# Úradný vestník L 228/29.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 228 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4729. júna 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 228

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4729. júna 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1189/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2004 z 28. júna 2004, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2004 z 28. júna 2004 o prechodných opatreniach pri predaji maximálneho množstva 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv Poľskej republiky | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc | 16 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 1189/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2004 z 28. júna 2004, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2004 z 28. júna 2004 o prechodných opatreniach pri predaji maximálneho množstva 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv Poľskej republiky

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2004 z 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

16

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | 2004/522/ES:Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorou sa uznávajú chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve
  [oznámené pod číslom C(2004) 1582]

   (
  1
  ) | 18 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

2004/522/ES:Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorou sa uznávajú chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve
  [oznámené pod číslom C(2004) 1582]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2004) 1582]

1

18

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Jednotná akcia Rady 2004/523/SBZP z 28. júna 2004 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS | 21 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Jednotná akcia Rady 2004/523/SBZP z 28. júna 2004 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1188/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. júna 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júna 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 62,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 55,6 |
| 388 | 60,5 |
| 508 | 51,4 |
| 528 | 53,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 83,1 |
| 400 | 112,7 |
| 404 | 106,8 |
| 508 | 61,6 |
| 512 | 73,1 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 55,3 |
| 804 | 95,9 |
| 999 | 83,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 274,4 |
| 624 | 104,3 |
| 999 | 189,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 346,6 |
| 068 | 148,4 |
| 400 | 375,9 |
| 616 | 146,8 |
| 999 | 254,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 155,1 |
| 624 | 106,4 |
| 999 | 130,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 191,5 |
| 999 | 191,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

62,9

999

62,9

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

55,6

388

60,5

508

51,4

528

53,1

999

55,2

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

83,1

400

112,7

404

106,8

508

61,6

512

73,1

528

76,1

720

55,3

804

95,9

999

83,1

0809 10 00

052

274,4

624

104,3

999

189,4

0809 20 95

052

346,6

068

148,4

400

375,9

616

146,8

999

254,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

155,1

624

106,4

999

130,8

0809 40 05

624

191,5

999

191,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1189/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.

| (4) | Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.

| (5) | S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.

| (6) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohouk tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohouk tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. júna 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júna 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/1992

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 9,06 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 23,50 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 44,23 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 44,23 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 23,50 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

9,06

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

23,50

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

44,23

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

44,23

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

23,50

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR na tonu, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 15. júna 2004 do 25. júna 2004

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 138,61 (3) | 91,55 | 155,80 (4) | 145,80 (4) | 125,80 (4) | 106,95 (4) |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 9,56 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 9,13 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

138,61 (3)

91,55

155,80 (4)

145,80 (4)

125,80 (4)

106,95 (4)

Prémia v zálive (EUR/t)

—

9,56

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

9,13

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,26 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(4)  Fob.

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1190/2004

z 28. júna 2004,

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 zo dňa 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na článok 13 ods. 8,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 bodoch a), b) a c) nariadenia (EHS) č. 1766/92, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 28. júna 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  7 | 1. termín
  8 | 2. termín
  9 | 3. termín
  10 | 4. termín
  11 | 5. termín
  12 | 6. termín
  1 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | –10 | –10 | –10 | –10 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

(v EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

7

1. termín

8

2. termín

9

3. termín

10

4. termín

11

5. termín

12

6. termín

1

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

–10

–10

–10

–10

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1191/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 zo dňa 30. júna 1992, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2, tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1192/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 zo dňa 30. júna 1992, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 8,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1766/92 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 28. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  7 | 1. termín
  8 | 2. termín
  9 | 3. termín
  10 | 4. termín
  11 | 5. termín
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(v EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

7

1. termín

8

2. termín

9

3. termín

10

4. termín

11

5. termín

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  1 | 7. termín
  2 | 8. termín
  3 | 9. termín
  4 | 10. termín
  5 | 11. termín
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(v EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

1

7. termín

2

8. termín

3

9. termín

4

10. termín

5

11. termín

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1193/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 2, tretí podods.,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 28. júna 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 50,00 |
| 1006 30 92 9900 | 50,00 |
| 1006 30 94 9100 | 50,00 |
| 1006 30 94 9900 | 50,00 |
| 1006 30 96 9100 | 50,00 |
| 1006 30 96 9900 | 50,00 |
| 1006 30 98 9100 | 50,00 |
| 1006 30 98 9900 | 50,00 |
| 1006 30 65 9900 | 50,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 43,08 |
| 1102 20 10 9400 | 36,92 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 55,39 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(v EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

50,00

1006 30 92 9900

50,00

1006 30 94 9100

50,00

1006 30 94 9900

50,00

1006 30 96 9100

50,00

1006 30 96 9900

50,00

1006 30 98 9100

50,00

1006 30 98 9900

50,00

1006 30 65 9900

50,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

43,08

1102 20 10 9400

36,92

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

55,39

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1194/2004

z 28. júna 2004

o prechodných opatreniach pri predaji maximálneho množstva 300 000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv Poľskej republiky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 vo veci prechodných opatrení prijatých v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (1) poľská vláda informovala Komisiu o zámere uviesť na trh v rámci procedúry rotácie maximálne množstvo 300 000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 vo veci prechodných opatrení prijatých v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, v súvislosti s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (1) poľská vláda informovala Komisiu o zámere uviesť na trh v rámci procedúry rotácie maximálne množstvo 300 000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv.

| (2) | Predaj uvedeného množstva pšenice môže narušiť trh spoločenstva s obilím. Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať prechodné opatrenia, ktorých cieľom je definovať podmienky predaja zodpovedajúce podmienkam ustanoveným v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993 a ktoré sa vzťahujú na procedúry a podmienky predaja obilia skladovaného intervenčnými orgánmi (2) s cieľom dodržovania rovnakého zaobchádzania pre všetky hospodárske subjekty a podmienok trhu. |
| --- | --- |

(2)

Predaj uvedeného množstva pšenice môže narušiť trh spoločenstva s obilím. Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať prechodné opatrenia, ktorých cieľom je definovať podmienky predaja zodpovedajúce podmienkam ustanoveným v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993 a ktoré sa vzťahujú na procedúry a podmienky predaja obilia skladovaného intervenčnými orgánmi (2) s cieľom dodržovania rovnakého zaobchádzania pre všetky hospodárske subjekty a podmienok trhu.

| (3) | Vzhľadom na to, že aj opätovné vytvorenie takejto zásoby pšenice môže narušiť trh spoločenstva, je potrebné dohodnúť podmienky schválenia Komisiou aj tohto spätného vytvorenia zásoby. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že aj opätovné vytvorenie takejto zásoby pšenice môže narušiť trh spoločenstva, je potrebné dohodnúť podmienky schválenia Komisiou aj tohto spätného vytvorenia zásoby.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Toto nariadenie ustanovuje prechodné pravidlá predaja maximálneho množstva 300 000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv, ktoré sú vo vlastníctve poľskej vlády ku dňu 1. mája 2004, ako aj pravidlá prípadného opätovného vytvorenia takejto rezervy pšenice.

Článok 2

Agentúra, ktorá bola poverená riadením poľských štátnych rezerv a ktorej údaje sú uvedené v prílohe, začne s predajom pšenice na trhu spoločenstva podľa článku 1 do 31. augusta 2004 systémom stáleho verejného ponukového konania.

V zmysle tohto nariadenia ponukové konanie znamená získanie konkurenčných ponúk cestou pozvánok na súťaž, pričom kontrakt sa prizná subjektu, ktorého ponuka bude najvýhodnejšia a bude v súlade s týmto nariadením.

Článok 3

Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 zverejní informáciu o verejnej súťaži minimálne tri dni pred uplynutím prvého termínu na predkladanie ponúk.

V informácii o verejnej súťaži musia byť minimálne uvedené:

| a) | termín predkladania ponúk pre každé ponukové konanie predávanej komodity, ako aj adresa, na ktorú sa majú ponuky posielať; |
| --- | --- |

a)

termín predkladania ponúk pre každé ponukové konanie predávanej komodity, ako aj adresa, na ktorú sa majú ponuky posielať;

| b) | minimálne množstvo, na aké má byť ponuka vypracovaná; |
| --- | --- |

b)

minimálne množstvo, na aké má byť ponuka vypracovaná;

| c) | požadované záruky a podmienky ich použitia; |
| --- | --- |

c)

požadované záruky a podmienky ich použitia;

| d) | základné fyzické a technologické parametre jednotlivých dodávok; |
| --- | --- |

d)

základné fyzické a technologické parametre jednotlivých dodávok;

| e) | miesto uskladnenia, ako aj názov a adresa uskladnenia; |
| --- | --- |

e)

miesto uskladnenia, ako aj názov a adresa uskladnenia;

| f) | platobné podmienky. |
| --- | --- |

f)

platobné podmienky.

Termín na predkladanie ponúk do prvého kola súťaže je určený na piaty pracovný deň od zverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Vybraná ponuka by mala zodpovedať obvyklej cene za zodpovednú kvalitu obilia, ako aj za reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo ak to nie je možné, na trhu najbližšieho miesta uskladnenia, berúc do úvahy náklady na transport. Vybraná ponuka nemôže byť nižšia ako 108,76 EUR za tonu.

Článok 5

Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 zabezpečí všetky nevyhnutné činnosti s cieľom umožniť zainteresovaným pred odoslaním ponuky ohodnotiť kvalitu obilia určeného na predaj.

Článok 6

Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 neodkladne informuje všetkých, ktorí predložili ponuky, o výsledkoch verejného ponukového konania. Všetkým účastníkom konania odošle doporučený list alebo fax v termíne do troch pracovných dní od dňa zverejnenia výsledkov konania.

Článok 7

Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 informuje Komisiu o predanom množstve, ako aj o priemernej cene predaných dodávok obilia najneskôr do utorka v týždni, ktorý nasleduje po ukončení predkladania ponúk.

Článok 8

Spôsob prípadného opätovného vytvorenia zásoby pšenice, o ktorej sa hovorí v tomto nariadení, bude predmetom úvodného rozhodovania Komisie s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek problémom na trhu spoločenstva v sektore obilnín.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 13).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

Agentúra, ktorá riadi poľské štátne rezervy, uvedená v článku 2:

| AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH |
| --- |
| 00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12 |
| tel.: +48 (22) 826 15 43 |
| fax: +48 (22) 583 83 59 |

AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH

00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

tel.: +48 (22) 826 15 43

fax: +48 (22) 583 83 59

---

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1195/2004

z 28. júna 2004,

ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 zo dňa 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia a cenou týchto produktov v spoločenstve sa môže pokryť dotáciou na vývoz.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť určené tak, aby sa zohľadnili údaje článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 upravujúceho niektoré podmienky uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 vo veci poskytnutia vývozných náhrad, ako i opatrenia, ktoré treba prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o pšeničné a ražné múky, krupice, vývozné náhrady uplatniteľné na tieto produkty sa musia vypočítať tak, aby sa zohľadnilo množstvo obilnín potrebné na výrobu zvažovaných produktov. Tieto množstvá boli stanovené v nariadení (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické nároky niektorých trhov môžu vyžadovať diferenciáciu vývozných náhrad pre niektoré produkty, podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Dotácia musí byť stanovená raz mesačne. V priebehu tohto intervalu sa môže zmeniť.

| (6) | Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Aplikácia týchto podmienok na súčasnú situáciu na trhoch s obilninami a najmä na kurzy alebo ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k tomu, aby bola stanovená dotácia v čiastkach zhrnutých v prílohe.

| (7) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Za daného stavu sú vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 body a), b) a c) nariadenia (EHS) č. 1766/92, s výnimkou sladu, stanovené v čiastkach zhrnutých v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 28. júna 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 28. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška dotácií |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EEB) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška dotácií

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

—

EUR/t

—

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

—

EUR/t

—

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EEB) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorou sa uznávajú chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve

[oznámené pod číslom C(2004) 1582]

(Text s významom pre EHP)

(2004/522/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov, ktoré škodia rastlinám alebo rastlinným produktom, do spoločenstva a proti ich šíreniu v spoločenstve (1), najmä na článok 2 prvý pododsek písm. h),

keďže:

| (1) | Článok 20 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa odvoláva na prílohu II k tomuto aktu, v ktorej sa nachádzajú úpravy v acquis požadované na základe pristúpenia. Príloha II však principiálne berie do úvahy len úpravy aktov, ktoré boli prijaté pred hraničným dátumom pre prístupové rokovania, t. j. pred 1. novembrom 2002. |
| --- | --- |

(1)

Článok 20 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa odvoláva na prílohu II k tomuto aktu, v ktorej sa nachádzajú úpravy v acquis požadované na základe pristúpenia. Príloha II však principiálne berie do úvahy len úpravy aktov, ktoré boli prijaté pred hraničným dátumom pre prístupové rokovania, t. j. pred 1. novembrom 2002.

| (2) | Je však potrebné urobiť ďalšie úpravy v acquis, predovšetkým v aktoch, ktoré boli prijaté po uvedenom dátume, ako aj v aktoch, ktoré nemohli byť zahrnuté do prílohy II alebo ktoré si vzhľadom na zmenené podmienky vyžadujú nové úpravy. |
| --- | --- |

(2)

Je však potrebné urobiť ďalšie úpravy v acquis, predovšetkým v aktoch, ktoré boli prijaté po uvedenom dátume, ako aj v aktoch, ktoré nemohli byť zahrnuté do prílohy II alebo ktoré si vzhľadom na zmenené podmienky vyžadujú nové úpravy.

| (3) | Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú určité chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS (2), bola niekoľkokrát zmenená a doplnená po 1. novembri 2002 na základe niektorých ustanovení, ktoré boli prijaté Aktom o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú určité chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS (2), bola niekoľkokrát zmenená a doplnená po 1. novembri 2002 na základe niektorých ustanovení, ktoré boli prijaté Aktom o pristúpení z roku 2003.

| (4) | V záujme prehľadnosti je vhodné vypracovať aktualizovaný kompletný zoznam takýchto zón. Smernicu 2001/32/ES preto treba následne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

V záujme prehľadnosti je vhodné vypracovať aktualizovaný kompletný zoznam takýchto zón. Smernicu 2001/32/ES preto treba následne zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Smernica 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1) | Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
  „Článok 1
  Zóny v spoločenstve uvedené v prílohe sa týmto uznávajú ako chránené zóny uvedené v článku 2 prvom pododseku písm. h) smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivými organizmami uvedenými pri ich názvoch v prílohe k tejto smernici.
  V prípade bodu 3.1 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.
  V prípade bodu 6 písm. a) prílohy sa uvedené zóny v Lotyšsku, Slovinsku a na Slovensku uznávajú do 31. marca 2006.
  V prípade bodu 11 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.
  V prípade bodu 13 písm. a) prílohy sa uvedené zóny na Cypre a Malte uznávajú do 31. marca 2006.
  V prípade bodu 2 písm. b) prílohy sa pre Írsko, Taliansko (Apulia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento; Veneto: s výnimkou obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo a obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litvu, Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny kraj Lienz), Štajersko, Viedeň], Slovinsko a Slovensko uvedené zóny uznávajú do 31. marca 2006.
  V prípade bodu 1 písm. d) prílohy sa uvedená zóna v Litve uznáva do 31. marca 2006.
  V prípade bodu 3 písm. d) prílohy sa uvedená zóna na Malte uznáva do 31. marca 2006“. |
| --- | --- |

1)

Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:

„Článok 1

Zóny v spoločenstve uvedené v prílohe sa týmto uznávajú ako chránené zóny uvedené v článku 2 prvom pododseku písm. h) smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivými organizmami uvedenými pri ich názvoch v prílohe k tejto smernici.

V prípade bodu 3.1 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.

V prípade bodu 6 písm. a) prílohy sa uvedené zóny v Lotyšsku, Slovinsku a na Slovensku uznávajú do 31. marca 2006.

V prípade bodu 11 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.

V prípade bodu 13 písm. a) prílohy sa uvedené zóny na Cypre a Malte uznávajú do 31. marca 2006.

V prípade bodu 2 písm. b) prílohy sa pre Írsko, Taliansko (Apulia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento; Veneto: s výnimkou obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo a obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litvu, Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny kraj Lienz), Štajersko, Viedeň], Slovinsko a Slovensko uvedené zóny uznávajú do 31. marca 2006.

V prípade bodu 1 písm. d) prílohy sa uvedená zóna v Litve uznáva do 31. marca 2006.

V prípade bodu 3 písm. d) prílohy sa uvedená zóna na Malte uznáva do 31. marca 2006“.

| 2) | Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2)

Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s výhradou a od dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 28. apríla 2004.

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/70/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 97).

1

(2)  Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 38. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/32/ES (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 24).

2

---

PRÍLOHA

Príloha k smernici 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 2 pod písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:












  „2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- | --- |

1.

Bod 2 pod písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:

„2.

Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al

Španielsko, Francúzsko (Korzika), Írsko, Taliansko (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardínia; Sicília; Toskánsko; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: s výnimkou obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo a obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litva, Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny kraj Lienz), Štajersko, Viedeň], Portugalsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Normandské ostrovy)“

| 2. | Bod 1pod písm. d) sa nahrádza nasledujúcim textom:












  „1. | Vírus rizománie repy (Beet necrotic yellow vein virus) |
| --- | --- | --- |

2.

Bod 1pod písm. d) sa nahrádza nasledujúcim textom:

„1.

Vírus rizománie repy (Beet necrotic yellow vein virus)

Dánsko, Francúzsko (Bretónsko), Írsko, Litva, Portugalsko (Azory), Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)“

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 29.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 228/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/21

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY2004/523/SBZP

z 28. júna 2004

o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, tretí odsek článku 25 a článok 26,

keďže:

| (1) | Európska únia (EÚ) sa začala viac angažovať na južnom Kaukaze, čo sa preukázalo aj vymenovaním osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre tento región. Prostredníctvom prítomnosti OZEÚ bude EÚ naďalej zabezpečovať koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva v Gruzínsku a prispievať k súčasnému úsiliu novej vlády o reformu. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia (EÚ) sa začala viac angažovať na južnom Kaukaze, čo sa preukázalo aj vymenovaním osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre tento región. Prostredníctvom prítomnosti OZEÚ bude EÚ naďalej zabezpečovať koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva v Gruzínsku a prispievať k súčasnému úsiliu novej vlády o reformu.

| (2) | Cieľom EÚ je podpora procesu transformácie v Gruzínsku pomocou celého spektra nástrojov EÚ vrátane dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá sa v Gruzínsku vykonáva pomocou viacerých programov ES. Od nástupu do funkcie prijala nová gruzínska vláda niektoré rozhodujúce kroky v oblasti právneho štátu. EÚ je ochotná napomôcť Gruzínsku v jeho ďalšom rozvoji a je najmä odhodlaná pomáhať novej vláde aj naďalej v jej úsilí priblížiť miestne normy týkajúce sa právneho štátu medzinárodným normám a normám EÚ v úplnej a úzkej spolupráci s ostatnými medzinárodnými subjektmi a najmä s OBSE. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom EÚ je podpora procesu transformácie v Gruzínsku pomocou celého spektra nástrojov EÚ vrátane dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá sa v Gruzínsku vykonáva pomocou viacerých programov ES. Od nástupu do funkcie prijala nová gruzínska vláda niektoré rozhodujúce kroky v oblasti právneho štátu. EÚ je ochotná napomôcť Gruzínsku v jeho ďalšom rozvoji a je najmä odhodlaná pomáhať novej vláde aj naďalej v jej úsilí priblížiť miestne normy týkajúce sa právneho štátu medzinárodným normám a normám EÚ v úplnej a úzkej spolupráci s ostatnými medzinárodnými subjektmi a najmä s OBSE.

| (3) | Bezpečnostná situácia v Gruzínsku je stabilná, môže sa však zhoršiť, čo by mohlo mať závažné následky na regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť a posilnenie demokracie a právneho štátu. Nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ pomôže upevniť stabilitu v tomto regióne. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná situácia v Gruzínsku je stabilná, môže sa však zhoršiť, čo by mohlo mať závažné následky na regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť a posilnenie demokracie a právneho štátu. Nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ pomôže upevniť stabilitu v tomto regióne.

| (4) | Predseda vlády Gruzínska, pán Zhvania, 3. júna 2004 vyzval EÚ, aby vyslala misiu EÚ na podporu právneho štátu v kontexte EBOP do Gruzínska, konštatujúc, že vhodné dojednania týkajúce sa postavenia a činností misie by sa mali primerane dohodnúť. Na tento účel je potrebné uzavrieť dohodu medzi orgánmi Gruzínska a EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Predseda vlády Gruzínska, pán Zhvania, 3. júna 2004 vyzval EÚ, aby vyslala misiu EÚ na podporu právneho štátu v kontexte EBOP do Gruzínska, konštatujúc, že vhodné dojednania týkajúce sa postavenia a činností misie by sa mali primerane dohodnúť. Na tento účel je potrebné uzavrieť dohodu medzi orgánmi Gruzínska a EÚ.

| (5) | V súlade s usmerneniami Európskej rady, ktorá zasadala v Nice 7. - 9. decembra 2000, by táto jednotná akcia mala vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v súlade s článkami 18 a 26 Zmluvy o európskej únii (ZEÚ) pri vykonávaní opatrení spadajúcich pod politickú kontrolu a strategické usmerňovanie vykonávaných politickým a bezpečnostným výborom (PBV) v súlade s článkom 25 ZEÚ. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s usmerneniami Európskej rady, ktorá zasadala v Nice 7. - 9. decembra 2000, by táto jednotná akcia mala vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v súlade s článkami 18 a 26 Zmluvy o európskej únii (ZEÚ) pri vykonávaní opatrení spadajúcich pod politickú kontrolu a strategické usmerňovanie vykonávaných politickým a bezpečnostným výborom (PBV) v súlade s článkom 25 ZEÚ.

| (6) | V súvislosti s touto misiou a vzhľadom na jej obmedzenú veľkosť sa jej zúčastnia len členské štáty EÚ. |
| --- | --- |

(6)

V súvislosti s touto misiou a vzhľadom na jej obmedzenú veľkosť sa jej zúčastnia len členské štáty EÚ.

| (7) | Článok 14 ods. 1 ZEÚ vyžaduje stanovenie finančnej referenčnej sumy na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie; stanovené čiastky, ktoré majú byť financované z rozpočtu spoločenstva, predstavujú vyjadrenie vôle legislatívneho orgánu a závisia od dostupnosti prostriedkov počas príslušného rozpočtového roka, |
| --- | --- |

(7)

Článok 14 ods. 1 ZEÚ vyžaduje stanovenie finančnej referenčnej sumy na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie; stanovené čiastky, ktoré majú byť financované z rozpočtu spoločenstva, predstavujú vyjadrenie vôle legislatívneho orgánu a závisia od dostupnosti prostriedkov počas príslušného rozpočtového roka,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Misia

1.   Európska únia týmto v súvislosti s EDOP zriaďuje misiu Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS, ktorá sa skladá z obdobia plánovania so začiatkom najneskôr od 1. júla 2004 a operačného obdobia so začiatkom najneskôr od 15. júla 2004.

2.   EUJUST THEMIS pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v úlohách vymedzených v článku 2.

Článok 2

Úlohy misie

1.   EUJUST THEMIS napomáha, v úplnej koordinácii s programami ES, ako aj s inými darcovskými programami a ako doplnok k nim, pri vypracovaní horizontálnej vládnej stratégie usmerňujúcej reformný proces pre všetky príslušné zainteresované strany v oblasti trestného súdnictva, vrátane vytvorenia mechanizmu pre koordináciu a stanovenia priorít pre reformu trestného súdnictva.

2.   V medziach svojich zdrojov a možností EUJUST THEMIS by presnejšie mohla:

| | v prvom rade:






  a) | bezodkladne poskytovať usmernenie pre novú stratégiu reformy trestného súdnictva; |
| --- | --- | --- |

v prvom rade:

a)

bezodkladne poskytovať usmernenie pre novú stratégiu reformy trestného súdnictva;

| b) | podporovať celkovú koordinačnú úlohu príslušných gruzínskych orgánov v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii; |
| --- | --- |

b)

podporovať celkovú koordinačnú úlohu príslušných gruzínskych orgánov v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii;

| c) | podporovať plánovanie nových právnych predpisov podľa potreby, napríklad zákona o trestnom konaní; |
| --- | --- |

c)

podporovať plánovanie nových právnych predpisov podľa potreby, napríklad zákona o trestnom konaní;

| | v druhom rade:






  d) | podporovať rozvoj medzinárodnej, ako aj regionálnej spolupráce v oblasti trestného súdnictva. |
| --- | --- | --- |

v druhom rade:

d)

podporovať rozvoj medzinárodnej, ako aj regionálnej spolupráce v oblasti trestného súdnictva.

3.   EUJUST THEMIS poskytne pomoc pri vypracovaní celkovej politiky a zlepšovaní kapacít plánovania a výkonných kapacít na vrcholnej úrovni v oblastiach určených ako vyžadujúcich naliehavú pomoc.

Článok 3

Štruktúra

1.   EUJUST THEMIS má v zásade takúto štruktúru:

| a) | ústredie misie v Tbilisi, zložené z vedúceho misie a personálu tak, ako je vymedzené v operačnom pláne (OPLAN); |
| --- | --- |

a)

ústredie misie v Tbilisi, zložené z vedúceho misie a personálu tak, ako je vymedzené v operačnom pláne (OPLAN);

| b) | odborníci umiestnení napríklad na nasledovných ústredných funkciách v rámci gruzínskych orgánov:






  — | úrad predsedu vlády, |
| --- | --- | --- |

b)

odborníci umiestnení napríklad na nasledovných ústredných funkciách v rámci gruzínskych orgánov:

—

úrad predsedu vlády,

| — | ministerstvo spravodlivosti, |
| --- | --- |

—

ministerstvo spravodlivosti,

| — | rada pre národnú bezpečnosť, |
| --- | --- |

—

rada pre národnú bezpečnosť,

| — | súdna rada, |
| --- | --- |

—

súdna rada,

| — | úrad generálneho prokurátora, |
| --- | --- |

—

úrad generálneho prokurátora,

| — | úrad verejného obhajcu. |
| --- | --- |

—

úrad verejného obhajcu.

2.   Presné rozmiestnenie závisí od podrobnejšieho vyhodnotenia potrieb na začiatku misie, ktoré sa vykoná v úzkej koordinácii s gruzínskymi orgánmi, ako aj s Komisiou a medzinárodnými darcami.

Článok 4

Vedúci misie a odborníci misie

1.   Vedúci misie je poverený každodenným riadením činností EUJUST THEMIS a je zodpovedný za personálne a disciplinárne otázky.

2.   Vedúci misie podpíše zmluvu s Komisiou.

3.   Všetci odborníci misie, ktorí tvoria personál EUJUST THEMIS, naďalej podliehajú vedeniu príslušného členského štátu alebo orgánu EÚ a plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie. Počas misie a aj po jej skončení zachovávajú odborníci misie maximálnu mlčanlivosť s ohľadom všetkých skutočností a informácií súvisiacich s misiou.

Článok 5

Obdobie plánovania

1.   Počas obdobia plánovania misie sa vytvorí plánovacia skupina pozostávajúca z vedúceho misie, ktorý vedie plánovaciu skupinu, a potrebného personálu plniaceho funkcie vyplývajúce z potrieb misie.

2.   V procese plánovania sa prednostne vykoná celkové vyhodnotenie situácie, ktoré sa môže podľa potreby aktualizovať.

3.   Plánovacia skupina následne zostaví OPLAN a vytvorí všetky technické nástroje potrebné na realizáciu EUJUST THEMIS. OPLAN zohľadní celkové vyhodnotenie situácie. Rada schváli OPLAN.

4.   Plánovacia skupina pracuje v úzkej koordinácii s príslušnými medzinárodnými subjektami vrátane OBSE, Radou Európy a dvojstrannými darcami.

Článok 6

Personál

1.   Počet a odbornosť personálu EUJUST THEMIS sú v súlade s úlohami vymedzenými v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 3.

2.   Odborníci misie sú dočasne vyslaní členskými štátmi alebo orgánmi EÚ. Obdobie dočasného vyslania by malo byť jeden rok. Každý členský štát znáša náklady na odborníkov misie, ktorých dočasne vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, iných dávok ako diéty a cestovných výdavkov do Gruzínska a z Gruzínska.

3.   EUJUST THEMIS prijme podľa potreby medzinárodných a miestnych členov personálu na základe zmluvy.

Článok 7

Postavenie personálu EUJUST THEMIS

1.   Postavenie personálu EUJUST THEMIS v Gruzínsku, ak je to vhodné, vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na plnenie a hladké fungovanie EUJUST THEMIS, sa dohodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ZEÚ. Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dohodnúť takéto dojednanie v jej mene.

2.   Členský štát alebo orgán EÚ, ktorý dočasne vyslal člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré uplatní člen personálu, alebo ktoré sa ho týkajú. Príslušný členský štát alebo orgán EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.

Článok 8

Línia velenia

1.   Štruktúra EUJUST THEMIS ako súčasť širšieho prístupu EÚ na podporu právneho štátu v Gruzínsku, má jednotnú líniu velenia ako operácia na riešenie krízových situácií.

2.   OZEÚ podáva správu Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.

3.   PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické usmerňovanie.

4.   Vedúci misie vedie EUJUST THEMIS a je poverený jej každodenným riadením.

5.   Vedúci misie podáva správy generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi prostredníctvom OZEÚ.

6.   Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ.

Článok 9

Politická kontrola a strategické usmerňovanie

1.   PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie. Rada týmto splnomocňuje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 ZEÚ. Toto splnomocnenie zahŕňa právomoc vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca predsedu misie a meniť a dopĺňať OPLAN a línie velenia. Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení fungovania, pričom jej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.

2.   PBV podáva Rade správy v pravidelných intervaloch.

3.   PBV prijíma v pravidelných intervaloch od vedúceho misie správy o činnosti misie. V prípade potreby môže PBV pozvať vedúceho misie na svoje zasadnutia.

Článok 10

Finančné ustanovenia

1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 2 050 000 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sú spravované v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že akékoľvek preddavky, nezostanú majetkom spoločenstva. Štátnym príslušníkom tretích štátov sa umožní účasť na verejnej súťaži na dodávky.

3.   Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.

4.   Finančné ustanovenia rešpektujú prevádzkové požiadavky EUJUST THEMIS vrátane kompatibility vybavenia.

5.   Výdavky sú prístupné odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.

Článok 11

Činnosť spoločenstva

1.   Rada berie na vedomie úmysel Komisie zamerať svoju činnosť na dosiahnutie cieľov tejto jednotnej akcie, ak to bude potrebné, pomocou príslušných nástrojov spoločenstva.

2.   Rada rovnako berie na vedomie, že koordinačné opatrenia sú potrebné v Tbilisi, ako aj v Bruseli.

Článok 12

Poskytovanie utajovaných informácií

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je splnomocnený poskytnúť podľa potreby a v súlade s prevádzkovými potrebami misie hostiteľskému štátu, OBSE a Rade Európy a OSN utajované informácie a dokumenty EÚ až do úrovne „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely fungovania v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady. Na tento účel budú vypracované miestne dojednania.

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Jej platnosť uplynie 14. júla 2005.

Článok 14

Uverejnenie

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 28. júna 2004.

Za Radu

predseda

M. CULLEN

---