# Az Európai Unió L 277/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 277 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. augusztus 26. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 277

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. augusztus 26.

---

| Tartalom | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EGT-Vegyesbizottság |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 34/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állategészségügy és növényegészségügy) módosításáról — a Bizottság 1801/2003/EK rendelete (mikroorganizmusok), a Bizottság 1847/2003/EK rendelete (adalékanyag új felhasználása), a Bizottság 2003/100/EK irányelve (nemkívánatos anyagok), a Bizottság 2003/104/EK irányelve (izopropil-észter), a Bizottság 2154/2003/EK rendelete (mikroorganizmusok) | 1 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 35/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 2144/2003/EK rendelete (harmadik országokból származó import) | 2 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 36/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 1873/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték), a Bizottság 2011/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték), a Bizottság 2145/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték) | 3 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 37/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról — az EP és a Tanács 2002/91/EK irányelve (épületek energiateljesítménye) | 4 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 38/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/6/EK irányelve (piaci visszaélés) | 5 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 39/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról — a Bizottság 2003/548/EK határozata (bérelt vonalak minimális száma) | 6 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 40/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 1644/2003/EK rendelete (EMSA — Európai Tengerbiztonsági Ügynökség) | 7 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 41/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/42/EK irányelve (a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről) | 8 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 44/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkaegészségügy és -biztonság, munkajog, férfiak és nők egyenlő bánásmódja) módosításáról — a Tanács 2003/72/EK irányelve (jogszabály a kooperatív európai társadalom érdekében) | 9 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 45/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkaegészségügy és -biztonság, munkajog, férfiak és nők egyenlő bánásmódja) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/88/EK irányelve (munkaidő) | 10 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 46/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/160/EK határozata (halon) | 11 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 47/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — az EP és a Tanács 1804/2003/EK rendelete (halon) | 12 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 48/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/73/EK irányelve | 13 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 49/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/532/EK ajánlása (EMAS — közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) | 14 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 50/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1614/2002/EK rendelete (a műszaki fejlődéshez való igazodás) | 15 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 51/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1668/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika) | 16 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 52/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1669/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika) | 17 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 53/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1670/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika) | 18 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 54/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 2081/2003/EK rendelete (külkereskedelmi statisztika) | 19 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 55/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — az EP és a Tanács 2150/2002/EK rendelete (hulladék-statisztika) | 20 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 56/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/58/EK irányelve (közzétételi követelmények) | 21 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 57/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról — a Tanács 2003/38/EK irányelve (éves beszámoló) | 22 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 58/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — az EP és a Tanács 1151/2003/EK határozata (Többéves közösségi cselekvési terv a biztonságosabb internethasználat elősegítésére) | 23 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 59/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 98/73/EK irányelve, a Bizottság 98/98/EK irányelve, a Bizottság 2000/32/EK irányelve, a Bizottság 2000/33/EK irányelve, a Bizottság 2000/368/EK határozata, a Bizottság 2001/59/EK irányelve, az EP és a Tanács 1999/45/EK irányelve, a Bizottság 2001/58/EK irányelve, a Bizottság 2001/60/EK irányelve (veszélyes készítmények besorolása, csomagolása és címkézése) | 24 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 60/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról — az EP és a Tanács 2002/83/EK irányelve (életbiztosítás) | 25 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 61/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 2320/2002/EK rendelete (a polgári légi közlekedés biztonsága) | 26 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 62/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — a Bizottság 622/2003/EK rendelete (a légi közlekedés biztonsága) | 27 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 63/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — a Bizottság 1217/2003/EK rendelete (nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőség-ellenőrzési programok) | 28 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 64/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1889/2002/EK rendelete (pénzügyi közvetítő szolgáltatások) | 29 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 65/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 2003/2317/EK határozat Erasmus | 30 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 66/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 2003/2318/EK határozat 31. jegyzőkönyv 32003 D 2318 e-learning | 31 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság határozata 67/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 1382/2003/EK rendelet Marco Polo | 32 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottságának Határozata 68/2004 (2004. május 4.) az EGT-Vegyesbizottsága által hozott egyes határozatok alkalmazásának a kiterjesztéséről az Új Szerződő Felekre és az Európai Unió bővítését követően az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek módosításáról | 33 |

Tartalom

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 34/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állategészségügy és növényegészségügy) módosításáról — a Bizottság 1801/2003/EK rendelete (mikroorganizmusok), a Bizottság 1847/2003/EK rendelete (adalékanyag új felhasználása), a Bizottság 2003/100/EK irányelve (nemkívánatos anyagok), a Bizottság 2003/104/EK irányelve (izopropil-észter), a Bizottság 2154/2003/EK rendelete (mikroorganizmusok)

1

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 35/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 2144/2003/EK rendelete (harmadik országokból származó import)

2

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 36/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 1873/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték), a Bizottság 2011/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték), a Bizottság 2145/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték)

3

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 37/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról — az EP és a Tanács 2002/91/EK irányelve (épületek energiateljesítménye)

4

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 38/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/6/EK irányelve (piaci visszaélés)

5

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 39/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról — a Bizottság 2003/548/EK határozata (bérelt vonalak minimális száma)

6

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 40/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 1644/2003/EK rendelete (EMSA — Európai Tengerbiztonsági Ügynökség)

7

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 41/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/42/EK irányelve (a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről)

8

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 44/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkaegészségügy és -biztonság, munkajog, férfiak és nők egyenlő bánásmódja) módosításáról — a Tanács 2003/72/EK irányelve (jogszabály a kooperatív európai társadalom érdekében)

9

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 45/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkaegészségügy és -biztonság, munkajog, férfiak és nők egyenlő bánásmódja) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/88/EK irányelve (munkaidő)

10

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 46/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/160/EK határozata (halon)

11

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 47/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — az EP és a Tanács 1804/2003/EK rendelete (halon)

12

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 48/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/73/EK irányelve

13

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 49/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/532/EK ajánlása (EMAS — közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer)

14

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 50/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1614/2002/EK rendelete (a műszaki fejlődéshez való igazodás)

15

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 51/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1668/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)

16

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 52/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1669/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)

17

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 53/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1670/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)

18

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 54/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 2081/2003/EK rendelete (külkereskedelmi statisztika)

19

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 55/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — az EP és a Tanács 2150/2002/EK rendelete (hulladék-statisztika)

20

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 56/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/58/EK irányelve (közzétételi követelmények)

21

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 57/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról — a Tanács 2003/38/EK irányelve (éves beszámoló)

22

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 58/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — az EP és a Tanács 1151/2003/EK határozata (Többéves közösségi cselekvési terv a biztonságosabb internethasználat elősegítésére)

23

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 59/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 98/73/EK irányelve, a Bizottság 98/98/EK irányelve, a Bizottság 2000/32/EK irányelve, a Bizottság 2000/33/EK irányelve, a Bizottság 2000/368/EK határozata, a Bizottság 2001/59/EK irányelve, az EP és a Tanács 1999/45/EK irányelve, a Bizottság 2001/58/EK irányelve, a Bizottság 2001/60/EK irányelve (veszélyes készítmények besorolása, csomagolása és címkézése)

24

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 60/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról — az EP és a Tanács 2002/83/EK irányelve (életbiztosítás)

25

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 61/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 2320/2002/EK rendelete (a polgári légi közlekedés biztonsága)

26

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 62/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — a Bizottság 622/2003/EK rendelete (a légi közlekedés biztonsága)

27

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 63/2004 (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — a Bizottság 1217/2003/EK rendelete (nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőség-ellenőrzési programok)

28

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 64/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1889/2002/EK rendelete (pénzügyi közvetítő szolgáltatások)

29

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 65/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 2003/2317/EK határozat Erasmus

30

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 66/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 2003/2318/EK határozat 31. jegyzőkönyv 32003 D 2318 e-learning

31

*

Az EGT-Vegyesbizottság határozata 67/2004 (2004. április 26.) az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 1382/2003/EK rendelet Marco Polo

32

*

Az EGT-Vegyesbizottságának Határozata 68/2004 (2004. május 4.) az EGT-Vegyesbizottsága által hozott egyes határozatok alkalmazásának a kiterjesztéséről az Új Szerződő Felekre és az Európai Unió bővítését követően az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek módosításáról

33

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz | s3 |

*

Az olvasóhoz

s3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/1

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

34/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állategészségügy és növényegészségügy) módosításáról — a Bizottság 1801/2003/EK rendelete (mikroorganizmusok), a Bizottság 1847/2003/EK rendelete (adalékanyag új felhasználása), a Bizottság 2003/100/EK irányelve (nemkívánatos anyagok), a Bizottság 2003/104/EK irányelve (izopropil-észter), a Bizottság 2154/2003/EK rendelete (mikroorganizmusok)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/2

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

35/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 2144/2003/EK rendelete (harmadik országokból származó import)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/3

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

36/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 1873/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték), a Bizottság 2011/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték), a Bizottság 2145/2003/EK rendelete (maximális maradékanyag-határérték)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/4

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

37/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról — az EP és a Tanács 2002/91/EK irányelve (épületek energiateljesítménye)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/5

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

38/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/6/EK irányelve (piaci visszaélés)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/6

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

39/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról — a Bizottság 2003/548/EK határozata (bérelt vonalak minimális száma)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/7

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

40/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 1644/2003/EK rendelete (EMSA — Európai Tengerbiztonsági Ügynökség)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/8

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

41/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/42/EK irányelve (a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/9

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

44/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkaegészségügy és -biztonság, munkajog, férfiak és nők egyenlő bánásmódja) módosításáról — a Tanács 2003/72/EK irányelve (jogszabály a kooperatív európai társadalom érdekében)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/10

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

45/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkaegészségügy és -biztonság, munkajog, férfiak és nők egyenlő bánásmódja) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/88/EK irányelve (munkaidő)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/11

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

46/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/160/EK határozata (halon)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/12

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

47/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — az EP és a Tanács 1804/2003/EK rendelete (halon)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/13

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

48/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/73/EK irányelve

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/14

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

49/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról — a Bizottság 2003/532/EK ajánlása (EMAS — közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/15

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

50/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1614/2002/EK rendelete (a műszaki fejlődéshez való igazodás)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/16

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

51/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1668/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/17

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

52/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1669/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/18

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

53/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1670/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/19

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

54/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 2081/2003/EK rendelete (külkereskedelmi statisztika)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/20

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

55/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — az EP és a Tanács 2150/2002/EK rendelete (hulladék-statisztika)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/21

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

56/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról — az EP és a Tanács 2003/58/EK irányelve (közzétételi követelmények)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/22

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

57/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról — a Tanács 2003/38/EK irányelve (éves beszámoló)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/23

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

58/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — az EP és a Tanács 1151/2003/EK határozata (Többéves közösségi cselekvési terv a biztonságosabb internethasználat elősegítésére)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/24

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

59/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki rendszabályok, szabványok, bevizsgálás és tanúsítás) módosításáról — a Bizottság 98/73/EK irányelve, a Bizottság 98/98/EK irányelve, a Bizottság 2000/32/EK irányelve, a Bizottság 2000/33/EK irányelve, a Bizottság 2000/368/EK határozata, a Bizottság 2001/59/EK irányelve, az EP és a Tanács 1999/45/EK irányelve, a Bizottság 2001/58/EK irányelve, a Bizottság 2001/60/EK irányelve (veszélyes készítmények besorolása, csomagolása és címkézése)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/25

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

60/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról — az EP és a Tanács 2002/83/EK irányelve (életbiztosítás)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/26

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

61/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — az EP és a Tanács 2320/2002/EK rendelete (a polgári légi közlekedés biztonsága)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/27

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

62/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — a Bizottság 622/2003/EK rendelete (a légi közlekedés biztonsága)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/28

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

63/2004

(2004. április 23.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról — a Bizottság 1217/2003/EK rendelete (nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőség-ellenőrzési programok)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/29

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

64/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1889/2002/EK rendelete (pénzügyi közvetítő szolgáltatások)

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/30

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

65/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 2003/2317/EK határozat Erasmus

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/31

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

66/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 2003/2318/EK határozat 31. jegyzőkönyv 32003 D 2318 e-learning

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/32

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

67/2004

(2004. április 26.)

az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról — 1382/2003/EK rendelet Marco Polo

E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt. E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.

---

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/33

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGÁNAK HATÁROZATA

68/2004

(2004. május 4.)

az EGT-Vegyesbizottsága által hozott egyes határozatok alkalmazásának a kiterjesztéséről az Új Szerződő Felekre és az Európai Unió bővítését követően az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel a Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást kiigazító jegyzőkönyvvel módosított Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: „az EGT-megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-megállapodás 128. cikke előírja, amennyiben bármely európai állam a Közösség részévé válik, jelentkeznie kell az EGT-tagságra, továbbá, hogy a részvétel kikötései és feltételei a Szerződő Felek és a jelentkező állam megállapodásának tárgya. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-megállapodás 128. cikke előírja, amennyiben bármely európai állam a Közösség részévé válik, jelentkeznie kell az EGT-tagságra, továbbá, hogy a részvétel kikötései és feltételei a Szerződő Felek és a jelentkező állam megállapodásának tárgya.

| (2) | A csatlakozási tárgyalások sikeres lezárását követően, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság („Új Szerződő Felek”) elküldték jelentkezésüket, hogy az EGT-megállapodás részeseivé válhassanak. |
| --- | --- |

(2)

A csatlakozási tárgyalások sikeres lezárását követően, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság („Új Szerződő Felek”) elküldték jelentkezésüket, hogy az EGT-megállapodás részeseivé válhassanak.

| (3) | A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság részvételi megállapodását az Európai Gazdasági Térségben („EGT bővítési megállapodás”) 2003. október 14-én írták alá Luxemburgban. |
| --- | --- |

(3)

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság részvételi megállapodását az Európai Gazdasági Térségben („EGT bővítési megállapodás”) 2003. október 14-én írták alá Luxemburgban.

| (4) | Az EGT bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése szerint az EGT-megállapodás rendelkezései, amint azt az EGT-Vegyesbizottságának 2002. november 1-je előtt elfogadott határozatai módosították, az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdve kötelező erővel bírnak az Új Szerződő Felekre, a Jelenlegi Felekkel azonos feltételekkel és az EGK-megállapodás által lefektetett feltételek és keretek között. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT bővítési megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése szerint az EGT-megállapodás rendelkezései, amint azt az EGT-Vegyesbizottságának 2002. november 1-je előtt elfogadott határozatai módosították, az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdve kötelező erővel bírnak az Új Szerződő Felekre, a Jelenlegi Felekkel azonos feltételekkel és az EGK-megállapodás által lefektetett feltételek és keretek között.

| (5) | 2002. november 1-je óta az EGT-Vegyesbizottság határozatai által számos EK jogi aktus beépült az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

2002. november 1-je óta az EGT-Vegyesbizottság határozatai által számos EK jogi aktus beépült az EGT-megállapodásba.

| (6) | Az EGT-megállapodás egységessége, valamint az egyének és gazdasági szereplők jogbiztonságának biztosítása érdekében világossá kell tenni, hogy az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésétől ezek az EK-határozatok kötelező erővel bírnak az Új Szerződő Felekre. |
| --- | --- |

(6)

Az EGT-megállapodás egységessége, valamint az egyének és gazdasági szereplők jogbiztonságának biztosítása érdekében világossá kell tenni, hogy az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésétől ezek az EK-határozatok kötelező erővel bírnak az Új Szerződő Felekre.

| (7) | A 2003. április 16-i EU csatlakozási okmány az EGT-Vegyesbizottság határozatai révén eltéréseket és adaptációt tesz lehetővé az EGT-megállapodásba foglalt bizonyos EK-határozatoktól. |
| --- | --- |

(7)

A 2003. április 16-i EU csatlakozási okmány az EGT-Vegyesbizottság határozatai révén eltéréseket és adaptációt tesz lehetővé az EGT-megállapodásba foglalt bizonyos EK-határozatoktól.

| (8) | Az EGT bővítési megállapodás 3. cikke (5) bekezdése szerint azon jogi aktusok kiigazításának, melyeket az EGT bővítési megállapodás hatálybalépése előtt illesztettek be az EGT-megállapodásba az Új Szerződő Feleknek az EGT-megállapodásban való részvételéből kifolyólag, és amelyekről az EGT bővítési megállapodás nem rendelkezik, az EGT-megállapodásban lefektetett eljárással összhangban kell megtörténnie. |
| --- | --- |

(8)

Az EGT bővítési megállapodás 3. cikke (5) bekezdése szerint azon jogi aktusok kiigazításának, melyeket az EGT bővítési megállapodás hatálybalépése előtt illesztettek be az EGT-megállapodásba az Új Szerződő Feleknek az EGT-megállapodásban való részvételéből kifolyólag, és amelyekről az EGT bővítési megállapodás nem rendelkezik, az EGT-megállapodásban lefektetett eljárással összhangban kell megtörténnie.

| (9) | Az EGT bővítési megállapodás 4. cikke (2) bekezdése szerint, bármely megállapodás, amely összefüggésben van a 2003. április 16-i EU csatlakozási okmányban hivatkozott EGT-megállapodással és nincs feltüntetve az EGT bővítési megállapodás A. és B. mellékletében, az EGT-megállapodásban lefektetett eljárás szerint kerül elintézésre. |
| --- | --- |

(9)

Az EGT bővítési megállapodás 4. cikke (2) bekezdése szerint, bármely megállapodás, amely összefüggésben van a 2003. április 16-i EU csatlakozási okmányban hivatkozott EGT-megállapodással és nincs feltüntetve az EGT bővítési megállapodás A. és B. mellékletében, az EGT-megállapodásban lefektetett eljárás szerint kerül elintézésre.

| (10) | Az EGT-Vegyesbizottság ezért beépíti ezeket a módosításokat és eltéréseket az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

Az EGT-Vegyesbizottság ezért beépíti ezeket a módosításokat és eltéréseket az EGT-megállapodásba.

| (11) | Mivel az EGT-megállapodás kiterjeszti a belső piacot az EFTA-országokra, ezt a döntést a belső piac jó működése érdekében alkalmazni kell az EU Csatlakozási szerződés és az EGT bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől. |
| --- | --- |

(11)

Mivel az EGT-megállapodás kiterjeszti a belső piacot az EFTA-országokra, ezt a döntést a belső piac jó működése érdekében alkalmazni kell az EU Csatlakozási szerződés és az EGT bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől.

| (12) | Mivel az EGT bővítési megállapodás nem lépett még hatályba, de ideiglenes alapon alkamazzák, így ez a határozat az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén ideiglenesen kerül alkalmazásra, |
| --- | --- |

(12)

Mivel az EGT bővítési megállapodás nem lépett még hatályba, de ideiglenes alapon alkamazzák, így ez a határozat az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén ideiglenesen kerül alkalmazásra,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-Vegyesbizottság 2002. november 1-je után elfogadott összes határozata kötelező az Új Szerződő Felekre.

2. cikk

Az EGT-Vegyesbizottságának az 1. cikk által hivatkozott határozatainak szövegét a Szerződő Feleknek meg kell fogalmazniuk, és hitelesíteniük kell cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelveken.

3. cikk

(1)   A következő francia bekezdést hozzá kell adni az EGT-megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek azon pontjaihoz, melyek a határozat A. mellékletében vannak felsorolva.

| „– | 1 03 T: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási körülményeiről szóló okmány, valamint az Európai Uniót megalapító szerződés módosításai 2003. április 16-án elfogadásra kerültek (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).” |
| --- | --- |

„–

1 03 T: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási körülményeiről szóló okmány, valamint az Európai Uniót megalapító szerződés módosításai 2003. április 16-án elfogadásra kerültek (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).”

(2)   Ha az első bekezdésben hivatkozott francia bekezdés a kérdéses pont első francia bekezdése, ez esetben a következő kifejezésnek kell megelőznie: „amint a ... módosította”.

4. cikk

A határozat B. mellékletében hivatkozott átmeneti intézkedések az EGT-megállapodásba bekerültek, és annak részét képezik.

5. cikk

A 2003. április 16-i EU csatlakozási okmány C. mellékletének az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében izlandiul és norvégul közzétett szövegrészletei hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

6. cikk

A határozat az EGT-Vegyesbizottsághoz a megállapodás (1) 103. cikke (1) bekezdése szerinti utolsónak beérkező bejelentést követő napon lép hatályba.

1

Az EGT-Vegyesbizottság 1. cikkben hivatkozott bármelyik határozatával kapcsolatban a Szerződő Felek által jelzett akármilyen alkotmányos követelményére ez a határozat nem lesz kihatással.

E rendeletet az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni. Hatálybalépéséig ideiglenesen kell alkalmazni az EGT bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától.

7. cikk

Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-szakaszának EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapja

Kelt Brüsszelben, 2004. május 4-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

S. GILLESPIE

---

(1)  Alkotmányos követelmény nincs megemlítve.

1

---

A. MELLÉKLET

A határozat 3. cikkében hivatkozott lista

A 3. cikk (1) bekezdésében hivatkozott francia bekezdést az EGT-megállapodás mellékleteibe és jegyzőkönyveibe a következő helyekre kell beilleszteni:

| | Az I. melléklet (állat- és növény-egészségügyi esetek) I. fejezetében (állat-egészségügyi kérdések):






  — | 3.1. rész, 3. pont (a Tanács 2001/89/EK irányelve), |
| --- | --- | --- |

Az I. melléklet (állat- és növény-egészségügyi esetek) I. fejezetében (állat-egészségügyi kérdések):

—

3.1. rész, 3. pont (a Tanács 2001/89/EK irányelve),

| — | 3.1. rész, 9. b) pont (a Tanács 2002/60/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

3.1. rész, 9. b) pont (a Tanács 2002/60/EK irányelve),

| — | 9.2. rész, 2. pont (a Bizottság 2002/4/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

9.2. rész, 2. pont (a Bizottság 2002/4/EK irányelve),

| — | 7.1. rész 12. pont (az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete). |
| --- | --- |

—

7.1. rész 12. pont (az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete).

| | A II. melléklet (Technikai szabályzatok, szabványok, tesztelés és minősítés) IV. fejezetében (Háztartási gépek):






  — | 4. g) pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve). |
| --- | --- | --- |

A II. melléklet (Technikai szabályzatok, szabványok, tesztelés és minősítés) IV. fejezetében (Háztartási gépek):

—

4. g) pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve).

| | A IV. mellékletben (Energia):






  — | 11. g) pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve). |
| --- | --- | --- |

A IV. mellékletben (Energia):

—

11. g) pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve).

| | A VII. mellékletben (a szakképesítések kölcsönös elismeréséről):






  — | 28. pont (a Tanács 74/557/EGK irányelve). |
| --- | --- | --- |

A VII. mellékletben (a szakképesítések kölcsönös elismeréséről):

—

28. pont (a Tanács 74/557/EGK irányelve).

---

B. MELLÉKLET

A határozat 4. cikkében hivatkozott átmeneti intézkedések

Az EGT-megállapodás I. mellékletét (Állat- és növény-egészségügyi esetek) a következők szerint kell módosítani:

| 1. | A III. fejezet 1. részének 10. pontjába (a Tanács 2002/53/EK irányelve) a következőket kell beilleszteni az alkalmazási szöveg előtt:
  „Ciprusra (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész, 2. pont), Lettországra (VIII. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Máltára (XI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Szlovéniára (XIII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész) a 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben lefektetett átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

1.

A III. fejezet 1. részének 10. pontjába (a Tanács 2002/53/EK irányelve) a következőket kell beilleszteni az alkalmazási szöveg előtt:

„Ciprusra (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész, 2. pont), Lettországra (VIII. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Máltára (XI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Szlovéniára (XIII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész) a 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben lefektetett átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni.”

| 2. | A III. fejezet 1. részének 12. pontjába (a Tanács 2002/55/EK irányelve) a következőket kell beilleszteni az alkalmazási szöveg előtt:
  „Ciprusra (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész, 2. pont), Lettországra (VIII. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Máltára (XI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Szlovéniára (XIII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész) a 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben lefektetett átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

2.

A III. fejezet 1. részének 12. pontjába (a Tanács 2002/55/EK irányelve) a következőket kell beilleszteni az alkalmazási szöveg előtt:

„Ciprusra (VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész, 2. pont), Lettországra (VIII. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Máltára (XI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész), Szlovéniára (XIII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész) a 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben lefektetett átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni.”

---

C. MELLÉKLET

A határozat 5. cikkében hivatkozott lista

A 2003. április 16-i csatlakozási okmány következő, izlandiul és norvégul az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzétett szövegrészletei hitelesek:

| — | II. melléklet, 3. fejezet, 2. pont (a Tanács 74/557/EGK irányelve), |
| --- | --- |

—

II. melléklet, 3. fejezet, 2. pont (a Tanács 74/557/EGK irányelve),

| — | II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 83. pont (a Tanács 2001/89/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 83. pont (a Tanács 2001/89/EK irányelve),

| — | II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 86. pont (a Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete), |
| --- | --- |

—

II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 86. pont (a Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete),

| — | II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 87. pont (a Bizottság 2001/4/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 87. pont (a Bizottság 2001/4/EK irányelve),

| — | II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 89. pont (a Tanács 2002/60/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

II. melléklet, 6. fejezet, B. szakasz, I. rész, 89. pont (a Tanács 2002/60/EK irányelve),

| — | II. melléklet, 12. fejezet, B. szakasz, 7. pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

II. melléklet, 12. fejezet, B. szakasz, 7. pont (a Bizottság 2002/40/EK irányelve),

| — | VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész, 2. pont (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

VII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész, 2. pont (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve),

| — | VIII. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

VIII. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve),

| — | XI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve), |
| --- | --- |

—

XI. melléklet, 4. fejezet, B. szakasz, II. rész (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve),

| — | XIII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve). |
| --- | --- |

—

XIII. melléklet, 5. fejezet, B. szakasz, II. rész (a Tanács 2002/53/EK és 2002/55/EK irányelve).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az EGT-Vegyesbizottság 42/2004 és 43/2004 számú határozatai az elfogadás előtt visszavonásra kerültek, ezért ezek tárgytalanok.

---