Stap 3 | Stap 3 |
| Diensten | Stap 3 | Stap 3 | Stap 3 |
| Inkomens | | | |
| Inkomen uit arbeid | Stap 3 | Stap 3 | Stap 3 |
| Inkomen uit beleggingen en investeringen | | | |
| — | Directe investeringen |

Ontvangsten

Uitgaven

Netto

Lopende rekening

Goederen

Stap 3

Stap 3

Stap 3

Diensten

Stap 3

Stap 3

Stap 3

Inkomens

Inkomen uit arbeid

Stap 3

Stap 3

Stap 3

Inkomen uit beleggingen en investeringen

—

Directe investeringen

Stap 3

Stap 3

Stap 3

| — | Effecten |
| --- | --- |

—

Effecten

Stap 3

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Stap 3

Stap 3

Stap 3

Inkomensoverdrachten

Stap 3

Stap 3

Stap 3

| II. | Vermogensoverdrachtenrekening |
| --- | --- |

II.

Stap 3

Stap 3

Stap 3

Nettoactiva

Nettopassiva

Netto

Financiële rekening

Directe investeringen

Stap 3

Buiten het eurogebied

Stap 3

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Stap 3

| — | Herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Herinvestering van winsten

Stap 3

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Stap 3

In de rapporterende economie

Stap 3

| — | Aandelen |
| --- | --- |

—

Aandelen

Stap 3

| — | Herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Herinvestering van winsten

Stap 3

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Stap 3

Effectenverkeer

Stap 3

Aandelen

Stap 3

Schuldbewijzen

Stap 3

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Stap 3

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Stap 3

Financiële derivaten

Overige financiële transacties

Stap 3

Stap 3

Stap 3

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Stap 3

Stap 3

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Stap 3

Stap 3

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Stap 3

Stap 3

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Stap 3

Stap 3

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Stap 3

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Stap 3

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Stap 3

Stap 3

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Stap 3

Stap 3

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Stap 3

Stap 3

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Stap 3

Stap 3

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Stap 3

Stap 3

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Stap 3

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Stap 3

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Stap 3

Stap 3

Officiële reserves

TABEL 8

Nationale jaarbijdragen aan de internationale investeringspositie van het eurogebied met geografische uitsplitsing (11)

| | Activa | Passiva | Netto |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   Directe investeringen |
| Buiten het eurogebied | Stap 3 | | |
| — | Aandelen en herinvestering van winsten |

Activa

Passiva

Netto

Directe investeringen

Buiten het eurogebied

Stap 3

—

Aandelen en herinvestering van winsten

Stap 3

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Stap 3

In de rapporterende economie

Stap 3

| — | Aandelen en herinvestering van winsten |
| --- | --- |

—

Aandelen en herinvestering van winsten

Stap 3

| — | Overige financiële activa |
| --- | --- |

—

Overige financiële activa

Stap 3

Effectenverkeer

Aandelen

Stap 3

Schuldbewijzen

Stap 3

| — | Obligaties en notes |
| --- | --- |

—

Obligaties en notes

Stap 3

| — | Geldmarktinstrumenten |
| --- | --- |

—

Geldmarktinstrumenten

Stap 3

| III. | Financiële derivaten |
| --- | --- |

III.

| IV. | Overige financiële transacties |
| --- | --- |

IV.

Stap 3

Stap 3

Stap 3

| i) | Monetaire autoriteiten |
| --- | --- |

i)

Monetaire autoriteiten

Stap 3

Stap 3

| ii) | Overheid |
| --- | --- |

ii)

Overheid

Stap 3

Stap 3

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Stap 3

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Stap 3

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Stap 3

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Stap 3

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Stap 3

Stap 3

| iii) | MFI’s (m.u.v. centrale banken) |
| --- | --- |

iii)

MFI’s (m.u.v. centrale banken)

Stap 3

Stap 3

| iv) | Overige sectoren |
| --- | --- |

iv)

Overige sectoren

Stap 3

Stap 3

| — | Handelskrediet |
| --- | --- |

—

Handelskrediet

Stap 3

| — | Leningen/chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Leningen/chartaal geld en deposito’s

Stap 3

| — | Leningen |
| --- | --- |

—

Leningen

Stap 3

| — | Chartaal geld en deposito’s |
| --- | --- |

—

Chartaal geld en deposito’s

Stap 3

| — | Overige activa/passiva |
| --- | --- |

—

Overige activa/passiva

Stap 3

| V. | Officiële reserves |
| --- | --- |

V.

TABEL 9

Geografische uitsplitsing van de ECB voor betalingsbalansstromen op kwartaalbasis en gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie

| — | Denemarken |
| --- | --- |

—

Denemarken

| — | Zweden |
| --- | --- |

—

Zweden

| — | Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- |

—

Verenigd Koninkrijk

| — | EU-instellingen (12) |
| --- | --- |

—

EU-instellingen (12)

| — | Overige EU-lidstaten (d.w.z. Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije) (13) |
| --- | --- |

—

Overige EU-lidstaten (d.w.z. Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije) (13)

| — | Zwitserland |
| --- | --- |

—

Zwitserland

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Verenigde Staten |
| --- | --- |

—

Verenigde Staten

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Offshorecentra (14) |
| --- | --- |

—

Offshorecentra (14)

| — | Internationale organisaties met uitzondering van de EU-instellingen (15) |
| --- | --- |

—

Internationale organisaties met uitzondering van de EU-instellingen (15)

| — | Residueel (16) |
| --- | --- |

—

Residueel (16)

TABEL 10

Grondgebied behorende tot, dan wel landen geassocieerd met lidstaten van het eurogebied

| | Grondgebied dat deel uitmaakt van het eurogebied







  — | Helgoland: Duitsland |
| --- | --- | --- |

Grondgebied dat deel uitmaakt van het eurogebied

—

Helgoland: Duitsland

| — | De Balearen, de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla: Spanje |
| --- | --- |

—

De Balearen, de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla: Spanje

| — | Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre en Miquelon, Mayotte: Frankrijk |
| --- | --- |

—

Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre en Miquelon, Mayotte: Frankrijk

| — | Madeira, de Azoren: Portugal |
| --- | --- |

—

Madeira, de Azoren: Portugal

| — | De Ålandseilanden: Finland |
| --- | --- |

—

De Ålandseilanden: Finland

| | Grondgebied geassocieerd met lidstaten van het eurogebied dat moet worden opgenomen in de rest van de wereld







  — | Büsingen (niet Duitsland) |
| --- | --- | --- |

Grondgebied geassocieerd met lidstaten van het eurogebied dat moet worden opgenomen in de rest van de wereld

—

Büsingen (niet Duitsland)

| — | Andorra (noch Spanje, noch Frankrijk) |
| --- | --- |

—

Andorra (noch Spanje, noch Frankrijk)

| — | De Nederlandse Antillen en Aruba (niet Nederland) |
| --- | --- |

—

De Nederlandse Antillen en Aruba (niet Nederland)

| — | Frans Polynesië, Nieuw-Caledonië en Wallisarchipel en Futunaeiland) (niet Frankrijk) |
| --- | --- |

—

Frans Polynesië, Nieuw-Caledonië en Wallisarchipel en Futunaeiland) (niet Frankrijk)

| — | San Marino en Vaticaanstad (niet Italië) |
| --- | --- |

—

San Marino en Vaticaanstad (niet Italië)

TABEL 11

Lijst van offshorecentra voor de geografische uitsplitsing van de ECB voor betalingsbalansstromen op kwartaalbasis en gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie

| ISO-codes | Eurostat + OESO
  Offshore financiële centra |
| --- | --- |
| AD | Andorra |
| AG | Antigua en Barbuda |
| AI | Anguilla |
| AN | Nederlandse Antillen |
| BB | Barbados |
| BH | Bahrein |
| BM | Bermudaeilanden |
| BS | Bahama's |
| BZ | Belize |
| CK | Cookeilanden |
| DM | Dominica |
| GD | Grenada |
| GG | Guernsey |
| GI | Gibraltar |
| HK | Hongkong |
| IM | Eiland Man |
| JE | Jersey |
| JM | Jamaica |
| KN | Saint Kitts en Nevis |
| KY | Caymaneilanden |
| LB | Libanon |
| LC | Saint Lucia |
| LI | Liechtenstein |
| LR | Liberia |
| MH | Marshalleilanden |
| MS | Montserrat |
| MV | Maldiven |
| NR | Republiek Nauru |
| NU | Niue |
| PA | Panama |
| PH | Filipijnen |
| SG | Singapore |
| TC | Turks- en Caicoseilanden |
| VC | Saint Vincent en de Grenadines |
| VG | Britse Maagdeneilanden |
| VI | V.S. Maagdeneilanden |
| VU | Vanuatu |
| WS | Samoa |

ISO-codes

Eurostat + OESO

Offshore financiële centra

AD

Andorra

AG

Antigua en Barbuda

AI

Anguilla

AN

Nederlandse Antillen

BB

Barbados

BH

Bahrein

BM

Bermudaeilanden

BS

Bahama's

BZ

Belize

CK

Cookeilanden

DM

Dominica

GD

Grenada

GG

Guernsey

GI

Gibraltar

HK

Hongkong

IM

Eiland Man

JE

Jersey

JM

Jamaica

KN

Saint Kitts en Nevis

KY

Caymaneilanden

LB

Libanon

LC

Saint Lucia

LI

Liechtenstein

LR

Liberia

MH

Marshalleilanden

MS

Montserrat

MV

Maldiven

NR

Republiek Nauru

NU

Niue

PA

Panama

PH

Filipijnen

SG

Singapore

TC

Turks- en Caicoseilanden

VC

Saint Vincent en de Grenadines

VG

Britse Maagdeneilanden

VI

V.S. Maagdeneilanden

VU

Vanuatu

WS

Samoa

TABEL 12

Lijst van internationale organisaties (17) voor de geografische uitsplitsing van de ECB voor betalingsbalansstromen op kwartaalbasis en gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie

1.   Instellingen van de Europese Unie

1.1.   Belangrijkste instellingen, organen en lichamen van de Europese Unie (met uitzondering van de ECB)

| | EIB (Europese Investeringsbank) |
| --- | --- |

EIB (Europese Investeringsbank)

| | EC (Europese Commissie) |
| --- | --- |

EC (Europese Commissie)

| | EOF (Europees Ontwikkelingsfonds) |
| --- | --- |

EOF (Europees Ontwikkelingsfonds)

| | EIF (Europees Investeringsfonds) |
| --- | --- |

EIF (Europees Investeringsfonds)

1.2.   Andere instellingen, organen en lichamen van de Europese Unie die worden bekostigd uit de algemene begroting

| | Europees Parlement |
| --- | --- |

Europees Parlement

| | Raad van de Europese Unie |
| --- | --- |

Raad van de Europese Unie

| | Hof van Justitie |
| --- | --- |

Hof van Justitie

| | Europese Rekenkamer |
| --- | --- |

Europese Rekenkamer

| | Europees Economisch en Sociaal Comité |
| --- | --- |

Europees Economisch en Sociaal Comité

| | Comité van de Regio's |
| --- | --- |

Comité van de Regio's

| | Overige instellingen, organen en lichamen van de Europese Unie |
| --- | --- |

Overige instellingen, organen en lichamen van de Europese Unie

2.   Internationale organisaties

2.1.   Internationale monetaire organisaties

| | IMF (Internationaal Monetair Fonds) |
| --- | --- |

IMF (Internationaal Monetair Fonds)

| | BIB (Bank voor Internationale Betalingen) |
| --- | --- |

BIB (Bank voor Internationale Betalingen)

2.2.   Internationale niet-monetaire organisaties

2.2.1.   Belangrijkste organisaties van de Verenigde Naties

| | WTO (Wereldhandelsorganisatie) |
| --- | --- |

WTO (Wereldhandelsorganisatie)

| | IBHO (Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling) |
| --- | --- |

IBHO (Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling)

| | IDA (Internationale Ontwikkelingsassociatie) |
| --- | --- |

IDA (Internationale Ontwikkelingsassociatie)

2.2.2.   Andere organisaties van de Verenigde Naties

| | Unesco (Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur) |
| --- | --- |

Unesco (Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur)

| | FAO (Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties) |
| --- | --- |

FAO (Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties)

| | WTO (Wereldgezondheidsorganisatie) |
| --- | --- |

WTO (Wereldgezondheidsorganisatie)

| | IFAD (Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling) |
| --- | --- |

IFAD (Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling)

| | IFC (Internationale Financieringsmaatschappij) |
| --- | --- |

IFC (Internationale Financieringsmaatschappij)

| | MIGA (Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties) |
| --- | --- |

MIGA (Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties)

| | Unicef (Kinderfonds van de Verenigde Naties) |
| --- | --- |

Unicef (Kinderfonds van de Verenigde Naties)

| | UNHCR (Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen) |
| --- | --- |

UNHCR (Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen)

| | UNRWA (Organisatie van de Verenigde Naties voor Hulpverlening aan Palestijnse Vluchtelingen) |
| --- | --- |

UNRWA (Organisatie van de Verenigde Naties voor Hulpverlening aan Palestijnse Vluchtelingen)

| | IAEA (Internationale Organisatie voor Atoomenergie) |
| --- | --- |

IAEA (Internationale Organisatie voor Atoomenergie)

| | IAO (Internationale Arbeidsorganisatie) |
| --- | --- |

IAO (Internationale Arbeidsorganisatie)

| | ITU (Internationale Telecommunicatie-Unie) |
| --- | --- |

ITU (Internationale Telecommunicatie-Unie)

2.2.3.   Andere belangrijke instellingen, organen en lichamen (met uitzondering van de ECB)

| | OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) |
| --- | --- |

OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling)

| | IADB (Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank) |
| --- | --- |

IADB (Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank)

| | AfDB (Afrikaanse Ontwikkelingsbank) |
| --- | --- |

AfDB (Afrikaanse Ontwikkelingsbank)

| | AsDB (Aziatische Ontwikkelingsbank) |
| --- | --- |

AsDB (Aziatische Ontwikkelingsbank)

| | EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) |
| --- | --- |

EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling)

| | IAI (Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij) |
| --- | --- |

IAI (Inter-Amerikaanse Investeringsmaatschappij)

| | NIB (Noordse Investeringsbank) |
| --- | --- |

NIB (Noordse Investeringsbank)

| | IBEC (Internationale Bank voor Economische Samenwerking) |
| --- | --- |

IBEC (Internationale Bank voor Economische Samenwerking)

| | IIB (Internationale Investeringsbank) |
| --- | --- |

IIB (Internationale Investeringsbank)

| | CDB (Caribische Ontwikkelingsbank) |
| --- | --- |

CDB (Caribische Ontwikkelingsbank)

| | AMF (Arabisch Monetair Fonds) |
| --- | --- |

AMF (Arabisch Monetair Fonds)

| | BADEA (Arabische Bank voor Economische Ontwikkeling Afrika) |
| --- | --- |

BADEA (Arabische Bank voor Economische Ontwikkeling Afrika)

| | CASDB (Ontwikkelingsbank voor Centraal-Afrikaanse Staten) |
| --- | --- |

CASDB (Ontwikkelingsbank voor Centraal-Afrikaanse Staten)

| | Afrikaans Ontwikkelingsfonds |
| --- | --- |

Afrikaans Ontwikkelingsfonds

| | Aziatisch Ontwikkelingsfonds |
| --- | --- |

Aziatisch Ontwikkelingsfonds

| | Fonds spécial unifié de développement |
| --- | --- |

Fonds spécial unifié de développement

| | CABEI (Middenamerikaanse Bank voor economische integratie) |
| --- | --- |

CABEI (Middenamerikaanse Bank voor economische integratie)

| | ADC (Andes-Ontwikkelingsmaatschappij) |
| --- | --- |

ADC (Andes-Ontwikkelingsmaatschappij)

2.2.4.   Andere internationale organisaties

| | NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) |
| --- | --- |

NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)

| | Raad van Europa |
| --- | --- |

Raad van Europa

| | ICRK (Internationaal Comité van het Rode Kruis) |
| --- | --- |

ICRK (Internationaal Comité van het Rode Kruis)

| | ESA (Europees Ruimteagentschap) |
| --- | --- |

ESA (Europees Ruimteagentschap)

| | EOB (Europees Octrooibureau) |
| --- | --- |

EOB (Europees Octrooibureau)

| | Eurocontrol (Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart) |
| --- | --- |

Eurocontrol (Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart)

| | Eutelsat (Europese organisatie voor telecommunicatiesatellieten) |
| --- | --- |

Eutelsat (Europese organisatie voor telecommunicatiesatellieten)

| | Intelsat (Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten) |
| --- | --- |

Intelsat (Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten)

| | EBU/UER (Europese Radio-Unie) |
| --- | --- |

EBU/UER (Europese Radio-Unie)

| | Eumetsat (Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten) |
| --- | --- |

Eumetsat (Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten)

| | ESO (Europese Zuidelijke Sterrenwacht) |
| --- | --- |

ESO (Europese Zuidelijke Sterrenwacht)

| | ECMWF (Europees Centrum voor Weersvoorspellingen op Middellange Termijn) |
| --- | --- |

ECMWF (Europees Centrum voor Weersvoorspellingen op Middellange Termijn)

| | EMBL (Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie) |
| --- | --- |

EMBL (Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie)

| | CERN (Europese Organisatie voor Kernonderzoek) |
| --- | --- |

CERN (Europese Organisatie voor Kernonderzoek)

| | IOM (Internationale Organisatie voor Migratie) |
| --- | --- |

IOM (Internationale Organisatie voor Migratie)

TABEL 13

Samenvatting van vereisten en uiterste termijnen

| Post | Eerste referentieperiode(s) | Eerste indiening/uiterste termijn | Relevante bepaling(en) van het richtsnoer |
| --- | --- | --- | --- |
| Geografische uitsplitsing (m.u.v. overige investeringsinstrumenten) | | | Artikel 2, lid 4, sectie 2, bijlage III |
| Betalingsbalans op kwartaalbasis | Kw. 1.2003 tot kw. 1.2004 | Eind juni 2004 | Tabel 7, bijlage II |
| Internationale investeringspositie op jaarbasis | 2002 en 2003 | Eind september 2004 | Tabel 8, bijlage II |
| Geografische uitsplitsing voor overige investeringsinstrumenten | | | Artikel 2, lid 4, sectie 2, bijlage III, |
| Betalingsbalans op kwartaalbasis | Kw. 1.2004 tot kw. 2.2005 | Eind september 2005 | Bijlage II, tabel 7 |
| Internationale investeringspositie op jaarbasis | 2003 en 2004 | Eind september 2005 | Tabel 8, bijlage II |
| Driemaandelijkse internationale investeringspositie | Kw. 4.2003 tot kw. 3.2004 | Eind december 2004 | Artikel 3, lid 4 |
| Effecten s-b-s | | | |
| Internationale investeringspositie op kwartaalbasis | Kw. 4.2007 positie | Eind maart 2008 | Artikel 2, lid 6 |
| Internationale investeringspositie op jaarbasis | 2007 | Eind september 2008 | Artikel 2, lid 6 |
| Effectenactiva (intra) uitgesplitst naar sector van de emittent | | | Artikel 2, lid 3 |
| Maandelijkse betalingsbalans | Januari tot april 2006 | Juni 2006 | Tabel 1, bijlage II, |
| Betalingsbalans op kwartaalbasis | Kw. 1.2006 | Eind juni 2006 | Tabel 2, bijlage II |
| Internationale investeringspositie op kwartaalbasis | Kw. 4.2005 en kw. 1.2006 | Eind juni 2006 | Tabellen 4 en 5, bijlage II |
| Internationale investeringspositie op jaarbasis | 2005 | Eind september 2006 | Tabellen 4 en 5, bijlage II |
| Buitenlandse directe investeringen naar waardering van aandelen | | | Sectie 1.3, bijlage III |
| Internationale investeringspositie op jaarbasis | 2004 en 2005 | Eind september 2006 | Tabel 5, bijlage II, en tabel 1, bijlage III |
| Opdeling naar leningen/deposito's | | | |
| Maandelijkse betalingsbalans | Januari en februari 2004 | April 2004 | Tabel 1, bijlage II |
| Betalingsbalans op kwartaalbasis | Kw. 1.2004 | Eind juni 2004 | Tabel 2, bijlage II |
| Internationale investeringspositie op kwartaalbasis | Kw. 4.2003 tot kw. 3.2004 | Eind december 2004 | Tabel 4, bijlage II |
| Internationale investeringspositie op jaarbasis | 2003 | Eind september 2004 | Tabel 5, bijlage II |
| Uitsplitsing naar valuta inzake schuldbewijzen (EUR/niet-EUR) | | | Artikel 3, lid 6 |
| Halfjaarlijkse transacties | Juli-december 2004 | Eind juni 2005 | Tabel 6, bijlage II |
| Posities per eind juni/eind december | 2004 | Eind juni 2005 | Tabel 6, bijlage II |
| Uitsplitsing naar valuta inzake schuldbewijzen (EUR/USD/overige valuta's) | | | Artikel 3, lid 6 |
| Halfjaarlijkse transacties | Juli-december 2007 | Eind juni 2008 | Tabel 6, bijlage II |
| Posities per eind juni/eind december | 2007 | Eind juni 2008 | Tabel 6, bijlage II |

Post

Eerste referentieperiode(s)

Eerste indiening/uiterste termijn

Relevante bepaling(en) van het richtsnoer

Geografische uitsplitsing (m.u.v. overige investeringsinstrumenten)

Artikel 2, lid 4, sectie 2, bijlage III

Betalingsbalans op kwartaalbasis

Kw. 1.2003 tot kw. 1.2004

Eind juni 2004

Tabel 7, bijlage II

Internationale investeringspositie op jaarbasis

2002 en 2003

Eind september 2004

Tabel 8, bijlage II

Geografische uitsplitsing voor overige investeringsinstrumenten

Artikel 2, lid 4, sectie 2, bijlage III,

Betalingsbalans op kwartaalbasis

Kw. 1.2004 tot kw. 2.2005

Eind september 2005

Bijlage II, tabel 7

Internationale investeringspositie op jaarbasis

2003 en 2004

Eind september 2005

Tabel 8, bijlage II

Driemaandelijkse internationale investeringspositie

Kw. 4.2003 tot kw. 3.2004

Eind december 2004

Artikel 3, lid 4

Effecten s-b-s

Internationale investeringspositie op kwartaalbasis

Kw. 4.2007 positie

Eind maart 2008

Artikel 2, lid 6

Internationale investeringspositie op jaarbasis

2007

Eind september 2008

Artikel 2, lid 6

Effectenactiva (intra) uitgesplitst naar sector van de emittent

Artikel 2, lid 3

Maandelijkse betalingsbalans

Januari tot april 2006

Juni 2006

Tabel 1, bijlage II,

Betalingsbalans op kwartaalbasis

Kw. 1.2006

Eind juni 2006

Tabel 2, bijlage II

Internationale investeringspositie op kwartaalbasis

Kw. 4.2005 en kw. 1.2006

Eind juni 2006

Tabellen 4 en 5, bijlage II

Internationale investeringspositie op jaarbasis

2005

Eind september 2006

Tabellen 4 en 5, bijlage II

Buitenlandse directe investeringen naar waardering van aandelen

Sectie 1.3, bijlage III

Internationale investeringspositie op jaarbasis

2004 en 2005

Eind september 2006

Tabel 5, bijlage II, en tabel 1, bijlage III

Opdeling naar leningen/deposito's

Maandelijkse betalingsbalans

Januari en februari 2004

April 2004

Tabel 1, bijlage II

Betalingsbalans op kwartaalbasis

Kw. 1.2004

Eind juni 2004

Tabel 2, bijlage II

Internationale investeringspositie op kwartaalbasis

Kw. 4.2003 tot kw. 3.2004

Eind december 2004

Tabel 4, bijlage II

Internationale investeringspositie op jaarbasis

2003

Eind september 2004

Tabel 5, bijlage II

Uitsplitsing naar valuta inzake schuldbewijzen (EUR/niet-EUR)

Artikel 3, lid 6

Halfjaarlijkse transacties

Juli-december 2004

Eind juni 2005

Tabel 6, bijlage II

Posities per eind juni/eind december

2004

Eind juni 2005

Tabel 6, bijlage II

Uitsplitsing naar valuta inzake schuldbewijzen (EUR/USD/overige valuta's)

Artikel 3, lid 6

Halfjaarlijkse transacties

Juli-december 2007

Eind juni 2008

Tabel 6, bijlage II

Posities per eind juni/eind december

2007

Eind juni 2008

Tabel 6, bijlage II

---

(1)

| „Extra” | staat voor transacties met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva en daarmee verband houdend inkomen betreft dit het ingezetenschap van de emittenten); |
| --- | --- |
| „Intra” | staat voor transacties tussen verschillende lidstaten van het eurogebied; |
| „Nationaal” | staat voor alle grensoverschrijdende transacties van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten). |

„Extra”

staat voor transacties met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva en daarmee verband houdend inkomen betreft dit het ingezetenschap van de emittenten);

„Intra”

staat voor transacties tussen verschillende lidstaten van het eurogebied;

„Nationaal”

staat voor alle grensoverschrijdende transacties van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten).

(2)  Uitsplitsing naar sectoren op basis van i) houders van het eurogebied in geval van additionele effectenactiva van het eurogebied, en ii) emittenten van het eurogebied in geval van effectenactiva binnen het eurogebied en effectenpassiva.

(3)

| „Extra” | staat voor transacties met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva en daarmee verband houdend inkomen betreft dit het ingezetenschap van de emittenten); |
| --- | --- |
| „Intra” | staat voor transacties tussen verschillende lidstaten van het eurogebied; |
| „Nationaal” | staat voor alle grensoverschrijdende transacties van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten). |

„Extra”

staat voor transacties met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva en daarmee verband houdend inkomen betreft dit het ingezetenschap van de emittenten);

„Intra”

staat voor transacties tussen verschillende lidstaten van het eurogebied;

„Nationaal”

staat voor alle grensoverschrijdende transacties van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten).

(4)  Uitsplitsing naar sectoren op basis van i) houders van het eurogebied in geval van additionele effectenactiva van het eurogebied, en ii) emittenten van het eurogebied in geval van effectenactiva binnen het eurogebied en effectenpassiva.

(5)

| „Extra” | staat voor posities met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva betreft dit het ingezetenschap van de emittenten); |
| --- | --- |
| „Intra” | staat voor posities tussen verschillende lidstaten van het eurogebied; |
| „Nationaal” | staat voor alle grensoverschrijdende posities van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten). |

„Extra”

staat voor posities met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva betreft dit het ingezetenschap van de emittenten);

„Intra”

staat voor posities tussen verschillende lidstaten van het eurogebied;

„Nationaal”

staat voor alle grensoverschrijdende posities van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten).

(6)  Uitsplitsing naar sectoren op basis van i) houders van het eurogebied in geval van additionele effectenactiva van het eurogebied, en ii) emittenten van het eurogebied in geval van effectenactiva binnen het eurogebied en effectenpassiva.

(7)

| „Extra” | staat voor posities met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva betreft dit het ingezetenschap van de emittenten); |
| --- | --- |
| „Intra” | staat voor posities tussen verschillende lidstaten van het eurogebied; |
| „Nationaal” | staat voor alle grensoverschrijdende posities van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten). |

„Extra”

staat voor posities met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva betreft dit het ingezetenschap van de emittenten);

„Intra”

staat voor posities tussen verschillende lidstaten van het eurogebied;

„Nationaal”

staat voor alle grensoverschrijdende posities van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten).

(8)  Uitsplitsing naar sectoren op basis van i) houders van het eurogebied in geval van additionele effectenactiva van het eurogebied; en ii) emittenten van het eurogebied in geval van effectenactiva binnen het eurogebied en effectenpassiva.

(9)

| „Extra” | staat voor transacties/posities met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva en daarmee verband houdend inkomen betreft dit het ingezetenschap van de emittenten); |
| --- | --- |
| „Intra” | staat voor transacties/posities tussen verschillende lidstaten van het eurogebied; |
| „Nationaal” | staat voor alle grensoverschrijdende transacties/posities door/van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten). |

„Extra”

staat voor transacties/posities met niet-ingezetenen van het eurogebied (voor effectenactiva en daarmee verband houdend inkomen betreft dit het ingezetenschap van de emittenten);

„Intra”

staat voor transacties/posities tussen verschillende lidstaten van het eurogebied;

„Nationaal”

staat voor alle grensoverschrijdende transacties/posities door/van ingezetenen van een deelnemende lidstaat (uitsluitend gebruikt in verband met passiva in het effectenverkeer en het nettosaldo van de financiële derivaten).

(10)  Stap 3 betreft de geografische uitsplitsing zoals uiteengezet in tabel 9.

(11)  Stap 3 betreft de geografische uitsplitsing zoals uiteengezet in tabel 9.

(12)  Zie samenstelling in tabel 12. Een individuele uitsplitsing is niet vereist.

(13)  Een individuele uitsplitsing is niet vereist.

(14)  Slechts verplicht voor de financiële rekening van de betalingsbalans, de daarmee verband houdende inkomensrekeningen en de internationale investeringspositie. Lopende rekening (m.u.v. inkomens)-stromen ten opzichte van offshorecentra mogen hetzij apart hetzij zonder onderscheid worden gerapporteerd in de categorie restpost. Zie samenstelling in tabel 11. Een individuele uitsplitsing is niet vereist.

(15)  Zie samenstelling in tabel 12. Een individuele uitsplitsing is niet vereist.

(16)  Berekend als residueel (zonder de bedragen die overeenkomen met de voornoemde tegenposten, de totale nationale bijdrage aan de post de betalingsbalans/internationale investeringspositie van het eurogebied).

(17)  Gebaseerd op het Bop-vademecum van de Europese Commissie (Eurostat).

---

BIJLAGE III

Begrippen en definities voor de aan de Europese Centrale Bank te rapporteren betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves

Voor de samenstelling van zinvolle geaggregeerde externe statistieken voor het eurogebied zijn begrippen en definities opgesteld inzake betalingsbalansstatistieken (inkomensrekening, vermogensoverdrachtenrekening en de financiële rekening), alsmede voor de statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves. Deze begrippen en definities zijn gebaseerd op het zogenoemde „Implementation Package” (juli 1996) en aanvullende documenten die de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) heeft goedgekeurd. Bestaande internationale normen, zoals de vijfde editie van het Betalingsbalanshandboek (BPM5) van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en het IMF/Bank voor Internationale Betalingen (BIB)-template „International Reserves and Foreign Currency Liquidity”, dienden als referentie voor de opstelling van deze begrippen en definities. De belangrijkste harmonisatievoorstellen worden hieronder vermeld, overeenkomstig de methodologische notities van de ECB inzake de „betalingsbalans en de internationale investeringspositie van het eurogebied (met inbegrip van reserves)”, die zijn gepubliceerd op haar website http://www.ecb.int. Voorts wordt verwezen naar de hoofdstukken 2 en 3 van de ECB-publicatie „Statistische methodes van de Europese Unie inzake de betalingsbalans/internationale investeringspositie” (hierna „het B.o.p.-boek” genoemd), dat jaarlijks wordt herzien en zowel op de website als in de papieren versie beschikbaar is.

1.   Begrippen en definities van bepaalde posten

1.1.   Inkomens uit beleggingen en investeringen (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.4)

Inkomens uit beleggingen en investeringen omvatten inkomen uit door een ingezetene van het eurogebied aangehouden financieel activum van buiten het eurogebied (ontvangsten) en, parallel daaraan, inkomen uit door een niet-ingezetene van het eurogebied aangehouden financieel activum van het eurogebied (uitgaven). Winsten en verliezen op (kapitaal)bezit, die afzonderlijk kunnen worden vastgesteld, worden niet ingedeeld als inkomen uit beleggingen en investeringen, maar als waardeveranderingen van investeringen ten gevolge van marktprijsontwikkelingen.

Inkomens uit beleggingen en investeringen omvatten inkomen uit directe investeringen, effectenverkeer, overige investeringen in financiële instrumenten en de reserves van het Eurosysteem. Nettostromen in verband met rentederivaten worden in de financiële rekening evenwel onder „Financiële derivaten” geboekt. Herinvestering van winsten wordt onder „Inkomen uit directe investeringen” geboekt. Het betreft het aandeel van de directe investeerder in de totale geconsolideerde winst in de betrokken referentieperiode (na belastingen, interest en afschrijvingen), behaald door de onderneming, waarin de directe investering is gedaan, minus de in de referentieperiode verschuldigde dividenden, zelfs indien deze dividenden verband houden met in voorgaande periodes behaalde winsten.

De vereisten voor de gegevens op maand- en kwartaalbasis inzake de betalingsbalans zijn nagenoeg identiek aan de IMF Standard Components zoals vastgelegd in het BPM5. Het belangrijkste verschil is dat de ECB geen uitsplitsing vereist voor inkomen uit directe investeringen in aandelen, in uitgekeerde en ingehouden winsten.

Rente-inkomen wordt toegerekend aan de periode waarop het betrekking heeft (zulks is niet vereist voor gegevens op maandbasis). Dividenden worden geboekt vanaf de datum waarop zij verschuldigd zijn. Herinvestering van winsten dient te worden geboekt in de periode waarin de winsten werden behaald.

1.2.   Vermogensoverdrachtenrekening (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.6)

De vermogensoverdrachtenrekening omvat vermogensoverdrachten en de aankoop/verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa. Lopende overdrachten dienen te worden opgenomen in de lopende rekening. Vermogensoverdrachten omvatten i) eigendomsoverdrachten van vaste activa; ii) overboekingen van middelen in verband met, dan wel afhankelijk van de aan- of verkoop van vaste activa; iii) het om niet kwijtschelden van schulden door crediteuren. Vermogensoverdrachten geschieden contant of in natura (zoals het afstand doen van een vorderingsrecht). Het onderscheid tussen lopende overdrachten en vermogensoverdrachten hangt in de praktijk af van de aanwending van de overdracht door het land van bestemming. Aan- of verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa omvat voornamelijk immateriële activa zoals octrooien, leases of andere overdraagbare contracten. Slechts de aan- of verkoop van dergelijke activa, en niet hun gebruik, dient onder deze post van de vermogensoverdrachtenrekening te worden geboekt.

In tegenstelling tot de IMF-standaardcomponenten van de vermogensoverdrachtenrekening die bestaan uit een sectorale uitsplitsing naar de posten „Overheid” en „Overige sectoren” (met vervolgens een verdere uitsplitsing), stelt de ECB evenwel een „lump-sum” vermogensoverdrachtenrekening samen, zonder verdere uitsplitsing.

1.3.   Directe investeringen (zie tevens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.7)

Directe investeringen is een categorie van internationale investeringen die weerspiegelt dat een ingezetene entiteit in een economie het doel heeft, om een duurzaam belang te verwerven in een in een andere economie ingezeten onderneming. Overeenkomstig internationale normen (IMF) wordt binnen het kader van de betalingsbalans/de internationale investeringspositie van het eurogebied uit het „10 %-eigendom criterium” het bestaan van een direct investeringsverband, d.w.z. een duurzaam belang afgeleid. Op basis van dit criterium kan een direct/investeringsverband bestaan tussen een aantal verbonden ondernemingen, ongeacht het feit of het verband één keten of meerdere omvat. De relatie kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de onderneming waarin de directe investering is gedaan. Eens dat de directe investering vaststaat, worden alle daaruit voortvloeiende financiële stromen/deelnemingen tussen/ten opzichte van de gelieerde entiteiten geboekt als transacties/posities in verband met directe investeringen (1).

Conform de IMF-normen en de Eurostat/OESO-richtlijnen worden directe investeringsverbanden volgens het „directioneel”-principe geboekt, dat wil zeggen dat de financiële transacties tussen de directe investeerder-ingezetene van het eurogebied en de niet-ingezeten ondernemingen, waarin de directe investeringen worden gedaan, worden ingedeeld als „Directe investeringen buitenland”. Parallel daaraan worden de financiële transacties tussen ingezeten ondernemingen, waarin de investeringen worden gedaan, en directe investeerders-niet-ingezetenen van het eurogebied ingedeeld onder de post „Directe investeringen in de rapporterende economie” van de betalingsbalans van het eurogebied.

De componenten van directe investeringen zijn aandelenkapitaal, herinvestering van winsten en „Overige financiële activa” dat verband houdt met diverse schuldoperaties tussen ondernemingen. Aandelenkapitaal omvat aandelen in bijkantoren, alsmede alle aandelen in dochter- en partnerondernemingen. Herinvestering van winsten bestaat uit de compenserende boekingspost voor het aandeel van de directe investeerder in winsten die door dochter- of partnerondernemingen niet als dividenden zijn uitgekeerd, alsmede uit winsten van bijkantoren die niet aan de directe investeerder zijn geremitteerd en die zijn geboekt onder „Inkomens uit beleggingen en investeringen”. „Overige financiële activa” omvat alle financiële operaties tussen gelieerde bedrijven (lenen en uitlenen van middelen) — met inbegrip van schuldbewijzen en leverancierskredieten (d.w.z. handelskredieten) — tussen directe investeerders en dochterondernemingen, bijkantoren en partnerondernemingen.

Inzake de waardering van standen van directe investeringen wordt de toepassing van marktprijzen internationaal aanbevolen. Deze benadering wordt toegepast op de waardering van aandelen in het geval van beursgenoteerde ondernemingen waarin de directe investering wordt gedaan. In het geval dat het niet-beursgenoteerde ondernemingen betreft waarin de directe investering wordt gedaan, worden aandelen daarentegen gewaardeerd op basis van de boekwaarde onder toepassing van een gangbare definitie die de volgende boekingsposten omvat:

| i) | volgestort kapitaal (met uitzondering van eigen aandelen en met inbegrip van agioreserves); |
| --- | --- |

i)

volgestort kapitaal (met uitzondering van eigen aandelen en met inbegrip van agioreserves);

| ii) | alle soorten reserves (met inbegrip van investeringssubsidies, indien richtlijnen voor de administratieve verwerking deze als bedrijfsreserves beschouwen), en |
| --- | --- |

ii)

alle soorten reserves (met inbegrip van investeringssubsidies, indien richtlijnen voor de administratieve verwerking deze als bedrijfsreserves beschouwen), en

| iii) | niet-uitgekeerde winsten minus verliezen (met inbegrip van het resultaat voor het lopende jaar). |
| --- | --- |

iii)

niet-uitgekeerde winsten minus verliezen (met inbegrip van het resultaat voor het lopende jaar).

Zijnde pro-memorieposten, dient voor de boekwaardes van aandelen in beursgenoteerde ondernemingen waarin de directe investering wordt gedaan, eveneens dezelfde gangbare definitie te worden toegepast.

De werkzaamheden van de gezamenlijke ECB/Commissie (Eurostat) Task Force inzake directe buitenlandse investeringen is uitgemond in een aantal aanbevelingen die de harmonisering van methodologie en praktijken voor alle lidstaten beogen. Tabel 1 vat de belangrijkste aanbevelingen samen.

1.4.   Effectenverkeer (zie tevens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.8)

De effectenrekening van het eurogebied omvat i) aandelen en ii) schuldbewijzen in de vorm van obligaties, notes en geldmarktinstrumenten, tenzij deze worden ingedeeld als hetzij directe investeringen, hetzij als reserves. Financiële derivaten, alsook repo's en effecten-uitleen vallen niet onder effectenverkeer.

De post „Aandelen” omvat alle instrumenten die een vordering vertegenwoordigen op de resterende waarde van ondernemingen met rechtspersoonlijkheid nadat de vorderingen van alle crediteuren zijn voldaan. Aandelen of preferente aandelen, participatiebewijzen of soortgelijke instrumenten duiden op een vorm van aandelenvermogen. Ook transacties in en het bezit van aandelen in instellingen voor collectieve belegging, bijvoorbeeld beleggingsfondsen, vallen onder deze rubriek.

Obligaties en notes zijn effecten met een oorspronkelijke looptijd van meer dan één jaar die de houder ervan normaliter i) het onvoorwaardelijke recht geven op een vast geldelijk inkomen of contractueel vastgelegd variabel geldelijk inkomen (de rentebetaling staat los van de winst van de debiteur) en ii) het onvoorwaardelijke recht op een vast bedrag als terugbetaling van de hoofdsom op een bepaalde datum of op bepaalde data.

In tegenstelling tot obligaties en notes, zijn geldmarktinstrumenten effecten die worden uitgegeven met een oorspronkelijke looptijd van maximaal één jaar. Doorgaans geven zij de houder ervan het onvoorwaardelijke recht op een welbepaald vast bedrag op een van tevoren vastgestelde datum. Dergelijke instrumenten worden meestal op georganiseerde markten met disconto verhandeld; het disconto is afhankelijk van de rentevoet en de resterende looptijd.

Op het verslag van de Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems volgden nationale haalbaarheidsstudies inzake mogelijk het hele eurogebied omspannende effectsgewijze gegevensverzameling. Deze studies werden uitgevoerd door de toenmalige 15 lidstaten van de Europese Unie en werden afgesloten met een akkoord dat ten minste kwartaalstanden van het effectenverkeer in het eurogebied effectsgewijs worden verzameld. Dit akkoord introduceerde vier adequate in de tabel in bijlage VI opgenomen modellen voor de samenstelling van statistieken inzake het effectenverkeer.

Ten behoeve van de uitsplitsing naar sector van netto-effectenpassiva van het eurogebied, zijn de vereisten ten aanzien van de gegevens betreffende de internationale investeringspositie dezelfde als voor de betalingsbalansstromen.

Effectentransacties worden in de betalingsbalans van het eurogebied opgenomen wanneer crediteuren of debiteuren van het eurogebied de vordering of de schuld boeken. Transacties worden geboekt tegen de werkelijk ontvangen of betaalde prijs onder aftrek van commissie en kosten. Voor effecten met coupons wordt derhalve na de laatste rentebetaling de lopende rente opgenomen en, voor met disconto uitgegeven effecten, wordt de sedert de uitgifte gecumuleerde rente opgenomen. Lopende rente dient te worden opgenomen voor de financiële rekening van de betalingsbalans op kwartaalbasis en de internationale investeringspositie; voor de betalingsbalans op maandbasis wordt dezelfde behandeling aangemoedigd; deze boekingen in betalingsbalans op kwartaalbasis (en in de betalingsbalans op maandbasis) vereisen compenserende boekingsposten in de respectieve inkomensrekening.

1.5.   Financiële derivaten (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.9)

Financiële derivaten zijn aan specifieke financiële instrumenten, indicatoren of goederen gekoppelde financiële instrumenten, aan de hand waarvan bepaalde financiële risico's als dusdanig op financiële markten kunnen worden verhandeld. Transacties in financiële derivaten worden behandeld als afzonderlijke transacties en niet als integrale onderdelen van de waarde van de onderliggende transacties waaraan ze eventueel gekoppeld zijn. Transacties en posities in opties, futures, swaps, valutatermijncontracten, kredietderivaten en verankerde derivaten worden opgenomen in de betalingsbalans, de internationale reserves en de internationale investeringspositie. Om praktische redenen wordt er geen onderscheid gemaakt tussen de verankerde derivaten en het onderliggende instrument waaraan ze gekoppeld zijn.

Internationaal is men het erover eens, dat de aan rentederivaten verbonden nettostromen dienen te worden geboekt als financiële derivaten, niet als inkomen uit beleggingen en investeringen. De indeling van specifieke instrumenten van kredietderivaten dient per geval te worden beslist.

Initiële margestortingen worden beschouwd als mutaties in deposito's en moeten, indien ze identificeerbaar zijn, worden opgenomen in de rekening „Overige financiële transacties”. De verwerking van variatiemargestortingen hangt af van de vorm van de variatiemarge: Initiële margestortingen met het karakter van een optie worden in beginsel beschouwd als mutaties in deposito's en moeten, indien ze identificeerbaar zijn, worden opgenomen in de rekening „Overige financiële transacties”. Variatiemarges met het karakter van futures worden in beginsel beschouwd als transacties in derivaten en moeten worden opgenomen onder „Financiële derivaten”.

Voor opties moet de volledige premie (d.w.z. de aan-/verkoopprijs van de opties en de impliciete commissie) worden opgenomen.

De waardering van financiële derivaten moet geschieden op basis van de actuele marktwaarde.

De opname van transacties in financiële derivaten vindt plaats wanneer de crediteur en de debiteur de vordering, respectievelijk de schuld boeken. Omdat het in de praktijk voor sommige derivateninstrumenten moeilijk is een onderscheid te maken tussen activa- en passivastromen, worden alle transacties in financiële derivaten in de betalingsbalans van het eurogebied op nettobasis geboekt. Activa- en passivaposities uit hoofde van financiële derivaten worden in de statistieken inzake de internationale investeringspositie op brutobasis opgenomen, met uitzondering van de financiële derivaten die tot de reserves behoren; deze worden op nettobasis opgenomen.

1.6.   Overige financiële transacties (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.10)

Overige financiële transacties worden gedefinieerd als een restcategorie waartoe alle financiële transacties behoren die niet gerekend worden tot directe investeringen, effectenverkeer, financiële derivaten of reservecategorieën.

„Overige financiële transacties” bestaat uit handelskredieten, leningen, chartaal geld en deposito's en overige activa/passiva. Het omvat eveneens de compenserende boekingsposten voor transitorische activa inzake onder overige financiële transacties ingedeelde instrumenten.

Handelskrediet bestaat uit vorderingen of schulden uit directe kredietverlening door leveranciers of klanten uit het eurogebied voor transacties in goederen en diensten, en voorschotten voor werk in uitvoering (of uit te voeren werk) in verband met dergelijke transacties.

Leningen/chartaal geld en deposito's omvatten transacties in/bezit van de volgende financiële instrumenten: leningen, d.w.z. financiële activa gecreëerd door middel van door een crediteur (geldgever) aan een debiteur (geldnemer) verstrekte directe leningen op basis van een overeenkomst krachtens welke de geldgever hetzij geen zekerheid ontvangt hetzij een niet-verhandelbaar document of instrument, repo-achtige transacties, valuta en deposito's. Zulks omvat onder andere leningen ter financiering van handelstransacties, andere leningen en voorschotten (met inbegrip van hypotheken) en financiële leases. Het onderscheid tussen „leningen” en „chartaal geld en deposito's” is gebaseerd op de aard van de debiteur. Zulks houdt in dat door de geldhoudende sector van het eurogebied aan banken van buiten het eurogebied verstrekt geld aan de actiefzijde dient te worden geclassificeerd als „deposito's” en dat door de geldhoudende sector van het eurogebied aan niet-banken van buiten het eurogebied (d.w.z. institutionele eenheden met uitzondering van banken) verstrekt geld dient te worden geclassificeerd als „leningen”. Aan de passiefzijde dient door niet-banken van binnen het eurogebied (d.w.z. niet-MFI's) opgenomen geld steeds te worden geclassificeerd als „leningen”. Ten slotte houdt dit onderscheid in dat alle transacties met MFI's van binnen het eurogebied en buitenlandse banken dienen te worden geclassificeerd als „deposito's”.

Alle repo-achtige transacties, d.w.z. repo-overeenkomsten, verkoop/terugkoop-transacties en effectenuitleen (onder verstrekking van cash als onderpand) worden in de betalingsbalans/internationale investeringspositie van het eurogebied behandeld als leningen tegen onderpand en niet als rechtstreekse aan-/verkopen van effecten. Deze operaties worden onder „Overige financiële transacties” geboekt en zulks binnen de ingezeten sector van het eurogebied dat de transactie uitvoert. Deze behandeling beoogt de economische beweegredenen van deze financiële instrumenten te verduidelijken en strookt tevens met de accountingpraktijk van banken en andere financiële ondernemingen.

Overige activa/passiva omvat alle posten, met uitzondering van handelskredieten, leningen en chartaal geld en deposito's.

De sector van het eurogebied „Eurosysteem” in „Overige financiële transacties” omvat nettoposities van het Eurosysteem bij nationale centrale banken (NCB's) van niet-deelnemende lidstaten in verband met de werking van het TARGET-systeem. Deze in euro luidende saldi/rekeningen binnen het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) zijn vergelijkbaar met mutaties in nostro/vostro-rekeningen van monetaire financiële instellingen (MFI's) en worden derhalve aan de ECB op nettobasis onder passiva gerapporteerd.

De beginselen „eigendomsoverdracht”, „vereveningstijdstip” en „betalingstijdstip” voldoen aan de IMF-normen.

In vergelijking met de BPM5-standaardcomponenten verschilt de presentatie van de uitsplitsing (d.w.z. sector als eerste prioriteit). Deze uitsplitsing naar sector is evenwel verenigbaar met die van het BPM5, dat allereerst volgens instrument indeelt. Inzake de gegevens voor de betalingsbalans op maandbasis is een onderscheid tussen kortetermijn- en langetermijnstromen in de MFI-sector vereist. Zoals in de BPM5-presentatie worden chartaal geld en deposito's onderscheiden van leningen en overige financiële transacties.

1.7.   Reserves (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.11)

De reserves van het eurogebied bestaan uit de reserves van het Eurosysteem, d.w.z. de reserves van de ECB en de NCB's.

Reserves moeten i) onder effectief toezicht staan van de betrokken monetaire autoriteit van het Eurosysteem of van een NCB, en ii) zeer liquide, verhandelbare en kredietwaardige vorderingen zijn die het Eurosysteem aanhoudt ten opzichte van niet-ingezetenen van het eurogebied en die luiden in andere valuta dan de euro, goud, reserveposities in het IMF of speciale trekkingsrechten (SDR's).

Deze definitie sluit expliciet uit, dat in buitenlandse valuta luidende vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, en in euro luidende vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, op nationaal niveau of op het niveau van het eurogebied worden beschouwd als reserves. Deviezenposities van de overheid en/of de Schatkist worden evenmin opgenomen in de definitie van reserves voor het eurogebied, zulks overeenkomstig de institutionele bepalingen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Reserves van de ECB zijn de overeenkomstig artikel 30 van de statuten van het ESCB gepoolde activa en worden derhalve geacht onder de directe en effectieve controle van de ECB te staan. Zolang geen verdere eigendomsoverdracht plaatsvindt, staan de door de NCB’s aangehouden reserves onder hun directe en effectieve controle en worden behandeld als reserves van iedere onderscheiden NCB.

De presentatie van de transacties met de internationale reserves van het Eurosysteem vermeldt een totaalcijfer voor maandelijkse transacties. Aanvullende details inzake de transacties van het Eurosysteem in goud, deviezen, aangehouden SDR’s en de reservepositie in het IMF zijn op kwartaalbasis beschikbaar overeenkomstig BPM5-standaardcomponenten. Overeenkomstig de recente IMF-aanbeveling terzake, wordt een aparte categorie voor financiële derivaten gepresenteerd.

De reserves van het Eurosysteem worden op brutobasis samengesteld zonder verrekening van met verplichtingen verband houdende reserves (met uitzondering van in de subcategorie „Financiële derivaten” opgenomen reserves, waarvoor een nettoverantwoording geldt).

De waardering wordt gebaseerd op marktprijzen door toepassing i) voor transacties, van de marktprijzen die gelden op het moment van de transactie, en ii) voor aangehouden reserves, de slotwisselkoersen (middenkoersen) die op het einde van de desbetreffende referentieperiode van toepassing waren. Ten tijde van de transactie geldende wisselkoersen en slotwisselkoersen (middenkoersen) zoals op het einde van de desbetreffende referentieperiode, worden toegepast bij de conversie in euro van transacties en in vreemde valuta luidende activa.

Inkomen uit reserves moet zonder verder onderscheid minstens eenmaal per kwartaal op basis van periodetoerekening worden geboekt onder de post „Overige financiële transacties” van de rekening „Inkomens uit beleggingen en investeringen”, met inbegrip van rente-inkomen uit schuldbewijzen die deel uitmaken van de reserves.

Het idee dat bruikbare reserves een belangrijkere aanwijzing vormen voor het vermogen van een land om aan zijn deviezenverplichtingen te voldoen dan de brutoreserves die in de betalingsbalansstatistieken en de statistieken betreffende de internationale investeringspositie worden aangegeven, heeft aan belang gewonnen en is in de „Special Data Dissemination Standard” van het IMF opgenomen. Om de bruikbare reserves te berekenen, moeten de gegevens betreffende de brutoreserves worden aangevuld met informatie over andere activa in vreemde valuta en met reserves verband houdende passiva. Daarom worden gegevens op maandbasis over (bruto)reserves van het Eurosysteem aangevuld met informatie betreffende overige activa in vreemde valuta, alsmede vaststaande en mogelijke netto-kortetermijnaanspraken op de brutoreserves, die worden ingedeeld naar resterende looptijd. Bovendien wordt, met een vertraging van een kwartaal, eveneens een valuta-uitsplitsing vereist tussen brutoreserves luidende in SDR-valuta’s (totaal) en andere valuta’s (totaal).

Wat betreft specifieke posten, dient monetair goud in alle omkeerbare goudtransacties (goudswaps, repo’s, leningen en deposito’s) onveranderd te blijven. Repo-transacties in effecten in vreemde valuta verhogen het totaalbedrag van de reserves van de inlenende NCB, aangezien de desbetreffende bij een repo betrokken effecten op de balans blijven staan; in het geval van repo’s met wederinkoop registreert de uitlenende monetaire autoriteit geen mutatie in het totaalbedrag van de reserves, indien de niet-ingezeten tegenpartij een andere monetaire autoriteit of financiële instelling is, omdat de vordering op de inlenende instelling dan als een reserve wordt beschouwd.

2.   Implementatiemethoden voor geografische allocatie

De samenstelling van geografisch uitgesplitste betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie werd stapsgewijze uitgevoerd. Daarbij wordt in drie stappen voldaan aan gegevensvereisten, die steeds zwaarder worden:

| Stap 1 | : | Samenstelling op het niveau van het eurogebied: optelling van nationale totale nettotransacties/-posities. |
| --- | --- | --- |
| Stap 2 | : | Samenstelling op het niveau van het eurogebied: afzonderlijke optelling van transacties/posities met niet-ingezetenen voor ontvangsten en uitgaven of nettoactiva en nettopassiva (betalingsbalans)/activa en passiva (internationale investeringspositie).
  Gegevensvereisten op NCB-niveau: afzonderlijke identificatie van transacties/posities tussen ingezetenen van het eurogebied en niet-ingezetenen van het eurogebied, zoals bepaald in bijlage II (tabellen 1, 2, 4 en 5). |
| Stap 3 | : | Samenstelling op het niveau van het eurogebied en gegevensvereisten op NCB-niveau: zoals in stap 2, met toevoeging van een geografische uitsplitsing binnen transacties/posities van buiten het eurogebied. Stap 3 is alleen noodzakelijk voor statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie op kwartaalbasis, zoals bepaald in bijlage II (tabellen 7 en 8).
  Gegevensvereisten op NCB-niveau: afzonderlijke identificatie van transacties/posities tussen ingezetenen van het eurogebied en ingezetenen van landen op de overeengekomen lijst van tegenpartijen, i.e. landen/regio’s in bijlage II (tabellen 9 tot en met 12). |

Stap 1

:

Samenstelling op het niveau van het eurogebied: optelling van nationale totale nettotransacties/-posities.

Stap 2

:

Samenstelling op het niveau van het eurogebied: afzonderlijke optelling van transacties/posities met niet-ingezetenen voor ontvangsten en uitgaven of nettoactiva en nettopassiva (betalingsbalans)/activa en passiva (internationale investeringspositie).

Gegevensvereisten op NCB-niveau: afzonderlijke identificatie van transacties/posities tussen ingezetenen van het eurogebied en niet-ingezetenen van het eurogebied, zoals bepaald in bijlage II (tabellen 1, 2, 4 en 5).

Stap 3

:

Samenstelling op het niveau van het eurogebied en gegevensvereisten op NCB-niveau: zoals in stap 2, met toevoeging van een geografische uitsplitsing binnen transacties/posities van buiten het eurogebied. Stap 3 is alleen noodzakelijk voor statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie op kwartaalbasis, zoals bepaald in bijlage II (tabellen 7 en 8).

Gegevensvereisten op NCB-niveau: afzonderlijke identificatie van transacties/posities tussen ingezetenen van het eurogebied en ingezetenen van landen op de overeengekomen lijst van tegenpartijen, i.e. landen/regio’s in bijlage II (tabellen 9 tot en met 12).

3.   Indeling naar institutionele sector in de aggregaten van het eurogebied (zie tevens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.1.6)

De sectorale uitsplitsing van aggregaten van het eurogebied omvat monetaire autoriteiten, overheid, MFI's en overige sectoren van het eurogebied.

Monetaire autoriteiten

De sector „Monetaire autoriteiten” in de statistieken van het eurogebied bestaat uit het Eurosysteem.

Overheid

De sector „Overheid” in de statistieken van het eurogebied strookt met de definitie van deze sector in SNR 93 en ESR 95 en omvat derhalve de volgende eenheden:

| — | centrale overheid, |
| --- | --- |

—

centrale overheid,

| — | deelstaatoverheid, |
| --- | --- |

—

deelstaatoverheid,

| — | lokale overheid, |
| --- | --- |

—

lokale overheid,

| — | socialeverzekeringsinstellingen. |
| --- | --- |

—

socialeverzekeringsinstellingen.

MFI’s met uitzondering van monetaire autoriteiten

Deze „MFI’s met uitzondering van monetaire autoriteiten”-sector komt overeen met de MFI-sector voor de monetaire en bancaire statistieken (met uitzondering van monetaire autoriteiten). Deze omvat:

| i) | kredietinstellingen zoals deze in de communautaire wetgeving zijn gedefinieerd, dat wil zeggen als ondernemingen die deposito’s of andere terugbetaalbare gelden van het publiek ontvangen (met inbegrip van de opbrengsten uit de verkoop van bankbrieven aan het publiek) en kredieten voor eigen rekening verstrekken; alsmede |
| --- | --- |

i)

kredietinstellingen zoals deze in de communautaire wetgeving zijn gedefinieerd, dat wil zeggen als ondernemingen die deposito’s of andere terugbetaalbare gelden van het publiek ontvangen (met inbegrip van de opbrengsten uit de verkoop van bankbrieven aan het publiek) en kredieten voor eigen rekening verstrekken; alsmede

| ii) | alle overige ingezeten financiële instellingen die deposito’s en/of nauwe substituten voor deposito’s ontvangen van andere entiteiten dan MFI’s, en voor eigen rekening (althans in economische termen) kredieten verstrekken en/of beleggen in effecten. |
| --- | --- |

ii)

alle overige ingezeten financiële instellingen die deposito’s en/of nauwe substituten voor deposito’s ontvangen van andere entiteiten dan MFI’s, en voor eigen rekening (althans in economische termen) kredieten verstrekken en/of beleggen in effecten.

Overige sectoren

De categorie „Overige sectoren” in de statistieken van het eurogebied omvat een verscheidenheid aan institutionele eenheden en voornamelijk:

| i) | overige financiële instellingen die niet onder de definitie van MFI vallen, zoals instellingen voor collectieve belegging die niet als geldmarktfondsen worden beschouwd, beleggingsinstellingen die investeren in onroerend goed, effectenmakelaars, hypotheekverstrekkende instellingen, verzekeringsmaatschappijen, pensioenfondsen en financiële hulpbedrijven; alsmede |
| --- | --- |

i)

overige financiële instellingen die niet onder de definitie van MFI vallen, zoals instellingen voor collectieve belegging die niet als geldmarktfondsen worden beschouwd, beleggingsinstellingen die investeren in onroerend goed, effectenmakelaars, hypotheekverstrekkende instellingen, verzekeringsmaatschappijen, pensioenfondsen en financiële hulpbedrijven; alsmede

| ii) | niet-financiële instellingen, zoals publiek- en privaatrechtelijke niet-financiële vennootschappen, instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens, en huishoudens |
| --- | --- |

ii)

niet-financiële instellingen, zoals publiek- en privaatrechtelijke niet-financiële vennootschappen, instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens, en huishoudens

Niet-MFI's

De „Niet-MFI’s sectoren”-categorie van de statistieken voor het eurogebied omvat de sectoren i) „Overheid” en ii) „Overige sectoren”.

TABEL 1

Aanbevelingen in verband met transacties inzake directe buitenlandse investeringen, met inbegrip van verband houdend inkomen, en posities (2)

| Prioriteit | Actie |
| --- | --- |
| Korte termijn |
| Hoog | — | Alle indirecte verbanden inzake directe buitenlandse investeringen (3) dienen conceptueel te worden behandeld in overeenstemming met internationale statistische normen, zoals beschreven in hoofdstuk 1 van het rapport van de Task Force inzake directe buitenlandse investeringen. |

Prioriteit

Actie

Korte termijn

Hoog

—

Alle indirecte verbanden inzake directe buitenlandse investeringen (3) dienen conceptueel te worden behandeld in overeenstemming met internationale statistische normen, zoals beschreven in hoofdstuk 1 van het rapport van de Task Force inzake directe buitenlandse investeringen.

| — | Alle (indirecte) transacties/posities inzake directe buitenlandse investeringen dienen geografisch aan de direct gelieerde bedrijven of de moedermaatschappij te worden gekoppeld (3)
   (4). |
| --- | --- |

—

Alle (indirecte) transacties/posities inzake directe buitenlandse investeringen dienen geografisch aan de direct gelieerde bedrijven of de moedermaatschappij te worden gekoppeld (3)
   (4).

| — | Alle lidstaten dienen op basis van de resultaten van de enquêtes inzake directe buitenlandse investeringen (ten minste jaarlijks uit te voeren) te beginnen met de samenstelling van de effectenstanden inzake directe buitenlandse investeringen en de herinvestering van winsten (5)
   (6). |
| --- | --- |

—

Alle lidstaten dienen op basis van de resultaten van de enquêtes inzake directe buitenlandse investeringen (ten minste jaarlijks uit te voeren) te beginnen met de samenstelling van de effectenstanden inzake directe buitenlandse investeringen en de herinvestering van winsten (5)
   (6).

| — | Effectenstanden inzake directe buitenlandse investeringen dienen voor beursgenoteerde (zowel boek-, alsook marktwaarde) en niet-/beursgenoteerde ondernemingen apart te worden verzameld. |
| --- | --- |

—

Effectenstanden inzake directe buitenlandse investeringen dienen voor beursgenoteerde (zowel boek-, alsook marktwaarde) en niet-/beursgenoteerde ondernemingen apart te worden verzameld.

Laag

| — | Bijdragen ter dekking van verliezen die zijn geleden door ondernemingen waarin directe investeringen werden gedaan, dienen in de financiële rekening te worden opgenomen. |
| --- | --- |

—

Bijdragen ter dekking van verliezen die zijn geleden door ondernemingen waarin directe investeringen werden gedaan, dienen in de financiële rekening te worden opgenomen.

Middellange termijn

Hoog

| — | Het „Current Operating Performance Concept” dient door alle lidstaten te worden toegepast voor het boeken van herinvestering van winsten (7). |
| --- | --- |

—

Het „Current Operating Performance Concept” dient door alle lidstaten te worden toegepast voor het boeken van herinvestering van winsten (7).

| — | Andere kapitaalcomponenten dienen te worden geclassificeerd overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag van de Task Force inzake directe buitenlandse investeringen. |
| --- | --- |

—

Andere kapitaalcomponenten dienen te worden geclassificeerd overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag van de Task Force inzake directe buitenlandse investeringen.

Middellange termijn

Middellang

| — | Uitkering van dividenden uit buitengewone winsten dient te worden opgenomen in de financiële rekening (derhalve niet in de berekening van de herinvestering van winsten). |
| --- | --- |

—

Uitkering van dividenden uit buitengewone winsten dient te worden opgenomen in de financiële rekening (derhalve niet in de berekening van de herinvestering van winsten).

Lange termijn

Hoog

| — | Indirecte verbanden inzake directe buitenlandse investeringen dienen (ten minste) hetzij eigendomsverbanden van meer dan 50 %; dan wel (ii) directe en indirecte eigendomsverbanden van meer dan 10 %, berekend als de som van de opeenvolgende eigendomsverbanden binnen een keten. |
| --- | --- |

—

Indirecte verbanden inzake directe buitenlandse investeringen dienen (ten minste) hetzij eigendomsverbanden van meer dan 50 %; dan wel (ii) directe en indirecte eigendomsverbanden van meer dan 10 %, berekend als de som van de opeenvolgende eigendomsverbanden binnen een keten.

---

(1)  Uitzonderingen houden verband met transacties/posities in financiële derivaten tussen gelieerde ondernemingen die onder de categorie „Financiële derivaten” worden geboekt, in plaats van onder „Directe investeringen/overige financiële activa”. Dit is op het niveau van het eurogebied overeengekomen.

(2)  Per eind 2003.

(3)  Deze aanbeveling beveelt niet aan indirecte verbanden te bestrijken, maar betreft veeleer de toe te passen methodologie. Zie tevens de langetermijnactie in verband met het bestrijken van indirecte verbanden inzake directe buitenlandse investeringen in de praktijk.

(4)  Deze aanbeveling is slechts van toepassing op herinvestering van winsten (stromen) en effectenstanden inzake directe buitenlandse investeringen. Voor een beter inzicht in ongerijmdheden die enig ander criterium zou inhouden, zie hoofdstuk 2 van het verslag van de Task Force inzake directe buitenlandse investeringen.

(5)  Uitzonderingen zijn de eerste vaststelling inzake de internationale investeringspositie (in te dienen volgens T+9) en beleggingen in onroerend goed. De volgende niet-aanvaardbare praktijken dienen te worden opgegeven: i) de keuze van het waarderingscriterium aan de informatieplichtigen overlaten (markt- of boekwaarde), en ii) de toepassing van een permanente-inventarismethode/accumulatie van betalingsbalansstromen voor de samenstelling van standen.

(6)  Gedurende een bilateraal overeen te komen overgangsperiode, zullen optimale ramingen voor de nieuwe vereisten binnen de overeengekomen uiterste termijnen worden aanvaard.

(7)  Lidstaten mogen de nadruk leggen op een beperkt aantal ondernemingen (de grootste en/of holdings) voor het uitwerken van een onderscheid tussen gewone en buitengewone winsten en verliezen.

---

BIJLAGE IV

Verzending van gegevens aan de Europese Centrale Bank

Voor de elektronische transmissie van de door de ECB vereiste statistische informatie maken de NCB’s gebruik van de door het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) verstrekte faciliteit op basis van het telecommunicatienetwerk „ESCB-Net”. Iedere uitwisseling van gegevens binnen het ESCB dient gebruik te maken van hetzelfde conceptuele gegevensmodel. Voor deze elektronische uitwisseling van statistische gegevens is het statistische-berichtenmodel „GESMES/TS” ontwikkeld. Dit vereiste neemt niet weg dat bepaalde andere middelen kunnen worden gebruikt als geaccepteerde noodoplossing voor de verzending van statistische gegevens aan de ECB.

De NCB’s nemen de onderstaande aanbevelingen in acht teneinde een bevredigende gegevensverzending te verzekeren:

| — | Volledigheid: de NCB's rapporteren alle verlangde reekssleutels. Het niet-rapporteren van reekssleutels of het rapporteren van niet-bekende reekssleutels zal worden beschouwd als een onvolledige rapportage. Ingeval een waarneming ontbreekt, dient de weglating te worden gerapporteerd middels de desbetreffende vlag voor de waarnemingsstatus. Wanneer slechts in een deelgroep van reekssleutels herzieningen worden aangebracht, moeten de validatieregels daarenboven op de gehele betalingsbalans worden toegepast. |
| --- | --- |

—

Volledigheid: de NCB's rapporteren alle verlangde reekssleutels. Het niet-rapporteren van reekssleutels of het rapporteren van niet-bekende reekssleutels zal worden beschouwd als een onvolledige rapportage. Ingeval een waarneming ontbreekt, dient de weglating te worden gerapporteerd middels de desbetreffende vlag voor de waarnemingsstatus. Wanneer slechts in een deelgroep van reekssleutels herzieningen worden aangebracht, moeten de validatieregels daarenboven op de gehele betalingsbalans worden toegepast.

| — | Tekenconventie: De gegevensverzending door NCB’s aan de ECB en de Europese Commissie (Eurostat) geschiedt volgens een uniforme tekenconventie voor alle te rapporteren gegevens. Volgens deze tekenconventie moet bij de rapportage van vorderingen en verplichtingen het plusteken worden gebruikt in de lopende rekening en de vermogensoverdrachtenrekening, terwijl nettosaldi dienen te worden berekend en gerapporteerd als vorderingen minus verplichtingen. In de financiële rekening moet een afname van de nettoactiva/toename van de nettopassiva met een plusteken worden gerapporteerd, en een toename van de nettoactiva/afname van de nettopassiva met een minteken. Nettosaldi dienen te worden berekend en gerapporteerd als nettomutaties in activa plus nettomutaties in passiva.
  Voor de verzending van gegevens betreffende de internationale investeringspositie dienen de nettoposities te worden berekend en gerapporteerd als activapositie minus passivapositie. |
| --- | --- |

—

Tekenconventie: De gegevensverzending door NCB’s aan de ECB en de Europese Commissie (Eurostat) geschiedt volgens een uniforme tekenconventie voor alle te rapporteren gegevens. Volgens deze tekenconventie moet bij de rapportage van vorderingen en verplichtingen het plusteken worden gebruikt in de lopende rekening en de vermogensoverdrachtenrekening, terwijl nettosaldi dienen te worden berekend en gerapporteerd als vorderingen minus verplichtingen. In de financiële rekening moet een afname van de nettoactiva/toename van de nettopassiva met een plusteken worden gerapporteerd, en een toename van de nettoactiva/afname van de nettopassiva met een minteken. Nettosaldi dienen te worden berekend en gerapporteerd als nettomutaties in activa plus nettomutaties in passiva.

Voor de verzending van gegevens betreffende de internationale investeringspositie dienen de nettoposities te worden berekend en gerapporteerd als activapositie minus passivapositie.

| — | Boekingskenmerken van de gegevens: de validatieregels die werden verspreid en op verzoek verkrijgbaar zijn, dienen door de NCB’s te worden toegepast voordat de gegevens aan de ECB worden toegezonden. |
| --- | --- |

—

Boekingskenmerken van de gegevens: de validatieregels die werden verspreid en op verzoek verkrijgbaar zijn, dienen door de NCB’s te worden toegepast voordat de gegevens aan de ECB worden toegezonden.

In geval van herzieningen kunnen NCB’s een herziene set gegevens aan de ECB sturen. Elke herziening dient als volgt te worden verzonden:

| — | herzieningen voor betalingsbalansgegevens op maandbasis worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van i) de gegevens voor de volgende maand; ii) de desbetreffende gegevens op kwartaalbasis, en iii) de desbetreffende herziene gegevens op kwartaalbasis; |
| --- | --- |

—

herzieningen voor betalingsbalansgegevens op maandbasis worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van i) de gegevens voor de volgende maand; ii) de desbetreffende gegevens op kwartaalbasis, en iii) de desbetreffende herziene gegevens op kwartaalbasis;

| — | herzieningen voor betalingsbalansgegevens op kwartaalbasis worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor het volgende kwartaal; |
| --- | --- |

—

herzieningen voor betalingsbalansgegevens op kwartaalbasis worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor het volgende kwartaal;

| — | herzieningen voor gegevens op kwartaalbasis inzake de internationale investeringspositie worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor het volgende kwartaal; |
| --- | --- |

—

herzieningen voor gegevens op kwartaalbasis inzake de internationale investeringspositie worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor het volgende kwartaal;

| — | herzieningen voor de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor volgende jaren. |
| --- | --- |

—

herzieningen voor de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor volgende jaren.

Enige herziening voor betalingsbalansgegevens op maand- en kwartaalbasis inzake volledige jaren stellen de NCB’s eind maart aan de ECB ter beschikking en tevens eind september samen met de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie. Enige herziening voor gegevens op kwartaalbasis betreffende de internationale investeringspositie inzake volledige jaren stellen de NCB’s eind september aan de ECB ter beschikking samen met de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie. De gegevens voor het template van de internationale reserves kunnen continu worden herzien, indien toepasselijk. Consistentie tussen de posities aan het einde van een periode en de relevante posten in de bijdragen aan het eurogebied (op kwartaal- en jaarbasis) betreffende de internationale investeringspositie dient evenwel te worden verzekerd.

---

BIJLAGE V

Toezicht op de statistische samenstellingsmethodes

De Europese Centrale Bank (ECB) houdt toezicht op de compilatiemethodes die worden gebruikt voor de rapportage van de betalingsbalansstatistieken en de statistieken betreffende de internationale investeringspositie, alsmede op de begrippen en definities die regelmatig door de deelnemende lidstaten worden toegepast. Het toezicht zal samengaan met het actualiseren van de ECB-publicatie „European Union Balance of Payments/international investment position statistical methods” (hierna „het B.o.p.-boek” genoemd). Naast het toezichthouden beoogt het B.o.p.-boek de samenstellers van de betalingsbalans van het eurogebied over de ontwikkelingen in andere lidstaten van het eurogebied te informeren.

Het B.o.p.-boek bevat voor alle lidstaten informatie over de statistische structuur van de betalingsbalans en internationale investeringspositie. Het geeft een gedetailleerde beschrijving van de compilatiemethodes en de toegepaste begrippen en definities, alsmede informatie over afwijkingen van de overeengekomen definities voor de betalingsbalansstatistieken en de statistieken betreffende de internationale investeringspositie in de lidstaten.

Het B.o.p.-boek wordt jaarlijks bijgewerkt in nauwe samenwerking met de lidstaten.

---

BIJLAGE VI

Gegevensverzameling inzake het effectenverkeer

Gezien de inherente problemen bij de samenstelling van statistieken van het effectenverkeer, werd het noodzakelijk geacht een gemeenschappelijke aanpak vast te leggen voor de verzameling van deze informatie in het gehele eurogebied.

Zoals uiteengezet in sectie 1.4 van bijlage III werden nationale haalbaarheidsstudies uitgevoerd inzake mogelijke, het hele eurogebied omspannende effectsgewijze gegevensverzameling. Deze studies werden met het volgende akkoord afgesloten: tegen eind maart 2008 verzamelen de lidstaten van het eurogebied effectsgewijs ten minste kwartaalstanden van effectenactiva en -passiva. Tot dan zullen sommige lidstaten slechts in staat zijn optimale ramingen te leveren voor een aantal specifieke uitsplitsingen inzake het effectenverkeer, met name de sector van de emittent of valuta/land van uitgifte.

De beschikbaarheid van een functionerende gecentraliseerde effectendatabase (GED) („Centralised Securities Database” (CSDB)) wordt essentieel geacht voor het operationeel worden van de nieuwe verzamelsystemen. Bijgevolg, indien het „Project Closure Document” voor fase 1 van het GED-project niet vóór eind maart 2005 via het Comité statistieken van het Europees Stelsel van centrale banken aan de Raad van bestuur wordt voorgelegd, zal deze uiterste termijn worden verlengd met de bij de indiening opgelopen vertraging.

De beoogde dekking is als volgt gedefinieerd: effectenstanden die aan de nationale samensteller geaggregeerd worden gerapporteerd, d.w.z. zonder standaardcodes (ISIN of vergelijkbare), mogen niet meer dan 15 % uitmaken van de totale effenctenactiva- of effenctenpassivastanden. Deze drempel dient als leidraad voor de dekkingsbeoordeling van de systemen van de lidstaten. Het GED dient in voldoende mate effecten over de hele wereld te bestrijken met het oog op de samenstelling van statistieken uit effectsgewijze gegevens.

Effectenactiva- en effectenpassivastanden binnen de internationale investeringspositie worden uitsluitend uit standengegevens samengesteld.

Vanaf maart 2008 (te beginnen met gegevens inzake januari 2008-transacties en eind 2007-posities) voldoen verzamelsystemen van het eurogebied inzake het effectenverkeer aan één van de modellen in de volgende tabel:

Adequate verzamelsystemen inzake het effectenverkeer

| — | Maandelijkse standen [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Maandelijkse standen [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s]

| — | Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [s-b-s]

| — | Maandelijkse standen [s-b-s] + afgeleide maandelijkse stromen [s-b-s] |
| --- | --- |

—

Maandelijkse standen [s-b-s] + afgeleide maandelijkse stromen [s-b-s]

| — | Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [agg.] |
| --- | --- |

—

Kwartaalstanden [s-b-s] + maandelijkse stromen [agg.]

| | „s-b-s” = effectsgewijze gegevensverzameling; |
| --- | --- |

„s-b-s” = effectsgewijze gegevensverzameling;

| | „afgeleide stromen” = standenverschillen (aangepast vanwege koersbewegingen, prijzen en andere vastgestelde mutaties in volume). |
| --- | --- |

„afgeleide stromen” = standenverschillen (aangepast vanwege koersbewegingen, prijzen en andere vastgestelde mutaties in volume).

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/77

---

BESLUIT 2004/809/GBVB VAN DE RAAD

van 5 juli 2004

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de Europese Politiemissie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen (1).

| (2) | Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

| (3) | Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Zwitserse Confederatie tot stand gebracht betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Zwitserse Confederatie tot stand gebracht betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

| (4) | De overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

G. ZALM

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie betreffende de deelname van de Zwitserse Confederatie aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)

DE EUROPESE UNIE,

enerzijds, en

DE ZWITSERSE CONFEDERATIE

anderzijds,

hierna de „deelnemende partijen” genoemd,

MET INACHTNEMING VAN

| — | de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de uitnodiging aan de Zwitserse Confederatie om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de uitnodiging aan de Zwitserse Confederatie om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima”;

| — | het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden; |
| --- | --- |

—

het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden;

| — | de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel, |
| --- | --- |

—

de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel,

BESLUITEN:

Artikel 1

Kader

1.   De Zwitserse Confederatie sluit zich aan bij de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB betreffende EUPOL „Proxima” dat door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 is vastgesteld, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie kan besluiten EUPOL „Proxima” te verlengen.

2.   De deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

Artikel 2

Status van het personeel

1.   De status van het personeel dat door de Zwitserse Confederatie wordt uitgezonden naar EUPOL „Proxima” wordt geregeld door de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2.   Onverminderd de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent de Zwitserse Confederatie bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL „Proxima” deelnemend de personeel.

3.   De Zwitserse Confederatie is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL „Proxima”. De Zwitserse Confederatie stelt in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn personeel.

4.   De Zwitserse Confederatie ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL „Proxima” deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van de Zwitserse Confederatie, of met betrekking tot schade aan of verlies van middelen die zijn eigendom zijn en door EUPOL „Proxima” worden gebruikt indien dit lichamelijke letsel, dit overlijden, deze schade of dit verlies:

| — | is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, |
| --- | --- |

—

is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,

| — | voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte. |
| --- | --- |

—

voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte.

5.   De lidstaten van de Europese Unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van de Zwitserse Confederatie aan EUPOL „Proxima” een verklaring afleggen.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1.   De Zwitserse Confederatie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (3), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”.

2.   Indien de Europese Unie en de Zwitserse Confederatie een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor EUPOL „Proxima”.

Artikel 4

Personeel dat gedetacheerd wordt naar EUPOL „Proxima”

1.   De Zwitserse Confederatie draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL „Proxima” gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig

| — | de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

—

de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst;

| — | het operatieplan; |
| --- | --- |

—

het operatieplan;

| — | de uitvoeringsmaatregelen. |
| --- | --- |

—

de uitvoeringsmaatregelen.

2.   De Zwitserse Confederatie informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL „Proxima”.

3.   Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel wordt door een bevoegde autoriteit van de Zwitserse Confederatie medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor het werk. Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.

4.   Gedetacheerde politiefunctionarissen werken in hun nationale politie-uniform. Baretten en insignes worden door EUPOL „Proxima” verstrekt.

Artikel 5

Commandostructuur

1.   Het door de Zwitserse Confederatie gedetacheerde personeel laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL „Proxima”.

2.   Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land.

3.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”, dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.

4.   Het hoofd van de missie/directeur van politie leidt EUPOL „Proxima” en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.

5.   Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft de Zwitserse Confederatie bij de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.

6.   Het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Zo nodig neemt de betrokken nationale autoriteit tuchtrechtelijke maatregelen.

7.   Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Zwitserse Confederatie aangesteld om zijn nationaal contingent in de operatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

8.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Zwitserse Confederatie, voorzover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL „Proxima” op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.

Artikel 6

Financiële aspecten

1.   De Zwitserse Confederatie draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke EU-financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.

2.   De Zwitserse Confederatie neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.

3.   Wanneer bijdragen van vrijwillige aard worden geleverd, sluiten het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en de relevante bestuurlijke diensten van de Zwitserse Confederatie een overeenkomst over de bijdragen van de Zwitserse Confederatie in de operationele begroting van EUPOL „Proxima”. De overeenkomst bevat onder meer onderstaande bepalingen:

| a) | het betrokken bedrag; |
| --- | --- |

a)

het betrokken bedrag;

| b) | de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage; |
| --- | --- |

b)

de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage;

| c) | de auditprocedure. |
| --- | --- |

c)

de auditprocedure.

4.   Ingeval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke of rechtspersonen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, betaalt de Zwitserse Confederatie, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.

Artikel 7

Niet-naleving

Indien een van de partijen de in voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Artikel 8

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 9

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.

2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.

3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.

4.   Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

Gedaan te Brussel, 14 juli 2004, in vier exemplaren in de Engelse taal.

Voor de Europese Unie

Voor de Zwitserse Confederatie

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

(2)  PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.

2

(3)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

3

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/81

---

BESLUIT 2004/810/GBVB VAN DE RAAD

van 5 juli 2004

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) aangenomen (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) aangenomen (1).

| (2) | Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

| (3) | Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met Oekraïne tot stand gebracht betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”). |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met Oekraïne tot stand gebracht betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”).

| (4) | De overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

G. ZALM

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en Oekraïne betreffende de deelname van Oekraïne aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)

DE EUROPESE UNIE,

enerzijds, en

OEKRAÏNE

anderzijds,

hierna de „deelnemende partijen” genoemd,

MET INACHTNEMING VAN

| — | de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de uitnodiging aan Oekraïne om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de uitnodiging aan Oekraïne om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van Oekraïne aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van Oekraïne aan EUPOL „Proxima”;

| — | het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van Oekraïne aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden; |
| --- | --- |

—

het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van Oekraïne aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden;

| — | de op 11 december 2003 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel, |
| --- | --- |

—

de op 11 december 2003 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel,

HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN:

Artikel 1

Kader

1.   Oekraïne sluit zich aan bij de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB betreffende EUPOL „Proxima” dat door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 is vastgesteld en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie kan besluiten EUPOL „Proxima” te verlengen.

2.   De deelname van Oekraïne aan EUPOL „Proxima” doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

Artikel 2

Status van het personeel

1.   De status van het personeel dat door Oekraïne wordt uitgezonden naar EUPOL „Proxima” wordt geregeld door de op 11 december 2003 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2.   Onverminderd de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent Oekraïne bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL „Proxima” deelnemende personeel.

3.   Oekraïne is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL „Proxima”. Oekraïne stelt in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn personeel.

4.   Oekraïne ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL „Proxima” deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van Oekraïne, of met betrekking tot schade aan of verlies van middelen die zijn eigendom zijn en door EUPOL „Proxima” worden gebruikt indien dit lichamelijke letsel, dit overlijden, deze schade of dit verlies:

| — | is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; |
| --- | --- |

—

is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

| — | voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte. |
| --- | --- |

—

voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte.

5.   De lidstaten van de Europese Unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van Oekraïne aan EUPOL „Proxima” een verklaring afleggen.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1.   Oekraïne neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 (3), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”.

2.   Indien de EU en Oekraïne een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor EUPOL „Proxima”.

Artikel 4

Personeel dat gedetacheerd wordt naar EUPOL „Proxima”

1.   Oekraïne draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL „Proxima” gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig

| — | de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

—

de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst;

| — | het operatieplan; |
| --- | --- |

—

het operatieplan;

| — | de uitvoeringsmaatregelen. |
| --- | --- |

—

de uitvoeringsmaatregelen.

2.   Oekraïne informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL „Proxima”.

3.   Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel wordt door een bevoegde autoriteit van Oekraïne medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor het werk. Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.

4.   Gedetacheerde politiefunctionarissen werken in hun nationale politie-uniform. Baretten en insignes worden door EUPOL „Proxima” verstrekt.

Artikel 5

Commandostructuur

1.   Het door Oekraïne gedetacheerde personeel laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL „Proxima”.

2.   Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land.

3.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”, dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.

4.   Het hoofd van de missie/directeur van politie leidt EUPOL „Proxima” en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.

5.   Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft Oekraïne bij de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.

6.   Het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijke toezicht op het personeel. Zo nodig neemt de betrokken nationale autoriteit tuchtrechtelijke maatregelen.

7.   Een contactpersoon voor het nationale contingent (NPC) wordt door Oekraïne aangesteld om zijn nationale contingent in de operatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

8.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met Oekraïne, voorzover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL „Proxima” op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.

Artikel 6

Financiële aspecten

1.   Oekraïne draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke EU-financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.

2.   Oekraïne neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.

3.   Wanneer bijdragen van vrijwillige aard worden geleverd, sluiten het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en de relevante bestuurlijke diensten van Oekraïne een overeenkomst over de bijdragen van Oekraïne in de operationele begroting van EUPOL „Proxima”. De overeenkomst bevat onder meer onderstaande bepalingen:

| a) | het betrokken bedrag; |
| --- | --- |

a)

het betrokken bedrag;

| b) | de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage; |
| --- | --- |

b)

de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage;

| c) | de auditprocedure. |
| --- | --- |

c)

de auditprocedure.

4.   Ingeval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke of rechtspersonen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, betaalt Oekraïne, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.

Artikel 7

Niet-naleving

Indien een van de partijen de in voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Artikel 8

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 9

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.

2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.

3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.

4.   Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

Gedaan te Den Haag, 8 juli 2004, in vier exemplaren in de Engelse taal.

Voor de Europese Unie

Voor Oekraïne

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

(2)  PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.

2

(3)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

3

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/85

---

BESLUIT 2004/811/GBVB VAN DE RAAD

van 5 juli 2004

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1) aangenomen. |
| --- | --- |

(1)

Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1) aangenomen.

| (2) | Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

| (3) | Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met het Koninkrijk Noorwegen tot stand gebracht betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”). |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met het Koninkrijk Noorwegen tot stand gebracht betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”).

| (4) | De overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

G. ZALM

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)

DE EUROPESE UNIE,

enerzijds, en

HET KONINKRIJK NOORWEGEN

anderzijds,

hierna de „deelnemende partijen” genoemd,

MET INACHTNEMING VAN

| — | de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de uitnodiging aan het Koninkrijk Noorwegen om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de uitnodiging aan het Koninkrijk Noorwegen om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan EUPOL „Proxima”;

| — | het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van het Koninkrijk Noorwegen aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden; |
| --- | --- |

—

het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van het Koninkrijk Noorwegen aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden;

| — | de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel, |
| --- | --- |

—

de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel,

HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN:

Artikel 1

Kader

1.   Het Koninkrijk Noorwegen sluit zich aan bij de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB betreffende EUPOL „Proxima” dat door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 is vastgesteld, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie kan besluiten EUPOL „Proxima” te verlengen.

2.   De deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan EUPOL „Proxima” doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

Artikel 2

Status van het personeel

1.   De status van het personeel dat door het Koninkrijk Noorwegen wordt uitgezonden naar EUPOL „Proxima” wordt geregeld door de op 11 december 2003 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2.   Onverminderd de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent het Koninkrijk Noorwegen bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL „Proxima” deelnemend personeel.

3.   Het Koninkrijk Noorwegen is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL „Proxima”. Het Koninkrijk Noorwegen stelt in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn personeel.

4.   Het Koninkrijk Noorwegen ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL „Proxima” deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van het Koninkrijk Noorwegen, of met betrekking tot schade aan of verlies van middelen die zijn eigendom zijn en door EUPOL „Proxima” worden gebruikt indien dit lichamelijke letsel, dit overlijden, deze schade of dit verlies:

| — | is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag; |
| --- | --- |

—

is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag;

| — | voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte. |
| --- | --- |

—

voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte.

5.   De lidstaten van de Europese Unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan EUPOL „Proxima” een verklaring afleggen.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1.   Het Koninkrijk Noorwegen neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (3), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”.

2.   Indien de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor EUPOL „Proxima”.

Artikel 4

Personeel dat gedetacheerd wordt naar EUPOL „Proxima”

1.   Het Koninkrijk Noorwegen draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL „Proxima” gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig

| — | de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

—

de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst;

| — | het operatieplan; |
| --- | --- |

—

het operatieplan;

| — | de uitvoeringsmaatregelen. |
| --- | --- |

—

de uitvoeringsmaatregelen.

2.   Het Koninkrijk Noorwegen informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL „Proxima”.

3.   Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel wordt door een bevoegde autoriteit van het Koninkrijk Noorwegen medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor het werk. Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.

4.   Gedetacheerde politiefunctionarissen werken in hun nationale politie-uniform. Baretten en insignes worden door EUPOL „Proxima” verstrekt.

Artikel 5

Commandostructuur

1.   Het door het Koninkrijk Noorwegen gedetacheerde personeel laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL „Proxima”.

2.   Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land.

3.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”, dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.

4.   Het hoofd van de missie/directeur van politie leidt EUPOL „Proxima” en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.

5.   Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft het Koninkrijk Noorwegen bij de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.

6.   Het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijke toezicht op het personeel. Zo nodig neemt de betrokken nationale autoriteit tuchtrechtelijke maatregelen.

7.   Een contactpersoon voor het nationale contingent (NPC) wordt door het Koninkrijk Noorwegen aangesteld om zijn nationale contingent in de operatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

8.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met het Koninkrijk Noorwegen, voorzover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL „Proxima” op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.

Artikel 6

Financiële aspecten

1.   Het Koninkrijk Noorwegen draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke EU-financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.

2.   Het Koninkrijk Noorwegen neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.

3.   Wanneer bijdragen van vrijwillige aard worden geleverd, sluiten het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en de relevante bestuurlijke diensten van het Koninkrijk Noorwegen een overeenkomst over de bijdragen van het Koninkrijk Noorwegen in de operationele begroting van EUPOL „Proxima”. De overeenkomst bevat onder meer onderstaande bepalingen:

| a) | het betrokken bedrag; |
| --- | --- |

a)

het betrokken bedrag;

| b) | de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage; |
| --- | --- |

b)

de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage;

| c) | de auditprocedure. |
| --- | --- |

c)

de auditprocedure.

4.   Ingeval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke of rechtspersonen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, betaalt het Koninkrijk Noorwegen, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, van deze overeenkomst.

Artikel 7

Niet-naleving

Indien een van de partijen de in voorgaande artikelen neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Artikel 8

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 9

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.

2.   Deze overeenkomst wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van de ondertekening.

3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen.

4.   Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

Gedaan te Brussel, 9 september 2004, in vier exemplaren in de Engelse taal.

Voor de Europese Unie

Voor het Koninkrijk Noorwegen

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

(2)  PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.

2

(3)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

3

---

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/89 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/89

---

BESLUIT 2004/812/GBVB VAN DE RAAD

van 19 juli 2004

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de Europese Politiemissie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen (1). |
| --- | --- |

(1)

Op 29 september 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aangenomen (1).

| (2) | Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 9, lid 6, van dat gemeenschappelijk optreden bepaalt dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

| (3) | Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Republiek Turkije tot stand gebracht betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. |
| --- | --- |

(3)

Ingevolge het besluit van de Raad van 2 maart 2004 waarbij het voorzitterschap, voorzover nodig bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, gemachtigd werd onderhandelingen te openen, heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Republiek Turkije tot stand gebracht betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

| (4) | De overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt hierbij namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 19 juli 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

P. H. DONNER

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”)

DE EUROPESE UNIE,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK TURKIJE

anderzijds,

hierna te noemen de „deelnemende partijen”,

MET INACHTNEMING VAN

| — | de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de vaststelling door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL „Proxima”) (1), waarin wordt bepaald dat de toetredende landen worden uitgenodigd en andere derde landen kunnen worden uitgenodigd om bij te dragen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de uitnodiging aan de Republiek Turkije om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de uitnodiging aan de Republiek Turkije om deel te nemen aan EUPOL „Proxima”;

| — | de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL „Proxima”; |
| --- | --- |

—

de succesvolle voltooiing van het proces voor de vorming van de politiemacht en de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL „Proxima”;

| — | het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van de Republiek Turkije aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden; |
| --- | --- |

—

het besluit van het Politiek en Veiligheidscomité van 10 februari 2004 om de bijdrage van de Republiek Turkije aan EUPOL „Proxima” te aanvaarden;

| — | de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel, |
| --- | --- |

—

de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (2), die bepalingen bevat betreffende de status van het EUPOL „Proxima”-personeel,

BESLUITEN:

Artikel 1

Kader

1.   De Republiek Turkije sluit zich aan bij de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB betreffende EUPOL „Proxima” dat door de Raad van de Europese Unie op 29 september 2003 is vastgesteld, en bij ieder gemeenschappelijk optreden of besluit waarbij de Raad van de Europese Unie kan besluiten EUPOL „Proxima” te verlengen.

2.   De deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL „Proxima” doet geen afbreuk aan de autonome besluitvorming van de Europese Unie.

Artikel 2

Status van het personeel

1.   De status van het personeel dat door de Republiek Turkije wordt uitgezonden naar EUPOL „Proxima” wordt geregeld door de op 11 december 2003 gesloten overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2.   Onverminderd de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL „Proxima”) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent de Republiek Turkije bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL „Proxima” deelnemende personeel.

3.   De Republiek Turkije is verantwoordelijk voor de afhandeling van schadevorderingen van of aangaande leden van zijn personeel, met betrekking tot de deelname aan EUPOL „Proxima”. De Republiek Turkije stelt in voorkomend geval een, inzonderheid juridische of disciplinaire, vordering in tegen leden van zijn personeel.

4.   De Republiek Turkije ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL „Proxima” deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van de Republiek Turkije, of met betrekking tot schade aan of verlies van middelen die zijn eigendom zijn en door EUPOL „Proxima” worden gebruikt indien dit lichamelijke letsel, dit overlijden, deze schade of dit verlies:

| — | is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, |
| --- | --- |

—

is veroorzaakt door personeel van EUPOL „Proxima” bij de uitvoering van zijn taken in het kader van de operatie, behalve in het geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag,

| — | voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte. |
| --- | --- |

—

voortvloeit uit het gebruik van middelen die eigendom zijn van aan EUPOL „Proxima” deelnemende landen, op voorwaarde dat deze middelen ten behoeve van de operatie werden gebruikt, behalve in gevallen van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van het personeel van EUPOL „Proxima” dat deze middelen gebruikte.

5.   De lidstaten van de Europese Unie zullen, wat betreft het afzien van schadevorderingen, voor de deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL „Proxima” een verklaring afleggen.

Artikel 3

Gerubriceerde informatie

1.   De Republiek Turkije neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat gerubriceerde EU-informatie wordt beschermd overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad van de Europese Unie, vervat in Besluit 2001/264/EG van de Raad (3), en overeenkomstig verdere richtsnoeren van de bevoegde autoriteiten, waaronder het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”.

2.   Indien de Europese Unie en de Republiek Turkije een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor EUPOL „Proxima”.

Artikel 4

Personeel dat gedetacheerd wordt naar EUPOL „Proxima”

1.   De Republiek Turkije draagt er zorg voor dat het door hem naar EUPOL „Proxima” gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig

| — | de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

—

de bepalingen van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB en latere wijzigingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van deze overeenkomst;

| — | het operatieplan; |
| --- | --- |

—

het operatieplan;

| — | de uitvoeringsmaatregelen. |
| --- | --- |

—

de uitvoeringsmaatregelen.

2.   De Republiek Turkije informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL „Proxima”.

3.   Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel wordt door een bevoegde autoriteit van de Republiek Turkije medisch gekeurd, ingeënt en medisch geschikt verklaard voor het werk. Naar EUPOL „Proxima” gedetacheerd personeel verstrekt een afschrift van deze verklaring.

4.   Gedetacheerde politiefunctionarissen werken in hun nationale politie-uniform. Baretten en insignes worden door EUPOL „Proxima” verstrekt.

Artikel 5

Commandostructuur

1.   Het door de Republiek Turkije gedetacheerde personeel laat zich bij de uitvoering van zijn taken en in zijn gedrag uitsluitend leiden door het belang van EUPOL „Proxima”.

2.   Al het personeel blijft volledig onder het bevel van de autoriteiten van zijn land.

3.   De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima”, dat het bevel voert via een hiërarchische commando- en controlestructuur.

4.   Het hoofd van de missie/directeur van politie leidt EUPOL „Proxima” en draagt zorg voor de dagelijkse leiding ervan.

5.   Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft de Republiek Turkije bij de dagelijkse leiding van de operatie dezelfde rechten en verplichtingen als de aan de operatie deelnemende EU-lidstaten.

6.   Het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel. Zo nodig neemt de betrokken nationale autoriteit tuchtrechtelijke maatregelen.

7.   Een contactpersoon voor het nationaal contingent (NPC) wordt door de Republiek Turkije aangesteld om zijn nationaal contingent in de operatie te vertegenwoordigen. De NPC rapporteert over nationale aangelegenheden aan het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en is verantwoordelijk voor de dagelijkse discipline van het contingent.

8.   Het besluit om de operatie te beëindigen wordt door de Europese Unie genomen na overleg met de Republiek Turkije, voorzover dit land nog steeds deelneemt aan EUPOL „Proxima” op het ogenblik dat de operatie wordt beëindigd.

Artikel 6

Financiële aspecten

1.   De Republiek Turkije draagt alle kosten in verband met zijn deelname aan de operatie, afgezien van de kosten die vallen onder de gemeenschappelijke EU-financiering zoals omschreven in de operationele begroting van de operatie.

2.   De Republiek Turkije neemt in overweging om bijdragen van vrijwillige aard te leveren.

3.   Wanneer bijdragen van vrijwillige aard worden geleverd, sluiten het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL „Proxima” en de relevante bestuurlijke diensten van de Republiek Turkije een overeenkomst over de bijdragen van de Republiek Turkije in de operationele begroting van EUPOL „Proxima”. De overeenkomst bevat onder meer onderstaande bepalingen:

| a) | het betrokken bedrag; |
| --- | --- |

a)

het betrokken bedrag;

| b) | de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage; |
| --- | --- |

b)

de regelingen voor de betaling van de financiële bijdrage;

| c) | de auditprocedure. |
| --- | --- |

c)

de auditprocedure.

4.   Ingeval van overlijden, lichamelijk letsel, verlies of schade geleden door natuurlijke of rechtspersonen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, betaalt de Republiek Turkije, wanneer zijn aansprakelijkheid is vastgesteld, schadevergoeding onder de voorwaarden, genoemd in de overeenkomst over de status van de missie, als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst.

Artikel 7

Niet-naleving

Indien één van de partijen de in de overeenkomst neergelegde verplichtingen niet nakomt, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Artikel 8

Geschillenbeslechting

Geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst worden langs diplomatieke weg opgelost tussen de partijen.

Artikel 9

Inwerkingtreding

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op de wederzijdse kennisgeving van de partijen dat de voor dit doel noodzakelijke procedures zijn afgerond.

2.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van een schriftelijke overeenkomst tussen de partijen. De wijzigingen worden van kracht volgens de procedure van lid 1.

3.   Deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij. De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

Gedaan te Brussel, 10 september 2004, in vier exemplaren in de Engelse taal.

Voor de Europese Unie

Voor de Republiek Turkije

---

(1)  PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66.

1

(2)  PB L 16 van 23.1.2004, blz. 65.

2

(3)  PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.

3

---

30.11.2004

| 30.11.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 354/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 354/s3

---

1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

De nieuwe site geeft u eveneens toegang tot Celex, waar u gratis, gemakkelijk en in 20 talen de grootste documentaire database van het EU-recht kan raadplegen.

---