# Euroopan unionin L 358/3. j

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 358 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta3. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 358

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta3. joulukuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 2067/2004, annettu 22 päivänä marraskuuta 2004, eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 2068/2004, annettu 29 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta | 2 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2069/2004, annettu 2 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2070/2004, annettu 1 päivänä joulukuuta 2004, luvan antamisesta siirtoihin Intian tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä | 6 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2071/2004, annettu 2 päivänä joulukuuta 2004, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 8 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2072/2004, annettu 2 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta | 9 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 2067/2004, annettu 22 päivänä marraskuuta 2004, eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 2068/2004, annettu 29 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta

2

Komission asetus (EY) N:o 2069/2004, annettu 2 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

*

Komission asetus (EY) N:o 2070/2004, annettu 1 päivänä joulukuuta 2004, luvan antamisesta siirtoihin Intian tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä

6

Komission asetus (EY) N:o 2071/2004, annettu 2 päivänä joulukuuta 2004, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

8

Komission asetus (EY) N:o 2072/2004, annettu 2 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

9

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2004/823/EY, Euratom:Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2004, Moldovan tasavallan liittymisestä Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn sopimukseen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan | 10 |
| | | Komissio |
| | * | 2004/824/EY:Komission päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4421)

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2004/825/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4440)

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | 2004/826/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta tehdyn päätöksen 2002/887/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4441) | 32 |
| | * | 2004/827/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen tuonnin osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4449) | 33 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2004/823/EY, Euratom:Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2004, Moldovan tasavallan liittymisestä Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn sopimukseen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan

10

Komissio

*

2004/824/EY:Komission päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4421)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4421)

1

12

*

2004/825/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4440)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4440)

1

18

*

2004/826/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta tehdyn päätöksen 2002/887/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4441)

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4441)

32

*

2004/827/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen tuonnin osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4449)

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4449)

33

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta ( EUVL L 134, 30.4.2004 ) | 35 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta ( EUVL L 134, 30.4.2004 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2067/2004,

annettu 22 päivänä marraskuuta 2004,

eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksessa (EY) N:o 527/2003 (2) säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda Argentiinassa tuotettuja viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty eräitä viininvalmistusmenetelmiä, joista ei säädetä yhteisön lainsäädännössä. Tällaisia viinejä saa tuoda 30 päivään syyskuuta 2004 asti. |
| --- | --- |

(1)

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksessa (EY) N:o 527/2003 (2) säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda Argentiinassa tuotettuja viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty eräitä viininvalmistusmenetelmiä, joista ei säädetä yhteisön lainsäädännössä. Tällaisia viinejä saa tuoda 30 päivään syyskuuta 2004 asti.

| (2) | Komission edustaman yhteisön ja Argentiinan välillä käydään parhaillaan neuvotteluja, joiden tavoitteena on viinikauppaa koskevan sopimuksen tekeminen. Neuvottelut koskevat erityisesti osapuolten viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa. |
| --- | --- |

(2)

Komission edustaman yhteisön ja Argentiinan välillä käydään parhaillaan neuvotteluja, joiden tavoitteena on viinikauppaa koskevan sopimuksen tekeminen. Neuvottelut koskevat erityisesti osapuolten viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa.

| (3) | Neuvottelujen jatkoa varten olisi suotavaa säätää, että poikkeusta, jonka mukaan Argentiinan alueella tuotettaviin, yhteisöön tuotaviin viineihin voidaan lisätä omenahappoa, jatketaan siihen saakka, kunnes kyseisistä neuvotteluista johtuva sopimus tulee voimaan ja enintään 30 päivään syyskuuta 2005 asti. |
| --- | --- |

(3)

Neuvottelujen jatkoa varten olisi suotavaa säätää, että poikkeusta, jonka mukaan Argentiinan alueella tuotettaviin, yhteisöön tuotaviin viineihin voidaan lisätä omenahappoa, jatketaan siihen saakka, kunnes kyseisistä neuvotteluista johtuva sopimus tulee voimaan ja enintään 30 päivään syyskuuta 2005 asti.

| (4) | Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 527/2003, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 527/2003,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 527/2003 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2005”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. VEERMAN

---

(1)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  EUVL L 78, 25.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1776/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 1).

2

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/2

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2068/2004,

annettu 29 päivänä marraskuuta 2004,

Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan jälleenrakennusvirasto huolehtii asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 (2) edellytetyn yhteisön avun täytäntöönpanosta Serbia ja Montenegrossa, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan jälleenrakennusvirasto huolehtii asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 (2) edellytetyn yhteisön avun täytäntöönpanosta Serbia ja Montenegrossa, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.

| (2) | Asetusta (EY) N:o 2667/2000 (3) sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Asetusta (EY) N:o 2667/2000 (3) sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 säädetään, että komissio antaa neuvostolle arviointikertomuksen asetuksen soveltamisesta sekä ehdotuksen jälleenrakennusviraston asemasta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 säädetään, että komissio antaa neuvostolle arviointikertomuksen asetuksen soveltamisesta sekä ehdotuksen jälleenrakennusviraston asemasta.

| (4) | Komissio julkisti kyseisen kertomuksen 4 päivänä kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(4)

Komissio julkisti kyseisen kertomuksen 4 päivänä kesäkuuta 2004.

| (5) | Serbia ja Montenegrolle, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle suunnattu yhteisön apu ohjelmoidaan kauden 2002–2006 maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa yhteisön rahoitusnäkymien mukaisesti. Komissio valmistelee parhaillaan ehdotuksia kyseisiä maita ja alueita koskeviksi monivuotisiksi tavoiteohjelmiksi kaudelle 2005–2006. |
| --- | --- |

(5)

Serbia ja Montenegrolle, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle suunnattu yhteisön apu ohjelmoidaan kauden 2002–2006 maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa yhteisön rahoitusnäkymien mukaisesti. Komissio valmistelee parhaillaan ehdotuksia kyseisiä maita ja alueita koskeviksi monivuotisiksi tavoiteohjelmiksi kaudelle 2005–2006.

| (6) | Koska Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnasta on annettu myönteinen arvio ja koska yhteisön avun ohjelmointipuitteet kattavat ajanjakson vuoteen 2006, on tärkeää varmistaa yhteisön avun täytäntöönpanon jatkuvuus. Näin ollen Euroopan jälleenrakennusviraston toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. |
| --- | --- |

(6)

Koska Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnasta on annettu myönteinen arvio ja koska yhteisön avun ohjelmointipuitteet kattavat ajanjakson vuoteen 2006, on tärkeää varmistaa yhteisön avun täytäntöönpanon jatkuvuus. Näin ollen Euroopan jälleenrakennusviraston toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006.

| (7) | Jugoslavian liittotasavallassa hyväksyttiin 4 päivänä helmikuuta 2003 perustuslaki, jossa maan nimi muutetaan ”Serbia ja Montenegroksi” (4). Tämä nimenmuutos olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(7)

Jugoslavian liittotasavallassa hyväksyttiin 4 päivänä helmikuuta 2003 perustuslaki, jossa maan nimi muutetaan ”Serbia ja Montenegroksi” (4). Tämä nimenmuutos olisi otettava huomioon.

| (8) | Asetusta (EY) N:o 2667/2000 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(8)

Asetusta (EY) N:o 2667/2000 olisi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 2667/2000 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallalle” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegrolle”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallalle” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegrolle”.

| 2) | Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallan” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegron”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallan” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegron”.

| 3) | Korvataan 4 artiklan 10 kohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallalle” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegrolle”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklan 10 kohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallalle” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegrolle”.

| 4) | Korvataan 14 artikla seuraavasti:
  ”14 artikla
  Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 neuvostolle kertomuksen viraston toimeksiannon tulevaisuudesta. Komission olisi esitettävä kaikki mahdolliset ehdotukset viraston toimeksiannon jatkamisesta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen neuvostolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”14 artikla

Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 neuvostolle kertomuksen viraston toimeksiannon tulevaisuudesta. Komission olisi esitettävä kaikki mahdolliset ehdotukset viraston toimeksiannon jatkamisesta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen neuvostolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.”

| 5) | Korvataan 15 artikla seuraavasti:
  ”15 artikla
  Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 15 artikla seuraavasti:

”15 artikla

Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.”

| 6) | Korvataan 16 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”. |
| --- | --- |

6)

Korvataan 16 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  Lausunto annettu 17. marraskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1646/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 16).

3

(4)  Käsittää myös Kosovon sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

4

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2069/2004,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 102,7 |
| 070 | 81,3 |
| 204 | 95,1 |
| 999 | 93,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 98,6 |
| 204 | 32,5 |
| 999 | 65,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 95,2 |
| 204 | 67,8 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 388 | 45,6 |
| 999 | 45,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 50,6 |
| 999 | 50,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 204 | 57,0 |
| 624 | 99,7 |
| 720 | 30,1 |
| 999 | 65,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 55,0 |
| 388 | 41,4 |
| 528 | 25,5 |
| 999 | 40,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 136,9 |
| 400 | 85,8 |
| 404 | 97,0 |
| 512 | 104,5 |
| 720 | 77,9 |
| 804 | 107,6 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 400 | 96,5 |
| 720 | 66,4 |
| 999 | 81,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

102,7

070

81,3

204

95,1

999

93,0

0707 00 05

052

98,6

204

32,5

999

65,6

0709 90 70

052

95,2

204

67,8

999

81,5

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

388

45,6

999

45,6

0805 20 10

204

50,6

999

50,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

204

57,0

624

99,7

720

30,1

999

65,3

0805 50 10

052

55,0

388

41,4

528

25,5

999

40,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

136,9

400

85,8

404

97,0

512

104,5

720

77,9

804

107,6

999

100,0

0808 20 50

400

96,5

720

66,4

999

81,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2070/2004,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2004,

luvan antamisesta siirtoihin Intian tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimusten tekemistä tekstiilituotteiden markkinoille pääsystä koskevassa Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, joka parafoitiin 31 päivänä joulukuuta 1994 (2), määrätään, että Intian esittämiä tiettyjä poikkeuksellisen joustavuuden soveltamista koskevia pyyntöjä olisi harkittava myönteisessä hengessä. |
| --- | --- |

(1)

Sopimusten tekemistä tekstiilituotteiden markkinoille pääsystä koskevassa Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, joka parafoitiin 31 päivänä joulukuuta 1994 (2), määrätään, että Intian esittämiä tiettyjä poikkeuksellisen joustavuuden soveltamista koskevia pyyntöjä olisi harkittava myönteisessä hengessä.

| (2) | Intian tasavalta esitti luokkien välisiä siirtoja koskevan pyynnön 13 päivänä lokakuuta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Intian tasavalta esitti luokkien välisiä siirtoja koskevan pyynnön 13 päivänä lokakuuta 2004.

| (3) | Intian tasavallan pyytämät siirrot kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa tarkoitettujen ja liitteessä VIII olevassa 9 sarakkeessa esitettyjen joustavuussäännösten soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(3)

Intian tasavallan pyytämät siirrot kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa tarkoitettujen ja liitteessä VIII olevassa 9 sarakkeessa esitettyjen joustavuussäännösten soveltamisalaan.

| (4) | Pyyntöön on aiheellista suostua. |
| --- | --- |

(4)

Pyyntöön on aiheellista suostua.

| (5) | On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(5)

On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa siirtoihin Intian tasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten välillä kiintiövuodeksi 2004 liitteessä esitetyllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Peter MANDELSON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/2004 (EUVL L 295, 18.9.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 153, 27.6.1996, s. 53.

2

---

LIITE

| 664 Intia | Tarkistus |
| --- | --- |
| Ryhmä | Luokka | Yksikkö | Vuoden 2004 rajoitus | Tarkistettu määrä | Yksikkömäärä | Tonnimäärä | % | Jousto | Uusi tarkistettu määrä |
| IA | 3 | kg | 38 567 000 | 34 138 690 | – 4 000 000 | – 4 000 | – 10,4 | Siirto luokkiin 4, 5 ja 6 | 30 138 690 |
| IB | 4 | kpl | 100 237 000 | 118 908 122 | 6 480 000 | 1 000 | 6,5 | Siirto luokasta 3 | 125 388 122 |
| IB | 5 | kpl | 53 303 000 | 51 901 809 | 9 060 000 | 2 000 | 17,0 | Siirto luokasta 3 | 60 961 809 |
| IB | 6 | kpl | 13 706 000 | 15 876 615 | 1 760 000 | 1 000 | 12,8 | Siirto luokasta 3 | 17 636 615 |

664 Intia

Tarkistus

Ryhmä

Luokka

Yksikkö

Vuoden 2004 rajoitus

Tarkistettu määrä

Yksikkömäärä

Tonnimäärä

%

Jousto

Uusi tarkistettu määrä

IA

3

kg

38 567 000

34 138 690

– 4 000 000

– 4 000

– 10,4

Siirto luokkiin 4, 5 ja 6

30 138 690

IB

4

kpl

100 237 000

118 908 122

6 480 000

1 000

6,5

Siirto luokasta 3

125 388 122

IB

5

kpl

53 303 000

51 901 809

9 060 000

2 000

17,0

Siirto luokasta 3

60 961 809

IB

6

kpl

13 706 000

15 876 615

1 760 000

1 000

12,8

Siirto luokasta 3

17 636 615

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2071/2004,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2004,

ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1757/2004 (2).

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 26 päivänä marraskuuta ja 2 päivänä joulukuuta 2004 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 17,99 EUR tonnia kohti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUVL L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2072/2004,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2004,

asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottaa huomioon kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2004/2005 3 päivänä syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1565/2004 (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1565/2004. |
| --- | --- |

(1)

Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1565/2004.

| (2) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea. |
| --- | --- |

(2)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 26 päivän marraskuuta ja 2 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78,

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EUVL L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä marraskuuta 2004,

Moldovan tasavallan liittymisestä Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen välillä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn sopimukseen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan

(2004/823/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhtenä osapuolena toimivien Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan,

ottaa huomioon yhtenä sopimuspuolena toimivien Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan yhteisön liittymisestä vuonna 1993 tehtyyn Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen sopimukseen Ukrainan tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 2387/98 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että

| (1) | Kanada, Ruotsi, Ukraina ja Amerikan yhdysvallat tekivät 25 päivänä lokakuuta 1993 sopimuksen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(1)

Kanada, Ruotsi, Ukraina ja Amerikan yhdysvallat tekivät 25 päivänä lokakuuta 1993 sopimuksen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan, jäljempänä ’sopimus’.

| (2) | Asetuksilla (EY) N:o 1766/98 ja (Euratom) N:o 2387/98 sopimukseen liittyivät yhtenä sopimuspuolena toimien Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö, jäljempänä ’yhteisöt’. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksilla (EY) N:o 1766/98 ja (Euratom) N:o 2387/98 sopimukseen liittyivät yhtenä sopimuspuolena toimien Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö, jäljempänä ’yhteisöt’.

| (3) | Moldovan tasavalta talletti 12 päivänä helmikuuta 2004 keskuksen sihteeristöön liittymisasiakirjan Moldovan liittymisestä sopimukseen. Sopimuksen XIII artiklan mukaisesti keskuksen hallintoneuvoston tehtävänä on tämän liittymisen hyväksyminen. |
| --- | --- |

(3)

Moldovan tasavalta talletti 12 päivänä helmikuuta 2004 keskuksen sihteeristöön liittymisasiakirjan Moldovan liittymisestä sopimukseen. Sopimuksen XIII artiklan mukaisesti keskuksen hallintoneuvoston tehtävänä on tämän liittymisen hyväksyminen.

| (4) | Yhteisöjä edustavat keskuksen hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtaja ja komissio. Sopimuksen XIII artiklan piiriin kuuluvien asioiden osalta yhteisöjen kannan määrittää neuvosto ja sen ilmoittaa yleensä puheenjohtaja, |
| --- | --- |

(4)

Yhteisöjä edustavat keskuksen hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtaja ja komissio. Sopimuksen XIII artiklan piiriin kuuluvien asioiden osalta yhteisöjen kannan määrittää neuvosto ja sen ilmoittaa yleensä puheenjohtaja,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan yhteisöjen puolesta hyväksytään Moldovan tasavallan liittyminen Kanadan, Ruotsin, Ukrainan ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen 25 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn sopimukseen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta Ukrainaan.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa keskuksen hallintoneuvostossa, että yhteisöt hyväksyvät Moldovan tasavallan liittymisen sopimukseen.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. R. BOT

---

(1)  EYVL L 225, 12.8.1998, s. 2.

1

(2)  EYVL L 297, 6.11.1998, s. 4.

2

---

Komissio

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/12

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,

terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4421)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/824/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevat edellytykset. Edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevat edellytykset. Edellytykset eroavat lähettävän kolmannen maan ja kohdejäsenvaltion tilanteen mukaan.

| (2) | Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 18 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/203/EY (2), joka on oikaistu (3), vahvistetaan mallitodistus, jonka on oltava kyseisten eläinten mukana niiden tullessa yhteisöön. |
| --- | --- |

(2)

Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 18 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/203/EY (2), joka on oikaistu (3), vahvistetaan mallitodistus, jonka on oltava kyseisten eläinten mukana niiden tullessa yhteisöön.

| (3) | Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 1 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/539/EY (4) sallitaan 1 päivään lokakuuta 2004 asti samanaikaisesti sekä todistukset, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti, että todistukset, jotka on myönnetty sellaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 3 päivää heinäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(3)

Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 1 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/539/EY (4) sallitaan 1 päivään lokakuuta 2004 asti samanaikaisesti sekä todistukset, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 998/2003 mukaisesti, että todistukset, jotka on myönnetty sellaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 3 päivää heinäkuuta 2004.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta 13 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/650/EY (5) lisättiin Malta asetuksen liitteessä II olevan A osan maaluetteloon. Näin ollen lemmikkieläinten tuloa Irlantiin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koskevat erityissäännökset olisi laajennettava koskemaan myös Maltaa. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta 13 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/650/EY (5) lisättiin Malta asetuksen liitteessä II olevan A osan maaluetteloon. Näin ollen lemmikkieläinten tuloa Irlantiin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koskevat erityissäännökset olisi laajennettava koskemaan myös Maltaa.

| (5) | Selkeyden vuoksi päätös 2004/203/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä. |
| --- | --- |

(5)

Selkeyden vuoksi päätös 2004/203/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.

| (6) | Koska kyseiset eläimet ja niiden kuljetukset ovat hyvin erityislaatuisia, on aiheellista tehdä todistuksen laatiminen ja käyttäminen helpommaksi asianosaisille eläinlääkäreille ja matkustajille. |
| --- | --- |

(6)

Koska kyseiset eläimet ja niiden kuljetukset ovat hyvin erityislaatuisia, on aiheellista tehdä todistuksen laatiminen ja käyttäminen helpommaksi asianosaisille eläinlääkäreille ja matkustajille.

| (7) | Koska asetusta (EY) N:o 998/2003 ja päätöstä 2004/203/EY, sellaisena kuin se on korvattuna tällä päätöksellä, on sovellettava 3 päivästä heinäkuuta 2004, tätä päätöstä olisi samoin sovellettava viipymättä. |
| --- | --- |

(7)

Koska asetusta (EY) N:o 998/2003 ja päätöstä 2004/203/EY, sellaisena kuin se on korvattuna tällä päätöksellä, on sovellettava 3 päivästä heinäkuuta 2004, tätä päätöstä olisi samoin sovellettava viipymättä.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Tällä päätöksellä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdassa säädetty mallitodistus ja sen käytön edellytykset lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien lajien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.

2.   Mallitodistus on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

1.   Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus vaaditaan lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien lajien (’lemmikkieläinten’) muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten,

| a) | kun ne tuodaaan mistä tahansa kolmannesta maasta muuhun jäsenvaltioon kuin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; ja |
| --- | --- |

a)

kun ne tuodaaan mistä tahansa kolmannesta maasta muuhun jäsenvaltioon kuin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; ja

| b) | kun ne tuodaan asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetellusta kolmannesta maasta Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Todistusta ei voi käyttää eläimille, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, kun niitä kuljetetaan Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jolloin sovelletaan asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaa. |
| --- | --- |

b)

kun ne tuodaan asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetellusta kolmannesta maasta Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Todistusta ei voi käyttää eläimille, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, kun niitä kuljetetaan Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jolloin sovelletaan asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaa.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava koirien, kissojen, hillerien ja frettien muut kuin kaupalliset kuljetukset, kun kyseisten eläinten mukana on komission päätöksessä 2003/803/EY (6) vahvistetun mallin mukainen passi, niistä asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa luetelluista kolmansista maista, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle ja jäsenvaltioille aikeestaan käyttää passia todistuksen sijasta.

3.   Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä päätöksen 2004/203/EY liitteenä oleva todistuksen malli sanotun rajoittamatta Maltaan tehtäviä kuljetuksia koskevien sääntöjen soveltamista.

3 artikla

1.   Edellä 1 artiklassa tarkoitetun todistuksen on koostuttava yhdestä liuskasta, joka on laadittu vähintään kohdejäsenvaltion ja englannin kielellä. Se on täytettävä suuraakkosin kohdejäsenvaltion tai englannin kielellä.

2.   Edellä 1 artiklassa tarkoitettu todistus on myönnettävä seuraavasti:

| a) | Todistuksen osien I–V on oltava






  i) | joko lähettävän maan toimivaltaisen viranomaisen osoittaman virallisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia; tai |
| --- | --- | --- |

a)

Todistuksen osien I–V on oltava

i)

joko lähettävän maan toimivaltaisen viranomaisen osoittaman virallisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia; tai

| ii) | toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia. |
| --- | --- |

ii)

toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia.

| b) | Osien VI ja VII, jos niitä tarvitaan, on oltava sellaisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia, jolla on lupa harjoittaa eläinlääkintää lähettäjämaassa. |
| --- | --- |

b)

Osien VI ja VII, jos niitä tarvitaan, on oltava sellaisen eläinlääkärin täyttämiä ja allekirjoittamia, jolla on lupa harjoittaa eläinlääkintää lähettäjämaassa.

3.   Todistukseen on liitettävä todistusasiakirjat tai niiden varmennetut kopiot mukaan luettuina kyseisen eläimen tunnistetiedot, rokotustiedot ja serologisen testin tulokset.

4.   Todistus on voimassa jäsenvaltiosta toiseen kuljettamista varten neljä kuukautta todistuksen myöntämispäivästä tai osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi.

4 artikla

Osassa IV vaadittu rokotus on annettava käyttämällä inaktivoitua rokotetta, joka on valmistettu vähintään Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja maaeläinten rokotteita käsittelevän käsikirjan viimeisimmässä painoksessa kuvattujen standardien mukaisesti.

5 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan ainoastaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetelluista kolmansista maista tuleviin lemmikkieläimiin, kun kyseessä on

| — | joko suora kuljetus kohdejäsenvaltioon, tai |
| --- | --- |

—

joko suora kuljetus kohdejäsenvaltioon, tai

| — | kuljetus lähettävästä kolmannesta maasta kohdejäsenvaltioon, mihin sisältyy oleskelu yksinomaan yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetellussa maassa. |
| --- | --- |

—

kuljetus lähettävästä kolmannesta maasta kohdejäsenvaltioon, mihin sisältyy oleskelu yksinomaan yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa luetellussa maassa.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kuljetus voi kuitenkin tapahtua ilma- tai meriteitse sellaisen kolmannen maan kautta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, jos lemmikkieläin pysyy kansainvälisen lentokentän alueella kyseisessä maassa tai suljettuna laivassa.

6 artikla

Kumotaan päätös 2004/203/EY.

7 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivästä joulukuuta 2004.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).

1

(2)  EUVL L 65, 3.3.2004, s. 13. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/301/EY (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).

2

(3)  EUVL L 111, 17.4.2004, s. 83.

3

(4)  EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21.

4

(5)  EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22.

5

(6)  EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.

6

---

LIITE

Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdan mukainen mallitodistus lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.

Image

Image

Image

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/18

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,

hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4440)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/825/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/426/ETY (2) säädetään muun muassa hevoseläinten ryhmien määrittelystä ja tunnistusvaatimuksista. |
| --- | --- |

(1)

Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/426/ETY (2) säädetään muun muassa hevoseläinten ryhmien määrittelystä ja tunnistusvaatimuksista.

| (2) | Komissio teki 6 päivänä tammikuuta 2004 päätöksen 2004/211/EY (3) niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Komissio teki 6 päivänä tammikuuta 2004 päätöksen 2004/211/EY (3) niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta.

| (3) | Jäsenvaltiot sallivat edellä mainitun luettelon mukaisesti kaikkien hevoseläinten ryhmien tuonnin Romaniasta rekisteröityjen hevosten tilapäisen tuonnin osalta komission päätöksessä 92/260/EY (4), rekisteröityjen hevosten tilapäisen maastaviennin jälkeen tapahtuvan takaisintuonnin osalta komission päätöksessä 93/195/ETY (5), teurashevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/196/ETY (6) ja rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/197/ETY (7) terveysluokituksen ryhmään B määritellyille maille vahvistettujen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot sallivat edellä mainitun luettelon mukaisesti kaikkien hevoseläinten ryhmien tuonnin Romaniasta rekisteröityjen hevosten tilapäisen tuonnin osalta komission päätöksessä 92/260/EY (4), rekisteröityjen hevosten tilapäisen maastaviennin jälkeen tapahtuvan takaisintuonnin osalta komission päätöksessä 93/195/ETY (5), teurashevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/196/ETY (6) ja rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnin osalta komission päätöksessä 93/197/ETY (7) terveysluokituksen ryhmään B määritellyille maille vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

| (4) | Päätöksessä 93/197/ETY edellytetään tietyistä ryhmään B määritellyistä maista tapahtuvassa hevoseläinten tuonnissa, että terveystestit tehdään määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksessä 93/197/ETY edellytetään tietyistä ryhmään B määritellyistä maista tapahtuvassa hevoseläinten tuonnissa, että terveystestit tehdään määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa.

| (5) | Komission päätöksessä 94/467/EY (8) vahvistetaan terveystakeet hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Komission päätöksessä 94/467/EY (8) vahvistetaan terveystakeet hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.

| (6) | Komission päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tunnistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/68/EY (9) edellytetään, että hevoseläimiä liikuteltaessa ja erityisesti teurastamoon kuljetettaessa niiden mukana on oltava tunnistusasiakirja. |
| --- | --- |

(6)

Komission päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tunnistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/68/EY (9) edellytetään, että hevoseläimiä liikuteltaessa ja erityisesti teurastamoon kuljetettaessa niiden mukana on oltava tunnistusasiakirja.

| (7) | Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston lukuisien Romaniaan tekemien seurantatarkastuskäyntien ja jäsenvaltioiden hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tekemien tarkastusten perusteella on ilmennyt puutteita niissä oloissa, joissa hevoseläimet valmistellaan Romaniassa vietäviksi jäsenvaltioihin ja kuljetettaviksi määränpäähänsä, eikä näitä puutteita ole korjattu kyseisissä raporteissa tehtyjen suositusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston lukuisien Romaniaan tekemien seurantatarkastuskäyntien ja jäsenvaltioiden hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tekemien tarkastusten perusteella on ilmennyt puutteita niissä oloissa, joissa hevoseläimet valmistellaan Romaniassa vietäviksi jäsenvaltioihin ja kuljetettaviksi määränpäähänsä, eikä näitä puutteita ole korjattu kyseisissä raporteissa tehtyjen suositusten mukaisesti.

| (8) | Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa yhteisön hevoseläinpopulaation terveyden turvaamiseksi ja jäsenvaltioiden alueella olevien hevoseläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi hyväksyttyjä toimenpiteitä hyväksymällä suojatoimenpiteet, joissa vahvistetaan erityisjärjestelyt Romaniasta peräisin olevien teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonnille, ja tiukentamalla valvontatoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(8)

Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa yhteisön hevoseläinpopulaation terveyden turvaamiseksi ja jäsenvaltioiden alueella olevien hevoseläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi hyväksyttyjä toimenpiteitä hyväksymällä suojatoimenpiteet, joissa vahvistetaan erityisjärjestelyt Romaniasta peräisin olevien teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonnille, ja tiukentamalla valvontatoimenpiteitä.

| (9) | Erityisesti direktiivin 90/426/ETY 12 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti annetut takeet saavat vahvistusta, kun Romanian toimivaltainen keskusviranomainen vahvistaa annetut todistukset. |
| --- | --- |

(9)

Erityisesti direktiivin 90/426/ETY 12 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti annetut takeet saavat vahvistusta, kun Romanian toimivaltainen keskusviranomainen vahvistaa annetut todistukset.

| (10) | Tuontijärjestelmän kunnollista toteutusta pitäisi edesauttaa myös hevoseläinten parempi tunnistus ja testaus Romaniasta yhteisöön tuotavien hevoseläinten määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa. |
| --- | --- |

(10)

Tuontijärjestelmän kunnollista toteutusta pitäisi edesauttaa myös hevoseläinten parempi tunnistus ja testaus Romaniasta yhteisöön tuotavien hevoseläinten määräjäsenvaltion hyväksymissä laboratorioissa.

| (11) | Jotta tilannetta voidaan seurata ja toimenpiteitä peruuttaa, on välttämätöntä saada säännöllisesti tietoa hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tai määräjäsenvaltiossa oleskelun aikana tehtyjen tarkastusten tuloksista. |
| --- | --- |

(11)

Jotta tilannetta voidaan seurata ja toimenpiteitä peruuttaa, on välttämätöntä saada säännöllisesti tietoa hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tai määräjäsenvaltiossa oleskelun aikana tehtyjen tarkastusten tuloksista.

| (12) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä Romaniasta peräisin olevien tai tulevien hevoseläinten tuonti, ellei tässä päätöksessä toisin säädetä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:

| — | rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti Romaniasta päätöksen 92/260/ETY mukaisesti ja pysyvä tuonti päätöksen 93/197/ETY mukaisesti, |
| --- | --- |

—

rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti Romaniasta päätöksen 92/260/ETY mukaisesti ja pysyvä tuonti päätöksen 93/197/ETY mukaisesti,

| — | rekisteröityjen hevosten takaisintuonti päätöksen 93/195/ETY mukaisesti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten Romaniaan tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen, |
| --- | --- |

—

rekisteröityjen hevosten takaisintuonti päätöksen 93/195/ETY mukaisesti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten Romaniaan tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen,

| — | hevoseläinten kuljettaminen Romaniasta toiseen kolmanteen maahan päätöksen 94/467/EY mukaisesti, |
| --- | --- |

—

hevoseläinten kuljettaminen Romaniasta toiseen kolmanteen maahan päätöksen 94/467/EY mukaisesti,

| — | hevoseläinten kuljettaminen päätöksen 2004/211/EY 6 artiklan mukaisesti muista kolmansista maista Romanian alueen kautta Euroopan yhteisöön, |
| --- | --- |

—

hevoseläinten kuljettaminen päätöksen 2004/211/EY 6 artiklan mukaisesti muista kolmansista maista Romanian alueen kautta Euroopan yhteisöön,

| — | suoraan teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetysten tuonti 2 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

suoraan teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten lähetysten tuonti 2 artiklan mukaisesti,

| — | jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten pysyvä tuonti 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten pysyvä tuonti 3 artiklan mukaisesti.

2 artikla

Lopullisena määränpäänä olevien jäsenvaltioiden on sallittava suoraan teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Romaniasta seuraavin edellytyksin:

| 1) | Eläinlähetyksen mukana on tämän päätöksen liitteen I mukainen asianmukaisesti täytetty eläinlääkärintodistus, jonka Romanian toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut. |
| --- | --- |

1)

Eläinlähetyksen mukana on tämän päätöksen liitteen I mukainen asianmukaisesti täytetty eläinlääkärintodistus, jonka Romanian toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut.

| 2) | Vasemman etujalan kavioon tehtävän vähintään kolmen senttimetrin korkuisen polttomerkityn S-kirjaimen lisäksi kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle. |
| --- | --- |

2)

Vasemman etujalan kavioon tehtävän vähintään kolmen senttimetrin korkuisen polttomerkityn S-kirjaimen lisäksi kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle.

| 3) | Kunkin eläimen mukana on sen tunnistamisen mahdollistava tämän päätöksen liitteen II mukainen tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan erityisesti 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka. |
| --- | --- |

3)

Kunkin eläimen mukana on sen tunnistamisen mahdollistava tämän päätöksen liitteen II mukainen tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan erityisesti 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.

| 4) | Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero. Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen. |
| --- | --- |

4)

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero. Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.

3 artikla

Lopullisena määränpäänä olevien jäsenvaltioiden on sallittava jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Romaniasta seuraavin edellytyksin:

| 1) | Kunkin yksittäisen eläimen mukana on tämän päätöksen liitteen III mukainen asianmukaisesti täytetty eläinlääkärintodistus, jonka Romanian toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut. |
| --- | --- |

1)

Kunkin yksittäisen eläimen mukana on tämän päätöksen liitteen III mukainen asianmukaisesti täytetty eläinlääkärintodistus, jonka Romanian toimivaltainen keskusviranomainen on vahvistanut.

| 2) | Kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle. |
| --- | --- |

2)

Kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle.

| 3) | Kunkin eläimen mukana on sen tunnistamisen mahdollistava tämän päätöksen liitteen II mukainen tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan erityisesti 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka. |
| --- | --- |

3)

Kunkin eläimen mukana on sen tunnistamisen mahdollistava tämän päätöksen liitteen II mukainen tunnistusasiakirja, jossa ilmoitetaan erityisesti 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen numero ja sen asentamispaikka.

| 4) | Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero. Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläimen mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen. |
| --- | --- |

4)

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero. Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläimen mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.

4 artikla

1.   Tehdessään direktiivin 91/496/ETY 4 artiklan mukaisia tarkastuksia yhteisöön tuonnin yhteydessä jäsenvaltiot eivät voi kieltäytyä laskemasta yhteisön alueelle

| a) | suoraan teurastettavaksi tarkoitettua hevoseläinten lähetystä, joka täyttää 2 artiklan edellytykset kokonaisuudessaan ja erityisesti luettavissa olevaa elektronista tunnistinta koskevan vaatimuksen edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut sen paikan rajatarkastusasemalle, jonka kautta lähetys tulee Euroopan yhteisön alueelle, tiedoksi lähetystä koskevan hyväksyntänsä sekä vähintään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen 1, 2, 5, 6 ja 8.5 kohtia koskevat tiedot; |
| --- | --- |

a)

suoraan teurastettavaksi tarkoitettua hevoseläinten lähetystä, joka täyttää 2 artiklan edellytykset kokonaisuudessaan ja erityisesti luettavissa olevaa elektronista tunnistinta koskevan vaatimuksen edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut sen paikan rajatarkastusasemalle, jonka kautta lähetys tulee Euroopan yhteisön alueelle, tiedoksi lähetystä koskevan hyväksyntänsä sekä vähintään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen 1, 2, 5, 6 ja 8.5 kohtia koskevat tiedot;

| b) | 3 artiklan edellytykset täyttäviä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettuja hevoseläimiä edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut tällaista tuontia koskevan yleisen hyväksyntänsä tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa saapumispaikan rajatarkastusasemasta. |
| --- | --- |

b)

3 artiklan edellytykset täyttäviä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettuja hevoseläimiä edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut tällaista tuontia koskevan yleisen hyväksyntänsä tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa saapumispaikan rajatarkastusasemasta.

2.   Hevoseläinten yhteisöön tuonnin yhteydessä tehtävistä tarkastuksista vastaavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä kunkin kyseeseen tulevan saapumispaikan osalta liitteen IV mallin mukainen raportti, jonka on katettava edellisen kuukauden aikana tehdyt tarkastukset sekä eläinten terveydessä ja hyvinvoinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet.

5 artikla

1.   Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen hevoseläinten määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että

| a) | suoraan teurastettaviksi tarkoitetut, 2 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet kuljetetaan suoraan määränpäänä olevaan teurastamoon, jossa ne teurastetaan 72 tunnin kuluessa ja viimeistään viiden päivän kuluessa yhteisöön saapumisesta; |
| --- | --- |

a)

suoraan teurastettaviksi tarkoitetut, 2 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet kuljetetaan suoraan määränpäänä olevaan teurastamoon, jossa ne teurastetaan 72 tunnin kuluessa ja viimeistään viiden päivän kuluessa yhteisöön saapumisesta;

| b) | nahan alle asetettavat elektroniset tunnistimet (transponderit) poistetaan määränpäänä olevassa teurastamossa ja tuhotaan virallisessa valvonnassa; teurastamon on valvontatarkoituksia varten annettava toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain raportti, jossa ilmoitetaan kunkin teurastetun eläimen osalta eläinlääkärintodistuksen numero, eläimen teurastuspäivä sekä todistuksissa mainitun transponderin tuhoamispäivä; |
| --- | --- |

b)

nahan alle asetettavat elektroniset tunnistimet (transponderit) poistetaan määränpäänä olevassa teurastamossa ja tuhotaan virallisessa valvonnassa; teurastamon on valvontatarkoituksia varten annettava toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain raportti, jossa ilmoitetaan kunkin teurastetun eläimen osalta eläinlääkärintodistuksen numero, eläimen teurastuspäivä sekä todistuksissa mainitun transponderin tuhoamispäivä;

| c) | jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut, 3 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet pysyvät ensimmäiset 30 päivää määräjäsenvaltioon saapumisesta 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetulla määränpäänä olevalla tilalla, paitsi jos päätöksen 2000/68/EY mukaisesti asianmukaisesti merkitty eläin siirretään teurastamoon välittömästi teurastettavaksi toimivaltaisen viranomaisen vastuulla. |
| --- | --- |

c)

jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut, 3 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet pysyvät ensimmäiset 30 päivää määräjäsenvaltioon saapumisesta 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetulla määränpäänä olevalla tilalla, paitsi jos päätöksen 2000/68/EY mukaisesti asianmukaisesti merkitty eläin siirretään teurastamoon välittömästi teurastettavaksi toimivaltaisen viranomaisen vastuulla.

2.   Määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavat toimenpiteet teurastamoon saavuttaessa tai 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla määränpäänä olevalla tilalla oleskelun aikana:

| a) | eläinten tunnistamisen varmistaminen; |
| --- | --- |

a)

eläinten tunnistamisen varmistaminen;

| b) | eläinten terveyden ja hyvinvoinnin tarkastaminen; |
| --- | --- |

b)

eläinten terveyden ja hyvinvoinnin tarkastaminen;

| c) | tämän päätöksen liitteissä I ja III olevien eläinten terveystodistusten mukaisesti edellytettyjen laboratoriotestien satunnaistettu toistaminen; |
| --- | --- |

c)

tämän päätöksen liitteissä I ja III olevien eläinten terveystodistusten mukaisesti edellytettyjen laboratoriotestien satunnaistettu toistaminen;

| d) | tapauksissa, joissa c alakohdan mukaisesti tehdyistä testeistä saatavat tulokset eivät vastaa 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin todistuksiin sisältyviä tietoja, näytteiden alkuperä on varmistettava geenitutkimuksella, joka tehdään varanäytteistä, joita ensimmäisen testin tehneen laboratorion on säilytettävä vähintään kaksi kuukautta. |
| --- | --- |

d)

tapauksissa, joissa c alakohdan mukaisesti tehdyistä testeistä saatavat tulokset eivät vastaa 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin todistuksiin sisältyviä tietoja, näytteiden alkuperä on varmistettava geenitutkimuksella, joka tehdään varanäytteistä, joita ensimmäisen testin tehneen laboratorion on säilytettävä vähintään kaksi kuukautta.

3.   Teurastamoissa tehtävistä tarkastuksista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on annettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä liitteen V mallin mukainen raportti, jonka on katettava edellisen kuukauden aikana tehdyt tarkastukset sekä eläinten terveydessä ja hyvinvoinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimenpiteet.

6 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, säädökset mukaan luettuina, varmistaakseen, että maahantuoja vastaa täysimääräisesti Romaniasta tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti tapahtuvaan hevoseläinten tuontiin liittyvien hallintomenettelyjen kustannuksista, mahdolliset välttämättömät laboratoriotestit mukaan luettuina.

7 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2004.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Komission puolesta

David BYRNE

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320; direktiivi oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).

2

(3)  EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.

3

(4)  EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/241/EY (EUVL L 74, 12.3.2004, s. 19).

4

(5)  EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/211/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).

5

(6)  EYVL L 86, 6.4.1993, s. 7. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

6

(7)  EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/241/EY (EUVL L 74, 12.3.2004, s. 19).

7

(8)  EYVL L 190, 26.7.1994, s. 28. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/662/EY (EYVL L 232, 30.8.2001, s. 28).

8

(9)  EYVL L 23, 28.1.2000, s. 72.

9

---

LIITE I

Image

Image

Image

Image

---

LIITE II

TUNNISTUSASIAKIRJA

Image

---

LIITE III

Image

Image

Image

Image

---

LIITE IV

4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rajatarkastusasemia koskeva raportti

Jäsenvaltio: ...

Rajatarkastusaseman nimi: ...

Vuosi: ... Kuukausi: ...

| Tuotaviksi esitettyjen hevoseläinten määrä | Vaatimustenvastaisten tapausten määrä (hevoseläinten määränä) |
| --- | --- |
| Asiakirjojen tarkastuksessa | Tunnistamistarkastuksessa | Fyysisessä tarkastuksessa |
| Eläinten terveys | Eläinten hyvinvointi |
| | | | | |

Tuotaviksi esitettyjen hevoseläinten määrä

Vaatimustenvastaisten tapausten määrä (hevoseläinten määränä)

Asiakirjojen tarkastuksessa

Tunnistamistarkastuksessa

Fyysisessä tarkastuksessa

Eläinten terveys

Eläinten hyvinvointi

---

LIITE V

5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportti

Jäsenvaltio: ...

Vuosi: ... Kuukausi: ...

| Vastaanotettujen hevoseläinten määrä (1) | Määräpaikassa tarkastettujen hevoseläinten määrä | Tunnistamistarkas tukset | Vertailukokeet | Geneettiset varmistukset | Eläinten hyvinvoinnin tarkastukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yh-teensä | Vaatimustenvastaisia | Yh-teensä | Vaatimustenvastaisia | Yh-teensä | Vaatimustenvastaisia | Yh-teensä | Vaatimustenvastaisia |
| | | | | | | | | | |

Vastaanotettujen hevoseläinten määrä (1)

Määräpaikassa tarkastettujen hevoseläinten määrä

Tunnistamistarkas tukset

Vertailukokeet

Geneettiset varmistukset

Eläinten hyvinvoinnin tarkastukset

Yh-teensä

Vaatimustenvastaisia

Yh-teensä

Vaatimustenvastaisia

Yh-teensä

Vaatimustenvastaisia

Yh-teensä

Vaatimustenvastaisia

---

(1)  Täma määrä vastaa niiden hevosten määrää, jotka on ilmoitettu lähetettäviksi määräjäsenvaltioihin Trace- tai Animo-järjestelmän kautta.

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/32

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,

neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta tehdyn päätöksen 2002/887/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4441)

(2004/826/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksellä 2002/887/EY (2) annetaan jäsenvaltioille lupa poiketa tietyistä Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasveja koskevista neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksistä tiettyinä määräaikoina ja tietyin erityisedellytyksin. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksellä 2002/887/EY (2) annetaan jäsenvaltioille lupa poiketa tietyistä Japanista peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasveja koskevista neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksistä tiettyinä määräaikoina ja tietyin erityisedellytyksin.

| (2) | Koska luvan antamisen perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä erityisedellytysten tarkistukselle ole ilmennyt uusia perusteita, luvan voimassaoloa olisi pidennettävä. |
| --- | --- |

(2)

Koska luvan antamisen perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä erityisedellytysten tarkistukselle ole ilmennyt uusia perusteita, luvan voimassaoloa olisi pidennettävä.

| (3) | Päätös 2002/887/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2002/887/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2002/887/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2003 ja 1 päivää elokuuta 2004” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2005 ja 1 päivää elokuuta 2006”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2003 ja 1 päivää elokuuta 2004” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2005 ja 1 päivää elokuuta 2006”.

| 2) | Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:






  ”Kasvi | Ajanjakso |
| --- | --- | --- |
| Chamaecyparis: | 1.1.2005–31.12.2006 |
| Juniperus: | 15.11.2004–31.3.2005 ja 1.11.2005–31.3.2006 |
| Pinus: | 1.1.2005–31.12.2006” |

2)

Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:

”Kasvi

Ajanjakso

Chamaecyparis:

1.1.2005–31.12.2006

Juniperus:

15.11.2004–31.3.2005 ja 1.11.2005–31.3.2006

Pinus:

1.1.2005–31.12.2006”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

(2)  EUVL L 309, 12.11.2002, s. 8.

2

---

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/33

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,

väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen tuonnin osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4449)

(2004/827/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Australian esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti tietyistä kolmansista maista peräisin olevaa maa-ainesta ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti tietyistä kolmansista maista peräisin olevaa maa-ainesta ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.

| (2) | Australia on pyytänyt lupaa viedä yhteisöön pienen määrän Australiasta peräisin olevaa maa-ainesta sijoitettavaksi juhlamenoin Belgiaan haudatun Australian kansalaisen haudalle. |
| --- | --- |

(2)

Australia on pyytänyt lupaa viedä yhteisöön pienen määrän Australiasta peräisin olevaa maa-ainesta sijoitettavaksi juhlamenoin Belgiaan haudatun Australian kansalaisen haudalle.

| (3) | Kyseinen maa-aines käsitellään asianmukaisesti ennen kuin se lähtee Australiasta, ja sen mukaan liitetään Australian viranomaisten virallinen todistus asiasta. |
| --- | --- |

(3)

Kyseinen maa-aines käsitellään asianmukaisesti ennen kuin se lähtee Australiasta, ja sen mukaan liitetään Australian viranomaisten virallinen todistus asiasta.

| (4) | Komissio katsoo, että kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisen riskiä ei ole, jos maa-aines käsitellään Australian ehdottamalla tavalla. |
| --- | --- |

(4)

Komissio katsoo, että kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisen riskiä ei ole, jos maa-aines käsitellään Australian ehdottamalla tavalla.

| (5) | Jäsenvaltioilla olisi tämän vuoksi oltava rajallisena aikana lupa myöntää poikkeuksia pienten maa-ainesmäärien tuomiseksi sillä erityisedellytyksellä, että ne käsitellään. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioilla olisi tämän vuoksi oltava rajallisena aikana lupa myöntää poikkeuksia pienten maa-ainesmäärien tuomiseksi sillä erityisedellytyksellä, että ne käsitellään.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltioilla on täten lupa myöntää poikkeus direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdan säännöksiin ja kyseisen direktiivin liitteessä III olevan A osan 14 kohdassa tarkoitettuihin kieltoihin Australiasta peräisin olevan maa-aineksen osalta.

Jotta maa-ainekseen voidaan soveltaa poikkeusta, sen on täytettävä liitteessä asetetut erityisedellytykset, se on tuotava yhteisöön 20 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana ja sen on oltava tarkoitettu käytettäväksi juhlamenoissa.

Lupa ei vaikuta muun lainsäädännön nojalla vaadittaviin muihin lupiin tai menettelyihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden, jotka myöntävät poikkeuksia tämän päätöksen nojalla, on toimitettava siitä raportti komissiolle ennen 1 päivää maaliskuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/102/EY (EUVL L 309, 6.10.2004, s. 9).

1

---

LIITE

Erityisedellytykset Australiasta peräisin olevalle maa-ainekselle, johon sovelletaan tämän päätöksen 1 artiklassa säädettyä poikkeusta

| 1) | Maa-aineksen on oltava:






  a) | lämpökäsitelty vähintään 121 °C:ssa kuumassa ilmassa vähintään kahden tunnin ajan sisälämpötilan saavuttamisesta; tai |
| --- | --- | --- |

1)

Maa-aineksen on oltava:

a)

lämpökäsitelty vähintään 121 °C:ssa kuumassa ilmassa vähintään kahden tunnin ajan sisälämpötilan saavuttamisesta; tai

| b) | gammasäteilytetty 50 kGray (5 Mrad). |
| --- | --- |

b)

gammasäteilytetty 50 kGray (5 Mrad).

| 2) | Maa-aineksen mukana on oltava Australiassa myönnetty, direktiivin 2000/29/EY liitteen VII mukainen kasvien terveystodistus. Todistukseen on kohtaan ”Lisäilmoitus” lisättävä maininta ”Lähetys täyttää komission päätöksessä 2004/.../EY asetetut edellytykset.” |
| --- | --- |

2)

Maa-aineksen mukana on oltava Australiassa myönnetty, direktiivin 2000/29/EY liitteen VII mukainen kasvien terveystodistus. Todistukseen on kohtaan ”Lisäilmoitus” lisättävä maininta ”Lähetys täyttää komission päätöksessä 2004/.../EY asetetut edellytykset.”

| 3) | Ennen tuontia yhteisöön maahantuojan on ilmoitettava virallisesti tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat seikat:






  a) | maa-aineksen määrä; |
| --- | --- | --- |

3)

Ennen tuontia yhteisöön maahantuojan on ilmoitettava virallisesti tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat seikat:

a)

maa-aineksen määrä;

| b) | maa-aineksen alkuperä; |
| --- | --- |

b)

maa-aineksen alkuperä;

| c) | aiottu tuontipäivä; |
| --- | --- |

c)

aiottu tuontipäivä;

| d) | maa-aineksen määräpaikka. |
| --- | --- |

d)

maa-aineksen määräpaikka.

| 4) | Maa-aineksen määräpaikka saa olla ainoastaan se paikka, joka on ilmoitettu viranomaisille 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
  Jos määräpaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa maa-aines saapuu yhteisöön, saapumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on maahantuojan antaman edellä mainitun ennakkoilmoituksen saantihetkellä ilmoitettava päämääräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille maa-aineksen määräpaikka. |
| --- | --- |

4)

Maa-aineksen määräpaikka saa olla ainoastaan se paikka, joka on ilmoitettu viranomaisille 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.

Jos määräpaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa maa-aines saapuu yhteisöön, saapumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on maahantuojan antaman edellä mainitun ennakkoilmoituksen saantihetkellä ilmoitettava päämääräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille maa-aineksen määräpaikka.

---

Oikaisuja

| 3.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 358/35 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 358/35

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 134, 30. huhtikuuta 2004
  )

Sivulla 104, liitteessä XXVI, vastaavuustaulukko

Korvataan:

| ”Artikla 1(9), (a) to (c) | Artikla 1(7) | Mukautettu |
| --- | --- | --- |
| Artikla 1(9), (d) | Artikla 1(16) | Mukautettu |
| Artikla 1(10) | | Uusi |
| Artikla 1(11) | | Uusi |
| Artikla 1(12) | | Uusi” |

”Artikla 1(9), (a) to (c)

Artikla 1(7)

Mukautettu

Artikla 1(9), (d)

Artikla 1(16)

Mukautettu

Artikla 1(10)

Uusi

Artikla 1(11)

Uusi

Artikla 1(12)

Uusi”

seuraavasti:

| ”Artikla 1(9), (a)–(c) | Artikla 1(7) | Mukautettu |
| --- | --- | --- |
| Artikla 1(10) | Artikla 1(16) | Mukautettu |
| Artikla 1(11) | | Uusi |
| Artikla 1(12) | | Uusi |
| Artikla 1(13) | | Uusi” |

”Artikla 1(9), (a)–(c)

Artikla 1(7)

Mukautettu

Artikla 1(10)

Artikla 1(16)

Mukautettu

Artikla 1(11)

Uusi

Artikla 1(12)

Uusi

Artikla 1(13)

Uusi”

---