# Úradný vestník L 315/14.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 315 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4714. októbra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 315

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4714. októbra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1762/2004 z 24. septembra 2004 o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1764/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1765/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 v súvislosti s pokračovaním používania látok vymenovaných v prílohe II (
  1
  ) | 26 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1766/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2199/2003, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v roku 2004 | 27 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1767/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2318/2001 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry | 28 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2004 z 13. októbra 2004 stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2005 | 30 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1762/2004 z 24. septembra 2004 o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1764/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

24

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1765/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 v súvislosti s pokračovaním používania látok vymenovaných v prílohe II (
  1
  )

1

26

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1766/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2199/2003, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v roku 2004

27

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1767/2004 z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2318/2001 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry

28

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2004 z 13. októbra 2004 stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2005

30

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/692/ES:Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva | 32 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva | 33 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/693/ES:Rozhodnutie Komisie z 8. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  (oznámené pod číslom K(2004) 3686)

   (
  1
  ) | 47 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/692/ES:Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

32

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

33

Komisia

*

2004/693/ES:Rozhodnutie Komisie z 8. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  (oznámené pod číslom K(2004) 3686)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom K(2004) 3686)

1

47

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 52 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

52

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1761/2004 z 12. októbra 2004 stanovujúcemu osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom ( Ú v. EÚ L 314, 13.10.2004 ) | 54 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1761/2004 z 12. októbra 2004 stanovujúcemu osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom ( Ú v. EÚ L 314, 13.10.2004 )

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1762/2004

z 24. septembra 2004

o spravovaní systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), nadobudla platnosť 1. júla 1998. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), nadobudla platnosť 1. júla 1998.

| (2) | Situácia týkajúca sa dovozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva bola podrobená dôkladnému preskúmaniu a na základe príslušných poskytnutých informácií uzavreli zmluvné strany dohodu vo forme výmeny listov (2), ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení v období od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2006 za predpokladu, že sa obidve zmluvné strany nedohodnú ukončiť tento systém skôr. |
| --- | --- |

(2)

Situácia týkajúca sa dovozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva bola podrobená dôkladnému preskúmaniu a na základe príslušných poskytnutých informácií uzavreli zmluvné strany dohodu vo forme výmeny listov (2), ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení v období od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2006 za predpokladu, že sa obidve zmluvné strany nedohodnú ukončiť tento systém skôr.

| (3) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (3), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   V súlade s ustanoveniami uvedenej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, sú v období od 29. októbra 2004 do 31. decembra 2006 dovozy určitých výrobkov z ocele pôvodom z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe I, podrobené predloženiu dokumentu dohľadu, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II, vydanému orgánmi v Európskom spoločenstve.

2.   Počas obdobia uvedeného v odseku 1 podlieha dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v Moldavskej republike do Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe I, okrem toho vydaniu vývozného dokladu vydaného príslušnými moldavskými orgánmi. Vývozný doklad zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe III a platí pre vývoz na celom colnom území Európskeho spoločenstva. Na účely získania dokumentu dohľadu uvedeného v odseku 1 musí dovozca predložiť kompletne vyplnený originál vývozného dokladu. Dovozca musí vždy predložiť originál vývozného dokladu najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar uvedený v doklade odoslaný.

3.   Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej len „KN“). Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa určí v súlade s platnými pravidlami v Spoločenstve.

4.   Príslušné orgány Spoločenstva informujú Moldavskú republiku o akýchkoľvek zmenách v KN s ohľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, predtým ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť v Spoločenstve.

5.   Toto nariadenia sa nevzťahuje na tovar odoslaný pred 29. októbrom 2004. Za deň zásielky sa považuje deň naloženia tovaru na dopravný prostriedok vývozu.

Článok 2

1.   Dokument dohľadu uvedený v článku 1 vydá príslušný orgán v členskom štáte na všetky požadované množstvá automaticky, bez poplatku a bez ohľadu na miesto usadenia dovozcu v Spoločenstve do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti dovozcom Spoločenstva. Pokiaľ sa nepreukáže opak, táto žiadosť sa považuje za prijatú príslušným vnútroštátnym orgánom najneskôr do troch pracovných dní od jej predloženia.

2.   Dokument dohľadu, vydaný jedným z príslušných vnútroštátnych orgánov uvedených v prílohe IV, je platný v celom Spoločenstve.

3.   Žiadosť dovozcu o dokument dohľadu obsahuje tieto údaje:

| a) | meno/názov a úplnú adresu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla, identifikačného čísla používaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi), ako aj daňové identifikačné číslo (DIČ), ak je žiadateľ platcom DPH; |
| --- | --- |

a)

meno/názov a úplnú adresu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla, identifikačného čísla používaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi), ako aj daňové identifikačné číslo (DIČ), ak je žiadateľ platcom DPH;

| b) | ak je to potrebné, meno/názov a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla); |
| --- | --- |

b)

ak je to potrebné, meno/názov a úplnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);

| c) | úplné meno/názov a adresu vývozcu; |
| --- | --- |

c)

úplné meno/názov a adresu vývozcu;

| d) | presný opis tovaru vrátane:






  — | obchodného mena, |
| --- | --- | --- |

d)

presný opis tovaru vrátane:

—

obchodného mena,

| — | kódu(-ov) KN, |
| --- | --- |

—

kódu(-ov) KN,

| — | krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

krajiny pôvodu,

| — | krajiny odoslania; |
| --- | --- |

—

krajiny odoslania;

| e) | čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a tiež množstvo v predpísaných jednotkách v prípade, že nie je uvedená čistá hmotnosť, podľa položky KN; |
| --- | --- |

e)

čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a tiež množstvo v predpísaných jednotkách v prípade, že nie je uvedená čistá hmotnosť, podľa položky KN;

| f) | cenu CIF tovaru v eurách na hranici Európskeho spoločenstva podľa položky kombinovanej nomenklatúry; |
| --- | --- |

f)

cenu CIF tovaru v eurách na hranici Európskeho spoločenstva podľa položky kombinovanej nomenklatúry;

| g) | údaj o tom, či sú príslušné výrobky druhej, alebo neštandardnej kvality (4); |
| --- | --- |

g)

údaj o tom, či sú príslušné výrobky druhej, alebo neštandardnej kvality (4);

| h) | predpokladaný dátum a miesto colného vybavenia; |
| --- | --- |

h)

predpokladaný dátum a miesto colného vybavenia;

| i) | údaj o tom, či ide o opakovanú žiadosť, týkajúcu sa tej istej zmluvy; |
| --- | --- |

i)

údaj o tom, či ide o opakovanú žiadosť, týkajúcu sa tej istej zmluvy;

| j) | nižšie uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom žiadateľa, s menom žiadateľa uvedeným paličkovým písmom:
  „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v Spoločenstve.“ |
| --- | --- |

j)

nižšie uvedené vyhlásenie s dátumom a podpisom žiadateľa, s menom žiadateľa uvedeným paličkovým písmom:

„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v Spoločenstve.“

Dovozca tiež predloží kópiu zmluvy o nákupe alebo predaji, pro forma faktúru a/alebo v prípade, že výrobky nie sú priamo zakúpené v krajine výroby, tiež osvedčenie o výrobe, vydané oceliarňou, ktorá ich vyrobila.

4.   Dokumenty dohľadu možno používať, len pokiaľ sú dojednania pre liberalizáciu dovozu s ohľadom na príslušné transakcie stále v platnosti. Bez toho, aby boli dotknuté možné zmeny v platných dovozných nariadeniach alebo rozhodnutia prijaté v rámci dohody alebo riadenia kvóty:

| — | doba platnosti dokumentu dohľadu sa týmto stanovuje na štyri mesiace, |
| --- | --- |

—

doba platnosti dokumentu dohľadu sa týmto stanovuje na štyri mesiace,

| — | nevyužité alebo čiastočne využité dokumenty dohľadu možno obnoviť na rovnaké obdobie. |
| --- | --- |

—

nevyužité alebo čiastočne využité dokumenty dohľadu možno obnoviť na rovnaké obdobie.

5.   Dovozca vráti dokumenty dohľadu po skončení ich doby platnosti vydávajúcemu orgánu.

Článok 3

1.   Zistenie o tom, že cena za jednotku, za ktorú sa transakcia uskutočnila, presahuje cenu uvedenú v dovoznom doklade o menej ako 5 % alebo že celková hodnota alebo množstvo výrobkov určené na dovoz presahuje hodnotu alebo množstvo uvedené v dovoznom doklade o menej ako 5 %, nie je prekážkou prepustenia príslušných výrobkov do režimu voľného obehu.

2.   Žiadosti o dovozné doklady, ako aj samotné dovozné doklady sú dôverné a sú prístupné výlučne príslušným orgánom a žiadateľovi.

Článok 4

1.   Do prvých 10 dní každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii:

| a) | podrobné údaje o množstve a hodnote (vyjadrené v eurách), za ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca dovozné doklady vydané; |
| --- | --- |

a)

podrobné údaje o množstve a hodnote (vyjadrené v eurách), za ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca dovozné doklady vydané;

| b) | podrobné údaje o dovozoch uskutočnených v mesiaci predchádzajúcom mesiacu uvedenému v písmene a). |
| --- | --- |

b)

podrobné údaje o dovozoch uskutočnených v mesiaci predchádzajúcom mesiacu uvedenému v písmene a).

Informácie poskytnuté členskými štátmi sú roztriedené podľa výrobku, kódu KN a krajiny.

2.   Členské štáty predložia oznámenie o akýchkoľvek nezrovnalostiach alebo prípadoch podvodu, ktoré odhalia, a ak je to vhodné, o dôvode zamietnutia udelenia dovozného dokladu.

Článok 5

Všetky potrebné oznámenia sa predkladajú Komisii elektronickou cestou v rámci integrovanej siete vytvorenej na tento účel, pokiaľ z naliehavých technických dôvodov nebude dočasne nevyhnutné využiť iný spôsob komunikácie.

Článok 6

1.   Komisii pomáha výbor.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 7

Zmeny a doplnenia príloh potrebné na účely zohľadnenia úprav prílohy alebo dodatkov pripojených k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, alebo zmeny a doplnenia vykonané v predpisoch Spoločenstva o štatistike, colných dojednaniach, spoločných pravidlách pre dovoz alebo dohľad nad dovozom sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť pätnástym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

(2)  Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.

2

(3)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

3

(4)  Podľa kritérií stanovených v oznámení Komisie o identifikačných kritériách výrobkov z ocele inej ako prvej triedy z tretích krajín, uplatňovaných colnými orgánmi členských štátov (Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4).

4

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DVOJITÁ KONTROLA BEZ MNOŽSTVOVÝCH OBMEDZENÍ

MOLDAVSKO

| | 7202 |
| --- | --- |

7202

| | 7203 |
| --- | --- |

7203

| | 7206 |
| --- | --- |

7206

| | 7207 |
| --- | --- |

7207

| | 7208 |
| --- | --- |

7208

| | 7209 |
| --- | --- |

7209

| | 7210 |
| --- | --- |

7210

| | 7211 |
| --- | --- |

7211

| | 7212 |
| --- | --- |

7212

| | 7213 |
| --- | --- |

7213

| | 7214 |
| --- | --- |

7214

| | 7215 |
| --- | --- |

7215

| | 7216 |
| --- | --- |

7216

| | 7217 |
| --- | --- |

7217

| | 7218 |
| --- | --- |

7218

| | 7219 |
| --- | --- |

7219

| | 7220 |
| --- | --- |

7220

| | 7221 |
| --- | --- |

7221

| | 7222 |
| --- | --- |

7222

| | 7223 |
| --- | --- |

7223

| | 7224 |
| --- | --- |

7224

| | 7225 |
| --- | --- |

7225

| | 7226 |
| --- | --- |

7226

| | 7227 |
| --- | --- |

7227

| | 7228 |
| --- | --- |

7228

| | 7229 |
| --- | --- |

7229

| | 7301 |
| --- | --- |

7301

| | 7303 |
| --- | --- |

7303

| | 7304 |
| --- | --- |

7304

| | 7305 |
| --- | --- |

7305

| | 7306 |
| --- | --- |

7306

| | 7307 |
| --- | --- |

7307

| | 7312 |
| --- | --- |

7312

---

PRÍLOHA II

Image

Image

Image

Image

---

PRÍLOHA III

Image

Image

---

PRÍLOHA IV

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË






  Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- | --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, services licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (32-2) 230 83 22 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, services licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (32-2) 230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 230 83 22

| | ČESKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

| | DANMARK






  Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax (45) 35 46 64 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax (45) 35 46 64 01

| | DEUTSCHLAND






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-969 42 26 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-969 42 26

| | EESTI






  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

| | ΕΛΛΑΔΑ






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ (30-210) 32 86 094 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30-210) 32 86 094

| | ESPAÑA






  Ministerio de Economía |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax (34) 91 349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 91 349 38 31

| | FRANCE






  SETICE |
| --- | --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Télécopieur (33) 155 07 46 69 |

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Télécopieur (33) 155 07 46 69

| | IRELAND






  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax (353-1) 631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax (353-1) 631 25 62

| | ITALIA






  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la Politica commerciale e per |
| la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la Politica commerciale e per

la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

| | ΚΥΠΡΟΣ






  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357-22) 37 51 20 |

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA






  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA






  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faksas (370-5) 26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faksas (370-5) 26 23 974

| | LUXEMBOURG






  Ministère des affaires étrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Télécopieur (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Télécopieur (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG






  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA






  Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

| | NEDERLAND






  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en |
| --- | --- |
| uitvoer |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en

uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH






  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-711 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-711 00/83 86

| | POLSKA






  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- | --- |
| Społecznej |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL 00-507 Warszawa |
| Fax: (48-22) 693 40 21 / 693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

pl. Trzech Krzyży 3/5

PL 00-507 Warszawa

Fax: (48-22) 693 40 21 / 693 40 22

| | PORTUGAL






  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega de Lisboa |
| P-1140-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 88142 61 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega de Lisboa

P-1140-060 Lisboa

Fax: (351-21) 88142 61

| | SLOVENIJA






  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

| | SLOVENSKÁ REPUBLIKA






  Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

| | SUOMI/FINLAND






  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Faksi (358) 20 492 28 52 |
| Tullstyrelsen |
| PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |
| Fax (358) 20 492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Faksi (358) 20 492 28 52

Tullstyrelsen

PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Fax (358) 20 492 28 52

| | SVERIGE






  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | UNITED KINGDOM






  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Fax (44-1642) 36 42 69

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/14

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1763/2004

z 11. októbra 2004,

ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 60, 301 a 308,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1),

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) bol zriadený rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN 808 a 827 (1993), ktoré sa zakladajú na kapitole VII charty OSN. ICTY má právomoc stíhať osoby zodpovedné za závažné porušenia medzinárodného humanitárneho práva, ktoré boli spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991. Bezpečnostná rada argumentovala tým, že rozšírené a zjavné porušovanie humanitárneho práva, ku ktorému dochádzalo na území bývalej Juhoslávie, vytvára hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť a že zriadenie medzinárodného tribunálu ako opatrenie ad hoc a stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva prispeje k znovuobnoveniu a udržaniu mieru. |
| --- | --- |

(1)

Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) bol zriadený rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN 808 a 827 (1993), ktoré sa zakladajú na kapitole VII charty OSN. ICTY má právomoc stíhať osoby zodpovedné za závažné porušenia medzinárodného humanitárneho práva, ktoré boli spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991. Bezpečnostná rada argumentovala tým, že rozšírené a zjavné porušovanie humanitárneho práva, ku ktorému dochádzalo na území bývalej Juhoslávie, vytvára hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť a že zriadenie medzinárodného tribunálu ako opatrenie ad hoc a stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva prispeje k znovuobnoveniu a udržaniu mieru.

| (2) | Dňa 28. augusta 2003 rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1503 (2003) vyzvala ICTY, aby všetku prácu ukončil v roku 2010, a všetky štáty, aby s ním zintenzívnili spoluprácu a poskytli ICTY potrebnú pomoc, najmä aby pred ICTY predviedli všetkých obžalovaných na úteku. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 28. augusta 2003 rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1503 (2003) vyzvala ICTY, aby všetku prácu ukončil v roku 2010, a všetky štáty, aby s ním zintenzívnili spoluprácu a poskytli ICTY potrebnú pomoc, najmä aby pred ICTY predviedli všetkých obžalovaných na úteku.

| (3) | Spoločná pozícia 2004/694/SZBS stanovuje, že určité finančné prostriedky a hospodárske zdroje by mali byť na podporu efektívneho vykonávania mandátu ICTY zmrazené. Tieto dodatočné obmedzujúce opatrenia by sa mali použiť na kontrolu zaobchádzania s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré vlastnia osoby obžalované ICTY, ktoré sú stále na slobode, a na zákaz podpory, ktorú by z nich mohli dostávať v rámci spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Spoločná pozícia 2004/694/SZBS stanovuje, že určité finančné prostriedky a hospodárske zdroje by mali byť na podporu efektívneho vykonávania mandátu ICTY zmrazené. Tieto dodatočné obmedzujúce opatrenia by sa mali použiť na kontrolu zaobchádzania s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré vlastnia osoby obžalované ICTY, ktoré sú stále na slobode, a na zákaz podpory, ktorú by z nich mohli dostávať v rámci spoločenstva.

| (4) | Tieto opatrenia spadajú do rozsahu pôsobnosti zmluvy a preto, aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže, legislatíva spoločenstva musí vykonať tieto opatrenia, pokiaľ sa týkajú spoločenstva. Na účely tohto nariadenia sa za územie spoločenstva pokladá územie, ktoré zahŕňa územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva za podmienok stanovených v tejto zmluve. |
| --- | --- |

(4)

Tieto opatrenia spadajú do rozsahu pôsobnosti zmluvy a preto, aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže, legislatíva spoločenstva musí vykonať tieto opatrenia, pokiaľ sa týkajú spoločenstva. Na účely tohto nariadenia sa za územie spoločenstva pokladá územie, ktoré zahŕňa územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva za podmienok stanovených v tejto zmluve.

| (5) | Za účelom rýchlosti by Komisia mala byť splnomocnená meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Za účelom rýchlosti by Komisia mala byť splnomocnená meniť a dopĺňať prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | Za účelom zabezpečenia efektivity opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

(6)

Za účelom zabezpečenia efektivity opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia.

| (7) | Zmluva v článkoch 60 a 301 splnomocňuje Radu, aby za určitých podmienok prijímala opatrenia s cieľom prerušiť alebo znížiť platby alebo pohyb kapitálu a hospodárskych vzťahov voči tretím krajinám. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, zamerané na jednotlivcov, ktorí nie sú priamo spojení s vládou tretej krajiny, sú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa spoločenstva a článok 308 zmluvy splnomocňuje Radu, aby také opatrenia prijala, ak v zmluve nie sú upravené určité právomoci, |
| --- | --- |

(7)

Zmluva v článkoch 60 a 301 splnomocňuje Radu, aby za určitých podmienok prijímala opatrenia s cieľom prerušiť alebo znížiť platby alebo pohyb kapitálu a hospodárskych vzťahov voči tretím krajinám. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení, zamerané na jednotlivcov, ktorí nie sú priamo spojení s vládou tretej krajiny, sú potrebné na dosiahnutie tohto cieľa spoločenstva a článok 308 zmluvy splnomocňuje Radu, aby také opatrenia prijala, ak v zmluve nie sú upravené určité právomoci,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:

| 1. | „finančné prostriedky“ znamenajú finančné aktíva a prospech každého druhu, ktoré zahŕňajú ale nie sú obmedzené iba na:






  a) | hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, cudzie zmenky, peňažné poukážky a ďalšie platobné nástroje; |
| --- | --- | --- |

1.

„finančné prostriedky“ znamenajú finančné aktíva a prospech každého druhu, ktoré zahŕňajú ale nie sú obmedzené iba na:

a)

hotovosť, šeky, peňažné pohľadávky, cudzie zmenky, peňažné poukážky a ďalšie platobné nástroje;

| b) | vklady vo finančných inštitúciách alebo ďalších subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy; |
| --- | --- |

b)

vklady vo finančných inštitúciách alebo ďalších subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy;

| c) | verejne alebo súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akciového kapitálu a akcií, certifikátov predstavujúcich cenné papiere, dlhopisov, zmeniek, záruk, obligácií a zmlúv o odvodených cenných papieroch; |
| --- | --- |

c)

verejne alebo súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje vrátane akciového kapitálu a akcií, certifikátov predstavujúcich cenné papiere, dlhopisov, zmeniek, záruk, obligácií a zmlúv o odvodených cenných papieroch;

| d) | úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami; |
| --- | --- |

d)

úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív alebo hodnoty akumulovanej alebo vytváranej aktívami;

| e) | kredit, právo vyrovnať pohľadávku, garancie, garančnú poistku na splnenie zmluvy alebo ďalšie finančné záväzky; |
| --- | --- |

e)

kredit, právo vyrovnať pohľadávku, garancie, garančnú poistku na splnenie zmluvy alebo ďalšie finančné záväzky;

| f) | akreditív, konosamenty, kúpne zmluvy; |
| --- | --- |

f)

akreditív, konosamenty, kúpne zmluvy;

| g) | dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch; |
| --- | --- |

g)

dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;

| h) | iný nástroj financovania exportu; |
| --- | --- |

h)

iný nástroj financovania exportu;

| 2. | „zmrazenie finančných prostriedkov“ znamená zabránenie akéhokoľvek pohybu, prevodu, zmeny, použitia, prístupu alebo disponovania s finančnými prostriedkami akýmkoľvek spôsobom, ktorý by mal za následok zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta určenia alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov vrátane správy portfólia. |
| --- | --- |

2.

„zmrazenie finančných prostriedkov“ znamená zabránenie akéhokoľvek pohybu, prevodu, zmeny, použitia, prístupu alebo disponovania s finančnými prostriedkami akýmkoľvek spôsobom, ktorý by mal za následok zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, povahy, miesta určenia alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov vrátane správy portfólia.

| 3. | „hospodárske zdroje“ znamená aktíva každého druhu, hmotné či nehmotné, hnuteľné, alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, avšak môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb; |
| --- | --- |

3.

„hospodárske zdroje“ znamená aktíva každého druhu, hmotné či nehmotné, hnuteľné, alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, avšak môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb;

| 4. | „zmrazenie hospodárskych zdrojov“ znamená zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, vrátane, ale nielen predaja, prenájmu, alebo zaťaženia hypotékou. |
| --- | --- |

4.

„zmrazenie hospodárskych zdrojov“ znamená zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb akýmkoľvek spôsobom, vrátane, ale nielen predaja, prenájmu, alebo zaťaženia hypotékou.

Článok 2

1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým osobám obžalovaným ICTY a uvedeným v prílohe I alebo ich také osoby vlastnia alebo držia, musia byť zmrazené.

2.   Fyzickým osobám uvedeným v prílohe I alebo v ich prospech nesmú byť sprístupnené priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.

3.   Vedomá a zámerná účasť na činnostiach, ktorých cieľom alebo účinkom je priame alebo nepriame obchádzanie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 je zakázaná.

Článok 3

Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II uvoľniť určité finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje alebo sprístupniť určité zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné potom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme;

| b) | určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;

| c) | určené výlučne na platbu poplatkov alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na platbu poplatkov alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že príslušný orgán oznámil všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii najmenej dva týždne pred povolením dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by malo byť udelené. |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že príslušný orgán oznámil všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii najmenej dva týždne pred povolením dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by malo byť udelené.

Príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.

Článok 4

Odchylne od článku 2 príslušné orgány členských štátov ako sú uvedené v prílohe II môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje podliehajú súdnemu, správnemu alebo arbitrážnemu zádržnému právu, ktoré bolo zriadené pred [dátum prijatia] alebo súdnemu, správnemu alebo arbitrážnemu súdnemu rozhodnutiu vydanému pred týmto dátumom; |
| --- | --- |

a)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje podliehajú súdnemu, správnemu alebo arbitrážnemu zádržnému právu, ktoré bolo zriadené pred [dátum prijatia] alebo súdnemu, správnemu alebo arbitrážnemu súdnemu rozhodnutiu vydanému pred týmto dátumom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto zádržným právom alebo uznaných ako platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb majúcich takéto pohľadávky; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto zádržným právom alebo uznaných ako platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb majúcich takéto pohľadávky;

| c) | zádržné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe I ; |
| --- | --- |

c)

zádržné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe I ;

| d) | uznanie zádržného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v danom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

uznanie zádržného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v danom členskom štáte.

Príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.

Článok 5

Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov:

| i) | úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo |
| --- | --- |

i)

úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo

| ii) | platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

ii)

platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tomuto nariadeniu,

za podmienky, že každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby naďalej podliehajú článku 2 ods. 1.

Článok 6

Článok 2 ods. 2 nebráni úverovaniu zmrazených účtov finančnými inštitúciami, ktoré získajú finančné prostriedky prevedené tretími osobami na účet osoby alebo subjektu uvedeného na zozname pod podmienkou, že všetky prírastky na takýchto účtoch budú tiež zmrazené. Finančná inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušné orgány.

Článok 7

1.   Bez toho, aby boli dotknuté príslušné pravidlá týkajúce sa podávania správ, utajenia a povinnosti mlčanlivosti a ustanovenia článku 284 zmluvy, musia fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

| a) | ihneď poskytovať akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia ako sú napr. účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 2, príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe II, kde majú pobyt alebo tam, kde sa nachádzajú a priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov postúpiť tieto informácie Komisii; |
| --- | --- |

a)

ihneď poskytovať akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia ako sú napr. účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 2, príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe II, kde majú pobyt alebo tam, kde sa nachádzajú a priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov postúpiť tieto informácie Komisii;

| b) | spolupracovať s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II na akomkoľvek overovaní týchto informácií. |
| --- | --- |

b)

spolupracovať s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II na akomkoľvek overovaní týchto informácií.

2.   Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré obdrží priamo Komisia, musia byť sprístupnené príslušným orgánom dotknutých členských štátov.

3.   Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom budú použité len na účely, pre ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

Článok 8

Zmrazenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov uskutočnené v dobrej viere na základe toho, že takáto činnosť je v súlade s týmto nariadením, nespôsobuje vznik zodpovednosti žiadneho druhu fyzickej alebo právnickej osoby alebo subjektu, ktorý ho uskutoční, alebo jej riaditeľov alebo zamestnancov, pokiaľ nie je preukázané, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku nedbanlivosti.

Článok 9

Komisia a členské štáty sa vzájomne ihneď informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a vzájomne si poskytujú všetky ostatné relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, najmä informácie týkajúce sa porušovania a problémov s vynútiteľnosťou súdnych rozhodnutí vynesených vnútroštátnymi súdmi.

Článok 10

Komisia je splnomocnená:

| a) | meniť a dopĺňať prílohu I berúc do úvahy rozhodnutia Rady, ktoré vykonávajú spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP a |
| --- | --- |

a)

meniť a dopĺňať prílohu I berúc do úvahy rozhodnutia Rady, ktoré vykonávajú spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP a

| b) | meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi. |
| --- | --- |

b)

meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.

Článok 11

Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

Členské štáty oznámia tieto predpisy Komisii bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznámia jej každú následnú zmenu a doplnenie.

Článok 12

Toto nariadenie je uplatniteľné:

| a) | v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru; |
| --- | --- |

a)

v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;

| b) | na palube lietadiel alebo plavidiel podliehajúcich právomoci členského štátu; |
| --- | --- |

b)

na palube lietadiel alebo plavidiel podliehajúcich právomoci členského štátu;

| c) | na akúkoľvek osobu na území spoločenstva a mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu; |
| --- | --- |

c)

na akúkoľvek osobu na území spoločenstva a mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;

| d) | na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý je založený alebo zriadený podľa práva členského štátu; |
| --- | --- |

d)

na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý je založený alebo zriadený podľa práva členského štátu;

| e) | na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý podniká v rámci spoločenstva. |
| --- | --- |

e)

na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý podniká v rámci spoločenstva.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Pozri stranu 52 tohto úradného vestníka.

1

---

PRÍLOHA I

Zoznam osôb uvedených v článku 2

| 1. | Ante GOTOVINA. Dátum narodenia: 12. október 1955. Miesto narodenia: ostrov Pasman, Zadar, Chorvátsko. |
| --- | --- |

1.

Ante GOTOVINA. Dátum narodenia: 12. október 1955. Miesto narodenia: ostrov Pasman, Zadar, Chorvátsko.

| 2. | Radovan KARADŽIĆ. Dátum narodenia: 19. jún 1945. Miesto narodenia: Savnik, Srbsko a Čierna Hora. |
| --- | --- |

2.

Radovan KARADŽIĆ. Dátum narodenia: 19. jún 1945. Miesto narodenia: Savnik, Srbsko a Čierna Hora.

| 3. | Ratko MLADIĆ. Dátum narodenia: 12. marec 1942. Miesto narodenia: Kalinovik, Bosna a Hercegovina. |
| --- | --- |

3.

Ratko MLADIĆ. Dátum narodenia: 12. marec 1942. Miesto narodenia: Kalinovik, Bosna a Hercegovina.

---

PRÍLOHA II

Zoznam príslušných orgánov uvedených v článku 3 a 4

BELGICKO

| Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement/Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking |
| --- |
| Egmont 1 |
| Rue des Petits Carmes/Karmelietenstraat 19 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement/Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Egmont 1

Rue des Petits Carmes/Karmelietenstraat 19

B-1000 Bruxelles/Brussel

| Service public fédéral des finances/Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administration de la trésorerie/Administratie van de Thesaurie |
| Avenue des Arts/Kunstlaan 30 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Télécopieur/fax (32-2) 233 74 65 |
| Courriel/e-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service public fédéral des finances/Federale Overheidsdienst Financiën

Administration de la trésorerie/Administratie van de Thesaurie

Avenue des Arts/Kunstlaan 30

B-1040 Bruxelles/Brussel

Télécopieur/fax (32-2) 233 74 65

Courriel/e-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: +420 25704 4501 |
| Fax: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: ebst@ebst.dk

NEMECKO

Zmrazovanie finančných prostriedkov:

| | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49-89) 2889 3800 |
| Fax: (49-89) 350163 3800 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax: (49-89) 350163 3800

Tovar:

| | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-6196) 9 08-0 |
| Fax: (49-6196) 9 08-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-6196) 9 08-0

Fax: (49-6196) 9 08-800

ESTÓNSKO

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (372-6) 680 500 |
| Faks: (372-6) 680 501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (372-6) 680 500

Faks: (372-6) 680 501

GRÉCKO

| A. | Zmrazovanie aktív






  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str. |
| GR-101 80 Athens |
| Tel. (30-210) 33 32 786 |
| Fax (30-210) 33 32 810 |

A.

Zmrazovanie aktív

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str.

GR-101 80 Athens

Tel. (30-210) 33 32 786

Fax (30-210) 33 32 810

| A. | Δέσμευση κεφαλαίων






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση: Νίκης 5 |
| GR-101 80 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 33 32 786 |
| Φαξ (30-210) 33 32 810 |

A.

Δέσμευση κεφαλαίων

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση: Νίκης 5

GR-101 80 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 33 32 786

Φαξ (30-210) 33 32 810

| B. | Obmedzenia vývozu - dovozu






  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address: 1 Kornaroy Str. |
| GR-105 63 Athens |
| Tel. (30-210) 32 86 401-3 |
| Fax (30-210) 32 86 404 |

B.

Obmedzenia vývozu - dovozu

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address: 1 Kornaroy Str.

GR-105 63 Athens

Tel. (30-210) 32 86 401-3

Fax (30-210) 32 86 404

| B. | Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών






  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Διεύθυνση: Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 32 86 401-3 |
| Φαξ (30-210) 32 86 404 |

B.

Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Διεύθυνση: Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 32 86 401-3

Φαξ (30-210) 32 86 404

ŠPANIELSKO

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos y Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (34) 912 09 95 11 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos y Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 912 09 95 11

| Subdirección General de Inversiones Exteriores |
| --- |
| Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 39 83 |

Subdirección General de Inversiones Exteriores

Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 39 83

FRANCÚZSKO

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Téléphone (33-1) 44 74 48 93 |
| Télécopieur (33-1) 44 74 48 97 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Téléphone (33-1) 44 74 48 93

Télécopieur (33-1) 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor |
| Service des affaires européennes et internationales |
| Sous-direction E |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Téléphone (33-1) 44 87 72 85 |
| Télécopieur (33-1) 53 18 96 37 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Téléphone (33-1) 44 87 72 85

Télécopieur (33-1) 53 18 96 37

Ministère des affaires étrangères

| — | Direction de la coopération européenne |
| --- | --- |
| Sous-direction des relations extérieures de la Communauté |
| Téléphone (33-1) 43 17 44 52 |
| Télécopieur (33-1) 43 17 56 95 |

—

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Téléphone (33-1) 43 17 44 52

Télécopieur (33-1) 43 17 56 95

| — | Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| --- | --- |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Téléphone (33-1) 43 17 45 16 |
| Télécopieur (33-1) 43 17 45 84 |

—

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Téléphone (33-1) 43 17 45 16

Télécopieur (33-1) 43 17 45 84

ÍRSKO

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel.: 00353 1 6716666 |
| Fax: 00353 1 6798882 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

Dame Street

Dublin 2

Ireland

Tel.: 00353 1 6716666

Fax: 00353 1 6798882

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| United Nations Section |
| 79-80 St Stephens Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel.: 00353 1 4780822 |
| Fax: 00353 1 4082165 |

Department of Foreign Affairs

United Nations Section

79-80 St Stephens Green

Dublin 2

Ireland

Tel.: 00353 1 4780822

Fax: 00353 1 4082165

TALIANSKO

| Ministero degli Affari esteri |
| --- |
| Direzione generale per i paesi dell'Europa |
| Ufficio III |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| Tel. (39) 06 36 91 22 78 |
| Fax (39) 06 323 58 33 |

Ministero degli Affari esteri

Direzione generale per i paesi dell'Europa

Ufficio III

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

Tel. (39) 06 36 91 22 78

Fax (39) 06 323 58 33

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39) 06 47 61 39 42 |
| Fax (39) 06 47 61 30 32 |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 47 61 39 42

Fax (39) 06 47 61 30 32

CYPRUS

| OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS |
| --- |
| Tel. 357 22 889 115 |
| Fax 357 22 667498 |
| Address: Apelli Street 1 |
| 1403 Nicosia, Cyprus |

OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS

Tel. 357 22 889 115

Fax 357 22 667498

Address: Apelli Street 1

1403 Nicosia, Cyprus

LOTYŠSKO

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV-1395 |
| Tel. (371) 7016 201 |
| Fakss (371) 7828 121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV-1395

Tel. (371) 7016 201

Fakss (371) 7828 121

LITVA

| Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija |
| --- |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius, Lietuva |
| Tel. (+370) 5 2362444; 2362516; 2362593 |
| Faks. (+370) 5 2313090 |
| El. paštas: urm@urm.lt |

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius, Lietuva

Tel. (+370) 5 2362444; 2362516; 2362593

Faks. (+370) 5 2313090

El. paštas: urm@urm.lt

| Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos |
| --- |
| Šermukšnių st. 3 |
| LT-01106 Vilnius, Lietuva |
| Tel. (+370) 5 271 74 47 |
| Pasitikėjimo tel. (+370) 5 261 62 05 |
| Faks. (+370) 5 262 18 26 |
| El. paštas: info@fntt.lt |

Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

Šermukšnių st. 3

LT-01106 Vilnius, Lietuva

Tel. (+370) 5 271 74 47

Pasitikėjimo tel. (+370) 5 261 62 05

Faks. (+370) 5 262 18 26

El. paštas: info@fntt.lt

LUXEMBURSKO

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Direction des relations internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 23 46 |
| Télécopieur (352) 22 20 48 |

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Téléphone (352) 478 23 46

Télécopieur (352) 22 20 48

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 27 12 |
| Télécopieur (352) 47 52 41 |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Téléphone (352) 478 27 12

Télécopieur (352) 47 52 41

MAĎARSKO

| Ministry of Interior |
| --- |
| József Attila utca 2/4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Tel. +36 (1) 441-1000 |
| Fax +36 (1) 441-1437 |

Ministry of Interior

József Attila utca 2/4.

H-1051 Budapest

Hungary

Tel. +36 (1) 441-1000

Fax +36 (1) 441-1437

| Belügyminisztérium |
| --- |
| József Attila utca 2/4. |
| H-1051 Budapest |
| Magyarország |
| Tel. +36 (1) 441-1000 |
| Fax +36 (1) 441-1437 |

Belügyminisztérium

József Attila utca 2/4.

H-1051 Budapest

Magyarország

Tel. +36 (1) 441-1000

Fax +36 (1) 441-1437

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: +356 21 245705 |
| Fax: +356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 245705

Fax: +356 21 25 15 20

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Tel. 0031 703428997 |
| Fax 0031 703427984 |

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Tel. 0031 703428997

Fax 0031 703427984

RAKÚSKO

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto-Wagner-Platz 3 |
| A-1090 Wien |
| Tel. (+43-1) 404 20-00 |
| Fax (+43-1) 40420-73 99 |

Oesterreichische Nationalbank

Otto-Wagner-Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (+43-1) 404 20-00

Fax (+43-1) 40420-73 99

POĽSKO

Koordinačný orgán:

| | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| Departament Prawno-Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warszawa |
| Polska |
| Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348 |
| Fax (+48 22) 523 8329 |

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno-Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warszawa

Polska

Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348

Fax (+48 22) 523 8329

Zmrazovanie aktív:

| | Ministerstwo Finansów |
| --- | --- |
| Generalny Inspektor Informacji Finansowej |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Polska |
| Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87 |
| Fax (+48 22) 694 54 50 |

Ministerstwo Finansów

Generalny Inspektor Informacji Finansowej

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

Polska

Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87

Fax (+48 22) 694 54 50

Súdna pomoc:

| | Ministerstwo Sprawiedliwości |
| --- | --- |
| Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą |
| Al. Ujazdowskie 11 |
| 00-950 Warszawa |
| Polska |
| Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661 |
| Fax (+48 22) 621 70 06 |

Ministerstwo Sprawiedliwości

Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą

Al. Ujazdowskie 11

00-950 Warszawa

Polska

Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661

Fax (+48 22) 621 70 06

Pohyb osôb:

| | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
| --- | --- |
| Straż Graniczna |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. (+48 22) 845 40 71 |
| Fax (+48 22) 844 62 87 |

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Straż Graniczna

02-514 Warszawa

Tel. (+48 22) 845 40 71

Fax (+48 22) 844 62 87

PORTUGALSKO

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 394 60 72 |
| Fax: (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351) 21 394 60 72

Fax: (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax: (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351) 21 882 32 40/47

Fax: (351) 21 882 32 49

SLOVINSKO

| Ministrstvo za pravosodje (Ministry of justice) |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |
| Tel. + 386 1 369 52 00 |
| Telefaks + 386 1 369 57 83 |
| E-pošta: gp.mp@gov.si |

Ministrstvo za pravosodje (Ministry of justice)

Župančičeva 3

1000 Ljubljana

Slovenia

Tel. + 386 1 369 52 00

Telefaks + 386 1 369 57 83

E-pošta: gp.mp@gov.si

| Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |
| Tel. + 386 1 478 20 00 |
| Telefaks + 386 1 478 23 40 in 478 23 41 |
| E-pošta: info.mzz@gov.si |

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Slovenia

Tel. + 386 1 478 20 00

Telefaks + 386 1 478 23 40 in 478 23 41

E-pošta: info.mzz@gov.si

SLOVENSKO

| Ministerstvo financií Slovenskej Republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P. O. Box 82 |
| 817 02 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel: (421-2) 59 58 1111 |
| Fax: (421-2) 52 49 80 42 |

Ministerstvo financií Slovenskej Republiky

Štefanovičova 5

P. O. Box 82

817 02 Bratislava

Slovenská republika

Tel: (421-2) 59 58 1111

Fax: (421-2) 52 49 80 42

FÍNSKO

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FI-00161 Helsinki/Helsingfors |
| P. (358-9) 16 00 5 |
| F. (358-9) 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FI-00161 Helsinki/Helsingfors

P. (358-9) 16 00 5

F. (358-9) 16 05 57 07

ŠVÉDSKO

| Riksförsäkringsverket (RFV) |
| --- |
| S-103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Riksförsäkringsverket (RFV)

S-103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel.: (44 20) 7270 5977/5323 |
| Fax: (44 20) 7270 5430 |
| E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel.: (44 20) 7270 5977/5323

Fax: (44 20) 7270 5430

E-Mail: financialsanctions@hm-treasury.gov.uk

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B - 1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63 |
| e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int |

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B - 1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63

e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1764/2004

z 13. októbra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 13. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 71,0 |
| 999 | 71,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 64,4 |
| 388 | 54,4 |
| 524 | 61,7 |
| 528 | 40,6 |
| 999 | 55,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 87,8 |
| 400 | 166,6 |
| 999 | 127,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 99,5 |
| 400 | 72,4 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 720 | 37,1 |
| 800 | 144,9 |
| 804 | 97,7 |
| 999 | 96,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,7 |
| 388 | 83,6 |
| 999 | 91,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

71,0

999

71,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

87,5

999

87,5

0805 50 10

052

64,4

388

54,4

524

61,7

528

40,6

999

55,3

0806 10 10

052

87,8

400

166,6

999

127,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

99,5

400

72,4

512

110,5

524

110,5

720

37,1

800

144,9

804

97,7

999

96,1

0808 20 50

052

99,7

388

83,6

999

91,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1765/2004

z 13. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 v súvislosti s pokračovaním používania látok vymenovaných v prílohe II

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (1), a najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I spomenutej smernice a zrušení povolení pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré tieto látky obsahujú (2), obsahuje dočasné opatrenia na umožnenie rozvoja alternatív, pre ktoré boli poskytnuté dodatočné technické dôkazy preukazujúce nevyhnutnú potrebu pre ďalšie používanie účinnej látky a skutočnosť, že niet účinnej alternatívy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I spomenutej smernice a zrušení povolení pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré tieto látky obsahujú (2), obsahuje dočasné opatrenia na umožnenie rozvoja alternatív, pre ktoré boli poskytnuté dodatočné technické dôkazy preukazujúce nevyhnutnú potrebu pre ďalšie používanie účinnej látky a skutočnosť, že niet účinnej alternatívy.

| (2) | Francúzsko predložilo nový dôkaz preukazujúci potrebu pre ďalšie nevyhnutné používanie. Tieto informácie posúdila Komisia s odborníkmi z členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

Francúzsko predložilo nový dôkaz preukazujúci potrebu pre ďalšie nevyhnutné používanie. Tieto informácie posúdila Komisia s odborníkmi z členských štátov.

| (3) | Výnimky by sa mali udeliť len pre prípady, ktoré sa javia ako opodstatnené a ktoré nevyvolávajú znepokojenie, a mali by sa obmedziť na kontrolu škodlivých organizmov, pre ktoré neexistujú žiadne účinné alternatívy. |
| --- | --- |

(3)

Výnimky by sa mali udeliť len pre prípady, ktoré sa javia ako opodstatnené a ktoré nevyvolávajú znepokojenie, a mali by sa obmedziť na kontrolu škodlivých organizmov, pre ktoré neexistujú žiadne účinné alternatívy.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 2076/2002 by preto malo byť náležite zmenené a doplnené. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 2076/2002 by preto malo byť náležite zmenené a doplnené.

| (5) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 riadok týkajúci sa aktívnej látky 4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová) sa nahrádza nasledovne:

| „4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová) | Grécko | Hrozno (bezsemenné) |
| --- | --- | --- |
| Španielsko | Rajčiaky, baklažány |
| Francúzsko | Rajčiaky, baklažány“ |

„4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová)

Grécko

Hrozno (bezsemenné)

Španielsko

Rajčiaky, baklažány

Francúzsko

Rajčiaky, baklažány“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).

1

(2)  Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 835/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 43).

2

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/27

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1766/2004

z 13. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2199/2003, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v roku 2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na prvý pododsek jeho článku 41,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2199/2003 (1) ustanovuje prechodné opatrenia na uplatňovanie systému jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (ďalej „nové členské štáty“) v roku 2004. Najmä článok 8 ods. 1 ustanovuje, že platby sa uhradia jedenkrát ročne v období medzi 1. decembrom 2004 a 30. aprílom 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2199/2003 (1) ustanovuje prechodné opatrenia na uplatňovanie systému jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (ďalej „nové členské štáty“) v roku 2004. Najmä článok 8 ods. 1 ustanovuje, že platby sa uhradia jedenkrát ročne v období medzi 1. decembrom 2004 a 30. aprílom 2005.

| (2) | S cieľom vyhnúť sa možným ťažkostiam peňažného toku počas sejby v roku 2004 v dôsledku prechodu z predvstupových podporných režimov, ktoré poskytovali rôzne druhy podpory, by mal byť deň, od ktorého môžu nové členské štáty uplatňujúce systém jednotnej platby na plochu začať platby poľnohospodárom za rok 2004, stanovený na 16. október 2004. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom vyhnúť sa možným ťažkostiam peňažného toku počas sejby v roku 2004 v dôsledku prechodu z predvstupových podporných režimov, ktoré poskytovali rôzne druhy podpory, by mal byť deň, od ktorého môžu nové členské štáty uplatňujúce systém jednotnej platby na plochu začať platby poľnohospodárom za rok 2004, stanovený na 16. október 2004.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2199/2003 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2199/2003 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 8 nariadenia (ES) č. 2199/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Platby sa uhradia jedenkrát ročne v období od 16. októbra 2004 do 30. apríla 2005.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 16. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2004 (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 3).

1

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1767/2004

z 13. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2318/2001 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1), najmä na jeho článok 6 ods. 7,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 2318/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry (2), sú obsiahnuté najmä kritériá na uznávanie združení organizácií výrobcov uznaných v jednom členskom štáte. Tieto kritériá nie sú dostačujúce na obsiahnutie uznávania združení organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 2318/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry (2), sú obsiahnuté najmä kritériá na uznávanie združení organizácií výrobcov uznaných v jednom členskom štáte. Tieto kritériá nie sú dostačujúce na obsiahnutie uznávania združení organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch.

| (2) | Je nevyhnutné ustanoviť podmienky a postup udeľovania a zrušenia uznávania zo strany členských štátov združeniam organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch takým spôsobom, aby bolo zaručené dôsledné uplatňovanie pravidiel, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry. |
| --- | --- |

(2)

Je nevyhnutné ustanoviť podmienky a postup udeľovania a zrušenia uznávania zo strany členských štátov združeniam organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch takým spôsobom, aby bolo zaručené dôsledné uplatňovanie pravidiel, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.

| (3) | Zriadenie združení organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch môže prispieť k všeobecnému cieľu, ktorým sa dosiahne racionálne a udržateľné využívanie zdrojov spadajúce pod Spoločnú politiku rybného hospodárstva a zabezpečenie dlhotrvajúcej udržateľnosti v sektore rybolovu. |
| --- | --- |

(3)

Zriadenie združení organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch môže prispieť k všeobecnému cieľu, ktorým sa dosiahne racionálne a udržateľné využívanie zdrojov spadajúce pod Spoločnú politiku rybného hospodárstva a zabezpečenie dlhotrvajúcej udržateľnosti v sektore rybolovu.

| (4) | Pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva sú uplatniteľné na výrobu a obchod s výrobkami rybolovu, pokiaľ ich uplatňovanie nenarúša jasne stanovené pravidlá zriaďujúce organizáciu spoločného trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a ani neohrozuje dosiahnutie cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

(4)

Pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva sú uplatniteľné na výrobu a obchod s výrobkami rybolovu, pokiaľ ich uplatňovanie nenarúša jasne stanovené pravidlá zriaďujúce organizáciu spoločného trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a ani neohrozuje dosiahnutie cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva.

| (5) | Ustanovenia o rozšírení pravidiel na nečlenov zavedené organizáciou výrobcov, ktoré sú stanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 104/2000, nie sú uplatniteľné na združenie organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch. |
| --- | --- |

(5)

Ustanovenia o rozšírení pravidiel na nečlenov zavedené organizáciou výrobcov, ktoré sú stanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 104/2000, nie sú uplatniteľné na združenie organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 2318/2001 by sa preto malo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 2318/2001 by sa preto malo zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2318/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V názve sa slová „ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry“ nahrádzajú týmto:
  „ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry“. |
| --- | --- |

1.

V názve sa slová „ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry“ nahrádzajú týmto:

„ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry“.

| 2. | Článok 2 sa nahrádza týmto:
  „Článok 2
  1.   Členský štát môže udeliť uznanie združeniu organizácií výrobcov uznanému v danom členskom štáte iba pod podmienkou, že:






  a) | tvorí minimálny podiel celkového počtu organizácií výrobcov uznaných príslušným členským štátom v danom odvetví; a |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza týmto:

„Článok 2

1.   Členský štát môže udeliť uznanie združeniu organizácií výrobcov uznanému v danom členskom štáte iba pod podmienkou, že:

a)

tvorí minimálny podiel celkového počtu organizácií výrobcov uznaných príslušným členským štátom v danom odvetví; a

| b) | hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje najmenej 20 % hodnoty domácej produkcie v danom odvetví. |
| --- | --- |

b)

hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje najmenej 20 % hodnoty domácej produkcie v danom odvetví.

2.   Členský štát môže udeliť uznanie združeniu organizácií výrobcov uznanému v rôznych členských štátoch pod podmienkou, že:

| a) | združenie má svoje úradné hlavné sídlo na území tohto členského štátu; |
| --- | --- |

a)

združenie má svoje úradné hlavné sídlo na území tohto členského štátu;

| b) | hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje minimálny podiel produkcie určitého výrobku rybolovu v danej oblasti; |
| --- | --- |

b)

hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje minimálny podiel produkcie určitého výrobku rybolovu v danej oblasti;

| c) | organizácie výrobcov, ktoré tvoria združenie, sa zaoberajú rybolovom, výrobou a uvedením na trh spoločne využívaných zdrojov rybolovu; a |
| --- | --- |

c)

organizácie výrobcov, ktoré tvoria združenie, sa zaoberajú rybolovom, výrobou a uvedením na trh spoločne využívaných zdrojov rybolovu; a

| d) | združenie vykonáva svoje úlohy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktorými sa riadi prideľovanie príležitostí na rybolov členským štátom v súlade s článkom 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva (3). |
| --- | --- |

d)

združenie vykonáva svoje úlohy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktorými sa riadi prideľovanie príležitostí na rybolov členským štátom v súlade s článkom 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva (3).

3.   Členský štát, v ktorom je úradné hlavné sídlo združenia, stanoví v spolupráci s ostatnými príslušnými členskými štátmi administratívnu spoluprácu potrebnú na zabezpečenie dodržiavania podmienok uznávania a na vykonávanie kontrol činností združenia. Takáto administratívna spolupráca sa vzťahuje aj na zrušenie uznania.

4.   Ak to nie je v súlade s cieľmi článku 33 zmluvy nevyhnutné, združenie organizácií výrobcov nesmie mať dominantné postavenie na danom trhu.

5.   Články 3, 4, 5, 6 a 7 nariadenia (ES) č. 2318/2001 sa uplatňujú mutatis mutandis na združenia organizácií výrobcov uznané v jednom a vo viacerých ako v jednom členskom štáte.

6.   Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 908/2000 sa neuplatňuje na združenia organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 9.

2

(3)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

3

---

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1768/2004

z 13. októbra 2004

stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá financovania intervencií zo strany záručnej sekcie Európskeho usmerňovacieho a záručného fondu (1), najmä na druhú vetu jeho článku 8 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných intervenčných skladoch musí uskutočniť pri ich nákupe. Koeficient zníženia hodnoty nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných intervenčných skladoch musí uskutočniť pri ich nákupe. Koeficient zníženia hodnoty nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.

| (2) | Podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1883/78 môže Komisia obmedziť koeficient zníženia hodnoty pri nákupe na jeho pomernú časť, ktorá však nesmie byť nižšia ako 70 %. Zdá sa byť primerané stanoviť na rozpočtový rok 2005 pre určité produkty koeficienty, ktoré majú uplatňovať intervenčné agentúry na mesačnú nákupnú hodnotu týchto produktov tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1883/78 môže Komisia obmedziť koeficient zníženia hodnoty pri nákupe na jeho pomernú časť, ktorá však nesmie byť nižšia ako 70 %. Zdá sa byť primerané stanoviť na rozpočtový rok 2005 pre určité produkty koeficienty, ktoré majú uplatňovať intervenčné agentúry na mesačnú nákupnú hodnotu týchto produktov tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre EPUZF, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre EPUZF,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005 skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami, úrady znížia ich hodnotu tak, aby zohľadnili rozdiel medzi nákupnými cenami a predvídateľnými predajnými cenami dotknutých produktov.

2.   S cieľom ustanoviť čiastku zníženia hodnoty uplatňujú intervenčné agentúry na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty stanovené v prílohe.

3.   Výška výdavkov určená týmto spôsobom sa oznamuje Komisii prostredníctvom oznámení ustanovených podľa nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 (2).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. októbra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/96 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 10).

1

(2)  Ú. v. ES L 39, 17.2.1996, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2003 (Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 6).

2

---

PRÍLOHA

Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné ceny

| Produkty | Koeficienty |
| --- | --- |
| Mäkká pšenica na chlieb | — |
| Jačmeň | 0,20 |
| Raž | — |
| Kukurica | 0,15 |
| Cirok | 0,15 |
| Cukor | 0,55 |
| Paddy ryža | 0,20 |
| Alkohol | 0,65 |
| Maslo | 0,40 |
| Sušené odstredené mlieko | 0,20 |
| Hovädzie štvrtky | 0,25 |
| Hovädzie mäso bez kosti | 0,25 |

Produkty

Koeficienty

Mäkká pšenica na chlieb

—

Jačmeň

0,20

Raž

—

Kukurica

0,15

Cirok

0,15

Cukor

0,55

Paddy ryža

0,20

Alkohol

0,65

Maslo

0,40

Sušené odstredené mlieko

0,20

Hovädzie štvrtky

0,25

Hovädzie mäso bez kosti

0,25

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/32

---

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2004

o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

(2004/692/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2 prvého pododseku,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), nadobudla platnosť 1. júla 1998. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), nadobudla platnosť 1. júla 1998.

| (2) | Komisia ukončila rokovania o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

(2)

Komisia ukončila rokovania o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva.

2.   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európske spoločenstvo.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.

1

---

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

Vážený pane,

| 1. | Mám česť odvolať sa na rokovania medzi Európskym spoločenstvom a vládou Moldavskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele. |
| --- | --- |

1.

Mám česť odvolať sa na rokovania medzi Európskym spoločenstvom a vládou Moldavskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele.

| 2. | Na základe rokovaní sa týmto zmluvné strany dohodli na zavedení systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k určitým výrobkom z ocele s cieľom zlepšiť transparentnosť a zabrániť možnému odkloneniu obchodu. Podrobné údaje týkajúce sa systému dvojitej kontroly sú pripojené k tomuto listu. |
| --- | --- |

2.

Na základe rokovaní sa týmto zmluvné strany dohodli na zavedení systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k určitým výrobkom z ocele s cieľom zlepšiť transparentnosť a zabrániť možnému odkloneniu obchodu. Podrobné údaje týkajúce sa systému dvojitej kontroly sú pripojené k tomuto listu.

| 3. | Výmena listov sa uskutočňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných ustanovení dvojstranných dohôd o obchode a s obchodom súvisiacich záležitostiach, najmä ustanovení týkajúcich sa antidumpingových a ochranných opatrení. |
| --- | --- |

3.

Výmena listov sa uskutočňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných ustanovení dvojstranných dohôd o obchode a s obchodom súvisiacich záležitostiach, najmä ustanovení týkajúcich sa antidumpingových a ochranných opatrení.

| 4. | Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia príloh alebo ich dodatkov, čo si vyžaduje vzájomný súhlas zmluvných strán. Tieto nadobúdajú platnosť podľa vzájomnej dohody. Ak v Európskom spoločenstve dôjde pri výrobku spadajúcom do systému dvojitej kontroly k začatiu antidumpingového a ochranného prešetrovania alebo k zavedeniu opatrení, Moldavsko rozhodne, či predmetný výrobok vylúči zo systému dvojitej kontroly. Takýmto rozhodnutím nie je dotknuté prepustenie predmetného výrobku do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve. |
| --- | --- |

4.

Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia príloh alebo ich dodatkov, čo si vyžaduje vzájomný súhlas zmluvných strán. Tieto nadobúdajú platnosť podľa vzájomnej dohody. Ak v Európskom spoločenstve dôjde pri výrobku spadajúcom do systému dvojitej kontroly k začatiu antidumpingového a ochranného prešetrovania alebo k zavedeniu opatrení, Moldavsko rozhodne, či predmetný výrobok vylúči zo systému dvojitej kontroly. Takýmto rozhodnutím nie je dotknuté prepustenie predmetného výrobku do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve.

| 5. | Záverom mám tu česť navrhnúť, aby v prípade, ak sú tento list, prílohy a ich dodatky pre Vašu vládu prijateľné, tvoril tento list spolu s Vašim potvrdením dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorá nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede. |
| --- | --- |

5.

Záverom mám tu česť navrhnúť, aby v prípade, ak sú tento list, prílohy a ich dodatky pre Vašu vládu prijateľné, tvoril tento list spolu s Vašim potvrdením dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorá nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Ghall-Komonità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

din partea Comunitătii Europene

Image

Vážený pane,

Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 29. septembra 2004 tohto znenia:

| „1. | Mám česť odvolať sa na rokovania medzi Európskym spoločenstvom a vládou Moldavskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele. |
| --- | --- |

„1.

Mám česť odvolať sa na rokovania medzi Európskym spoločenstvom a vládou Moldavskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele.

| 2. | Na základe rokovaní sa týmto zmluvné strany dohodli na zavedení systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k určitým výrobkom z ocele s cieľom zlepšiť transparentnosť a zabrániť možnému odkloneniu obchodu. Podrobné údaje týkajúce sa systému dvojitej kontroly sú pripojené k tomuto listu. |
| --- | --- |

2.

Na základe rokovaní sa týmto zmluvné strany dohodli na zavedení systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k určitým výrobkom z ocele s cieľom zlepšiť transparentnosť a zabrániť možnému odkloneniu obchodu. Podrobné údaje týkajúce sa systému dvojitej kontroly sú pripojené k tomuto listu.

| 3. | Výmena listov sa uskutočňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných ustanovení dvojstranných dohôd o obchode a s obchodom súvisiacich záležitostiach, najmä ustanovení týkajúcich sa antidumpingových a ochranných opatrení. |
| --- | --- |

3.

Výmena listov sa uskutočňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných ustanovení dvojstranných dohôd o obchode a s obchodom súvisiacich záležitostiach, najmä ustanovení týkajúcich sa antidumpingových a ochranných opatrení.

| 4. | Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia príloh alebo ich dodatkov, čo si vyžaduje vzájomný súhlas zmluvných strán. Tieto nadobúdajú platnosť podľa vzájomnej dohody. Ak v Európskom spoločenstve dôjde pri výrobku spadajúcom do systému dvojitej kontroly k začatiu antidumpingového a ochranného prešetrovania alebo k zavedeniu opatrení, Moldavsko rozhodne, či predmetný výrobok vylúči zo systému dvojitej kontroly. Takýmto rozhodnutím nie je dotknuté prepustenie predmetného výrobku do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve. |
| --- | --- |

4.

Každá zo zmluvných strán môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia príloh alebo ich dodatkov, čo si vyžaduje vzájomný súhlas zmluvných strán. Tieto nadobúdajú platnosť podľa vzájomnej dohody. Ak v Európskom spoločenstve dôjde pri výrobku spadajúcom do systému dvojitej kontroly k začatiu antidumpingového a ochranného prešetrovania alebo k zavedeniu opatrení, Moldavsko rozhodne, či predmetný výrobok vylúči zo systému dvojitej kontroly. Takýmto rozhodnutím nie je dotknuté prepustenie predmetného výrobku do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve.

| 5. | Záverom mám tu česť navrhnúť, aby v prípade, ak sú tento list, prílohy a ich dodatky pre Vašu vládu prijateľné, tvoril tento list spolu s Vašim potvrdením dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorá nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede.“ |
| --- | --- |

5.

Záverom mám tu česť navrhnúť, aby v prípade, ak sú tento list, prílohy a ich dodatky pre Vašu vládu prijateľné, tvoril tento list spolu s Vašim potvrdením dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorá nadobudne platnosť v deň Vašej odpovede.“

Mám česť potvrdiť, že uvedené je pre moju vládu prijateľné, a že Váš list, táto odpoveď a priložená príloha a dodatky spolu predstavujú v súlade s Vaším návrhom dohodu.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

Image

din partea Guvernului Republicii Moldova

Por el Gobierno de la República de Moldava

Za vládu Moldavské republiky

For regeringen for Republikken Moldova

Für die Regierung der Republik Moldau

Moldova Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας

For the Government of the Republic of Moldova

Pour le gouvernement de la République de Moldova

Per il governo della Repubblica moldova

Moldovas Republikas valdības vārdā

Moldovos Respublikos Vyriausybės vardu

a Moldovai Köztársaság kormánya nevében

Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova

Voor de regering van de Republiek Moldavië

W imieniu Rządu Republiki Mołdowy

Pelo Governo da República da Moldova

za vládu Moldavskej republiky

Za Vlado Republike Moldavije

Moldovan tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Moldaviens regering

Image

PRÍLOHA

k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva

| 1.1. | V období od 29. októbra 2004 do 31. decembra 2006, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú ukončiť systém skôr, podlieha dovoz výrobkov uvedených v dodatku I s pôvodom v Moldavsku do Európskeho spoločenstva predloženiu dokumentu dohľadu na základe vzoru uvedeného v dodatku II, ktorý vydali orgány v Európskom spoločenstve. |
| --- | --- |

1.1.

V období od 29. októbra 2004 do 31. decembra 2006, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú ukončiť systém skôr, podlieha dovoz výrobkov uvedených v dodatku I s pôvodom v Moldavsku do Európskeho spoločenstva predloženiu dokumentu dohľadu na základe vzoru uvedeného v dodatku II, ktorý vydali orgány v Európskom spoločenstve.

| 1.2. | Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú ukončiť systém skôr, podlieha dovoz výrobkov uvedených v dodatku I s pôvodom v Moldavsku do Európskeho spoločenstva v období uvedenom v odseku 1.1 vydaniu vývozného dokladu príslušnými moldavskými orgánmi. |
| --- | --- |

1.2.

Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú ukončiť systém skôr, podlieha dovoz výrobkov uvedených v dodatku I s pôvodom v Moldavsku do Európskeho spoločenstva v období uvedenom v odseku 1.1 vydaniu vývozného dokladu príslušnými moldavskými orgánmi.

| 1.3. | Na účely získania dokumentu dohľadu musí dovozca predložiť kompletne vyplnený originál vývozného dokladu. V každom prípade musí byť originál vývozného dokladu predložený najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku odoslania tovaru uvedeného v doklade. |
| --- | --- |

1.3.

Na účely získania dokumentu dohľadu musí dovozca predložiť kompletne vyplnený originál vývozného dokladu. V každom prípade musí byť originál vývozného dokladu predložený najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku odoslania tovaru uvedeného v doklade.

| 1.4. | Dokument dohľadu a vývozný doklad sa vydávajú pri každej transakcii. |
| --- | --- |

1.4.

Dokument dohľadu a vývozný doklad sa vydávajú pri každej transakcii.

| 1.5. | Za deň zásielky sa považuje deň naloženia tovaru na dopravný prostriedok vývozu. |
| --- | --- |

1.5.

Za deň zásielky sa považuje deň naloženia tovaru na dopravný prostriedok vývozu.

| 1.6. | Vývozný doklad zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku III. Platí pre vývoz na celom colnom území Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

1.6.

Vývozný doklad zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku III. Platí pre vývoz na celom colnom území Európskeho spoločenstva.

| 1.7. | Moldavská republika oznámi Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy príslušných moldavských vládnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a overovať vývozné doklady, a predloží vzory pečiatok a podpisov, ktoré používajú. Moldavská republika taktiež upovedomí Komisiu o akýchkoľvek zmenách, ku ktorým v tejto súvislosti dôjde. |
| --- | --- |

1.7.

Moldavská republika oznámi Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy príslušných moldavských vládnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a overovať vývozné doklady, a predloží vzory pečiatok a podpisov, ktoré používajú. Moldavská republika taktiež upovedomí Komisiu o akýchkoľvek zmenách, ku ktorým v tejto súvislosti dôjde.

| 1.8. | Klasifikácia výrobkov zahrnutých v tejto dohode je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre Európskeho spoločenstva (ďalej len „KN“). Pôvod výrobkov zahrnutých v tejto dohode sa určuje v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu platnými v Európskom spoločenstve. |
| --- | --- |

1.8.

Klasifikácia výrobkov zahrnutých v tejto dohode je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre Európskeho spoločenstva (ďalej len „KN“). Pôvod výrobkov zahrnutých v tejto dohode sa určuje v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu platnými v Európskom spoločenstve.

| 1.9. | Príslušné orgány Európskeho spoločenstva sa zaväzujú informovať Moldavskú republiku o akýchkoľvek zmenách v KN v súvislosti s výrobkami zahrnutými v tejto dohode, a to pred dátumom nadobudnutia ich účinnosti v Európskom spoločenstve. |
| --- | --- |

1.9.

Príslušné orgány Európskeho spoločenstva sa zaväzujú informovať Moldavskú republiku o akýchkoľvek zmenách v KN v súvislosti s výrobkami zahrnutými v tejto dohode, a to pred dátumom nadobudnutia ich účinnosti v Európskom spoločenstve.

| 1.10. | Dodatok IV stanovuje určité technické ustanovenia týkajúce sa vykonávania systému dvojitej kontroly. |
| --- | --- |

1.10.

Dodatok IV stanovuje určité technické ustanovenia týkajúce sa vykonávania systému dvojitej kontroly.

| 2.1. | Moldavská republika sa zaväzuje predložiť Európskemu spoločenstvu presné štatistické údaje o vývozných dokladoch vydaných moldavskými orgánmi v súlade s odsekom 1.2. Tieto údaje sa Európskemu spoločenstvu predložia do 28. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa štatistika vzťahuje. |
| --- | --- |

2.1.

Moldavská republika sa zaväzuje predložiť Európskemu spoločenstvu presné štatistické údaje o vývozných dokladoch vydaných moldavskými orgánmi v súlade s odsekom 1.2. Tieto údaje sa Európskemu spoločenstvu predložia do 28. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa štatistika vzťahuje.

| 2.2. | Európske spoločenstvo sa zaväzuje predložiť moldavským orgánom presné štatistické údaje o dokumentoch dohľadu vydaných členskými štátmi v súvislosti s vývoznými dokladmi vydanými moldavskými orgánmi v súlade s odsekom 1.1. Tieto údaje sa moldavským orgánom predložia do 28. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa štatistika vzťahuje. |
| --- | --- |

2.2.

Európske spoločenstvo sa zaväzuje predložiť moldavským orgánom presné štatistické údaje o dokumentoch dohľadu vydaných členskými štátmi v súvislosti s vývoznými dokladmi vydanými moldavskými orgánmi v súlade s odsekom 1.1. Tieto údaje sa moldavským orgánom predložia do 28. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa štatistika vzťahuje.

| 3. | V prípade potreby sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z uplatňovania tejto dohody. Takéto konzultácie sa uskutočnia bezodkladne. Na konzultáciách uskutočnených podľa tohto odseku sa zúčastňujú obe zmluvné strany a vedú sa v duchu spolupráce a snahy o zosúladenie ich názorových rozdielov. |
| --- | --- |

3.

V prípade potreby sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z uplatňovania tejto dohody. Takéto konzultácie sa uskutočnia bezodkladne. Na konzultáciách uskutočnených podľa tohto odseku sa zúčastňujú obe zmluvné strany a vedú sa v duchu spolupráce a snahy o zosúladenie ich názorových rozdielov.

| 3.1. | Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2.2, a s ohľadom na zabezpečenie účinného uplatňovania tejto dohody sa spoločenstvo a Moldavská republika dohodli, že prijmú všetky potrebné opatrenia na zabránenie a/alebo prešetrenie, alebo prijmú všetky potrebné právne a/alebo správne opatrenia zamerané proti obchádzaniu, najmä pri prekladaní tovaru, presmerovaní, nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa krajiny pôvodu, falšovaní vývozných dokladov a/alebo iných dokumentov, nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa množstiev, popisu alebo klasifikácie tovaru. Spoločenstvo a Moldavská republika sa preto dohodli prijať potrebné právne ustanovenia a správne postupy v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré umožnia účinné vykonávanie opatrení zameraných proti takémuto obchádzaniu, čo zahŕňa i prijatie právne záväzných nápravných opatrení proti príslušným vývozcom a/alebo dovozcom. |
| --- | --- |

3.1.

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2.2, a s ohľadom na zabezpečenie účinného uplatňovania tejto dohody sa spoločenstvo a Moldavská republika dohodli, že prijmú všetky potrebné opatrenia na zabránenie a/alebo prešetrenie, alebo prijmú všetky potrebné právne a/alebo správne opatrenia zamerané proti obchádzaniu, najmä pri prekladaní tovaru, presmerovaní, nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa krajiny pôvodu, falšovaní vývozných dokladov a/alebo iných dokumentov, nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa množstiev, popisu alebo klasifikácie tovaru. Spoločenstvo a Moldavská republika sa preto dohodli prijať potrebné právne ustanovenia a správne postupy v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré umožnia účinné vykonávanie opatrení zameraných proti takémuto obchádzaniu, čo zahŕňa i prijatie právne záväzných nápravných opatrení proti príslušným vývozcom a/alebo dovozcom.

| 3.2. | Ak sa zmluvné strany na základe dostupných informácií domnievajú, že dochádza k obchádzaniu dohody, požiadajú o konzultácie, ktoré sa uskutočnia bezodkladne. |
| --- | --- |

3.2.

Ak sa zmluvné strany na základe dostupných informácií domnievajú, že dochádza k obchádzaniu dohody, požiadajú o konzultácie, ktoré sa uskutočnia bezodkladne.

| 3.3. | Do výsledkov konzultácií uvedených v odseku 3.2 prijme každá zo zmluvných strán ako preventívne opatrenia, a/alebo ak o to požiada druhá zmluvná strana, všetky potrebné opatrenia stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi na pozastavenie alebo zamietnutie vydávania vývozného dokladu a dokumentu dohľadu. Moldavská republika môže taktiež zvážiť odňatie vydaných vývozných dokladov. |
| --- | --- |

3.3.

Do výsledkov konzultácií uvedených v odseku 3.2 prijme každá zo zmluvných strán ako preventívne opatrenia, a/alebo ak o to požiada druhá zmluvná strana, všetky potrebné opatrenia stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi na pozastavenie alebo zamietnutie vydávania vývozného dokladu a dokumentu dohľadu. Moldavská republika môže taktiež zvážiť odňatie vydaných vývozných dokladov.

| 3.4. | Ak sa počas konzultácií uvedených v odseku 3.2 nepodarí zmluvným stranám dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu, spoločenstvo má právo zamietnuť dovoz predmetného výrobku, ak existujú dostatočné dôkazy o nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa množstiev, popisu alebo krajiny pôvodu. |
| --- | --- |

3.4.

Ak sa počas konzultácií uvedených v odseku 3.2 nepodarí zmluvným stranám dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu, spoločenstvo má právo zamietnuť dovoz predmetného výrobku, ak existujú dostatočné dôkazy o nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa množstiev, popisu alebo krajiny pôvodu.

| 4. | Všetky uvedené oznámenia sa predkladajú:






  — | v súvislosti s Európskym spoločenstvom – Komisii Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- | --- |

4.

Všetky uvedené oznámenia sa predkladajú:

—

v súvislosti s Európskym spoločenstvom – Komisii Európskych spoločenstiev,

| — | v súvislosti v Moldavskom – Misii Moldavskej republiky pri Európskych spoločenstvách. |
| --- | --- |

—

v súvislosti v Moldavskom – Misii Moldavskej republiky pri Európskych spoločenstvách.

Dodatok I

| | 7202 |
| --- | --- |

7202

| | 7203 |
| --- | --- |

7203

| | 7206 |
| --- | --- |

7206

| | 7207 |
| --- | --- |

7207

| | 7208 |
| --- | --- |

7208

| | 7209 |
| --- | --- |

7209

| | 7210 |
| --- | --- |

7210

| | 7211 |
| --- | --- |

7211

| | 7212 |
| --- | --- |

7212

| | 7213 |
| --- | --- |

7213

| | 7214 |
| --- | --- |

7214

| | 7215 |
| --- | --- |

7215

| | 7216 |
| --- | --- |

7216

| | 7217 |
| --- | --- |

7217

| | 7218 |
| --- | --- |

7218

| | 7219 |
| --- | --- |

7219

| | 7220 |
| --- | --- |

7220

| | 7221 |
| --- | --- |

7221

| | 7222 |
| --- | --- |

7222

| | 7223 |
| --- | --- |

7223

| | 7224 |
| --- | --- |

7224

| | 7225 |
| --- | --- |

7225

| | 7226 |
| --- | --- |

7226

| | 7227 |
| --- | --- |

7227

| | 7228 |
| --- | --- |

7228

| | 7229 |
| --- | --- |

7229

| | 7301 |
| --- | --- |

7301

| | 7303 |
| --- | --- |

7303

| | 7304 |
| --- | --- |

7304

| | 7305 |
| --- | --- |

7305

| | 7306 |
| --- | --- |

7306

| | 7307 |
| --- | --- |

7307

| | 7312 |
| --- | --- |

7312

Dodatok II

Image

Image

Image

Image

Dodatok III

Image

Image

Dodatok IV

MOLDAVSKO

Technické ustanovenia týkajúce sa vykonávania systému dvojitej kontroly

| 1. | Vývozný doklad má rozmery 210 × 297 mm. Je vytlačený na bielom glejenom písacom papieri bez mechanickej buničiny, s minimálnou hmotnosťou 25 g/m2. Je vystavený v anglickom jazyku. Ak je vyplnený rukou, údaje musia byť uvedené atramentom a paličkovým písmom. Tento doklad môže zahrňovať náležite označené dodatočné kópie. Ak doklad pozostáva z viacerých kópií, iba vrchná kópia sa považuje za originál. Táto kópia sa zreteľne označí ako „originál“ a ostatné kópie ako „kópie“. Príslušné orgány Európskeho spoločenstva uznajú v súlade s ustanoveniami systému dvojitej kontroly za platný doklad pri kontrole vývozu do Európskeho spoločenstva iba originál. |
| --- | --- |

1.

Vývozný doklad má rozmery 210 × 297 mm. Je vytlačený na bielom glejenom písacom papieri bez mechanickej buničiny, s minimálnou hmotnosťou 25 g/m2. Je vystavený v anglickom jazyku. Ak je vyplnený rukou, údaje musia byť uvedené atramentom a paličkovým písmom. Tento doklad môže zahrňovať náležite označené dodatočné kópie. Ak doklad pozostáva z viacerých kópií, iba vrchná kópia sa považuje za originál. Táto kópia sa zreteľne označí ako „originál“ a ostatné kópie ako „kópie“. Príslušné orgány Európskeho spoločenstva uznajú v súlade s ustanoveniami systému dvojitej kontroly za platný doklad pri kontrole vývozu do Európskeho spoločenstva iba originál.

| 2. | Každý doklad obsahuje štandardizované sériové číslo, tlačené alebo nie, na základe ktorého je možná jeho identifikácia. Toto číslo pozostáva z nasledujúcich údajov:






  — | dve písmená označujúce krajinu vývozu, napr.: MO = Moldavsko, |
| --- | --- | --- |

2.

Každý doklad obsahuje štandardizované sériové číslo, tlačené alebo nie, na základe ktorého je možná jeho identifikácia. Toto číslo pozostáva z nasledujúcich údajov:

—

dve písmená označujúce krajinu vývozu, napr.: MO = Moldavsko,

| — | dve písmená označujúce predpokladaný členský štát colného vybavenia, a to:







  BE | = | Belgicko |
| --- | --- | --- | --- |
| DK | = | Dánsko |
| DE | = | Nemecko |
| EL | = | Grécko |
| ES | = | Španielsko |
| FR | = | Francúzsko |
| IE | = | Írsko |
| IT | = | Taliansko |
| LU | = | Luxembursko |
| NL | = | Holandsko |
| AT | = | Rakúsko |
| PT | = | Portugalsko |
| FI | = | Fínsko |
| SE | = | Švédsko |
| GB | = | Spojené kráľovstvo |
| CZ | = | Česká republika |
| EE | = | Estónsko |
| CY | = | Cyprus |
| LV | = | Lotyšsko |
| LT | = | Litva |
| HU | = | Maďarsko |
| MT | = | Malta |
| PL | = | Poľsko |
| SI | = | Slovinsko |
| SK | = | Slovenská republika |

—

dve písmená označujúce predpokladaný členský štát colného vybavenia, a to:

BE

=

Belgicko

DK

=

Dánsko

DE

=

Nemecko

EL

=

Grécko

ES

=

Španielsko

FR

=

Francúzsko

IE

=

Írsko

IT

=

Taliansko

LU

=

Luxembursko

NL

=

Holandsko

AT

=

Rakúsko

PT

=

Portugalsko

FI

=

Fínsko

SE

=

Švédsko

GB

=

Spojené kráľovstvo

CZ

=

Česká republika

EE

=

Estónsko

CY

=

Cyprus

LV

=

Lotyšsko

LT

=

Litva

HU

=

Maďarsko

MT

=

Malta

PL

=

Poľsko

SI

=

Slovinsko

SK

=

Slovenská republika

| — | jednociferné číslo označujúce rok, ktoré zodpovedá poslednej číslici príslušného roku, napr. „4“ pre 2004, |
| --- | --- |

—

jednociferné číslo označujúce rok, ktoré zodpovedá poslednej číslici príslušného roku, napr. „4“ pre 2004,

| — | dvojciferné číslo od 01 do 99 označujúce príslušný vydávajúci úrad vývoznej krajiny, |
| --- | --- |

—

dvojciferné číslo od 01 do 99 označujúce príslušný vydávajúci úrad vývoznej krajiny,

| — | päťciferné číslo od 00001 do 99999 pridelené predpokladanému členskému štátu colného vybavenia. |
| --- | --- |

—

päťciferné číslo od 00001 do 99999 pridelené predpokladanému členskému štátu colného vybavenia.

| 3. | Vývozný doklad je platný pre kalendárny rok, v ktorom bol vydaný (pozri kolónku č. 3 vo vývoznom doklade). |
| --- | --- |

3.

Vývozný doklad je platný pre kalendárny rok, v ktorom bol vydaný (pozri kolónku č. 3 vo vývoznom doklade).

| 4. | Moldavsko nemusí na vývoznom doklade uviesť informácie týkajúce sa ceny, avšak na požiadanie ich sprístupní Komisii. |
| --- | --- |

4.

Moldavsko nemusí na vývoznom doklade uviesť informácie týkajúce sa ceny, avšak na požiadanie ich sprístupní Komisii.

| 5. | Vývozný doklad možno vydať po vyexpedovaní výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. V takýchto prípadoch musí obsahovať poznámku „issued retrospectivelly“ („vydané so spätnou platnosťou“). |
| --- | --- |

5.

Vývozný doklad možno vydať po vyexpedovaní výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. V takýchto prípadoch musí obsahovať poznámku „issued retrospectivelly“ („vydané so spätnou platnosťou“).

| 6. | V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývozného dokladu môže vývozca požiadať príslušné vládne orgány, ktoré doklad vydali, o vystavenie duplikátu, a to na základe vývozného dokladu, ktorého je držiteľom. Kópia každého takto vydaného dokladu obsahuje poznámku „duplicate“ („duplikát“). Dátum uvedený na duplikáte zodpovedá dátumu na origináli vývozného dokladu. |
| --- | --- |

6.

V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývozného dokladu môže vývozca požiadať príslušné vládne orgány, ktoré doklad vydali, o vystavenie duplikátu, a to na základe vývozného dokladu, ktorého je držiteľom. Kópia každého takto vydaného dokladu obsahuje poznámku „duplicate“ („duplikát“). Dátum uvedený na duplikáte zodpovedá dátumu na origináli vývozného dokladu.

| 7. | Príslušné orgány Európskeho spoločenstva sú bezodkladne informované o odňatí alebo pozmenení vydaného vývozného dokladu, a v prípade potreby aj o príčinách takéhoto opatrenia. |
| --- | --- |

7.

Príslušné orgány Európskeho spoločenstva sú bezodkladne informované o odňatí alebo pozmenení vydaného vývozného dokladu, a v prípade potreby aj o príčinách takéhoto opatrenia.

---

Komisia

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/47 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/47

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. októbra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote

(oznámené pod číslom K(2004) 3686)

(Text s významom pre EHP)

(2004/693/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote (1), najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady 2000/258/ES sa určilo laboratórium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy, Francúzsko [laboratórium AFSSA, Nancy (Francúzska agentúra pre zdravie a potravinovú bezpečnosť)], ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote. V súlade s týmto rozhodnutím laboratórium AFSSA, Nancy posiela Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických skúšok. Laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený skúšobný postup zameraný na odbornú spôsobilosť, na základe ktorého sa zhodnotia laboratóriá s cieľom ich schválenia na vykonávanie sérologických skúšok. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 2000/258/ES sa určilo laboratórium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy, Francúzsko [laboratórium AFSSA, Nancy (Francúzska agentúra pre zdravie a potravinovú bezpečnosť)], ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote. V súlade s týmto rozhodnutím laboratórium AFSSA, Nancy posiela Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických skúšok. Laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený skúšobný postup zameraný na odbornú spôsobilosť, na základe ktorého sa zhodnotia laboratóriá s cieľom ich schválenia na vykonávanie sérologických skúšok.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), sa na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy stanovil zoznam schválených laboratórií v členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), sa na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy stanovil zoznam schválených laboratórií v členských štátoch.

| (3) | V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES boli laboratóriom AFSSA, Nancy schválené tri laboratóriá, a to v uvedenom poradí v Nemecku, Poľsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES boli laboratóriom AFSSA, Nancy schválené tri laboratóriá, a to v uvedenom poradí v Nemecku, Poľsku a Portugalsku.

| (4) | Tieto tri laboratóriá je preto vhodné pridať do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES. |
| --- | --- |

(4)

Tieto tri laboratóriá je preto vhodné pridať do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2004/233/ES.

| (5) | Okrem toho by sa na žiadosť Nemecka mali vykonať určité úpravy pokiaľ ide o adresy dvoch nemeckých laboratórií. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho by sa na žiadosť Nemecka mali vykonať určité úpravy pokiaľ ide o adresy dvoch nemeckých laboratórií.

| (6) | Navyše by sa na žiadosť Slovinska mal upraviť názov diagnostického laboratória v tomto členskom štáte. |
| --- | --- |

(6)

Navyše by sa na žiadosť Slovinska mal upraviť názov diagnostického laboratória v tomto členskom štáte.

| (7) | Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 8. októbra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40. Rozhodnutie v znení rozhodnutia Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30. Rozhodnutie v znení rozhodnutia 2004/448/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 84, opravené v Ú. V. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 64).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

NÁZVY LABORATÓRIÍ

| | (AT) RAKÚSKO





  Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- | --- |
| Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| Robert-Koch-Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

(AT) RAKÚSKO

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert-Koch-Gasse 17

A-2340 Mödling

| | (BE) BELGICKO





  Institut Pasteur de Bruxelles |
| --- | --- |
| 642, rue Engeland |
| B-1180 Bruxelles |

(BE) BELGICKO

Institut Pasteur de Bruxelles

642, rue Engeland

B-1180 Bruxelles

| | (DE) NEMECKO






  1. | Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin |
| --- | --- | --- |
| Justus-Liebig-Universität Gießen |
| Frankfurter Straße 107 |
| D-35392 Gießen |

(DE) NEMECKO

1.

Institut für Virologie, Fachbereich Veterinärmedizin

Justus-Liebig-Universität Gießen

Frankfurter Straße 107

D-35392 Gießen

| 2. | Eurovir Hygiene-Institut |
| --- | --- |
| Im Biotechnologiepark |
| D-14943 Luckenwalde |

2.

Eurovir Hygiene-Institut

Im Biotechnologiepark

D-14943 Luckenwalde

| 3. | Bayrisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| --- | --- |
| Dienststelle Oberschleißheim |
| Veterinärstraße 2 |
| D-85764 Oberschleißheim |

3.

Bayrisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Dienststelle Oberschleißheim

Veterinärstraße 2

D-85764 Oberschleißheim

| 4. | Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Fachbereich 4 |
| Veterinäruntersuchungen und -epidemiologie |
| Haferbreiter Weg 132-135 |
| D-39576 Stendal |

4.

Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt

Fachbereich 4

Veterinäruntersuchungen und -epidemiologie

Haferbreiter Weg 132-135

D-39576 Stendal

| 5. | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt |
| --- | --- |
| Zur Taubeneiche 10-12 |
| D-59821 Arnsberg |

5.

Staatliches Veterinäruntersuchungsamt

Zur Taubeneiche 10-12

D-59821 Arnsberg

| 6. | Institut für epidemiologische Diagnostik |
| --- | --- |
| Friedrich-Loeffler-Institut |
| Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| Standort Wusterhausen |
| Seestraße 155 |
| D-16868 Wusterhausen |

6.

Institut für epidemiologische Diagnostik

Friedrich-Loeffler-Institut

Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Standort Wusterhausen

Seestraße 155

D-16868 Wusterhausen

| 7. | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen |
| --- | --- |
| Zschopauer Straße 186 |
| D-09126 Chemnitz |

7.

Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen

Zschopauer Straße 186

D-09126 Chemnitz

| | (DK) DÁNSKO





  Danish Institute for Food and Veterinary Research |
| --- | --- |
| Lindholm |
| DK-4771 Kalvehave |

(DK) DÁNSKO

Danish Institute for Food and Veterinary Research

Lindholm

DK-4771 Kalvehave

| | (GR) GRÉCKO





  Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department |
| --- | --- |
| 25, Neapoleos Str |
| GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens |

(GR) GRÉCKO

Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department

25, Neapoleos Str

GR-153 10 Ag. Paraskevi, Athens

| | (ES) ŠPANIELSKO





  Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe |
| --- | --- |
| Camino del Jau s/n |
| E-18320 Santa Fe (Granada) |

(ES) ŠPANIELSKO

Laboratorio Central de Veterinaria de Santa Fe

Camino del Jau s/n

E-18320 Santa Fe (Granada)

| | (FI) FÍNSKO





  National Veterinary and Food Research Institute |
| --- | --- |
| PL 45 |
| FIN-00581 Helsinki |

(FI) FÍNSKO

National Veterinary and Food Research Institute

PL 45

FIN-00581 Helsinki

| | (FR) FRANCÚZSKO






  1. | AFSSA Nancy |
| --- | --- | --- |
| Domaine de Pixérécourt |
| B.P. 9 |
| F-54220 Malzeville |

(FR) FRANCÚZSKO

1.

AFSSA Nancy

Domaine de Pixérécourt

B.P. 9

F-54220 Malzeville

| 2. | Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne |
| --- | --- |
| 78, rue Boudou |
| F-31140 Launaguet |

2.

Laboratoire vétérinaire départemental de la Haute-Garonne

78, rue Boudou

F-31140 Launaguet

| 3. | Laboratoire départemental de la Sarthe |
| --- | --- |
| 128, rue de Beaugé |
| F-72018 Le Mans Cedex 2 |

3.

Laboratoire départemental de la Sarthe

128, rue de Beaugé

F-72018 Le Mans Cedex 2

| 4. | Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais |
| --- | --- |
| Parc des Bonnettes |
| 2, rue du Genévrier |
| F-62022 Arras Cedex |

4.

Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais

Parc des Bonnettes

2, rue du Genévrier

F-62022 Arras Cedex

| | (IT) TALIANSKO






  1. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie |
| --- | --- | --- |
| Via Romea 14/A |
| I-35020 Legnaro (PD) |

(IT) TALIANSKO

1.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie

Via Romea 14/A

I-35020 Legnaro (PD)

| 2. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise |
| --- | --- |
| Via Campio Boario |
| I-64100 Teramo |

2.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise

Via Campio Boario

I-64100 Teramo

| 3. | Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana |
| --- | --- |
| Via Appia Nuova 1411 |
| I-00178 Roma Capannelle |

3.

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana

Via Appia Nuova 1411

I-00178 Roma Capannelle

| | (NL) HOLANDSKO





  Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad |
| --- | --- |
| P.O. Box 2004 |
| 8203 AA Lelystad |
| Nederland |

(NL) HOLANDSKO

Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad

P.O. Box 2004

8203 AA Lelystad

Nederland

| | (PL) POĽSKO





  National Veterinary Research Institute |
| --- | --- |
| Al. Partyzantow 57 |
| 24-100 Pulawy |
| Poland |

(PL) POĽSKO

National Veterinary Research Institute

Al. Partyzantow 57

24-100 Pulawy

Poland

| | (PT) PORTUGALSKO





  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV) |
| --- | --- |
| Estrada de Benfica No 701 |
| P-1500 Lisboa |

(PT) PORTUGALSKO

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)

Estrada de Benfica No 701

P-1500 Lisboa

| | (SE) ŠVÉDSKO





  National Veterinary Institute |
| --- | --- |
| (Department of Virology) |
| S-751 89 Uppsala |

(SE) ŠVÉDSKO

National Veterinary Institute

(Department of Virology)

S-751 89 Uppsala

| | (SI) SLOVINSKO





  National Veterinary Institute |
| --- | --- |
| Gerbiceva 60 |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

(SI) SLOVINSKO

National Veterinary Institute

Gerbiceva 60

1000 Ljubljana

Slovenia

| | (SK) SLOVENSKO





  State Veterinary Institute |
| --- | --- |
| Pod drahami 918 |
| 960 86 Zvolen |
| Slovakia |

(SK) SLOVENSKO

State Veterinary Institute

Pod drahami 918

960 86 Zvolen

Slovakia

| | (UK) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO






  1. | Veterinary Laboratories Agency |
| --- | --- | --- |
| Virology Department |
| Woodham Lane, |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| United Kingdom |

(UK) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

1.

Veterinary Laboratories Agency

Virology Department

Woodham Lane,

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

United Kingdom

| 2. | Biobest |
| --- | --- |
| Pentlands Science Park |
| Bush Loan |
| Penicuik |
| Midlothian |
| EH26 0PZ |
| United Kingdom |

2.

Biobest

Pentlands Science Park

Bush Loan

Penicuik

Midlothian

EH26 0PZ

United Kingdom

Poznámka: pravidelne aktualizované informácie o kontaktných osobách, telefónnych a faxových číslach, ako aj e-mailových adresách týkajúcich sa uvedených laboratórií sú dostupné na tejto internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm“.

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/52

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2004/694/SZBP

z 11. októbra 2004

o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | 30. marca 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP (1), ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vo forme obmedzení vstupu pre osoby podieľajúce sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, alebo inak konajú spôsobom, ktorý by mohol zabrániť ICTY v efektívnom vykonávaní jeho mandátu. |
| --- | --- |

(1)

30. marca 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP (1), ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vo forme obmedzení vstupu pre osoby podieľajúce sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným ICTY, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, alebo inak konajú spôsobom, ktorý by mohol zabrániť ICTY v efektívnom vykonávaní jeho mandátu.

| (2) | Rada opäť zdôraznila potrebu zintenzívniť úsilie o predvedenie Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu pred ICTY. |
| --- | --- |

(2)

Rada opäť zdôraznila potrebu zintenzívniť úsilie o predvedenie Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu pred ICTY.

| (3) | S cieľom doplniť opatrenia odporučené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1503, prijatou 28. augusta 2003, proti osobám, skupinám alebo organizáciám pomáhajúcim obžalovaným na slobode, a berúc do úvahy skutočnosť, že táto rezolúcia vyžaduje od všetkých štátov zintenzívniť ich spoluprácu s ICTY, najmä pokiaľ ide o Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu, Rada považuje za vhodné zmraziť aktíva týchto osôb ako súčasť celkového úsilia EÚ zabrániť v napomáhaní týmto osobám a predviesť ich pred ICTY. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom doplniť opatrenia odporučené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1503, prijatou 28. augusta 2003, proti osobám, skupinám alebo organizáciám pomáhajúcim obžalovaným na slobode, a berúc do úvahy skutočnosť, že táto rezolúcia vyžaduje od všetkých štátov zintenzívniť ich spoluprácu s ICTY, najmä pokiaľ ide o Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu, Rada považuje za vhodné zmraziť aktíva týchto osôb ako súčasť celkového úsilia EÚ zabrániť v napomáhaní týmto osobám a predviesť ich pred ICTY.

| (4) | Rada podľa potreby tieto opatrenia obnoví alebo zmení a doplní, pokiaľ sú osoby podliehajúce zmrazeniu aktív naďalej na slobode. |
| --- | --- |

(4)

Rada podľa potreby tieto opatrenia obnoví alebo zmení a doplní, pokiaľ sú osoby podliehajúce zmrazeniu aktív naďalej na slobode.

| (5) | Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť spoločenstva, |
| --- | --- |

(5)

Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť spoločenstva,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe, ktoré boli obžalované ICTY, sa zmrazujú.

2.   Fyzickým osobám uvedeným v prílohe alebo v ich prospech sa priamo alebo nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.

3.   Výnimky možno udeliť v prípade finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sú:

| a) | nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme;

| b) | určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na platbu primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;

| c) | určené výlučne na platbu odplaty alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo zmrazených hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na platbu odplaty alebo poplatkov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo zmrazených hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky. |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky.

4.   Odsek 2 sa neuplatňuje na prírastok zmrazených účtov vo forme:

| a) | úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo |
| --- | --- |

a)

úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch; alebo

| b) | platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty vzťahujú obmedzujúce opatrenia, |
| --- | --- |

b)

platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty vzťahujú obmedzujúce opatrenia,

za podmienky, že na každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje odsek 1.

Článok 2

Rada v prípade potreby na návrh členského štátu alebo Komisie zmení alebo doplní zoznam uvedený v prílohe.

Článok 3

S cieľom maximalizovať účinok uvedených opatrení Európska únia podporuje tretie štáty v prijatí obmedzujúcich opatrení podobných tým, ktoré sú obsiahnuté v tejto spoločnej pozícii.

Článok 4

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Uplatňuje sa počas obdobia dvanástich mesiacov. Podlieha neustálemu preskúmavaniu. V prípade potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli dosiahnuté.

Článok 5

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. októbra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65.

1

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedených v článku 1

| 1. | Radovan Karadžić |
| --- | --- |

1.

Radovan Karadžić

narodený 19. 6. 1945 v obci Savnik, Srbsko a Čierna hora.

| 2. | Ratko Mladić |
| --- | --- |

2.

Ratko Mladić

narodený 12. 3. 1942 v obci Kalinovik, Bosna a Hercegovina.

| 3. | Ante Gotovina |
| --- | --- |

3.

Ante Gotovina

narodený 12. 10. 1955 na ostrove Pasman, obec Zadar, Chorvátska republika.

---

Korigendá

| 14.10.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 315/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 315/54

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1761/2004 z 12. októbra 2004 stanovujúcemu osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom

(
  Úradný vestník Európskej únie L 314 z 13. októbra 2004
  )

Uverejnené nariadenie (ES) č. 1761/2004 sa považuje za neplatné a bezpredmetné.

---