----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 1683/2004

z 24. septembra 2004,

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho články 11 ods. 2 a 11 ods. 3,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

1.   Platné opatrenia

2.   Začatie skúmania dôsledkov uplynutia účinnosti opatrenia a predbežného skúmania

3.   Strany, ktoré sú predmetom skúmania

4.   Trhovo-ekonomický prístup (TEP) a individuálny prístup

B.   PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

1.   Predmetný výrobok

2.   Podobný výrobok

C.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA DUMPINGU

1.   Podobná krajina

2.   Obvyklá hodnota

3.   Vývozná cena

4.   Porovnanie

5.   Dumpingové rozpätie

6.   Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení

a)   Vývoz z ČĽR do iných krajín (objem a ceny)

b)   Nevyužité výrobné kapacity v ČĽR

c)   Praktiky obchádzania alebo započítavania v minulosti

d)   Dovoz pri vnútrozemskom zušľachťovaní výrobku

e)   Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

7.   Záväzok

D.   SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA

1.   Všeobecne

2.   Spotreba v spoločenstve

3.   Objem dovozu s pôvodom v ČĽR a podiel na trhu

4.   Dovozné ceny predmetného výrobku

a)   Vývoj cien

b)   Znižovanie ceny

c)   Dovoz glyfosátu s pôvodom v tretích krajinách

5.   Situácia vo výrobnom odvetví spoločenstva

a)   Všeobecne

b)   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

c)   Zásoby

d)   Objemy predaja, podiel na trhu a rast

e)   Predajné ceny a náklady

f)   Rentabilita

g)   Investície a návratnosť investícií

h)   Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál

i)   Zamestnanosť, produktivita a mzdy

j)   Veľkosť dumpingu a zotavenie sa z dumpingu v minulosti

6.   Závery o situácii vo výrobnom odvetví spoločenstva

E.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA, RESP. OPAKOVANIA POŠKODZOVANIA

F.   ZÁUJEM SPOLOČENSTVA

1.   Všeobecné úvahy

2.   Záujmy výrobného odvetvia spoločenstva

3.   Záujem dovozcov/formulátorov zo spoločností, ktoré nie sú spriaznené

4.   Záujmy distribútorov a spotrebiteľov

5.   Záver o záujme spoločenstva

G.   NAVRHOVANÉ CLÁ

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike spadajúceho pod KN kódex ex 2931 00 95 (TARIC kódex 2931009582) a ex 3808 30 27 (TARIC kódex 3808302719).

2.   Konečné antidumpingové clo uvedené v odseku 1 sa týmto rozširuje na dovoz glyfosátu odosielaného z Malajzie (bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že majú pôvod v Malajzii, alebo nie) (TARIC kódy 2931009581 a 3808302711) s výnimkou glyfosátu vyrábaného spoločnosťou Crop Protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 1/2 Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malajzia (TARIC dodatkový kód A309).

3.   Konečné antidumpingové clo uvedené v odseku 1 sa týmto rozširuje na dovoz glyfosátu odosielaného z Taiwanu (bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že majú pôvod na Taiwane, alebo nie) (TARIC kódy 2931009581 a 3808302711) s výnimkou glyfosátu vyrábaného spoločnosťou Sinon Corporation, No. 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, Taichung, Taïwan (TARIC dodatkový kód A310).

4.   Sadzba cla vzťahujúca sa na čistú cenu výrobkov uvedených v odsekoch 1 až 3 na hranici spoločenstva pred uložením cla je 29,9 %.

5.   Pokiaľ sa nekonkretizovalo inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.

Článok 2

Antidumpingové clá sa ukladajú na obdobie päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

----

(1)Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)Ú. v. ES L 47, 18.2.1998, s. 1.

(3)Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 1.

(4)Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 1.

(5)Ú. v. ES C 120, 23.5.2002, s. 3.

(6)Ú. v. EÚ C 36, 15.2.2003, s. 18.

(7)  Soľ kyslej formy glyfosátu a izopropylamínu.

(8)Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).

(9)Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 1.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1684/2004

z 29. septembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1685/2004

z 29. septembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1327/2004, ktoré sa vzťahuje na stále ponukové konanie na určenie preddavkov a/alebo náhrad za vývoz bieleho cukru pre hospodársky rok 2004/2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001, ktoré sa vzťahuje na spoločnú organizáciu trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 2, článok 27 ods. 5 a 15 a článok 33 ods. 3,

keďže:

PRIJALA NASLEDOVNÉ NARIADENIE:

Článok 1

Štvrtá zarážka článku 4, ods. 2, písm. b nariadenia (ES) č. 1327/2004 sa nahrádza takto:

Článok 2

Členské štáty upravia svoje oznámenia o ponukovom konaní tak, aby boli v súlade so zmenami uvedenými v článku 1.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1686/2004

z 28. septembra 2004,

ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Macaa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), najmä na jeho článok 7,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Transfery medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar pôvodom z Macaa, stanovené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Macaom o obchode s textilným tovarom, sa povoľujú v kvótovom roku 2004 v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2004

Za Komisiu

Pascal LAMY

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 287, 9.10.1987, s. 46.

(3)Ú. v. ES L 94, 26.4.1995, s. 1.

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1687/2004

z 28. septembra 2004,

ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Indickej republiky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), najmä na jeho článok 7,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Transfery medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar pôvodom z Indickej republiky v kvótovom roku 2004 sa povoľujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2004

Za Komisiu

Pascal LAMY

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 153, 27.6.1996, s. 53.

----

PRÍLOHA

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1688/2004

z 29. septembra 2004

o stanovení nákupnej ceny počas hospodárskych rokov 2004/2005 zo strany podnikov – veľkoskladov nespracovaného sušeného hrozna a sušených fíg

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 9 odsek 8,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na hospodárske roky 2004/2005 sa nákupná cena podľa článku 9 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 stanovuje takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

(2)Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 33.

(3)Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 58.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1689/2004

z 29. septembra 2004

stanovujúce na hospodársky rok 2004/2005 odhadovanú produkciu neodzrnenej bavlny, ako aj dočasné zníženie cieľovej ceny, ktoré z toho vyplýva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na zmluvu o pristúpení Grécka, najmä na protokol č. 4 o bavlne (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu (2), najmä na článok 19 ods. 2 prvú odrážku,

keďže:

VYDÁVA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na hospodársky rok 2004/2005 je odhadovaná produkcia neodzrnenej bavlny stanovená takto:

2.   Na hospodársky rok 2004/2005 je dočasné zníženie cieľovej ceny stanovené takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. septembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

----

(1)  Zmluva bola naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).

(2)Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

(3)Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

----

ROZHODNUTIE RADY

z 24. septembra 2004,

ktorým sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska upravuje rozhodnutie 2004/246/ES

(2004/664/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „zmluva o pristúpení z roku 2003“),

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „akt o pristúpení z roku 2003“), najmä na jeho článok 57 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2004/246/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2004.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V Bruseli 24. septembra 2004

Za Radu

predseda

L. J. BRINKHORST

----

(1)Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 22.

(2)Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.

----

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. septembra 2004

týkajúce sa základnej štúdie o prevalencii salmonely v kŕdľoch nosníc Gallus gallus

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3512)

(2004/665/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (1), a najmä na jeho články 19 a 20,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Cieľ štúdie a všeobecné ustanovenia

1.   Spoločenstvo uskutoční technickú štúdiu v celej Európskej únii, zameranú na odhad prevalencie Salmonella spp. v kŕdľoch nosníc (Gallus gallus) v prípade konzumných vajec na konci ich produkčného obdobia (ďalej len „štúdia“).

2.   Výsledky sa použijú na stanovenie cieľov Spoločenstva, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.

3.   Štúdia sa bude týkať obdobia jedného roka so začiatkom od 1. októbra 2004.

4.   Na účely tohto rozhodnutia pojem „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány členského štátu stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.

5.   Na účely odseku 1 Komisia a členské štáty budú spolupracovať v súlade s článkami 2 až 6.

Článok 2

Rámec odberu vzoriek

1.   Odber vzoriek na účely vykonania štúdie si organizujú členské štáty a má sa vykonať od 1. októbra 2004 na statkoch, ktoré majú aspoň 1 000 nosníc. Ak je to vhodné, je tiež potrebné odobrať vzorky z menších statkov podľa technických špecifikácií uvedených v článku 5, pričom je potrebné zamerať sa na statky s viac ako 350 sliepkami.

2.   Na každom vybranom statku je potrebné odobrať vzorky z jedného kŕdľa sliepok primeraného veku.

3.   Odber vzoriek vykoná príslušný orgán alebo pod jeho dohľadom orgány, na ktoré príslušný orgán preniesol túto zodpovednosť.

4.   V každom členskom štáte je potrebné odobrať vzorky aspoň zo 172 statkov. Avšak v členských štátoch, v ktorých je menej ako 172 statkov, je potrebné odobrať vzorky zo všetkých statkov. Vo všetkých prípadoch je potrebné uprednostňovať odber vzoriek zo statkov s viac než 1 000 sliepkami.

Článok 3

Detekcia Salmonelly spp. a určovanie sérotypov

1.   Detekcia salmonely a určovanie sérotypov sa uskutočňuje v národných referenčných laboratóriách na stanovenie salmonely.

2.   Odlišne od odseku 1, v prípade, že národné referenčné laboratórium nemá dostatočnú kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo ak je to laboratórium, ktoré obvykle nevykonáva detekciu, môžu príslušné orgány rozhodnúť o stanovení obmedzeného počtu iných laboratórií, ktoré budú zapojené do úradnej kontroly salmonely na účely vykonania týchto analýz. Tieto laboratóriá musia mať preukázané skúsenosti s používaním požadovanej detekčnej metódy, musia zaviesť systém zaistenia kvality, ktorý spĺňa normu ISO 17025, a musia byť pod dozorom národného referenčného laboratória.

3.   Detekcia Salmonelly spp. sa vykoná v súlade s metódou odporúčanou referenčným laboratóriom Spoločenstva pre salmonelu.

4.   Stanovenie sérotypov sa vykoná podľa Kaufmannovej-Whitovej metódy.

Článok 4

Zhromažďovanie údajov, vyhodnotenie a nahlasovanie

1.   Národný orgán zodpovedný za prípravu ročnej národnej správy o monitorovaní salmonely u zvierat podľa článku 9 smernice 2003/99/ES zhromaždí údaje a vyhodnotí výsledky dosiahnutej detekcie podľa článku 3 na základe rámca odberu vzoriek, ktorý je uvedený v článku 2 a nahlási svoje vyhodnotenie Komisii.

2.   Všetky príslušné údaje zhromaždené na účely štúdie je potrebné zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín na základe požiadavky Komisie.

3.   Národné zhromaždené údaje a výsledky budú sprístupnené verejnosti tak, aby bol zabezpečený dôverný charakter.

Článok 5

Technické špecifikácie

Úlohy a činnosti uvedené v článkoch 3 až 4 tohto rozhodnutia je potrebné vykonať v súlade s technickými špecifikáciami prezentovanými na stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. júla 2004 a zverejnenými na internetovej stránke Komisie.

Článok 6

Rozsah finančnej pomoci Spoločenstva

1.   Spoločenstvo poskytne finančnú pomoc na niektoré náklady, ktoré vzniknú členským štátom na laboratórne testy, t. j. na bakteriologickú detekciu Salmonelly spp. a stanovenie sérotypov príslušných izolovaných organizmov.

2.   Maximálna finančná pomoc od Spoločenstva predstavuje 20 EUR za test v prípade bakteriologickej detekcie Salmonelly spp. a 30 EUR v prípade stanovenia sérotypov príslušných izolovaných organizmov.

3.   Počas trvania štúdie nesmie finančná pomoc od Spoločenstva prekročiť sumy uvedené v prílohe I.

Článok 7

Podmienky finančnej pomoci od Spoločenstva

1.   Finančná pomoc uvedená v článku 6 sa poskytne každému členskému štátu za predpokladu, že realizácia štúdie bude v súlade s príslušnými ustanoveniami komunitárneho práva, vrátane pravidiel o konkurencii a o zadávaní verejných zákaziek, a bude rešpektovať podmienky uvedené v písm. a) až d).

2.   Predfinancovanie vo výške 50 % celkovej výšky pomoci sa môže vyplatiť na požiadanie každého členského štátu.

3.   Nedodržanie časového limitu uvedeného v pododseku 1 písm. c) bude viesť k progresívnemu a kumulatívnemu zníženiu finančného príspevku o 25 % z celkovej výšky za každé dva týždne omeškania od 15. októbra 2005.

Článok 8

Prepočítavací kurz pre žiadosti podané v národných menách

Prepočítavací kurz v prípade žiadostí predložených v národnej mene v mesiaci „n“ je kurz platný v desiaty deň mesiaca „n + 1“ alebo pre prvý predchádzajúci deň, pre ktorý sa kurz uvádza.

Článok 9

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2004.

Článok 10

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 22. septembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

(2)Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.

(3)Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

(4)Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

----

PRÍLOHA I

Maximálna finančná pomoc od Spoločenstva, poskytovaná členským štátom

----

PRÍLOHA II

Potvrdená finančná správa o realizácii základnej štúdie o prevalencii Salmonelly spp. v kŕdľoch nosníc Gallus gallus

Správa predkladaná za obdobie od do

Vyhlásenie o vzniknutých nákladoch na vykonanie štúdie, ktoré sú predmetom pomoci od Spoločenstva

Referenčné číslo rozhodnutia Komisie, ktorým sa poskytuje finančná pomoc:

Potvrdenie príjemcu pomoci

TÝMTO POTVRDZUJEME, ŽE:

Dátum:

Finančne zodpovedná osoba:

Podpis:

----

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. septembra 2004

o zavedení očkovania ako doplnenie opatrení na kontrolu infekcií spôsobených nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v Taliansku a o špecifických opatreniach na kontrolu pohybu a o zrušení rozhodnutia 2002/975/ES

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3581)

(Text s významom pre EHP)

(2004/666/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode v rámci Spoločenstva s cieľom dokončiť vnútorný trh (1), najmä na jej článok 9(4),

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách uplatniteľných v obchode v rámci Spoločenstva na niektoré živé zvieratá a výrobky s cieľom dokončiť vnútorný trh (2), najmä na jej článok 10(4),

so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992 o zavedení opatrení Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (3), najmä na jej článok 16,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES z 16. decembra 2002, ktorá stanovuje pravidlá riadiace výrobu, spracovanie, distribúciu a zavedenie výrobkov živočíšneho pôvodu pre ľudskú spotrebu (4), najmä článok 13 (3),

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Zmenený a doplnený vakcinačný program proti vtáčej chrípke, ktorý Komisii predložilo Taliansko, sa schvaľuje. Tento program sa vykoná vo vakcinačnej oblasti, ako je opísaná v prílohe I.

2.   Intenzívne monitorovanie a dohľad, ako je určené vo vakcinačnom programe uvedenom v odseku 1, sa vykoná vo vakcinačnej oblasti opísanej v prílohe I a v priľahlej oblasti opísanej v prílohe II.

Článok 2

Obmedzenia platné pre pohyb živej hydiny, vajec na liahnutie a čerstvého hydinového mäsa do oblasti, z oblasti a v rámci oblasti opísanej v prílohe I sa uplatňujú, ako je stanovené vo vakcinačnom programe uvedenom v článku 1 a v nasledujúcich článkoch.

Článok 3

Žiadna živá hydina a vajcia na liahnutie pochádzajúce z oblasti opísanej v prílohe I a/alebo s pôvodom z hydinových fariem v oblasti opísanej v prílohe I sa z Talianska nesmie distribuovať.

Článok 4

Certifikáty o zdraví zvierat sprevádzajúce zásielky živej hydiny a vajec na liahnutie z Talianska zahrňujú nasledujúci text: „Podmienky zdravia zvierat tejto zásielky sú v súlade s rozhodnutím 2004/666/ES“.

Článok 5

1.   Čerstvé hydinové mäso sa označuje v súlade s prílohou II smernice Rady 2002/99/ES a nesmie sa distribuovať z Talianska, ak sa získalo z:

2.   Ako výnimka z odseku 1(a) sa čerstvé mäso získané z moriek a kurčiat očkovaných proti vtáčej chrípke heterológnou vakcínou podtypu (H7N1) a (H5N9) neoznačuje v súlade s prílohou II smernice Rady 2002/99/ES a môže sa distribuovať do iných členských štátov, ak mäso pochádza z moriek a kurčiat, ktoré majú:

3.   Čerstvé mäso z moriek a kurčiat, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2, musí sprevádzať zdravotný certifikát učený v prílohe VI smernice 71/118/EHS (7), ktorý zahrňuje v bode IV(a) certifikátu nasledujúce potvrdenie od úradného veterinára:

„Morčacie mäso a kuracie mäso (8) opísané vyššie je v súlade s rozhodnutím 2004/666/ES.

Článok 6

Taliansko zabezpečí, aby vo vakcinačnej oblasti opísanej v prílohe I:

Článok 7

1.   Taliansko najneskôr s jednodenným predstihom oznámi Komisii a ostatným členským štátom dátum začatia vakcinačného programu s dvojmocnou vakcínou.

2.   Ustanovenia článkov 2 až 6 sa uplatňujú od dátumu začatia vakcinácie.

Článok 8

1.   Taliansko so šesťmesačnými intervalmi predkladá Komisii správu obsahujúcu informácie o účinnosti vakcinačného programu uvedeného v článku 1.

2.   Toto rozhodnutie, najmä časové obdobie, počas ktorého sa obmedzenia pohybu stanovené v článkoch 2 až 6 po ukončení vakcinačného programu naďalej uplatňujú, sa príslušne reviduje.

Článok 9

Rozhodnutie 2002/975/ES sa ruší.

Článok 10

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2004.

Článok 11

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 29. septembra 2004

Za Komisiu

David BYRNE

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

(2)Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. EÚ L 315, 19.11.2002, s. 14).

(3)Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

(4)Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

(5)Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 87. Rozhodnutie naposledy zmenén rozhodnutím 2004/159/ES (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).

(6)Ú. v. ESÚ L 149, 17.6.2003, s. 33.

(7)Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES.

(8)  podľa potreby vymažte“.

----

PRÍLOHA I

VAKCINAČNÁ OBLASŤ

Región Veneto

Provincia Verona

Región Lombardia

Provincia Brescia

Provincia Mantova

----

PRÍLOHA II

OBLASŤ SUSEDIACA S VAKCINAČNOU OBLASŤOU, KDE SA VYKONÁVA INTENZÍVNE MONITOROVANIE

Región Lombardia

Provincia Bergamo

Provincia Brescia

Provincia Cremona

Provincia Mantova

Región Veneto

Provincia Padua

Provincia Verona

Provincia Vicenza

----

PRÍLOHA III

POSTUP ODOBERANIA VZORIEK A POSTUP SKÚŠOK

1.   Úvod a všeobecné použitie

Vyvinutý nepriamy imuno-fluorescenčný rozbor (skúška iIFA) je zameraný na rozlíšenie medzi očkovanými/terénu vystavenými a očkovanými/terénu nevystavenými morkami a kurčatami v rámci „DIVA“, vakcinačnej stratégie používajúcej heterológnu podtypovú vakcínu z terénneho vírusového podtypu (Differentiating Infected from Vaccinated Animals (rozlišovanie infikovaných od očkovaných zvierat).

2.   Použitie skúšky pre účel distribúcie čerstvého mäsa z moriek a kurčiat z vakcinačnej oblasti v Taliansku do iných členských štátov

Mäso s pôvodom v kŕdľoch moriek a kurčiat očkovaných proti vtáčej chrípke sa môže distribuovať do iných členských štátov, ak v prípade všetkých kusov hydiny chovaných v jednej budove krvné vzorky odobral úradný veterinár v priebehu siedmich dní pred porážkou aspoň z 10 očkovaných moriek alebo kurčiat určených na porážku. Ak sa však hydina chová vo viacerých ako jednej skupine alebo hale, musí sa odobrať vzorka aspoň z 20 očkovaných kusov hydiny náhodne vybratých zo všetkých skupín alebo hál hydinovej farmy.

----