# Eiropas Savienības L 306/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 306 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 2. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 306

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 2. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1720/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1721/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz tomātiem | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1722/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka sviesta pārdošanas minimālās cenas 149. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97 | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1723/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu | 7 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1724/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 68. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999 | 9 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1725/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka attiecībā uz iebiezinātu sviestu paredzētā atbalsta maksimālo summu 321. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90 | 10 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1726/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu attiecībā uz 5. atsevišķo konkursa uzaicinājumu, kas izsludināts saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2771/1999 minēto pastāvīgo konkursu | 11 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1727/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar ko nosaka vājpiena pulvera minimālo pārdošanas cenu 4. individuālajam uzaicinājumam uz konkursu, kas izplatīts saskaņā ar spēkā esošajiem konkursu izziņošanas noteikumiem (EK) Nr. 214/2001 | 12 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1728/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru 38. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001 | 13 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1720/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1721/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz tomātiem

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 1722/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka sviesta pārdošanas minimālās cenas 149. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 1723/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu

7

Komisijas Regula (EK) Nr. 1724/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 68. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999

9

Komisijas Regula (EK) Nr. 1725/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka attiecībā uz iebiezinātu sviestu paredzētā atbalsta maksimālo summu 321. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90

10

Komisijas Regula (EK) Nr. 1726/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu attiecībā uz 5. atsevišķo konkursa uzaicinājumu, kas izsludināts saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2771/1999 minēto pastāvīgo konkursu

11

Komisijas Regula (EK) Nr. 1727/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar ko nosaka vājpiena pulvera minimālo pārdošanas cenu 4. individuālajam uzaicinājumam uz konkursu, kas izplatīts saskaņā ar spēkā esošajiem konkursu izziņošanas noteikumiem (EK) Nr. 214/2001

12

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1728/2004 (2004. gada 1. oktobris), ar kuru 38. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001

Al-Qaida

Taliban

13

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/668/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 24. septembris), ar ko Portugāles Republikai atļauj līdz 2005. gada 9. aprīlim pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā | 15 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/669/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 6. aprīlis), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem un groza Lēmumu 2000/40/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1414)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/668/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 24. septembris), ar ko Portugāles Republikai atļauj līdz 2005. gada 9. aprīlim pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā

15

Komisija

*

2004/669/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 6. aprīlis), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem un groza Lēmumu 2000/40/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1414)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1414)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1720/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 1. oktobris Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1721/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz tomātiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | 1996. gada 30. jūlija Komisijas Regulā (EK) Nr. 1555/96 (2), par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem papildu ievedmuitas nodokļu piemērojuma sistēmai augļu un dārzeņu nozarē, paredzēta tās pielikumā paredzēto produktu importa uzraudzība. Šo uzraudzību īsteno saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 308. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz preferenciālo ievedumu uzraudzību (3). |
| --- | --- |

(1)

1996. gada 30. jūlija Komisijas Regulā (EK) Nr. 1555/96 (2), par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem papildu ievedmuitas nodokļu piemērojuma sistēmai augļu un dārzeņu nozarē, paredzēta tās pielikumā paredzēto produktu importa uzraudzība. Šo uzraudzību īsteno saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 308. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz preferenciālo ievedumu uzraudzību (3).

| (2) | Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās noslēgtā lauksaimniecības līguma 5. panta 4. punkta (4) piemērojuma nolūkā un pamatojoties uz jaunākajiem datiem, kas pieejami attiecībā uz 2001., 2002. un 2003. gadu, ir jāgroza apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz tomātiem. |
| --- | --- |

(2)

Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās noslēgtā lauksaimniecības līguma 5. panta 4. punkta (4) piemērojuma nolūkā un pamatojoties uz jaunākajiem datiem, kas pieejami attiecībā uz 2001., 2002. un 2003. gadu, ir jāgroza apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz tomātiem.

| (3) | Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1555/96.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tā tiek piemērota no 2004. gada 1. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 193, 3.8.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1469/2004 (OV L 271, 19.8.2004., 20. lpp.).

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).

3

(4)  OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme. Šajā pielikumā papildu nodokļu piemērojuma jomu nosaka pēc tādiem KN kodiem, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas brīdī. Gadījumā, kad pirms KN koda ir norāde “ex”, papildu nodokļu piemērojuma jomu nosaka gan pēc KN koda, gan pēc atbilstošā piemērojuma perioda.

| Numurs pēc kārtas | KN kods | Preču apraksts | Piemērojuma periodi | Apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomāti | — no 1. oktobra līdz 31. maijam | 596 477 |
| 78.0020 | — no 1. jūnija līdz 30. septembrim | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Gurķi | — no 1. maija līdz 31. oktobrim | 11 924 |
| 78.0075 | — no 1. novembra līdz 30. aprīlim | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Artišoki | — no 1. novembra līdz 30. jūnijam | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Tumšzaļie kabači | — no 1. janvāra līdz 31. decembrim | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Apelsīni | — no 1. decembra līdz 31. maijam | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementīni | — no 1. novembra līdz februāra beigām | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandarīni, tostarp tanžerīni un sacumas vilkingi un citi citrusu hibrīdi | — no 1. novembra līdz februāra beigām | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citroni | — no 1. jūnija līdz 31. decembrim | 342 761 |
| 78.0160 | — no 1. janvāra līdz 31. maijam | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Galda vīnogas | — no 21. jūlija līdz 20. novembrim | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Āboli | — no 1. janvāra līdz 31. augustam | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — no 1. septembra līdz 31. decembrim | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Bumbieri | — no 1. janvāra līdz 30. aprīlim | 257 158 |
| 78.0235 | — no 1. jūlija līdz 31. decembrim | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Aprikozes | — no 1. jūnija līdz 31. jūlijam | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Ķirši, izņemot skābos ķiršus | — no 21. maija līdz 10. augustam | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Persiki, tostarp persika un plūmes hibrīdi un nektarīni | — no 11. jūnija līdz 30. septembrim | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Plūmes | — no 11. jūnija līdz 30. septembrim | 51 276” |

Numurs pēc kārtas

KN kods

Preču apraksts

Piemērojuma periodi

Apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu

(tonnās)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomāti

— no 1. oktobra līdz 31. maijam

596 477

78.0020

— no 1. jūnija līdz 30. septembrim

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Gurķi

— no 1. maija līdz 31. oktobrim

11 924

78.0075

— no 1. novembra līdz 30. aprīlim

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Artišoki

— no 1. novembra līdz 30. jūnijam

1 357

78.0100

0709 90 70

Tumšzaļie kabači

— no 1. janvāra līdz 31. decembrim

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Apelsīni

— no 1. decembra līdz 31. maijam

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Klementīni

— no 1. novembra līdz februāra beigām

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandarīni, tostarp tanžerīni un sacumas vilkingi un citi citrusu hibrīdi

— no 1. novembra līdz februāra beigām

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Citroni

— no 1. jūnija līdz 31. decembrim

342 761

78.0160

— no 1. janvāra līdz 31. maijam

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Galda vīnogas

— no 21. jūlija līdz 20. novembrim

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Āboli

— no 1. janvāra līdz 31. augustam

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— no 1. septembra līdz 31. decembrim

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Bumbieri

— no 1. janvāra līdz 30. aprīlim

257 158

78.0235

— no 1. jūlija līdz 31. decembrim

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikozes

— no 1. jūnija līdz 31. jūlijam

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Ķirši, izņemot skābos ķiršus

— no 21. maija līdz 10. augustam

32 863

78.0270

ex 0809 30

Persiki, tostarp persika un plūmes hibrīdi un nektarīni

— no 11. jūnija līdz 30. septembrim

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Plūmes

— no 11. jūnija līdz 30. septembrim

51 276”

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1722/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru nosaka sviesta pārdošanas minimālās cenas 149. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2), intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2), intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas.

| (2) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, intervences krājumu sviesta minimālās pārdošanas cenas, kā arī pārstrādes nodrošinājumu summas ir tādas, kādas ir norādītas tabulā, kas iekļauta pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 1. oktobra regulai, ar kuru nosaka minimālās sviesta pārdošanas cenas attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Pievienošanas veidi | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem |
| Minimālā pārdošanas cena | Sviests ≥ 82 % | Nemainītā veidā | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Iebiezināts | — | — | — | — |
| Pārstrādes nodrošinājums | Nemainītā veidā | 129 | 129 | — | — |
| Iebiezināts | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Pievienošanas veidi

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Minimālā pārdošanas cena

Sviests ≥ 82 %

Nemainītā veidā

211,1

215,1

—

—

Iebiezināts

—

—

—

—

Pārstrādes nodrošinājums

Nemainītā veidā

129

129

—

—

Iebiezināts

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1723/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2) intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un par atbalsta piešķiršanu krējuma, sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā (2) intervences aģentūras, īstenojot konkursu, veic noteiktu daudzumu intervences sviesta pārdevumus no krājumiem, kas ir to pārvaldībā, un piešķir atbalstu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu. Minētās regulas 18. pantā paredzēts, ka, ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, kas iesniegti katram atsevišķam konkursam, nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu, kā arī maksimālo summu atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas var būt atšķirīga atkarībā no paredzētā sviesta izmantojuma, tā tauku satura un pievienošanas veida, vai pieņem lēmumu noraidīt piedāvājumus. Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas.

| (2) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(2)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, maksimālās atbalsta summas, kā arī pārstrādes nodrošinājumu summas ir tādas, kādas ir norādītas tabulā, kas iekļauta pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 1. oktobra regulai, ar kuru attiecībā uz 149. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97, nosaka maksimālās summas atbalstam par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formula | A | B |
| Pievienošanas veidi | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem | Ar indikatoriem | Bez indikatoriem |
| Maksimālā atbalsta summa | Sviests ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Sviests < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Iebiezināts sviests | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Krējums | | | 26 | 23 |
| Pārstrādes nodrošinājums | Sviests | 65 | — | — | — |
| Iebiezināts sviests | 81 | — | 81 | — |
| Krējums | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formula

A

B

Pievienošanas veidi

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Ar indikatoriem

Bez indikatoriem

Maksimālā atbalsta summa

Sviests ≥ 82 %

59

55

—

—

Sviests < 82 %

57

53

—

53

Iebiezināts sviests

74

67

74

65

Krējums

26

23

Pārstrādes nodrošinājums

Sviests

65

—

—

—

Iebiezināts sviests

81

—

81

—

Krējums

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1724/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru nosaka minimālo sausā vājpiena pārdošanas cenu 68. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2799/1999

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 26. pantu Komisijas 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/1999 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par vājpienu un sauso vājpienu, ko paredzēts izmantot dzīvnieku barībā, un šāda sausā vājpiena pārdošanu (2), intervences aģentūras atklājušas pastāvīgu konkursu noteiktu to pārvaldībā esošā sausā vājpiena daudzumu pārdošanai. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 26. pantu Komisijas 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2799/1999 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par vājpienu un sauso vājpienu, ko paredzēts izmantot dzīvnieku barībā, un šāda sausā vājpiena pārdošanu (2), intervences aģentūras atklājušas pastāvīgu konkursu noteiktu to pārvaldībā esošā sausā vājpiena daudzumu pārdošanai.

| (2) | Saskaņā ar minētās regulas 30. pantu, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus; pārstrādes nodrošinājuma summa jānosaka, ņemot vērā starpību starp sausā vājpiena tirgus cenu un minimālo pārdošanas cenu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minētās regulas 30. pantu, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus; pārstrādes nodrošinājuma summa jānosaka, ņemot vērā starpību starp sausā vājpiena tirgus cenu un minimālo pārdošanas cenu.

| (3) | Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem minimālā pārdošanas cena ir jānosaka līmenī, kas norādīts turpmāk šajā dokumentā, un atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājuma summa. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem minimālā pārdošanas cena ir jānosaka līmenī, kas norādīts turpmāk šajā dokumentā, un atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājuma summa.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 68. īpašo konkursu, kas īstenots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2799/1999 un kura piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas 2004. gada 28. septembrī, minimālā pārdošanas cena un pārstrādes nodrošinājums tiek noteikts šādi:

| — | minimālā pārdošanas cena: |
| --- | --- |

—

minimālā pārdošanas cena:

186,24 EUR/100 kg,

| — | pārstrādes nodrošinājums: |
| --- | --- |

—

pārstrādes nodrošinājums:

40,00 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 340, 31.12.1999., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1674/2004 (OV L 300, 25.9.2004., 11. lpp.).

2

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1725/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru nosaka attiecībā uz iebiezinātu sviestu paredzētā atbalsta maksimālo summu 321. īpašajam konkursam, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Komisijas 1990. gada 20. februāra Regulu (EEK) Nr. 429/90 par to, kā, īstenojot konkursu, piešķirams atbalsts attiecībā uz tiešam patēriņam Kopienā domātu iebiezinātu sviestu (2), intervences aģentūras īsteno pastāvīgu konkursu attiecībā uz tāda atbalsta piešķiršanu, kurš paredzēts attiecībā uz iebiezinātu sviestu. Saskaņā ar 6. pantu minētajā regulā, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta maksimālā summa atbalstam par iebiezinātu sviestu ar minimālo tauku saturu 96 % vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus. Atbilstīgi ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Komisijas 1990. gada 20. februāra Regulu (EEK) Nr. 429/90 par to, kā, īstenojot konkursu, piešķirams atbalsts attiecībā uz tiešam patēriņam Kopienā domātu iebiezinātu sviestu (2), intervences aģentūras īsteno pastāvīgu konkursu attiecībā uz tāda atbalsta piešķiršanu, kurš paredzēts attiecībā uz iebiezinātu sviestu. Saskaņā ar 6. pantu minētajā regulā, ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti attiecībā uz katru atsevišķu konkursu, tiek noteikta maksimālā summa atbalstam par iebiezinātu sviestu ar minimālo tauku saturu 96 % vai tiek pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus. Atbilstīgi ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa.

| (2) | Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem maksimālā atbalsta summa ir jānosaka līmenī, kas norādīts še turpmāk, un atbilstoši ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi saņemtajiem piedāvājumiem maksimālā atbalsta summa ir jānosaka līmenī, kas norādīts še turpmāk, un atbilstoši ir jānosaka izmantojuma nodrošinājuma summa.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz 321. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 429/90, maksimāla atbalsta summa un izmantojuma nodrošinājums tiek noteikts šādi:

| — | maksimāla atbalsta summa: |
| --- | --- |

—

maksimāla atbalsta summa:

74 EUR/100 kg,

| — | izmantojuma nodrošinājums: |
| --- | --- |

—

izmantojuma nodrošinājums:

82 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 45, 21.2.1990., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 921/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 94. lpp.).

2

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1726/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu attiecībā uz 5. atsevišķo konkursa uzaicinājumu, kas izsludināts saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2771/1999 minēto pastāvīgo konkursu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 10. panta c) punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 21. pantu Komisijas 1999. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 2771/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz intervenci sviesta un krējuma tirgū (2), intervences aģentūras, izmantojot pastāvīgu konkursu, ir laidušas pārdošanā noteiktu to glabāšanā esošā sviesta daudzumu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 21. pantu Komisijas 1999. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 2771/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1255/1999 attiecībā uz intervenci sviesta un krējuma tirgū (2), intervences aģentūras, izmantojot pastāvīgu konkursu, ir laidušas pārdošanā noteiktu to glabāšanā esošā sviesta daudzumu.

| (2) | Ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti pēc katra atsevišķā konkursa uzaicinājuma, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2771/1999 24.a pantu nosaka minimālo pārdošanas cenu vai nolemj piedāvājumus noraidīt. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā piedāvājumus, kas saņemti pēc katra atsevišķā konkursa uzaicinājuma, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2771/1999 24.a pantu nosaka minimālo pārdošanas cenu vai nolemj piedāvājumus noraidīt.

| (3) | Ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, nosaka minimālo pārdošanas cenu. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, nosaka minimālo pārdošanas cenu.

| (4) | Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

(4)

Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

5. atsevišķajā konkursā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2771/1999, kurā termiņš konkursa piedāvājumu iesniegšanai beidzās 2004. gada 28. septembrim, minimālo sviesta pārdošanas cenu nosaka 270 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1448/2004 (OV L 267, 14.8.2004., 30. lpp.).

2

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1727/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar ko nosaka vājpiena pulvera minimālo pārdošanas cenu 4. individuālajam uzaicinājumam uz konkursu, kas izplatīts saskaņā ar spēkā esošajiem konkursu izziņošanas noteikumiem (EK) Nr. 214/2001

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par vienotu piena un piena produktu tirgus organizēšanu (1), un it īpaši tās 10. panta c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 2001. gada 12. janvārī pieņemtās Komisijas Regulas (EK) Nr. 214/2001 21. pantu, kas nosaka detalizētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 īstenošanai attiecībā uz intervenci vājpiena tirgū (2), intervences aģentūras pēc pastāvīga uzaicinājuma uz konkursu piedāvā pārdošanai noteiktu daudzumu to rīcībā esoša vājpiena pulvera. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 2001. gada 12. janvārī pieņemtās Komisijas Regulas (EK) Nr. 214/2001 21. pantu, kas nosaka detalizētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 īstenošanai attiecībā uz intervenci vājpiena tirgū (2), intervences aģentūras pēc pastāvīga uzaicinājuma uz konkursu piedāvā pārdošanai noteiktu daudzumu to rīcībā esoša vājpiena pulvera.

| (2) | Vadoties pēc piedāvājumiem, kas saņemti, atbildot uz katru individuālu uzaicinājumu uz konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai pieņemts lēmums neveikt piešķīrumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 214/2001 24.a pantu. |
| --- | --- |

(2)

Vadoties pēc piedāvājumiem, kas saņemti, atbildot uz katru individuālu uzaicinājumu uz konkursu, tiek noteikta minimālā pārdošanas cena vai pieņemts lēmums neveikt piešķīrumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 214/2001 24.a pantu.

| (3) | Vadoties pēc saņemtajiem piedāvājumiem, nosakāma minimālā pārdošanas cena. |
| --- | --- |

(3)

Vadoties pēc saņemtajiem piedāvājumiem, nosakāma minimālā pārdošanas cena.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

4. individuālam uzaicinājumam uz konkursu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 214/2001, kas nosaka, ka piedāvājumu iesniegšanas periods beidzās 2004. gada 28. septembrī, vājpiena minimālā pārdošanas cena tiek fiksēta 188,50 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Brisele, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz FISCHLER

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).

1

(2)  OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1675/2004 (OV L 300, 25.9.2004., 12. lpp.).

2

---

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1728/2004

(2004. gada 1. oktobris),

ar kuru 38. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar ko nosaka konkrētus, īpašus, ierobežojošus, pret noteiktām personām un organizācijām, kuras saistītas ar Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida tīklu un Taliban, vērstus pasākumus un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 467/2001, ar ko aizliedz eksportēt noteiktas preces un pakalpojumus uz Afganistānu, pastiprina lidojumu aizliegumu un attiecina uz Afganistānas Taliban līdzekļu un citu finanšu resursu iesaldēšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2004. gada 28. septembrī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2004. gada 28. septembrī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu. Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā.

| (3) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 1. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Christopher PATTEN

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1277/2004 (OV L 241, 13.7.2004., 12. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

| 1) | Pozīcijā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” pievieno šādus ierakstus:






  a) | Al-Haramain Foundation (Komoru salas). Adrese: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros. |
| --- | --- | --- |

1)

Pozīcijā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” pievieno šādus ierakstus:

a)

Al-Haramain Foundation (Komoru salas). Adrese: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.

| b) | Al-Haramain Foundation (Amerikas Savienotās Valstis). Adrese: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA; b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA; c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (Amerikas Savienotās Valstis). Adrese: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA; b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA; c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.

| 2) | Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādu ierakstu:






  a) | Suliman Al-Buthe. Dzimšanas datums: 1961. gada 8. decembris. Dzimšanas vieta: Ēģipte. Pilsonība: Saūda Arābijas. Pase Nr.: B049614. |
| --- | --- | --- |

2)

Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādu ierakstu:

a)

Suliman Al-Buthe. Dzimšanas datums: 1961. gada 8. decembris. Dzimšanas vieta: Ēģipte. Pilsonība: Saūda Arābijas. Pase Nr.: B049614.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/15

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 24. septembris),

ar ko Portugāles Republikai atļauj līdz 2005. gada 9. aprīlim pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā

(2004/668/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā 1985. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 354. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 1979. gada 9. aprīlī parakstītais Nolīgums starp Portugāles Republikas valdību un Dienvidāfrikas Republikas valdību par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā stājās spēkā tajā pašā dienā ar sākotnējo darbības laiku uz desmit gadiem. Pēc tam tas paliek spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien tas nav denonsēts, izdarot paziņojumu divpadsmit mēnešus iepriekš. |
| --- | --- |

(1)

1979. gada 9. aprīlī parakstītais Nolīgums starp Portugāles Republikas valdību un Dienvidāfrikas Republikas valdību par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā stājās spēkā tajā pašā dienā ar sākotnējo darbības laiku uz desmit gadiem. Pēc tam tas paliek spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien tas nav denonsēts, izdarot paziņojumu divpadsmit mēnešus iepriekš.

| (2) | 1985. gada Pievienošanās akta 354. panta 2. punktā paredzēts, ka tiesības un pienākumi, kas paredzēti nolīgumos, ko Portugāles Republika noslēgusi ar trešām valstīm zivsaimniecības jomā, netiek skartas laikposmā, kamēr šo nolīgumu noteikumi ir spēkā pagaidu kārtībā. |
| --- | --- |

(2)

1985. gada Pievienošanās akta 354. panta 2. punktā paredzēts, ka tiesības un pienākumi, kas paredzēti nolīgumos, ko Portugāles Republika noslēgusi ar trešām valstīm zivsaimniecības jomā, netiek skartas laikposmā, kamēr šo nolīgumu noteikumi ir spēkā pagaidu kārtībā.

| (3) | Ievērojot minētā Pievienošanās akta 354. panta 3. punktu, Padomei pirms to nolīgumu zivsaimniecības jomā termiņa beigām, kurus Portugāles Republika ir noslēgusi ar trešām valstīm, ir jāpieņem attiecīgi lēmumi par zvejas darbību turpināšanu, kuras izriet no tādiem nolīgumiem, ietverot iespēju pagarināt nolīgumus uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu. Minēto nolīgumu pēdējo reizi pagarināja līdz 2004. gada 9. aprīlim ar Padomes 2003. gada 15. jūlija Lēmumu 2003/539/EK (1). |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētā Pievienošanās akta 354. panta 3. punktu, Padomei pirms to nolīgumu zivsaimniecības jomā termiņa beigām, kurus Portugāles Republika ir noslēgusi ar trešām valstīm, ir jāpieņem attiecīgi lēmumi par zvejas darbību turpināšanu, kuras izriet no tādiem nolīgumiem, ietverot iespēju pagarināt nolīgumus uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu. Minēto nolīgumu pēdējo reizi pagarināja līdz 2004. gada 9. aprīlim ar Padomes 2003. gada 15. jūlija Lēmumu 2003/539/EK (1).

| (4) | Ir lietderīgi atļaut Portugāles Republikai pagarināt minēto nolīgumu līdz 2005. gada 9. aprīlim, |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi atļaut Portugāles Republikai pagarināt minēto nolīgumu līdz 2005. gada 9. aprīlim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Portugāles Republikai atļauj līdz 2005. gada 9. aprīlim pagarināt nolīgumu ar Dienvidāfrikas Republiku par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā, kurš stājās spēkā 1979. gada 9. aprīlī.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.

Briselē, 2004. gada 24. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OV L 185, 24.7.2003., 25. lpp.

1

---

Komisija

| 2.10.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 306/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 6. aprīlis),

ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem un groza Lēmumu 2000/40/EK

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1414)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/669/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatītu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otro daļu, un apspriežoties ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 Kopienas ekomarķējumu var piešķirt ražojumam, kam ir īpašības, kuru dēļ tas var būtiski uzlabot galvenos vides aspektus.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.

| (3) | Tajā arī paredzēts, ka ekomarķējuma kritērijus, kā arī ar tiem saistītās vērtēšanas un pārbaudes prasības pārskata laikus pirms katrai ražojumu grupai noteikto kritēriju spēkā esamības perioda beigām. |
| --- | --- |

(3)

Tajā arī paredzēts, ka ekomarķējuma kritērijus, kā arī ar tiem saistītās vērtēšanas un pārbaudes prasības pārskata laikus pirms katrai ražojumu grupai noteikto kritēriju spēkā esamības perioda beigām.

| (4) | Lai atspoguļotu tirgus norises, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti ar Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmumu 2000/40/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem (2). Tai pašā laikā jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš. |
| --- | --- |

(4)

Lai atspoguļotu tirgus norises, ir lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti ar Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmumu 2000/40/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem (2). Tai pašā laikā jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš.

| (5) | Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā trīs gadus. |
| --- | --- |

(5)

Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā trīs gadus.

| (6) | Ir lietderīgi piešķirt pārejas periodu, kas nepārsniedz 18 mēnešus, uzņēmējsabiedrībām, kuru ražojumiem ir bijis piešķirts ekomarķējums pirms 2004. gada 1. maija vai kuras ir iesniegušas pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai pirms šā datuma, lai tām būtu pietiekami ilgs laiks minētos ražojumus pielāgot, lai tie atbilstu jaunajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi piešķirt pārejas periodu, kas nepārsniedz 18 mēnešus, uzņēmējsabiedrībām, kuru ražojumiem ir bijis piešķirts ekomarķējums pirms 2004. gada 1. maija vai kuras ir iesniegušas pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai pirms šā datuma, lai tām būtu pietiekami ilgs laiks minētos ražojumus pielāgot, lai tie atbilstu jaunajiem kritērijiem.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi balstīti uz kritēriju projektu, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu. |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi balstīti uz kritēriju projektu, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lai ledusskapim saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, tam jāietilpst ražojumu grupā “ledusskapji”, kā definēts 2. pantā, un tam jāatbilst šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.

2. pants

Ražojumu grupā ietilpst mājsaimniecības ledusskapji, kameras saldētu pārtikas produktu glabāšanai, saldētavas pārtikas produktiem un to kombinācijas ar elektrisko barošanu no tīkla. Pie minētās ražojumu grupas nepieder ierīces, kam var izmantot citus enerģijas avotus, piemēram, baterijas.

3. pants

Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “ledusskapji” piešķir kodu “012”.

4. pants

Lēmuma 2000/40/EK 3. pantu aizstāj ar šādu:

“3. pants

Šo lēmumu piemēro līdz 2004. gada 30. aprīlim”.

5. pants

Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 31. maijam, izņemot 4. pantu.

Ražojumu grupā “ledusskapji” ietilpstošo ražojumu ražotāji, kuriem ekomarķējums ir piešķirts līdz 2004. gada 1. maijam, drīkst turpināt to izmantot līdz 2005. gada 31. oktobrim.

Ražojumu grupā “ledusskapji” ietilpstošo ražojumu ražotājiem, kuri līdz 2004. gada 1. maijam iesnieguši pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai, ekomarķējumu var piešķirt saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti lēmumā 2000/40/EK. Šādos gadījumos, marķējumu var izmantot līdz 2005. gada 31. oktobrim.

6. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 6. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Margot WALLSTRÖM

---

(1)  OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.

1

(2)  OV L 13, 19.1.2000., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/214/EK (OV L 67, 5.3.2004., 23. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI

PAMATPRINCIPI

Lai piešķirtu ekomarķējumu, ierīcei ir jāatbilst šā pielikuma kritērijiem, kuru mērķis:

| — | samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar enerģijas izmantošanu (atmosfēras sasilšana, paskābināšanās, neatjaunojamo dabas resursu izsīkšana), samazinot enerģijas patēriņu, |
| --- | --- |

—

samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar enerģijas izmantošanu (atmosfēras sasilšana, paskābināšanās, neatjaunojamo dabas resursu izsīkšana), samazinot enerģijas patēriņu,

| — | samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar vielu, kas, iespējams, noārda ozona slāni un citu bīstamu vielu izmantošanu, samazinot vielu patēriņu, |
| --- | --- |

—

samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar vielu, kas, iespējams, noārda ozona slāni un citu bīstamu vielu izmantošanu, samazinot vielu patēriņu,

| — | samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar vielu izmantošanu, kas var izraisīt globālo sasilšanu. |
| --- | --- |

—

samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar vielu izmantošanu, kas var izraisīt globālo sasilšanu.

Bez tam kritēriji veicina arī labākās prakses īstenošanu (optimālu vides resursu izmantošanu) un palielina patērētāju izpratni par vidi.

Turklāt plastmasas elementu marķēšana atvieglo ierīces pārstrādi.

Izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem šajā pielikumā, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides apsaimniekošanas sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, īstenošanu. (Piezīme: šādas apsaimniekošanas sistēmas ieviest nav obligāti.)

GALVENIE KRITĒRIJI

1.   Enerģijas ietaupījums

Ierīces energoefektivitātei jābūt A+ vai A++ klases, kā tas ir definēts Direktīvā 94/2/EK, kuru groza ar Direktīvu 2003/66/EK.

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehniskās dokumentācijas kopiju saskaņā ar Komisijas Direktīvas 94/2/EK 2. panta 1. punktu, kuru groza ar Komisijas Direktīvu 2003/66/EK. Šajā dokumentācijā jābūt vismaz trijiem enerģijas patēriņa mērījumiem, kas veikti pēc EN 153, kas noteikts saskaņā ar testēšanas procedūrām, kas izklāstītas CECED Operatīvajā standartā. Šo mērījumu vidējam aritmētiskam jābūt mazākam vai vienādam ar iepriekšējām prasībām. Lielums, kas norādīts uz enerģijas marķējuma, nevar būt mazāks par šo vidējo lielumu, un energoefektivitātes klasei, kas norādīta uz enerģijas marķējuma, jāatbilst šim vidējam lielumam.

2.   Aukstumaģentu un poru veidotāju vielu ietekmes samazināšana uz ozona slāņa noārdīšanos

Ierīces dzesēšanas kontūrā izmantojamo aukstumaģentu un siltumizolācijas ražošanai lietoto poru veidotāju vielu – poroforu – ietekmei uz ozona slāņa noārdīšanos jābūt vienādai ar nulli.

Saskaņā ar Regulu 2037/2000/EK ir aizliegts izmantot CFC (hlorofluorogleklis) un HCFC (hidrohlorofluorogleklis) kā aukstumaģentus un poru veidotāju vielu ražošanā jaunajām iekārtām, kā arī aizliegts tās laist apgrozībā.

3.   Aukstumaģentu un poru veidotāju vielu ietekmes samazināšana uz globālo sasilšanu

Ierīces dzesēšanas kontūrā izmantojamo aukstumaģentu un siltumizolācijas ražošanai lietoto poru veidotāju vielu – poroforu – globālās sasilšanas veicināšanas potenciālam jābūt mazākam par 15 (kas izteikts CO2 ekvivalentos 100 gadu periodā).

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ierīces atbilstību šīm prasībām. Pieteikuma iesniedzējs un/vai attiecīgi tā piegādātājs kompetentajai iestādei, kas pieteikumu novērtē, norāda, kādi aukstumaģenti un porofori ir izmantoti, un sniedz ziņas par to globālās sasilšanas veicināšanas potenciālu.

PAPILDUS KRITĒRIJI

4.   Ekspluatācijas laika pagarināšana

Tiek garantēts, ka saderīgas rezerves daļas ir pieejamas 12 gadus pēc tam, kad pārtraukta ražošana.

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām.

5.   Atpakaļpieņemšana un pārstrāde

Ražotājs bez maksas piedāvā pieņemt atpakaļ ledusskapi un nomainītos komponentus pārstrādei, izņemot šādus lietotāja piesārņotus priekšmetus (piemēram, ja ledusskapis lietots medicīnas vai kodolnozares iestādē).

Turklāt ražojums atbilst šādiem kritērijiem:

| 5.1. | Ražotājs pārbauda ledusskapja demontāžu un iesniedz ziņojumu par demontāžu. Ziņojumā cita starpā apliecina, ka






  — | savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Ražotājs pārbauda ledusskapja demontāžu un iesniedz ziņojumu par demontāžu. Ziņojumā cita starpā apliecina, ka

—

savienojumi ir viegli atrodami un viegli sasniedzami,

| — | elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami, |
| --- | --- |

—

elektroniskie bloki ir viegli atrodami un demontējami,

| — | ražojums ir viegli izjaucams, izmantojot parastos instrumentus, |
| --- | --- |

—

ražojums ir viegli izjaucams, izmantojot parastos instrumentus,

| — | nesaderīgie un bīstamie materiāli ir atdalāmi. |
| --- | --- |

—

nesaderīgie un bīstamie materiāli ir atdalāmi.

| 5.2. | Plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir jābūt pastāvīgam marķējumam, ar ko identificē tā materiālu saskaņā ar ISO 11469. Šī prasība neattiecas uz plastmasas detaļām, kas izgatavotas ar ekstrūzijas paņēmienu. |
| --- | --- |

5.2.

Plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir jābūt pastāvīgam marķējumam, ar ko identificē tā materiālu saskaņā ar ISO 11469. Šī prasība neattiecas uz plastmasas detaļām, kas izgatavotas ar ekstrūzijas paņēmienu.

| 5.3. | Plastmasas daļas nesatur PBB un PBDE liesmas slāpētājus. Plastmasas daļas nesatur hloroparafīna liesmas slāpētājus ar virknes garumu 10-13 oglekļa atomiem un hlora saturu > 50 masas % (CAS Nr. 85535-84-8). Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šai prasībai. |
| --- | --- |

5.3.

Plastmasas daļas nesatur PBB un PBDE liesmas slāpētājus. Plastmasas daļas nesatur hloroparafīna liesmas slāpētājus ar virknes garumu 10-13 oglekļa atomiem un hlora saturu > 50 masas % (CAS Nr. 85535-84-8). Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šai prasībai.

| 5.4. | Plastmasas daļas, kas smagākas par 25 g, nesatur liesmas slāpētājas vielas vai preparātus, kuri satur vielas, ko ekomarķējuma pieteikuma iesniegšanas laikā raksturo kāds no šādiem riska apzīmējumiem.
  Bīstami veselībai: | R45 (var izraisīt vēzi), |
| --- | --- | --- |

5.4.

Plastmasas daļas, kas smagākas par 25 g, nesatur liesmas slāpētājas vielas vai preparātus, kuri satur vielas, ko ekomarķējuma pieteikuma iesniegšanas laikā raksturo kāds no šādiem riska apzīmējumiem.

Bīstami veselībai:

R45 (var izraisīt vēzi),

| | R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus), |
| --- | --- |

R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),

| | R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām), |
| --- | --- |

R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām),

| | R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam), |
| --- | --- |

R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam),

Bīstami apkārtējai videi:

| | R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem), |
| --- | --- |

R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),

| | R50-R53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi), |
| --- | --- |

R50-R53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi),

| | R51-R53 (toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi), |
| --- | --- |

R51-R53 (toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi),

| | saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1). |
| --- | --- |

saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1).

Šī prasība neattiecas uz liesmas slāpētajiem, kas lietošanas procesā maina savu ķīmisko raksturu un nav vairs klasificējami saskaņā ar jebkuru R apzīmējumu, kas minēts iepriekš, un ir mazāk kā 0,1 % liesmas slāpētāju apstrādāto detaļu pārpalikumos. Visi liesmas slāpētāji jānorāda ekomarķējuma pieteikuma dokumentā, ko iesniedz kompetentajai iestādei, kas piešķir marķējumu (pēc nosaukuma un CAS numura).

| 5.5. | Lai veicinātu nākotnē to iespējamo reģenerāciju, uz ierīces piestiprinātajā datu plāksnītē vai blakus tai jānorāda, kāds aukstumaģents tajā izmantots un kāds porofors lietots siltumizolācijas ražošanai.
  Atsaucoties uz 5.1., 5.2., 5.3. un 5.5. kritērijiem, pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šai prasībai. Pieteikuma iesniedzējs nodrošina kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumus, demontāžas pārskata kopiju. Pieteikuma iesniedzējs un/vai viņa piegādātājs vai piegādātāji, kā paredzēts, norāda kompetentajām iestādēm, kādas dzesēšanas vielas un putu veidojošās vielas ir izmantotas.
  Atsaucoties uz 5.4. kritēriju, liesmas slāpētājiem, kas ir izmantoti, ja ir izmantoti, nepiešķir nevienu no iepriekš minētajiem riska apzīmējumiem, kā arī tie nav minēti Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai tās turpmākajos grozījumos, kas attiecas uz bīstamo vielu klasifikāciju, iesaiņojumu un marķējumu. Jebkuru liesmas slāpētāju, kas tiek izmantos plastmasas detaļās > 25g, jānorāda pieteikuma dokumentā, norādot nosaukumu un CAS numuru. |
| --- | --- |

5.5.

Lai veicinātu nākotnē to iespējamo reģenerāciju, uz ierīces piestiprinātajā datu plāksnītē vai blakus tai jānorāda, kāds aukstumaģents tajā izmantots un kāds porofors lietots siltumizolācijas ražošanai.

6.   Norādījumi lietotājiem

Ierīci pārdod kopā ar lietošanas pamācību, kurā ir norādījumi par ekoloģiski pareizu lietošanu, jo īpaši norādot sekojošo.

| 6.1. | Ar šādu tekstu uz vāka vai pirmajā lappusē: “Šajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija, kā līdz minimumam samazināt nelabvēlīgo ietekmi uz vidi”. |
| --- | --- |

6.1.

Ar šādu tekstu uz vāka vai pirmajā lappusē: “Šajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija, kā līdz minimumam samazināt nelabvēlīgo ietekmi uz vidi”.

| 6.2. | Rekomendācijas par ierīces ekspluatācijai nepieciešamās elektroenerģijas optimālu izmantošanu, tostarp:






  6.2.1. | Norādījumi par ledusskapja novietojumu vai uzstādīšanu, kuros cita starpā norādīti ledusskapim apkārt esošās brīvās telpas minimālie izmēri, kas vajadzīga pietiekamas gaisa cirkulācijas nodrošināšanai, un teikts, ka gadījumos, kad patērētājam ir tādas iespējas, ievērojumu patērējamās enerģijas ekonomiju var panākt, uzstādot ierīci neapkurinātā vai vēsākā telpā. |
| --- | --- | --- |

6.2.

Rekomendācijas par ierīces ekspluatācijai nepieciešamās elektroenerģijas optimālu izmantošanu, tostarp:

6.2.1.

Norādījumi par ledusskapja novietojumu vai uzstādīšanu, kuros cita starpā norādīti ledusskapim apkārt esošās brīvās telpas minimālie izmēri, kas vajadzīga pietiekamas gaisa cirkulācijas nodrošināšanai, un teikts, ka gadījumos, kad patērētājam ir tādas iespējas, ievērojumu patērējamās enerģijas ekonomiju var panākt, uzstādot ierīci neapkurinātā vai vēsākā telpā.

| 6.2.2. | Padoms patērētājam ierīci nenovietot sildierīču (piemēram, krāšņu, apkures radiatoru) tiešā tuvumā vai tiešā saules gaismā; padoms patērētājam vajadzības gadījumos ierīci izolēt no siltuma avotiem sienās vai grīdā. |
| --- | --- |

6.2.2.

Padoms patērētājam ierīci nenovietot sildierīču (piemēram, krāšņu, apkures radiatoru) tiešā tuvumā vai tiešā saules gaismā; padoms patērētājam vajadzības gadījumos ierīci izolēt no siltuma avotiem sienās vai grīdā.

| 6.2.3. | Norādījums par to, ka termoregulatora iestatījums ir atkarīgs no apkārtējās temperatūras, un tāpēc noregulētā temperatūra jāpārbauda ar šim nolūkam piemērotu termometru (jāsniedz paskaidrojumi, kā tas darāms). |
| --- | --- |

6.2.3.

Norādījums par to, ka termoregulatora iestatījums ir atkarīgs no apkārtējās temperatūras, un tāpēc noregulētā temperatūra jāpārbauda ar šim nolūkam piemērotu termometru (jāsniedz paskaidrojumi, kā tas darāms).

| 6.2.4. | Ieteikums karstus pārtikas produktus pirms novietošanas ierīcē atdzesēt, jo ūdens tvaiki, kas ceļas no šādiem produktiem, veicina iztvaikotāja apledošanu, norādot, ka veselības un higiēnas apsvērumu dēļ šim dzesēšanas laikam jābūt iespējami īsam. |
| --- | --- |

6.2.4.

Ieteikums karstus pārtikas produktus pirms novietošanas ierīcē atdzesēt, jo ūdens tvaiki, kas ceļas no šādiem produktiem, veicina iztvaikotāja apledošanu, norādot, ka veselības un higiēnas apsvērumu dēļ šim dzesēšanas laikam jābūt iespējami īsam.

| 6.2.5. | Norādījums, ka uz dzesētāja nedrīkst būt bieza ledus kārta un pietiekami bieža atkausēšana veicina ledus slāņa neveidošanos. |
| --- | --- |

6.2.5.

Norādījums, ka uz dzesētāja nedrīkst būt bieza ledus kārta un pietiekami bieža atkausēšana veicina ledus slāņa neveidošanos.

| 6.2.6. | Norādījums nomainīt durvju blīvi, kad tā vairs labi nepieguļ. |
| --- | --- |

6.2.6.

Norādījums nomainīt durvju blīvi, kad tā vairs labi nepieguļ.

| 6.2.7. | Norādījums pēc ierīces pārvietošanas to atkal ieslēgt tikai pēc pietiekami ilga laika. |
| --- | --- |

6.2.7.

Norādījums pēc ierīces pārvietošanas to atkal ieslēgt tikai pēc pietiekami ilga laika.

| 6.2.8. | Norādījums turēt tīru no putekļiem vai virtuves kvēpiem kondensatoru ierīces aizmugurē un telpu zem tās. |
| --- | --- |

6.2.8.

Norādījums turēt tīru no putekļiem vai virtuves kvēpiem kondensatoru ierīces aizmugurē un telpu zem tās.

| 6.2.9. | Informācija, ka iepriekš minēto nosacījumu neievērošana noved pie lielāka elektroenerģijas patēriņa un augstākām kārtējām izmaksām. |
| --- | --- |

6.2.9.

Informācija, ka iepriekš minēto nosacījumu neievērošana noved pie lielāka elektroenerģijas patēriņa un augstākām kārtējām izmaksām.

| 6.3. | Norādījums, ka potenciālās videsbīstamības un iespējamās kaitīgās iedarbības dēļ uz cilvēka organismu ir jānovērš kondensatora (siltummaiņa) bojājuma iespējas ierīces aizmugurē vai citi notikumi, kuru rezultātā aukstumaģents izplūst vidē. Rokasgrāmatā īpaši jānorāda, ka ledus noņemšanai no iztvaikotāja nevar izmantot asus priekšmetus (piemēram, nažus, skrūvgriežus u.c.), jo ar tiem iztvaikotāju var bojāt. |
| --- | --- |

6.3.

Norādījums, ka potenciālās videsbīstamības un iespējamās kaitīgās iedarbības dēļ uz cilvēka organismu ir jānovērš kondensatora (siltummaiņa) bojājuma iespējas ierīces aizmugurē vai citi notikumi, kuru rezultātā aukstumaģents izplūst vidē. Rokasgrāmatā īpaši jānorāda, ka ledus noņemšanai no iztvaikotāja nevar izmantot asus priekšmetus (piemēram, nažus, skrūvgriežus u.c.), jo ar tiem iztvaikotāju var bojāt.

| 6.4. | Informācija, ka ierīcē ir šķidrumi un ka tā ir izgatavota no detaļām un materiāliem, kurus var izmantot atkārtoti un/vai pārstrādāt. |
| --- | --- |

6.4.

Informācija, ka ierīcē ir šķidrumi un ka tā ir izgatavota no detaļām un materiāliem, kurus var izmantot atkārtoti un/vai pārstrādāt.

| 6.5. | Padoms, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļpieņemšanas piedāvājumu. |
| --- | --- |

6.5.

Padoms, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļpieņemšanas piedāvājumu.

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām. Pieprasītājs kompetentajai iestādei, kura novērtē tā pieteikumu, iesniedz lietošanas pamācības eksemplāru.

7.   Trokšņa emisijas ierobežojumi

Ierīces gaisā vadītais troksnis, ko nosaka kā skaņas jaudu, nedrīkst būt lielāks par 40 dB(A) (1 pW).

Informācija par ierīces trokšņa līmeni ir norādīta patērētājam skaidri redzamā vietā. Šo informāciju iekļauj uz ledusskapja energomarķējuma.

Saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/594/EEK (2) norāda trokšņa līmeni un informāciju, kas saistīta ar troksni, izmantojot EN 28960 standartu.

Šis kritērijs neattiecas uz saldētājkamerām, kas minētas pie 9. kategorijas “Mājsaimniecības pārtikas saldētājkameras, horizontālas” Komisijas Direktīvas 94/2/EK IV pielikumā.

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām.

8.   Iepakojums

Iepakojumam ir jāatbilst sekojošām prasībām.

| 8.1. | Visām iepakojuma sastāvdaļām ir jābūt viegli atdalāmām atsevišķos materiālos, lai atvieglotu pārstrādi. |
| --- | --- |

8.1.

Visām iepakojuma sastāvdaļām ir jābūt viegli atdalāmām atsevišķos materiālos, lai atvieglotu pārstrādi.

| 8.2. | Ja izmantots kartona iepakojums, tam ir jāsastāv no vismaz 80 % pārstrādājama materiāla. |
| --- | --- |

8.2.

Ja izmantots kartona iepakojums, tam ir jāsastāv no vismaz 80 % pārstrādājama materiāla.

Pieteikuma iesniedzējs kompetentajām iestādēm, kas piešķir ekomarķējumu, iesniedz deklarāciju par ražojuma atbilstību šīm prasībām un ražojuma iepakojuma paraugu kā daļu no pieteikuma.

9.   Informācija patērētājam

Informācija uz ekomarķējuma

Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:

| — | zems enerģijas patēriņš, |
| --- | --- |

—

zems enerģijas patēriņš,

| — | samazināta ietekme uz globālo sasilšanu, |
| --- | --- |

—

samazināta ietekme uz globālo sasilšanu,

| — | zems trokšņa līmenis. |
| --- | --- |

—

zems trokšņa līmenis.

Pieteikuma iesniedzējs deklarē atbilstību šim kritērijam un iesniedz tā ekomarķējuma eksemplāru, kāds norādīts uz iepakojuma un/vai paša ražojuma, un/vai pavaddokumentos.

---

(1)  OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).

(2)  OV L 344, 6.12.1986., 24. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

---