# Uradni list L 312/9. o

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 312 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 479. oktober 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 312

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 479. oktober 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1748/2004 z dne 8. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1749/2004 z dne 7. oktobra 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. septembra 2004 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1750/2004 z dne 8. oktobra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1751/2004 z dne 8. oktobra 2004 o določitvi obrestnih mer, ki jih je treba uporabiti za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje, za obračunsko leto 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1752/2004 z dne 8. oktobra 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu | 10 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1753/2004 z dne 8. oktobra 2004 o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete | 11 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1748/2004 z dne 8. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1749/2004 z dne 7. oktobra 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. septembra 2004

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1750/2004 z dne 8. oktobra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1751/2004 z dne 8. oktobra 2004 o določitvi obrestnih mer, ki jih je treba uporabiti za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje, za obračunsko leto 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS

9

Uredba Komisije (ES) št. 1752/2004 z dne 8. oktobra 2004 o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

10

Uredba Komisije (ES) št. 1753/2004 z dne 8. oktobra 2004 o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete

11

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/683/ES:Sklep Sveta z dne 28. maja 2004 o stališču Skupnosti glede Sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora | 12 |
| | * | 2004/684/ES:Sklep Sveta z dne 8. junija 2004 o imenovanju nemškega člana Odbora regij | 18 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/685/ES:Odločba Komisije z dne 27. septembra 2004 o spremembi Odločbe 2004/432/ES o odobritvi načrtov za spremljanje ostankov, ki so jih predložile tretje države v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3522)

   (
  1
  ) | 19 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/683/ES:Sklep Sveta z dne 28. maja 2004 o stališču Skupnosti glede Sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora

12

*

2004/684/ES:Sklep Sveta z dne 8. junija 2004 o imenovanju nemškega člana Odbora regij

18

Komisija

*

2004/685/ES:Odločba Komisije z dne 27. septembra 2004 o spremembi Odločbe 2004/432/ES o odobritvi načrtov za spremljanje ostankov, ki so jih predložile tretje države v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3522)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3522)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1748/2004

z dne 8. oktobra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 8. oktobra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 63,1 |
| 999 | 63,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 80,5 |
| 999 | 80,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,3 |
| 999 | 87,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 68,7 |
| 388 | 56,8 |
| 524 | 24,1 |
| 528 | 47,3 |
| 999 | 49,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 86,0 |
| 624 | 85,8 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 85,9 |
| 388 | 86,0 |
| 400 | 96,4 |
| 508 | 97,6 |
| 512 | 110,5 |
| 524 | 110,5 |
| 800 | 166,1 |
| 804 | 92,1 |
| 999 | 105,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 107,0 |
| 388 | 83,8 |
| 999 | 95,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

63,1

999

63,1

0707 00 05

052

80,5

999

80,5

0709 90 70

052

87,3

999

87,3

0805 50 10

052

68,7

388

56,8

524

24,1

528

47,3

999

49,2

0806 10 10

052

86,0

624

85,8

999

85,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

85,9

388

86,0

400

96,4

508

97,6

512

110,5

524

110,5

800

166,1

804

92,1

999

105,6

0808 20 50

052

107,0

388

83,8

999

95,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1749/2004

z dne 7. oktobra 2004

o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe od 1. septembra 2004

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, in zlasti člena 41(1) Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 (1) je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 (1) je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 359/2004 z dne 27. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 2125/95 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (2), je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo koristiti ugodnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95. Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 359/2004 z dne 27. februarja 2004 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo za Uredbo (ES) št. 2125/95 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (2), je sprejela ukrepe, ki uvoznikom teh držav omogočajo koristiti ugodnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95. Cilj teh ukrepov je vzpostaviti razlikovanje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v novih državah članicah in prilagoditi količine, ki so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja, vloženih s strani tradicionalnih uvoznikov iz novih držav članic, da bi ti uvozniki lahko koristili ugodnosti tega sistema.

| (3) | Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna tarifna uvozna kvota za konzervirane gobe iz vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30. Ta nova tarifna kvota se doda tisti, ki je bila odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe (3). |
| --- | --- |

(3)

Z namenom zagotoviti nadaljnjo oskrbo trga razširjene Skupnosti in glede na gospodarske razmere oskrbe v novih državah članicah pred pristopom se odpre avtonomna in začasna tarifna uvozna kvota za konzervirane gobe iz vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30. Ta nova tarifna kvota se doda tisti, ki je bila odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 1076/2004 z dne 7. junija 2004 o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe (3).

| (4) | Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic. |
| --- | --- |

(4)

Ta nova kvota mora biti odprta v obliki prehodnega ukrepa in ne sme vplivati na rezultate tekočih pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) zaradi pristopa novih članic.

| (5) | Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(5)

Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Avtonomna tarifna kvota 1 200 ton (ocejena neto teža), ki ima serijsko številko 09.4110, v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“, je odprta od 1. septembra 2004 za uvoze konzerviranih gob vrste Agaricus, ki se uvrščajo pod oznake KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30, s strani Skupnosti.

2.   Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 12 % za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 0711 51 00, in 23 % za proizvode, ki se uvrščajo pod oznaki KN 2003 10 20 in 2003 10 30.

Člen 2

Uredba (ES) št. 2125/95 in Uredba (ES) št. 359/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.

Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 2(2) in člena 4(5) Uredbe (ES) št. 2125/95 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.

Člen 3

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 31. marca 2005.

V okencu 24 dovoljenja je navedena ena od navedb iz Priloge I.

Člen 4

1.   Uvozniki lahko vložijo zahtevke za dovoljenja pri pristojnih organih držav članic v petih delovnih dneh po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

V okencu 20 zahtevka za dovoljenje mora biti navedena ena od navedb, naštetih v Prilogi II.

2.   Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži tradicionalni uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, večjo od 9 % avtonomne kvote.

3.   Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži novi uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, večjo od 1 % avtonomne kvote.

Člen 5

Avtonomna kvota se razdeli, kot sledi:

| — | 95 % za tradicionalne uvoznike, |
| --- | --- |

—

95 % za tradicionalne uvoznike,

| — | 5 % za nove uvoznike. |
| --- | --- |

—

5 % za nove uvoznike.

Če ena od kategorij uvoznikov dodeljene količine ne porabi do konca, se preostanek lahko dodeli drugi kategoriji.

Člen 6

1.   Sedmi delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja.

2.   Dovoljenja se izdajo dvanajsti delovni dan po začetku veljavnosti te uredbe, razen če ni Komisija sprejela posebnih ukrepov v skladu z odstavkom 3.

3.   Ko Komisija na osnovi prejetih sporočil, prejetih v skladu z odstavkom 1, ugotovi, da zahtevki za dovoljenja presegajo razpoložljive količine za kategorijo uvoznikov v skladu s členom 5, z uredbo sprejme enoten odstotek znižanja za zadevne zahtevke.

Člen 7

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 212, 7.9.1995, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 20).

1

(2)  UL L 63, 28.2.2004, str. 11.

2

(3)  UL L 203, 8.6.2004, str. 3.

3

---

PRILOGA I

NAVEDBE IZ ČLENA 3

| — | : | v španščini | : | Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005. |
| — | : | v danščini | : | licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005. |
| — | : | v nemščini | : | Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig. |
| — | : | v estonščini | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005. |
| — | : | v grščini | : | Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005. |
| — | : | v angleščini | : | licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005. |
| — | : | v francoščini | : | certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005. |
| — | : | v italijanščini | : | domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005. |
| — | : | v letonščini | : | atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam. |
| — | : | v litvanščini | : | licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d. |
| — | : | v madžarščini | : | az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes. |
| — | : | v nizozemščini | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is. |
| — | : | v poljščini | : | pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r. |
| — | : | v portugalščini | : | certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. |
| — | : | v slovaščini | : | licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005. |
| — | : | v slovenščini | : | dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005. |
| — | : | v finščini | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005. |
| — | : | v švedščini | : | Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005. |

—

:

v španščini

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.

—

:

v češčini

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.

—

:

v danščini

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004 og kun gyldig til den 31. marts 2005.

—

:

v nemščini

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004 erteilt und nur bis zum 31. März 2005 gültig.

—

:

v estonščini

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2005.

—

:

v grščini

:

Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2005.

—

:

v angleščini

:

licence issued under Regulation (EC) No 1749/2004 and valid only until 31 March 2005.

—

:

v francoščini

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1749/2004 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2005.

—

:

v italijanščini

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004 e valida soltanto fino al 31 marzo 2005.

—

:

v letonščini

:

atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. martam.

—

:

v litvanščini

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1749/2004 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. kovo 31 d.

—

:

v madžarščini

:

az 1749/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. március 31-ig érvényes.

—

:

v nizozemščini

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2005 geldig is.

—

:

v poljščini

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004 i ważne wyłącznie do 31 marca 2005 r.

—

:

v portugalščini

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.

—

:

v slovaščini

:

licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.

—

:

v slovenščini

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004 in veljavno samo do 31. marca 2005.

—

:

v finščini

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2005.

—

:

v švedščini

:

Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1749/2004, giltig endast till och med den 31 mars 2005.

---

PRILOGA II

NAVEDBE IZ ČLENA 4(1)

| — | : | v španščini | : | Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | v danščini | : | licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004. |
| — | : | v nemščini | : | Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004. |
| — | : | v estonščini | : | määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus. |
| — | : | v grščini | : | Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004. |
| — | : | v angleščini | : | licence application under Regulation (EC) No 1749/2004. |
| — | : | v francoščini | : | demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004. |
| — | : | v italijanščini | : | domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004. |
| — | : | v letonščini | : | atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004. |
| — | : | v litvanščini | : | prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004. |
| — | : | v madžarščini | : | a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem. |
| — | : | v nizozemščini | : | overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag. |
| — | : | v poljščini | : | wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004. |
| — | : | v portugalščini | : | pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004. |
| — | : | v slovaščini | : | žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004. |
| — | : | v slovenščini | : | zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004. |
| — | : | v finščini | : | asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus. |
| — | : | v švedščini | : | Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004. |

—

:

v španščini

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004.

—

:

v češčini

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004.

—

:

v danščini

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1749/2004.

—

:

v nemščini

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/2004.

—

:

v estonščini

:

määruse (EÜ) nr 1749/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.

—

:

v grščini

:

Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/2004.

—

:

v angleščini

:

licence application under Regulation (EC) No 1749/2004.

—

:

v francoščini

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1749/2004.

—

:

v italijanščini

:

domanda di titolo fatta ai sensi del regolamento (CE) n. 1749/2004.

—

:

v letonščini

:

atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1749/2004.

—

:

v litvanščini

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1749/2004.

—

:

v madžarščini

:

a 1749/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.

—

:

v nizozemščini

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1749/2004 ingediende certficaataanvraag.

—

:

v poljščini

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1749/2004.

—

:

v portugalščini

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004.

—

:

v slovaščini

:

žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004.

—

:

v slovenščini

:

zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št. 1749/2004.

—

:

v finščini

:

asetuksen (EY) N:o 1749/2004 mukainen todistushakemus.

—

:

v švedščini

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1749/2004.

---

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1750/2004

z dne 8. oktobra 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o oblikovanju skupne ureditve trga v sektorju olj in maščob (1) in zlasti člena 35a Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (c) člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002 (2) so oznake organoleptičnih značilnosti lahko navedene na etiketi samo, če temeljijo na rezultatih analizne metode, ki jo predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin kot tudi o pripadajočih metodah (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (c) člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002 (2) so oznake organoleptičnih značilnosti lahko navedene na etiketi samo, če temeljijo na rezultatih analizne metode, ki jo predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin kot tudi o pripadajočih metodah (3).

| (2) | V skladu z deseto alineo člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2568/91 se ocena organoleptičnih značilnosti opravi v skladu z metodo, ki je povzeta v Prilogi XII omenjene uredbe. Uporabijo se lahko samo pozitivne lastnosti iz omenjene priloge. Vendar se kaže, da imajo nosilci dejavnosti zaradi zelo majhnega števila organoleptičnih lastnosti iz omenjene priloge težave pri opisovanju organoleptičnih značilnosti na etiketah svojih olj. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z deseto alineo člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2568/91 se ocena organoleptičnih značilnosti opravi v skladu z metodo, ki je povzeta v Prilogi XII omenjene uredbe. Uporabijo se lahko samo pozitivne lastnosti iz omenjene priloge. Vendar se kaže, da imajo nosilci dejavnosti zaradi zelo majhnega števila organoleptičnih lastnosti iz omenjene priloge težave pri opisovanju organoleptičnih značilnosti na etiketah svojih olj.

| (3) | Ker trenutno ni objektivne metode preverjanja določenih organoleptičnih značilnosti, ki zvišujejo vrednost deviških oljčnih olj in zadevajo okus, aromo in barvo, oznaka teh lastnosti ne more biti navedena na etiketah. Poleg tega pozitivne organoleptične lastnosti, ki jih trenutno predvideva Priloga XII Uredbe (EGS) št. 2568/91, ne omogočajo izčrpne določitve velike raznolikosti vrst in okusov deviških oljčnih olj. |
| --- | --- |

(3)

Ker trenutno ni objektivne metode preverjanja določenih organoleptičnih značilnosti, ki zvišujejo vrednost deviških oljčnih olj in zadevajo okus, aromo in barvo, oznaka teh lastnosti ne more biti navedena na etiketah. Poleg tega pozitivne organoleptične lastnosti, ki jih trenutno predvideva Priloga XII Uredbe (EGS) št. 2568/91, ne omogočajo izčrpne določitve velike raznolikosti vrst in okusov deviških oljčnih olj.

| (4) | Ker iskanje novih metod ocenjevanja organoleptičnih lastnosti s strani mednarodnega organa, ki omogočajo razširitev lestvice pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, še vedno poteka in bo verjetno potekalo dalj časa, kot je bilo predvideno v letu 2003, je treba določiti nov rok za izvedbo teh metod. Treba je torej preložiti datum začetka uporabe točke (c) člena 5 Uredbe (ES) št. 1019/2002 na kasnejši datum. Datum 1. julij 2006, ko se začne uporabljati navedeni člen, je v skladu z datumom začetka tržnega leta 2006/2007. |
| --- | --- |

(4)

Ker iskanje novih metod ocenjevanja organoleptičnih lastnosti s strani mednarodnega organa, ki omogočajo razširitev lestvice pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, še vedno poteka in bo verjetno potekalo dalj časa, kot je bilo predvideno v letu 2003, je treba določiti nov rok za izvedbo teh metod. Treba je torej preložiti datum začetka uporabe točke (c) člena 5 Uredbe (ES) št. 1019/2002 na kasnejši datum. Datum 1. julij 2006, ko se začne uporabljati navedeni člen, je v skladu z datumom začetka tržnega leta 2006/2007.

| (5) | Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1019/2002. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1019/2002.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se tretjo alineo zamenja z naslednjim besedilom:

„Točka (c) člena 5 se bo uporabljala od 1. julija 2006.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).

1

(2)  UL L 155, 14.6.2002, str. 27. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 406/2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 10).

2

(3)  UL L 248, 5.9.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2003 (UL L 295, 13.11.2003, str. 57).

3

---

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1751/2004

z dne 8. oktobra 2004

o določitvi obrestnih mer, ki jih je treba uporabiti za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje, za obračunsko leto 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (1), in zlasti prvega pododstavka člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo (2), določa, da mora enotna obrestna mera, ki se uporablja za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ustrezati trimesečni in dvanajstmesečni obrestni meri EURIBOR z enotretinjskim in dvotretjinskim ponderjem. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo (2), določa, da mora enotna obrestna mera, ki se uporablja za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ustrezati trimesečni in dvanajstmesečni obrestni meri EURIBOR z enotretinjskim in dvotretjinskim ponderjem.

| (2) | Komisija to obrestno mero določi pred začetkom vsakega obračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS na podlagi zabeleženih obrestnih mer v šestih mesecih pred določanjem. |
| --- | --- |

(2)

Komisija to obrestno mero določi pred začetkom vsakega obračunskega leta Jamstvenega oddelka EKUJS na podlagi zabeleženih obrestnih mer v šestih mesecih pred določanjem.

| (3) | Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 411/88 določa, da je treba, če je obrestna mera, ki bremeni državo članico, najmanj šest mesecev nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, za navedeno državo članico določiti posebno obrestno mero. Kadar država članica obrestnih mer ni sporočila pred koncem obračunskega leta, se obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, določi na podlagi referenčnih obrestnih mer, določenih v Prilogi navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 411/88 določa, da je treba, če je obrestna mera, ki bremeni državo članico, najmanj šest mesecev nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, za navedeno državo članico določiti posebno obrestno mero. Kadar država članica obrestnih mer ni sporočila pred koncem obračunskega leta, se obrestna mera, ki jo je treba uporabiti, določi na podlagi referenčnih obrestnih mer, določenih v Prilogi navedene uredbe.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za izdatke, nastale v obračunskem letu 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS, znaša:

| 1. | obrestna mera iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,2 %; |
| --- | --- |

1.

obrestna mera iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,2 %;

| 2. | posebna obrestna mera iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,1 % za Francijo, Avstrijo, Portugalsko i Švedsko ter 2,0 % za Irsko i Finsko. |
| --- | --- |

2.

posebna obrestna mera iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,1 % za Francijo, Avstrijo, Portugalsko i Švedsko ter 2,0 % za Irsko i Finsko.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2004

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

---

(1)  UL L 216, 5.8.1978, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/96 (UL L 163, 2.7.1996, str. 10).

1

(2)  UL L 40, 13.2.1988, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2623/1999 (UL L 318, 11.12.1999, str. 14).

2

---

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1752/2004

z dne 8. oktobra 2004

o določitvi cene neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o bombažu, priloženega k Aktu o pristopu Grčije, nazadnje spremenjenega z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž (2), in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž. Navedeni zgodovinski odnos je opredeljen v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1591/2001 z dne 2. avgusta 2001 (3), o podrobnih pravilih za uporabo sistema pomoči za bombaž. Če cene na svetovnem trgu ni mogoče preračunati na ta način, mora temeljiti na zadnji določeni ceni.

| (2) | V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi na osnovi proizvoda s posebnimi lastnostmi in z upoštevanjem najugodnejših ponudb in kotacij na svetovnem trgu med tistimi, ki se štejejo kot reprezentativne za realno tržno ceno. V ta namen se izračuna povprečje ponudb in kotacij na eni ali več evropskih borz za proizvod, dobavljen cif v pristanišče v Skupnosti iz različnih držav dobaviteljic, ki se štejejo kot najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini. Vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije. Te prilagoditve so določene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1591/2001.

| (3) | Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi – |
| --- | --- |

(3)

Uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 19,734 EUR/100 kg.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 9. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 148, 1.6.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 148, 1.6.2001, str. 3.

2

(3)  UL L 210, 3.8.2001, str. 10. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).

3

---

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1753/2004

z dne 8. oktobra 2004

o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o uvedbi in upravljanju tarifnih kvot za sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete ter za zamrznjeno bivolje meso (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 936/97 v členih 4 in 5 določa pogoje za zahtevke in izdajo uvoznih dovoljenj za meso iz člena 2(f).

| (2) | Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11 500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 936/97 v členu 2(f) določa na 11 500 ton količino svežega, hlajenega in zamrznjenega govejega mesa visoke kvalitete, ki ustveza opredelitvi iz tega predpisa in ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.

| (3) | Treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb – |
| --- | --- |

(3)

Treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje, vloženemu od 1. do 5. oktobra 2004, za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete, iz člena 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97, se v celoti ugodi.

2.   Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 936/97 tekom prvih pet dni novembra 2004 za 4 331,540 ton.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. oktobra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. oktobra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 137, 28.5.1997, str. 10 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

2

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/12

---

SKLEP SVETA

z dne 28. maja 2004

o stališču Skupnosti glede Sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora

(2004/683/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom),

ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2004/239/ES, Euratom (1) z dne 23. februarja 2004 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani in zlasti člena 2(1) Sklepa,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 108 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ustanavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet. |
| --- | --- |

(1)

Člen 108 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ustanavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.

| (2) | Člen 112 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor. |
| --- | --- |

(2)

Člen 112 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.

| (3) | Člen 109 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Člen 109 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.

| (4) | Člen 110 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko prenese svoja pooblastila na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor – |
| --- | --- |

(4)

Člen 110 navedenega sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko prenese svoja pooblastila na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor –

SKLENIL:

Edini člen

Stališče Skupnosti v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s členom 108 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, v zvezi s poslovnikom navedenega Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in prenosom njegovih pooblastil na Stabilizacijsko-pridružitveni odbor iz člena 110 tega sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, priloženega k temu sklepu. Manjše spremembe teh osnutkov sklepov se lahko sprejmejo brez nadaljnjega odločanja Sveta.

V Bruslju, 28. maja 2004

Za Svet

Predsednik

N. DEMPSEY

---

(1)  UL L 84, 20.3.2004, str. 1.

1

---

PRILOGA 1

SKLEP št. 1/2004

z dne 28. maja 2004

Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije o sprejetju svojega poslovnika, vključno s poslovnikom Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora

STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –

ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani (1) in zlasti členov 108, 109, 110, 111, 112 in 113 Sporazuma,

| | |
| --- | --- |

SKLENIL:

Člen 1

Predsedstvo

Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v obdobjih 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Sveta Evropske unije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Prvo obdobje se začne na dan prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2004.

Člen 2

Seje

Stabilizacijsko-pridružitveni svet se sestaja redno enkrat letno na ministrski ravni. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posebne seje, če se pogodbenici s tem strinjata.

Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličejo v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, na datum, o katerem se dogovorita pogodbenici.

Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta skličeta skupaj sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.

Člen 3

Zastopanje

Če se člani Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, jih lahko zastopajo zastopniki. Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega zastopnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.

Zastopnik člana Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice zastopanega člana.

Člen 4

Delegacije

Člane Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.

Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Predstavnik Evropske investicijske banke se kot opazovalec udeleži sej Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če so na dnevnem redu zadeve, ki se nanašajo na banko.

Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko na svoje seje povabi tudi druge osebe, da pridobi podatke o posameznih zadevah.

Člen 5

Sekretariat

Uradnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Misije Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Bruslju skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.

Člen 6

Pošta

Pošta, naslovljena na Stabilizacijsko-pridružitveni svet, se pošlje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslov Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.

Sekretarja zagotovita, da se pošta posreduje predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta. Razposlana pošta se pošlje Generalnemu sekretariatu Komisije, stalnim predstavništvom držav članic in Misiji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Bruslju.

Sekretarja naslovnikom pošljeta sporočila predsednika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi pa se sporočila pošljejo tudi drugim članom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na naslove, navedene v prejšnjem odstavku.

Člen 7

Javnost

Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta niso javne.

Člen 8

Dnevni redi sej

1.   Predsednik pripravi okvirni dnevni red za vsako sejo. Sekretarja pošljeta okvirni dnevni red Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta naslovnikom iz člena 6, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.

Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za vključitev na dnevni red, vendar se točke vključijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.

Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje. Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.

2.   Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.

Člen 9

Zapisnik

Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje.

Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

| — | dokumentacijo, predloženo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu, |
| --- | --- |

—

dokumentacijo, predloženo Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu,

| — | izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, |
| --- | --- |

—

izjave, katerih vključitev je zahteval eden izmed članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta,

| — | prejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in zaključke. |
| --- | --- |

—

prejete sklepe, podana priporočila ter sprejete izjave in zaključke.

Osnutek zapisnika se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu v odobritev. Po odobritvi zapisnik podpišeta predsednik in sekretarja. Zapisnik se shrani v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja. Overjeni izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 6.

Člen 10

Sklepi in priporočila

1.   Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejema sklepe in podaja priporočila s soglasjem med pogodbenicama.

V obdobju med dvema sejama lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe ali poda priporočila v pisnem postopku, če se pogodbenici s tem strinjata.

2.   Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 110 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.

Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja.

Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 6.

Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.

Člen 11

Jeziki

Uradni jeziki Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta so uradni jeziki pogodbenic.

Razen če ni odločeno drugače, razprave Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta potekajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.

Člen 12

Stroški

Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija vsaka krijeta svoje stroške, ki jima nastanejo zaradi njunega sodelovanja na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske izdatke.

Stroške, povezane s tolmačenjem na sejah ter prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Skupnost, razen stroškov, povezanih s tolmačenjem oziroma prevajanjem v uradni jezik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in iz njega, ki jih krije Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. Druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.

Člen 13

Stabilizacijsko-pridružitveni odbor

1.   Ustanovi se Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, ki pomaga Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog. Sestavljajo ga predstavniki Sveta Evropske unije in predstavniki Komisije Evropskih skupnosti na eni strani in predstavniki vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uslužbencev.

2.   Stabilizacijsko-pridružitveni odbor pripravlja seje in posvetovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ter na splošno zagotavlja kontinuiteto pridružitvenega razmerja in ustreznega delovanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Odbor preuči vsako zadevo, ki mu jo predloži Stabilizacijsko-pridružitveni svet, kakor tudi katero koli drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma. Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.

3.   V primerih, kjer se Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum sklicuje na obveznost posvetovanja ali možnost posvetovanja, se lahko tako posvetovanje opravi v Stabilizacijsko-pridružitvenem odboru. Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.

4.   Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.

V Bruslju, 28. maja 2004

Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet

Predsednik

PRILOGA

POSLOVNIK STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA

Člen 1

Predsedstvo

Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru v obdobju 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Evropske Komisije v imenu Skupnosti in njenih držav članic ter predstavnik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Prvo obdobje se začne na dan prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2004.

Člen 2

Seje

Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.

Vsaka seja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.

Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.

Člen 3

Delegacije

Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Člen 4

Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.

Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, se posredujejo sekretarjema Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.

Člen 5

Javnost

Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora niso javne.

Člen 6

Dnevni redi sej

1.   Predsednik pripravi okvirni dnevni red za vsako sejo. Sekretarja pošljeta okvirni dnevni red Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.

Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za vključitev na dnevni red, vendar se točke vključijo na začasni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan odpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.

Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.

Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje. Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.

2.   Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.

Člen 7

Zapisnik

Za vsako sejo se piše zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku zaključkov, ki jih sprejme Stabilizacijsko-pridružitveni odbor.

Ko Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira. Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.

Člen 8

Sklepi in priporočila

V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 110 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pooblasti Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, da sprejema sklepe in podaja priporočila, se ti akti naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine. Sklepi in priporočila se sprejemajo s soglasjem med pogodbenicama.

Sklepe in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nakar se jih pošlje vsem naslovnikom iz člena 4 te priloge.

Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.

Člen 9

Stroški

Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija vsaka krijeta svoje stroške, ki jima nastanejo zaradi njunega sodelovanja na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, in sicer za osebje, potne stroške in dnevnice ter poštne in telekomunikacijske izdatke.

Stroške, povezane s tolmačenjem na sejah ter prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov, krije Skupnost, razen stroškov, povezanih s tolmačenjem oziroma prevajanjem v uradni jezik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in iz njega, ki jih krije Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. Druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.

Člen 10

Pododbori in posebne skupine

Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko oblikuje pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod pristojnostjo Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, kateremu po vsaki svoji seji tudi poročajo. Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge, ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.

---

(1)  UL L 84, 20.3.2004, str. 13.

1

---

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/18

---

SKLEP SVETA

z dne 8. junija 2004

o imenovanju nemškega člana Odbora regij

(2004/684/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga nemške vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. januarja (1) sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. januarja (1) sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.

| (2) | Zaradi odstopa g. Berndta RÖDERJA, o katerem je bil svet obveščen 5. maja 2004, se je izpraznilo mesto člana Odbora regij – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa g. Berndta RÖDERJA, o katerem je bil svet obveščen 5. maja 2004, se je izpraznilo mesto člana Odbora regij –

SKLENIL:

Edini člen

G. Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, je imenovan za člana Odbora regij in nadomesti Berndta RÖDERJA za preostanek mandata, in sicer do 25. januarja 2006.

V Luxembourgu, 8. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. McDOWELL

---

(1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

1

---

Komisija

| 9.10.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 312/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. septembra 2004

o spremembi Odločbe 2004/432/ES o odobritvi načrtov za spremljanje ostankov, ki so jih predložile tretje države v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3522)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/685/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (1) in zlasti člena 29(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo tretje države, iz katerih smejo države članice uvažati živali in primarne proizvode živalskega izvora („proizvode“) iz navedene direktive, za uvrstitev in ohranitev na seznamih predložiti načrt jamstev, ki jih nudijo v zvezi s spremljanjem skupin ostankov in snovi iz navedene direktive. Navedena direktiva določa tudi nekatere zahteve v zvezi z roki za predložitev načrtov. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo tretje države, iz katerih smejo države članice uvažati živali in primarne proizvode živalskega izvora („proizvode“) iz navedene direktive, za uvrstitev in ohranitev na seznamih predložiti načrt jamstev, ki jih nudijo v zvezi s spremljanjem skupin ostankov in snovi iz navedene direktive. Navedena direktiva določa tudi nekatere zahteve v zvezi z roki za predložitev načrtov.

| (2) | V Odločbi Komisije 2004/432/ES (2) so naštete tretje države, ki so predložile načrt za spremljanje ostankov z jamstvi, ki jih nudijo v skladu z zahtevami navedene direktive. |
| --- | --- |

(2)

V Odločbi Komisije 2004/432/ES (2) so naštete tretje države, ki so predložile načrt za spremljanje ostankov z jamstvi, ki jih nudijo v skladu z zahtevami navedene direktive.

| (3) | Nekatere tretje države so Komisiji predstavile načrte za spremljanje ostankov v živalih in proizvodih, ki niso našteti v Odločbi 2004/432/ES. Z oceno teh načrtov in dodatnimi informacijami, ki jih zahteva Komisija, se za zadevne živali in proizvode zagotovi zadostna jamstva v zvezi s spremljanjem ostankov v teh državah. Te živali in proizvode je zato treba uvrstiti na seznam za te tretje države. |
| --- | --- |

(3)

Nekatere tretje države so Komisiji predstavile načrte za spremljanje ostankov v živalih in proizvodih, ki niso našteti v Odločbi 2004/432/ES. Z oceno teh načrtov in dodatnimi informacijami, ki jih zahteva Komisija, se za zadevne živali in proizvode zagotovi zadostna jamstva v zvezi s spremljanjem ostankov v teh državah. Te živali in proizvode je zato treba uvrstiti na seznam za te tretje države.

| (4) | Odločbo 2004/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo 2004/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 12. oktobra 2004.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. septembra 2004

Za Komisijo

David BYRNE

Član Komisije

---

(1)  UL L 125, 23.5.1996, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 154, 30.4.2004, str. 44 (popravljena različica v UL L 189, 27.5.2004, str. 33).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

| Oznaka ISO2 | Država | Govedo | Ovce/koze | Prašiči | Konji | Perutnina | Živali iz ribogojstva | Mleko | Jajca | Zajci | Divjad | Gojena divjad | Med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Združeni arabski emirati | | | | | | X | | | | | | |
| AF | Afganistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| AL | Albanija | | X | | | | X | | | | | | |
| AN | Nizozemski Antili | | | | | | | X (3) | | | | | |
| AR | Argentina | X | X | X (2) | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Avstralija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| BD | Bangladeš | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| BG | Bolgarija | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | | X | X | X |
| BH | Bahrajn | | X (2) | | | | | | | | | | |
| BR | Brazilija | X | X (2) | X | X | X | X | X | | | | X | X |
| BW | Bocvana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Belorusija | | | | X (4) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Švica | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (3) |
| CL | Čile | X | X (5) | X | X (2) | X | X | | | | X | | X |
| CN | Kitajska | | X (2) | X (2) | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | X | | | | | |
| CR | Kostarika | X (2) | X (2) | X (2) | | | X | | | | | | |
| CS | Srbija in Črna gora (6) | X | X | X | X (4) | | | | | | | | X |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvador | | | | | | X | | | | | | |
| EG | Egipt | | X (2) | | | | | | | | | | |
| ER | Eritreja | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandski otoki | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Ferski otoki | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grenlandija | | X | | X (4) | | | | | | X | X | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (3) | X (3) | | | | | | |
| HN | Honduras | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| HR | Hrvaška | X | X | X | X (4) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonezija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | X (2) | X (2) | | | | X | X | X | | | | X |
| IR | Iran | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| IS | Islandija | X | X | X | X | | X | X | | | | X (3) | |
| JM | Jamajka | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japonska | | X (2) | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenija | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Južna Koreja | | | | | | X | | | | | | |
| KW | Kuvajt | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LB | Libanon | | X (2) | | | | | | | | | | |
| LK | Šrilanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | X (2) | | X (4) | | X | | | | | | |
| MD | Moldavija | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (7) | X | X | | X (4) | | | X | | | | | |
| MN | Mongolija | | X (2) | | | | | | | | | | |
| MX | Mehika | X | X (2) | | X | X | X | X | X | X | | | X |
| MY | Malezija | | | | | X (8) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibija | X | X | | | | X | | | | X | X | |
| NC | Nova Kaledonija | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nikaragva | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| NO | Norveška (9) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |
| NZ | Nova Zelandija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | X (2) | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | X | X (2) | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | X (2) | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filipini | | | | | | X | | | | | | |
| PK | Pakistan | X (2) | X (2) | | | | | | | | | | |
| PY | Paragvaj | X | X (2) | | | | | | | | | | X |
| RO | Romunija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| RU | Rusija | X | X | X | X (4) | X | | X | X | | | X (10) | X |
| SC | Sejšeli | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (3) | | X (3) | | X (3) | X (3) | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino (11) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SY | Sirija | | X (2) | | | | | | | | | | |
| SZ | Svazi | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tajska | | | | | X | X | | | | | | X |
| TM | Turkmenistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| TN | Tunizija | | X (2) | | X (4) | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turčija | | X (2) | | | | X | | | | | | X |
| TW | Tajvan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzanija | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukrajina | | | | X (4) | | | | | | | | X |
| US | Združene države Amerike | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| UZ | Uzbekistan | | X (2) | | | | | | | | | | |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Južna Afrika | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabve | X | | | | | X | | | | | X | |

Oznaka ISO2

Država

Govedo

Ovce/koze

Prašiči

Konji

Perutnina

Živali iz ribogojstva

Mleko

Jajca

Zajci

Divjad

Gojena divjad

Med

AD

Andora (1)

X

X

X

AE

Združeni arabski emirati

X

AF

Afganistan

X (2)

AL

Albanija

X

X

AN

Nizozemski Antili

X (3)

AR

Argentina

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Avstralija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

BD

Bangladeš

X (2)

X

BG

Bolgarija

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

BH

Bahrajn

X (2)

BR

Brazilija

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

BW

Bocvana

X

X

BY

Belorusija

X (4)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Švica

X

X

X

X

X

X

X

X

X (3)

CL

Čile

X

X (5)

X

X (2)

X

X

X

X

CN

Kitajska

X (2)

X (2)

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

X

CR

Kostarika

X (2)

X (2)

X (2)

X

CS

Srbija in Črna gora (6)

X

X

X

X (4)

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvador

X

EG

Egipt

X (2)

ER

Eritreja

X

FK

Falklandski otoki

X

FO

Ferski otoki

X

GL

Grenlandija

X

X (4)

X

X

GT

Gvatemala

X

X

HK

Hongkong

X (3)

X (3)

HN

Honduras

X (2)

X

HR

Hrvaška

X

X

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonezija

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X (2)

X (2)

X

X

X

X

IR

Iran

X (2)

X

IS

Islandija

X

X

X

X

X

X

X (3)

JM

Jamajka

X

X

JP

Japonska

X (2)

X

KE

Kenija

X

KR

Južna Koreja

X

KW

Kuvajt

X (2)

LB

Libanon

X (2)

LK

Šrilanka

X

MA

Maroko

X (2)

X (4)

X

MD

Moldavija

X

MG

Madagaskar

X

MK

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (7)

X

X

X (4)

X

MN

Mongolija

X (2)

MX

Mehika

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

X

MY

Malezija

X (8)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namibija

X

X

X

X

X

NC

Nova Kaledonija

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X (2)

X (2)

X

X

NO

Norveška (9)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NZ

Nova Zelandija

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X (2)

X (2)

X

PA

Panama

X

X (2)

X

PE

Peru

X (2)

X

X

PH

Filipini

X

PK

Pakistan

X (2)

X (2)

PY

Paragvaj

X

X (2)

X

RO

Romunija

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

RU

Rusija

X

X

X

X (4)

X

X

X

X (10)

X

SC

Sejšeli

X

SG

Singapur

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

SM

San Marino (11)

X

X

X

SR

Surinam

X

SV

Salvador

X

SY

Sirija

X (2)

SZ

Svazi

X

TH

Tajska

X

X

X

TM

Turkmenistan

X (2)

TN

Tunizija

X (2)

X (4)

X

X

X

X

TR

Turčija

X (2)

X

X

TW

Tajvan

X

X

TZ

Tanzanija

X

UA

Ukrajina

X (4)

X

US

Združene države Amerike

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UZ

Uzbekistan

X (2)

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Južna Afrika

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Zambija

X

ZW

Zimbabve

X

X

X

---

(1)  Prvotni načrt za spremljanje ostankov je odobrila veterinarska podskupina ES/Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 mešanega odbora ES/Andora (UL L 31, 5.2.2000, str. 84)).

1

(2)  Samo čreva.

2

(3)  Tretje države, ki za izdelavo hrane uporabljajo le surove materiale iz drugih odobrenih tretjih držav.

3

(4)  Izvoz živih konj za zakol (samo živali za izdelavo hrane).

4

(5)  Samo ovce.

5

(6)  Brez Kosova, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

6

(7)  Pravilno poimenovanje je še vedno predmet razprave v ZN.

7

(8)  Le malezijski polotok (zahodna Malezija).

8

(9)  Načrt za spremljanje je odobren v skladu z Odločbo Nadzornega organa EFTE št. 223/96/COL (UL L 78, 20.3.1997, str. 38).

9

(10)  Le za jelenjad iz murmanske regije.

10

(11)  Načrt za spremljanje je odobren v skladu z Odločbo Odbora za sodelovanje med ES in San Marinom št. 1/94 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“

11

---