# Euroopan unionin L 277/26.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 277 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta26. elokuu 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 277

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta26. elokuu 2004

---

| Sisältö | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | ETA:n sekakomitea |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 34/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 1 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 35/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 3 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 36/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 4 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 37/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta | 6 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 7 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 39/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 8 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 9 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 41/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 10 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 44/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta | 11 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 45/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta | 12 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 46/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 13 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 47/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 14 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 15 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 49/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 16 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 17 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 19 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 21 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 23 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 54/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 25 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 26 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 27 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2004, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta | 28 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta | 29 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 30 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2001, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 172 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 175 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 178 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 179 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 180 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyö muilla kun neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta, | 182 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 66/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta | 183 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta | 185 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2004, tehty 4 päivänä toukokuuta 2004, tiettyjen ETA:n sekakomitean päätösten soveltamisen laajentamisesta koskemaan uusia sopimuspuolia ja tiettyjen ETA-sopimuksen liitteiden muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen seurauksena | 187 |

Sisältö

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Sivu

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 34/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

1

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 35/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

3

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 36/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

4

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 37/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

6

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 38/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

7

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 39/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

8

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

9

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 41/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

10

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 44/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

11

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 45/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

12

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 46/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

13

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 47/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

14

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

15

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 49/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

16

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

17

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 51/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

19

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 52/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

21

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 53/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

23

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 54/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

25

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

26

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 56/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

27

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 57/2004, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

28

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 58/2004, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta

29

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

30

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2001, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

172

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

175

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 62/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

178

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 63/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

179

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

180

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyö muilla kun neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta,

182

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 66/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta

183

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/2004, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta

185

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/2004, tehty 4 päivänä toukokuuta 2004, tiettyjen ETA:n sekakomitean päätösten soveltamisen laajentamisesta koskemaan uusia sopimuspuolia ja tiettyjen ETA-sopimuksen liitteiden muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen seurauksena

187

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Ilmoitus lukijoille | s3 |

*

Ilmoitus lukijoille

s3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/1

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 34/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 168/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 168/2003 (1).

| (2) | Väliaikaisen hyväksymisen antamisesta erään mikro-organismin uudelle käyttötavalle rehuissa 14 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1801/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Väliaikaisen hyväksymisen antamisesta erään mikro-organismin uudelle käyttötavalle rehuissa 14 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1801/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä 20 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1847/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä 20 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1847/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 31 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/100/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Haitallisista aineista eläinten rehuissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta 31 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/100/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin hyväksymisestä 12 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/104/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin hyväksymisestä 12 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/104/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä 10 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2154/2003 (6) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(6)

Tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä 10 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2154/2003 (6) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 L 0100: komission direktiivi 2003/100/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 33 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 L 0100: komission direktiivi 2003/100/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).”

| 2) | Lisätään 1zg kohdan (komission asetus (EY) N:o 877/2003) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”1zh. | 32003 R 1801: Komission asetus (EY) N:o 1801/2003, annettu 14 päivänä lokakuuta 2003, väliaikaisen hyväksymisen antamisesta erään mikro-organismin uudelle käyttötavalle rehuissa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 16). |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1zg kohdan (komission asetus (EY) N:o 877/2003) jälkeen kohdat seuraavasti:

”1zh.

32003 R 1801: Komission asetus (EY) N:o 1801/2003, annettu 14 päivänä lokakuuta 2003, väliaikaisen hyväksymisen antamisesta erään mikro-organismin uudelle käyttötavalle rehuissa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 16).

| 1zi. | 32003 R 1847: Komission asetus (EY) N:o 1847/2003, annettu 20 päivänä lokakuuta 2003, rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 269, 21.10.2003, s. 3). |
| --- | --- |

1zi.

32003 R 1847: Komission asetus (EY) N:o 1847/2003, annettu 20 päivänä lokakuuta 2003, rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä (EUVL L 269, 21.10.2003, s. 3).

| 1zj. | 32003 R 2154: Komission asetus (EY) N:o 2154/2003, annettu 10 päivänä joulukuuta 2003, tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

1zj.

32003 R 2154: Komission asetus (EY) N:o 2154/2003, annettu 10 päivänä joulukuuta 2003, tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 11).”

| 3) | Lisätään 17 kohdan (komission päätös 85/382/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”17a. | 32003 L 0104: Komission direktiivi 2003/104/EY, annettu 12 päivänä marraskuuta 2003, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin hyväksymisestä (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83).” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 17 kohdan (komission päätös 85/382/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:

”17a.

32003 L 0104: Komission direktiivi 2003/104/EY, annettu 12 päivänä marraskuuta 2003, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin hyväksymisestä (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83).”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1801/2003, (EY) N:o 1847/2003 ja (EY) N:o 2154/2003 sekä direktiivien 2003/100/EY ja 2003/104/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 88, 25.3.2004, s. 37.

1

(2)  EUVL L 264, 15.10.2003, s. 16.

2

(3)  EUVL L 269, 21.10.2003, s. 3.

3

(4)  EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33.

4

(5)  EUVL L 295, 13.11.2003, s. 83.

5

(6)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 11.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/3

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 35/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/2004 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2144/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2144/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 R 2144: komission asetus (EY) N:o 2144/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32003 R 2144: komission asetus (EY) N:o 2144/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2144/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 126.

1

(2)  EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/4

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 36/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2004 (1).

| (2) | Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta 24 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1873/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta 24 päivänä lokakuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1873/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I ja III muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2011/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I ja III muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2011/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2145/2003 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2145/2003 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohdat seuraavasti:

| ”— | 32003 R 1873: komission asetus (EY) N:o 1873/2003, annettu 24 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 9), |
| --- | --- |

”—

32003 R 1873: komission asetus (EY) N:o 1873/2003, annettu 24 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 9),

| — | 32003 R 2011: komission asetus (EY) N:o 2011/2003, annettu 14 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 R 2011: komission asetus (EY) N:o 2011/2003, annettu 14 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 15),

| — | 32003 R 2145: komission asetus (EY) N:o 2145/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 5).” |
| --- | --- |

—

32003 R 2145: komission asetus (EY) N:o 2145/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 5).”

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1873/2003, (EY) N:o 2011/2003 ja (EY) N:o 2145/2003 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

5

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 128.

1

(2)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 9.

2

(3)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 15.

3

(4)  EUVL L 322, 9.12.2003, s. 5.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/6

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 37/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IV muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IV muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 19/2004 (1).

| (2) | Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivin 2002/91/EY säännöksiä ei sovelleta Islantiin, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2002/91/EY säännöksiä ei sovelleta Islantiin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 16 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| 17. | ”32002 L 0091: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rakennusten energiatehokkuudesta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
  Direktiivin säännöksiä ei sovelleta Islantiin.” |
| --- | --- |

17.

”32002 L 0091: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rakennusten energiatehokkuudesta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:

Direktiivin säännöksiä ei sovelleta Islantiin.”

2 artikla

Direktiivin 2002/91/EY norjaksi laadittu teksti, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, on todistusvoimainen.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 122.

1

(2)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/7

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 38/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2004 (1).

| (2) | Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 29 kohdan (neuvoston direktiivi 89/592/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”29a. | 32003 L 0006: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16).” |
| --- | --- |

”29a.

32003 L 0006: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2003, sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16).”

2 artikla

Direktiivin 2003/6/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 54.

1

(2)  EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/8

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 39/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA: N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 11/2004 (1).

| (2) | Yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetusta ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/548/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetusta ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/548/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5cm kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”5cn. | 32003 D 0548: komission päätös 2003/548/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2003, yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetusta ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista (EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43).” |
| --- | --- |

”5cn.

32003 D 0548: komission päätös 2003/548/EY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2003, yleispalveludirektiivin 18 artiklassa tarkoitetusta ominaisuuksiltaan yhdenmukaistettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta ja siihen liittyvistä standardeista (EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43).”

2 artikla

Päätöksen 2003/548/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 60.

1

(2)  EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/9

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 40/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1).

| (2) | Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1644/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1644/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56o kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002) seuraava:

”sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32003 R 1644: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1644/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 10).” |
| --- | --- |

—

32003 R 1644: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1644/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 10).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1644/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 10.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/10

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 41/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1).

| (2) | Poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla 13 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla 13 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/30/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”66g. | 32003 L 0042: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23).” |
| --- | --- |

”66g.

32003 L 0042: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23).”

2 artikla

Direktiivin 2003/42/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/11

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 44/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2003 (1).

| (2) | Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/72/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/72/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 32f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/14/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”32g. | 32003 L 0072: neuvoston direktiivi 2003/72/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta (EUVL L 207, 18.8.2003, S. 25).” |
| --- | --- |

”32g.

32003 L 0072: neuvoston direktiivi 2003/72/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta (EUVL L 207, 18.8.2003, S. 25).”

2 artikla

Direktiivin 2003/72/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 331, 18.12.2003, s. 48.

1

(2)  EUVL L 207, 18.8.2003, s. 25.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/12

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 45/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2003 (1).

| (2) | Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 32g kohdan (neuvoston direktiivi 2003/72/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”32h. | 32003 L 0088: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9).” |
| --- | --- |

”32h.

32003 L 0088: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9).”

2 artikla

Direktiivin 2003/88/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 331, 18.12.2003, s. 48.

1

(2)  EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/13

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 46/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta haloni-1301:n ja haloni-1211:n käytön osalta 7 päivänä maaliskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/160/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta haloni-1301:n ja haloni-1211:n käytön osalta 7 päivänä maaliskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/160/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21aa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 D 0160: komission päätös 2003/160/EY, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 29).” |
| --- | --- |

”—

32003 D 0160: komission päätös 2003/160/EY, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 29).”

2 artikla

Päätöksen 2003/160/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUVL L 65, 8.3.2003, s. 29.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/14

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 47/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta kriittisiin käyttötarkoituksiin vietyjen halonien valvonnan, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta kriittisiin käyttötarkoituksiin vietyjen halonien valvonnan, kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin sekä bromikloorimetaanin valvonnan osalta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21aa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 R 1804: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1).” |
| --- | --- |

”—

32003 R 1804: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1804/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/15

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 48/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/94/EY liitteen III muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission direktiivi 2003/73/EY (2) olisi otettava mukaan sopimukseen, |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/94/EY liitteen III muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission direktiivi 2003/73/EY (2) olisi otettava mukaan sopimukseen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 21ac kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/94/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32003 L 0073: komission direktiivi 2003/73/EY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 186, 25.7.2003, s. 34).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0073: komission direktiivi 2003/73/EY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 186, 25.7.2003, s. 34).”

2 artikla

Direktiivin 2003/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUVL 186, 25.7.2003, s. 34.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/16

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 49/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 160/2003 (1).

| (2) | Ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 (2) täytäntöönpanemista varten 10 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission suositus 2003/532/EY olisi otettava mukaan sopimukseen, |
| --- | --- |

(2)

Ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 (2) täytäntöönpanemista varten 10 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission suositus 2003/532/EY olisi otettava mukaan sopimukseen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 41 kohdan (komission suositus 2003/47/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”42. | 32003 H 0532: komission suositus 2003/532/EY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2003, ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista varten (EUVL L 184, 23.7.2003, s. 19).” |
| --- | --- |

”42.

32003 H 0532: komission suositus 2003/532/EY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2003, ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista varten (EUVL L 184, 23.7.2003, s. 19).”

2 artikla

Suosituksen 2003/532/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL 41, 12.2.2004, s. 58.

1

(2)  EUVL 184, 23.7.2003, s. 19.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/17

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 50/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 mukauttamisesta taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä asetusten (EY) N:o 2700/98, (EY) N:o 2701/98 ja (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta 6 päivänä syyskuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1614/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 mukauttamisesta taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä asetusten (EY) N:o 2700/98, (EY) N:o 2701/98 ja (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta 6 päivänä syyskuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1614/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).”

| 2) | Lisätään 1 a kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2700/98), kohtaan 1 b (komission asetus (EY) N:o 2701/98) ja kohtaan 1 c (komission asetus (EY) N:o 2702/98) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1 a kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2700/98), kohtaan 1 b (komission asetus (EY) N:o 2701/98) ja kohtaan 1 c (komission asetus (EY) N:o 2702/98) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1614/2002 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/19

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 51/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavan teknisen muodon osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annetun asetuksen (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta 1 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1668/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavan teknisen muodon osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annetun asetuksen (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta 1 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1668/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2702/98) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2702/98) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32).”

| 2) | Lisätään 1g kohdan (komission asetus (EY) N:o 1228/1999) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”1h. | 32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavan teknisen muodon osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annetun asetuksen (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1g kohdan (komission asetus (EY) N:o 1228/1999) jälkeen kohta seuraavasti:

”1h.

32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavan teknisen muodon osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annetun asetuksen (EY) N:o 2702/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1668/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUVL 244, 29.9.2003, s. 32.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/21

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 52/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavien tietosarjojen osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista annetun asetuksen (EY) N:o 2701/98 muuttamisesta 1 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1669/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavien tietosarjojen osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista annetun asetuksen (EY) N:o 2701/98 muuttamisesta 1 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1669/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2701/98) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 R 1669: komission asetus (EY) N:o 1669/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2701/98) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 R 1669: komission asetus (EY) N:o 1669/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57).”

| 2) | Lisätään 1h kohdan (komission asetus (EY) N:o 1668/2003) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”1i. | 32003 R 1669: Komission asetus (EY) N:o 1669/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavien tietosarjojen osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista annetun asetuksen (EY) N:o 2701/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1h kohdan (komission asetus (EY) N:o 1668/2003) jälkeen kohta seuraavasti:

”1i.

32003 R 1669: Komission asetus (EY) N:o 1669/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavien tietosarjojen osalta sekä yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista annetun asetuksen (EY) N:o 2701/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1669/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUVL L 244, 29.9.2003, s. 57.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/23

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 53/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistettujen ominaisuustietojen määritelmien osalta ja yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 2700/98 muuttamisesta 1 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1670/2003 (2) olisi otettava mukaan sopimukseen. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistettujen ominaisuustietojen määritelmien osalta ja yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 2700/98 muuttamisesta 1 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1670/2003 (2) olisi otettava mukaan sopimukseen.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 a kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2700/98) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 R 1670: komission asetus (EY) N:o 1670/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1 a kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2700/98) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 R 1670: komission asetus (EY) N:o 1670/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).”

| 2) | Lisätään 1 i kohdan (komission asetus (EY) N:o 1669/2003) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”1j. | 32003 R 1670: komission asetus (EY) N:o 1670/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistettujen ominaisuustietojen määritelmien osalta ja yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 2700/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1 i kohdan (komission asetus (EY) N:o 1669/2003) jälkeen kohta seuraavasti:

”1j.

32003 R 1670: komission asetus (EY) N:o 1670/2003, annettu 1 päivänä syyskuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 täytäntöönpanosta yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistettujen ominaisuustietojen määritelmien osalta ja yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 2700/98 muuttamisesta (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1670/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/25

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 54/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2081/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2081/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 9a kohdan (komission asetus (EY) N:o 1779/2002) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”9b. | 32003 R 2081: komission asetus (EY) N:o 2081/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

”9b.

32003 R 2081: komission asetus (EY) N:o 2081/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2081/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/26

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 55/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 26 kohdan (neuvoston direktiivi 90/377/ETY) jälkeen seuraava:

”YMPÄRISTÖTILASTOT

| 27. | 32002 R 2150: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta 2002, jätetilastoista (EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Liechtenstein vapautetaan liitteessä II edellytettyjen tietojen toimittamisesta. |
| --- | --- | --- |

27.

32002 R 2150: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta 2002, jätetilastoista (EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Liechtenstein vapautetaan liitteessä II edellytettyjen tietojen toimittamisesta.

| b) | Liechtensteinin on alettava toimittaa tietoja vuodesta 2008 alkaen, jolloin toimitetaan viitevuotta 2006 koskevat tiedot.” |
| --- | --- |

b)

Liechtensteinin on alettava toimittaa tietoja vuodesta 2008 alkaen, jolloin toimitetaan viitevuotta 2006 koskevat tiedot.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/27

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 56/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2004 (1).

| (2) | Neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 68/151/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 L 0058: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta (EUVL L 221, 4.9.2003, s. 13).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0058: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta (EUVL L 221, 4.9.2003, s. 13).”

2 artikla

Direktiivin 2003/58/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 68.

1

(2)  EUVL L 221, 4.9.2003, s. 13.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/28

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 57/2004,

annettu 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2004 (1).

| (2) | Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta euroina ilmaistujen rahamäärien osalta 13 päivänä toukokuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/38/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta euroina ilmaistujen rahamäärien osalta 13 päivänä toukokuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/38/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/660/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 L 0038: neuvoston direktiivi 2003/38/EY, annettu 13 päivänä toukokuuta 2003, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta euroina ilmaistujen rahamäärien osalta (EUVL L 120, 15.5.2003, s. 22).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0038: neuvoston direktiivi 2003/38/EY, annettu 13 päivänä toukokuuta 2003, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta euroina ilmaistujen rahamäärien osalta (EUVL L 120, 15.5.2003, s. 22).”

2 artikla

Direktiivin 2003/38/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 68.

1

(2)  EUVL L 120, 15.5.2003, s. 22.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/29

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 58/2004,

tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 19 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 87/2001 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 19 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 87/2001 (1).

| (2) | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1151/2003/EY (2) olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä. |
| --- | --- |

(2)

Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1151/2003/EY (2) olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä.

| (3) | Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1151/2003/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32003 D 1151: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1151/2003/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 1).” |
| --- | --- |

—

32003 D 1151: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1151/2003/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 1).”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EYVL L 238, 6.9.2001, s. 41.

1

(2)  EUVL L 162, 1.7.2003, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/30

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 59/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 23/2004 (1).

| (2) | Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenneljännen kerran 18 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/73/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 285, 8.11.1999, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenneljännen kerran 18 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/73/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 285, 8.11.1999, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran 15 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/98/EY (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 293, 15.11.1999, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran 15 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/98/EY (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 293, 15.11.1999, s. 1, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY (4), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY (4), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkuudennen kerran 19 päivänä toukokuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/32/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkuudennen kerran 19 päivänä toukokuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/32/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenseitsemännen kerran 25 päivänä huhtikuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/33/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenseitsemännen kerran 25 päivänä huhtikuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/33/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran annetun direktiivin 98/98/EY oikaisemisesta 19 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission päätös 2000/368/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran annetun direktiivin 98/98/EY oikaisemisesta 19 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission päätös 2000/368/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY 14 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun direktiivin 91/155/ETY muuttamisesta toisen kerran neuvoston direktiivin 67/548/ETY 27 artiklan (käyttöturvallisuustiedotteet) täytäntöönpanemiseksi vaarallisten aineiden osalta 27 päivänä heinäkuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/58/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY 14 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun direktiivin 91/155/ETY muuttamisesta toisen kerran neuvoston direktiivin 67/548/ETY 27 artiklan (käyttöturvallisuustiedotteet) täytäntöönpanemiseksi vaarallisten aineiden osalta 27 päivänä heinäkuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/58/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran 6 päivänä elokuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/59/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran 6 päivänä elokuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/59/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 7 päivänä elokuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/60/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 7 päivänä elokuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/60/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Direktiivillä 1999/45/EY kumotaan sopimukseen sisällytetyt direktiivit 78/631/ETY (11), 88/379/ETY (12), 89/178/ETY (13), 90/35/ETY (14), 90/492/ETY (15), 91/442/ETY (16), 93/18/ETY (17) ja 96/65/EY (18), jotka on näin ollen poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(11)

Direktiivillä 1999/45/EY kumotaan sopimukseen sisällytetyt direktiivit 78/631/ETY (11), 88/379/ETY (12), 89/178/ETY (13), 90/35/ETY (14), 90/492/ETY (15), 91/442/ETY (16), 93/18/ETY (17) ja 96/65/EY (18), jotka on näin ollen poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku tämän päätöksen liitteiden I—III mukaisesti.

2 artikla

Direktiivin 98/73/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 285, 8.11.1999, s. 1, direktiivin 98/98/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 293, 15.11.1999, s. 1, direktiivin 1999/45/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, direktiivien 2000/32/EY, 2000/33/EY, 2001/58/EY, 2001/59/EY ja 2001/60/EY sekä päätöksen 2000/368/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (19).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 128.

1

(2)  EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1.

2

(3)  EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1.

3

(4)  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.

4

(5)  EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1.

5

(6)  EYVL L 136, 8.6.2000, s. 90.

6

(7)  EYVL L 136, 8.6.2000, s. 108.

7

(8)  EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24.

8

(9)  EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1.

9

(10)  EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5.

10

(11)  EYVL L 206, 29.7.1978, s. 13.

11

(12)  EYVL L 187, 16.7.1988, s. 14.

12

(13)  EYVL L 64, 8.3.1989, s. 18.

13

(14)  EYVL L 19, 24.1.1990, s. 14.

14

(15)  EYVL L 275, 5.10.1990, s. 35.

15

(16)  EYVL L 238, 27.8.1991, s. 25.

16

(17)  EYVL L 104, 29.4.1993, s. 46.

17

(18)  EYVL L 265, 18.10.1996, s. 15.

18

(19)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

19

---

LIITE I

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 59/2004

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:

| 1. | Muutetaan 1 kohta (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) seuraavasti:






  1.1. | Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 398 L 0073: komission direktiivi 98/73/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 285, 8.11.1999, s. 1, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Muutetaan 1 kohta (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) seuraavasti:

1.1.

Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:

”—

398 L 0073: komission direktiivi 98/73/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 285, 8.11.1999, s. 1,

| — | 398 L 0098: komission direktiivi 98/98/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 293, 15.11.1999, s. 1, |
| --- | --- |

—

398 L 0098: komission direktiivi 98/98/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998 (EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 293, 15.11.1999, s. 1,

| — | 32000 L 0032: komission direktiivi 2000/32/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1), |
| --- | --- |

—

32000 L 0032: komission direktiivi 2000/32/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 1),

| — | 32000 L 0033: komission direktiivi 2000/33/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 90), |
| --- | --- |

—

32000 L 0033: komission direktiivi 2000/33/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 90),

| — | 32000 D 0368: komission päätös 2000/368/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 108), |
| --- | --- |

—

32000 D 0368: komission päätös 2000/368/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 136, 8.6.2000, s. 108),

| — | 32001 L 0059: komission direktiivi 2001/59/EY, annettu 6 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).” |
| --- | --- |

—

32001 L 0059: komission direktiivi 2001/59/EY, annettu 6 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).”

| 1.2. | Korvataan direktiivin 67/548/ETY mukautus tekstillä seuraavasti:
  ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Direktiivin liitettä I täydennetään sopimuksen liitteessä II olevien lisäysten 3 ja 4 mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Korvataan direktiivin 67/548/ETY mukautus tekstillä seuraavasti:

”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Direktiivin liitettä I täydennetään sopimuksen liitteessä II olevien lisäysten 3 ja 4 mukaisesti.

| b) | Tietojenvaihtoon sovelletaan seuraavia määräyksiä:






  i) | Vaarallisia aineita ja valmisteita koskevaa yhteisön säännöstöä noudattavien EFTA-valtioiden on annettava yhteisössä sovellettavia takeita vastaavat takeet siitä, että:






  — | tapauksissa, joissa tiedot direktiivin säännösten mukaan ovat liikesalaisuuksina salassa pidettäviä yhteisössä, vain ne EFTA-valtiot, jotka noudattavat asiaa koskevaa yhteisön säännöstöä, osallistuvat tietojenvaihtoon, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Tietojenvaihtoon sovelletaan seuraavia määräyksiä:

i)

Vaarallisia aineita ja valmisteita koskevaa yhteisön säännöstöä noudattavien EFTA-valtioiden on annettava yhteisössä sovellettavia takeita vastaavat takeet siitä, että:

—

tapauksissa, joissa tiedot direktiivin säännösten mukaan ovat liikesalaisuuksina salassa pidettäviä yhteisössä, vain ne EFTA-valtiot, jotka noudattavat asiaa koskevaa yhteisön säännöstöä, osallistuvat tietojenvaihtoon,

| — | salassa pidettäville tiedoille annetaan EFTA-valtioissa samanasteinen suoja kuin niille annetaan yhteisössä. |
| --- | --- |

—

salassa pidettäville tiedoille annetaan EFTA-valtioissa samanasteinen suoja kuin niille annetaan yhteisössä.

| ii) | Kaikki EFTA-valtiot osallistuvat tietojenvaihtoon kaikilta muilta osin direktiivissä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki EFTA-valtiot osallistuvat tietojenvaihtoon kaikilta muilta osin direktiivissä säädetyllä tavalla.

| c) | Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan 30 päivään kesäkuuta 2005 asti:






  i) | 30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjen aineiden osalta; |
| --- | --- | --- |

c)

Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan 30 päivään kesäkuuta 2005 asti:

i)

30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjen aineiden osalta;

| ii) | 30 artikla yhdessä 27 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aineiden tai voimassa olevassa Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittujen aineiden käyttöturvallisuustiedotteista. |
| --- | --- |

ii)

30 artikla yhdessä 27 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aineiden tai voimassa olevassa Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittujen aineiden käyttöturvallisuustiedotteista.

| d) | Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan:






  i) | 30 artikla yhdessä 4 ja 5 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, jotka luetellaan direktiivin liitteessä I ja mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa. Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille.








  Nimi | CAS-numero | Indeksinumero | Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n-heksaani | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
| bentso[a]pyreeni (bentso[def]kryseeni) | 50-32-8 | 601-032-00-3 | 200-028-5 |
| akryyliamidi | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |
| kadmiumsulfidi | 1306-23-6 | 048-010-00-4 | 215-147-8 |
| lyijykromaatti | 7758-97-6 | 082-004-00-2 | 231-846-0 |
| lyijysulfokromaattikeltainen (C.I. Pigment Yellow 34) | 1344-37-2 | 082-009-00-X | 215-693-7 |
| lyijykromaattimolybdaattisulfaattipunainen (C.I. Pigment Red 104) | 12656-85-8 | 082-010-00-5 | 235-759-9 |
| etyyli-2-syanoakrylaatti | 7085-85-0 | 607-236-009 | 230-391-5 |
| metyyli-2-syanoakrylaatti | 137-05-3 | 607-235-00-3 | 205-275-2 |

d)

Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan:

i)

30 artikla yhdessä 4 ja 5 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, jotka luetellaan direktiivin liitteessä I ja mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa. Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille.

Nimi

CAS-numero

Indeksinumero

Einecs

n-heksaani

110-54-3

601-037-00-0

203-777-6

bentso[a]pyreeni (bentso[def]kryseeni)

50-32-8

601-032-00-3

200-028-5

akryyliamidi

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

kadmiumsulfidi

1306-23-6

048-010-00-4

215-147-8

lyijykromaatti

7758-97-6

082-004-00-2

231-846-0

lyijysulfokromaattikeltainen (C.I. Pigment Yellow 34)

1344-37-2

082-009-00-X

215-693-7

lyijykromaattimolybdaattisulfaattipunainen (C.I. Pigment Red 104)

12656-85-8

082-010-00-5

235-759-9

etyyli-2-syanoakrylaatti

7085-85-0

607-236-009

230-391-5

metyyli-2-syanoakrylaatti

137-05-3

607-235-00-3

205-275-2

| ii) | 30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, joita ei luetella direktiivin liitteessä I mutta jotka mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa. Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille.








  Nimi | CAS-numero | Indeksinumero | Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nikkelikloridi | 7718-54-9 | | 231-743-0 |
| metyyliakryyliamidiglykolaatti (akryyliamidipitoisuus 0,01—0,1 %) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti (akryyliamidipitoisuus 0,01—0,1 %) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

ii)

30 artikla yhdessä 4 ja 6 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on sellaisten aineiden tai aineryhmien luokitusta, merkintöjä ja/tai pitoisuusrajoja koskevista vaatimuksista, joita ei luetella direktiivin liitteessä I mutta jotka mainitaan jäljempänä olevassa luettelossa. Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille.

Nimi

CAS-numero

Indeksinumero

Einecs

nikkelikloridi

7718-54-9

231-743-0

metyyliakryyliamidiglykolaatti (akryyliamidipitoisuus 0,01—0,1 %)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti (akryyliamidipitoisuus 0,01—0,1 %)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan säännökset maininnan ’EY-merkinnät’ käyttöä vaativien, edellä 1 kohdan d alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta. |
| --- | --- |

iii)

Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan säännökset maininnan ’EY-merkinnät’ käyttöä vaativien, edellä 1 kohdan d alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta.

| iv) | Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005. Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Jos EFTA-valtio katsoo tarvitsevansa poikkeuksen luokitusta ja merkintöjä koskevista yhteisön säädöksistä, niitä ei sovelleta siihen, ellei ETA:n sekakomiteassa toisin sovita.” |
| --- | --- |

iv)

Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005. Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Jos EFTA-valtio katsoo tarvitsevansa poikkeuksen luokitusta ja merkintöjä koskevista yhteisön säädöksistä, niitä ei sovelleta siihen, ellei ETA:n sekakomiteassa toisin sovita.”

| 2. | Korvataan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) mukautus seuraavasti:
  ”Liechtenstein voi vapaasti rajoittaa seuraavassa mainittujen aineiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti:






  — | elohopeayhdisteet |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 76/769/ETY) mukautus seuraavasti:

”Liechtenstein voi vapaasti rajoittaa seuraavassa mainittujen aineiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti:

—

elohopeayhdisteet

| — | arseeniyhdisteet |
| --- | --- |

—

arseeniyhdisteet

| — | pentakloorifenoli |
| --- | --- |

—

pentakloorifenoli

| — | kadmium. |
| --- | --- |

—

kadmium.

Sopimuspuolet tarkastelevat yhdessä tilannetta vuonna 2005.”

| 3. | Poistetaan 5 kohdan (komission päätös 78/631/ETY) teksti. |
| --- | --- |

3.

Poistetaan 5 kohdan (komission päätös 78/631/ETY) teksti.

| 4. | Korvataan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 88/379/ETY) teksti seuraavasti:
  ”391 L 0155: Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi (EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:






  — | 393 L 0112: komission direktiivi 93/112/EY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 314, 16.12.1993, s. 38), |
| --- | --- | --- |

4.

Korvataan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 88/379/ETY) teksti seuraavasti:

”391 L 0155: Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi (EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

393 L 0112: komission direktiivi 93/112/EY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 314, 16.12.1993, s. 38),

| — | 32001 L 0058: komission direktiivi 2001/58/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24). |
| --- | --- |

—

32001 L 0058: komission direktiivi 2001/58/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24).

Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005. Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Jos EFTA-valtio katsoo tarvitsevansa poikkeuksen luokitusta ja merkintöjä koskevista yhteisön säädöksistä, niitä ei sovelleta siihen, ellei ETA:n sekakomiteassa toisin sovita.”

| 5. | Poistetaan 11 kohdasta (neuvoston direktiivi 91/157/ETY) mukautus. |
| --- | --- |

5.

Poistetaan 11 kohdasta (neuvoston direktiivi 91/157/ETY) mukautus.

| 6. | Poistetaan 12b kohdan (komission direktiivi 91/442/ETY) teksti. |
| --- | --- |

6.

Poistetaan 12b kohdan (komission direktiivi 91/442/ETY) teksti.

| 7. | Poistetaan 12d kohdasta (komission direktiivi 93/67/ETY) mukautuksen ensimmäinen kohta. |
| --- | --- |

7.

Poistetaan 12d kohdasta (komission direktiivi 93/67/ETY) mukautuksen ensimmäinen kohta.

| 8. | Lisätään 12q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”12r. | 399 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, ja muutettuna seuraavalla:






  — | 32001 L 0060: komission direktiivi 2001/60/EY, annettu 7 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5). |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Lisätään 12q kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”12r.

399 L 0045: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, ja muutettuna seuraavalla:

—

32001 L 0060: komission direktiivi 2001/60/EY, annettu 7 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:

| a) | EFTA-valtiot voivat rajoittaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti. Uusia EY-sääntöjä käsitellään sopimuksen 97—104 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen. |
| --- | --- |

a)

EFTA-valtiot voivat rajoittaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti. Uusia EY-sääntöjä käsitellään sopimuksen 97—104 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.

| b) | Lisätään liitteessä VI olevan A osan 5 kohtaan teksti seuraavasti:
  ’Islanti:
  Liechtenstein:
  Norja:’ |
| --- | --- |

b)

Lisätään liitteessä VI olevan A osan 5 kohtaan teksti seuraavasti:

’Islanti:

Liechtenstein:

Norja:’

| c) | Tietojenvaihtoon sovelletaan seuraavia määräyksiä:






  i) | Vaarallisia aineita ja valmisteita koskevaa yhteisön säännöstöä noudattavien EFTA-valtioiden on annettava yhteisössä sovellettavia takeita vastaavat takeet siitä, että:






  — | tapauksissa, joissa tiedot direktiivin säännösten mukaan ovat liikesalaisuuksina salassa pidettäviä yhteisössä, vain ne EFTA-valtiot, jotka noudattavat asiaa koskevaa yhteisön säännöstöä, osallistuvat tietojenvaihtoon, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Tietojenvaihtoon sovelletaan seuraavia määräyksiä:

i)

Vaarallisia aineita ja valmisteita koskevaa yhteisön säännöstöä noudattavien EFTA-valtioiden on annettava yhteisössä sovellettavia takeita vastaavat takeet siitä, että:

—

tapauksissa, joissa tiedot direktiivin säännösten mukaan ovat liikesalaisuuksina salassa pidettäviä yhteisössä, vain ne EFTA-valtiot, jotka noudattavat asiaa koskevaa yhteisön säännöstöä, osallistuvat tietojenvaihtoon,

| — | salassa pidettäville tiedoille annetaan EFTA-valtioissa samanasteinen suoja kuin niille annetaan yhteisössä. |
| --- | --- |

—

salassa pidettäville tiedoille annetaan EFTA-valtioissa samanasteinen suoja kuin niille annetaan yhteisössä.

| ii) | Kaikki EFTA-valtiot osallistuvat tietojenvaihtoon kaikilta muilta osin direktiivissä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki EFTA-valtiot osallistuvat tietojenvaihtoon kaikilta muilta osin direktiivissä säädetyllä tavalla.

| d) | Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan 30 päivään kesäkuuta 2005 asti:






  i) | 18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa lueteltuja aineita. |
| --- | --- | --- |

d)

Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan 30 päivään kesäkuuta 2005 asti:

i)

18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa lueteltuja aineita.

| ii) | 18 artikla yhdessä 14 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjä aineita sisältävien valmisteiden ja Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittuja aineita sisältävien valmisteiden käyttöturvallisuustiedotteista. |
| --- | --- |

ii)

18 artikla yhdessä 14 artiklan kanssa niiltä osin kuin kyse on OAR-merkintöjä koskevien Norjan säädösten mukaisesti merkittyjä aineita sisältävien valmisteiden ja Norjan kynnysarvoluettelossa (hallinnolliset normit) mainittuja aineita sisältävien valmisteiden käyttöturvallisuustiedotteista.

| e) | Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan:






  i) | 18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa lueteltuja aineita. |
| --- | --- | --- |

e)

Seuraavia säännöksiä ei sovelleta Norjaan:

i)

18 artikla yhdessä 6 ja 10 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse valmisteista, jotka sisältävät 1 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa lueteltuja aineita.

| ii) | Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005. Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Jos EFTA-valtio katsoo tarvitsevansa poikkeuksen luokitusta ja merkintöjä koskevista yhteisön säädöksistä, niitä ei sovelleta siihen, ellei ETA:n sekakomiteassa toisin sovita.” |
| --- | --- |

ii)

Sopimuspuolet ovat yksimielisiä tavoitteesta, jonka mukaan vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien yhteisön säädösten säännöksiä olisi sovellettava viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005. Jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi tehtävän yhteistyön mukaisesti tilannetta tarkastellaan uudelleen vuoden 2004 aikana, mukaan lukien kysymykset, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Jos EFTA-valtio katsoo tarvitsevansa poikkeuksen luokitusta ja merkintöjä koskevista yhteisön säädöksistä, niitä ei sovelleta siihen, ellei ETA:n sekakomiteassa toisin sovita.”

| 9. | Tehdään lisäykset 3 ja 4 tämän päätöksen liitteiden II ja III mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

Tehdään lisäykset 3 ja 4 tämän päätöksen liitteiden II ja III mukaisesti.

---

LIITE II

Tehdään sopimuksen liitteessä II olevan lisäyksen 2 jälkeen lisäys seuraavasti:

”Lisäys 3

VAARALLISTEN AINEIDEN LUETTELO NEUVOSTON DIREKTIIVIN 67/548/ETY LIITTEESSÄ I

Islanti

Lisätään seuraava neuvoston direktiivin 67/548/EY liitteessäI olevaan vaarallisten aineiden luetteloon:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

LIITE III

Tehdään sopimuksen liitteessä II olevan lisäyksen 3 jälkeen lisäys seuraavasti:

”Lisäys 4

VAARALLISTEN AINEIDEN LUETTELO NEUVOSTON DIREKTIIVIN 67/548/ETY LIITTEESSÄ I

Norja

Lisätään seuraava neuvoston direktiivin 67/548/EY liitteessä I olevaan vaarallisten aineiden luetteloon:

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/172 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/172

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 60/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2001,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2004 (1).

| (2) | Henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2002/83/EY kumotaan sen voimaantulopäivänä direktiivit 79/267/ETY (3), 90/619/ETY (4) ja 92/96/ETY (5), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on tämän vuoksi poistettava siitä, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2002/83/EY kumotaan sen voimaantulopäivänä direktiivit 79/267/ETY (3), 90/619/ETY (4) ja 92/96/ETY (5), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on tämän vuoksi poistettava siitä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IX tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Direktiivin 2002/83/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 54.

1

(2)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.

2

(3)  EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1.

3

(4)  EYVL L 330, 29.11.1990, s. 50.

4

(5)  EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 60/2004

Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:

| 1. | Korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 79/267/ETY) teksti seuraavasti:
  ”32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraavasti:






  — | Islannin osalta:
  Hlutafélag, Gagnkvæmt félag. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 79/267/ETY) teksti seuraavasti:

”32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraavasti:

—

Islannin osalta:

Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.

| — | Liechtensteinin osalta:
  Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung. |
| --- | --- |

—

Liechtensteinin osalta:

Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.

| — | Norjan osalta:
  Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper. |
| --- | --- |

—

Norjan osalta:

Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.

| b) | Direktiivin 57 artiklaa ei sovelleta; sovelletaan seuraavaa määräystä:
  Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 51 ja 52 artiklan sekä 54—56 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuuttamille annetaan riittävä ja vastaava turva.
  Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä.
  Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutuslaitosten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutuslaitosten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella; |
| --- | --- |

b)

Direktiivin 57 artiklaa ei sovelleta; sovelletaan seuraavaa määräystä:

Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 51 ja 52 artiklan sekä 54—56 artiklan säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuuttamille annetaan riittävä ja vastaava turva.

Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä.

Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutuslaitosten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutuslaitosten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella;

| c) | Direktiivin 59 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden vakuutuslaitoksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:






  1. | Jotta vakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 59 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään 59 artiklan 2—4 kohdassa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

c)

Direktiivin 59 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden vakuutuslaitoksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:

1.

Jotta vakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 59 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään 59 artiklan 2—4 kohdassa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.

| 2. | Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin säännösten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.
  Kuitenkin niin, että






  a) | jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion vakuutuslaitosten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin vakuutuslaitoksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön vakuutuslaitoksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin; |
| --- | --- | --- |

2.

Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin säännösten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.

Kuitenkin niin, että

a)

jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion vakuutuslaitosten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin vakuutuslaitoksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön vakuutuslaitoksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin;

| b) | jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten vakuutuslaitosten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten vakuutuslaitokselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin; |
| --- | --- |

b)

jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten vakuutuslaitosten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten vakuutuslaitokselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin;

| c) | a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta vakuutuslaitoksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella. |
| --- | --- |

c)

a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta vakuutuslaitoksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella.

| 3. | Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 59 artiklan 3 ja 4 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille vakuutuslaitoksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden vakuutuslaitokselle yhdenvertaisen kohtelun; |
| --- | --- |

3.

Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 59 artiklan 3 ja 4 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille vakuutuslaitoksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden vakuutuslaitokselle yhdenvertaisen kohtelun;

| d) | Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’ ilmaisulla ’kaikki sopimuspuolet kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’ ilmaisulla ’kaikki sopimuspuolet kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’.”

| 2. | Poistetaan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 90/619/ETY) ja 12a kohdan (neuvoston direktiivi 92/96/ETY) tekstit. |
| --- | --- |

2.

Poistetaan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 90/619/ETY) ja 12a kohdan (neuvoston direktiivi 92/96/ETY) tekstit.

| 3. | Lisätään 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) teksti seuraavasti:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).”

| 4. | Lisätään 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY) teksti seuraavasti:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).”

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/175 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/175

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 61/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Islannin poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti ja alhainen väentiheys sekä Islannin kotimaanreiteillä palvelevan lentokaluston kokoonpano edellyttävät, että asetusta (EY) N:o 2320/2002 ei sovelleta kotimaanlentopalveluihin Islannin alueella. Kotimaanlentopalveluihin Islannissa sovellettavat kansalliset turvatoimenpiteet tarjoavat riittävän suojelun tason. |
| --- | --- |

(3)

Islannin poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti ja alhainen väentiheys sekä Islannin kotimaanreiteillä palvelevan lentokaluston kokoonpano edellyttävät, että asetusta (EY) N:o 2320/2002 ei sovelleta kotimaanlentopalveluihin Islannin alueella. Kotimaanlentopalveluihin Islannissa sovellettavat kansalliset turvatoimenpiteet tarjoavat riittävän suojelun tason.

| (4) | Liechtensteinin erityistilanteessa, joka johtuu hyvin pienestä alueesta, erityisestä maantieteellisestä rakenteesta sekä siitä, että lentoliikennettä on kaikkiaan Liechtensteinissa erittäin vähän, Liechtenstein ei ole minkään säännöllisen kansainvälisen lentoreitin määrä- tai lähtömaa ja Liechtensteinin siviili-ilmailun perusrakenteina on ainoastaan yksi helikopterikenttä, asetusta (EY) N:o 2320/2002 ei pitäisi soveltaa Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiin. |
| --- | --- |

(4)

Liechtensteinin erityistilanteessa, joka johtuu hyvin pienestä alueesta, erityisestä maantieteellisestä rakenteesta sekä siitä, että lentoliikennettä on kaikkiaan Liechtensteinissa erittäin vähän, Liechtenstein ei ole minkään säännöllisen kansainvälisen lentoreitin määrä- tai lähtömaa ja Liechtensteinin siviili-ilmailun perusrakenteina on ainoastaan yksi helikopterikenttä, asetusta (EY) N:o 2320/2002 ei pitäisi soveltaa Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiin.

| (5) | Koska useimmat Norjan alueellisista lentokentistä sijaitsevat syrjäseudulla ja Norjan kotimaanlentopalveluihin sovellettavat kansalliset turvatoimenpiteet tarjoavat riittävän suojelun tason, asetuksen (EY) N:o 2320/2002 voimaantulopäivää olisi mukautettava tiettyjen Norjan alueellisten lentokenttien osalta, |
| --- | --- |

(5)

Koska useimmat Norjan alueellisista lentokentistä sijaitsevat syrjäseudulla ja Norjan kotimaanlentopalveluihin sovellettavat kansalliset turvatoimenpiteet tarjoavat riittävän suojelun tason, asetuksen (EY) N:o 2320/2002 voimaantulopäivää olisi mukautettava tiettyjen Norjan alueellisten lentokenttien osalta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:

| 1) | Lisätään 66g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”66h. | 32002 R 2320: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Islannin alueella sijaitsevien lentokenttien kotimaanlentopalveluihin. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 66g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”66h.

32002 R 2320: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Islannin alueella sijaitsevien lentokenttien kotimaanlentopalveluihin.

| b) | Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiin. |
| --- | --- |

b)

Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiin.

| c) | Asetusta sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 liitteen XIII lisäyksessä 8 yksilöityihin Norjan alueellisiin lentokenttiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  i) | Kyseinen lentokenttä ei ole minkään säännöllisen kansainvälisen lentoreitin määrä- tai lähtökenttä. |
| --- | --- | --- |

c)

Asetusta sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 liitteen XIII lisäyksessä 8 yksilöityihin Norjan alueellisiin lentokenttiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

i)

Kyseinen lentokenttä ei ole minkään säännöllisen kansainvälisen lentoreitin määrä- tai lähtökenttä.

| ii) | Niillä Norjan lentokentillä, joilla asetusta sovelletaan täysimääräisesti, on käytössä tarvittavat kyseisiltä alueellisilta kentiltä tulevia lentoja koskevat korvaavat toimenpiteet — kuten tarkastettujen lähtevien matkustajien erottaminen asetuksen edellyttämällä tarkkuudella tarkastamattomista saapuvista matkustajista sekä matkustajien ja matkatavaroiden uusintatarkastus — sen varmistamiseksi, että turvallisuustaso ei heikkene.” |
| --- | --- |

ii)

Niillä Norjan lentokentillä, joilla asetusta sovelletaan täysimääräisesti, on käytössä tarvittavat kyseisiltä alueellisilta kentiltä tulevia lentoja koskevat korvaavat toimenpiteet — kuten tarkastettujen lähtevien matkustajien erottaminen asetuksen edellyttämällä tarkkuudella tarkastamattomista saapuvista matkustajista sekä matkustajien ja matkatavaroiden uusintatarkastus — sen varmistamiseksi, että turvallisuustaso ei heikkene.”

| 2) | Lisätään liitteen XIII loppuun otsikko ”LISÄYS 8”. |
| --- | --- |

2)

Lisätään liitteen XIII loppuun otsikko ”LISÄYS 8”.

| 3) | Sisällytetään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti liitteen XIII lisäyksen 8 tekstiksi. |
| --- | --- |

3)

Sisällytetään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti liitteen XIII lisäyksen 8 tekstiksi.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 61/2004

”66h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) c mukautuksessa tarkoitetut Norjan alueelliset lentokentät:

| | ANDØYA (sotilaslentokenttä, jolla siviililiikennettä) |
| --- | --- |

ANDØYA (sotilaslentokenttä, jolla siviililiikennettä)

| | BÅTSFJORD |
| --- | --- |

BÅTSFJORD

| | BERLEVÅG |
| --- | --- |

BERLEVÅG

| | FØRDE, Bringeland |
| --- | --- |

FØRDE, Bringeland

| | HAMMERFEST |
| --- | --- |

HAMMERFEST

| | HASVIK |
| --- | --- |

HASVIK

| | HONNINGSVÅG, Valan |
| --- | --- |

HONNINGSVÅG, Valan

| | LEKNES |
| --- | --- |

LEKNES

| | MEHAMN |
| --- | --- |

MEHAMN

| | MO I RANA, Røssvoll |
| --- | --- |

MO I RANA, Røssvoll

| | MOSJØEN, Kjærstad |
| --- | --- |

MOSJØEN, Kjærstad

| | NAMSOS |
| --- | --- |

NAMSOS

| | NARVIK, Framnes |
| --- | --- |

NARVIK, Framnes

| | ØRSTA/VOLDA, Hovden |
| --- | --- |

ØRSTA/VOLDA, Hovden

| | RØRVIK, Ryum |
| --- | --- |

RØRVIK, Ryum

| | RØST |
| --- | --- |

RØST

| | SANDANE, Anda |
| --- | --- |

SANDANE, Anda

| | SANDNESSJØEN, Stokka |
| --- | --- |

SANDNESSJØEN, Stokka

| | SOGNDAL, Haukåsen |
| --- | --- |

SOGNDAL, Haukåsen

| | SØRKJOSEN |
| --- | --- |

SØRKJOSEN

| | STOKMARKNES, Skagen |
| --- | --- |

STOKMARKNES, Skagen

| | SVOLVÆR, Helle |
| --- | --- |

SVOLVÆR, Helle

| | VADSØ |
| --- | --- |

VADSØ

| | VÆRØY (helikopterikenttä) |
| --- | --- |

VÆRØY (helikopterikenttä)

| | VARDØ, Svartnes” |
| --- | --- |

VARDØ, Svartnes”

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/178 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/178

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 62/2004,

annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1).

| (2) | Siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi nykyistä sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004. |
| --- | --- |

(2)

Siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi nykyistä sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.

| (3) | Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66h kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”66i. | 32003 R 0622: Komission asetus (EY) N:o 622/2003, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2003, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9).” |
| --- | --- |

”66i.

32003 R 0622: Komission asetus (EY) N:o 622/2003, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2003, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 622/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9.

3

(4)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

4

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/179 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/179

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 63/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 2/2004 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 siten, että siihen tehtiin joitakin mukautuksia maiden erityistilanteiden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004 siten, että siihen tehtiin joitakin mukautuksia maiden erityistilanteiden huomioon ottamiseksi.

| (3) | Kansallisia siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelmia koskevista yhteisistä vaatimuksista 4 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission asetus (EY) N:o 1217/2003 (3) on otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Kansallisia siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelmia koskevista yhteisistä vaatimuksista 4 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission asetus (EY) N:o 1217/2003 (3) on otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 66i kohdan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) jälkeen luetelmakohta seuraavasti:

| ”66j. | 32003 R 1217: Komission asetus (EY) N:o 1217/2003, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2003, kansallisia siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelmia koskevista yhteisistä vaatimuksista (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 44).” |
| --- | --- |

”66j.

32003 R 1217: Komission asetus (EY) N:o 1217/2003, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2003, kansallisia siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelmia koskevista yhteisistä vaatimuksista (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 44).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1217/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 116, 22.4.2004, s. 42.

1

(2)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 169, 8.7.2003, s. 44.

3

(4)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

4

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/180 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/180

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 64/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 33/2004 (1).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2223/96 täydentämisestä ja muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä (EKT) suoritettavan välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamisen osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 448/98 täytäntöönpanosta 23 päivänä lokakuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1889/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2223/96 täydentämisestä ja muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä (EKT) suoritettavan välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamisen osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 448/98 täytäntöönpanosta 23 päivänä lokakuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 1889/2002 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 19dc kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”19dd. | 32002 R 1889: Komission asetus (EY) N:o 1889/2002, annettu 23 päivänä lokakuuta 2002, asetuksen (EY) N:o 2223/96 täydentämisestä ja muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä (EKT) suoritettavan välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamisen osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 448/98 täytäntöönpanosta (EYVL L 286, 24.10.2002, s. 11).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin. |
| --- | --- | --- |

”19dd.

32002 R 1889: Komission asetus (EY) N:o 1889/2002, annettu 23 päivänä lokakuuta 2002, asetuksen (EY) N:o 2223/96 täydentämisestä ja muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmässä (EKT) suoritettavan välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamisen osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 448/98 täytäntöönpanosta (EYVL L 286, 24.10.2002, s. 11).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.

| b) | Tätä asetusta sovelletaan Norjaan 1 päivästä tammikuuta 2006.” |
| --- | --- |

b)

Tätä asetusta sovelletaan Norjaan 1 päivästä tammikuuta 2006.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1889/2002 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2004, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaan vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 144.

1

(2)  EYVL L 286, 24.10.2002, s. 11.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/182 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/182

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 65/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyö muilla kun neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta,

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 31 päivänä toukokuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 31 päivänä toukokuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2002 (1).

| (2) | Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimuspuolten yhteistyötä.

| (3) | Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:

| c) | ”Yhteisön säädökset, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004:






  — | 32003 R 1382: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

c)

”Yhteisön säädökset, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004:

—

32003 R 1382: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1382/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1).”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EYVL L 238, 5.9.2002, s. 38.

1

(2)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/183 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/183

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 66/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2003 (1).

| (2) | Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY (2).

| (3) | Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artikla seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2g kohdan jälkeen kohta seuraavasti:






  ”2h. | EFTA -valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan ohjelmaan:






  — | 32003 D 2317: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 2g kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”2h.

EFTA -valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan ohjelmaan:

—

32003 D 2317: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2317/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004—2008) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1).”

| 2) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a—2h kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a—2h kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 272, 23.10.2003, s. 34.

1

(2)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/185 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/185

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 67/2004,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,

ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 11 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 96/2003 (1).

| (2) | Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2318/2003/EY (2). |
| --- | --- |

(2)

Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2318/2003/EY (2).

| (3) | Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artikla seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2h kohdan jälkeen kohta seuraavasti:






  ”2i. | EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan ohjelmaan:






  — | 32003 D 2318: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2318/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9).” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 2h kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”2i.

EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan ohjelmaan:

—

32003 D 2318: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2318/2003/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma) (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9).”

| 2) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a—2i kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a—2i kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

P. WESTERLUND

---

(1)  EUVL L 272, 23.1.2003, s. 34.

1

(2)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/187 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/187

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 68/2004,

tehty 4 päivänä toukokuuta 2004,

tiettyjen ETA:n sekakomitean päätösten soveltamisen laajentamisesta koskemaan uusia sopimuspuolia ja tiettyjen ETA-sopimuksen liitteiden muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen seurauksena

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”ETA-sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ETA-sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen ETA-sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisin sopimuksin. |
| --- | --- |

(1)

ETA-sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen ETA-sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisin sopimuksin.

| (2) | Kun laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ”uudet sopimuspuolet”, tekivät hakemukset tullakseen ETA-sopimuksen osapuoliksi. |
| --- | --- |

(2)

Kun laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ”uudet sopimuspuolet”, tekivät hakemukset tullakseen ETA-sopimuksen osapuoliksi.

| (3) | Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ”ETA:n laajentumissopimus”, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003. |
| --- | --- |

(3)

Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ”ETA:n laajentumissopimus”, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003.

| (4) | ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan ETA-sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen marraskuun 1 päivää 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin. |
| --- | --- |

(4)

ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan ETA-sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen marraskuun 1 päivää 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin.

| (5) | Marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen ETA-sopimukseen on sisällytetty useita Euroopan yhteisön säädöksiä ETA:n sekakomitean päätöksillä. |
| --- | --- |

(5)

Marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen ETA-sopimukseen on sisällytetty useita Euroopan yhteisön säädöksiä ETA:n sekakomitean päätöksillä.

| (6) | ETA-sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä Euroopan yhteisön säädökset sitovat uusia sopimuspuolia ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta alkaen. |
| --- | --- |

(6)

ETA-sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä Euroopan yhteisön säädökset sitovat uusia sopimuspuolia ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta alkaen.

| (7) | Huhtikuun 16 päivänä 2003 hyväksytyssä EU:n liittymisasiakirjassa myönnetään poikkeuksia ja tehdään mukautuksia joihinkin EY:n säädöksiin, jotka on sisällytetty ETA-sopimukseen marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä. |
| --- | --- |

(7)

Huhtikuun 16 päivänä 2003 hyväksytyssä EU:n liittymisasiakirjassa myönnetään poikkeuksia ja tehdään mukautuksia joihinkin EY:n säädöksiin, jotka on sisällytetty ETA-sopimukseen marraskuun 1 päivän 2002 jälkeen tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä.

| (8) | ETA:n laajentumissopimuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan ennen ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloa ETA-sopimukseen sisällytettyihin säädöksiin uusien sopimuspuolten ETA-sopimukseen liittymisen takia tehtävät mukautukset, joista ei ole määrätty ETA:n laajentumissopimuksessa, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

ETA:n laajentumissopimuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan ennen ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloa ETA-sopimukseen sisällytettyihin säädöksiin uusien sopimuspuolten ETA-sopimukseen liittymisen takia tehtävät mukautukset, joista ei ole määrätty ETA:n laajentumissopimuksessa, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

| (9) | ETA:n laajentumissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan ETA-sopimuksen kannalta merkitykselliset järjestelyt, joihin viitataan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyssä liittymisasiakirjassa, mutta joita ei mainita ETA:n laajentumissopimuksen liitteessä B, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

ETA:n laajentumissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan ETA-sopimuksen kannalta merkitykselliset järjestelyt, joihin viitataan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyssä liittymisasiakirjassa, mutta joita ei mainita ETA:n laajentumissopimuksen liitteessä B, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.

| (10) | Tämän vuoksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kyseiset mukautukset ja poikkeukset ETA-sopimukseen. |
| --- | --- |

(10)

Tämän vuoksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kyseiset mukautukset ja poikkeukset ETA-sopimukseen.

| (11) | Koska ETA-sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:n liittymissopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen. |
| --- | --- |

(11)

Koska ETA-sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:n liittymissopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.

| (12) | Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti, |
| --- | --- |

(12)

Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kaikki ETA:n sekakomitean 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen tekemät päätökset sitovat uusia sopimuspuolia.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen ETA:n sekakomitean päätösten tekstit laaditaan ja tehdään todistusvoimaisiksi tšekin, viron, latvian, liettuan, unkarin, maltan, puolan, slovakin ja sloveenin kielillä.

3 artikla

1.   Lisätään seuraava luetelmakohta tämän päätöksen liitteessä A lueteltuihin ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohtiin:

| ”— | 1 03 T: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).” |
| --- | --- |

”—

1 03 T: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).”

2.   Jos 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta on kyseisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta, se kuuluu: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla”.

4 artikla

Tämän päätöksen liitteessä B tarkoitetut siirtymäjärjestelyt sisällytetään ETA-sopimukseen.

5 artikla

Liitteessä C luetellut 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn EU:n liittymisasiakirjan osien islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (1).

1

Tämä päätös ei vaikuta yhdenkään sopimuspuolen ilmoittamiin valtiosäännön asettamiin vaatimuksiin, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitettuja ETA:n sekakomitean päätöksiä.

Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan. Sitä sovelletaan ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.

7 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

S. GILLESPIE

---

(1)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

1

---

LIITE A

Päätöksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo

Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta lisätään ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen seuraaviin kohtiin:

| | liitteessä I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) olevan I luvun (eläinlääkintä)






  — | 3.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY), |
| --- | --- | --- |

liitteessä I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) olevan I luvun (eläinlääkintä)

—

3.1 osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/89/EY),

| — | 3.1 osan 9b kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY), |
| --- | --- |

—

3.1 osan 9b kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/60/EY),

| — | 9.2 osan 2 kohtaan (komission direktiivi 2002/4/EY), |
| --- | --- |

—

9.2 osan 2 kohtaan (komission direktiivi 2002/4/EY),

| — | 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001), |
| --- | --- |

—

7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001),

| | liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) olevan IV luvun (kotitalouskoneet):






  — | 4g kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY), |
| --- | --- | --- |

liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) olevan IV luvun (kotitalouskoneet):

—

4g kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY),

| | liitteessä IV (energia):






  — | 11g kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY), |
| --- | --- | --- |

liitteessä IV (energia):

—

11g kohtaan (komission direktiivi 2002/40/EY),

| | liitteessä VII (tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen):






  — | 28 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/557/ETY). |
| --- | --- | --- |

liitteessä VII (tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen):

—

28 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/557/ETY).

---

LIITE B

Päätöksen 4 artiklassa tarkoitetut siirtymäjärjestelyt

Muutetaan ETA-sopimuksen liite I (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) seuraavasti:

| 1) | lisätään III luvun 1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/53/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
  ”Kyproksen (liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta), Latvian (liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa), Maltan (liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa) ja Slovenian (liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.” |
| --- | --- |

1)

lisätään III luvun 1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/53/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

”Kyproksen (liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta), Latvian (liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa), Maltan (liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa) ja Slovenian (liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.”

| 2) | lisätään III luvun 1 osan 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
  ”Kyproksen (liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta), Latvian (liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa), Maltan (liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa) ja Slovenian (liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.” |
| --- | --- |

2)

lisätään III luvun 1 osan 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

”Kyproksen (liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta), Latvian (liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa), Maltan (liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa) ja Slovenian (liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa) osalta sovelletaan 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.”

---

LIITE C

Päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu luettelo

Seuraavien 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan osien islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia:

| — | liitteessä II olevan 3 luvun 2 kohta (neuvoston direktiivi 74/557/ETY), |
| --- | --- |

—

liitteessä II olevan 3 luvun 2 kohta (neuvoston direktiivi 74/557/ETY),

| — | liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 83 kohta (neuvoston direktiivi 2001/89/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 83 kohta (neuvoston direktiivi 2001/89/EY),

| — | liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 86 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001), |
| --- | --- |

—

liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 86 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001),

| — | liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 87 kohta (komission direktiivi 2001/4/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 87 kohta (komission direktiivi 2001/4/EY),

| — | liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 89 kohta (neuvoston direktiivi 2002/60/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä II olevan 6 luvun B jakson I osan 89 kohta (neuvoston direktiivi 2002/60/EY),

| — | liitteessä II olevan 12 luvun B jakson 7 kohta (komission direktiivi 2002/40/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä II olevan 12 luvun B jakson 7 kohta (komission direktiivi 2002/40/EY),

| — | liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta (neuvoston direktiivi 2002/53/EY ja 2002/55/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson II osan 2 kohta (neuvoston direktiivi 2002/53/EY ja 2002/55/EY),

| — | liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY),

| — | liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY), |
| --- | --- |

—

liitteessä XI olevan 4 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY),

| — | liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY). |
| --- | --- |

—

liitteessä XIII olevan 5 luvun B jakson II osa (neuvoston direktiivit 2002/53/EY ja 2002/55/EY).

---

26.8.2004

| 26.8.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 277/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 277/s3

---

ILMOITUS LUKIJOILLE

ETA:n sekakomitean päätökset N:o 42/2004 ja N:o 43/2004 peruutettiin ennen niiden tekemistä, eivätkä ne sen vuoksi ole voimassa.

---