# Publicatieblad L 306/2 ok

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 306 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang2 oktober 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 306

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang2 oktober 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1720/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1721/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor tomaten | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 1722/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 1723/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 1724/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 68e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving | 9 |
| | | Verordening (EG) nr. 1725/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 321e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 | 10 |
| | | Verordening (EG) nr. 1726/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 5e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999 | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 1727/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 4e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001 | 12 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1728/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot achtendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad | 13 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1720/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 1721/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor tomaten

3

Verordening (EG) nr. 1722/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

5

Verordening (EG) nr. 1723/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

7

Verordening (EG) nr. 1724/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 68e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

9

Verordening (EG) nr. 1725/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 321e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

10

Verordening (EG) nr. 1726/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 5e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

11

Verordening (EG) nr. 1727/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 4e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

12

*

Verordening (EG) nr. 1728/2004 van de Commissie van 1 oktober 2004 tot achtendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

13

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/668/EG:Beschikking van de Raad van 24 september 2004 waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de Overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2005 | 15 |
| | | Commissie |
| | * | 2004/669/EG:Beschikking van de Commissie van 6 april 2004 tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten en tot wijziging van Beschikking 2000/40/EG
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1414)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2004/668/EG:Beschikking van de Raad van 24 september 2004 waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de Overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2005

15

Commissie

*

2004/669/EG:Beschikking van de Commissie van 6 april 2004 tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten en tot wijziging van Beschikking 2000/40/EG
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1414)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1414)

1

16

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 379/2004 van de Raad van 24 februari 2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor de periode 2004-2006 (PB L 64 van 2.3.2004) | 22 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 379/2004 van de Raad van 24 februari 2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor de periode 2004-2006 (PB L 64 van 2.3.2004)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1720/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 54,8 |
| 999 | 54,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,4 |
| 999 | 83,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 78,0 |
| 388 | 64,8 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 52,0 |
| 999 | 65,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 82,3 |
| 400 | 163,7 |
| 624 | 150,8 |
| 999 | 132,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 76,7 |
| 388 | 85,0 |
| 400 | 93,8 |
| 508 | 98,9 |
| 512 | 109,2 |
| 720 | 16,9 |
| 800 | 137,8 |
| 804 | 79,5 |
| 999 | 87,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 103,1 |
| 388 | 43,4 |
| 999 | 73,3 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

54,8

999

54,8

0707 00 05

052

92,6

999

92,6

0709 90 70

052

83,4

999

83,4

0805 50 10

052

78,0

388

64,8

524

67,2

528

52,0

999

65,5

0806 10 10

052

82,3

400

163,7

624

150,8

999

132,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

76,7

388

85,0

400

93,8

508

98,9

512

109,2

720

16,9

800

137,8

804

79,5

999

87,2

0808 20 50

052

103,1

388

43,4

999

73,3

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1721/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1555/96 met betrekking tot de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten voor tomaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 33, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1555/96 van de Commissie van 30 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling met betrekking tot de aanvullende invoerrechten in de sector groenten en fruit (2) voorziet in toezicht op de invoer van de in de bijlage bij die verordening genoemde producten. Voor dit toezicht gelden de uitvoeringsbepalingen die in artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3) zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1555/96 van de Commissie van 30 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling met betrekking tot de aanvullende invoerrechten in de sector groenten en fruit (2) voorziet in toezicht op de invoer van de in de bijlage bij die verordening genoemde producten. Voor dit toezicht gelden de uitvoeringsbepalingen die in artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3) zijn vastgesteld.

| (2) | Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (4), en op grond van de meest recente gegevens over 2001, 2002 en 2003, moeten de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten worden gewijzigd voor tomaten. |
| --- | --- |

(2)

Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (4), en op grond van de meest recente gegevens over 2001, 2002 en 2003, moeten de drempelvolumes voor de toepassing van de aanvullende rechten worden gewijzigd voor tomaten.

| (3) | Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).

1

(2)  PB L 193 van 3.8.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1469/2004 (PB L 271 van 19.8.2004, blz. 20).

2

(3)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).

3

(4)  PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.

4

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd. De werkingssfeer van de aanvullende rechten wordt in het kader van deze bijlage bepaald door de draagwijdte van de GN-codes zoals deze bij de vaststelling van de onderhavige verordening bestaan. Indien de GN-code wordt voorafgegaan door „ex”, wordt de werkingssfeer van de aanvullende rechten zowel door de draagwijdte van de GN-code als door de corresponderende periode van toepassing bepaald.

| Volgnummer | GN-code | Omschrijving van de producten | Toepassingsperiode | Drempelvolumes
  (t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomaten | — van 1 oktober tot en met 31 mei | 596 477 |
| 78.0020 | — van 1 juni tot en met 30 september | 552 167 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Komkommers | — van 1 mei tot en met 31 oktober | 11 924 |
| 78.0075 | — van 1 november tot en met 30 april | 8 560 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Artisjokken | — van 1 november tot en met 30 juni | 1 357 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Courgettes | — van 1 januari tot en met 31 december | 18 056 |
| 78.0110 | ex 0805 10 10 | Sinaasappelen | —van 1 december tot en met 31 mei | 404 503 |
| ex 0805 10 30 |
| ex 0805 10 50 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Clementines | — van 1 november tot eind februari | 164 111 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30 | Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); wilkings en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten | — van 1 november tot eind februari | 89 273 |
| ex 0805 20 50 |
| ex 0805 20 70 |
| ex 0805 20 90 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citroenen | — van 1 juni tot en met 31 december | 342 761 |
| 78.0160 | — van 1 januari tot en met 31 mei | 12 938 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Tafeldruiven | — van 21 juli tot en met 20 november | 227 815 |
| 78.0175 | ex 0808 10 20 | Appelen | — van 1 januari tot en met 31 augustus | 730 623 |
| ex 0808 10 50 |
| ex 0808 10 90 |
| 78.0180 | | | — van 1 september tot en met 31 december | 32 246 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Peren | — van 1 januari tot en met 30 april | 257 158 |
| 78.0235 | — van 1 juli tot en met 31 december | 27 497 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Abrikozen | — van 1 juni tot en met 31 juli | 4 123 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Kersen, andere dan zure kersen | — van 21 mei tot en met 10 augustus | 32 863 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Perziken, nectarines daaronder begrepen | — van 11 juni tot en met 30 september | 6 808 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Pruimen | — van 11 juni tot en met 30 september | 51 276” |

Volgnummer

GN-code

Omschrijving van de producten

Toepassingsperiode

Drempelvolumes

(t)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomaten

— van 1 oktober tot en met 31 mei

596 477

78.0020

— van 1 juni tot en met 30 september

552 167

78.0065

ex 0707 00 05

Komkommers

— van 1 mei tot en met 31 oktober

11 924

78.0075

— van 1 november tot en met 30 april

8 560

78.0085

ex 0709 10 00

Artisjokken

— van 1 november tot en met 30 juni

1 357

78.0100

0709 90 70

Courgettes

— van 1 januari tot en met 31 december

18 056

78.0110

ex 0805 10 10

Sinaasappelen

—van 1 december tot en met 31 mei

404 503

ex 0805 10 30

ex 0805 10 50

78.0120

ex 0805 20 10

Clementines

— van 1 november tot eind februari

164 111

78.0130

ex 0805 20 30

Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); wilkings en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten

— van 1 november tot eind februari

89 273

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

78.0155

ex 0805 50 10

Citroenen

— van 1 juni tot en met 31 december

342 761

78.0160

— van 1 januari tot en met 31 mei

12 938

78.0170

ex 0806 10 10

Tafeldruiven

— van 21 juli tot en met 20 november

227 815

78.0175

ex 0808 10 20

Appelen

— van 1 januari tot en met 31 augustus

730 623

ex 0808 10 50

ex 0808 10 90

78.0180

— van 1 september tot en met 31 december

32 246

78.0220

ex 0808 20 50

Peren

— van 1 januari tot en met 30 april

257 158

78.0235

— van 1 juli tot en met 31 december

27 497

78.0250

ex 0809 10 00

Abrikozen

— van 1 juni tot en met 31 juli

4 123

78.0265

ex 0809 20 95

Kersen, andere dan zure kersen

— van 21 mei tot en met 10 augustus

32 863

78.0270

ex 0809 30

Perziken, nectarines daaronder begrepen

— van 11 juni tot en met 30 september

6 808

78.0280

ex 0809 40 05

Pruimen

— van 11 juni tot en met 30 september

51 276”

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1722/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(2)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumverkoopprijzen voor boter uit interventievoorraden alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Minimumverkoopprijs | Boter ≥ 82 % | In ongewijzigde staat | 211,1 | 215,1 | — | — |
| Concentraat | — | — | — | — |
| Verwerkingszekerheid | In ongewijzigde staat | 129 | 129 | — | — |
| Concentraat | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Minimumverkoopprijs

Boter ≥ 82 %

In ongewijzigde staat

211,1

215,1

—

—

Concentraat

—

—

—

—

Verwerkingszekerheid

In ongewijzigde staat

129

129

—

—

Concentraat

—

—

—

—

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 1723/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(2)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 1 oktober 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 149e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Maximumbedrag van de steun | Boter ≥ 82 % | 59 | 55 | — | — |
| Boter < 82 % | 57 | 53 | — | 53 |
| Boterconcentraat | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Room | | | 26 | 23 |
| Verwerkingszekerheid | Boter | 65 | — | — | — |
| Boterconcentraat | 81 | — | 81 | — |
| Room | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Maximumbedrag van de steun

Boter ≥ 82 %

59

55

—

—

Boter < 82 %

57

53

—

53

Boterconcentraat

74

67

74

65

Room

26

23

Verwerkingszekerheid

Boter

65

—

—

—

Boterconcentraat

81

—

81

—

Room

—

—

29

—

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 1724/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 68e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving.

| (2) | Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs. |
| --- | --- |

(2)

Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs.

| (3) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(3)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 68e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 28 september 2004, worden de minimumverkoopprijs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs: |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs:

186,24 EUR/100 kg,

| — | verwerkingszekerheid: |
| --- | --- |

—

verwerkingszekerheid:

40,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1674/2004 (PB L 300 van 25.9.2004, blz. 11).

2

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/10

---

VERORDENING (EG) Nr. 1725/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 321e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(2)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 321e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90, worden de minimumverkoopprijs en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs

74 EUR/100 kg,

| — | bestemmingszekerheid |
| --- | --- |

—

bestemmingszekerheid

82 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 45 van 21.2.1990, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 van de Commissie (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 1726/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 5e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(4)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 5e bijzondere inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 2771/1999, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 28 september 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor boter vastgesteld op 270 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1448/2004 (PB L 267 van 14.8.2004, blz. 30).

2

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 1727/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 4e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 4e deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 214/2001, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 28 september 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder vastgesteld op 188,50 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1675/2004 (PB L 300 van 25.9.2004, blz. 12).

2

---

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/13

---

VERORDENING (EG) Nr. 1728/2004 VAN DE COMMISSIE

van 1 oktober 2004

tot achtendertigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa‘ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan (1), en met name op artikel 7, lid 1, eerste streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 worden personen, groepen en entiteiten opgesomd van welke de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.

| (2) | Op 28 september 2004 heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten van welke de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Op 28 september 2004 heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten van welke de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren. Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (3) | Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden, |
| --- | --- |

(3)

Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 2004.

Voor de Commissie

Christopher PATTEN

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1277/2004 van de Commissie (PB L 241 van 13.7.2004, blz. 12).

1

---

BIJLAGE

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:






  a) | Al-Haramain Foundation (Unie der Comoren). Adres: B/P: 1652 Moroni, Unie der Comoren. |
| --- | --- | --- |

1)

De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:

a)

Al-Haramain Foundation (Unie der Comoren). Adres: B/P: 1652 Moroni, Unie der Comoren.

| b) | Al-Haramain Foundation (Verenigde Staten van Amerika). Adres: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA. |
| --- | --- |

b)

Al-Haramain Foundation (Verenigde Staten van Amerika). Adres: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.

| 2) | De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:






  a) | Suliman Al-Buthe. Geboortedatum: 8 december 1961. Geboorteplaats: Egypte. Nationaliteit: Saudi-Arabië. Paspoort nr.: B049614. |
| --- | --- | --- |

2)

De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:

a)

Suliman Al-Buthe. Geboortedatum: 8 december 1961. Geboorteplaats: Egypte. Nationaliteit: Saudi-Arabië. Paspoort nr.: B049614.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/15

---

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 24 september 2004

waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de Overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2005

(2004/668/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Toetredingsakte van 1985, en met name op artikel 354, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 9 april 1979 werd ondertekend, is op dezelfde dag in werking getreden voor een aanvankelijke periode van tien jaar. De overeenkomst blijft vervolgens van kracht voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd. |
| --- | --- |

(1)

De Overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 9 april 1979 werd ondertekend, is op dezelfde dag in werking getreden voor een aanvankelijke periode van tien jaar. De overeenkomst blijft vervolgens van kracht voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd.

| (2) | Artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte van 1985 bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte van 1985 bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd.

| (3) | De Raad stelt krachtens artikel 354, lid 3, van de genoemde Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserijovereenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde landen, de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met ten hoogste één jaar. Genoemde overeenkomst is bij Beschikking 2003/539/EG van de Raad van 15 juli 2003 (1) laatstelijk verlengd tot 9 april 2004. |
| --- | --- |

(3)

De Raad stelt krachtens artikel 354, lid 3, van de genoemde Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserijovereenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde landen, de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met ten hoogste één jaar. Genoemde overeenkomst is bij Beschikking 2003/539/EG van de Raad van 15 juli 2003 (1) laatstelijk verlengd tot 9 april 2004.

| (4) | Het wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 9 april 2005 te verlengen, |
| --- | --- |

(4)

Het wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 9 april 2005 te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2005.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 24 september 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

L. J. BRINKHORST

---

(1)  PB L 185 van 24.7.2003, blz. 25.

1

---

Commissie

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/16

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 6 april 2004

tot vaststelling van herziene milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten en tot wijziging van Beschikking 2000/40/EG

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1414)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/669/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), en met name op artikel 6, lid 1, tweede alinea, na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 kan de communautaire milieukeur worden toegekend aan een product waarvan de eigenschappen werkelijk kunnen bijdragen tot verbeteringen van essentiële milieuaspecten. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 kan de communautaire milieukeur worden toegekend aan een product waarvan de eigenschappen werkelijk kunnen bijdragen tot verbeteringen van essentiële milieuaspecten.

| (2) | In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld.

| (3) | Tevens wordt hierin bepaald dat de herziening van de milieukeurcriteria en van de eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria tijdig vóór het eind van de geldigheidsduur van de voor iedere productengroep gespecificeerde criteria moet plaatsvinden. |
| --- | --- |

(3)

Tevens wordt hierin bepaald dat de herziening van de milieukeurcriteria en van de eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria tijdig vóór het eind van de geldigheidsduur van de voor iedere productengroep gespecificeerde criteria moet plaatsvinden.

| (4) | De milieucriteria die zijn vastgesteld bij Beschikking 2000/40/EG van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten (2), dienen te worden herzien teneinde ze in overeenstemming te brengen met de ontwikkelingen op de markt. Tevens dient de geldigheidsduur van die Beschikking te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

De milieucriteria die zijn vastgesteld bij Beschikking 2000/40/EG van de Commissie van 16 december 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan koelapparaten (2), dienen te worden herzien teneinde ze in overeenstemming te brengen met de ontwikkelingen op de markt. Tevens dient de geldigheidsduur van die Beschikking te worden gewijzigd.

| (5) | Er dient een nieuwe Beschikking te worden vastgesteld met de specifieke milieucriteria voor deze productengroep, die gedurende een periode van drie jaar geldig dienen te zijn. |
| --- | --- |

(5)

Er dient een nieuwe Beschikking te worden vastgesteld met de specifieke milieucriteria voor deze productengroep, die gedurende een periode van drie jaar geldig dienen te zijn.

| (6) | Er dient een overgangsperiode van niet meer dan achttien maanden te worden toegestaan om producenten die vóór 1 mei 2004 de milieukeur voor hun producten hebben gekregen of aangevraagd, voldoende tijd te geven om hun producten zodanig aan te passen dat ze aan de nieuwe criteria voldoen. |
| --- | --- |

(6)

Er dient een overgangsperiode van niet meer dan achttien maanden te worden toegestaan om producenten die vóór 1 mei 2004 de milieukeur voor hun producten hebben gekregen of aangevraagd, voldoende tijd te geven om hun producten zodanig aan te passen dat ze aan de nieuwe criteria voldoen.

| (7) | De in deze Beschikking vervatte maatregelen zijn gebaseerd op de ontwerpcriteria die zijn ontwikkeld door het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 is ingesteld. |
| --- | --- |

(7)

De in deze Beschikking vervatte maatregelen zijn gebaseerd op de ontwerpcriteria die zijn ontwikkeld door het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 is ingesteld.

| (8) | De in deze Beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité, |
| --- | --- |

(8)

De in deze Beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Om voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor koelapparaten krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 in aanmerking te komen moet een apparaat vallen binnen de productengroep „koelapparaten”, zoals gedefinieerd in artikel 2, en voldoen aan de in de Bijlage van deze Beschikking vermelde milieucriteria.

Artikel 2

De productengroep „koelapparaten” omvat alle elektrische, op het elektriciteitsnet aan te sluiten huishoudelijke koelkasten, bewaarruimten voor bevroren levensmiddelen, diepvriezers en combinaties daarvan. Apparaten die ook kunnen werken op andere energiebronnen, zoals batterijen, vallen buiten deze productengroep.

Artikel 3

Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „koelapparaten” het codenummer „012” toegekend.

Artikel 4

Artikel 3 van Beschikking 2000/40/EG wordt vervangen door:

„Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 april 2004.”.

Artikel 5

Deze beschikking, met uitzondering van artikel 4, is van toepassing van 1 mei 2004 tot en met 31 mei 2007.

Producenten van producten die in de productengroep „koelapparaten” vallen en waaraan al vóór 1 mei 2004 de milieukeur is toegekend, mogen die milieukeur tot en met 31 oktober 2005 blijven gebruiken.

Wanneer producenten van producten die in de productengroep „koelapparaten” vallen, de toekenning van de milieukeur voor die producten al vóór 1 mei 2004 hebben aangevraagd, kan de milieukeur overeenkomstig de voorwaarden van Beschikking 2000/40/EG worden toegekend. In deze gevallen mag de milieukeur tot en met 31 oktober 2005 worden gebruikt.

Artikel 6

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, op 6 april 2004.

Voor de Commissie

Margot WALLSTRÖM

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.

1

(2)  PB L 13 van 19.1.2000, blz. 22. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/214/EG (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 23).

2

---

BIJLAGE

MILIEUCRITERIA

KADER

Om een milieukeur te kunnen verkrijgen moet het apparaat voldoen aan de criteria van deze bijlage, die gericht zijn op de bevordering van:

| — | vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van energie (mondiaal opwarmingsproces, verzuring, uitputting van niet-duurzame energiebronnen), door vermindering van het energieverbruik; |
| --- | --- |

—

vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van energie (mondiaal opwarmingsproces, verzuring, uitputting van niet-duurzame energiebronnen), door vermindering van het energieverbruik;

| — | vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van stoffen die de ozonlaag kunnen aantasten en andere gevaarlijke stoffen, door vermindering van het gebruik van die stoffen; |
| --- | --- |

—

vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van stoffen die de ozonlaag kunnen aantasten en andere gevaarlijke stoffen, door vermindering van het gebruik van die stoffen;

| — | vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van stoffen die tot het mondiale opwarmingsproces kunnen bijdragen. |
| --- | --- |

—

vermindering van de milieuschade of -risico's die verband houden met het gebruik van stoffen die tot het mondiale opwarmingsproces kunnen bijdragen.

Bovendien zetten de criteria aan tot de toepassing van de beste praktijk (waarbij het milieu zo weinig mogelijk wordt belast) en maken zij de consument milieubewuster.

Daarnaast is de markering van de kunststofonderdelen een hulpmiddel voor de recycling van het apparaat.

De bevoegde instanties wordt aanbevolen bij de beoordeling van aanvragen en de controle op de overeenstemming met de criteria van deze bijlage rekening te houden met de implementatie van erkende milieuzorgsystemen zoals EMAS of ISO 14001 (NB: de toepassing van dergelijke systemen is niet verplicht).

BASISCRITERIA

1.   Energiebesparing

Het apparaat moet een energie-efficiëntieklasse A+ of A++ hebben, zoals omschreven in Richtlijn 94/2/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/66/EG.

De aanvrager dient een afschrift in te dienen van de technische documentatie als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 94/2/EG van de Commissie, gewijzigd bij Richtlijn 2003/66/EG van de Commissie. Deze documentatie omvat de verslagen van ten minste drie metingen van het energieverbruik overeenkomstig EN 153, uitgevoerd overeenkomstig de richtsnoeren die in de „Operational Code” van de CECED worden beschreven. Het rekenkundig gemiddelde van deze meetwaarden mag niet hoger zijn dan bovengenoemde eis. De op het energie-etiket vermelde waarde mag niet lager zijn dan dit gemiddelde en de op het energie-etiket aangegeven energie-efficiëntieklasse dient met dit gemiddelde overeen te stemmen.

2.   Vermindering van het ozonafbrekend vermogen (Ozone Depletion Potential — ODP) van koel- en blaasmiddelen

Het ODP van de in het koelcircuit gebruikte koelmiddelen en de voor de isolatie van het apparaat gebruikte blaasmiddelen moet gelijk aan nul zijn.

Het gebruik van CFK’s en HCFK’s als koelmiddel en voor de productie van blaasmiddelen in nieuwe apparatuur en het op de markt brengen daarvan zijn krachtens Verordening (EG) nr. 2037/2000 verboden.

3.   Vermindering van het aardopwarmend vermogen (Global Warming Potential — GWP) van koel- en blaasmiddelen

Het GWP van de in het koelcircuit gebruikte koelmiddelen en de voor de isolatie van het apparaat gebruikte blaasmiddelen mag niet hoger zijn dan 15 (uitgedrukt in CO2-equivalenten over een periode van 100 jaar).

De aanvrager dient te verklaren dat het product aan deze eisen voldoet. De aanvrager en/of in voorkomend geval zijn leverancier(s) deelt/delen de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt, mee welke koel- en blaasmiddelen zijn gebruikt en wat het GWP van deze stoffen is.

AANVULLENDE CRITERIA

4.   Verlenging van de levensduur

De beschikbaarheid van compatibele reserveonderdelen en service wordt gedurende twaalf jaar gewaarborgd, te rekenen vanaf het moment waarop de productie wordt stopgezet.

De aanvrager dient te verklaren dat aan deze eisen wordt voldaan.

5.   Terugname en recycling

De fabrikant biedt aan het apparaat en vervangen onderdelen met het oog op recycling gratis terug te nemen, met uitzondering van onderdelen die door de gebruiker zijn besmet (bijvoorbeeld apparaten die afkomstig zijn uit medische instellingen of nucleaire installaties).

Voorts moet het apparaat aan de volgende criteria voldoen:

| 5.1. | De fabrikant moet rekening houden met de demontage van het apparaat en een demontagerapport indienen. Uit dit rapport moet onder meer blijken dat:






  — | verbindingen gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn; |
| --- | --- | --- |

5.1.

De fabrikant moet rekening houden met de demontage van het apparaat en een demontagerapport indienen. Uit dit rapport moet onder meer blijken dat:

—

verbindingen gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn;

| — | elektronische assemblages gemakkelijk te vinden en te demonteren zijn; |
| --- | --- |

—

elektronische assemblages gemakkelijk te vinden en te demonteren zijn;

| — | het product gemakkelijk kan worden gedemonteerd met behulp van courant beschikbaar gereedschap; |
| --- | --- |

—

het product gemakkelijk kan worden gedemonteerd met behulp van courant beschikbaar gereedschap;

| — | niet-compatibele en gevaarlijke materialen scheidbaar zijn. |
| --- | --- |

—

niet-compatibele en gevaarlijke materialen scheidbaar zijn.

| 5.2. | Kunststofonderdelen die zwaarder zijn dan 50 gram, moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zijn voorzien. Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde kunststofonderdelen. |
| --- | --- |

5.2.

Kunststofonderdelen die zwaarder zijn dan 50 gram, moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zijn voorzien. Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde kunststofonderdelen.

| 5.3. | Kunststofonderdelen mogen geen PBB- of PBDE-vlamvertragers bevatten. Kunststofonderdelen mogen geen chlooralkaan-vlamvertragers met een ketenlengte van 10 tot 13 koolstofatomen en een chloorgehalte van meer dan 50 gewichtsprocent (CAS-nr. 85535-84-8) bevatten. De aanvrager dient te verklaren dat aan deze eisen wordt voldaan. |
| --- | --- |

5.3.

Kunststofonderdelen mogen geen PBB- of PBDE-vlamvertragers bevatten. Kunststofonderdelen mogen geen chlooralkaan-vlamvertragers met een ketenlengte van 10 tot 13 koolstofatomen en een chloorgehalte van meer dan 50 gewichtsprocent (CAS-nr. 85535-84-8) bevatten. De aanvrager dient te verklaren dat aan deze eisen wordt voldaan.

| 5.4. | Kunststofonderdelen die zwaarder zijn dan 25 gram, mogen geen vlamvertragende stoffen of preparaten bevatten waarvoor ten tijde van de aanvraag van de milieukeur één van de volgende risicozinnen wordt voorgeschreven:
  Gevaarlijk voor de gezondheid: | R45 (kan kanker veroorzaken), |
| --- | --- | --- |

5.4.

Kunststofonderdelen die zwaarder zijn dan 25 gram, mogen geen vlamvertragende stoffen of preparaten bevatten waarvoor ten tijde van de aanvraag van de milieukeur één van de volgende risicozinnen wordt voorgeschreven:

Gevaarlijk voor de gezondheid:

R45 (kan kanker veroorzaken),

| | R46 (kan erfelijke genetische schade veroorzaken), |
| --- | --- |

R46 (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),

| | R60 (kan de vruchtbaarheid schaden), |
| --- | --- |

R60 (kan de vruchtbaarheid schaden),

| | R61 (kan het ongeboren kind schaden). |
| --- | --- |

R61 (kan het ongeboren kind schaden).

Gevaarlijk voor het milieu:

| | R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen), |
| --- | --- |

R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen),

| | R50/R53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken), |
| --- | --- |

R50/R53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),

| | R51/R53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken), |
| --- | --- |

R51/R53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),

| | als bepaald in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (1). |
| --- | --- |

als bepaald in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (1).

Deze eis geldt niet voor vlamvertragers waarvan de chemische aard bij toepassing zodanig verandert dat geen van bovengenoemde risicozinnen nog vereist is, mits minder dan 0,1 % van de vlamvertrager in het behandelde onderdeel nog dezelfde vorm heeft als vóór deze werd toegepast. Alle gebruikte vlamvertragers dienen (met naam en CAS-nummer) te worden vermeld in de documentatie bij de aanvraag van de milieukeur die wordt ingediend bij de bevoegde instantie die de milieukeur toekent.

| 5.5. | Op het apparaat moeten bij of op het typeplaatje het type koelmiddel en het type voor de isolatie gebruikt blaasmiddel worden vermeld om een mogelijke latere terugwinning te vergemakkelijken.
  Ten aanzien van de criteria 5.1, 5.2, 5.3 en 5.5 dient de aanvrager te verklaren dat het apparaat aan deze eisen voldoet. De aanvrager verstrekt de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt, een afschrift van het demontagerapport. De aanvrager en/of in voorkomend geval zijn leverancier(s) deelt/delen deze bevoegde instantie mee welke koel- en blaasmiddelen zijn gebruikt.
  Ten aanzien van criterium 5.4 mogen voor de vlamvertragers die worden gebruikt geen van bovenstaande risicozinnen worden voorgeschreven en ze mogen niet zijn opgenomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG betreffende de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen of de latere wijzigingen daarvan. Vlamvertragers die worden gebruikt in kunststofonderdelen met een gewicht van meer dan 25 gram, moeten (met naam en CAS-nummer) worden vermeld in de documentatie bij de aanvraag. |
| --- | --- |

5.5.

Op het apparaat moeten bij of op het typeplaatje het type koelmiddel en het type voor de isolatie gebruikt blaasmiddel worden vermeld om een mogelijke latere terugwinning te vergemakkelijken.

6.   Gebruiksaanwijzing

Het apparaat moet worden verkocht met een gebruiksaanwijzing met adviezen over het vanuit milieuoogpunt correct gebruik en met name:

| 6.1. | Op de omslag of op de eerste bladzijde de volgende tekst: „Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over de manier waarop de milieueffecten tot een minimum kunnen worden beperkt”. |
| --- | --- |

6.1.

Op de omslag of op de eerste bladzijde de volgende tekst: „Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over de manier waarop de milieueffecten tot een minimum kunnen worden beperkt”.

| 6.2. | Aanbevelingen om het apparaat zó te gebruiken dat zo zuinig mogelijk met energie wordt omgesprongen, onder meer:






  6.2.1. | Aanwijzingen voor het plaatsen of installeren van het apparaat waarbij onder meer de minimale voor een voldoende luchtcirculatie vereiste vrije ruimte rond het apparaat wordt aangegeven en wordt vermeld dat de gebruiker, als dit mogelijk is, een aanzienlijke energiebesparing kan realiseren door het apparaat in een onverwarmde of minder verwarmde ruimte te plaatsen. |
| --- | --- | --- |

6.2.

Aanbevelingen om het apparaat zó te gebruiken dat zo zuinig mogelijk met energie wordt omgesprongen, onder meer:

6.2.1.

Aanwijzingen voor het plaatsen of installeren van het apparaat waarbij onder meer de minimale voor een voldoende luchtcirculatie vereiste vrije ruimte rond het apparaat wordt aangegeven en wordt vermeld dat de gebruiker, als dit mogelijk is, een aanzienlijke energiebesparing kan realiseren door het apparaat in een onverwarmde of minder verwarmde ruimte te plaatsen.

| 6.2.2. | Het advies aan de gebruiker om het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (zoals een oven of een radiator) of in direct zonlicht te plaatsen; het advies dat de gebruiker het apparaat eventueel van warmtebronnen in de vloer of de muren kan isoleren. |
| --- | --- |

6.2.2.

Het advies aan de gebruiker om het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (zoals een oven of een radiator) of in direct zonlicht te plaatsen; het advies dat de gebruiker het apparaat eventueel van warmtebronnen in de vloer of de muren kan isoleren.

| 6.2.3. | Het advies om bij de instelling van de thermostaat rekening te houden met de omgevingstemperatuur en derhalve de temperatuurinstelling met behulp van een geschikte thermometer te controleren (waarbij moet worden uitgelegd hoe dit moet gebeuren). |
| --- | --- |

6.2.3.

Het advies om bij de instelling van de thermostaat rekening te houden met de omgevingstemperatuur en derhalve de temperatuurinstelling met behulp van een geschikte thermometer te controleren (waarbij moet worden uitgelegd hoe dit moet gebeuren).

| 6.2.4. | Het advies om warme levensmiddelen eerst te laten afkoelen alvorens deze in het apparaat te plaatsen, omdat de damp van warme levensmiddelen bijdraagt tot de vorming van een ijslaag op de verdamper, maar de afkoelingsperiode met het oog op gezondheid en hygiëne zo kort mogelijk te houden. |
| --- | --- |

6.2.4.

Het advies om warme levensmiddelen eerst te laten afkoelen alvorens deze in het apparaat te plaatsen, omdat de damp van warme levensmiddelen bijdraagt tot de vorming van een ijslaag op de verdamper, maar de afkoelingsperiode met het oog op gezondheid en hygiëne zo kort mogelijk te houden.

| 6.2.5. | Het advies om te voorkomen dat er een dikke laag ijs op de verdamper ontstaat en dat veelvuldig ontdooien de verwijdering van de ijslaag vergemakkelijkt. |
| --- | --- |

6.2.5.

Het advies om te voorkomen dat er een dikke laag ijs op de verdamper ontstaat en dat veelvuldig ontdooien de verwijdering van de ijslaag vergemakkelijkt.

| 6.2.6. | Het advies om de afdichting van de deur te vervangen indien de deur niet goed meer sluit. |
| --- | --- |

6.2.6.

Het advies om de afdichting van de deur te vervangen indien de deur niet goed meer sluit.

| 6.2.7. | Het advies om na verplaatsing van het apparaat lang genoeg te wachten voordat het weer wordt ingeschakeld. |
| --- | --- |

6.2.7.

Het advies om na verplaatsing van het apparaat lang genoeg te wachten voordat het weer wordt ingeschakeld.

| 6.2.8. | Het advies om de condensor aan de achterzijde van het apparaat en de ruimte onder het apparaat vrij van stof en keukenafval te houden. |
| --- | --- |

6.2.8.

Het advies om de condensor aan de achterzijde van het apparaat en de ruimte onder het apparaat vrij van stof en keukenafval te houden.

| 6.2.9. | De mededeling dat het negeren van bovengenoemde aanbevelingen tot een hoger energieverbruik en derhalve hogere verbruikskosten leidt. |
| --- | --- |

6.2.9.

De mededeling dat het negeren van bovengenoemde aanbevelingen tot een hoger energieverbruik en derhalve hogere verbruikskosten leidt.

| 6.3. | Het advies dat beschadiging van de condensor (de warmtewisselaar) aan de achterzijde van het apparaat of andere voorvallen waarbij het koelmiddel in de omgeving terechtkomt, moeten worden vermeden om mogelijke risico’s voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. De gebruiksaanwijzing moet uitdrukkelijk vermelden dat er geen scherpe voorwerpen (zoals messen en schroevendraaiers) voor de verwijdering van ijs mogen worden gebruikt, aangezien deze de verdamper kunnen beschadigen. |
| --- | --- |

6.3.

Het advies dat beschadiging van de condensor (de warmtewisselaar) aan de achterzijde van het apparaat of andere voorvallen waarbij het koelmiddel in de omgeving terechtkomt, moeten worden vermeden om mogelijke risico’s voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. De gebruiksaanwijzing moet uitdrukkelijk vermelden dat er geen scherpe voorwerpen (zoals messen en schroevendraaiers) voor de verwijdering van ijs mogen worden gebruikt, aangezien deze de verdamper kunnen beschadigen.

| 6.4. | De mededeling dat het apparaat bestaat uit onderdelen en materialen, waaronder vloeistoffen, die herbruikbaar en/of recycleerbaar zijn. |
| --- | --- |

6.4.

De mededeling dat het apparaat bestaat uit onderdelen en materialen, waaronder vloeistoffen, die herbruikbaar en/of recycleerbaar zijn.

| 6.5. | Advies over de manier waarop de gebruiker kan ingaan op het aanbod van de fabrikant om het apparaat terug te nemen. |
| --- | --- |

6.5.

Advies over de manier waarop de gebruiker kan ingaan op het aanbod van de fabrikant om het apparaat terug te nemen.

De aanvrager dient te verklaren dat het apparaat aan deze eisen voldoet. De aanvrager dient bij de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt, een exemplaar van de gebruiksaanwijzing in te dienen.

7.   Beperking van het geluidsniveau

Het luchtgeluid van het apparaat, uitgedrukt in geluidsvermogen, mag niet hoger zijn dan 40 dB(A) (1 pW).

Informatie over het geluidsniveau van het apparaat moet op een voor de gebruiker duidelijk zichtbare plaats worden verstrekt. Dit gebeurt door de opneming van deze informatie op het energie-etiket voor koelapparaten.

Het geluidsniveau moet worden gemeten en de informatie over het geluidsniveau moet worden verstrekt overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (2), waarbij EN 28960 als norm wordt gebruikt.

Dit criterium geldt niet voor diepvrieskisten die onder categorie 9 („Huishoudelijke diepvrieskisten”) van bijlage IV van Richtlijn 94/2/EG vallen.

De aanvrager dient te verklaren dat het product aan deze eisen voldoet.

8.   Verpakking

De verpakking moet aan de volgende eisen voldoen:

| 8.1. | Om recycling te vergemakkelijken moeten alle onderdelen van de verpakking gemakkelijk met de hand kunnen worden gescheiden in delen die uit één materiaal bestaan. |
| --- | --- |

8.1.

Om recycling te vergemakkelijken moeten alle onderdelen van de verpakking gemakkelijk met de hand kunnen worden gescheiden in delen die uit één materiaal bestaan.

| 8.2. | Wanneer een kartonnen verpakking wordt gebruikt, moet deze voor ten minste 80 % uit gerecycleerd materiaal bestaan. |
| --- | --- |

8.2.

Wanneer een kartonnen verpakking wordt gebruikt, moet deze voor ten minste 80 % uit gerecycleerd materiaal bestaan.

De aanvrager dient te verklaren dat aan deze eisen wordt voldaan en als onderdeel van de aanvraag een of meer monsters van de verpakking in te dienen bij de bevoegde instantie die de milieukeur toekent.

9.   Informatie voor de consument

Informatie op de milieukeur

Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:

| — | laag energieverbruik, |
| --- | --- |

—

laag energieverbruik,

| — | minimale opwarming van de aarde, |
| --- | --- |

—

minimale opwarming van de aarde,

| — | weinig geluid. |
| --- | --- |

—

weinig geluid.

De aanvrager dient te verklaren dat het product aan deze eis voldoet en een exemplaar van de milieukeur in te dienen zoals deze op de verpakking en/of het product en/of de begeleidende documentatie wordt aangebracht.

---

(1)  PB 196 van 16.8.1967, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/73/EG van de Commissie (PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1).

(2)  PB L 344 van 6.12.1986, blz. 24. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

---

Rectificaties

| 2.10.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 306/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 306/22

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 379/2004 van de Raad van 24 februari 2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor de periode 2004-2006

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 64 van 2 maart 2004
  )

Op bladzijde 9, in de bijlage, volgnummer „09.2786”, kolom „Omschrijving”:

in plaats van:

„..., bevroren, hetzij in hun geheel, hetzij tentakels en vinnen, bestemd om ...”

te lezen:

„..., bevroren, hetzij geheel, hetzij tentakels en vinnen en bestemd om ...”.

---