# Euroopa Liidu L 307/5. o

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 307 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide5. oktoober 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 307

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide5. oktoober 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1729/2004, 4. oktoober 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/2004, 4. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004 osaliste pakkumiskutsete pakkumiste esitamise tähtaja osas Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1729/2004, 4. oktoober 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/2004, 4. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004 osaliste pakkumiskutsete pakkumiste esitamise tähtaja osas Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2004/670/EÜ:Nõukogu otsus, 8. juuni 2004, millega nimetatakse üks regioonide komitee Austria täisliige ja üks regioonide komitee Austria asendusliige | 4 |
| | * | 2004/671/EÜ:Nõukogu otsus, 8. juuni 2004, regioonide komitee Saksa asendusliikme nimetamise kohta | 5 |
| | * | 2004/672/EÜ:Nõukogu otsus, 14. juuni 2004, regioonide komitee Soome liikme ja Soome asendusliikme nimetamise kohta | 6 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/673/EÜ:Komisjoni otsus, 26. august 2004, Malta Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks elektritarnete suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3240 all) | 7 |
| | * | 2004/674/EÜ:Komisjoni otsus, 15. september 2004, ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimisega seotud kulude katteks Hollandis 2001. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3453 all)

   (
  1
  ) | 8 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2004/670/EÜ:Nõukogu otsus, 8. juuni 2004, millega nimetatakse üks regioonide komitee Austria täisliige ja üks regioonide komitee Austria asendusliige

4

*

2004/671/EÜ:Nõukogu otsus, 8. juuni 2004, regioonide komitee Saksa asendusliikme nimetamise kohta

5

*

2004/672/EÜ:Nõukogu otsus, 14. juuni 2004, regioonide komitee Soome liikme ja Soome asendusliikme nimetamise kohta

6

Komisjon

*

2004/673/EÜ:Komisjoni otsus, 26. august 2004, Malta Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks elektritarnete suhtes
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3240 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3240 all)

7

*

2004/674/EÜ:Komisjoni otsus, 15. september 2004, ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimisega seotud kulude katteks Hollandis 2001. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3453 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3453 all)

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1729/2004,

4. oktoober 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 5. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 4. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 46,0 |
| 999 | 46,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,5 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 71,0 |
| 388 | 59,5 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 53,9 |
| 999 | 62,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,4 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 130,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 85,9 |
| 388 | 81,2 |
| 400 | 105,4 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 108,4 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 83,1 |
| 999 | 89,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,0 |
| 999 | 73,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

46,0

999

46,0

0707 00 05

052

88,0

999

88,0

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

052

71,0

388

59,5

524

67,2

528

53,9

999

62,9

0806 10 10

052

77,4

400

163,7

624

150,8

999

130,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

85,9

388

81,2

400

105,4

508

98,9

512

108,4

720

16,9

800

137,8

804

83,1

999

89,7

0808 20 50

052

103,1

388

43,0

999

73,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1730/2004,

4. oktoober 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004 osaliste pakkumiskutsete pakkumiste esitamise tähtaja osas Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 25. juuni 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikliga 5, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul, (2) nähakse ette, et pakkumiste esitamise tähtajad osaliste pakkumiskutsete puhul lõppevad igal neljapäeval, välja arvatud teatavad kuupäevad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 25. juuni 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikliga 5, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul, (2) nähakse ette, et pakkumiste esitamise tähtajad osaliste pakkumiskutsete puhul lõppevad igal neljapäeval, välja arvatud teatavad kuupäevad.

| (2) | Kuna 1. ja 2. november 2004 ning 30. detsember 2004 on enamikes liikmesriikides puhkepäevad, tuleks haldamise ja ladusa juhtimise tagamiseks tühistada osalised pakkumiskutsed, mille tähtajad lõppevad 4. novembril 2004 ja 30. detsembril 2004. |
| --- | --- |

(2)

Kuna 1. ja 2. november 2004 ning 30. detsember 2004 on enamikes liikmesriikides puhkepäevad, tuleks haldamise ja ladusa juhtimise tagamiseks tühistada osalised pakkumiskutsed, mille tähtajad lõppevad 4. novembril 2004 ja 30. detsembril 2004.

| (3) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1185/2004. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1185/2004.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.   Osaliste pakkumiskutsete raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 22. juulil 2004, 5. augustil 2004, 19. augustil 2004, 2. septembril 2004, 4. novembril 2004, 23. detsembril 2004, 30. detsembril 2004, 24. märtsil 2005, 5. mail 2005 ja 26. mail 2005.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

1

(2)  ELT L 227, 26.6.2004, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/2004 (ELT L 256 3.8.2004, lk 13).

2

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. juuni 2004,

millega nimetatakse üks regioonide komitee Austria täisliige ja üks regioonide komitee Austria asendusliige

(2004/670/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse (1) regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

22. jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse (1) regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.

| (2) | Regioonide komitee täisliikme ja asendusliikme kohad on vabanenud pärast täisliikme Jörg HAIDERi ja asendusliikme Adam UNTERRIEDERi volituste lõppemist, millest teavitati nõukogu 10. mail 2004. aastal, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide komitee täisliikme ja asendusliikme kohad on vabanenud pärast täisliikme Jörg HAIDERi ja asendusliikme Adam UNTERRIEDERi volituste lõppemist, millest teavitati nõukogu 10. mail 2004. aastal,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Järgmised isikud nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeteks:

| a) | täisliikmeks: | Jörg HAIDER |
| --- | --- | --- |

a)

täisliikmeks:

Jörg HAIDER

| | Landeshauptmann |
| --- | --- |

Landeshauptmann

| b) | asendusliikmeks: | Josef MARTINZ |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmeks:

Josef MARTINZ

| | Adam UNTERRIEDERi asemel |
| --- | --- |

Adam UNTERRIEDERi asemel

ülejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2006. aastal.

Luksemburg, 8. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. McDOWELL

---

(1)  EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.

1

---

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. juuni 2004,

regioonide komitee Saksa asendusliikme nimetamise kohta

(2004/671/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Saksa valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. jaanuaril 2002. aastal (1) võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

22. jaanuaril 2002. aastal (1) võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.

| (2) | 17. novembril 2003 teavitati nõukogu, et Rolf BÖHME, tagasiastumise järel on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(2)

17. novembril 2003 teavitati nõukogu, et Rolf BÖHME, tagasiastumise järel on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, nimetatakse käesolevaga regioonide komitee asendusliikmeks Rolf BÖHME asemele tema ülejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.

Luksemburg, 8. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. McDOWELL

---

(1)  EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.

1

---

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. juuni 2004,

regioonide komitee Soome liikme ja Soome asendusliikme nimetamise kohta

(2004/672/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Soome valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. jaanuaril 2002. aastal (1) võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

22. jaanuaril 2002. aastal (1) võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.

| (2) | 10. mail 2004. aastal on nõukogule teatavaks tehtud, et pärast Markku KAUPPINEN’i tagasiastumist on vabanenud regioonide komitee liikme koht ning regioonide komitee asendusliikme koht pärast Ossi MARTIKAINEN’i nimetamist täisliikmeks, |
| --- | --- |

(2)

10. mail 2004. aastal on nõukogule teatavaks tehtud, et pärast Markku KAUPPINEN’i tagasiastumist on vabanenud regioonide komitee liikme koht ning regioonide komitee asendusliikme koht pärast Ossi MARTIKAINEN’i nimetamist täisliikmeks,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

| a) | Ossi MARTIKAINEN, | Lapinlahti vallavolikogu esimees, |
| --- | --- | --- |

a)

Ossi MARTIKAINEN,

Lapinlahti vallavolikogu esimees,

| | nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeks Markku KAUPPINEN’i asemele; |
| --- | --- |

nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeks Markku KAUPPINEN’i asemele;

| b) | Auli HYVÄRINEN, | Keminmaa vallavolikogu ja vallavalitsuse liige, |
| --- | --- | --- |

b)

Auli HYVÄRINEN,

Keminmaa vallavolikogu ja vallavalitsuse liige,

| | nimetatakse käesolevaga asendama Ossi MARTIKAINEN’i asendusliikmena |
| --- | --- |

nimetatakse käesolevaga asendama Ossi MARTIKAINEN’i asendusliikmena

nende ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.

Luksemburg, 14. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. COWEN

---

(1)  EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.

1

---

Komisjon

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/7

---

KOMISJONI OTSUS,

26. august 2004,

Malta Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks elektritarnete suhtes

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3240 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2004/673/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (1) (viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ, (2) eriti selle artikli 12 lõike 3 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kirjas, mis saabus komisjoni 18. juunil 2004, teatas Malta Vabariik komisjonile oma kavatsusest kohaldada elektritarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Kirjas, mis saabus komisjoni 18. juunil 2004, teatas Malta Vabariik komisjonile oma kavatsusest kohaldada elektritarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.

| (2) | Kavandatud meede kujutab endast üldmeedet, millega vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punktile b kohaldatakse elektritarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära. |
| --- | --- |

(2)

Kavandatud meede kujutab endast üldmeedet, millega vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punktile b kohaldatakse elektritarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.

| (3) | Kuna Malta elektrivõrk on väike ja eraldatud, on igasugune konkurentsimoonutuse oht siseturul välistatud. Malta ei kasuta praegu maagaasi, kuna tal puudub gaasivõrk ja -ühendus. |
| --- | --- |

(3)

Kuna Malta elektrivõrk on väike ja eraldatud, on igasugune konkurentsimoonutuse oht siseturul välistatud. Malta ei kasuta praegu maagaasi, kuna tal puudub gaasivõrk ja -ühendus.

| (4) | Lisaks on direktiiviga 2003/92/EÜ (3) muudetud kuuendas direktiivis 77/388/EMÜ sätestatud käibemaksueeskirju seoses elektritarnekohaga. Et tagada elektritarnete maksustamine riigis, kus neid tegelikult tarbitakse, maksustatakse need lõpptarbimisjärgus ehk üleandmisel ettevõtjalt ja turustajalt lõpptarbijale kohas, kus klient tegelikult kasutab ja tarbib toodet. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks on direktiiviga 2003/92/EÜ (3) muudetud kuuendas direktiivis 77/388/EMÜ sätestatud käibemaksueeskirju seoses elektritarnekohaga. Et tagada elektritarnete maksustamine riigis, kus neid tegelikult tarbitakse, maksustatakse need lõpptarbimisjärgus ehk üleandmisel ettevõtjalt ja turustajalt lõpptarbijale kohas, kus klient tegelikult kasutab ja tarbib toodet.

| (5) | Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsimoonutuse oht olema olematu. Kuna kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 3 punktis b ette nähtud tingimus on täidetud, peab Maltal alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest olema võimalik kohaldada nimetatud meedet, |
| --- | --- |

(5)

Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsimoonutuse oht olema olematu. Kuna kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 3 punktis b ette nähtud tingimus on täidetud, peab Maltal alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest olema võimalik kohaldada nimetatud meedet,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Malta võib kohaldada 18. juuni 2004 saabunud kirjas edastatud meedet, mille eesmärk on kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, olenemata selle tootmis- või tarnetingimustest.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.

Brüssel, 26. august 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Frederik BOLKESTEIN

---

(1)  EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.

1

(2)  ELT L 168, 1.5.2004, lk 35.

2

(3)  ELT L 260, 11.10.2003, lk 8.

3

---

| 5.10.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 307/8

---

KOMISJONI OTSUS,

15. september 2004,

ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimisega seotud kulude katteks Hollandis 2001. aastal

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3453 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/674/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaaria-alaste kulutuste kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 11 lõike 4 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Niipea kui 2001. aastal suu- ja sõrataudi olemasolu ametlikult kinnitati, kandis Holland ette, et oli kohe rakendanud taudi puhkemisel kasutuselevõetavaid tõrjeabinõusid, mis on sätestatud nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiviga 85/511/EMÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, (2) nagu on nõutav ühenduselt taudi likvideerimiseks rahalise toetuse saamiseks vastavalt otsusele 90/424/EMÜ. |
| --- | --- |

(1)

Niipea kui 2001. aastal suu- ja sõrataudi olemasolu ametlikult kinnitati, kandis Holland ette, et oli kohe rakendanud taudi puhkemisel kasutuselevõetavaid tõrjeabinõusid, mis on sätestatud nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiviga 85/511/EMÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, (2) nagu on nõutav ühenduselt taudi likvideerimiseks rahalise toetuse saamiseks vastavalt otsusele 90/424/EMÜ.

| (2) | Komisjoni otsuse 2001/652/EÜ (3) alusel anti rahaline toetus kompensatsiooni maksmiseks omanikele loomade väärtuse eest, kes tapeti 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataudi likvideerimise meetmetega seoses kohustuslikus korras. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsuse 2001/652/EÜ (3) alusel anti rahaline toetus kompensatsiooni maksmiseks omanikele loomade väärtuse eest, kes tapeti 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataudi likvideerimise meetmetega seoses kohustuslikus korras.

| (3) | Ühendus eraldas ka rahalise toetuse suu- ja sõrataudi likvideerimise tegevuskulude katteks Hollandis 2001. aastal komisjoni otsuse 2003/182/EÜ (4) alusel. |
| --- | --- |

(3)

Ühendus eraldas ka rahalise toetuse suu- ja sõrataudi likvideerimise tegevuskulude katteks Hollandis 2001. aastal komisjoni otsuse 2003/182/EÜ (4) alusel.

| (4) | Komisjoni 27. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/246/EÜ artikli 2 lõike 1 alusel, millega on kehtestatud suu- ja sõrataudi ennetamise ja likvideerimise tingimused Hollandis direktiivi 85/511/EMÜ (5) artikli 13 kohaldamisel, anti Hollandile luba otsustada taudi levikut tõkestava vaktsineerimise kasuks nimetatud otsuse lisas kehtestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 27. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/246/EÜ artikli 2 lõike 1 alusel, millega on kehtestatud suu- ja sõrataudi ennetamise ja likvideerimise tingimused Hollandis direktiivi 85/511/EMÜ (5) artikli 13 kohaldamisel, anti Hollandile luba otsustada taudi levikut tõkestava vaktsineerimise kasuks nimetatud otsuse lisas kehtestatud tingimustel.

| (5) | Otsuse 2001/279/EÜ artikli 1 lõike 2 alusel, millega muudeti otsust 2001/246/EÜ, anti Hollandile luba ka otsustada kaitsevaktsineerimise kasuks nimetatud otsuse lisades kehtestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse 2001/279/EÜ artikli 1 lõike 2 alusel, millega muudeti otsust 2001/246/EÜ, anti Hollandile luba ka otsustada kaitsevaktsineerimise kasuks nimetatud otsuse lisades kehtestatud tingimustel.

| (6) | Loomade vaktsineerimist tuleb pidada oluliseks lisameetmeks suu- ja sõrataudi leviku tõkestamisel, selle ennetamisel ja likvideerimisel. |
| --- | --- |

(6)

Loomade vaktsineerimist tuleb pidada oluliseks lisameetmeks suu- ja sõrataudi leviku tõkestamisel, selle ennetamisel ja likvideerimisel.

| (7) | Seetõttu on asjakohane, et EL eraldab Hollandile rahalise toetuse selleks toiminguks tehtud kulutuste katmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu on asjakohane, et EL eraldab Hollandile rahalise toetuse selleks toiminguks tehtud kulutuste katmiseks.

| (8) | 21. märtsil 2003. aastal esitas Holland nõude suu- ja sõrataudi likvideerimisega seotud tegevuskulude katmiseks; seal sisaldusid ka loomade vaktsineerimisele tehtud kulutused. |
| --- | --- |

(8)

21. märtsil 2003. aastal esitas Holland nõude suu- ja sõrataudi likvideerimisega seotud tegevuskulude katmiseks; seal sisaldusid ka loomade vaktsineerimisele tehtud kulutused.

| (9) | Hollandi poolt antud informatsiooni alusel kasutati 380 150 vaktsiini, ostmise ja vaktsiini uuesti segamise hind on 0,39 eurot doosi kohta, abikõlblikud kulutused eriomaselt palgatud personalile on 608 826 eurot ja abikõlblikud kulutused eriomaselt kulutatud tarbekaupadele on 513 726 eurot. |
| --- | --- |

(9)

Hollandi poolt antud informatsiooni alusel kasutati 380 150 vaktsiini, ostmise ja vaktsiini uuesti segamise hind on 0,39 eurot doosi kohta, abikõlblikud kulutused eriomaselt palgatud personalile on 608 826 eurot ja abikõlblikud kulutused eriomaselt kulutatud tarbekaupadele on 513 726 eurot.

| (10) | Hollandi poolt esitatud aruandlus ja nõuded näitavad, et vaktsineerimine on tehtud efektiivselt. |
| --- | --- |

(10)

Hollandi poolt esitatud aruandlus ja nõuded näitavad, et vaktsineerimine on tehtud efektiivselt.

| (11) | Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ on käesolevale tegevusele eraldatav rahaline toetus 60 % abikõlblikest kulutustest. Seetõttu peaks EL eraldatav rahaline toetus suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimise kulude katmiseks olema 762 487 eurot. |
| --- | --- |

(11)

Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ on käesolevale tegevusele eraldatav rahaline toetus 60 % abikõlblikest kulutustest. Seetõttu peaks EL eraldatav rahaline toetus suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimise kulude katmiseks olema 762 487 eurot.

| (12) | Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 3 lõikele 2 ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta (6) tuleb vastavalt ühenduse ettekirjutustele rakendatud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid finantseerida Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, finantskontrolli eesmärkidel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9. |
| --- | --- |

(12)

Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 3 lõikele 2 ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta (6) tuleb vastavalt ühenduse ettekirjutustele rakendatud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid finantseerida Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, finantskontrolli eesmärkidel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.

| (13) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse poolt rahalise toetuse maksmine Hollandile

Hollandile makstakse ühenduse rahalise toetusena summa 762 487 eurot loomade vaktsineerimise 60 % abikõlblike kulutuste katmiseks, nagu on lubatud otsusega 2001/246/EÜ.

Artikkel 2

Adressaat

Käesolev otsus on adresseeritud Hollandi Kuningriigile.

Brüssel, 15. september 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325 12.12.2003, lk 31).

1

(2)  EÜT L 315, 26.11.1985, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122 16.5.2003, lk 36).

2

(3)  EÜT L 230, 28.8.2001, lk 8.

3

(4)  ELT L 71, 15.3.2003, lk 19.

4

(5)  EÜT L 88, 28.3.2001, lk 21. Direktiivi on muudetud otsusega 2001/279/EÜ (EÜT L 96, 6.4.2001, lk 19).

5

(6)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk. 103.

6

---