# Úradný vestník L 261/6. a

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 476. augusta 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 261

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 476. augusta 2004

---

| Obsah | | I.   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1385/2004 z 29. aprila 2004 o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu do Európskeho spoločenstva (
  1
  ) | 1 |
| | * | Smernica Rady 2004/80/ES z 29. aprila 2004 o náhradách obetiam trestnej činnosti | 2 |
| | * | Smernica Rady 2004/81/ES z 29. aprila 2004 o povoleniach na pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami obchodovania s ľuďmi alebo ktorým bola poskytnutá pomoc pri nedovolenej imigrácii, a ktorí spolupracujú s príslušnými orgánmi | 3 |
| | * | Smernica Rady 2004/82/ES z 29. aprila 2004 o povinnosti dopravcov poskytovať údaje o cestujúcich | 4 |

Obsah

I.   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1385/2004 z 29. aprila 2004 o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu do Európskeho spoločenstva (
  1
  )

1

1

*

Smernica Rady 2004/80/ES z 29. aprila 2004 o náhradách obetiam trestnej činnosti

2

*

Smernica Rady 2004/81/ES z 29. aprila 2004 o povoleniach na pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami obchodovania s ľuďmi alebo ktorým bola poskytnutá pomoc pri nedovolenej imigrácii, a ktorí spolupracujú s príslušnými orgánmi

3

*

Smernica Rady 2004/82/ES z 29. aprila 2004 o povinnosti dopravcov poskytovať údaje o cestujúcich

4

| | | II.   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/573/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o usporadúvaní spoločných letov na účel odsunu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú opatrenia na vyhostenie, z území dvoch a viacerých členských štátov | 5 |
| | * | 2004/574/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka | 6 |
| | * | 2004/575/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Protokolu k Barcelonskému dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ktorý sa týka spolupráce pri predchádzaní znečisťovaniu loďami a v prípade núdzovej situácie pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora | 7 |
| | * | 2004/576/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom | 8 |
| | * | 2004/577/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou, ktorou sa stanovuje systém dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky do Európskeho spoločenstva | 9 |
| | * | 2004/578/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou | 10 |
| | * | 2004/579/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva | 11 |
| | * | 2004/580/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES | 12 |
| | * | 2004/581/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na značkách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach | 13 |
| | | Predstavitelia vlád členských štátov |
| | * | 2004/582/ES:Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov ktorí sa zišli na zasadnutí Rady dňa 28. aprila 2004, o privilégiách a imunitách udelených ATHENA | 14 |

II.   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/573/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o usporadúvaní spoločných letov na účel odsunu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú opatrenia na vyhostenie, z území dvoch a viacerých členských štátov

5

*

2004/574/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka

6

*

2004/575/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Protokolu k Barcelonskému dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ktorý sa týka spolupráce pri predchádzaní znečisťovaniu loďami a v prípade núdzovej situácie pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora

7

*

2004/576/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom

8

*

2004/577/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou, ktorou sa stanovuje systém dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky do Európskeho spoločenstva

9

*

2004/578/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou

10

*

2004/579/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva

11

*

2004/580/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES

12

*

2004/581/ES:Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na značkách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach

13

Predstavitelia vlád členských štátov

*

2004/582/ES:Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov ktorí sa zišli na zasadnutí Rady dňa 28. aprila 2004, o privilégiách a imunitách udelených ATHENA

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I. Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1385/2004

z 29. aprila 2004

o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu do Európskeho spoločenstva

(Text s významan pre EHP)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/2

---

SMERNICA RADY 2004/80/ES

z 29. aprila 2004

o náhradách obetiam trestnej činnosti

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/3

---

SMERNICA RADY 2004/81/ES

z 29. aprila 2004

o povoleniach na pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami obchodovania s ľuďmi alebo ktorým bola poskytnutá pomoc pri nedovolenej imigrácii, a ktorí spolupracujú s príslušnými orgánmi

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/4

---

SMERNICA RADY 2004/82/ES

z 29. aprila 2004

o povinnosti dopravcov poskytovať údaje o cestujúcich

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

II. Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

o usporadúvaní spoločných letov na účel odsunu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehajú opatrenia na vyhostenie, z území dvoch a viacerých členských štátov

(2004/573/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

ktorým sa mení a dopĺňa Spoločná príručka

(2004/574/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Protokolu k Barcelonskému dohovoru na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ktorý sa týka spolupráce pri predchádzaní znečisťovaniu loďami a v prípade núdzovej situácie pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora

(2004/575/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom

(2004/576/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou, ktorou sa stanovuje systém dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky do Európskeho spoločenstva

(2004/577/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

o uzavretí Rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou

(2004/578/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva

(2004/579/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/12

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 1999/282/ES

(2004/580/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/13

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. aprila 2004

ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na značkách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach

(2004/581/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---

Predstavitelia vlád členských štátov

| 6.8.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/14

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

ktorí sa zišli na zasadnutí Rady dňa 28. aprila 2004, o privilégiách a imunitách udelených ATHENA

(2004/582/ES)

Znenie tohto právneho aktu v slovenskom jazyku sa uverejní v osobitnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie obsahujúcom texty dokumentov orgánov a Európskej centrálnej banky, ktoré boli prijaté pred 1. májom 2004. Toto vydanie bude vychádzať vo forme oddielov postupne od 1. mája do konca roka 2004.

---