# Uradni list L 285/4. s

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 285 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 474. september 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 285

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 474. september 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1564/2004 z dne 3. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1565/2004 z dne 3. septembra 2004 o posebnem intervencijskem ukrepu za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2004/2005 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1566/2004 z dne 31. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1567/2004 z dne 31. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1727/2003 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Demokratično republiko Kongo | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1568/2004 z dne 2. septembra 2004 o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1569/2004 z dne 2. septembra 2004 o ukinitvi lova na polaka za plovila, ki plujejo pod portugalsko zastavo | 14 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1570/2004 z dne 3. septembra 2004 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005 | 15 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1564/2004 z dne 3. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1565/2004 z dne 3. septembra 2004 o posebnem intervencijskem ukrepu za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2004/2005

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1566/2004 z dne 31. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 1567/2004 z dne 31. avgusta 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1727/2003 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Demokratično republiko Kongo

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 1568/2004 z dne 2. septembra 2004 o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 1569/2004 z dne 2. septembra 2004 o ukinitvi lova na polaka za plovila, ki plujejo pod portugalsko zastavo

14

Uredba Komisije (ES) št. 1570/2004 z dne 3. septembra 2004 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

15

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1564/2004

z dne 3. septembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. septembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 3. septembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | 052 | 70,3 |
| 999 | 70,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 84,3 |
| 999 | 84,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 50,2 |
| 524 | 67,8 |
| 528 | 50,0 |
| 999 | 56,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 74,5 |
| 624 | 160,8 |
| 999 | 117,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 85,5 |
| 400 | 104,6 |
| 508 | 71,0 |
| 512 | 103,7 |
| 528 | 91,3 |
| 804 | 69,0 |
| 999 | 87,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 115,5 |
| 388 | 98,6 |
| 999 | 107,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 128,7 |
| 999 | 128,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 58,0 |
| 066 | 62,6 |
| 093 | 31,7 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 142,8 |
| 999 | 64,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0707 00 05

052

70,3

999

70,3

0709 90 70

052

84,3

999

84,3

0805 50 10

388

50,2

524

67,8

528

50,0

999

56,0

0806 10 10

052

74,5

624

160,8

999

117,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

85,5

400

104,6

508

71,0

512

103,7

528

91,3

804

69,0

999

87,5

0808 20 50

052

115,5

388

98,6

999

107,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

128,7

999

128,7

0809 40 05

052

58,0

066

62,6

093

31,7

094

29,3

624

142,8

999

64,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1565/2004

z dne 3. septembra 2004

o posebnem intervencijskem ukrepu za oves na Finskem in Švedskem za tržni leti 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Oves je eden od proizvodov, ki ga zajema Skupna ureditev trga za žita. Vendar pa ni vključen med osnovna žita iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1784/2003, za katere je predviden intervencijski odkup. |
| --- | --- |

(1)

Oves je eden od proizvodov, ki ga zajema Skupna ureditev trga za žita. Vendar pa ni vključen med osnovna žita iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1784/2003, za katere je predviden intervencijski odkup.

| (2) | Na Finskem in Švedskem je oves pomemben tradicionalni pridelek in je dobro prilagojen podnebnim razmeram v teh državah. V teh dveh državah proizvodnja močno presega potrebe, zaradi česar sta ti dve državi prisiljeni, da se znebita presežkov tako, da jih izvozita v tretje države. Članstvo v Skupnosti ni spremenilo razmer pred vstopom v Skupnost. |
| --- | --- |

(2)

Na Finskem in Švedskem je oves pomemben tradicionalni pridelek in je dobro prilagojen podnebnim razmeram v teh državah. V teh dveh državah proizvodnja močno presega potrebe, zaradi česar sta ti dve državi prisiljeni, da se znebita presežkov tako, da jih izvozita v tretje države. Članstvo v Skupnosti ni spremenilo razmer pred vstopom v Skupnost.

| (3) | Kakršno koli zmanjšanje količine ovsa, pridelanega na Finskem in Švedskem, bi koristilo drugim vrstam žita, ki so pokrite z intervencijsko ureditvijo, zlasti ječmenu. Za proizvodnjo ječmena so značilni presežki tako v teh dveh državah kot v Skupnosti v celoti. Prehod iz ovsa na ječmen bi dodatno poslabšal razmere in ustvaril nadaljnje presežke. Zaradi vsega tega je nujno zagotoviti nadaljnji izvoz ovsa v tretje države. |
| --- | --- |

(3)

Kakršno koli zmanjšanje količine ovsa, pridelanega na Finskem in Švedskem, bi koristilo drugim vrstam žita, ki so pokrite z intervencijsko ureditvijo, zlasti ječmenu. Za proizvodnjo ječmena so značilni presežki tako v teh dveh državah kot v Skupnosti v celoti. Prehod iz ovsa na ječmen bi dodatno poslabšal razmere in ustvaril nadaljnje presežke. Zaradi vsega tega je nujno zagotoviti nadaljnji izvoz ovsa v tretje države.

| (4) | V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se za oves lahko odobrijo nadomestila. Geografski položaj Finske in Švedske ti dve državi z vidika izvoza postavlja v manj ugoden položaj v primerjavi z drugimi državami članicami. Določitev nadomestila na podlagi člena 13 koristi predvsem drugim državam članicam. Možno je torej pričakovati, da bo na Finskem in Švedskem proizvodnjo ovsa vse bolj nadomeščala proizvodnja ječmena. Posledično je možno v naslednjih letih pričakovati, da bodo v intervencijska skladišča na Finskem in Švedskem prišle občutne količine ječmena na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1784/2003, pri čemer je izvoz v tretje države edina možnost za odstranitev teh količin. Izvoz iz intervencijskih skladišč je za proračun Skupnosti bolj obremenjujoč kot neposredni izvoz. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 se za oves lahko odobrijo nadomestila. Geografski položaj Finske in Švedske ti dve državi z vidika izvoza postavlja v manj ugoden položaj v primerjavi z drugimi državami članicami. Določitev nadomestila na podlagi člena 13 koristi predvsem drugim državam članicam. Možno je torej pričakovati, da bo na Finskem in Švedskem proizvodnjo ovsa vse bolj nadomeščala proizvodnja ječmena. Posledično je možno v naslednjih letih pričakovati, da bodo v intervencijska skladišča na Finskem in Švedskem prišle občutne količine ječmena na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1784/2003, pri čemer je izvoz v tretje države edina možnost za odstranitev teh količin. Izvoz iz intervencijskih skladišč je za proračun Skupnosti bolj obremenjujoč kot neposredni izvoz.

| (5) | Tem dodatnim stroškom se je moč izogniti z uvedbo posebnega intervencijskega ukrepa v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1784/2003. Ta intervencijski ukrep se sprejme v obliki ukrepa, namenjenega razbremenitvi trga ovsa na Finskem in Švedskem. Odobritev nadomestila na podlagi natečaja, ki bi veljal izključno za proizvodnjo ovsa v teh dveh državah in izvoz ovsa iz teh dveh držav, bi bila najprimernejši ukrep v sedanjih razmerah. |
| --- | --- |

(5)

Tem dodatnim stroškom se je moč izogniti z uvedbo posebnega intervencijskega ukrepa v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1784/2003. Ta intervencijski ukrep se sprejme v obliki ukrepa, namenjenega razbremenitvi trga ovsa na Finskem in Švedskem. Odobritev nadomestila na podlagi natečaja, ki bi veljal izključno za proizvodnjo ovsa v teh dveh državah in izvoz ovsa iz teh dveh držav, bi bila najprimernejši ukrep v sedanjih razmerah.

| (6) | Zaradi narave in ciljev navedenega ukrepa je primerno v zvezi z njim smiselno uporabiti člen 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in uredbe, ki predpisujejo izvajanje navedene uredbe, zlasti Uredbo Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žita (2). |
| --- | --- |

(6)

Zaradi narave in ciljev navedenega ukrepa je primerno v zvezi z njim smiselno uporabiti člen 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in uredbe, ki predpisujejo izvajanje navedene uredbe, zlasti Uredbo Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi nadomestil za žita in o ukrepih v primeru motenj na trgu žita (2).

| (7) | Uredba (ES) št. 1501/95 od ponudnikov med drugim zahteva, da oddajo prošnjo za pridobitev izvoznega dovoljenja. Potrebno je določiti višino varščine. |
| --- | --- |

(7)

Uredba (ES) št. 1501/95 od ponudnikov med drugim zahteva, da oddajo prošnjo za pridobitev izvoznega dovoljenja. Potrebno je določiti višino varščine.

| (8) | Zadevno žito je treba dejansko izvoziti iz držav članic, v zvezi s katerimi je bil sprejet posebni intervencijski ukrep. Zato je uporabo izvoznih dovoljenj potrebno omejiti na izvoz iz države članice, v kateri je bila vložena prošnja za dovoljenje in na oves, pridelan na Finskem in Švedskem. |
| --- | --- |

(8)

Zadevno žito je treba dejansko izvoziti iz držav članic, v zvezi s katerimi je bil sprejet posebni intervencijski ukrep. Zato je uporabo izvoznih dovoljenj potrebno omejiti na izvoz iz države članice, v kateri je bila vložena prošnja za dovoljenje in na oves, pridelan na Finskem in Švedskem.

| (9) | Z obzirom na sporazum „o dvojnem dobičku“ z Bolgarijo in Romunijo, je potrebno ti dve državi izločiti iz seznama upravičenih destinacij. Poleg tega so te podpore računane za oddaljene destinacije, zato je potrebno izključiti bližnje destinacije, ki so najbolj dovzetne za izkoriščanje ukrepa (Švica in Norveška). |
| --- | --- |

(9)

Z obzirom na sporazum „o dvojnem dobičku“ z Bolgarijo in Romunijo, je potrebno ti dve državi izločiti iz seznama upravičenih destinacij. Poleg tega so te podpore računane za oddaljene destinacije, zato je potrebno izključiti bližnje destinacije, ki so najbolj dovzetne za izkoriščanje ukrepa (Švica in Norveška).

| (10) | Zaradi zagotovitve enake obravnave vseh udeležencev je treba določiti enako obdobje veljavnosti za vsa izdana dovoljenja. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi zagotovitve enake obravnave vseh udeležencev je treba določiti enako obdobje veljavnosti za vsa izdana dovoljenja.

| (11) | Za zagotovitev nemotenega poteka postopka natečaja za izvoz je treba predpisati najmanjšo količino ter časovni rok in obrazec za oddajo ponudb pristojnim agencijam. |
| --- | --- |

(11)

Za zagotovitev nemotenega poteka postopka natečaja za izvoz je treba predpisati najmanjšo količino ter časovni rok in obrazec za oddajo ponudb pristojnim agencijam.

| (12) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvede se posebni intervencijski ukrep v obliki izvoznega nadomestila za 400 000 ton ovsa, pridelanega na Finskem in Švedskem in namenjenega za izvoz iz Finske in Švedske, v vse tretje države razen Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice.

Za navedeno nadomestilo se smiselno uporablja člen 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in uredbe, ki predpisujejo izvajanje navedene uredbe.

2.   Izvajanje ukrepa iz prvega odstavka je v pristojnosti odgovorne finske in švedske intervencijske agencije.

Člen 2

1.   Zaradi določitve nadomestila iz člena 1(1) se izvede natečaj za zbiranje ponudb.

2.   Natečaj za zbiranje ponudb se nanaša na količino ovsa iz člena 1(1) za izvoz v tretje države z izjemo Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice.

3.   Natečaj se razpiše do 30. junija 2005. V obdobju veljavnosti natečaja se odobrijo tedenske količine, v zvezi s katerimi se časovni roki za oddajo ponudb določijo v obvestilu o razpisu natečaja.

Ne glede na člen 4(4) Uredbe (ES) št. 1501/95 je rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega natečaja 16. september 2004.

4.   Ponudbe se predložijo finski in švedski intervencijski agenciji, navedenima v obvestilu o razpisu natečaja.

5.   Natečaj se izvede v skladu s to Uredbo (ES) št. 1501/95.

Člen 3

Ponudba je veljavna samo, če:

| (a) | se nanaša na količino najmanj 1 000 ton; |
| --- | --- |

(a)

se nanaša na količino najmanj 1 000 ton;

| (b) | jo spremlja pisna izjava ponudnika, da se ponudba nanaša izključno na oves, pridelan na Finskem in Švedskem in namenjen za izvoz iz teh dveh držav. |
| --- | --- |

(b)

jo spremlja pisna izjava ponudnika, da se ponudba nanaša izključno na oves, pridelan na Finskem in Švedskem in namenjen za izvoz iz teh dveh držav.

Če pogoj iz pododstavka (b) ni izpolnjen, se varščina iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 (3) zaseže, razen v primerih višje sile.

Člen 4

V skladu z razpisnim postopkom iz člena 2, se v polje 20 prošnje za dovoljenje in v izvoznih dovoljenjih vnese ena od naslednjih navedb:

| — | Asetus (EY) N:o 1565/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa, |
| --- | --- |

—

Asetus (EY) N:o 1565/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,

| — | Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige. |
| --- | --- |

—

Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.

Člen 5

Nadomestilo velja izključno za izvoz iz Finske in Švedske.

Člen 6

Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 znaša 12 evrov za vsako tono.

Člen 7

1.   Ne glede na člen 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4) se šteje, zaradi določitve obdobja njihove veljavnosti, da so izvozna dovoljenja, izdana na podlagi člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1501/95, izdana na dan oddaje ponudbe.

2.   Izvozna dovoljenja, izdana na podlagi tega natečaja iz člena 2, veljajo od dneva njihove izdaje v skladu s prvim odstavkom tega člena do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.

3.   Ne glede na člen 11 uredbe (ES) št. 1291/2000 veljajo izvozna dovoljenja, izdana na podlagi tega natečaja iz člena 2 te uredbe, izključno na Finskem in Švedskem.

Člen 8

Finska in Švedska intervencijska agencija posredujeta Komisiji oddane ponudbe najpozneje v eni uri in pol po izteku roka za tedensko oddajo ponudb, določenega v obvestilu o razpisu natečaja. Posredovane morajo biti na elektronski naslov in v obliki, prikazani v Prilogi.

Če finska in švedska intervencijska agencija ne prejmeta nobene ponudbe, o tem obvestita Komisijo v roku iz prvega odstavka.

Ura za oddajo ponudb je določena po belgijskem času.

Člen 9

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. septembra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

2

(3)  UL L 189, 29.7.2003, str. 12.

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1.

4

---

PRILOGA

OBRAZEC (1)

Natečaj za nadomestilo za izvoz ovsa iz Finske in Švedske v vse tretje države z izjemo Bulgarije, Norveške, Romunije in Švice

(Uredba (ES) št. 1565/2004)

(Rok za oddajo ponudb)

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| Številka ponudnika | Količina v tonah | Znesek izvoznega nadomestila (EUR/t) |
| 1 | | |
| 2 | | |
| 3 | | |
| itd. | | |

1

2

3

Številka ponudnika

Količina v tonah

Znesek izvoznega nadomestila (EUR/t)

1

2

3

itd.

---

(1)  Elektronski naslov za pošiljanje obvestil: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1566/2004

z dne 31. avgusta 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom (1) in zlasti člena 11(c) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga V k Uredbi (ES) št. 1210/2003 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga V k Uredbi (ES) št. 1210/2003 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.

| (3) | Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga V k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. avgusta 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 8.7.2003, str. 6. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1412/2004 (UL L 257, 4.8.2004, str. 1).

1

---

PRILOGA

Priloga V k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni na naslednji način:

| (1) | Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje: | „ČEŠKA | Funds and economic resources:





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 24 06 27 20 |
| Fax: (420-2) 24 22 18 11 |

(1)

Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:

„ČEŠKA

Funds and economic resources:

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: (420-2) 24 06 27 20

Fax: (420-2) 24 22 18 11

| | Ministerstvo financí |
| --- | --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 57 04 45 01 |
| Fax: (420-2) 57 04 45 02 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel: (420-2) 57 04 45 01

Fax: (420-2) 57 04 45 02

| | Trade in Iraqi cultural property:





  Národní museum – Náprstkovo museum asijských; afrických a amerických kultur |
| --- | --- |
| Bétlémske naměstí 1 |
| 110 00 Praha |
| Tel: (420-2) 24 49 75 01 |
| Fax: (420-2) 22 22 14 18“ |

Trade in Iraqi cultural property:

Národní museum – Náprstkovo museum asijských; afrických a amerických kultur

Bétlémske naměstí 1

110 00 Praha

Tel: (420-2) 24 49 75 01

Fax: (420-2) 22 22 14 18“

| (2) | Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje: | „ESTONIJA | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (372-6) 31 71 00 |
| Fax: (372-6) 31 71 99 |

(2)

Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:

„ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (372-6) 31 71 00

Fax: (372-6) 31 71 99

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (372-6) 68 05 00 |
| Fax: (372-6) 68 05 01“ |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (372-6) 68 05 00

Fax: (372-6) 68 05 01“

| (3) | Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje: | „CIPER | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Tel: (357-22) 30 06 00 |
| Fax: (357-22) 66 18 81 |

(3)

Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:

„CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Tel: (357-22) 30 06 00

Fax: (357-22) 66 18 81

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: (357-22) 30 06 00 |
| Fax: (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: (357-22) 30 06 00

Fax: (357-22) 66 18 81

| | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Οδός Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία |
| Tel: (357-22) 86 71 00 |
| Fax: (357-22) 37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Οδός Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

Tel: (357-22) 86 71 00

Fax: (357-22) 37 51 20

| | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| 6 Andreas Araouzos Street |
| 1421 Nicosia |
| Tel: (357-22) 86 71 00 |
| Fax: (357-22) 37 51 20 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6 Andreas Araouzos Street

1421 Nicosia

Tel: (357-22) 86 71 00

Fax: (357-22) 37 51 20

| | LATVIJA | Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- | --- | --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tel: (371) 704 44 31 |
| Fax: (371) 704 45 49 |

LATVIJA

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: (371) 704 44 31

Fax: (371) 704 45 49

| | LITVA | Economics Department |
| --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 236 25 92 |
| Fax: (370-5) 231 30 90“ |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel.: (370-5) 236 25 92

Fax: (370-5) 231 30 90“

| (4) | Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje: | „MADŽARSKA | Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| Tel: (36-1) 327 21 00 |
| Fax: (36-1) 318 25 70 |

(4)

Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:

„MADŽARSKA

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70

| | MALTA | Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: (356-21) 24 28 53 |
| Fax: (356-21) 25 15 20“ |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: (356-21) 24 28 53

Fax: (356-21) 25 15 20“

| (5) | Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje: | „POLJSKA | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48-22) 523 93 48 |
| Fax (48-22) 523 91 29“ |

(5)

Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:

„POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48-22) 523 93 48

Fax (48-22) 523 91 29“

| (6) | Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje: | „SLOVENIJA | Banka Slovenije |
| --- | --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 471 90 00 |
| Fax: (386-1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

(6)

Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:

„SLOVENIJA

Banka Slovenije

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: (386-1) 471 90 00

Fax: (386-1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| | Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 20 00 |
| Fax: (386-1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 20 00

Fax: (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA | Funds and economic resources:





  Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- | --- | --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 58 22 01 |
| Fax: (421-2) 52 49 35 31 |

SLOVAŠKA

Funds and economic resources:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Tel: (421-2) 59 58 22 01

Fax: (421-2) 52 49 35 31

| | Trade in Iraqi cultural property:





  Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Nám. SNP 33 |
| 813 31 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 39 11 55 |
| Fax: (421-2) 59 39 11 74“ |

Trade in Iraqi cultural property:

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP 33

813 31 Bratislava

Tel: (421-2) 59 39 11 55

Fax: (421-2) 59 39 11 74“

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1567/2004

z dne 31. avgusta 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1727/2003 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Demokratično republiko Kongo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1727/2003 z dne 29. septembra 2003 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Demokratično republiko Kongo (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga k Uredbi (ES) št. 1727/2003 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga k Uredbi (ES) št. 1727/2003 navaja pristojne organe, katerim so dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

| (2) | 1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

1. maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji. Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.

| (3) | Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1727/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. avgusta 2004

Za Komisijo

Christopher PATTEN

Član Komisije

---

(1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 5.

1

---

PRILOGA

Priloga k Uredbi (ES) št. 1727/2003 se spremeni na naslednji način:

| (1) | Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje: | „ČEŠKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 24 06 27 20 |
| Fax: (420-2) 24 22 18 11“ |

(1)

Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:

„ČEŠKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: (420-2) 24 06 27 20

Fax: (420-2) 24 22 18 11“

| (2) | Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje: | „ESTONIJA | Eesti Välisministeerium |
| --- | --- | --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel: (372-6) 31 71 00 |
| Fax: (372-6) 31 71 99 |

(2)

Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:

„ESTONIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: (372-6) 31 71 00

Fax: (372-6) 31 71 99

| | Finantsinspektsioon |
| --- | --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel: (372-6) 68 05 00 |
| Fax: (372-6) 68 05 01“ |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: (372-6) 68 05 00

Fax: (372-6) 68 05 01“

| (3) | Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje: | „CIPER | Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Tel: (357-22) 30 06 00 |
| Fax: (357-22) 66 18 81 |

(3)

Med vnosa za Italijo in Luksemburg se vstavi naslednje:

„CIPER

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Tel: (357-22) 30 06 00

Fax: (357-22) 66 18 81

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel: (357-22) 30 06 00 |
| Fax: (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: (357-22) 30 06 00

Fax: (357-22) 66 18 81

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV 1395 |
| Tel: (371) 701 62 01 |
| Fax: (371) 782 81 21 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tel: (371) 701 62 01

Fax: (371) 782 81 21

| | LITVA





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel: (370-5) 236 25 92 |
| Fax: (370-5) 231 30 90“ |

LITVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel: (370-5) 236 25 92

Fax: (370-5) 231 30 90“

| (4) | Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje: | „MADŽARSKA





  Pénzügyminisztérium |
| --- | --- | --- |
| 1051 Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| Tel: (36-1) 327 21 00 |
| Fax: (36-1) 318 25 70 |

(4)

Med vnosa za Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednje:

„MADŽARSKA

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel: (356-21) 24 28 53 |
| Fax: (356-21) 25 15 20“ |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: (356-21) 24 28 53

Fax: (356-21) 25 15 20“

| (5) | Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje: | „POLJSKA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel: (48-22) 523 93 48 |
| Fax: (48-22) 523 91 29“ |

(5)

Med vnosa za Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednje:

„POLJSKA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel: (48-22) 523 93 48

Fax: (48-22) 523 91 29“

| (6) | Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje: | „SLOVENIJA





  Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije |
| --- | --- | --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 20 00 |
| Fax: (386-1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

(6)

Med vnosa za Portugalsko in Finsko se vstavi naslednje:

„SLOVENIJA

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 20 00

Fax: (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAŠKA





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel: (421-2) 48 54 21 16 |
| Fax: (421-2) 48 54 31 16“ |

SLOVAŠKA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel: (421-2) 48 54 21 16

Fax: (421-2) 48 54 31 16“

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1568/2004

z dne 2. septembra 2004

o ukinitvi lova na veliko srebrenko za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leti 2003 in 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za veliko srebrenko za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leti 2003 in 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za veliko srebrenko za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Francija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004. Zato se upošteva ta datum – |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Francija je prepovedala ribolov tega staleža od 17. julija 2004. Zato se upošteva ta datum –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, se šteje, da je izčrpal Franciji dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov velike srebrenke v vodah območij ICES V, VI, VII (vode Skupnosti in vode, ki ne spadajo pod suverenost ali pristojnost tretjih držav) je za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo ali so registrirana v Franciji, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 17. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. septembra 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 356, 31.12.2002, str.1.

2

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1569/2004

z dne 2. septembra 2004

o ukinitvi lova na polaka za plovila, ki plujejo pod portugalsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za polaka za leto 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2004, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za polaka za leto 2004 (2).

| (2) | Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev izpolnjevanja določb o količinskih omejitvah ulova staleža, za katerega velja kvota, mora Komisija določiti datum, od katerega se šteje, da je ulov plovil pod zastavo države članice izčrpal dodeljeno kvoto.

| (3) | Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov polaka v vodah območij ICES IX, X COPACE 34.1.1 (vode Skupnosti) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Portugalska je prepovedala ribolov tega staleža od 15. julija 2004. Zato se upošteva ta datum — |
| --- | --- |

(3)

Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov polaka v vodah območij ICES IX, X COPACE 34.1.1 (vode Skupnosti) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004. Portugalska je prepovedala ribolov tega staleža od 15. julija 2004. Zato se upošteva ta datum —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ulov polaka v vodah območij ICES IX, X COPACE 34.1.1 (vode Skupnosti) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, se šteje, da je izčrpal Portugalski dodeljeno kvoto za leto 2004.

Ribolov polaka v vodah območij ICES IX, X COPACE 34.1.1 (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka uporabe te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 15. julija 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. septembra 2004

Za Komisijo

Jörgen HOLMQUIST

Generalni direktor za ribolov

---

(1)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 344, 31.12.2003, str. 1.

2

---

| 4.9.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 285/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 285/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1570/2004

z dne 3. septembra 2004

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), in zlasti drugega stavka druge alinee odstavka 2 člena 1 ter odstavka 1 člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1560/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1560/2004 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, določene v Uredbi (ES) št. 1210/2004 za tržno leto 2004/2005, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 4. septembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 3. septembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 16. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).

2

(3)  UL L 232, 1.7.2004, str. 11.

3

(4)  UL L 283, 2.9.2004, str. 11.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 4. septembra 2004

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 18,83 | 6,89 |
| 1701 11 90 (1) | 18,83 | 12,77 |
| 1701 12 10 (1) | 18,83 | 6,70 |
| 1701 12 90 (1) | 18,83 | 12,25 |
| 1701 91 00 (2) | 22,09 | 14,94 |
| 1701 99 10 (2) | 22,09 | 9,67 |
| 1701 99 90 (2) | 22,09 | 9,67 |
| 1702 90 99 (3) | 0,22 | 0,42 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

18,83

6,89

1701 11 90 (1)

18,83

12,77

1701 12 10 (1)

18,83

6,70

1701 12 90 (1)

18,83

12,25

1701 91 00 (2)

22,09

14,94

1701 99 10 (2)

22,09

9,67

1701 99 90 (2)

22,09

9,67

1702 90 99 (3)

0,22

0,42

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---