# Amtsblatt L 356/1. D

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 356 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 47. Jahrgang1. Dezember 2004 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 356

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

47. Jahrgang1. Dezember 2004

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rat |
| | * | 2004/804/EG:Beschluss des Rates vom 30. März 2004 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens | 1 |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens | 2 |
| | * | 2004/805/EG:Beschluss Nr. 2/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 28. April 2004 zur Einführung eines Präferenzzollkontingents für bestimmte in Anhang I des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko aufgeführte Waren mit Ursprung in Mexiko | 8 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Rat

*

2004/804/EG:Beschluss des Rates vom 30. März 2004 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

1

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

2

*

2004/805/EG:Beschluss Nr. 2/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko vom 28. April 2004 zur Einführung eines Präferenzzollkontingents für bestimmte in Anhang I des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko aufgeführte Waren mit Ursprung in Mexiko

8

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

| 1.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 356/1

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 30. März 2004

über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

(2004/804/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß der gemeinsamen Erklärung zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des am 23. Juni 2000 in Cotonou (Benin) unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean („AKP-EG-Partnerschaftsabkommens“) (1) wird jeder Antrag eines Staates in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP), der Vertragspartei des Abkommens ist, jedoch in dem genannten Protokoll nicht namentlich aufgeführt ist, und der an den Bestimmungen des Protokolls teilzunehmen wünscht, geprüft. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß der gemeinsamen Erklärung zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des am 23. Juni 2000 in Cotonou (Benin) unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean („AKP-EG-Partnerschaftsabkommens“) (1) wird jeder Antrag eines Staates in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP), der Vertragspartei des Abkommens ist, jedoch in dem genannten Protokoll nicht namentlich aufgeführt ist, und der an den Bestimmungen des Protokolls teilzunehmen wünscht, geprüft.

| (2) | Die Republik Mosambik ist ein AKP-Staat und Vertragspartei des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens; Mosambik hat beantragt, an den Bestimmungen des genannten Protokolls teilzunehmen. |
| --- | --- |

(2)

Die Republik Mosambik ist ein AKP-Staat und Vertragspartei des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens; Mosambik hat beantragt, an den Bestimmungen des genannten Protokolls teilzunehmen.

| (3) | Mit Schreiben vom 20. Oktober 2003 haben sich die AKP-Staaten mit dem Beitritt der Republik Mosambik zu dem genannten Protokoll einverstanden erklärt. |
| --- | --- |

(3)

Mit Schreiben vom 20. Oktober 2003 haben sich die AKP-Staaten mit dem Beitritt der Republik Mosambik zu dem genannten Protokoll einverstanden erklärt.

| (4) | Eine Prüfung des Antrags der Republik Mosambik hat ergeben, dass das Land Nettoausführer von Zucker und in der Lage ist, Zucker auf permanenter Basis auszuführen. Es ist daher angezeigt, den Beitritt der Republik Mosambik zu dem genannten Protokoll vorzuschlagen — |
| --- | --- |

(4)

Eine Prüfung des Antrags der Republik Mosambik hat ergeben, dass das Land Nettoausführer von Zucker und in der Lage ist, Zucker auf permanenter Basis auszuführen. Es ist daher angezeigt, den Beitritt der Republik Mosambik zu dem genannten Protokoll vorzuschlagen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 30. März 2004.

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. McDOWELL

---

(1)  ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 269.

1

---

ABKOMMEN

in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

Brüssel, den 16. September 2004

Herr,

die in Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die Republik Mosambik und die Europäische Gemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:

| | Die Republik Mosambik wird mit Wirkung vom 1. Juli 2003 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen. |
| --- | --- |

Die Republik Mosambik wird mit Wirkung vom 1. Juli 2003 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft bilden.

Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Brüssel, den 16. September 2004

Herr,

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

„Die in Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die Republik Mosambik und die Europäische Gemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:

| | Die Republik Mosambik wird mit Wirkung vom 1. Juli 2003 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen. |
| --- | --- |

Die Republik Mosambik wird mit Wirkung vom 1. Juli 2003 mit einer vereinbarten Menge von 0 Tonnen in Artikel 3 Absatz 1 des genannten Protokolls einbezogen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens sowie ferner bestätigen würden, dass dieses Schreiben und Ihre Bestätigung zusammen ein Abkommen zwischen den Regierungen der genannten AKP-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft bilden.“

Ich darf Ihnen die Zustimmung der Regierungen der in Ihrem Schreiben genannten AKP-Staaten zum Inhalt dieses Schreibens mitteilen.

Genehmigen Sie, Herr ... den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Für die Regierungen der in Protokoll Nr. 3 genannten AKP-Staaten und

der Republik Mosambik

For the Government of Barbados

Image

For the Government of Belize

Image

Pour le gouvernement de la République du Congo

Image

Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

Image

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

Image

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

Image

For the Government of Jamaica

Image

For the Government of the Republic of Kenya

Image

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

Image

For the Government of the Republic of Malawi

Image

For the Government of the Republic of Mauritius

Image

For the Government of Saint Kitts and Nevis

Image

For the Government of the Republic of Suriname

Image

For the Government of the Kingdom of Swaziland

Image

For the Government of the United Republic of Tanzania

Image

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

Image

For the Government of the Republic of Uganda

Image

For the Government of the Republic of Zambia

Image

For the Government of the Republic of Zimbabwe

Image

---

| 1.12.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 356/8

---

BESCHLUSS Nr. 2/2004 DES GEMISCHTEN RATES EU-MEXIKO

vom 28. April 2004

zur Einführung eines Präferenzzollkontingents für bestimmte in Anhang I des Beschlusses Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko aufgeführte Waren mit Ursprung in Mexiko

(2004/805/EG)

DER GEMISCHTE RAT —

gestützt auf das am 8. Dezember 1997 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits,

gestützt auf den Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EG-Mexiko vom 23. März 2000 (1) („Beschluss Nr. 2/2000“), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 10 Absatz 5 des Beschlusses Nr. 2/2000 nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf, um die Möglichkeit der Eröffnung eines Präferenzzollkontingents für Thunfischfilets („tuna loins“) zu prüfen. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 10 Absatz 5 des Beschlusses Nr. 2/2000 nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf, um die Möglichkeit der Eröffnung eines Präferenzzollkontingents für Thunfischfilets („tuna loins“) zu prüfen.

| (2) | Die Vertragsparteien haben die Verhandlungen für beide Seiten zufrieden stellend abgeschlossen. |
| --- | --- |

(2)

Die Vertragsparteien haben die Verhandlungen für beide Seiten zufrieden stellend abgeschlossen.

| (3) | Gemäß Artikel 3 Absatz 5 kann der Gemischte Rat eine schnellere Beseitigung der Zölle als in den Artikeln 4 bis 10 vorgesehen oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen im Rahmen dieser Artikel beschließen. |
| --- | --- |

(3)

Gemäß Artikel 3 Absatz 5 kann der Gemischte Rat eine schnellere Beseitigung der Zölle als in den Artikeln 4 bis 10 vorgesehen oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen im Rahmen dieser Artikel beschließen.

| (4) | Ein Beschluss des Gemischten Rates über eine schnellere Beseitigung der Zölle oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen ersetzt die Bestimmungen der Artikel 4 bis 10 für die betreffende Ware — |
| --- | --- |

(4)

Ein Beschluss des Gemischten Rates über eine schnellere Beseitigung der Zölle oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen ersetzt die Bestimmungen der Artikel 4 bis 10 für die betreffende Ware —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 führt die Europäische Gemeinschaft ein Präferenzzollkontingent für Thunfischfilets mit Ursprung in Mexiko entsprechend dem Anhang zu diesem Beschluss ein.

Artikel 2

Ab dem dritten Jahr hängt die jährliche Erhöhung der Kontingentsmenge von der Erschöpfung der Kontingentsmenge des Vorjahres ab. Für die Zwecke dieses Artikels gilt das Kontingent als erschöpft, wenn am 31. Dezember des jeweiligen Jahres mindestens 80 % der für das betreffende Jahr zur Verfügung stehenden Gesamtmenge genutzt wurden.

Artikel 3

Das Kontingent wird am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses eröffnet. Ab dem zweiten Jahr wird das Kontingent jeweils am 1. Januar eröffnet.

Artikel 4

Dieser Beschluss tritt dreißig Tage nach seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 28. April 2004.

Im Namen des Gemischten Rates

Der Präsident

L. E. DERBEZ

---

(1)  ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 10. Geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002 (ABl. L 133 vom 18.5.2002, S. 23).

1

---

ANHANG

Gemeinschaftszollkontingent für Thunfischfilets mit Ursprung in Mexiko des KN-Codes 1604 14 16

Die jährliche Erhöhung ab dem dritten Jahr hängt von den in Artikel 2 dieses Beschlusses festgelegten Voraussetzungen ab. Das Kontingent wird nach dem „Windhundverfahren“ verwaltet.

| Jahr 1 | Jahr 2 | Jahr 3 | Jahr 4 | Jahr 5 | Jahr 6 | Jahr 7 | Jahr 8 | Jahr 9 | Jahr 10 | folgende Jahre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 000 Tonnen | 6 000 Tonnen | 7 000 Tonnen | 8 000 Tonnen | 9 000 Tonnen | 10 000 Tonnen | 11 000 Tonnen | 12 000 Tonnen | 13 000 Tonnen | 14 000 Tonnen | 15 000 Tonnen |
| Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % | Zollsatz
  6 % |

Jahr 1

Jahr 2

Jahr 3

Jahr 4

Jahr 5

Jahr 6

Jahr 7

Jahr 8

Jahr 9

Jahr 10

folgende Jahre

5 000 Tonnen

6 000 Tonnen

7 000 Tonnen

8 000 Tonnen

9 000 Tonnen

10 000 Tonnen

11 000 Tonnen

12 000 Tonnen

13 000 Tonnen

14 000 Tonnen

15 000 Tonnen

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

Zollsatz

6 %

---