----

----

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2087/2004

av den 7 december 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 december 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

BILAGA

till kommissionens förordning av den 7 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

----

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2088/2004

av den 7 december 2004

om ändring av förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001 avseende tullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Kroatien och för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (1), särskilt artikel 57.2 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien (2), särskilt artikel 7 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (3), särskilt artikel 7 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2497/2001 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 2597/2001 ändras på följande sätt:

Artikel 3

De kvantiteter som i enlighet med förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001 har övergått till fri omsättning i gemenskapen sedan den 1 januari 2004 och som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 och 09.1559 skall när denna förordning träder i kraft räknas av mot respektive tullkvot som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001, ändrad genom denna förordning.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 december 2004.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

(2)EGT L 304, 21.11.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 26).

(3)EGT L 25, 29.1.2002, s. 16. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 30).

(4)EUT L 350, 25.11.2004, s. 1.

(5)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(6)EGT L 337, 20.12.2001, s. 27. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 607/2003 (EUT L 86, 3.4.2003, s. 18).

(7)EGT L 345, 29.12.2001, s. 35.

----

BILAGA I

”BILAGA

Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i kolumnen för ’varuslag’ endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, skall förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.

----

(1)  Från den 1 januari 2005 kommer Taric-numren 15, 17 och 28 att ersättas av 22.”

----

BILAGA II

”BILAGA

Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i kolumnen för ’varuslag’ endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas. Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, skall förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.

DEL I: KROATIEN

DEL II: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN

----

(1)  Denna kvot skall årligen ökas med 10 000 hl, under förutsättning att minst 80 % av den tillgängliga kvantiteten har använts under föregående år. Den årliga ökningen skall tillämpas tills summan av tullkvoterna enligt löpnummer 09.1588 och 09.1589 uppgår till högst 98 000 hl.

(2)  Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex 2204 21 83 att ändras till ex 2204 21 84 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 59 och 70.

(3)  Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex 2204 21 84 att ändras till ex 2204 21 85 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 79 och 80.

(4)  Från den 1 januari 2005 kommer Taric-numren 10 och 30 att ändras till 20.

(5)  Fr.o.m. den 1 januari 2006 skall denna kvot årligen ökas med 6 000 hl.

(6)  Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex 2204 21 83 att ändras till ex 2204 21 84 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 59 och 70.

(7)  Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex 2204 21 84 att ändras till ex 2204 21 85 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 79 och 80.

(8)  Från 1 januari 2005 kommer Taric-numren 10 och 30 att ändras till 20.

(9)  Fr.o.m. den 1 januari 2006 skall denna kvot årligen minskas med 6 000 hl.”

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2089/2004

av den 7 december 2004

om fastställande av exportbidrag för nötkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), särskilt artikel 33.12 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 beviljas, storleken av dessa bidrag samt destinationerna fastställs i bilagan till denna förordning.

2.   Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som anges i

Artikel 2

I det fall som avses i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1964/82 skall det bidrag som gäller för produkter med produkt nummer 0201 30 00 9100 minskas med 14,00 euro/100 kg.

Artikel 3

Det faktum att det inte fastställts något bidrag för export till, Rumänien skall inte betraktas som att det finns ett differentierat bidrag.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2)EGT L 4, 8.1.1982, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 744/2000 (EGT L 89, 11.4.2000, s. 3).

(3)EGT L 212, 21.7.1982, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2772/2000 (EGT L 321, 19.12.2000, s. 35).

(4)EGT L 221, 18.8.1984, s. 28. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3661/92 (EGT L 370, 19.12.1992, s. 16).

(5)EGT L 336, 29.12.1979, s. 44. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3434/87 (EGT L 327, 18.11.1987, s. 7).

(6)EGT L 274, 26.10.1996, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2333/96 (EGT L 317, 6.12.1996, s. 13).

(7)EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2003 (EGT L 20, 24.1.2003, s. 3).

(8)EGT L 62, 7.3.1980, s. 5. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2003, s. 3).

(9)EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).

(10)EGT L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(11)EGT L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

----

BILAGA

till kommissionens förordning av den 7 december 2004 om fastställande av exportbidrag för nötkött

----

(1)  För tillämpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 32/82 framläggs.

(2)  För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse.

(3)  I enlighet med föreskrifterna i ändrade förordning (EEG) nr 2973/79.

(4)  I enlighet med föreskrifterna i ändrade förordning (EG) nr 2051/96.

(5)  För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 2388/84 i dess ändrade lydelse.

(6)  Innehållet av magert nötkött utan fett fastställs i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1.8.1986, s. 39). Uttrycket genomsnittlig andel avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 6). Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.

(7)  I artikel 33.10 i den ändrade förordningen (EG) nr 1254/1999 fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredjeland och återexporteras till tredjeland.

(8)  Exportbidraget beviljas endast för produkter som framställts i enlighet med förfarandet i artikel 4 i rådets ändrade förordning (EEG) nr 565/80.

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

----

Domstolen

----

PRAKTISKA ANVISNINGAR

för direkt talan och överklagande

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL ANTAR

med stöd av artikel 125a i sina rättegångsregler, och

av följande skäl:

FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR:

ANVÄNDNINGEN AV TEKNISKA KOMMUNIKATIONSMEDEL

INGIVANDE AV INLAGOR

HUVUDINLAGORNAS STRUKTUR OCH INNEHÅLL

A.   Direkt talan

Ansökan genom vilken talan anhängiggörs

Svaromål

Replik och duplik

Interventionsinlaga

B.   Överklagande

Överklagandet

Svarsskrivelse

Replik och duplik

Interventionsinlaga

INGIVANDE AV BILAGOR

INLAGORNAS AVFATTNING OCH LÄNGD

BEGÄRAN OM ATT ETT MÅL SKALL HANDLÄGGAS SKYNDSAMT

BEGÄRAN OM ATT INKOMMA MED REPLIK VID ÖVERKLAGANDE

BEGÄRAN OM MUNTLIG FÖRHANDLING

FÖRBEREDELSE INFÖR OCH GENOMFÖRANDE AV EN FÖRHANDLING

Utfärdade i Luxemburg den 15 oktober 2004.

----

(1)

----

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 december 2003

om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för France 2 och France 3

(delgivet med nr K(2003) 4497)

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2004/838/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,

efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (1) och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

I.   FÖRFARANDE

II.   DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA

A.   Investeringsbidrag och andra bidrag

B.   Kapitaltillskott

III.   SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER

IV.   KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE

A.   Om beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet

B.   Om ATC:s synpunkter

V.   BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA

A.   Om statliga medel

B.   Om selektiv fördel och snedvridning av konkurrensen

C.   Påverkan på handeln

VI.   TILLDELNING AV UPPDRAG TILL FRANCE 2 OCH FRANCE 3 ATT TILLHANDAHÅLLA EN TJÄNST AV ALLMÄNT EKONOMISKT INTRESSE

A.   Definition av France 2:s och France 3:s uppdrag att verka i allmänhetens tjänst

B.   Uppdrag och tillsyn

C.   Proportionaliteten i finansieringen av public service-verksamheten

a)   Bedömning av statens ersättning för kostnaden för public service-verksamheten

b)   Bedömning av France 2:s och France 3:s agerande på marknaden för försäljning av reklamtid

VII.   SLUTSATSER

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De investeringsbidrag som Frankrike har beviljat France 2 och France 3 samt de kapitaltillskott som Frankrike har beviljat France 2 mellan 1988 och 1994 utgör statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i fördraget.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2003.

På kommissionens vägnar

Mario MONTI

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT C 340, 27.11.1999, s. 57.

(2)  I detta beslut används för tydlighetens skull enbart namnen ”France 2” och ”France 3”, som i september 1992 ersatte namnen ”Antenne 2” och ”France Régions 3”.

(3)  Dom av den 3 juni 1999 i mål T-17/96, TF1 mot kommissionen, REG 1999, s. II-1757.

(4)  Se fotnot på sidan 1.

(5)EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.

(6)  Skillnaderna i vissa belopp i tabellen jämfört med beloppen i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet beror på de uppgifter de franska myndigheterna lämnat i samband med förfarandet.

(7)  Skillnaderna i vissa belopp i tabellen jämfört med beloppen i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet beror på de uppgifter de franska myndigheterna lämnat i samband med förfarandet.

(8)EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.

(9)  Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (ännu ej offentliggjord).

(10)  Se dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, Rec. 1980, s. 2671, samt dom av den 11 november 1987 i mål C-259/85, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4393.

(11)  Se domen rörande Philip Morris ovan.

(12)  Se i synnerhet domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1988, s. 4067 och domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1988, s. I-1433.

(13)  Punkt 18 i meddelandet.

(14)  Se skäl 15.

(15)  Förstainstansrättens dom av den 27 februari 1997 i mål T-106/95, FFSA m.fl. mot kommissionen, REG 1997, s. II-229.

(16)  Se FFSA-domen ovan.

(17)  Punkt 33 i meddelandet.

(18)  Punkt 36 i meddelandet.

(19)  Punkt 57 i meddelandet.

(20)EGT L 195, 27.7.1980, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).

(21)  Dessa siffror och de som följer nedan har avrundats.

(22)  I dessa belopp ingår dels licensavgiften, dels ersättning från staten för en del av de förlorade intäkter som de offentliga kanalerna drabbas av till följd av att vissa hushåll slipper betala licensavgiften av sociala skäl.

(23)  Uppgifter från en tabell som de franska myndigheterna tillhandahöll i sin skrivelse av den 2 januari 2003.

Källa: Mediametrie/Mediamat, bearbetning Popcorn.

Eftersom metoden ändrades 1989 går det inte att göra jämförelser med tidigare uppgifter.

(24)Décision no 00-D-67 du 13 février 2001 relative à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d'espaces publicitaires visuels (beslut nr 00-D-67 av den 13 februari 2001 om metoderna i sektorn för försäljning av reklamtid).

----

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 december 2004

om fastställande av villkor för transport av hundvalpar och kattungar utan kommersiellt syfte från tredjeländer till gemenskapen

(delgivet med nr K(2004) 4546)

(Text av betydelse för EES)

(2004/839/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG (1), särskilt artikel 8.3 c i detta, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna får tillåta införsel till deras territorium av hundar och katter, vars ålder understiger tre månader och som inte vaccinerats mot rabies, från de tredjeländer som anges i del B respektive del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 på villkor som minst motsvarar dem som föreskrivs i artikel 5.2 i den förordningen.

2.   De djur som förts in enligt punkt 1 får inte transporteras vidare till en annan medlemsstat, såvida inte djuret transporteras enligt de villkor som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 988/2003 till en annan medlemsstat än dem som anges i del A i bilaga II till den förordningen.

Djur som förts in enligt punkt 1 får transporteras till en annan medlemsstat som anges i del A i bilaga II till den förordningen på de villkor som fastställs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 998/2003 när de uppnått en ålder av minst tre månader.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 11 december 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT L 146, 13.6.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1994/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 17).

----

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 november 2004

om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser under år 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella bidrag

(delgivet med nr K(2004) 4600)

(2004/840/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 24.6 samt artiklarna 29 och 32 i detta, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

Rabies

Artikel 1

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Österrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Österrikes kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 180 000 EUR.

Artikel 2

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Tjeckien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tjeckiens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400 000 EUR.

Artikel 3

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tysklands kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400 000 EUR.

Artikel 4

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Finlands kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR.

Artikel 5

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Litauen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Litauens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 900 000 EUR.

Artikel 6

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Polens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 1 500 000 EUR.

Artikel 7

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Slovenien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Sloveniens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 200 000 EUR.

Artikel 8

1.   Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400 000 EUR.

KAPITEL II

Brucellos hos nötkreatur

Artikel 9

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Cypern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Cyperns kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR för

Artikel 10

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Grekland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR för

Artikel 11

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Spaniens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 5 000 000 EUR för

Artikel 12

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Irland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Irlands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 5 000 000 EUR för

Artikel 13

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 3 000 000 EUR för

Artikel 14

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Polens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 800 000 EUR för

Artikel 15

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Portugals kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 1 800 000 EUR för

Artikel 16

1.   Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Förenade kungarikets kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 5 000 000 EUR för

KAPITEL III

Tuberkulos hos nötkreatur

Artikel 17

1.   Det program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Cypern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Cyperns kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 5 000 EUR för

Artikel 18

1.   Det program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Grekland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR för

Artikel 19

1.   Det program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Spaniens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 4 000 000 EUR för

Artikel 20

1.   Det program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 2 500 000 EUR för

Artikel 21

1.   Det program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Polens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 700 000 EUR för

Artikel 22

1.   Det program för utrotning av tuberkulos hos nötkreatur som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Portugals kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 250 000 EUR för

KAPITEL IV

Enzootisk bovin leukos

Artikel 23

1.   Det program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Estland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Estlands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 25 000 EUR för

Artikel 24

1.   Det program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 250 000 EUR för

Artikel 25

1.   Det program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Litauen godkänns för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Litauens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 200 000 EUR för

Artikel 26

1.   Det program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Lettland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Lettlands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR för

Artikel 27

1.   Det program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Portugals kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 200 000 EUR för

KAPITEL V

Brucellos hos får och getter

Artikel 28

1.   Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Cypern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Cyperns kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 175 000 EUR för

Artikel 29

1.   Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Grekland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 800 000 EUR för

Artikel 30

1.   Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Spaniens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 6 500 000 EUR för

Artikel 31

1.   Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 300 000 EUR för

Artikel 32

1.   Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 4 500 000 EUR för

Artikel 33

1.   Det program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Portugals kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 1 700 000 EUR för

KAPITEL VI

Bluetongue

Artikel 34

1.   Det program för utrotning och övervakning av bluetongue som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Spaniens kostnader för serologiska och entomologiska test och för fällor inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 25 000 EUR.

Artikel 35

1.   Det program för utrotning och övervakning av bluetongue som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för serologiska och entomologiska test och för fällor inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 50 000 EUR.

Artikel 36

1.   Det program för utrotning och övervakning av bluetongue som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för serologiska och entomologiska test och för fällor inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400 000 EUR.

KAPITEL VII

Salmonella hos fjäderfä

Artikel 37

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Österrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Österrikes kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 70 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 38

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 400 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 39

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Danmark godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Danmarks kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 110 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 40

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 600 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 41

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Irland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Irlands kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 50 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 42

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Italiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 600 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 43

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Nederländerna godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Nederländernas kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 350 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

Artikel 44

1.   Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för

KAPITEL VIII

Vesikulär svinsjuka

Artikel 45

1.   Det program för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för virologiska och serologiska laboratorietest och Italiens kostnader för kompensation till djurägare för slakt av djur som omfattas av det program som avses i punkt 1 upp till högst 200 000 EUR.

KAPITEL IX

Klassisk svinpest

Artikel 46

1.   Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 15 000 EUR.

Artikel 47

1.   Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Tjeckien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tjeckiens kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR.

Artikel 48

1.   Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tysklands kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 800 000 EUR.

Artikel 49

1.   Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 150 000 EUR.

Artikel 50

1.   Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Luxemburg godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Luxemburgs kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100 000 EUR.

Artikel 51

1.   Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Slovenien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Sloveniens kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 10 000 EUR.

Artikel 52

1.   Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 200 000 EUR för

KAPITEL X

Aujeszkys sjukdom

Artikel 53

1.   Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 300 000 EUR.

Artikel 54

1.   Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Spaniens kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 250 000 EUR.

Artikel 55

1.   Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Ungern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Ungerns kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 50 000 EUR.

Artikel 56

1.   Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Irland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Irlands kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 50 000 EUR.

Artikel 57

1.   Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Portugals kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 25 000 EUR.

Artikel 58

1.   Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 25 000 EUR.

KAPITEL XI

Cowdrios, babesios och anaplasmos

Artikel 59

1.   Det program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos på Guadeloupe som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

2.   Det program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos på Martinique som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

3.   Det program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos på Réunion som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.

4.   Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för genomförandet av de program som avses i punkterna 1, 2 och 3, upp till högst 150 000 EUR.

KAPITEL XII

Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser

Artikel 60

1.   För de program som avses i artiklarna 9–33 skall de stödberättigande kostnaderna för kompensation för slakt av djur begränsas till vad som anges i punkterna 2 och 3.

2.   Det genomsnittliga belopp för ersättning av kompensation som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som slaktats i medlemsstaten och uppgå till

3.   Den kompensation per enskilt djur som medlemsstaterna skall få ersättning för får uppgå till högst 1 000 EUR per nötkreatur och 100 EUR per får eller get.

Artikel 61

1.   Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader inom ramen för de program som avses i artiklarna 9–33 och 53–58 får uppgå till högst

Artikel 62

Omräkningskursen för ansökningar som anges i nationell valuta under månad ”n” skall vara densamma som på den tionde dagen av månad ”n+1” eller närmast därpå följande dag då en kurs anges.

Artikel 63

1.   Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses i artiklarna 1–59 skall beviljas under förutsättning att deras genomförande följer relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, inklusive reglerna för konkurrens och offentlig upphandling, och sker enligt de villkor som fastställs i punkterna a–f.

2.   Om en medlemsstat inte följer reglerna i punkt 1 skall kommissionen minska gemenskapens bidrag till den medlemsstaten beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, och hur stor ekonomisk förlust gemenskapen har lidit.

Artikel 64

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Artikel 65

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2)EGT L 347, 12.12.1990, s. 27. Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).

(3)EUT L 316, 15.10.2004, s. 87.

(4)EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.

(5)EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.

(6)EGT L 62, 15.3.1993, s. 38. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.

----

Rättelser

----

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1646/2004 av den 20 september 2004 om ändring av bilaga I i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

(Europeiska unionens officiella tidning L 296 av den 21 september 2004)

På sidan 8 skall det

i stället för:

vara:

----

----

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 821/2004 av den 26 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2229/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av kisel med ursprung i Ryssland

(Europeiska unionens officiella tidning L 127 av den 29 april 2004)

På sidan 2, punkterna 8 och 9 skall det

i stället för:

vara:

----