# Euroopan unionin L 321/22.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 321 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta22. lokakuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 321

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta22. lokakuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1825/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1826/2004 annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrän osalta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1827/2004, annettu 19 päivänä lokakuuta 2004, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1828/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 muuttamisesta lisäämällä Timor-Leste (Itä-Timor) erityisjärjestelyjen piiriin kuuluvien vähiten kehittyneiden maiden luetteloon | 23 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1829/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 säännöksistä myönnettävien poikkeuksien vahvistamisesta Belgian, Portugalin, Kreikan ja Kyproksen osalta (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1830/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 283/2004 ja asetuksen (EY) N:o 284/2004 muuttamisesta yhden brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan ja yhden israelilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottaman poly-eteenitereftalaattikalvon tietyn tuonnin kirjaamisen osalta | 26 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1831/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 930/2000 muuttamisesta | 29 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1832/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille | 32 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1833/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 10. osittaista tarjouskilpailua varten | 33 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1834/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1772/2004 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta | 34 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1835/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 36 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1836/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 37 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1825/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 1826/2004 annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrän osalta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1827/2004, annettu 19 päivänä lokakuuta 2004, oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004

4

*

Komission asetus (EY) N:o 1828/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 muuttamisesta lisäämällä Timor-Leste (Itä-Timor) erityisjärjestelyjen piiriin kuuluvien vähiten kehittyneiden maiden luetteloon

23

*

Komission asetus (EY) N:o 1829/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 säännöksistä myönnettävien poikkeuksien vahvistamisesta Belgian, Portugalin, Kreikan ja Kyproksen osalta (
  1
  )

1

24

*

Komission asetus (EY) N:o 1830/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 283/2004 ja asetuksen (EY) N:o 284/2004 muuttamisesta yhden brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan ja yhden israelilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottaman poly-eteenitereftalaattikalvon tietyn tuonnin kirjaamisen osalta

26

*

Komission asetus (EY) N:o 1831/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 930/2000 muuttamisesta

29

Komission asetus (EY) N:o 1832/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille

32

Komission asetus (EY) N:o 1833/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 10. osittaista tarjouskilpailua varten

33

Komission asetus (EY) N:o 1834/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1772/2004 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

34

Komission asetus (EY) N:o 1835/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

36

Komission asetus (EY) N:o 1836/2004, annettu 21 päivänä lokakuuta 2004, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

37

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/704/EY:Komission suositus, tehty 11 päivänä lokakuuta 2004, rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3461)

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | 2004/705/EY:Komission suositus, annettu 11 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3462)

   (
  1
  ) | 45 |
| | * | 2004/706/EY:Komission päätös, tehty 15 päivänä lokakuuta 2004, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta | 53 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/704/EY:Komission suositus, tehty 11 päivänä lokakuuta 2004, rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3461)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3461)

1

38

*

2004/705/EY:Komission suositus, annettu 11 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3462)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3462)

1

45

*

2004/706/EY:Komission päätös, tehty 15 päivänä lokakuuta 2004, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1825/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä lokakuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 48,7 |
| 204 | 41,2 |
| 624 | 74,2 |
| 999 | 54,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 121,1 |
| 999 | 121,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,2 |
| 204 | 41,2 |
| 999 | 69,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 67,5 |
| 388 | 44,8 |
| 524 | 66,0 |
| 528 | 46,2 |
| 999 | 56,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,3 |
| 400 | 178,9 |
| 999 | 139,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 64,3 |
| 400 | 88,0 |
| 404 | 80,2 |
| 512 | 107,5 |
| 720 | 100,8 |
| 800 | 145,3 |
| 804 | 77,2 |
| 999 | 94,8 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,4 |
| 388 | 105,3 |
| 720 | 74,9 |
| 999 | 96,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

48,7

204

41,2

624

74,2

999

54,7

0707 00 05

052

121,1

999

121,1

0709 90 70

052

97,2

204

41,2

999

69,2

0805 50 10

052

67,5

388

44,8

524

66,0

528

46,2

999

56,1

0806 10 10

052

99,3

400

178,9

999

139,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

64,3

400

88,0

404

80,2

512

107,5

720

100,8

800

145,3

804

77,2

999

94,8

0808 20 50

052

108,4

388

105,3

720

74,9

999

96,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1826/2004

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

asetuksen (ETY) N:o 2921/90 muuttamisesta kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrän osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/99 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä 10 päivänä lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2921/90 (2) 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrä. Yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla tapahtunut kaseiinin ja kaseinaattien markkinahinnan kehitys huomioon ottaen on syytä alentaa tuen määrää. |
| --- | --- |

(1)

Kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen myöntämisestä 10 päivänä lokakuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2921/90 (2) 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kaseiinin ja kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen määrä. Yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla tapahtunut kaseiinin ja kaseinaattien markkinahinnan kehitys huomioon ottaen on syytä alentaa tuen määrää.

| (2) | Asetus (ETY) N:o 2921/90 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Asetus (ETY) N:o 2921/90 olisi sen vuoksi muutettava.

| (3) | Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(3)

Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa määrä ”3,30 euroa” määrällä ”2,70 euroa”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1651/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s. 3).

2

---

| 22.10.2004 | FI XM | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI XM

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1827/2004,

annettu 19 päivänä lokakuuta 2004,

oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan,

ottaa huomioon tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (2) ja erityisesti sen 19 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. Tuotantoalueet on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2138/97 (3). Kyseiset tuotokset on vahvistettava saatujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. Tuotantoalueet on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2138/97 (3). Kyseiset tuotokset on vahvistettava saatujen tietojen perusteella.

| (2) | Oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuodeksi 1998/1999–2004/2005 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (4) 6 artiklassa vahvistetaan yhtenäisten alueiden tuotosten arvioimiseksi menetelmä, jossa otetaan huomioon kokonaistulokset, jotka on saatu laajemmilta alueellisilta vyöhykkeiltä tehtyjen otosten perusteella tilastollisesti. |
| --- | --- |

(2)

Oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuodeksi 1998/1999–2004/2005 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 (4) 6 artiklassa vahvistetaan yhtenäisten alueiden tuotosten arvioimiseksi menetelmä, jossa otetaan huomioon kokonaistulokset, jotka on saatu laajemmilta alueellisilta vyöhykkeiltä tehtyjen otosten perusteella tilastollisesti.

| (3) | Ranskassa, jossa tuotanto on vähäistä, tilastolliset tulokset saadaan yhden alueellisen vyöhykkeen ja pienen otoksen perusteella, eivätkä ne eivät ole riittävän tarkkoja kansallisella tasolla. Jos yhtenäisten alueiden tuotokset mukautetaan asetuksen (EY) N:o 2366/98 6 artiklassa säädetyllä tavalla, markkinointivuodeksi 2003/2004 saadaan selvästi epäjohdonmukaisia arvoja. Ranskan yhtenäisten alueiden tuotokset olisi sen vuoksi vahvistettava soveltamatta kyseistä mukautusta. |
| --- | --- |

(3)

Ranskassa, jossa tuotanto on vähäistä, tilastolliset tulokset saadaan yhden alueellisen vyöhykkeen ja pienen otoksen perusteella, eivätkä ne eivät ole riittävän tarkkoja kansallisella tasolla. Jos yhtenäisten alueiden tuotokset mukautetaan asetuksen (EY) N:o 2366/98 6 artiklassa säädetyllä tavalla, markkinointivuodeksi 2003/2004 saadaan selvästi epäjohdonmukaisia arvoja. Ranskan yhtenäisten alueiden tuotokset olisi sen vuoksi vahvistettava soveltamatta kyseistä mukautusta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Oliivien ja öljyn tuotokset markkinointivuodeksi 2003/2004 vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivänä marraskuuta 2003.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).

1

(2)  EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).

2

(3)  EYVL L 297, 31.10.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1808/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 15).

3

(4)  EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1432/2004 (EUVL L 264, 11.8.2004, s. 6).

4

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

A.   ITALIA — ITÁLIE — ITALIEN — ITALIEN — ITAALIA — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITĀLIJA — ITALIJA — OLASZORSZÁG — ITALIË — WŁOCHY — ITÁLIA — TALIANSKO — ITALIJA — ITALIA — ITALIEN

| Zonas regionales y provincias
  Oblasti a území
  Regionale zoner og provinser
  Erzeugungsregionen und -provinzen
  Piirkondlikud alad ja provintsid
  Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
  Regional areas and provinces
  Zones régionales et Provinces
  Zone regionali e province
  Reģioni un provinces
  Regionai ir provincijos
  Regionális területek és provinciák
  Regionale gebieden en provincies
  Strefy regionalne i prowincje
  Zonas regionais e províncias
  Regionálne zóny a provincie
  Regionalna območja in province
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och provinser | Zona (1)

  Zóna (2)

  Zone (3)

  Zone (4)

  Piirkond (5)

  Ζώνη (6)

  Zone (7)

  Zone (8)

  Zona (9)

  Zona (10)

  Zona (11)

  Övezet (12)

  Zone (13)

  Obszar (14)

  Zona (15)

  Zóna (16)

  Cona (17)

  Alue (18)

  Zon (19) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Foggia/Bari |

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (1)

Zóna (2)

Zone (3)

Zone (4)

Piirkond (5)

Ζώνη (6)

Zone (7)

Zone (8)

Zona (9)

Zona (10)

Zona (11)

Övezet (12)

Zone (13)

Obszar (14)

Zona (15)

Zóna (16)

Cona (17)

Alue (18)

Zon (19)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

24,5

19,3

Foggia

1

27,6

18,0

2

32,6

16,0

3

22,6

20,0

4

20,1

18,0

Bari

1

56,8

18,5

2

29,2

20,5

3

21,7

19,0

4

15,9

19,0

| 2. | Taranto/Brindisi/Lecce |
| --- | --- |

2.

33,7

17,4

Taranto

1

38,4

17,0

2

45,4

16,8

Brindisi

1

40,9

17,9

2

21,9

14,6

Lecce

1

41,9

17,0

2

32,9

17,9

3

42,6

18,5

| 3. | Cosenza/Crotone/Catanzaro |
| --- | --- |

3.

30,7

20,5

Cosenza

1

39,3

20,1

2

26,2

18,0

3

16,4

18,6

Crotone

1

49,1

22,0

2

45,9

21,5

3

52,4

22,6

Catanzaro

1

29,5

21,5

2

23,6

21,0

3

24,9

21,5

4

9,8

22,0

| 4. | Vibo Valentia/Reggio Calabria |
| --- | --- |

4.

40,5

19,8

Vibo Valentia

1

24,7

22,1

2

26,0

20,3

3

33,3

19,8

Reggio Calabria

1

55,4

19,5

2

54,3

18,5

3

31,0

22,0

4

30,9

21,5

| 5. | Sicilia |
| --- | --- |

5.

21,7

17,3

Agrigento

1

19,3

17,3

Caltanissetta

1

20,8

17,0

Catania

1

29,7

17,5

Enna

1

39,7

15,5

Messina

1

9,5

18,1

2

14,0

19,0

Palermo

1

25,8

19,6

2

14,9

17,0

Ragusa

1

39,7

15,0

Siracusa

1

28,1

13,7

2

13,4

13,6

Trapani

1

17,6

18,3

| 6. | Campania |
| --- | --- |

6.

14,0

18,6

Avellino

1

13,5

17,8

Benevento

1

11,1

17,3

2

9,0

18,7

Caserta

1

11,4

16,4

2

8,9

16,4

Napoli

1

14,6

16,5

Salerno

1

11,5

19,0

2

17,8

19,2

3

31,4

19,4

| 7. | Lazio |
| --- | --- |

7.

14,9

15,8

Frosinone

1

7,5

17,0

Latina

1

19,2

16,7

Rieti

1

16,0

15,6

2

22,0

18,0

Roma

1

5,2

16,8

2

20,6

14,0

3

17,5

15,7

Viterbo

1

18,0

14,0

2

26,0

14,1

| 8. | Abruzzo |
| --- | --- |

8.

14,6

15,8

Chieti

1

10,6

16,0

2

15,4

15,1

L'Aquila

1

21,6

17,7

Pescara

1

15,0

15,8

2

21,6

15,9

Teramo

1

11,3

15,3

2

12,3

16,6

| 9. | Toscana |
| --- | --- |

9.

8,5

16,4

Arezzo

1

5,7

15,6

Firenze

1

5,9

16,4

Prato

1

3,8

16,0

Grosseto

1

14,5

18,0

2

10,1

16,0

3

14,5

16,4

Livorno

1

13,8

16,5

Lucca

1

2,3

16,2

Massa Carrara

1

3,9

16,0

Pisa

1

13,6

16,9

Pistoia

1

6,3

16,2

Siena

1

9,2

17,2

2

6,8

15,6

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Pordenone

1

2,9

11,8

Trieste

1

7,1

17,3

Trento

1

18,0

16,1

Padova

1

16,2

15,7

Treviso

1

3,7

14,0

Verona

1

15,5

14,9

Vicenza

1

20,0

18,0

Bergamo

1

6,0

16,0

Brescia

1

15,0

14,0

2

20,0

18,0

Como

1

6,2

16,9

Forlì-Cesena

1

14,8

16,8

Bologna

1

8,0

15,0

Ravenna

1

8,7

14,9

Rimini

1

15,5

17,3

Genova

1

2,7

17,0

Imperia

1

11,0

19,8

La Spezia

1

7,1

15,5

Savona

1

7,0

19,0

Perugia

1

7,0

16,1

2

6,2

17,7

Terni

1

5,7

16,8

Ancona

1

10,4

17,0

Macerata

1

15,0

17,5

Ascoli Piceno

1

19,5

16,7

Pesaro

1

12,0

18,0

2

10,0

16,0

Campobasso

1

20,4

15,6

2

7,6

17,1

Isernia

1

10,6

18,0

Matera

1

30,0

20,0

Potenza

1

36,5

16,4

2

18,8

18,5

Cagliari

1

20,0

15,0

Nuoro

1

15,0

16,9

Oristano

1

22,0

16,2

Sassari

1

32,5

18,9

2

26,0

17,9

ITALIA

23,1

18,3

B.   FRANCIA — FRANCIE — FRANKRIG — FRANKREICH — PRANTSUSMAA — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANCIJA — PRANCŪZIJA — FRANCIAORSZÁG — FRANKRIJK — FRANCJA — FRANÇA — FRANCÚZSKO — FRANCIJA — RANSKA — FRANKRIKE

| Zonas regionales y zonas homogéneas
  Místní územní oblasti a homogenní zóny
  Regionale zoner og homogene zoner
  Erzeugungsregionen und homogene Erzeugungsgebiete
  Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid
  Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες
  Regional areas and homogenous zones
  Zones régionales et zones homogènes
  Zone regionali e zone omogenee
  Reģionālās zonas un homogēnās zonas
  Regiono sritys ir homogeninės zonos
  Regionális térségek és homogén zónák
  Regionale gebieden en homogene productiegebieden
  Obszary regionalne i strefy jednorodne
  Zonas regionais e zonas homogéneas
  Regionálne oblasti a homogénne zóny
  Regionalna področja in homogene cone
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och enhetliga produktionsområden | Zona (20)

  Zóna (21)

  Zone (22)

  Zone (23)

  Piirkond (24)

  Ζώνη (25)

  Zone (26)

  Zone (27)

  Zona (28)

  Zona (29)

  Zona (30)

  Övezet (31)

  Zone (32)

  Obszar (33)

  Zona (34)

  Zóna (35)

  Cona (36)

  Alue (37)

  Zon (38) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| Provence-Alpes-Côte d'Azur | | 13,18 | 16,77 |
| 5. | Provence |

Zonas regionales y zonas homogéneas

Místní územní oblasti a homogenní zóny

Regionale zoner og homogene zoner

Erzeugungsregionen und homogene Erzeugungsgebiete

Regionaalpiirkonnad ja homogeensed tsoonid

Περιφερειακές ζώνες και oμοιογενείς ζώνες

Regional areas and homogenous zones

Zones régionales et zones homogènes

Zone regionali e zone omogenee

Reģionālās zonas un homogēnās zonas

Regiono sritys ir homogeninės zonos

Regionális térségek és homogén zónák

Regionale gebieden en homogene productiegebieden

Obszary regionalne i strefy jednorodne

Zonas regionais e zonas homogéneas

Regionálne oblasti a homogénne zóny

Regionalna področja in homogene cone

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och enhetliga produktionsområden

Zona (20)

Zóna (21)

Zone (22)

Zone (23)

Piirkond (24)

Ζώνη (25)

Zone (26)

Zone (27)

Zona (28)

Zona (29)

Zona (30)

Övezet (31)

Zone (32)

Obszar (33)

Zona (34)

Zóna (35)

Cona (36)

Alue (37)

Zon (38)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

Provence-Alpes-Côte d'Azur

13,18

16,77

5.

Provence

13,75

16,73

| 6. | Durance |
| --- | --- |

6.

Durance

14,78

19,36

| 7. | Pays varois |
| --- | --- |

7.

Pays varois

10,69

15,10

| 8. | Pays niçois |
| --- | --- |

8.

Pays niçois

12,87

18,15

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

12,93

18,65

| 1. | Roussillon |
| --- | --- |

1.

Roussillon

14,55

13,27

| 2. | Languedoc |
| --- | --- |

2.

Languedoc

12,19

14,98

| 3. | Cévennes |
| --- | --- |

3.

Cévennes

10,69

16,49

| 4. | Baronnies |
| --- | --- |

4.

Baronnies

12,09

22,33

| 9. | Corse |
| --- | --- |

9.

Corse

15,17

20,52

RANSKA

13,06

17,21

C.   GRECIA — ŘECKO — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — KREEKA — ΕΛΛΑΔΑ — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEĶIJA — GRAIKIJA — GÖRÖGORSZÁG — GRIEKENLAND — GRECJA — GRÉCIA — GRÉCKO — GRČIJA — KREIKKA — GREKLAND

| Zonas regionales y provincias
  Oblasti a území
  Regionale zoner og provinser
  Erzeugungsregionen und -provinzen
  Piirkondlikud alad ja provintsid
  Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
  Regional areas and provinces
  Zones régionales et Provinces
  Zone regionali e province
  Reģioni un provinces
  Regionai ir provincijos
  Regionális területek és provinciák
  Regionale gebieden en provincies
  Strefy regionalne i prowincje
  Zonas regionais e províncias
  Regionálne zóny a provincie
  Regionalna območja in province
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och provinser | Zona (39)

  Zóna (40)

  Zone (41)

  Zone (42)

  Piirkond (43)

  Ζώνη (44)

  Zone (45)

  Zone (46)

  Zona (47)

  Zona (48)

  Zona (49)

  Övezet (50)

  Zone (51)

  Obszar (52)

  Zona (53)

  Zóna (54)

  Cona (55)

  Alue (56)

  Zon (57) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Irakleio |

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (39)

Zóna (40)

Zone (41)

Zone (42)

Piirkond (43)

Ζώνη (44)

Zone (45)

Zone (46)

Zona (47)

Zona (48)

Zona (49)

Övezet (50)

Zone (51)

Obszar (52)

Zona (53)

Zóna (54)

Cona (55)

Alue (56)

Zon (57)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

27,67

22,02

Irakleio

1

27,91

24,00

2

29,46

23,00

3

29,46

23,00

4

27,91

24,00

5

43,41

25,00

6

35,66

23,00

7

31,01

28,00

8

27,91

28,00

9

24,81

27,00

10

40,31

23,00

| 2. | Lassithi/Rethymni/Khania |
| --- | --- |

2.

27,95

20,71

Lassithi

1

33,06

17,10

2

28,06

14,10

Rethymno

1

40,32

24,00

2

22,58

25,00

3

19,35

25,00

4

25,81

25,00

5

43,55

26,00

6

29,03

22,00

7

25,81

25,00

8

25,81

25,00

9

40,32

24,00

10

27,42

24,00

11

27,42

24,00

12

29,03

22,00

13

27,42

24,00

14

30,64

22,00

15

27,42

24,00

16

14,52

23,00

17

20,97

23,00

Khania

1

17,74

22,00

2

16,13

21,00

3

16,13

25,00

4

24,19

25,00

5

19,35

25,00

6

22,58

25,00

7

19,35

25,00

8

16,13

23,00

9

16,13

25,00

10

32,26

27,00

11

32,26

25,00

12

32,26

25,00

13

32,26

24,00

14

25,81

27,00

15

32,26

25,00

16

32,26

24,00

17

19,03

27,00

| 3. | Peloponnisos |
| --- | --- |

3.

37,09

19,52

Argolis

1

24,35

21,00

2

22,54

19,90

3

20,81

20,00

Arkadia

1

13,87

20,00

2

17,34

24,00

3

6,94

24,00

4

10,41

18,00

5

6,94

21,00

6

10,41

24,00

7

45,09

18,00

8

34,68

19,00

9

24,28

17,00

10

34,68

17,00

11

20,81

16,00

12

13,87

19,00

13

20,81

16,00

14

10,41

17,50

15

27,75

25,00

16

20,81

21,00

17

17,34

20,00

18

6,94

19,00

19

6,94

19,00

20

10,41

20,70

Korinthia

1

17,34

21,00

2

20,81

22,00

3

17,34

29,00

4

17,34

35,00

5

17,34

39,00

6

20,81

25,00

7

17,34

31,00

8

17,34

25,00

Lakonia

1

6,94

20,00

2

20,81

20,00

3

24,28

23,00

4

31,22

22,00

5

17,34

22,00

6

17,34

22,00

7

27,75

20,00

8

31,22

20,00

9

38,15

23,00

Messinia

1

20,81

21,00

2

13,87

20,00

3

24,28

21,00

4

38,15

18,00

5

48,56

17,00

6

20,81

17,00

7

55,50

19,00

8

48,56

18,00

9

31,22

17,00

10

72,84

16,70

11

55,50

18,00

12

38,15

18,00

13

34,68

17,00

14

38,15

16,00

| 4. | Dytiki Ellada |
| --- | --- |

4.

29,60

17,40

Aitoloakarnania

1

37,96

19,60

2

23,72

18,00

3

47,45

19,20

4

28,47

16,90

5

23,72

17,40

6

23,72

19,00

7

21,35

15,10

8

23,72

16,60

Akhaïa

1

52,19

23,00

2

45,08

21,00

3

18,98

9,00

4

30,84

16,00

Ileia

1

21,35

21,10

2

16,61

18,00

3

18,98

21,00

| 5. | Ionia Nisia |
| --- | --- |

5.

28,19

19,59

Zakynthos

1

38,86

19,00

2

42,75

18,00

3

42,75

16,00

Kerkyra

1

22,74

22,00

Kefallinia

1

28,18

18,00

2

25,26

17,00

Levkas

1

12,63

19,00

2

12,63

20,00

3

6,80

18,00

4

3,30

20,00

| 6. | Sterea Ellada |
| --- | --- |

6.

21,90

18,86

Voiotia

1

8,58

18,00

2

17,16

19,00

3

8,58

19,00

4

12,87

20,00

5

25,74

19,00

6

12,87

20,00

Evvoia

1

17,16

20,00

2

12,87

20,00

3

34,32

20,00

4

4,29

20,00

5

34,32

20,00

6

30,03

20,00

7

4,29

20,00

8

4,29

20,00

9

17,16

20,00

10

17,16

20,00

11

4,29

20,00

12

8,58

20,00

13

8,58

20,00

Evrytania

1

35,73

15,00

Fthiotis

1

17,46

18,00

2

16,30

19,30

3

12,57

16,40

4

8,84

17,00

5

2,53

17,00

Fokis

1

64,35

17,00

2

77,22

20,00

3

55,77

19,00

4

60,92

19,70

5

14,16

19,50

6

10,72

19,00

7

21,45

19,00

| 7. | Lesvos |
| --- | --- |

7.

20,47

25,17

Lesvos

1

10,70

27,00

2

4,33

25,40

3

14,98

21,00

4

33,33

27,30

5

24,24

23,00

6

17,53

23,20

7

23,46

26,30

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Athinai

1

5,32

17,00

Attiki Dytiki

1

15,85

18,00

2

13,87

17,00

3

13,87

17,00

Attiki Anatoliki

1

5,94

19,00

Peiraia

1

16,07

16,00

2

7,03

19,16

3

10,66

19,35

4

8,48

19,64

5

9,23

19,91

6

13,00

18,51

7

8,44

15,86

Arta

1

3,96

16,00

2

3,96

14,00

3

3,96

12,00

Thesprotia

1

40,28

18,29

2

19,26

18,72

3

7,19

15,15

Ioannina

1

9,91

14,00

Preveza

1

29,72

18,00

2

67,37

18,40

3

73,32

20,00

4

25,76

17,00

5

23,78

15,00

6

25,76

14,00

7

19,82

15,00

Karditsa

1

3,80

16,70

Larisa

1

24,37

16,00

2

6,94

16,00

3

2,77

16,00

4

5,35

15,00

Magnisia

1

15,85

19,00

2

15,85

19,00

3

13,87

18,00

4

13,87

18,00

5

1,98

18,00

Trikala

1

19,82

17,00

Drama

1

4,36

13,90

Imathia

1

15,85

13,00

2

13,87

12,00

Kilkis

1

11,81

16,80

2

14,48

16,40

Kozani

1

0,00

0,00

Pella

1

8,04

14,29

2

6,94

17,00

Thessaloniki

1

7,93

19,00

2

9,91

17,00

3

5,94

19,00

Kavala

1

17,24

18,60

2

21,00

18,50

3

19,00

19,60

4

21,20

18,30

5

63,01

16,40

6

13,08

16,60

Pieria

1

20,07

18,00

2

17,84

16,00

3

11,15

16,00

Serrai

1

7,20

18,60

Khalkidiki

1

15,07

25,00

2

4,77

26,00

3

8,90

25,00

4

12,93

25,90

5

13,09

25,60

6

14,49

26,40

7

9,43

27,00

8

3,75

25,50

Evros

1

20,07

19,00

2

8,92

18,00

Xanthi

1

15,28

15,62

Rodopi

1

55,75

18,00

Dodekanisos

1

8,92

21,00

2

14,49

20,00

3

13,38

21,50

Kyklades

1

25,11

18,74

2

8,74

19,75

3

23,19

21,35

4

9,48

24,38

5

28,34

21,56

6

11,85

18,05

7

17,75

21,02

8

4,95

19,05

Samos

1

11,25

22,00

2

4,50

22,00

3

11,25

24,00

4

6,75

24,00

5

4,50

20,00

6

11,25

22,00

7

2,25

20,00

8

2,25

19,00

9

2,25

19,00

10

11,25

24,00

11

2,25

20,00

12

2,25

19,00

Khios

1

6,75

25,00

2

7,87

27,00

3

7,87

25,00

KREIKKA

25,36

20,87

D.   ESPAÑA — ŠPANĚLSKO — SPANIEN — SPANIEN — HISPAANIA — ΙΣΠΑΝΙΑ — SPAIN — ESPAGNE — SPAGNA — SPĀNIJA — ISPANIJA — SPANYOLORSZÁG — SPANJE — HISZPANIA — ESPANHA — ŠPANIELSKO — ŠPANIJA — ESPANJA — SPANIEN

| Zonas regionales y provincias
  Oblasti a území
  Regionale zoner og provinser
  Erzeugungsregionen und -provinzen
  Piirkondlikud alad ja provintsid
  Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες
  Regional areas and provinces
  Zones régionales et Provinces
  Zone regionali e province
  Reģioni un provinces
  Regionai ir provincijos
  Regionális területek és provinciák
  Regionale gebieden en provincies
  Strefy regionalne i prowincje
  Zonas regionais e províncias
  Regionálne zóny a provincie
  Regionalna območja in province
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat
  Regionala områden och provinser | Zona (58)

  Zóna (59)

  Zone (60)

  Zone (61)

  Piirkond (62)

  Ζώνη (63)

  Zone (64)

  Zone (65)

  Zona (66)

  Zona (67)

  Zona (68)

  Övezet (69)

  Zone (70)

  Obszar (71)

  Zona (72)

  Zóna (73)

  Cona (74)

  Alue (75)

  Zon (76) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Jaén |

Zonas regionales y provincias

Oblasti a území

Regionale zoner og provinser

Erzeugungsregionen und -provinzen

Piirkondlikud alad ja provintsid

Περιφερειακές ζώνες και επαρχίες

Regional areas and provinces

Zones régionales et Provinces

Zone regionali e province

Reģioni un provinces

Regionai ir provincijos

Regionális területek és provinciák

Regionale gebieden en provincies

Strefy regionalne i prowincje

Zonas regionais e províncias

Regionálne zóny a provincie

Regionalna območja in province

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunnat

Regionala områden och provinser

Zona (58)

Zóna (59)

Zone (60)

Zone (61)

Piirkond (62)

Ζώνη (63)

Zone (64)

Zone (65)

Zona (66)

Zona (67)

Zona (68)

Övezet (69)

Zone (70)

Obszar (71)

Zona (72)

Zóna (73)

Cona (74)

Alue (75)

Zon (76)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

56,13

21,11

Jaén

1

38,36

20,23

2

46,44

19,14

3

43,08

18,98

4

45,85

20,07

5

71,39

21,65

6

50,60

21,90

7

38,45

22,21

8

48,52

21,50

9

59,51

22,42

| 2. | Granada/Málaga/Sevilla |
| --- | --- |

2.

44,37

19,87

Granada

1

38,62

21,67

2

46,76

22,53

3

61,77

20,60

4

38,78

23,03

5

75,28

21,69

6

34,34

22,49

Málaga

1

55,07

19,00

2

31,39

20,00

3

19,53

17,00

4

20,72

18,00

5

6,82

16,00

Sevilla

1

49,48

18,50

2

26,17

16,50

3

43,00

14,50

4

11,84

18,50

5

25,18

15,50

6

36,03

18,50

| 3. | Córdoba |
| --- | --- |

3.

44,91

18,97

Córdoba

1

9,43

20,82

2

10,94

19,21

3

33,60

18,57

4

20,91

15,85

5

33,16

17,12

6

76,80

19,69

7

44,74

20,48

8

60,78

18,77

| 4. | Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

4.

19,53

21,15

Albacete

1

12,45

22,30

2

11,40

21,41

3

16,97

20,11

4

9,58

19,00

5

11,68

23,40

6

12,51

20,70

7

13,62

21,41

Ciudad Real

1

26,78

21,54

2

15,34

21,24

3

21,16

22,18

4

11,56

19,88

5

16,78

19,60

6

19,51

22,07

Cuenca

1

9,09

20,50

2

8,63

19,44

3

10,13

19,44

4

25,25

20,81

5

18,60

21,57

6

17,90

20,25

Guadalajara

1

10,80

20,40

2

10,68

20,63

3

12,62

20,71

4

12,73

20,53

Toledo

1

19,16

15,39

2

25,83

17,94

3

33,69

20,73

4

19,47

20,49

5

25,90

22,84

6

37,74

21,02

7

21,53

21,54

| 5. | Cataluña/Com. Valenciana |
| --- | --- |

5.

23,57

20,89

Barcelona

1

19,86

18,70

2

18,69

18,70

3

12,85

17,30

4

18,69

17,90

5

12,85

19,00

Gerona

1

17,52

18,00

Lérida

1

8,29

19,50

2

10,98

21,30

3

8,53

18,20

4

7,71

17,30

5

11,68

21,00

6

9,46

21,50

7

8,06

20,70

Tarragona

1

28,04

21,06

2

22,78

19,25

3

37,39

22,31

4

12,90

18,36

5

20,00

15,95

6

21,60

21,16

7

27,29

16,50

Castellón

1

21,17

26,00

2

24,99

16,48

3

16,95

19,26

Valencia

1

16,33

20,22

2

18,65

18,73

3

21,09

20,36

4

13,55

20,06

5

15,67

22,11

Alicante

1

20,22

23,46

2

14,21

24,94

3

11,82

25,53

4

10,09

18,98

5

38,87

15,15

| 6. | Extremadura |
| --- | --- |

6.

17,61

18,72

Badajoz

1

14,02

20,00

2

19,11

20,00

3

25,48

19,00

4

7,65

19,00

5

26,76

21,00

6

6,37

20,00

Cáceres

1

12,74

12,00

2

11,47

14,00

3

12,74

20,00

4

11,47

16,00

5

16,56

18,00

6

14,02

14,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Almería

1

30,52

19,65

Cádiz

1

18,62

19,10

Huelva

1

17,00

16,66

2

38,00

18,17

3

34,00

17,30

Zaragoza

1

14,00

20,00

2

18,00

21,50

3

20,00

22,00

4

22,00

19,00

5

30,00

20,00

6

30,00

20,00

Teruel

1

28,00

23,00

2

20,00

20,50

3

15,00

21,00

4

30,00

21,00

Huesca

1

7,00

20,00

2

14,00

21,00

3

12,00

19,00

4

5,00

21,00

5

10,00

17,00

Baleares

1

6,20

16,55

2

8,60

18,50

3

9,00

19,00

4

12,00

14,26

Ávila

1

25,00

14,50

2

20,00

15,50

3

26,00

14,00

4

23,00

17,00

Salamanca

1

15,00

13,50

2

14,00

12,50

Valladolid

1

1,00

17,00

Zamora

1

32,00

12,50

La Rioja

1

12,50

20,50

Madrid

1

15,38

22,18

2

15,38

20,32

Murcia

1

9,50

22,70

2

7,50

19,40

3

8,50

16,80

4

20,50

18,70

5

8,50

21,50

Navarra

1

13,05

18,40

2

12,29

23,18

Álava

1

33,40

22,60

ESPANJA

36,00

20,30

E.   PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGĀLE — PORTUGALIJA — PORTUGALIA — PORTUGÁLIA — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALSKO — PORTUGALSKA — PORTUGALI — PORTUGAL

| Zonas regionales y regiones
  Místní územní oblasti a regiony
  Regionale zoner og regioner
  Erzeugungsregionen und Regionen
  Regionaalpiirkonnad ja regioonid
  Περιφερειακές ζώνες και περιοχή
  Regional areas and regions
  Zones régionales et régions
  Zone regionali e regione
  Reģionālās zonas un reģioni
  Regioninės sritys ir regionai
  Regionális térségek és régiók
  Regionale gebieden en regio
  Obszary regionalne i regiony
  Zonas regionais e regioes
  Regionálne oblasti a regióny
  Regionalna področja in regije
  Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta
  Regionala områden och kommun | Zona (77)

  Zóna (78)

  Zone (79)

  Zone (80)

  Piirkond (81)

  Ζώνη (82)

  Zone (83)

  Zone (84)

  Zona (85)

  Zona (86)

  Zona (87)

  Övezet (88)

  Zone (89)

  Obszar (90)

  Zona (91)

  Zóna (92)

  Cona (93)

  Alue (94)

  Zon (95) | kg. aceitunas/árbol cosechado
  kg sklizených oliv/strom
  kg oliven/høstet træ
  kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum
  kg oliive/koristatud puu
  συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο
  kg olives/tree harvested
  kg olives/arbre récolté
  kg olive/albero sottoposto a raccolta
  olīvas (kg)/novākta olīvkoka
  alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio
  szüretelt olajbogyó kg/fa
  kg olijven per afgeoogste boom
  kg zebranych oliwek/drzewo
  kg azeitonas/árvore objecto de colheita
  kg olív/olivovník
  kg oliv/rodno oljčno drevo
  kg oliiveja/korjattu puu
  kg oliver/skördat träd | kg aceite/100 kg aceitunas
  kg olivového oleje/100 oliv
  kg olie/100 kg oliven
  kg Öl/100 kg Oliven
  kg õli/100 kg oliive
  Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου
  oil kg/100 kg olives
  kg huile/100 kg olives
  kg olio/100 kg olive
  eļļas kg/100 kg olīvu
  aliejaus kg/100 kg alyvuogių
  olaj kg/100 kg olajbogyó
  kg olie/100 kg olijven
  kg oleju/100 kg oliwek
  kg azeite/100 kg azeitonas
  kg olivového oleja/100 olív
  kg oljčnega olja/100 oliv
  kg öljyä/100 kg oliiveja
  kg olja/100 kg oliver |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Alentejo |

Zonas regionales y regiones

Místní územní oblasti a regiony

Regionale zoner og regioner

Erzeugungsregionen und Regionen

Regionaalpiirkonnad ja regioonid

Περιφερειακές ζώνες και περιοχή

Regional areas and regions

Zones régionales et régions

Zone regionali e regione

Reģionālās zonas un reģioni

Regioninės sritys ir regionai

Regionális térségek és régiók

Regionale gebieden en regio

Obszary regionalne i regiony

Zonas regionais e regioes

Regionálne oblasti a regióny

Regionalna področja in regije

Alueelliset vyöhykkeet ja maakunta

Regionala områden och kommun

Zona (77)

Zóna (78)

Zone (79)

Zone (80)

Piirkond (81)

Ζώνη (82)

Zone (83)

Zone (84)

Zona (85)

Zona (86)

Zona (87)

Övezet (88)

Zone (89)

Obszar (90)

Zona (91)

Zóna (92)

Cona (93)

Alue (94)

Zon (95)

kg. aceitunas/árbol cosechado

kg sklizených oliv/strom

kg oliven/høstet træ

kg Oliven/abgeerntetem Ölbaum

kg oliive/koristatud puu

συγκομιδή σε kg ελαιόκαρπου/δένδρο

kg olives/tree harvested

kg olives/arbre récolté

kg olive/albero sottoposto a raccolta

olīvas (kg)/novākta olīvkoka

alyvuogių kg/nurinkto alyvmedžio

szüretelt olajbogyó kg/fa

kg olijven per afgeoogste boom

kg zebranych oliwek/drzewo

kg azeitonas/árvore objecto de colheita

kg olív/olivovník

kg oliv/rodno oljčno drevo

kg oliiveja/korjattu puu

kg oliver/skördat träd

kg aceite/100 kg aceitunas

kg olivového oleje/100 oliv

kg olie/100 kg oliven

kg Öl/100 kg Oliven

kg õli/100 kg oliive

Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου

oil kg/100 kg olives

kg huile/100 kg olives

kg olio/100 kg olive

eļļas kg/100 kg olīvu

aliejaus kg/100 kg alyvuogių

olaj kg/100 kg olajbogyó

kg olie/100 kg olijven

kg oleju/100 kg oliwek

kg azeite/100 kg azeitonas

kg olivového oleja/100 olív

kg oljčnega olja/100 oliv

kg öljyä/100 kg oliiveja

kg olja/100 kg oliver

1

2

3

4

1.

14,70

14,40

Portalegre

1

14,00

14,00

Barros de Fronteira e zonas circundantes

1

13,00

14,00

2

13,00

14,00

Elvas

1

15,00

14,00

2

15,00

15,00

Litoral Sul

1

12,00

13,00

2

13,00

13,00

Évora

1

13,00

13,00

2

13,00

13,00

3

14,00

12,00

Calcários Duros

1

14,00

13,00

Alto Alentejo Oriental

1

13,00

12,00

2

13,00

13,00

Transição Barros de Beja/Alto Alentejo

1

14,00

13,00

2

14,00

13,00

Margem Esquerda

1

13,00

13,00

2

17,00

18,00

Barros de Beja

1

13,00

12,00

2

14,00

13,00

Serras Alentejanas

1

12,00

12,00

2

12,00

11,00

| 2. | Norte |
| --- | --- |

2.

14,40

15,50

Entre Douro e Minho (Noroeste)

1

8,00

11,00

2

8,00

11,00

3

8,00

11,00

4

9,00

11,00

5

8,00

12,00

6

10,00

11,00

Terra Fria Transmontana

1

12,00

16,00

2

11,00

15,00

Alto Douro

1

16,00

16,00

2

15,00

17,00

3

13,00

15,00

4

13,00

14,00

5

12,00

13,00

| 3. | Centro |
| --- | --- |

3.

12,20

11,30

Centro Litoral

1

9,00

11,00

2

10,00

12,00

3

9,00

11,00

4

10,00

12,00

5

9,00

11,00

Beira Central

1

11,00

13,00

Alto Mondego

1

12,00

12,00

2

12,00

13,00

Beira Serrana

1

9,00

14,00

2

10,00

13,00

3

12,00

12,00

4

12,00

10,00

Centro Interior Serrano

1

12,00

12,00

2

12,00

13,00

3

11,00

12,00

4

12,00

11,00

5

12,00

11,00

Beira Baixa

1

13,00

12,00

2

13,00

11,00

3

13,00

12,00

4

12,00

12,00

Otras — Jiné — Andre — Sonstige — Muud — Λοιπά — Other — Autres — Altri — Citas — Kitos — Egyéb — Andere — Inne — Outras — Iné — Ostale — Muuta — Andra

Oeste e Lisboa

1

9,00

13,00

Ribatejo

1

11,00

12,00

2

11,00

14,00

3

11,00

12,00

4

11,00

12,00

Charneca do Tejo

1

11,00

11,00

2

13,00

12,00

Algarve

1

10,00

12,00

2

10,00

12,00

3

11,00

11,00

PORTUGALI

13,40

14,40

---

(1)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(2)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(3)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(4)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(5)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(6)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(7)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(8)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(9)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(10)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(11)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(12)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(13)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(14)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(15)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(16)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(17)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(18)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(19)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(20)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(21)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(22)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(23)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(24)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(25)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(26)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(27)  Zones homogènes visées au règlement (CE) n.o 2138/97.

(28)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(29)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(30)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(31)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(32)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(33)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(34)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(35)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(36)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(37)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(38)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(39)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(40)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(41)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(42)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(43)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(44)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(45)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(46)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(47)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(48)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(49)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(50)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(51)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(52)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(53)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(54)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(55)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(56)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(57)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(58)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(59)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(60)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(61)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(62)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(63)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(64)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(65)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(66)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(67)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(68)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(69)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(70)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(71)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(72)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(73)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(74)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(75)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(76)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

(77)  Zonas homogéneas a que se refiere el Reglamento (CE) no 2138/97.

(78)  Homogenní zóny podle Nařízení (ES) č. 2138/97.

(79)  Homogene zoner som omhandlet i forordning (EF) nr. 2138/97.

(80)  Homogene Erzeugungsgebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2138/97.

(81)  Määruses (EÜ) nr 2138/97 viidatud ühtlased tootmispiirkonnad.

(82)  Ομοιογενείς ζώνες που αναφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97.

(83)  Homogenous zones referred to in Regulation (EC) No 2138/97.

(84)  Zones homogènes visées au règlement (CE) no 2138/97.

(85)  Zone omogenee di cui al regolamento (CE) n. 2138/97.

(86)  Homogēnās zonas, noteiktas Regulā (EK) Nr. 2138/97.

(87)  Vienodos zonos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2138/97.

(88)  A 2138/97/EK rendelet szerinti azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek.

(89)  Homogene productiegebieden als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2138/97.

(90)  Jednorodne obszary w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2138/97.

(91)  Zonas homogéneas referidas no Regulamento (CE) n.o 2138/97.

(92)  Homogénna zóna podľa nariadenia Rady (ES) č. 2138/97.

(93)  Homogene cone v skladu z Uredbo (ES) št. 2138/97.

(94)  Asetuksessa (EY) N:o 2138/97 tarkoitetut yhtenäiset tuotantoalueet.

(95)  Enhetliga produktionsområden enligt förordning (EG) nr 2138/97.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/23

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1828/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 muuttamisesta lisäämällä Timor-Leste (Itä-Timor) erityisjärjestelyjen piiriin kuuluvien vähiten kehittyneiden maiden luetteloon

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 (1) ja erityisesti sen 35 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa säädetään asetuksen liitteessä I mainituille Yhdistyneiden kansakuntien (YK) nimeämille vähiten kehittyneille maille myönnettävästä edullisemmasta tullikohtelusta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa säädetään asetuksen liitteessä I mainituille Yhdistyneiden kansakuntien (YK) nimeämille vähiten kehittyneille maille myönnettävästä edullisemmasta tullikohtelusta.

| (2) | (YK:n talous- ja sosiaalineuvoston suosituksen mukaisesti Timor-Leste (Itä-Timor) lisättiin YK:n yleiskokouksen 17 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymällä päätöslauselmalla vähiten kehittyneiden maiden luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

(YK:n talous- ja sosiaalineuvoston suosituksen mukaisesti Timor-Leste (Itä-Timor) lisättiin YK:n yleiskokouksen 17 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymällä päätöslauselmalla vähiten kehittyneiden maiden luetteloon.

| (3) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2501/2001 liite I olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2501/2001 liite I olisi muutettava vastaavasti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2501/2001 liitteessä I olevan tunnuksen ”TL” jälkeen nimi ”Itä-Timor” nimellä ”Timor-Leste (Itä-Timor)” ja lisätään rasti sarakkeeseen H.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Pascal LAMY

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 905/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 45).

1

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/24

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1829/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 säännöksistä myönnettävien poikkeuksien vahvistamisesta Belgian, Portugalin, Kreikan ja Kyproksen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Belgian 12 päivänä marraskuuta 2003 esittämän pyynnön,

ottaa huomioon Portugalin 4 päivänä joulukuuta 2003 esittämän pyynnön,

ottaa huomioon Kreikan 15 päivänä tammikuuta 2004 esittämän pyynnön,

ottaa huomioon Kyproksen 4 päivänä maaliskuuta 2004 esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi siirtymäkauden aikana myöntää poikkeuksia kyseisen asetuksen liitteiden tietyistä säännöksistä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi siirtymäkauden aikana myöntää poikkeuksia kyseisen asetuksen liitteiden tietyistä säännöksistä.

| (2) | Tällaisia poikkeuksia olisi myönnettävä Belgialle, Portugalille, Kreikalle ja Kyprokselle näiden pyynnöstä. |
| --- | --- |

(2)

Tällaisia poikkeuksia olisi myönnettävä Belgialle, Portugalille, Kreikalle ja Kyprokselle näiden pyynnöstä.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Myönnetään seuraavat poikkeukset asetuksen (EY) N:o 2150/2002 säännöksistä:

| a) | Belgialle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta. |
| --- | --- |

a)

Belgialle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta.

| b) | Portugalille myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta. |
| --- | --- |

b)

Portugalille myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta.

| c) | Kreikalle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta. |
| --- | --- |

c)

Kreikalle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta.

| d) | Kyprokselle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta. |
| --- | --- |

d)

Kyprokselle myönnetään poikkeukset tilastojen tuottamisesta liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdassa olevan nimikkeen 1 (maatalous, riistatalous ja metsätalous), 2 (kalatalous) ja 16 (palvelut) sekä liitteessä II olevan 8 jakson 2 kohdan osalta.

2.   Edellä 1 kohdassa säädetyt poikkeukset myönnetään vain ensimmäisen viitevuoden, eli vuoden 2004, osalta.

Kyseisen kauden päättymisen jälkeen Belgian, Portugalin, Kreikan ja Kyproksen on toimitettava tiedot viitevuodesta 2006 lähtien.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 574/2004 (EUVL L 90, 27.3.2004, s. 15).

1

(2)  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.

2

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/26

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1830/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

asetuksen (EY) N:o 283/2004 ja asetuksen (EY) N:o 284/2004 muuttamisesta yhden brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan ja yhden israelilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottaman poly-eteenitereftalaattikalvon tietyn tuonnin kirjaamisen osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ”polkumyynnin perusasetus”, ja erityisesti sen 13 artiklan ja 14 artiklan 5 kohdan sekä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2), jäljempänä ”tuetun tuonnin perusasetus”, ja erityisesti sen 23 artiklan ja 24 artiklan 5 kohdan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (3), jäljempänä ”lopullinen tukiasetus”, käyttöön 3,8–19,1 prosentin suuruiset tasoitustullit Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ”PET-kalvo”, tuonnissa yhteisöön |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (3), jäljempänä ”lopullinen tukiasetus”, käyttöön 3,8–19,1 prosentin suuruiset tasoitustullit Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ”PET-kalvo”, tuonnissa yhteisöön

| (2) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (4) jäljempänä ”lopullinen polkumyyntiasetus”, käyttöön 0–62,6 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (4) jäljempänä ”lopullinen polkumyyntiasetus”, käyttöön 0–62,6 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa yhteisöön.

| (3) | Komissio vastaanotti 6 päivänä tammikuuta 2004 polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön, jonka olivat jättäneet yritykset DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA ja jossa pyydettiin tutkimaan Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä. Pyynnön mukaan toimenpiteiden kiertäminen tapahtuu kuljettamalla Intiasta peräisin olevaa PET-kalvoa Brasilian ja Israelin kautta yhteisöön. Pyyntö sisälsi riittävän alustavan näytön polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista tekijöistä. |
| --- | --- |

(3)

Komissio vastaanotti 6 päivänä tammikuuta 2004 polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön, jonka olivat jättäneet yritykset DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA ja jossa pyydettiin tutkimaan Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä. Pyynnön mukaan toimenpiteiden kiertäminen tapahtuu kuljettamalla Intiasta peräisin olevaa PET-kalvoa Brasilian ja Israelin kautta yhteisöön. Pyyntö sisälsi riittävän alustavan näytön polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa vahvistetuista tekijöistä.

| (4) | Komissio pani asetuksella (EY) N:o 283/2004 (5) vireille tasoitustoimenpiteiden väitettyä kiertämistä ja asetuksella (EY) N:o 284/2004 (6) polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä ”vireillepanoasetukset”. Polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti vireillepanoasetusten 2 artiklassa kehotetaan tulliviranomaisia kirjaamaan 20 päivästä helmikuuta 2004 alkaen Brasiliasta ja Israelista lähetetyn PET-kalvon tuonti riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia vai Israel. |
| --- | --- |

(4)

Komissio pani asetuksella (EY) N:o 283/2004 (5) vireille tasoitustoimenpiteiden väitettyä kiertämistä ja asetuksella (EY) N:o 284/2004 (6) polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä ”vireillepanoasetukset”. Polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti vireillepanoasetusten 2 artiklassa kehotetaan tulliviranomaisia kirjaamaan 20 päivästä helmikuuta 2004 alkaen Brasiliasta ja Israelista lähetetyn PET-kalvon tuonti riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia vai Israel.

| (5) | Vireillepanoasetusten 2 artiklan 3 kohdassa säädetään lisäksi, että komissio voi velvoittaa asetuksella tulliviran-omaiset lopettamaan yhteisöön tuotavien tuotteiden tuonnin kirjaamisen sellaisten tuottajien osalta, jotka ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne eivät kierrä polkumyynti- ja tasoitustulleja. |
| --- | --- |

(5)

Vireillepanoasetusten 2 artiklan 3 kohdassa säädetään lisäksi, että komissio voi velvoittaa asetuksella tulliviran-omaiset lopettamaan yhteisöön tuotavien tuotteiden tuonnin kirjaamisen sellaisten tuottajien osalta, jotka ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne eivät kierrä polkumyynti- ja tasoitustulleja.

B.   VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT

| (6) | Yksi brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja, Terphane Ltda (BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia), jäljempänä ”Terphane”, ja yksi israelilainen vientiä harjoittava tuottaja, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987) (Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel), jäljempänä ”Jolybar”, toimittivat komissiolle vireillepanoasetusten 3 artiklassa asetetussa määräajassa pyynnön, joka koski tuonnin kirjaamisesta ja toimenpiteistä vapauttamista. |
| --- | --- |

(6)

Yksi brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja, Terphane Ltda (BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia), jäljempänä ”Terphane”, ja yksi israelilainen vientiä harjoittava tuottaja, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987) (Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel), jäljempänä ”Jolybar”, toimittivat komissiolle vireillepanoasetusten 3 artiklassa asetetussa määräajassa pyynnön, joka koski tuonnin kirjaamisesta ja toimenpiteistä vapauttamista.

C.   TUTKIMUSAJANJAKSO

| (7) | Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan. Tietoja kerättiin myös vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia. |
| --- | --- |

(7)

Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan. Tietoja kerättiin myös vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.

D.   TERPHANE -YRITYSTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT

| (8) | Terphane vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämiin kyselylomakkeisiin. Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin. |
| --- | --- |

(8)

Terphane vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämiin kyselylomakkeisiin. Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin.

| (9) | Terphane vei tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vain 10,6 tonnia PET-kalvoa. Ennen tutkimusajanjaksoa se oli vienyt yhteisöön vain pienen näytelähetyksen vuonna 2002. Yrityksellä ei ollut muuta vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson tai sen ajanjakson aikana, jolta tietoja kerättiin. Tutkimus on lisäksi vahvistanut, että Terphane on valmistaja ja viejä, jolla on omat tuotantolaitokset koko PET-kalvon tuotantoprosessia varten. Yritys valmistaa yhteisöön toimittamansa PET-kalvon laitoksessa, joka perustettiin ennen kuin Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa otettiin käyttöön toimenpiteet. Se ei ole hankkinut PET-kalvoa Intiasta missään vaiheessa tutkimusajanjakson aikana tai sitä ennen. Tästä syystä Terphanen katsotaan osoittaneen, ettei se ole kiertänyt Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käyttöön otettuja toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(9)

Terphane vei tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vain 10,6 tonnia PET-kalvoa. Ennen tutkimusajanjaksoa se oli vienyt yhteisöön vain pienen näytelähetyksen vuonna 2002. Yrityksellä ei ollut muuta vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson tai sen ajanjakson aikana, jolta tietoja kerättiin. Tutkimus on lisäksi vahvistanut, että Terphane on valmistaja ja viejä, jolla on omat tuotantolaitokset koko PET-kalvon tuotantoprosessia varten. Yritys valmistaa yhteisöön toimittamansa PET-kalvon laitoksessa, joka perustettiin ennen kuin Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa otettiin käyttöön toimenpiteet. Se ei ole hankkinut PET-kalvoa Intiasta missään vaiheessa tutkimusajanjakson aikana tai sitä ennen. Tästä syystä Terphanen katsotaan osoittaneen, ettei se ole kiertänyt Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käyttöön otettuja toimenpiteitä.

E.   JOLYBAR -YRITYSTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT

| (10) | Jolybar vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämään kyselylomakkeeseen. Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin. |
| --- | --- |

(10)

Jolybar vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämään kyselylomakkeeseen. Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin.

| (11) | Ainoa yhteistyössä toiminut israelilainen yritys, Jolybar, leikkaa kaistaleiksi tai levyiksi ja jatkojalostaa hankkimaansa PET-kalvoa ja myy sen sitten tuotteina, jotka luokitellaan samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote; kyseinen kalvo ei kuitenkaan yleensä ole peräisin Intiasta eikä sitä näin ollen voida pitää tässä tutkimuksessa tarkasteltavana olevana tuotteena. Yritys on toimittanut PET-kalvoa yhteisöön 1990-luvulta lähtien. Se valmistaa yhteisöön toimittamansa PET-kalvon laitoksessa, joka perustettiin ennen kuin Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa otettiin käyttöön toimenpiteet. Jolybarin yhteisöön viemän PET-kalvon määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 1999 vuoteen 2003 (tutkimusajanjakso). Yritys ei selityksensä mukaan yleensä toimita intialaista PET-kalvoa yhteisössä toimiville asiakkailleen, koska näiden mielestä eurooppalaiset kalvolaadut sopivat paremmin Jolybarin suorittaman käsittelyn perusmateriaaliksi. Tutkimusajanjakson aikana eräälle yhtei-sössä toimivalle asiakkaalle lähetettiin poikkeuksellisesti noin yhden tonnin erä intialaista PET-kalvoa osana suurempaa lähetystä, jota kyseinen asiakas kiireesti tarvitsi. Näin ollen päätellään, että Jolybarin osalta todetulle kaupan rakenteen muutokselle on riittävä taloudellinen peruste ja että tämä muutos on sopusoinnussa sen toiminnan kanssa, jota yritys valmistamansa PET-kalvon osalta harjoittaa yhteisön markkinoilla. |
| --- | --- |

(11)

Ainoa yhteistyössä toiminut israelilainen yritys, Jolybar, leikkaa kaistaleiksi tai levyiksi ja jatkojalostaa hankkimaansa PET-kalvoa ja myy sen sitten tuotteina, jotka luokitellaan samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote; kyseinen kalvo ei kuitenkaan yleensä ole peräisin Intiasta eikä sitä näin ollen voida pitää tässä tutkimuksessa tarkasteltavana olevana tuotteena. Yritys on toimittanut PET-kalvoa yhteisöön 1990-luvulta lähtien. Se valmistaa yhteisöön toimittamansa PET-kalvon laitoksessa, joka perustettiin ennen kuin Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa otettiin käyttöön toimenpiteet. Jolybarin yhteisöön viemän PET-kalvon määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 1999 vuoteen 2003 (tutkimusajanjakso). Yritys ei selityksensä mukaan yleensä toimita intialaista PET-kalvoa yhteisössä toimiville asiakkailleen, koska näiden mielestä eurooppalaiset kalvolaadut sopivat paremmin Jolybarin suorittaman käsittelyn perusmateriaaliksi. Tutkimusajanjakson aikana eräälle yhtei-sössä toimivalle asiakkaalle lähetettiin poikkeuksellisesti noin yhden tonnin erä intialaista PET-kalvoa osana suurempaa lähetystä, jota kyseinen asiakas kiireesti tarvitsi. Näin ollen päätellään, että Jolybarin osalta todetulle kaupan rakenteen muutokselle on riittävä taloudellinen peruste ja että tämä muutos on sopusoinnussa sen toiminnan kanssa, jota yritys valmistamansa PET-kalvon osalta harjoittaa yhteisön markkinoilla.

F.   PÄÄTELMÄT

| (12) | Brasiliasta lähetetyn, Terphane-yrityksen tuottaman ja Israelista lähetetyn, Jolybar-yrityksen tuottaman PET-kalvon tuonnin kirjaaminen olisi edellä esitettyjen päätelmien perusteella lopetettava. |
| --- | --- |

(12)

Brasiliasta lähetetyn, Terphane-yrityksen tuottaman ja Israelista lähetetyn, Jolybar-yrityksen tuottaman PET-kalvon tuonnin kirjaaminen olisi edellä esitettyjen päätelmien perusteella lopetettava.

| (13) | Viejiä koskevat päätökset olisi tässä vaiheessa rajoitettava koskemaan ainoastaan tuonnin kirjaamisesta vapauttamista. Jos neuvosto antaa myöhemmin asetukset toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisesta polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan mukaisesti, se voi myös päättää vapauttaa tietyt viejät tällaisista laajennetuista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(13)

Viejiä koskevat päätökset olisi tässä vaiheessa rajoitettava koskemaan ainoastaan tuonnin kirjaamisesta vapauttamista. Jos neuvosto antaa myöhemmin asetukset toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisesta polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan mukaisesti, se voi myös päättää vapauttaa tietyt viejät tällaisista laajennetuista toimenpiteistä.

| (14) | Komissio pitää tästä syystä asianmukaisena muuttaa vireillepanoasetuksia siltä osin kuin niissä säädetään Brasiliasta lähetetyn PET-kalvon tuonnin (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia) ja Israelista lähetetyn PET-kalvon tuonnin (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Israel) kirjaamisesta. |
| --- | --- |

(14)

Komissio pitää tästä syystä asianmukaisena muuttaa vireillepanoasetuksia siltä osin kuin niissä säädetään Brasiliasta lähetetyn PET-kalvon tuonnin (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia) ja Israelista lähetetyn PET-kalvon tuonnin (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Israel) kirjaamisesta.

| (15) | Tämä asetus perustuu Terphane- ja Jolybar-yrityksiä koskeviin päätelmiin eikä vaikuta neuvoston mahdolliseen päätökseen laajentaa Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käytössä olevat polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet koskemaan myös samaa Brasiliasta lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia) ja samaa Israelista lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Israel), |
| --- | --- |

(15)

Tämä asetus perustuu Terphane- ja Jolybar-yrityksiä koskeviin päätelmiin eikä vaikuta neuvoston mahdolliseen päätökseen laajentaa Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käytössä olevat polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet koskemaan myös samaa Brasiliasta lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia) ja samaa Israelista lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Israel),

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 283/2004 2 artiklaan kohta seuraavasti:

”Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ei tarvitse kirjata, jos ne ovat seuraavien yritysten valmistamia:

| Tuottaja | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- |
| Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia | A569 |
| Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel | A570” |

Tuottaja

Taric-lisäkoodi

Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia

A569

Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel

A570”

2 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 284/2004 2 artiklaan kohta seuraavasti:

”Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ei tarvitse kirjata, jos ne ovat seuraavien yritysten valmistamia:

| Tuottaja | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- |
| Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia | A569 |
| Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel | A570” |

Tuottaja

Taric-lisäkoodi

Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia

A569

Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel

A570”

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Pascal LAMY

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.

2

(3)  EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.

3

(4)  EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.

4

(5)  EUVL L 49, 19.2.2004, s. 25.

5

(6)  EUVL L 49, 19.2.2004, s. 28.

6

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/29

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1831/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 930/2000 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivi 2002/55/EY (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiiveissä 2002/53/EY ja 2002/55/EY vahvistetaan lajikenimien sopivuutta koskevat yleiset säännöt viittaamalla yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (3) 63 artiklaan. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiveissä 2002/53/EY ja 2002/55/EY vahvistetaan lajikenimien sopivuutta koskevat yleiset säännöt viittaamalla yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (3) 63 artiklaan.

| (2) | Komission asetuksessa (EY) N:o 930/2000 (4) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa esitettyjen vaatimusten soveltamiseksi, erityisesti lajikenimien käytön esteiden osalta. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (EY) N:o 930/2000 (4) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa esitettyjen vaatimusten soveltamiseksi, erityisesti lajikenimien käytön esteiden osalta.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 930/2000 vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon kehitys, jota on tapahtunut neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 (5), tarkoitetun maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan alalla, ja muutokset, joita on tehty komission asetuksessa (EY) N:o 1239/95 (6), tarkoitettuun menettelyyn yhteisön kasvilajikevirastossa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 930/2000 vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon kehitys, jota on tapahtunut neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 (5), tarkoitetun maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan alalla, ja muutokset, joita on tehty komission asetuksessa (EY) N:o 1239/95 (6), tarkoitettuun menettelyyn yhteisön kasvilajikevirastossa.

| (4) | Asetus (EY) N:o 930/2000 olisi siksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EY) N:o 930/2000 olisi siksi muutettava vastaavasti.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 930/2000 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2 artiklaan seuraavat kohdat:
  ”2.   Kun kyse on maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisestä merkinnästä tai alkuperänimityksestä, johon kolmannella osapuolella on aikaisempi oikeus, tietyn lajikenimen käytön katsotaan olevan yhteisön alueella mahdotonta silloin, kun lajikenimi rikkoo neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (7) 13 artiklaa ja rikkominen koskee maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä, joka on suojattu yksittäisessä jäsenvaltiossa tai yhteisössä kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdan, 6 artiklan tai aikaisemman 17 artiklan mukaisesti niiden hyödykkeiden osalta, jotka ovat samanlaisia kuin kyseinen kasvilajike tai verrattavissa siihen.
  3.   Lajikenimen soveltuvuuden este, joka johtuu 2 kohdassa tarkoitetusta aikaisemmasta oikeudesta, voidaan poistaa, jos aikaisemman oikeuden haltijalta on saatu kirjallinen suostumus nimen käyttöön kasvilajikkeen osalta ja jos kyseinen suostumus ei todennäköisesti johda kuluttajia harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. |
| --- | --- |

1)

Lisätään 2 artiklaan seuraavat kohdat:

”2.   Kun kyse on maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisestä merkinnästä tai alkuperänimityksestä, johon kolmannella osapuolella on aikaisempi oikeus, tietyn lajikenimen käytön katsotaan olevan yhteisön alueella mahdotonta silloin, kun lajikenimi rikkoo neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (7) 13 artiklaa ja rikkominen koskee maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä, joka on suojattu yksittäisessä jäsenvaltiossa tai yhteisössä kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdan, 6 artiklan tai aikaisemman 17 artiklan mukaisesti niiden hyödykkeiden osalta, jotka ovat samanlaisia kuin kyseinen kasvilajike tai verrattavissa siihen.

3.   Lajikenimen soveltuvuuden este, joka johtuu 2 kohdassa tarkoitetusta aikaisemmasta oikeudesta, voidaan poistaa, jos aikaisemman oikeuden haltijalta on saatu kirjallinen suostumus nimen käyttöön kasvilajikkeen osalta ja jos kyseinen suostumus ei todennäköisesti johda kuluttajia harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.

| 2) | Asetuksen 2 artiklan 2 kohdasta tulee 4 kohta. |
| --- | --- |

2)

Asetuksen 2 artiklan 2 kohdasta tulee 4 kohta.

| 3) | Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | kun on kyse yleiskielisestä nimestä:






  i) | se koostuu yhdestä kirjaimesta; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

kun on kyse yleiskielisestä nimestä:

i)

se koostuu yhdestä kirjaimesta;

| ii) | se koostuu erillisenä osana olevasta kirjainjoukosta, joka ei muodosta millään yhteisön virallisista kielistä äännettävissä olevaa sanaa, tai sisältää tällaisen kirjainjoukon; jos kirjainjoukko on kuitenkin vakiintunut lyhenne, se saa muodostua enintään kahdesta kolmen merkin sarjasta, jotka sijaitsevat lajikenimen edellä tai jäljessä; |
| --- | --- |

ii)

se koostuu erillisenä osana olevasta kirjainjoukosta, joka ei muodosta millään yhteisön virallisista kielistä äännettävissä olevaa sanaa, tai sisältää tällaisen kirjainjoukon; jos kirjainjoukko on kuitenkin vakiintunut lyhenne, se saa muodostua enintään kahdesta kolmen merkin sarjasta, jotka sijaitsevat lajikenimen edellä tai jäljessä;

| iii) | se sisältää numeron, paitsi jos tämä on erottamaton osa nimeä tai jos tämä osoittaa, että lajike on tai tulee olemaan osa sukua olevien lajikkeiden numeroitua sarjaa; |
| --- | --- |

iii)

se sisältää numeron, paitsi jos tämä on erottamaton osa nimeä tai jos tämä osoittaa, että lajike on tai tulee olemaan osa sukua olevien lajikkeiden numeroitua sarjaa;

| iv) | se koostuu yli kolmesta sanasta tai osasta, paitsi jos sanamuoto on sellainen, että nimi on helppo tunnistaa tai tuottaa; |
| --- | --- |

iv)

se koostuu yli kolmesta sanasta tai osasta, paitsi jos sanamuoto on sellainen, että nimi on helppo tunnistaa tai tuottaa;

| v) | se koostuu erittäin pitkästä sanasta tai osasta tai sisältää sellaisen; |
| --- | --- |

v)

se koostuu erittäin pitkästä sanasta tai osasta tai sisältää sellaisen;

| vi) | se sisältää välimerkin tai muun tunnuksen, sekä isoja että pieniä kirjaimia (paitsi jos alkukirjain on merkitty isolla ja loput lajikenimestä pienellä), alaindeksin, yläindeksin tai piirroksen.” |
| --- | --- |

vi)

se sisältää välimerkin tai muun tunnuksen, sekä isoja että pieniä kirjaimia (paitsi jos alkukirjain on merkitty isolla ja loput lajikenimestä pienellä), alaindeksin, yläindeksin tai piirroksen.”

| b) | Korvataan b alakohdan v alakohta seuraavasti:






  ”v) | se sisältää välimerkin tai muun tunnuksen, alaindeksin, yläindeksin tai piirroksen.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohdan v alakohta seuraavasti:

”v)

se sisältää välimerkin tai muun tunnuksen, alaindeksin, yläindeksin tai piirroksen.”

| 4) | Korvataan 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Ilmaisun ’voidaan sekoittaa muihin lajikkeisiin’ katsotaan kattavan muun muassa lajikenimen, joka eroaa vain yhden kirjaimen tai kirjaimen päälle merkityn aksentin osalta lähisukua olevan lajin lajikenimestä, joka on virallisesti hyväksytty kaupan pidettäväksi yhteisössä, Euroopan talousalueella tai kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleissopimuksen sopimuspuolen alueella, tai johon sovelletaan näillä alueilla kasvinjalostajan oikeuksia. Ainoastaan yhden kirjaimen eron vakiintuneessa lyhenteessä, joka on lajikenimestä erillinen kokonaisuus, ei kuitenkaan katsota aiheuttavan sekaannusta. Lisäksi jos eroava kirjain on tunnettu tavalla, joka erottaa lajikenimen selkeästi jo rekisteröidyistä lajikenimistä, sen ei katsota aiheuttavan sekaannusta. Kahden tai useamman kirjaimen eron ei katsota aiheuttavan sekaannusta, paitsi jos kyseessä on yksinkertaisesti kahden kirjaimen paikanvaihto. Yhden yksikön eron numerojen välillä (jos numero on sallittu yleiskielisessä nimessä) ei katsota aiheuttavan sekaannusta.
  Tätä säännöstä ei sovelleta koodin muodossa olevaan lajikenimeen, jos myös viitelajikenimi on koodin muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista. Jos kyse on koodista, jossa on ainoastaan yhden merkin, kirjaimen tai numeron ero, on oltava mahdollista erottaa kyseiset kaksi koodia toisistaan tyydyttävällä tavalla. Välilyöntejä ei oteta huomioon verrattaessa koodimuotoisia lajikenimiä.”. |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Ilmaisun ’voidaan sekoittaa muihin lajikkeisiin’ katsotaan kattavan muun muassa lajikenimen, joka eroaa vain yhden kirjaimen tai kirjaimen päälle merkityn aksentin osalta lähisukua olevan lajin lajikenimestä, joka on virallisesti hyväksytty kaupan pidettäväksi yhteisössä, Euroopan talousalueella tai kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleissopimuksen sopimuspuolen alueella, tai johon sovelletaan näillä alueilla kasvinjalostajan oikeuksia. Ainoastaan yhden kirjaimen eron vakiintuneessa lyhenteessä, joka on lajikenimestä erillinen kokonaisuus, ei kuitenkaan katsota aiheuttavan sekaannusta. Lisäksi jos eroava kirjain on tunnettu tavalla, joka erottaa lajikenimen selkeästi jo rekisteröidyistä lajikenimistä, sen ei katsota aiheuttavan sekaannusta. Kahden tai useamman kirjaimen eron ei katsota aiheuttavan sekaannusta, paitsi jos kyseessä on yksinkertaisesti kahden kirjaimen paikanvaihto. Yhden yksikön eron numerojen välillä (jos numero on sallittu yleiskielisessä nimessä) ei katsota aiheuttavan sekaannusta.

Tätä säännöstä ei sovelleta koodin muodossa olevaan lajikenimeen, jos myös viitelajikenimi on koodin muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista. Jos kyse on koodista, jossa on ainoastaan yhden merkin, kirjaimen tai numeron ero, on oltava mahdollista erottaa kyseiset kaksi koodia toisistaan tyydyttävällä tavalla. Välilyöntejä ei oteta huomioon verrattaessa koodimuotoisia lajikenimiä.”.

| 5) | Poistetaan 5 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan 5 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta.

| 6) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäisen kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | siihen viljelykasvilajien tai vihanneslajien ryhmään, johon lajike kuuluu, kuuluvan lajin kasvitieteellinen tai tavanomainen nimi;” |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäisen kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

siihen viljelykasvilajien tai vihanneslajien ryhmään, johon lajike kuuluu, kuuluvan lajin kasvitieteellinen tai tavanomainen nimi;”

| b) | Poistetaan e alakohdan iii alakohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan e alakohdan iii alakohta.

| c) | Lisätään f alakohta seuraavasti:






  ”f) | se sisältää maantieteellisen nimen, joka todennäköisesti johtaisi harhaan lajikkeen ominaisuuksien tai arvon osalta”. |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään f alakohta seuraavasti:

”f)

se sisältää maantieteellisen nimen, joka todennäköisesti johtaisi harhaan lajikkeen ominaisuuksien tai arvon osalta”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetusta ei sovelleta lajikenimiin, jotka hakija on ennen tämän asetuksen voimaantuloa esittänyt hyväksyttäviksi toimivaltaiselle viranomaiselle.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1829/2003.

2

(3)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1650/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 28).

3

(4)  EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3.

4

(5)  EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

5

(6)  EYVL L 121, 1.6.1995, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2002 (EYVL L 331, 7.12.2002, s. 14).

6

(7)  EYVL L 208, 27.7.1992, s. 1”.

7

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/32

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1832/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon valkosipulin tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 8 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1743/2004 (1), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Perinteisten tuojien asetuksen (EY) N:o 1743/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 19 päivänä lokakuuta 2004, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 2,677 prosenttia.

2.   Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1743/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 19 päivänä lokakuuta 2004, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 0,914 prosenttia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2004.

Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 311, 8.10.2004, s. 19.

1

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/33

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1833/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 10. osittaista tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2004/2005 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1327/2004 (2) nojalla tämän sokerin tiettyihin kolmansiin maihin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja. |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2004/2005 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1327/2004 (2) nojalla tämän sokerin tiettyihin kolmansiin maihin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1327/2004 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1327/2004 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 10. tarjouskilpailussa 45,758 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUVL L 246, 20.7.2004, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1685/2004 (EUVL L 303, 30.9.2004, s. 21).

2

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/34

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1834/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

asetuksessa (EY) N:o 1772/2004 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1772/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1772/2004 (2).

| (2) | Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1772/2004 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava, |
| --- | --- |

(2)

Koska komission käytössä tällä hetkellä olevat tiedot eroavat asetuksen (EY) N:o 1772/2004 antohetken tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1772/2004 liitteessä vahvistettujen tuotteiden vientituet ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUVL L 316, 15.10.2004, s. 58.

2

---

LIITE

22 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tukimäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 38,89 (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 39,20 (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 38,89 (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 39,20 (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,4228 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 42,28 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 42,62 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 42,62 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,4228 |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:







  S00 | : | Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tukimäärä

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

38,89 (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

39,20 (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

38,89 (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

39,20 (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,4228

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

42,28

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

42,62

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

42,62

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,4228

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).

Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:

S00

:

Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia. Jos viedyn raakasokerin tuottoaste poikkeaa 92 prosentista, vientituen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/36

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1835/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1757/2004 (2).

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 15 päivänä lokakuuta 200421 päivänä lokakuuta 2004 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 16,90 EUR tonnia kohti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUVL L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/37

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1836/2004,

annettu 21 päivänä lokakuuta 2004,

kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 3 päivänä syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1565/2004 markkinointivuodeksi 2004/2005 (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, Bulgariaa Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta, suuntautuvan viennin N:o 1565/2004 tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) . |
| --- | --- |

(1)

Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, Bulgariaa Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta, suuntautuvan viennin N:o 1565/2004 tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) .

| (2) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen on aiheellista vahvistaa enimmäistuki. |
| --- | --- |

(2)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen on aiheellista vahvistaa enimmäistuki.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1565/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 15 ja 21 päivänä lokakuuta 2004 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 29,99 euroa/t.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Franz FISCHLER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EUVL L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/38

---

KOMISSION SUOSITUS,

tehty 11 päivänä lokakuuta 2004,

rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3461)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/704/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY (1) säädetään rehuissa ja rehuseoksissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä. |
| --- | --- |

(1)

Haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY (1) säädetään rehuissa ja rehuseoksissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä.

| (2) | Vaikka toksikologiselta kannalta raja-arvoja olisi sovellettava dioksiineihin, furaaneihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa. Edellä mainitun direktiivin mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran ennen 31 päivää joulukuuta 2004 dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti enimmäismäärien vahvistamiseksi myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille. |
| --- | --- |

(2)

Vaikka toksikologiselta kannalta raja-arvoja olisi sovellettava dioksiineihin, furaaneihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa. Edellä mainitun direktiivin mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran ennen 31 päivää joulukuuta 2004 dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti enimmäismäärien vahvistamiseksi myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille.

| (3) | Lisäksi direktiivissä 2002/32/EY säädetään, että enimmäismääriä tarkistetaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2006, minkä tavoitteena on alentaa niitä huomattavasti. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi direktiivissä 2002/32/EY säädetään, että enimmäismääriä tarkistetaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2006, minkä tavoitteena on alentaa niitä huomattavasti.

| (4) | On välttämätöntä hankkia koko yhteisön alueelta luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa (sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/32/EY), jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa eri aikoina. |
| --- | --- |

(4)

On välttämätöntä hankkia koko yhteisön alueelta luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa (sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/32/EY), jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa eri aikoina.

| (5) | Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä. Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta. |
| --- | --- |

(5)

Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä. Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta.

| (6) | Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/201/EY (2), suositetaan, että jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa, käyttämiensä ja kuluttamiensa eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden esiintymistä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa. Seuranta olisi toteutettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean vahvistamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti. Näiden ohjeiden olisi sisällettävä määräyksiä muun muassa tulosten raportoinnin vähimmäistiheydestä ja muodosta, jotta asiaa koskevat toimet voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(6)

Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/201/EY (2), suositetaan, että jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa, käyttämiensä ja kuluttamiensa eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden esiintymistä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa. Seuranta olisi toteutettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean vahvistamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti. Näiden ohjeiden olisi sisällettävä määräyksiä muun muassa tulosten raportoinnin vähimmäistiheydestä ja muodosta, jotta asiaa koskevat toimet voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle Euroopan unionissa.

| (7) | On tärkeää, että nämä tiedot raportoidaan komissiolle säännöllisin väliajoin. Komissio aikoo varmistaa, että tiedot kerätään tietokantaan, joka saatetaan yleisesti saataville. |
| --- | --- |

(7)

On tärkeää, että nämä tiedot raportoidaan komissiolle säännöllisin väliajoin. Komissio aikoo varmistaa, että tiedot kerätään tietokantaan, joka saatetaan yleisesti saataville.

| (8) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004. On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian. Uusien jäsenvaltioiden osalta olisi kuitenkin aiheellista säätää siirtymäjärjestelystä antamatta tässä vaiheessa yksityiskohtaisia suosituksia näytteenoton vähimmäistiheydestä rehuissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten, |
| --- | --- |

(8)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004. On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian. Uusien jäsenvaltioiden osalta olisi kuitenkin aiheellista säätää siirtymäjärjestelystä antamatta tässä vaiheessa yksityiskohtaisia suosituksia näytteenoton vähimmäistiheydestä rehuissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten,

SUOSITTELEE:

| 1) | Jäsenvaltiot toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa. Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltiot toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa. Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella.

| 2) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia osallistuvat mahdollisimman pian rehuissa esiintyviä dioksiineja, furaaneja ja dioksiinin kaltaisia PCB:itä koskevaan seurantaohjelmaan. Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta vuosittainen näytteenottotiheys vahvistetaan vuodesta 2005 lähtien. |
| --- | --- |

2)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia osallistuvat mahdollisimman pian rehuissa esiintyviä dioksiineja, furaaneja ja dioksiinin kaltaisia PCB:itä koskevaan seurantaohjelmaan. Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta vuosittainen näytteenottotiheys vahvistetaan vuodesta 2005 lähtien.

| 3) | Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan. On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/70/EY (3) vaatimusten mukainen, ja jotka antavat kuvan taustakuormituksesta. |
| --- | --- |

3)

Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan. On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on rehujen dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä koskevista vaatimuksista 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/70/EY (3) vaatimusten mukainen, ja jotka antavat kuvan taustakuormituksesta.

| 4) | Jäsenvaltiot analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä. |
| --- | --- |

4)

Jäsenvaltiot analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.

Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä lokakuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/100/EY (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).

1

(2)  EYVL L 67, 9.3.2002, s. 69.

2

(3)  EYVL L 209, 6.8.2002, s. 15.

3

---

LIITE I

Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien rehunäytteiden vähimmäismäärästä. Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon ja/tai käyttöön kussakin maassa. Erityistä huomiota kiinnitetään rehuaineisiin ja -seoksiin, joissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen odotetaan vaihtelevan suuresti.

| Suositeltu näytteiden kokonaismäärä maittain | Rehuaineet, lisäaineet, esiseokset | Rehuseokset |
| --- | --- | --- |
| Kasviperäiset | Kivennäiset | Hivenaineet, sidonta-, aineet ja paakkuuntumisenestoaineet | Esiseokset — kaikki lajikkeet | Eläinperäiset | Yht. | Maaeläimet | Kalat | Yht. |
| Maa (1) | Lukumäära | Viljat ja jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet | Öljykasvien siemenet ja öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet/palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet | Nurmi ja korsirehut | Muut kasviperäiset rehuaineet | Elinrasva/eläinperäiset tuotteet (myös maitojauho ja munatuotteet) | Kalaöljy | Kalajauho | | Karja | Siat | Siipikarja | Muut (kanit, hevoset, ja lemmikkieläimet) | Kalat | |
| Belgia | 60 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 37 | 4 | 10 | 5 | 2 | 2 | 23 |
| Tanska | 107 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 24 | 23 | 78 | 4 | 10 | 3 | 2 | 10 | 29 |
| Saksa | 163 | 20 | 12 | 11 | 9 | 9 | 9 | 8 | 10 | 3 | 3 | 94 | 24 | 19 | 14 | 4 | 8 | 69 |
| Kreikka | 53 | 5 | 5 | 3 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 4 | 3 | 32 | 2 | 2 | 2 | 1 | 14 | 21 |
| Espanja | 135 | 8 | 6 | 5 | 7 | 8 | 8 | 8 | 6 | 5 | 9 | 70 | 12 | 21 | 14 | 8 | 10 | 65 |
| Ranska | 232 | 28 | 19 | 28 | 11 | 11 | 11 | 12 | 7 | 4 | 5 | 136 | 15 | 19 | 32 | 15 | 15 | 96 |
| Irlanti | 56 | 5 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 7 | 3 | 3 | 3 | 5 | 21 |
| Italia | 117 | 10 | 7 | 12 | 5 | 5 | 5 | 7 | 5 | 4 | 3 | 63 | 12 | 6 | 14 | 7 | 15 | 54 |
| Luxemburg | 33 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 19 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Alankomaat | 111 | 5 | 5 | 5 | 7 | 8 | 8 | 7 | 5 | 3 | 3 | 56 | 14 | 19 | 13 | 6 | 3 | 55 |
| Itävalta | 47 | 5 | 5 | 5 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Portugali | 50 | 3 | 5 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 4 | 3 | 5 | 2 | 3 | 17 |
| Suomi | 48 | 5 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 33 | 3 | 3 | 3 | 2 | 4 | 15 |
| Ruotsi | 49 | 5 | 3 | 6 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 34 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3 | 15 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 158 | 10 | 10 | 10 | 6 | 6 | 6 | 10 | 4 | 10 | 8 | 80 | 15 | 7 | 13 | 10 | 33 | 78 |
| EU yhteensä | 1 417 | 122 | 96 | 113 | 65 | 70 | 70 | 79 | 64 | 76 | 76 | 831 | 126 | 131 | 130 | 68 | 131 | 586 |
| Islanti | 67 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 3 | 19 | 16 | 53 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 14 |
| Norja | 127 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 5 | 3 | 13 | 15 | 60 | 3 | 3 | 3 | 2 | 56 | 67 |
| ETA yhteensä | 1 611 | 130 | 104 | 121 | 70 | 74 | 74 | 86 | 70 | 108 | 107 | 944 | 132 | 137 | 136 | 72 | 190 | 667 |

Suositeltu näytteiden kokonaismäärä maittain

Rehuaineet, lisäaineet, esiseokset

Rehuseokset

Kasviperäiset

Kivennäiset

Hivenaineet, sidonta-, aineet ja paakkuuntumisenestoaineet

Esiseokset — kaikki lajikkeet

Eläinperäiset

Yht.

Maaeläimet

Kalat

Yht.

Maa (1)

Lukumäära

Viljat ja jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

Öljykasvien siemenet ja öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet/palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet

Nurmi ja korsirehut

Muut kasviperäiset rehuaineet

Elinrasva/eläinperäiset tuotteet (myös maitojauho ja munatuotteet)

Kalaöljy

Kalajauho

Karja

Siat

Siipikarja

Muut (kanit, hevoset, ja lemmikkieläimet)

Kalat

Belgia

60

5

5

5

3

3

3

3

4

3

3

37

4

10

5

2

2

23

Tanska

107

5

5

5

3

3

3

4

3

24

23

78

4

10

3

2

10

29

Saksa

163

20

12

11

9

9

9

8

10

3

3

94

24

19

14

4

8

69

Kreikka

53

5

5

3

2

2

2

3

3

4

3

32

2

2

2

1

14

21

Espanja

135

8

6

5

7

8

8

8

6

5

9

70

12

21

14

8

10

65

Ranska

232

28

19

28

11

11

11

12

7

4

5

136

15

19

32

15

15

96

Irlanti

56

5

3

5

2

3

3

3

3

3

3

33

7

3

3

3

5

21

Italia

117

10

7

12

5

5

5

7

5

4

3

63

12

6

14

7

15

54

Luxemburg

33

3

3

3

2

1

1

2

2

1

1

19

3

3

3

2

3

14

Alankomaat

111

5

5

5

7

8

8

7

5

3

3

56

14

19

13

6

3

55

Itävalta

47

5

5

5

2

2

2

3

3

3

3

33

3

3

3

2

3

14

Portugali

50

3

5

5

2

3

3

3

3

3

3

33

4

3

5

2

3

17

Suomi

48

5

3

5

2

3

3

3

3

3

3

33

3

3

3

2

4

15

Ruotsi

49

5

3

6

2

3

3

3

3

3

3

34

4

3

3

2

3

15

Yhdistynyt kuningaskunta

158

10

10

10

6

6

6

10

4

10

8

80

15

7

13

10

33

78

EU yhteensä

1 417

122

96

113

65

70

70

79

64

76

76

831

126

131

130

68

131

586

Islanti

67

3

3

3

2

1

1

2

3

19

16

53

3

3

3

2

3

14

Norja

127

5

5

5

3

3

3

5

3

13

15

60

3

3

3

2

56

67

ETA yhteensä

1 611

130

104

121

70

74

74

86

70

108

107

944

132

137

136

72

190

667

---

(1)  Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004. On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian. Olisi kuitenkin aiheellista säätää uusien jäsenvaltioiden osalta siirtymäjärjestelystä, mistä syystä näille maille ei suositeta yksityiskohtaista vähimmäistiheyttä rehuissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten.

---

LIITE II

A.   Selittäviä huomautuksia rehuissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen

1.   Yleistä tietoa analysoiduista näytteistä

Maa: jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.

Vuosi: vuosi, jona seuranta on toteutettu.

Tuote: analysoitu rehutyyppi – rehuaineiden osalta on mahdollisuuksien mukaan käytettävä rehuaineiden liikkuvuudesta 29. huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 1996/25/EY (1) säädettyä käsitteistöä. Rehuseosten tapauksessa koostumus on erittäin tärkeä tieto.

Kaupan pitäminen: paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.

Tulosten ilmoittaminen: tulokset on esitettävä tuotekohtaisesti. Tulokset on ilmoitettava enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan (laskettu sellaisen rehuaineen osalta, jonka kosteuspitoisuus on 12 prosenttia – direktiivi 2002/32/EY). On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.

Näytteenottotyyppi: satunnainen näytteenotto – myös kohdennetun näytteenoton tulokset voidaan ilmoittaa, mutta tällöin on osoitettava selkeästi, että kyseessä on kohdennettu näytteenotto, joka ei välttämättä kuvaa tavallista taustakuormitusta.

Menetelmät: käytetty menetelmä.

Hyväksyntä: ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.

Epävarmuustekijät (%): analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.

2.   Erityistietoa analysoiduista näytteistä

Näytteiden lukumäärä: samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä. Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin lomakkeeseen on merkitty palstoja, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja palstoja.

Tuotantotapa: perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti)

Alue: mikäli oleellista, ilmoitetaan alue, jolta näyte on kerätty, ja mahdollisesti maininta siitä, onko kyseessä maaseutu, kaupunkialue, teollisuusalue, satama, avomeri, jne. Esim. Bryssel – kaupunkialue, Välimeri – avomeri

Osanäytteiden lukumäärä: jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä. Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”. Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.

Rasvapitoisuus (%): näytteen rasvapitoisuus prosentteina.

Kosteuspitoisuus (%): näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).

3.   Tulokset

Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t: kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – nanogramma/kilo (ng/kg).

Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t: kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (μg/kg).

Määritysraja (LOQ): ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)

Toteamisraja (LOD): ilmoitetaan seuraavasti: ng/kg tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)

Toteamisrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOD (toteamisraja ilmoitetaan arvona). Määritysrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOQ (määritysraja ilmoitetaan arvona).

Jos PCB-7:n ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden lisäksi on analysoitu muita PCB-yhdisteitä, lomakkeeseen lisätään kunkin tällaisen PCB-yhdisteen numero (esim. 31, 99, 110). Jos näytteestä on analysoitu useampia PCB-yhdisteitä kuin lomakkeeseen on merkitty rivejä, lomakkeen loppuun lisätään rivejä

4.   Huomiot

Tässä tilassa voidaan ilmoittaa rasvan uuttamisessa käytetyn menetelmän lisäksi muita asianomaisia huomioita toimitetuista tiedoista.

B.   Rehuissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysitulosten ilmoituslomake

Image

Image

---

(1)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

---

| 22.10.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/45 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/45

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 11 päivänä lokakuuta 2004,

elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3462)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/705/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (1) säädetään elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (1) säädetään elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien enimmäismääristä.

| (2) | Vaikka toksikologiselta kannalta raja-arvoja olisi sovellettava dioksiineihin, furaaneihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa. Edellä mainitun asetuksen mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti enimmäismäärien vahvistamiseksi myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille. |
| --- | --- |

(2)

Vaikka toksikologiselta kannalta raja-arvoja olisi sovellettava dioksiineihin, furaaneihin ja dioksiinin kaltaisiin PCB:ihin, enimmäismäärät on asetettu ainoastaan dioksiineille ja furaaneille eikä siis dioksiinin kaltaisille PCB:ille, koska jälkimmäisten esiintymisestä on saatavilla hyvin vähän tietoa. Edellä mainitun asetuksen mukaan enimmäismääriä tarkistetaan ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä dioksiinien ja dioksiinien kaltaisten PCB:iden esiintymisestä saatujen uusien tietojen perusteella, erityisesti enimmäismäärien vahvistamiseksi myös dioksiinin kaltaisille PCB:ille.

| (3) | Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 466/2001 säädetään, että enimmäismääriä tarkistetaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, minkä tavoitteena on alentaa niitä huomattavasti. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 466/2001 säädetään, että enimmäismääriä tarkistetaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, minkä tavoitteena on alentaa niitä huomattavasti.

| (4) | On välttämätöntä hankkia koko yhteisön alueelta luotettavaa tietoa dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä elintarvikkeissa, jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä elintarvikkeissa eri aikoina. |
| --- | --- |

(4)

On välttämätöntä hankkia koko yhteisön alueelta luotettavaa tietoa dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä elintarvikkeissa, jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä elintarvikkeissa eri aikoina.

| (5) | Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen, mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä. Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta. |
| --- | --- |

(5)

Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen, mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä. Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta.

| (6) | Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/201/EY (2) suositetaan, että jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa ja kuluttamiensa elintarvikkeiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien, furaanien ja niiden kaltaisten PCB:iden esiintymistä elintarvikkeissa. Seuranta olisi toteutettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean vahvistamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti. Näiden ohjeiden olisi sisällettävä määräyksiä muun muassa tulosten raportoinnin vähimmäistiheydestä ja muodosta, jotta asiaa koskevat toimet voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(6)

Dioksiinien, furaanien ja PCB:iden vähentämisestä rehuissa ja elintarvikkeissa 4 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/201/EY (2) suositetaan, että jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa ja kuluttamiensa elintarvikkeiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien, furaanien ja niiden kaltaisten PCB:iden esiintymistä elintarvikkeissa. Seuranta olisi toteutettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean vahvistamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti. Näiden ohjeiden olisi sisällettävä määräyksiä muun muassa tulosten raportoinnin vähimmäistiheydestä ja muodosta, jotta asiaa koskevat toimet voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle Euroopan unionissa.

| (7) | On tärkeää, että nämä tiedot raportoidaan komissiolle säännöllisin väliajoin. Komissio aikoo varmistaa, että tiedot kerätään tietokantaan, joka saatetaan yleisesti saataville. |
| --- | --- |

(7)

On tärkeää, että nämä tiedot raportoidaan komissiolle säännöllisin väliajoin. Komissio aikoo varmistaa, että tiedot kerätään tietokantaan, joka saatetaan yleisesti saataville.

| (8) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004. On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian. Uusien jäsenvaltioiden osalta olisi kuitenkin aiheellista säätää siirtymäjärjestelystä antamatta tässä vaiheessa yksityiskohtaisia suosituksia näytteenoton vähimmäistiheydestä elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten, |
| --- | --- |

(8)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004. On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian. Uusien jäsenvaltioiden osalta olisi kuitenkin aiheellista säätää siirtymäjärjestelystä antamatta tässä vaiheessa yksityiskohtaisia suosituksia näytteenoton vähimmäistiheydestä elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten,

SUOSITTAA SEURAAVAA:

| 1) | Jäsenvaltiot toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa. Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltiot toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa. Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella.

| 2) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia osallistuvat mahdollisimman pian elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja, furaaneja ja dioksiinin kaltaisia PCB:itä koskevaan seurantaohjelmaan. Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta vuosittainen näytteenottotiheys vahvistetaan vuodesta 2005 lähtien. |
| --- | --- |

2)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia osallistuvat mahdollisimman pian elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja, furaaneja ja dioksiinin kaltaisia PCB:itä koskevaan seurantaohjelmaan. Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta vuosittainen näytteenottotiheys vahvistetaan vuodesta 2005 lähtien.

| 3) | Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan. On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on näytteenotto- ja analyysimenetelmistä elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä varten 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/69/EY (3) vaatimusten mukainen, ja jotka antavat kuvan taustakuormituksesta. |
| --- | --- |

3)

Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännöllisin väliajoin liitteen II tiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätään yhteen tietokantaan. On aiheellista toimittaa myös viimeksi kuluneiden vuosien tiedot, jotka on saatu käyttämällä analyysimenetelmää, joka on näytteenotto- ja analyysimenetelmistä elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittämistä varten 26 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/69/EY (3) vaatimusten mukainen, ja jotka antavat kuvan taustakuormituksesta.

| 4) | Jäsenvaltiot analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä. |
| --- | --- |

4)

Jäsenvaltiot analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.

Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 67, 9.3.2002, s. 69.

2

(3)  EYVL L 209, 6.8.2002, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/44/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 17).

3

---

LIITE I

Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien elintarvikenäytteiden vähimmäismäärästä. Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon kussakin maassa. Erityistä huomiota kiinnitetään elintarvikkeisiin, joissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen odotetaan vaihtelevan suuresti. Tämä koskee varsinkin kalaa.

| Maa (1) | N (2) | Liha ja lihavalmisteet (3) | Kala ja kalatuotteet (4) | Maito ja maitotuotteet (5) | Munat (6) | Öljyt ja rasvat (7) | Hedelmät, vihannekset ja viljat (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nautakarja | Siat | Lampaat | Siipikarja | Maksa | Kala | Vesiviljelytuotteet | Maito | Voi/juusto/jugurtti | Häkkikanojen munat | Ulkokanojen munat | Eläinperäiset | Kasviperäiset | Kalaöljyt/elintarvikkeiden lisäaineet | Vihannekset | Hedelmät | Viljat |
| Belgia | 53 | 4 | 4 | 2 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Tanska | 66 | 3 | 5 | 2 | 3 | 3 | 15 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 6 | 3 | 2 | 2 |
| Saksa | 147 | 13 | 13 | 3 | 6 | 7 | 7 | 5 | 14 | 14 | 10 | 11 | 12 | 14 | 4 | 4 | 2 | 8 |
| Kreikka | 55 | 2 | 2 | 7 | 3 | 2 | 4 | 7 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 4 | 2 | 2 |
| Espanja | 151 | 7 | 9 | 11 | 7 | 6 | 33 | 16 | 3 | 3 | 7 | 7 | 4 | 10 | 5 | 9 | 10 | 4 |
| Ranska | 168 | 14 | 8 | 5 | 15 | 11 | 18 | 16 | 12 | 14 | 12 | 6 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | 12 |
| Irlanti | 61 | 7 | 3 | 3 | 3 | 3 | 9 | 3 | 3 | 5 | 3 | 3 | 2 | 3 | 4 | 3 | 2 | 2 |
| Italia | 126 | 10 | 5 | 5 | 8 | 5 | 8 | 14 | 6 | 3 | 8 | 15 | 3 | 7 | 3 | 12 | 10 | 4 |
| Luxemburg | 30 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| Alankomaat | 88 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | 14 | 7 | 5 | 6 | 7 | 3 | 3 | 7 | 3 | 4 | 2 | 2 |
| Itävalta | 52 | 4 | 4 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Portugali | 51 | 3 | 3 | 3 | 4 | 2 | 6 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Suomi | 45 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| Ruotsi | 54 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 10 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 4 | 3 | 2 | 2 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 113 | 7 | 4 | 10 | 10 | 4 | 24 | 12 | 7 | 4 | 7 | 3 | 3 | 5 | 4 | 3 | 2 | 4 |
| EU yhteensä | 1 260 | 88 | 74 | 59 | 79 | 56 | 161 | 101 | 74 | 74 | 78 | 75 | 49 | 75 | 53 | 64 | 47 | 53 |
| Islanti | 67 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 29 | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 12 | 1 | 1 | 1 |
| Norja | 125 | 3 | 3 | 2 | 3 | 3 | 46 | 28 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 10 | 3 | 3 | 3 |
| ETA yhteensä | 1 452 | 93 | 79 | 62 | 84 | 60 | 236 | 131 | 80 | 80 | 84 | 80 | 53 | 79 | 75 | 68 | 51 | 57 |
| ()


   ()


   ()


   ()


   ()


   ()


   () |

Maa (1)

N (2)

Liha ja lihavalmisteet (3)

Kala ja kalatuotteet (4)

Maito ja maitotuotteet (5)

Munat (6)

Öljyt ja rasvat (7)

Hedelmät, vihannekset ja viljat (8)

Nautakarja

Siat

Lampaat

Siipikarja

Maksa

Kala

Vesiviljelytuotteet

Maito

Voi/juusto/jugurtti

Häkkikanojen munat

Ulkokanojen munat

Eläinperäiset

Kasviperäiset

Kalaöljyt/elintarvikkeiden lisäaineet

Vihannekset

Hedelmät

Viljat

Belgia

53

4

4

2

4

3

3

3

3

4

3

3

3

4

3

3

2

2

Tanska

66

3

5

2

3

3

15

5

3

3

3

3

2

3

6

3

2

2

Saksa

147

13

13

3

6

7

7

5

14

14

10

11

12

14

4

4

2

8

Kreikka

55

2

2

7

3

2

4

7

3

3

3

3

2

3

3

4

2

2

Espanja

151

7

9

11

7

6

33

16

3

3

7

7

4

10

5

9

10

4

Ranska

168

14

8

5

15

11

18

16

12

14

12

6

6

6

3

6

4

12

Irlanti

61

7

3

3

3

3

9

3

3

5

3

3

2

3

4

3

2

2

Italia

126

10

5

5

8

5

8

14

6

3

8

15

3

7

3

12

10

4

Luxemburg

30

2

2

1

2

1

3

1

3

3

3

2

1

1

2

1

1

1

Alankomaat

88

6

6

3

6

4

14

7

5

6

7

3

3

7

3

4

2

2

Itävalta

52

4

4

2

3

2

3

3

3

3

3

7

2

3

3

3

2

2

Portugali

51

3

3

3

4

2

6

3

3

3

3

3

2

3

3

3

2

2

Suomi

45

3

3

2

2

1

4

3

3

3

3

3

2

3

3

3

2

2

Ruotsi

54

3

3

2

3

2

10

3

3

3

3

3

2

3

4

3

2

2

Yhdistynyt kuningaskunta

113

7

4

10

10

4

24

12

7

4

7

3

3

5

4

3

2

4

EU yhteensä

1 260

88

74

59

79

56

161

101

74

74

78

75

49

75

53

64

47

53

Islanti

67

2

2

1

2

1

29

2

3

3

3

2

1

1

12

1

1

1

Norja

125

3

3

2

3

3

46

28

3

3

3

3

3

3

10

3

3

3

ETA yhteensä

1 452

93

79

62

84

60

236

131

80

80

84

80

53

79

75

68

51

57

()

()

()

()

()

()

()

---

(1)  Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004. On asianmukaista, että uudet jäsenvaltiot osallistuvat seurantaohjelmaan mahdollisimman pian. Olisi kuitenkin aiheellista säätää uusien jäsenvaltioiden osalta siirtymäjärjestelystä, mistä syystä näille maille ei suositeta yksityiskohtaista vähimmäistiheyttä elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden satunnaista seurantaa varten.

Taulukkoa koskevia huomioita

()

()

()

()

()

()

()

(2)  Taulukossa esitetyt luvut ovat vähimmäislukuja. Jäsenvaltioita pyydetään ottamaan tätä vähimmäismäärää useampia näytteitä. Lisänäytteitä olisi suotavaa ottaa elintarvikeluokista, jotka vaikuttavat merkittävästi altistumiseen, eli lihasta ja lihavalmisteista, kalasta ja meijerituotteista (maatilamaidosta).

(3)  Liha ja lihavalmisteet: jo mainittujen luokkien lisäksi joitakin näytteitä olisi otettava hevosen-, vuohen- ja kaninlihasta sekä vähäisessä määrin riistasta.

(4)  Kala ja kalatuotteet: Luonnonvaraisen kalan ja vesiviljelytuotteiden näytteet olisi otettava eri lajeista suhteessa pyyntimäärään tai (vesiviljelytuotteiden osalta) tuotantomäärään. Tässä yhteydessä voidaan käyttää apuna lajikohtaisia tietoja pyyntimäärästä ja kalan sekä kalatuotteiden tuotannosta, jotka ovat saatavilla Euroopan yhteisössä vuonna 2004 painetussa esitteessä ”Tietoja ja lukuja YKP:sta – Perustietoja yhteisestä kalastuspolitiikasta”.

On suositeltavaa käyttää apuna näitä tietoja otettaessa näytteitä eri kalalajeista ja kalatuotteista.

Saaliit (jäsenvaltioiden osalta suositetaan ≥ 10 näytettä)

Tanska: 15 näytettä Image 4 silliä/silakkaa, 4 sinisimpukkaa, 7 muuta

Espanja: 33 näytettä Image 7 boniittia, 4 sardiinia, 5 keltaevätonnikalaa, 2 piikkimakrillia, 2 lyhyteväkalmaria, 13 muuta

Ranska: 18 näytettä Image 3 boniittia, 3 keltaevätonnikalaa, 2 sardiinia, 2 seitiä, 2 silliä/silakkaa, 6 muuta

Alankomaat: 14 näytettä Image 4 sardinella-suvun sardiinia, 2 piikkimakrillia, 3 silliä/silakkaa, 2 makrillia, 3 muuta

Ruotsi: 10 näytettä Image 5 silliä/silakkaa, 4 kilohailia, 1 turska

Yhdistynyt kuningaskunta: 24 näytettä Image 6 makrillia, 4 silliä/silakkaa, 3 koljaa, 2 turskaa, 9 muuta

Vesiviljelytuotteet (jäsenvaltioiden osalta suositetaan ≥ 5 näytettä)

Tanska: 5 näytettä Image 4 taimenta, 1 ankerias

Saksa: 5 näytettä Image 2 simpukkaa, 2 taimenta, 1 karppi

Kreikka: 7 näytettä Image 3 hammasahventa, 2 meriahventa, 1 simpukka, 1 muu

Espanja: 16 näytettä Image 8 simpukkaa, 3 taimenta, 1 hammasahven, 1 osteri, 1 tonnikala, 2 muuta

Ranska: 16 näytettä Image 8 osteria, 4 simpukkaa, 3 taimenta ja 1 karppi

Italia: 14 näytettä Image 6 simpukkaa, 3 mattosimpukkaa, 3 taimenta, 1 meriahven, 1 hammasahven

Alankomaat: 7 näytettä Image 4 simpukkaa, 1 ankerias, 1 osteri, 1 monni

Yhdistynyt kuningaskunta: 12 näytettä Image 9 lohta, 2 taimenta, 1 simpukka

(5)  Maito ja maitotuotteet: vähintään 4/5 maitonäytteistä on otettava maatilamaidosta (pääasiassa lehmänmaidosta). On myös asianmukaista ottaa muutamia lisänäytteitä muusta maidosta kuin lehmänmaidosta (esim. vuohenmaidosta) ja muista maitotuotteista kuin lehmänmaitotuotteista.

(6)  Munat: kananmunien ohella näytteitä on otettava myös ankan-, hanhen- ja peltopyynmunista.

(7)  Öljyt ja rasvat: on asianmukaista ottaa näytteitä kalaöljyn ohella myös kalaöljypohjaisista (kalaöljy- ja kalanmaksaöljypohjaisista) elintarvikkeiden lisäaineista.

(8)  Vihannekset: erityisesti lehtivihannekset, kuitenkin myös peruna sekä muut juurekset ja juurimukulat. Hedelmien osalta myös marjat ja mansikat.

---

LIITE II

A.   Selittäviä huomautuksia elintarvikkeissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen

1.   Yleistä tietoa analysoiduista näytteistä

Maa: jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.

Vuosi: vuosi, jona seuranta on toteutettu.

Tuote: analysoitu elintarviketyyppi – kuvataan mahdollisimman tarkasti.

Kaupan pitäminen: paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.

Kudos: analysoitu tuotteen osa, esim. rasva- tai lihaskudos.

Tulosten ilmoittaminen: ltulokset ilmoitetaan enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2375/2001). On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.

Näytteenottotyyppi: satunnainen näytteenotto – myös kohdennetun näytteenoton tulokset voidaan ilmoittaa, mutta tällöin on osoitettava selkeästi, että kyseessä on kohdennettu näytteenotto, joka ei välttämättä kuvaa tavallista taustakuormitusta.

Menetelmät: ilmoitetaan käytetty menetelmä.

Hyväksyntä: ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.

Epävarmuustekijät (%): analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.

2.   Erityistietoa analysoiduista näytteistä

Näytteiden lukumäärä: samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä. Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty palstoja, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja palstoja.

Tuotantotapa: perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti).

Alue: mikäli oleellista, ilmoitetaan alue, jolta näyte on kerätty, ja mahdollisesti maininta siitä, onko kyseessä maaseutu, kaupunkialue, teollisuusalue, satama, avomeri jne. Esim. Bryssel – kaupunkialue, Välimeri – avomeri.

Osanäytteiden lukumäärä: jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä. Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”. Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.

Rasvapitoisuus (%): näytteen rasvapitoisuus prosentteina.

Kosteuspitoisuus (%): näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).

3.   Tulokset

Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t: kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – pikogramma/gramma (pg/g).

Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t: kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (g/kg).

Määritysraja (LOQ): ilmoitetaan seuraavasti: pg/g tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)

Toteamisraja (LOD): ilmoitetaan seuraavasti: pg/g tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)

Toteamisrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOD (toteamisraja ilmoitetaan arvona).

Määritysrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOQ (määritysraja ilmoitetaan arvona).

Jos PCB-7:n ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden lisäksi on analysoitu muita PCB-yhdisteitä, lomakkeeseen lisätään kunkin tällaisen PCB-yhdisteen numero (esim. 31, 99, 110). Jos näytteestä on analysoitu useampia PCB-yhdisteitä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty rivejä, lomakkeen loppuun lisätään rivejä.

4.   Huomiot

Tässä tilassa voidaan ilmoittaa rasvan uuttamisessa käytetyn menetelmän lisäksi muita asianomaisia huomioita toimitetuista tiedoista.

B.   Elintarvikkeissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden sekä dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysi

Image

Image

---

| 22.10.2004 | FI XM | Euroopan unionin virallinen lehti | L 321/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2004

FI XM

Euroopan unionin virallinen lehti

L 321/53

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 15 päivänä lokakuuta 2004,

yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisesta

(2004/706/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionissa toimivat yritykset tarvitsevat välttämättä hyvää ja läpinäkyvää hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää kilpailukykynsä ja tehokkuutensa parantamiseksi sekä osakkeenomistajien oikeuksien ja kolmansien osapuolten suojan vahvistamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionissa toimivat yritykset tarvitsevat välttämättä hyvää ja läpinäkyvää hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää kilpailukykynsä ja tehokkuutensa parantamiseksi sekä osakkeenomistajien oikeuksien ja kolmansien osapuolten suojan vahvistamiseksi.

| (2) | Komissio perusti syyskuussa 2001 yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän ja antoi sille tehtäväksi antaa yhtiöoikeuden nykyaikaisen sääntelykehyksen kehittämistä koskevia suosituksia; yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmä sai myöhemmin lisäksi tehtäväksi käsitellä erityisesti yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyviä aiheita |
| --- | --- |

(2)

Komissio perusti syyskuussa 2001 yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän ja antoi sille tehtäväksi antaa yhtiöoikeuden nykyaikaisen sääntelykehyksen kehittämistä koskevia suosituksia; yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmä sai myöhemmin lisäksi tehtäväksi käsitellä erityisesti yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyviä aiheita

| (3) | Yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän annettua loppuraporttinsa 4 päivänä marraskuuta 2002 neuvosto pyysi komissiota laatimaan yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevan toimintasuunnitelman; tämän toimintasuunnitelman olisi erityisesti oltava punnittu vastaus viimeaikaisiin yritysromahduksiin. |
| --- | --- |

(3)

Yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän annettua loppuraporttinsa 4 päivänä marraskuuta 2002 neuvosto pyysi komissiota laatimaan yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevan toimintasuunnitelman; tämän toimintasuunnitelman olisi erityisesti oltava punnittu vastaus viimeaikaisiin yritysromahduksiin.

| (4) | Toukokuussa 2003 hyväksytyssä komission toimintasuunnitelmassa yhtiöoikeuden uudistamiseksi ja omistajaohjauksen parantamiseksi Euroopan unionissa (1) esitetään useita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sääntelykehyksen nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi; yksi näistä toimenpiteistä on yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin (European Corporate Governance Forum) perustaminen. |
| --- | --- |

(4)

Toukokuussa 2003 hyväksytyssä komission toimintasuunnitelmassa yhtiöoikeuden uudistamiseksi ja omistajaohjauksen parantamiseksi Euroopan unionissa (1) esitetään useita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sääntelykehyksen nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi; yksi näistä toimenpiteistä on yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin (European Corporate Governance Forum) perustaminen.

| (5) | Neuvosto suhtautui 22 päivänä syyskuuta antamissaan päätelmissä myönteisesti toimintasuunnitelmaan, jota se piti tärkeänä tekijänä kehitettäessä avoimia ja hyvin toimivia pääomamarkkinoita laajentuneessa unionissa; neuvosto antoi tukensa komission näkemykselle, jonka mukaan asiantuntijoiden ja yleisön kuuleminen kuuluu olennaisena osana yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehittämiseen Euroopan unionin tasolla, ja pani merkille, että komissio aikoo perustaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää Euroopan unionissa käsittelevän keskustelufoorumin. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto suhtautui 22 päivänä syyskuuta antamissaan päätelmissä myönteisesti toimintasuunnitelmaan, jota se piti tärkeänä tekijänä kehitettäessä avoimia ja hyvin toimivia pääomamarkkinoita laajentuneessa unionissa; neuvosto antoi tukensa komission näkemykselle, jonka mukaan asiantuntijoiden ja yleisön kuuleminen kuuluu olennaisena osana yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehittämiseen Euroopan unionin tasolla, ja pani merkille, että komissio aikoo perustaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää Euroopan unionissa käsittelevän keskustelufoorumin.

| (6) | Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin tehtävänä olisi oltava vaihtaa tietoja ja jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännösten lähentämisen edistämiseksi, pohtia ja keskustella sekä neuvoa komissiota alan asioista. |
| --- | --- |

(6)

Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin tehtävänä olisi oltava vaihtaa tietoja ja jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännösten lähentämisen edistämiseksi, pohtia ja keskustella sekä neuvoa komissiota alan asioista.

| (7) | Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin olisi laadittava oma työjärjestyksensä ottaen täysin huomioon toimielinten tehtävät ja oikeudet (2), |
| --- | --- |

(7)

Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin olisi laadittava oma työjärjestyksensä ottaen täysin huomioon toimielinten tehtävät ja oikeudet (2),

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Perustetaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää yhteisössä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka nimi on yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevä eurooppalainen foorumi (jäljempänä ”foorumi”).

2 artikla

Foorumin tehtävänä on edistää yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännösten lähentämistä yritysten hallinnointi- ja ohjauskäytänteiden jäsenvaltioissa tapahtuvan kehityksen perusteella ja antaa komissiolle, joko tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, strategista neuvontaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvää politiikkaa koskevissa asioissa.

3 artikla

Foorumissa on enintään 18 jäsentä, joilla on oltava yhteisön tasolla yleisesti tunnustettu kokemus ja pätevyys yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien alalla. Komissio nimittää foorumin jäsenet. Jäsenluettelo on liitteessä.

Komissio osallistuu foorumin kokouksiin ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.

Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja.

4 artikla

Foorumin jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Kolmivuotisen toimikautensa päätyttyä foorumin jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudelleen. Jos foorumin jäsen eroaa tehtävästään tai kuolee toimikautensa aikana, komissio nimittää uuden jäsenen 3 artiklan mukaisesti.

5 artikla

Komissio julkaisee jäsenluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6 artikla

Foorumi voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa.

Foorumi voi perustaa työryhmiä.

7 artikla

Foorumi laatii vuosikertomuksen komissiolle.

8 artikla

Foorumi vahvistaa työjärjestyksensä.

Komissio huolehtii foorumin sihteeristön tehtävistä.

9 artikla

Foorumin jäsenten, tarkkailijoiden ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät foorumin toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tehtävien hoidosta ei makseta palkkiota.

10 artikla

Foorumi aloittaa tehtävänsä 18 päivänä lokakuuta 2004.

Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2004.

Komission puolesta

Frederik BOLKESTEIN

Komission jäsen

---

(1)  KOM(2003) 284 lopullinen.

1

(2)  Neuvoston päätelmät, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, 9 kohta.

2

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

| — | Antonio Borges, |
| --- | --- |

—

Antonio Borges,

| — | Igor Adam Chalupec, |
| --- | --- |

—

Igor Adam Chalupec,

| — | Bertrand Collomb, |
| --- | --- |

—

Bertrand Collomb,

| — | Gerhardt Cromme, |
| --- | --- |

—

Gerhardt Cromme,

| — | David Devlin, |
| --- | --- |

—

David Devlin,

| — | Emílio Gabaglio, |
| --- | --- |

—

Emílio Gabaglio,

| — | José María Garrido, |
| --- | --- |

—

José María Garrido,

| — | Peter Montagnon, |
| --- | --- |

—

Peter Montagnon,

| — | Colette Neuville, |
| --- | --- |

—

Colette Neuville,

| — | Roland Oetker, |
| --- | --- |

—

Roland Oetker,

| — | Alastair Ross Goobey, |
| --- | --- |

—

Alastair Ross Goobey,

| — | Rolf Skog, |
| --- | --- |

—

Rolf Skog,

| — | Andreas Trink, |
| --- | --- |

—

Andreas Trink,

| — | Jaap Winter, |
| --- | --- |

—

Jaap Winter,

| — | Eddy Wymeersch. |
| --- | --- |

—

Eddy Wymeersch.

---