# Amtsblatt L 343/19.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 343 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 47. Jahrgang19. November 2004 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 343

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

47. Jahrgang19. November 2004

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1981/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1901/2000 und (EWG) Nr. 3590/92 der Kommission | 3 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1983/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 | 20 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1984/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 | 21 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1985/2004 der Kommission vom 18. November 2004 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 238/2004 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Sorghum | 22 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 1981/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1901/2000 und (EWG) Nr. 3590/92 der Kommission

3

Verordnung (EG) Nr. 1983/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1757/2004

20

Verordnung (EG) Nr. 1984/2004 der Kommission vom 18. November 2004 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004

21

Verordnung (EG) Nr. 1985/2004 der Kommission vom 18. November 2004 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 238/2004 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Sorghum

22

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | Kommission |
| | * | 2004/776/EG:Entscheidung der Kommission vom 18. November 2004 zur Befreiung bestimmter Parteien von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll und zur Aufhebung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 erfolgten Aussetzung der Entrichtung des auf bestimmte Parteien auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzolls
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4383) | 23 |
| | | KommissionVerwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| | * | 2004/777/EG:Beschluss Nr. 197 vom 23. März 2004 zu den Übergangszeiten für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191 (
  1
  ) | 28 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Kommission

*

2004/776/EG:Entscheidung der Kommission vom 18. November 2004 zur Befreiung bestimmter Parteien von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll und zur Aufhebung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 erfolgten Aussetzung der Entrichtung des auf bestimmte Parteien auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzolls
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4383)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4383)

23

KommissionVerwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

*

2004/777/EG:Beschluss Nr. 197 vom 23. März 2004 zu den Übergangszeiten für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191 (
  1
  )

1

28

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!(Siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

*

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!(Siehe dritte Umschlagseite)

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1981/2004 DER KOMMISSION

vom 18. November 2004

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 19. November 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. November 2004

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 18. November 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 56,3 |
| 204 | 60,5 |
| 999 | 81,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,6 |
| 204 | 41,8 |
| 999 | 78,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,2 |
| 204 | 101,0 |
| 999 | 97,1 |
| 0805 20 10 | 204 | 66,3 |
| 999 | 66,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,5 |
| 624 | 99,1 |
| 999 | 86,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,3 |
| 388 | 49,8 |
| 524 | 65,7 |
| 528 | 49,8 |
| 999 | 56,2 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,4 |
| 400 | 203,7 |
| 508 | 279,5 |
| 999 | 195,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,6 |
| 400 | 95,9 |
| 404 | 79,3 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 63,0 |
| 800 | 194,8 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 111,9 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

127,5

070

56,3

204

60,5

999

81,4

0707 00 05

052

114,6

204

41,8

999

78,2

0709 90 70

052

93,2

204

101,0

999

97,1

0805 20 10

204

66,3

999

66,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,5

624

99,1

999

86,8

0805 50 10

052

59,3

388

49,8

524

65,7

528

49,8

999

56,2

0806 10 10

052

104,4

400

203,7

508

279,5

999

195,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,6

400

95,9

404

79,3

512

104,2

720

63,0

800

194,8

804

106,7

999

111,9

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1982/2004 DER KOMMISSION

vom 18. November 2004

zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1901/2000 und (EWG) Nr. 3590/92 der Kommission

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (1) insbesondere auf Artikel 3 Absätze 4 und 5, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 9, Artikel 10, Artikel 12 und Artikel 13 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Grundlage für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten bildet die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, mit der die statistischen Bestimmungen überarbeitet wurden, um die Transparenz zu verbessern und das Verständnis zu erleichtern, und die dem derzeitigen Datenbedarf gerecht wird. Mit Artikel 14 Absatz 2 der genannten Verordnung werden der Kommission besondere Durchführungsbefugnisse übertragen. Deshalb ist es erforderlich, eine neue Kommissionsverordnung anzunehmen, in der die der Kommission übertragenen Befugnisse restriktiv festgelegt und die Durchführungsbestimmungen im Detail aufgeführt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1901/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (2) und die Verordnung (EWG) Nr. 3590/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 betreffend die Datenträger für die statistischen Informationen der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten (3) sollten aufgehoben werden. |
| --- | --- |

(1)

Grundlage für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten bildet die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, mit der die statistischen Bestimmungen überarbeitet wurden, um die Transparenz zu verbessern und das Verständnis zu erleichtern, und die dem derzeitigen Datenbedarf gerecht wird. Mit Artikel 14 Absatz 2 der genannten Verordnung werden der Kommission besondere Durchführungsbefugnisse übertragen. Deshalb ist es erforderlich, eine neue Kommissionsverordnung anzunehmen, in der die der Kommission übertragenen Befugnisse restriktiv festgelegt und die Durchführungsbestimmungen im Detail aufgeführt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1901/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (2) und die Verordnung (EWG) Nr. 3590/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 betreffend die Datenträger für die statistischen Informationen der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten (3) sollten aufgehoben werden.

| (2) | Aus methodischen Erwägungen ist es angezeigt, eine Reihe von Waren- und Verkehrsarten auszuschließen. Zu diesem Zweck sollte eine umfassende Liste derjenigen Güter erstellt werden, für die der Kommission (Eurostat) keine statistischen Daten übermittelt werden sollen. |
| --- | --- |

(2)

Aus methodischen Erwägungen ist es angezeigt, eine Reihe von Waren- und Verkehrsarten auszuschließen. Zu diesem Zweck sollte eine umfassende Liste derjenigen Güter erstellt werden, für die der Kommission (Eurostat) keine statistischen Daten übermittelt werden sollen.

| (3) | Waren sind zu dem Zeitpunkt in der Statistik des Warenverkehrs zu erfassen, zu dem sie in das statistische Erhebungsgebiet eines Landes verbracht werden oder dieses verlassen. Stützt sich die Datenerhebung jedoch auf steuerliche und zollrechtliche Verfahren, sind besondere Bestimmungen notwendig. |
| --- | --- |

(3)

Waren sind zu dem Zeitpunkt in der Statistik des Warenverkehrs zu erfassen, zu dem sie in das statistische Erhebungsgebiet eines Landes verbracht werden oder dieses verlassen. Stützt sich die Datenerhebung jedoch auf steuerliche und zollrechtliche Verfahren, sind besondere Bestimmungen notwendig.

| (4) | Um die Qualität der erhobenen Daten zu prüfen, sollte eine Verbindung zwischen Mehrwertsteuerdaten und Intrastat-Anmeldungen erhalten bleiben. Es ist angebracht festzulegen, welche Daten von den nationalen Steuerbehörden den für die statistische Erhebung zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln sind. |
| --- | --- |

(4)

Um die Qualität der erhobenen Daten zu prüfen, sollte eine Verbindung zwischen Mehrwertsteuerdaten und Intrastat-Anmeldungen erhalten bleiben. Es ist angebracht festzulegen, welche Daten von den nationalen Steuerbehörden den für die statistische Erhebung zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln sind.

| (5) | Innerhalb des Intrastat-Systems sollten einheitliche Begriffe und Definitionen für die erhobenen Daten verwendet werden, um eine harmonisierte Anwendung des Systems zu erleichtern. |
| --- | --- |

(5)

Innerhalb des Intrastat-Systems sollten einheitliche Begriffe und Definitionen für die erhobenen Daten verwendet werden, um eine harmonisierte Anwendung des Systems zu erleichtern.

| (6) | Im Hinblick auf die Transparenz und die Gleichbehandlung von Unternehmen sind bei der Festlegung von Schwellen harmonisierte und sorgfältig ausgearbeitete Bestimmungen anzuwenden. |
| --- | --- |

(6)

Im Hinblick auf die Transparenz und die Gleichbehandlung von Unternehmen sind bei der Festlegung von Schwellen harmonisierte und sorgfältig ausgearbeitete Bestimmungen anzuwenden.

| (7) | Für einige besondere Waren und Warenbewegungen sind geeignete Vorschriften zu erlassen, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Daten auf harmonisierte Weise erhoben werden. |
| --- | --- |

(7)

Für einige besondere Waren und Warenbewegungen sind geeignete Vorschriften zu erlassen, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Daten auf harmonisierte Weise erhoben werden.

| (8) | Um den Bedarf der Benutzer an aktuellen und vergleichbaren Daten zu decken, sind geeignete einheitliche Zeitpläne sowie Bestimmungen über Anpassungen und Überarbeitungen erforderlich. |
| --- | --- |

(8)

Um den Bedarf der Benutzer an aktuellen und vergleichbaren Daten zu decken, sind geeignete einheitliche Zeitpläne sowie Bestimmungen über Anpassungen und Überarbeitungen erforderlich.

| (9) | Vorgesehen ist eine regelmäßige Bewertung des Systems, um die Datenqualität zu verbessern und die Transparenz des Systems zu gewährleisten. |
| --- | --- |

(9)

Vorgesehen ist eine regelmäßige Bewertung des Systems, um die Datenqualität zu verbessern und die Transparenz des Systems zu gewährleisten.

| (10) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten — |
| --- | --- |

(10)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

KAPITEL 1

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1

Gegenstand

In dieser Verordnung werden die Bestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegt.

Artikel 2

Ausgenommene Waren

Die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Waren sind von den der Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ausgenommen.

Artikel 3

Bezugszeitraum

(1)   Die Mitgliedstaaten können den Bezugszeitraum für Gemeinschaftswaren, die bei innergemeinschaftlichen Erwerben mehrwertsteuerpflichtig sind, gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 anpassen.

Als Bezugszeitraum kann in diesen Fällen der Kalendermonat definiert werden, in dem der Steuertatbestand eintritt.

(2)   Die Mitgliedstaaten können den Bezugszeitraum gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 anpassen, wenn sich die Datenerhebung auf die Zollanmeldung stützt.

Als Bezugszeitraum kann in diesen Fällen der Kalendermonat definiert werden, in dem die Zollanmeldung von den Zollbehörden angenommen wird.

KAPITEL 2

ÜBERMITTLUNG DER INFORMATIONEN DURCH DIE STEUERBEHÖRDE

Artikel 4

(1)   Die Auskunftspflichtigen sind verpflichtet, auf Ersuchen der nationalen Behörde die Korrektheit der bereitgestellten statistischen Daten zu belegen.

(2)   Die Verpflichtung gemäß Absatz 1 beschränkt sich auf Daten, die der Auskunftspflichtige im Zusammenhang mit seinem innergemeinschaftlichen Warenverkehr der zuständigen Steuerbehörde zu liefern hat.

Artikel 5

(1)   Damit die nationalen Behörden feststellen können, welche Personen Waren für steuerliche Zwecke angemeldet haben, übermitteln die in den einzelnen Mitgliedstaaten zuständigen Steuerbehörden den nationalen Behörden folgende Angaben:

| a) | vollständiger Name der natürlichen oder juristischen Person; |
| --- | --- |

a)

vollständiger Name der natürlichen oder juristischen Person;

| b) | vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl; |
| --- | --- |

b)

vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

| c) | die Identifikationsnummer gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004. |
| --- | --- |

c)

die Identifikationsnummer gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004.

(2)   Die in den einzelnen Mitgliedstaaten zuständigen Steuerbehörden übermitteln den nationalen Behörden für jede natürliche oder juristische Person folgende Daten gemäß Richtlinie 77/388/EWG des Rates (4):

| a) | die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Waren; |
| --- | --- |

a)

die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Waren;

| b) | den Besteuerungszeitraum. |
| --- | --- |

b)

den Besteuerungszeitraum.

Artikel 6

Bei den in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 genannten zusätzlichen Informationen handelt es sich mindestens um die nationalen VIES Daten (VAT Information Exchange System).

KAPITEL 3

ERHEBUNG VON INTRASTAT-DATEN

Artikel 7

Partnermitgliedstaat und Ursprungsland

Zu übermitteln sind der Partnermitgliedstaat und — sofern erhoben — das Ursprungsland gemäß der gültigen Fassung des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten.

Artikel 8

Warenwert

(1)   Der Warenwert ist die Besteuerungsgrundlage, die den gemäß der Richtlinie 77/388/EWG für steuerliche Zwecke festzulegenden Wert darstellt.

Bei Waren, die einer Steuer unterliegen, darf der Betrag dieser Steuer nicht einbegriffen sein.

Wenn die Besteuerungsgrundlage für steuerliche Zwecken nicht angegeben werden muss, ist ein positiver Wert anzugeben, der dem Rechnungsbetrag ohne Mehrwertsteuer oder ersatzweise dem Betrag, der im Fall eines Kaufs oder Verkaufs in Rechnung gestellt worden wäre, entspricht.

Im Falle einer Veredelung entspricht der im Hinblick auf und im Anschluss an diesen Vorgang zu erhebende Wert dem Gesamtbetrag, der im Falle eines Kaufs oder Verkaufs in Rechnung gestellt würde.

(2)   Ferner können die Mitgliedstaaten bei einem Teil der Auskunftspflichtigen, deren Warenverkehr höchstens 70 % des in Wertangaben ausgedrückten Gesamthandels des betreffenden Mitgliedstaates ausmachen darf, den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 definierten statistischen Warenwert erheben.

(3)   Der in den Absätzen 1 und 2 definierte Warenwert ist in Landeswährung anzugeben. Dabei ist folgender Wechselkurs anzuwenden:

| a) | der zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage für steuerliche Zwecke anwendbare Kurs, sofern eine solche festgelegt wird, oder |
| --- | --- |

a)

der zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage für steuerliche Zwecke anwendbare Kurs, sofern eine solche festgelegt wird, oder

| b) | der amtliche Wechselkurs zum Zeitpunkt der Erstellung der Anmeldung oder der zur Berechnung des Zollwertes anwendbare Kurs, sofern von den Mitgliedstaaten keine besonderen Bestimmungen erlassen worden sind. |
| --- | --- |

b)

der amtliche Wechselkurs zum Zeitpunkt der Erstellung der Anmeldung oder der zur Berechnung des Zollwertes anwendbare Kurs, sofern von den Mitgliedstaaten keine besonderen Bestimmungen erlassen worden sind.

Artikel 9

Warenmenge

1.   Die Eigenmasse ist in Kilogramm anzugeben. Für die in Anhang II dieser Verordnung angegebenen Unterpositionen der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (5) eingeführten Kombinierten Nomenklatur (im Folgenden bezeichnet als „KN“) werden von den Auskunftspflichtigen jedoch keine Angaben zur Eigenmasse verlangt.

2.   Die besonderen Maßeinheiten sind entsprechend den Angaben aufzuführen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates zu den betreffenden Unterpositionen enthalten und in Teil I „Einführende Vorschriften“ der genannten Verordnung veröffentlicht sind.

Artikel 10

Art des Geschäfts

Die Art des Geschäfts ist mit den in der Liste in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten Codes zu kennzeichnen. Die Mitgliedstaaten verwenden die in der Liste aufgeführten Codes der Spalte A oder eine Kombination der Codes der Spalte A und ihrer Untergliederungen in Spalte B.

Artikel 11

Lieferbedingungen

Die Mitgliedstaaten, die die Lieferbedingungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 erheben, können die in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführten Codes verwenden.

Artikel 12

Verkehrszweig

Die Mitgliedstaaten, die den Verkehrszweig gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 erheben, können die in Anhang V dieser Verordnung aufgeführten Codes verwenden.

KAPITEL 4

VEREINFACHUNG IM RAHMEN DES INTRASTAT-SYSTEMS

Artikel 13

(1)   Die Mitgliedstaaten berechnen ihre Schwellen für das auf das laufende Kalenderjahr folgende Jahr auf der Basis der letzten verfügbaren Ergebnisse für ihren Handel mit anderen Mitgliedstaaten, die mindestens einen Zwölfmonatszeitraum abdecken. Die zu Beginn eines Jahres erlassenen Bestimmungen gelten für das ganze Jahr.

(2)   Der Wert des Handels eines Auskunftspflichtigen liegt oberhalb der Schwellen, wenn

| a) | der Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten während des vorangegangenen Jahres die anwendbaren Schwellen übersteigt oder |
| --- | --- |

a)

der Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten während des vorangegangenen Jahres die anwendbaren Schwellen übersteigt oder

| b) | der kumulierte Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten seit Beginn des Jahres der Anwendung die anwendbaren Schwellen übersteigt. In diesem Falle sind die Daten von dem Monat an zu übermitteln, in dem die Schwellen überschritten werden. |
| --- | --- |

b)

der kumulierte Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten seit Beginn des Jahres der Anwendung die anwendbaren Schwellen übersteigt. In diesem Falle sind die Daten von dem Monat an zu übermitteln, in dem die Schwellen überschritten werden.

(3)   Auskunftspflichtige, für die die in Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 vorgesehene Vereinfachung gilt, geben für die übrigen Waren den Code 9950 00 00 an.

(4)   Die Auskunftspflichtigen können für Einzelgeschäfte mit einem Wert von bis zu 200 EUR folgende vereinfachte Daten liefern:

| — | den Warencode 9950 00 00, |
| --- | --- |

—

den Warencode 9950 00 00,

| — | den Partnermitgliedstaat, |
| --- | --- |

—

den Partnermitgliedstaat,

| — | den Warenwert. |
| --- | --- |

—

den Warenwert.

Die nationalen Behörden können

| a) | die Anwendung dieser Vereinfachung verweigern oder einschränken, wenn sie ein Missverhältnis zwischen den Zielsetzungen der Verringerung des Meldeaufwands und der Wahrung einer hinreichenden Qualität der statistischen Information feststellen; |
| --- | --- |

a)

die Anwendung dieser Vereinfachung verweigern oder einschränken, wenn sie ein Missverhältnis zwischen den Zielsetzungen der Verringerung des Meldeaufwands und der Wahrung einer hinreichenden Qualität der statistischen Information feststellen;

| b) | von den Auskunftspflichtigen verlangen, dass sie vorab um Inanspruchnahme der Vereinfachung ersuchen. |
| --- | --- |

b)

von den Auskunftspflichtigen verlangen, dass sie vorab um Inanspruchnahme der Vereinfachung ersuchen.

KAPITEL 5

BESTIMMUNGEN ÜBER BESONDERE WAREN UND WARENBEWEGUNGEN

Artikel 14

Zusätzlich zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 unterliegen die besonderen Waren und Warenbewegungen den in diesem Kapitel genannten Vorschriften für die der Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Daten.

Artikel 15

Vollständige Fabrikationsanlage

(1)   Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Definitionen:

| a) | „Vollständige Fabrikationsanlage“ ist eine Kombination von Maschinen, Apparaten, Geräten, Ausrüstungen, Instrumenten und Materialien, die zusammen als Großanlage zur Herstellung von Waren oder zur Erbringung von Dienstleistungen dienen; |
| --- | --- |

a)

„Vollständige Fabrikationsanlage“ ist eine Kombination von Maschinen, Apparaten, Geräten, Ausrüstungen, Instrumenten und Materialien, die zusammen als Großanlage zur Herstellung von Waren oder zur Erbringung von Dienstleistungen dienen;

| b) | „Komponenten“ sind eine Lieferung für eine vollständige Fabrikationsanlage, die Waren umfasst, die alle unter ein und dasselbe Kapitel der KN fallen. |
| --- | --- |

b)

„Komponenten“ sind eine Lieferung für eine vollständige Fabrikationsanlage, die Waren umfasst, die alle unter ein und dasselbe Kapitel der KN fallen.

(2)   Die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten kann sich auf die Versendungen und Eingänge von Komponenten beschränken, wenn sie zum Aufbau vollständiger Fabrikationsanlagen oder zur Wiederverwendung von vollständigen Fabrikationsanlagen bestimmt sind.

(3)   Die Mitgliedstaaten, die Absatz 2 anwenden, können unter der Bedingung, dass der gesamte statistische Wert einer bestimmten vollständigen Fabrikationsanlage 3 Mio. EUR übersteigt, es sei denn, es handelt sich um die Wiederverwendung von vollständigen Fabrikationsanlagen, nachstehende Sondervorschriften anwenden:

| a) | Die Warencodes umfassen folgende Angaben:






  — | die ersten vier Stellen sind 9880; |
| --- | --- | --- |

a)

Die Warencodes umfassen folgende Angaben:

—

die ersten vier Stellen sind 9880;

| — | die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponente zusammensetzt, gehören; |
| --- | --- |

—

die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponente zusammensetzt, gehören;

| — | die siebte und die achte Stelle sind jeweils 0. |
| --- | --- |

—

die siebte und die achte Stelle sind jeweils 0.

| b) | Die Übermittlung der Warenmenge ist fakultativ. |
| --- | --- |

b)

Die Übermittlung der Warenmenge ist fakultativ.

Artikel 16

Teilsendungen

(1)   Im Sinne dieses Artikels sind „Teilsendungen“ Lieferungen von Komponenten einer kompletten Ware, die aufgrund der Erfordernisse des Handels oder aus Transportgründen demontiert oder zerlegt sind und über mehrere Bezugszeiträume befördert werden.

(2)   Die Mitgliedstaaten brauchen lediglich einmal Daten über Eingänge oder Versendungen von Teilsendungen zu übermitteln, und zwar in dem Monat, in dem die letzte Lieferung eingeht oder versandt wird.

Artikel 17

Schiffe und Luftfahrzeuge

(1)   Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Definitionen:

| a) | „Schiff“ ist ein in den zusätzlichen Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 89 der KN genanntes Wasserfahrzeug für die Seeschifffahrt oder ein Kriegsschiff; |
| --- | --- |

a)

„Schiff“ ist ein in den zusätzlichen Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 89 der KN genanntes Wasserfahrzeug für die Seeschifffahrt oder ein Kriegsschiff;

| b) | „Luftfahrzeug“ ist ein unter den KN-Code 8802 fallendes Starrflügelflugzeug für zivile Zwecke, sofern es für eine Nutzung durch Fluggesellschaften bestimmt ist, oder für militärische Zwecke; |
| --- | --- |

b)

„Luftfahrzeug“ ist ein unter den KN-Code 8802 fallendes Starrflügelflugzeug für zivile Zwecke, sofern es für eine Nutzung durch Fluggesellschaften bestimmt ist, oder für militärische Zwecke;

| c) | „Eigentum an einem Schiff oder Luftfahrzeug“ ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Schiffs oder Luftfahrzeugs eingetragen ist. |
| --- | --- |

c)

„Eigentum an einem Schiff oder Luftfahrzeug“ ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Schiffs oder Luftfahrzeugs eingetragen ist.

(2)   Gegenstand der Statistik des Handels mit Schiffen und Luftfahrzeugen zwischen Mitgliedstaaten sind lediglich folgende Versendungen und Eingänge:

| a) | die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine im Meldemitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person. Diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt; |
| --- | --- |

a)

die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine im Meldemitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person. Diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt;

| b) | die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder Luftfahrzeug von einer im Meldemitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person an eine in einem anderen Mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person. Diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt.
  Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst; |
| --- | --- |

b)

die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder Luftfahrzeug von einer im Meldemitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person an eine in einem anderen Mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person. Diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt.

Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;

| c) | Versendungen und Eingänge von Schiffen oder Luftfahrzeugen zum Zwecke einer Veredelung oder im Anschluss an eine Veredelung gemäß Anhang III, Fußnote e. |
| --- | --- |

c)

Versendungen und Eingänge von Schiffen oder Luftfahrzeugen zum Zwecke einer Veredelung oder im Anschluss an eine Veredelung gemäß Anhang III, Fußnote e.

(3)   Die Mitgliedstaaten wenden für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten nachstehende besondere Bestimmungen an:

| a) | Bei Schiffen ist die Menge in Stück und in den anderen von der KN gegebenenfalls vorgesehenen besonderen Maßeinheiten und bei Luftfahrzeugen in Eigenmasse und in besonderen Maßeinheiten anzugeben. |
| --- | --- |

a)

Bei Schiffen ist die Menge in Stück und in den anderen von der KN gegebenenfalls vorgesehenen besonderen Maßeinheiten und bei Luftfahrzeugen in Eigenmasse und in besonderen Maßeinheiten anzugeben.

| b) | Der statistische Wert entspricht dem Gesamtbetrag — ohne Transport- und Versicherungskosten —, der im Fall eines Kaufs oder Verkaufs des vollständigen Schiffs oder Luftfahrzeugs in Rechnung gestellt würde. |
| --- | --- |

b)

Der statistische Wert entspricht dem Gesamtbetrag — ohne Transport- und Versicherungskosten —, der im Fall eines Kaufs oder Verkaufs des vollständigen Schiffs oder Luftfahrzeugs in Rechnung gestellt würde.

| c) | Partnermitgliedstaat für den Meldemitgliedstaat ist:






  — | beim Eingang im Fall eines neuen, in der Europäischen Union hergestellten Schiffs oder Luftfahrzeugs der Herstellungsmitgliedstaat. |
| --- | --- | --- |

c)

Partnermitgliedstaat für den Meldemitgliedstaat ist:

—

beim Eingang im Fall eines neuen, in der Europäischen Union hergestellten Schiffs oder Luftfahrzeugs der Herstellungsmitgliedstaat.

| — | In den anderen Fällen ist beim Eingang als Partnermitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat anzusehen, in dem die natürliche oder juristische Person, die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug überträgt, ansässig ist, oder bei der Versendung derjenige Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug übertragen wird, ansässig ist. |
| --- | --- |

—

In den anderen Fällen ist beim Eingang als Partnermitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat anzusehen, in dem die natürliche oder juristische Person, die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug überträgt, ansässig ist, oder bei der Versendung derjenige Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug übertragen wird, ansässig ist.

| d) | Für die in Absatz 2 Buchstabe a) und b) genannten Versendungen und Eingänge ist der Bezugszeitraum der Monat, in dem die Eigentumsübertragung erfolgt. |
| --- | --- |

d)

Für die in Absatz 2 Buchstabe a) und b) genannten Versendungen und Eingänge ist der Bezugszeitraum der Monat, in dem die Eigentumsübertragung erfolgt.

(4)   Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um diesen Artikel anzuwenden.

Artikel 18

Teile von Kraftfahrzeugen und Luftfahrzeugen

Die Mitgliedstaaten können für Teile von Kraftfahrzeugen und Luftfahrzeugen vereinfachte nationale Bestimmungen anwenden, sofern sie die Kommission (Eurostat) vor deren Anwendung über ihr spezielles Vorgehen informieren.

Artikel 19

An Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren

(1)   Im Sinne des Artikels gilt:

| a) | „Lieferung von Waren an Schiffe und Luftfahrzeuge“ ist die Lieferung von Waren für Mannschaft und Passagiere und für den Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten von Schiffen oder Luftfahrzeugen; |
| --- | --- |

a)

„Lieferung von Waren an Schiffe und Luftfahrzeuge“ ist die Lieferung von Waren für Mannschaft und Passagiere und für den Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten von Schiffen oder Luftfahrzeugen;

| b) | Schiffe oder Luftfahrzeuge sind dem Mitgliedstaat zuzuordnen, in dem sie registriert sind. |
| --- | --- |

b)

Schiffe oder Luftfahrzeuge sind dem Mitgliedstaat zuzuordnen, in dem sie registriert sind.

(2)   Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind nur Versendungen von Waren, die auf dem Hoheitsgebiet des Meldemitgliedstaates an Schiffe und Luftfahrzeuge eines anderen Mitgliedstaates geliefert werden. Versendungen sind alle in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 definierten Waren.

(3)   Für Warenlieferungen an Schiffe und Luftfahrzeuge sind von den Mitgliedstaaten folgende Warencodes zu verwenden:

| — | 9930 24 00: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN; |
| --- | --- |

—

9930 24 00: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN;

| — | 9930 27 00: Waren des Kapitels 27 der KN; |
| --- | --- |

—

9930 27 00: Waren des Kapitels 27 der KN;

| — | 9930 99 00: anderweitig klassifizierte Waren. |
| --- | --- |

—

9930 99 00: anderweitig klassifizierte Waren.

Die Übermittlung der Warenmenge ist fakultativ. Für Waren des Kapitels 27 sind jedoch Daten zur Eigenmasse zu übermitteln.

Ferner kann der vereinfachte Partnerlandcode „QR“ verwendet werden.

Artikel 20

Einrichtungen auf hoher See

(1)   Im Sinne des Artikels gilt:

| a) | „Einrichtungen auf hoher See“ sind auf hoher See außerhalb des statistischen Erhebungsgebietes eines bestimmten Landes installierte ortsfeste Ausrüstungen und Anlagen. |
| --- | --- |

a)

„Einrichtungen auf hoher See“ sind auf hoher See außerhalb des statistischen Erhebungsgebietes eines bestimmten Landes installierte ortsfeste Ausrüstungen und Anlagen.

| b) | Diese Einrichtungen auf hoher See sind dem Mitgliedstaat zuzuordnen, in dem die für ihren kommerziellen Betrieb zuständige natürliche oder juristische Person ansässig ist. |
| --- | --- |

b)

Diese Einrichtungen auf hoher See sind dem Mitgliedstaat zuzuordnen, in dem die für ihren kommerziellen Betrieb zuständige natürliche oder juristische Person ansässig ist.

(2)   Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Eingänge und Versendungen von Waren, die an Einrichtungen auf hoher See oder von diesen geliefert werden.

(3)   Für Waren, die für die Betreiber von Einrichtungen auf hoher See oder für den Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten von Einrichtungen auf hoher See bestimmt sind, sind von den Mitgliedstaaten folgende Warencodes zu verwenden:

| — | 9931 24 00: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN; |
| --- | --- |

—

9931 24 00: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN;

| — | 9931 27 00: Waren des Kapitels 27 der KN; |
| --- | --- |

—

9931 27 00: Waren des Kapitels 27 der KN;

| — | 9931 99 00: anderweitig klassifizierte Waren. |
| --- | --- |

—

9931 99 00: anderweitig klassifizierte Waren.

Die Angabe der Warenmenge ist fakultativ. Für Waren des Kapitels 27 sind jedoch Daten zur Eigenmasse anzugeben.

Der vereinfachte Partnerlandcode „QV“ kann verwendet werden.

Artikel 21

Meeresprodukte

(1)   Im Sinne des Artikels gilt:

| a) | „Meeresprodukte“ sind Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffart geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden. |
| --- | --- |

a)

„Meeresprodukte“ sind Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffart geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden.

| b) | Meeresprodukte werden dem Mitgliedstaat zugeordnet, in dem das Schiff, das sie erstmals an Bord nimmt, registriert ist. |
| --- | --- |

b)

Meeresprodukte werden dem Mitgliedstaat zugeordnet, in dem das Schiff, das sie erstmals an Bord nimmt, registriert ist.

(2)   Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge:

| a) | Eingänge: Meeresprodukte, die in Häfen des Meldemitgliedstaates von einem in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Schiff angelandet werden oder die ein im Meldemitgliedstaat registriertes Schiff von einem in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Schiff erwirbt. |
| --- | --- |

a)

Eingänge: Meeresprodukte, die in Häfen des Meldemitgliedstaates von einem in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Schiff angelandet werden oder die ein im Meldemitgliedstaat registriertes Schiff von einem in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Schiff erwirbt.

| b) | Versendungen: Meeresprodukte, die in Häfen eines anderen Mitgliedstaates von einem im Meldemitgliedstaat registrierten Schiff angelandet werden oder die ein in einem anderen Mitgliedstaat registriertes Schiff von einem im Meldemitgliedstaat registrierten Schiff erwirbt. |
| --- | --- |

b)

Versendungen: Meeresprodukte, die in Häfen eines anderen Mitgliedstaates von einem im Meldemitgliedstaat registrierten Schiff angelandet werden oder die ein in einem anderen Mitgliedstaat registriertes Schiff von einem im Meldemitgliedstaat registrierten Schiff erwirbt.

(3)   Partnermitgliedstaat ist beim Eingang der Mitgliedstaat, in dem das Schiff, das die Waren erstmals an Bord nimmt, registriert ist, und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem das Meeresprodukt angelandet wird oder in dem das das Meeresprodukt erwerbende Schiff registriert ist.

(4)   Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um diesen Artikel anzuwenden.

Artikel 22

Raumflugkörper

(1)   Im Sinne dieses Artikels gilt folgende Definition: „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.

(2)   Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge von Raumflugkörpern:

| a) | die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der oder im Anschluss an eine in Anhang III Fußnote e dieser Verordnung definierten Veredelung; |
| --- | --- |

a)

die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der oder im Anschluss an eine in Anhang III Fußnote e dieser Verordnung definierten Veredelung;

| b) | die Beförderung eines Raumflugkörpers in den Weltraum, der Gegenstand einer Eigentumsübertragung zwischen zwei in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen Personen war; diese Transaktion wird






  i) | im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und |
| --- | --- | --- |

b)

die Beförderung eines Raumflugkörpers in den Weltraum, der Gegenstand einer Eigentumsübertragung zwischen zwei in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen Personen war; diese Transaktion wird

i)

im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und

| ii) | in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Eingang verbucht. |
| --- | --- |

ii)

in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Eingang verbucht.

(3)   Für die in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Statistiken gelten folgende besondere Bestimmungen:

| a) | Der statistische Wert ist definiert als der Wert des Raumflugkörpers „ab Werk“ gemäß den in Anhang IV dieser Verordnung genannten Lieferbedingungen. |
| --- | --- |

a)

Der statistische Wert ist definiert als der Wert des Raumflugkörpers „ab Werk“ gemäß den in Anhang IV dieser Verordnung genannten Lieferbedingungen.

| b) | Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. |
| --- | --- |

b)

Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist.

(4)   Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um diesen Artikel anzuwenden.

Artikel 23

Elektrischer Strom

(1)   Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von elektrischem Strom.

(2)   Sofern dies nicht im Widerspruch zu anderen nationalen Rechtsvorschriften oder Rechtsvorschriften der Gemeinschaft steht, erhalten die für das Intrastat-System zuständigen nationalen Behörden Zugang zu anderen zusätzlichen Datenquellen als dem Intrastat-System oder dem Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke, die sie eventuell benötigen, um der Kommission (Eurostat) Daten über den Handel mit elektrischem Strom zwischen den Mitgliedstaaten zu übermitteln.

(3)   Der statistische Wert, der der Kommission (Eurostat) übermittelt wird, kann auf Schätzungen beruhen. Bevor Schätzungen vorgenommen werden, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission (Eurostat) über die angewandte Methodik.

Artikel 24

Militärisches Gerät

(1)   Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von Waren für den militärischen Gebrauch.

(2)   Wenn die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b) bis h) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 genannten Daten nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Definitionen unter die militärische Geheimhaltung fallen, können die Mitgliedstaaten weniger detaillierte Daten übermitteln. Allerdings sind der Kommission (Eurostat) mindestens Angaben über den monatlichen statistischen Gesamtwert der Versendungen und Eingänge zu übermitteln.

KAPITEL 6

ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN EUROSTAT

Artikel 25

(1)   Die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 genannten aggregierten Ergebnisse sind, für die einzelnen Warenströme, definiert als Gesamtwert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten der Eurozone legen ferner eine Aufgliederung ihres Handels außerhalb der Eurozone nach Produkten anhand der Sektionen des Internationalen Warenverzeichnisses für den Außenhandel, Revision 3, vor.

(2)   Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen um zu gewährleisten, dass die Datenerhebung bei den Unternehmen mindestens 97 % des Wertes des Warenverkehrs erfasst.

(3)   Werden in Anwendung von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 Anpassungen vorgenommen, so sind diese Eurostat mindestens in einer Aufgliederung nach Partnerländern und eines Warencodes auf zweistelliger Ebene der KN zu übermitteln.

(4)   Wenn der statistische Warenwert nicht erhoben wird, ist dieser von den Mitgliedstaaten zu schätzen.

(5)   Diejenigen Mitgliedstaaten, die den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Bezugszeitraum angepasst haben, tragen dafür Sorge, dass der Kommission (Eurostat) monatliche Ergebnisse übermittelt werden, wobei falls erforderlich Schätzungen vorzunehmen sind, wenn der Bezugszeitraum für steuerliche Zwecke nicht einem Kalendermonat entspricht.

(6)   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) für vertraulich erklärte Daten, so dass diese zumindest unter den ersten beiden Stellen ihrer ursprünglichen Position der KN veröffentlicht werden können, sofern die Vertraulichkeit gewährleistet ist.

(7)   Werden monatliche Ergebnisse, die der Kommission (Eurostat) bereits übermittelt wurden, überarbeitet, so übermitteln die Mitgliedstaaten die überarbeiteten Ergebnisse spätestens einen Monat, nachdem die überarbeiteten Daten verfügbar sind.

KAPITEL 7

QUALITÄTSBERICHT

Artikel 26

(1)   Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) spätestens zehn Monate nach Ablauf des Kalenderjahres einen Bericht über die Qualität vor, der sämtliche Informationen enthält, um die Qualität der übermittelten Daten zu bewerten.

(2)   Der Qualitätsbericht zielt darauf ab, die Qualität der statistischen Daten im Hinblick auf folgende Parameter zu untersuchen:

| — | Relevanz der statistischen Konzepte, |
| --- | --- |

—

Relevanz der statistischen Konzepte,

| — | Genauigkeit von Schätzungen, |
| --- | --- |

—

Genauigkeit von Schätzungen,

| — | Pünktlichkeit der Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission (Eurostat), |
| --- | --- |

—

Pünktlichkeit der Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission (Eurostat),

| — | Zugänglichkeit und Klarheit der statistischen Daten, |
| --- | --- |

—

Zugänglichkeit und Klarheit der statistischen Daten,

| — | Vergleichbarkeit der Statistiken, |
| --- | --- |

—

Vergleichbarkeit der Statistiken,

| — | Kohärenz, |
| --- | --- |

—

Kohärenz,

| — | Vollständigkeit. |
| --- | --- |

—

Vollständigkeit.

(3)   Die Qualitätsindikatoren sind in Anhang VI dieser Verordnung definiert.

KAPITEL 8

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 27

Die Verordnung (EG) Nr. 1901/2000 und die Verordnung (EWG) Nr. 3590/92 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2005 aufgehoben.

Artikel 28

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. November 2004

Für die Kommission

Joaquín ALMUNIA

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 1.

1

(2)  ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2207/2003 (ABl. L 330 vom 18.12.2003, S. 15).

2

(3)  ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 32.

3

(4)  ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).

4

(5)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 (ABl. L 283 vom 2.9.2004, S. 7).

5

---

ANHANG I

Liste der Waren, die von den an die Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ausgenommen sind

| a) | Gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere; |
| --- | --- |

a)

Gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere;

| b) | Währungsgold; |
| --- | --- |

b)

Währungsgold;

| c) | Waren zur Verwendung bei der ersten Hilfe in Katastrophenfällen; |
| --- | --- |

c)

Waren zur Verwendung bei der ersten Hilfe in Katastrophenfällen;

| d) | Waren, für die diplomatische, konsularische oder ähnliche Immunität geltend gemacht werden kann; |
| --- | --- |

d)

Waren, für die diplomatische, konsularische oder ähnliche Immunität geltend gemacht werden kann;

| e) | Waren zur oder nach der vorübergehenden Verwendung, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:






  1. | eine Veredelung ist nicht geplant und erfolgt nicht, |
| --- | --- | --- |

e)

Waren zur oder nach der vorübergehenden Verwendung, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

1.

eine Veredelung ist nicht geplant und erfolgt nicht,

| 2. | die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate, |
| --- | --- |

2.

die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate,

| 3. | die Versendung/der Eingang ist nicht als Lieferung/Erwerb für Umsatzsteuerzwecke zu erfassen; |
| --- | --- |

3.

die Versendung/der Eingang ist nicht als Lieferung/Erwerb für Umsatzsteuerzwecke zu erfassen;

| f) | Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs mit darauf gespeicherter Software, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Ergänzungen einer früheren Lieferung eines Informationsträgers, etwa aktualisierte Versionen, die dem Empfänger nicht in Rechnung gestellt werden; |
| --- | --- |

f)

Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs mit darauf gespeicherter Software, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Ergänzungen einer früheren Lieferung eines Informationsträgers, etwa aktualisierte Versionen, die dem Empfänger nicht in Rechnung gestellt werden;

| g) | sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind:






  1. | Werbematerial, |
| --- | --- | --- |

g)

sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind:

1.

Werbematerial,

| 2. | Warenmuster; |
| --- | --- |

2.

Warenmuster;

| h) | Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die zugehörigen Ersatzteile. Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustandes. Durch die Reparatur soll lediglich die Betriebsfertigkeit der Ware aufrechterhalten werden; damit kann ein gewisser Umbau oder eine Verbesserung verbunden sein, die Art der Ware wird dadurch jedoch in keiner Weise verändert; |
| --- | --- |

h)

Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die zugehörigen Ersatzteile. Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustandes. Durch die Reparatur soll lediglich die Betriebsfertigkeit der Ware aufrechterhalten werden; damit kann ein gewisser Umbau oder eine Verbesserung verbunden sein, die Art der Ware wird dadurch jedoch in keiner Weise verändert;

| i) | versandte Waren, die für die außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets stationierten nationalen Streitkräfte bestimmt sind, aus einem anderen Mitgliedstaat eingegangene Waren, die einst von den nationalen Streitkräften außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets verbracht wurden, sowie Waren, die von den im statistischen Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaates stationierten Streitkräften eines anderen Mitgliedstaates dort erworben oder veräußert wurden; |
| --- | --- |

i)

versandte Waren, die für die außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets stationierten nationalen Streitkräfte bestimmt sind, aus einem anderen Mitgliedstaat eingegangene Waren, die einst von den nationalen Streitkräften außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets verbracht wurden, sowie Waren, die von den im statistischen Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaates stationierten Streitkräften eines anderen Mitgliedstaates dort erworben oder veräußert wurden;

| j) | Trägerraketen für Raumflugkörper bei der Versendung und beim Eingang im Zusammenhang mit einem Start in den Weltraum sowie zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum; |
| --- | --- |

j)

Trägerraketen für Raumflugkörper bei der Versendung und beim Eingang im Zusammenhang mit einem Start in den Weltraum sowie zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum;

| k) | Verkäufe von neuen Beförderungsmitteln, die von mehrwertsteuerpflichtigen natürlichen oder juristischen Personen an Privatpersonen aus anderen Mitgliedstaaten verkauft werden. |
| --- | --- |

k)

Verkäufe von neuen Beförderungsmitteln, die von mehrwertsteuerpflichtigen natürlichen oder juristischen Personen an Privatpersonen aus anderen Mitgliedstaaten verkauft werden.

---

ANHANG II

Liste der Unterpositionen der KN gemäß Artikel 9 Absatz 1

| | 0105 11 11 |
| --- | --- |

0105 11 11

| | 0105 11 19 |
| --- | --- |

0105 11 19

| | 0105 11 91 |
| --- | --- |

0105 11 91

| | 0105 11 99 |
| --- | --- |

0105 11 99

| | 0105 12 00 |
| --- | --- |

0105 12 00

| | 0105 19 20 |
| --- | --- |

0105 19 20

| | 0105 19 90 |
| --- | --- |

0105 19 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 0407 00 11 |
| --- | --- |

0407 00 11

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2202 10 00 |
| --- | --- |

2202 10 00

| | 2202 90 10 |
| --- | --- |

2202 90 10

| | 2202 90 91 |
| --- | --- |

2202 90 91

| | 2202 90 95 |
| --- | --- |

2202 90 95

| | 2202 90 99 |
| --- | --- |

2202 90 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2203 00 01 |
| --- | --- |

2203 00 01

| | 2203 00 09 |
| --- | --- |

2203 00 09

| | 2203 00 10 |
| --- | --- |

2203 00 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2204 10 11 |
| --- | --- |

2204 10 11

| | 2204 10 19 |
| --- | --- |

2204 10 19

| | 2204 10 91 |
| --- | --- |

2204 10 91

| | 2204 10 99 |
| --- | --- |

2204 10 99

| | 2204 21 10 |
| --- | --- |

2204 21 10

| | 2204 21 11 |
| --- | --- |

2204 21 11

| | 2204 21 12 |
| --- | --- |

2204 21 12

| | 2204 21 13 |
| --- | --- |

2204 21 13

| | 2204 21 17 |
| --- | --- |

2204 21 17

| | 2204 21 18 |
| --- | --- |

2204 21 18

| | 2204 21 19 |
| --- | --- |

2204 21 19

| | 2204 21 22 |
| --- | --- |

2204 21 22

| | 2204 21 23 |
| --- | --- |

2204 21 23

| | 2204 21 24 |
| --- | --- |

2204 21 24

| | 2204 21 26 |
| --- | --- |

2204 21 26

| | 2204 21 27 |
| --- | --- |

2204 21 27

| | 2204 21 28 |
| --- | --- |

2204 21 28

| | 2204 21 32 |
| --- | --- |

2204 21 32

| | 2204 21 34 |
| --- | --- |

2204 21 34

| | 2204 21 36 |
| --- | --- |

2204 21 36

| | 2204 21 37 |
| --- | --- |

2204 21 37

| | 2204 21 38 |
| --- | --- |

2204 21 38

| | 2204 21 42 |
| --- | --- |

2204 21 42

| | 2204 21 43 |
| --- | --- |

2204 21 43

| | 2204 21 44 |
| --- | --- |

2204 21 44

| | 2204 21 46 |
| --- | --- |

2204 21 46

| | 2204 21 47 |
| --- | --- |

2204 21 47

| | 2204 21 48 |
| --- | --- |

2204 21 48

| | 2204 21 62 |
| --- | --- |

2204 21 62

| | 2204 21 66 |
| --- | --- |

2204 21 66

| | 2204 21 67 |
| --- | --- |

2204 21 67

| | 2204 21 68 |
| --- | --- |

2204 21 68

| | 2204 21 69 |
| --- | --- |

2204 21 69

| | 2204 21 71 |
| --- | --- |

2204 21 71

| | 2204 21 74 |
| --- | --- |

2204 21 74

| | 2204 21 76 |
| --- | --- |

2204 21 76

| | 2204 21 77 |
| --- | --- |

2204 21 77

| | 2204 21 78 |
| --- | --- |

2204 21 78

| | 2204 21 79 |
| --- | --- |

2204 21 79

| | 2204 21 80 |
| --- | --- |

2204 21 80

| | 2204 21 81 |
| --- | --- |

2204 21 81

| | 2204 21 82 |
| --- | --- |

2204 21 82

| | 2204 21 83 |
| --- | --- |

2204 21 83

| | 2204 21 84 |
| --- | --- |

2204 21 84

| | 2204 21 85 |
| --- | --- |

2204 21 85

| | 2204 21 87 |
| --- | --- |

2204 21 87

| | 2204 21 88 |
| --- | --- |

2204 21 88

| | 2204 21 89 |
| --- | --- |

2204 21 89

| | 2204 21 91 |
| --- | --- |

2204 21 91

| | 2204 21 92 |
| --- | --- |

2204 21 92

| | 2204 21 94 |
| --- | --- |

2204 21 94

| | 2204 21 95 |
| --- | --- |

2204 21 95

| | 2204 21 96 |
| --- | --- |

2204 21 96

| | 2204 21 98 |
| --- | --- |

2204 21 98

| | 2204 21 99 |
| --- | --- |

2204 21 99

| | 2204 29 10 |
| --- | --- |

2204 29 10

| | 2204 29 11 |
| --- | --- |

2204 29 11

| | 2204 29 12 |
| --- | --- |

2204 29 12

| | 2204 29 13 |
| --- | --- |

2204 29 13

| | 2204 29 17 |
| --- | --- |

2204 29 17

| | 2204 29 18 |
| --- | --- |

2204 29 18

| | 2204 29 42 |
| --- | --- |

2204 29 42

| | 2204 29 43 |
| --- | --- |

2204 29 43

| | 2204 29 44 |
| --- | --- |

2204 29 44

| | 2204 29 46 |
| --- | --- |

2204 29 46

| | 2204 29 47 |
| --- | --- |

2204 29 47

| | 2204 29 48 |
| --- | --- |

2204 29 48

| | 2204 29 58 |
| --- | --- |

2204 29 58

| | 2204 29 62 |
| --- | --- |

2204 29 62

| | 2204 29 64 |
| --- | --- |

2204 29 64

| | 2204 29 65 |
| --- | --- |

2204 29 65

| | 2204 29 71 |
| --- | --- |

2204 29 71

| | 2204 29 72 |
| --- | --- |

2204 29 72

| | 2204 29 75 |
| --- | --- |

2204 29 75

| | 2204 29 77 |
| --- | --- |

2204 29 77

| | 2204 29 78 |
| --- | --- |

2204 29 78

| | 2204 29 82 |
| --- | --- |

2204 29 82

| | 2204 29 83 |
| --- | --- |

2204 29 83

| | 2204 29 84 |
| --- | --- |

2204 29 84

| | 2204 29 87 |
| --- | --- |

2204 29 87

| | 2204 29 88 |
| --- | --- |

2204 29 88

| | 2204 29 89 |
| --- | --- |

2204 29 89

| | 2204 29 91 |
| --- | --- |

2204 29 91

| | 2204 29 92 |
| --- | --- |

2204 29 92

| | 2204 29 94 |
| --- | --- |

2204 29 94

| | 2204 29 95 |
| --- | --- |

2204 29 95

| | 2204 29 96 |
| --- | --- |

2204 29 96

| | 2204 29 98 |
| --- | --- |

2204 29 98

| | 2204 29 99 |
| --- | --- |

2204 29 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2205 10 10 |
| --- | --- |

2205 10 10

| | 2205 10 90 |
| --- | --- |

2205 10 90

| | 2205 90 10 |
| --- | --- |

2205 90 10

| | 2205 90 90 |
| --- | --- |

2205 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2206 00 10 |
| --- | --- |

2206 00 10

| | 2206 00 31 |
| --- | --- |

2206 00 31

| | 2206 00 39 |
| --- | --- |

2206 00 39

| | 2206 00 51 |
| --- | --- |

2206 00 51

| | 2206 00 59 |
| --- | --- |

2206 00 59

| | 2206 00 81 |
| --- | --- |

2206 00 81

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2207 10 00 |
| --- | --- |

2207 10 00

| | 2207 20 00 |
| --- | --- |

2207 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2209 00 99 |
| --- | --- |

2209 00 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 2716 00 00 |
| --- | --- |

2716 00 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 3702 51 00 |
| --- | --- |

3702 51 00

| | 3702 53 00 |
| --- | --- |

3702 53 00

| | 3702 54 10 |
| --- | --- |

3702 54 10

| | 3702 54 90 |
| --- | --- |

3702 54 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5701 10 10 |
| --- | --- |

5701 10 10

| | 5701 10 90 |
| --- | --- |

5701 10 90

| | 5701 90 10 |
| --- | --- |

5701 90 10

| | 5701 90 90 |
| --- | --- |

5701 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5702 20 00 |
| --- | --- |

5702 20 00

| | 5702 31 10 |
| --- | --- |

5702 31 10

| | 5702 31 80 |
| --- | --- |

5702 31 80

| | 5702 32 10 |
| --- | --- |

5702 32 10

| | 5702 32 90 |
| --- | --- |

5702 32 90

| | 5702 39 00 |
| --- | --- |

5702 39 00

| | 5702 41 00 |
| --- | --- |

5702 41 00

| | 5702 42 00 |
| --- | --- |

5702 42 00

| | 5702 49 00 |
| --- | --- |

5702 49 00

| | 5702 51 00 |
| --- | --- |

5702 51 00

| | 5702 52 10 |
| --- | --- |

5702 52 10

| | 5702 52 90 |
| --- | --- |

5702 52 90

| | 5702 59 00 |
| --- | --- |

5702 59 00

| | 5702 91 00 |
| --- | --- |

5702 91 00

| | 5702 92 10 |
| --- | --- |

5702 92 10

| | 5702 92 90 |
| --- | --- |

5702 92 90

| | 5702 99 00 |
| --- | --- |

5702 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5703 10 00 |
| --- | --- |

5703 10 00

| | 5703 20 11 |
| --- | --- |

5703 20 11

| | 5703 20 19 |
| --- | --- |

5703 20 19

| | 5703 20 91 |
| --- | --- |

5703 20 91

| | 5703 20 99 |
| --- | --- |

5703 20 99

| | 5703 30 11 |
| --- | --- |

5703 30 11

| | 5703 30 19 |
| --- | --- |

5703 30 19

| | 5703 30 81 |
| --- | --- |

5703 30 81

| | 5703 30 89 |
| --- | --- |

5703 30 89

| | 5703 90 10 |
| --- | --- |

5703 90 10

| | 5703 90 90 |
| --- | --- |

5703 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5704 10 00 |
| --- | --- |

5704 10 00

| | 5704 90 00 |
| --- | --- |

5704 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 5705 00 10 |
| --- | --- |

5705 00 10

| | 5705 00 30 |
| --- | --- |

5705 00 30

| | 5705 00 90 |
| --- | --- |

5705 00 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6101 10 10 |
| --- | --- |

6101 10 10

| | 6101 10 90 |
| --- | --- |

6101 10 90

| | 6101 20 10 |
| --- | --- |

6101 20 10

| | 6101 20 90 |
| --- | --- |

6101 20 90

| | 6101 30 10 |
| --- | --- |

6101 30 10

| | 6101 30 90 |
| --- | --- |

6101 30 90

| | 6101 90 10 |
| --- | --- |

6101 90 10

| | 6101 90 90 |
| --- | --- |

6101 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6102 10 10 |
| --- | --- |

6102 10 10

| | 6102 10 90 |
| --- | --- |

6102 10 90

| | 6102 20 10 |
| --- | --- |

6102 20 10

| | 6102 20 90 |
| --- | --- |

6102 20 90

| | 6102 30 10 |
| --- | --- |

6102 30 10

| | 6102 30 90 |
| --- | --- |

6102 30 90

| | 6102 90 10 |
| --- | --- |

6102 90 10

| | 6102 90 90 |
| --- | --- |

6102 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6103 11 00 |
| --- | --- |

6103 11 00

| | 6103 12 00 |
| --- | --- |

6103 12 00

| | 6103 19 00 |
| --- | --- |

6103 19 00

| | 6103 21 00 |
| --- | --- |

6103 21 00

| | 6103 22 00 |
| --- | --- |

6103 22 00

| | 6103 23 00 |
| --- | --- |

6103 23 00

| | 6103 29 00 |
| --- | --- |

6103 29 00

| | 6103 31 00 |
| --- | --- |

6103 31 00

| | 6103 32 00 |
| --- | --- |

6103 32 00

| | 6103 33 00 |
| --- | --- |

6103 33 00

| | 6103 39 00 |
| --- | --- |

6103 39 00

| | 6103 41 00 |
| --- | --- |

6103 41 00

| | 6103 42 00 |
| --- | --- |

6103 42 00

| | 6103 43 00 |
| --- | --- |

6103 43 00

| | 6103 49 00 |
| --- | --- |

6103 49 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6104 11 00 |
| --- | --- |

6104 11 00

| | 6104 12 00 |
| --- | --- |

6104 12 00

| | 6104 13 00 |
| --- | --- |

6104 13 00

| | 6104 19 00 |
| --- | --- |

6104 19 00

| | 6104 21 00 |
| --- | --- |

6104 21 00

| | 6104 22 00 |
| --- | --- |

6104 22 00

| | 6104 23 00 |
| --- | --- |

6104 23 00

| | 6104 29 00 |
| --- | --- |

6104 29 00

| | 6104 31 00 |
| --- | --- |

6104 31 00

| | 6104 32 00 |
| --- | --- |

6104 32 00

| | 6104 33 00 |
| --- | --- |

6104 33 00

| | 6104 39 00 |
| --- | --- |

6104 39 00

| | 6104 41 00 |
| --- | --- |

6104 41 00

| | 6104 42 00 |
| --- | --- |

6104 42 00

| | 6104 43 00 |
| --- | --- |

6104 43 00

| | 6104 44 00 |
| --- | --- |

6104 44 00

| | 6104 49 00 |
| --- | --- |

6104 49 00

| | 6104 51 00 |
| --- | --- |

6104 51 00

| | 6104 52 00 |
| --- | --- |

6104 52 00

| | 6104 53 00 |
| --- | --- |

6104 53 00

| | 6104 59 00 |
| --- | --- |

6104 59 00

| | 6104 61 00 |
| --- | --- |

6104 61 00

| | 6104 62 00 |
| --- | --- |

6104 62 00

| | 6104 63 00 |
| --- | --- |

6104 63 00

| | 6104 69 00 |
| --- | --- |

6104 69 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6105 10 00 |
| --- | --- |

6105 10 00

| | 6105 20 10 |
| --- | --- |

6105 20 10

| | 6105 20 90 |
| --- | --- |

6105 20 90

| | 6105 90 10 |
| --- | --- |

6105 90 10

| | 6105 90 90 |
| --- | --- |

6105 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6106 10 00 |
| --- | --- |

6106 10 00

| | 6106 20 00 |
| --- | --- |

6106 20 00

| | 6106 90 10 |
| --- | --- |

6106 90 10

| | 6106 90 30 |
| --- | --- |

6106 90 30

| | 6106 90 50 |
| --- | --- |

6106 90 50

| | 6106 90 90 |
| --- | --- |

6106 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6107 11 00 |
| --- | --- |

6107 11 00

| | 6107 12 00 |
| --- | --- |

6107 12 00

| | 6107 19 00 |
| --- | --- |

6107 19 00

| | 6107 21 00 |
| --- | --- |

6107 21 00

| | 6107 22 00 |
| --- | --- |

6107 22 00

| | 6107 29 00 |
| --- | --- |

6107 29 00

| | 6107 91 00 |
| --- | --- |

6107 91 00

| | 6107 92 00 |
| --- | --- |

6107 92 00

| | 6107 99 00 |
| --- | --- |

6107 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6108 11 00 |
| --- | --- |

6108 11 00

| | 6108 19 00 |
| --- | --- |

6108 19 00

| | 6108 21 00 |
| --- | --- |

6108 21 00

| | 6108 22 00 |
| --- | --- |

6108 22 00

| | 6108 29 00 |
| --- | --- |

6108 29 00

| | 6108 31 00 |
| --- | --- |

6108 31 00

| | 6108 32 00 |
| --- | --- |

6108 32 00

| | 6108 39 00 |
| --- | --- |

6108 39 00

| | 6108 91 00 |
| --- | --- |

6108 91 00

| | 6108 92 00 |
| --- | --- |

6108 92 00

| | 6108 99 00 |
| --- | --- |

6108 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6109 10 00 |
| --- | --- |

6109 10 00

| | 6109 90 10 |
| --- | --- |

6109 90 10

| | 6109 90 30 |
| --- | --- |

6109 90 30

| | 6109 90 90 |
| --- | --- |

6109 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6110 11 10 |
| --- | --- |

6110 11 10

| | 6110 11 30 |
| --- | --- |

6110 11 30

| | 6110 11 90 |
| --- | --- |

6110 11 90

| | 6110 12 10 |
| --- | --- |

6110 12 10

| | 6110 12 90 |
| --- | --- |

6110 12 90

| | 6110 19 10 |
| --- | --- |

6110 19 10

| | 6110 19 90 |
| --- | --- |

6110 19 90

| | 6110 20 10 |
| --- | --- |

6110 20 10

| | 6110 20 91 |
| --- | --- |

6110 20 91

| | 6110 20 99 |
| --- | --- |

6110 20 99

| | 6110 30 10 |
| --- | --- |

6110 30 10

| | 6110 30 91 |
| --- | --- |

6110 30 91

| | 6110 30 99 |
| --- | --- |

6110 30 99

| | 6110 90 10 |
| --- | --- |

6110 90 10

| | 6110 90 90 |
| --- | --- |

6110 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6112 11 00 |
| --- | --- |

6112 11 00

| | 6112 12 00 |
| --- | --- |

6112 12 00

| | 6112 19 00 |
| --- | --- |

6112 19 00

| | 6112 31 10 |
| --- | --- |

6112 31 10

| | 6112 31 90 |
| --- | --- |

6112 31 90

| | 6112 39 10 |
| --- | --- |

6112 39 10

| | 6112 39 90 |
| --- | --- |

6112 39 90

| | 6112 41 10 |
| --- | --- |

6112 41 10

| | 6112 41 90 |
| --- | --- |

6112 41 90

| | 6112 49 10 |
| --- | --- |

6112 49 10

| | 6112 49 90 |
| --- | --- |

6112 49 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6115 11 00 |
| --- | --- |

6115 11 00

| | 6115 12 00 |
| --- | --- |

6115 12 00

| | 6115 19 00 |
| --- | --- |

6115 19 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6210 20 00 |
| --- | --- |

6210 20 00

| | 6210 30 00 |
| --- | --- |

6210 30 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6211 11 00 |
| --- | --- |

6211 11 00

| | 6211 12 00 |
| --- | --- |

6211 12 00

| | 6211 20 00 |
| --- | --- |

6211 20 00

| | 6211 32 31 |
| --- | --- |

6211 32 31

| | 6211 32 41 |
| --- | --- |

6211 32 41

| | 6211 32 42 |
| --- | --- |

6211 32 42

| | 6211 33 31 |
| --- | --- |

6211 33 31

| | 6211 33 41 |
| --- | --- |

6211 33 41

| | 6211 33 42 |
| --- | --- |

6211 33 42

| | 6211 42 31 |
| --- | --- |

6211 42 31

| | 6211 42 41 |
| --- | --- |

6211 42 41

| | 6211 42 42 |
| --- | --- |

6211 42 42

| | 6211 43 31 |
| --- | --- |

6211 43 31

| | 6211 43 41 |
| --- | --- |

6211 43 41

| | 6211 43 42 |
| --- | --- |

6211 43 42

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6212 10 10 |
| --- | --- |

6212 10 10

| | 6212 10 90 |
| --- | --- |

6212 10 90

| | 6212 20 00 |
| --- | --- |

6212 20 00

| | 6212 30 00 |
| --- | --- |

6212 30 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6401 10 10 |
| --- | --- |

6401 10 10

| | 6401 10 90 |
| --- | --- |

6401 10 90

| | 6401 91 00 |
| --- | --- |

6401 91 00

| | 6401 92 10 |
| --- | --- |

6401 92 10

| | 6401 92 90 |
| --- | --- |

6401 92 90

| | 6401 99 00 |
| --- | --- |

6401 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6402 12 10 |
| --- | --- |

6402 12 10

| | 6402 12 90 |
| --- | --- |

6402 12 90

| | 6402 19 00 |
| --- | --- |

6402 19 00

| | 6402 20 00 |
| --- | --- |

6402 20 00

| | 6402 30 00 |
| --- | --- |

6402 30 00

| | 6402 91 00 |
| --- | --- |

6402 91 00

| | 6402 99 10 |
| --- | --- |

6402 99 10

| | 6402 99 31 |
| --- | --- |

6402 99 31

| | 6402 99 39 |
| --- | --- |

6402 99 39

| | 6402 99 50 |
| --- | --- |

6402 99 50

| | 6402 99 91 |
| --- | --- |

6402 99 91

| | 6402 99 93 |
| --- | --- |

6402 99 93

| | 6402 99 96 |
| --- | --- |

6402 99 96

| | 6402 99 98 |
| --- | --- |

6402 99 98

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6403 12 00 |
| --- | --- |

6403 12 00

| | 6403 19 00 |
| --- | --- |

6403 19 00

| | 6403 20 00 |
| --- | --- |

6403 20 00

| | 6403 30 00 |
| --- | --- |

6403 30 00

| | 6403 40 00 |
| --- | --- |

6403 40 00

| | 6403 51 11 |
| --- | --- |

6403 51 11

| | 6403 51 15 |
| --- | --- |

6403 51 15

| | 6403 51 19 |
| --- | --- |

6403 51 19

| | 6403 51 91 |
| --- | --- |

6403 51 91

| | 6403 51 95 |
| --- | --- |

6403 51 95

| | 6403 51 99 |
| --- | --- |

6403 51 99

| | 6403 59 11 |
| --- | --- |

6403 59 11

| | 6403 59 31 |
| --- | --- |

6403 59 31

| | 6403 59 35 |
| --- | --- |

6403 59 35

| | 6403 59 39 |
| --- | --- |

6403 59 39

| | 6403 59 50 |
| --- | --- |

6403 59 50

| | 6403 59 91 |
| --- | --- |

6403 59 91

| | 6403 59 95 |
| --- | --- |

6403 59 95

| | 6403 59 99 |
| --- | --- |

6403 59 99

| | 6403 91 11 |
| --- | --- |

6403 91 11

| | 6403 91 13 |
| --- | --- |

6403 91 13

| | 6403 91 16 |
| --- | --- |

6403 91 16

| | 6403 91 18 |
| --- | --- |

6403 91 18

| | 6403 91 91 |
| --- | --- |

6403 91 91

| | 6403 91 93 |
| --- | --- |

6403 91 93

| | 6403 91 96 |
| --- | --- |

6403 91 96

| | 6403 91 98 |
| --- | --- |

6403 91 98

| | 6403 99 11 |
| --- | --- |

6403 99 11

| | 6403 99 31 |
| --- | --- |

6403 99 31

| | 6403 99 33 |
| --- | --- |

6403 99 33

| | 6403 99 36 |
| --- | --- |

6403 99 36

| | 6403 99 38 |
| --- | --- |

6403 99 38

| | 6403 99 50 |
| --- | --- |

6403 99 50

| | 6403 99 91 |
| --- | --- |

6403 99 91

| | 6403 99 93 |
| --- | --- |

6403 99 93

| | 6403 99 96 |
| --- | --- |

6403 99 96

| | 6403 99 98 |
| --- | --- |

6403 99 98

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6404 11 00 |
| --- | --- |

6404 11 00

| | 6404 19 10 |
| --- | --- |

6404 19 10

| | 6404 19 90 |
| --- | --- |

6404 19 90

| | 6404 20 10 |
| --- | --- |

6404 20 10

| | 6404 20 90 |
| --- | --- |

6404 20 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 6405 10 00 |
| --- | --- |

6405 10 00

| | 6405 20 10 |
| --- | --- |

6405 20 10

| | 6405 20 91 |
| --- | --- |

6405 20 91

| | 6405 20 99 |
| --- | --- |

6405 20 99

| | 6405 90 10 |
| --- | --- |

6405 90 10

| | 6405 90 90 |
| --- | --- |

6405 90 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7101 10 00 |
| --- | --- |

7101 10 00

| | 7101 21 00 |
| --- | --- |

7101 21 00

| | 7101 22 00 |
| --- | --- |

7101 22 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7103 91 00 |
| --- | --- |

7103 91 00

| | 7103 99 00 |
| --- | --- |

7103 99 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7104 10 00 |
| --- | --- |

7104 10 00

| | 7104 20 00 |
| --- | --- |

7104 20 00

| | 7104 90 00 |
| --- | --- |

7104 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7105 10 00 |
| --- | --- |

7105 10 00

| | 7105 90 00 |
| --- | --- |

7105 90 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7106 10 00 |
| --- | --- |

7106 10 00

| | 7106 91 10 |
| --- | --- |

7106 91 10

| | 7106 91 90 |
| --- | --- |

7106 91 90

| | 7106 92 20 |
| --- | --- |

7106 92 20

| | 7106 92 80 |
| --- | --- |

7106 92 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7108 11 00 |
| --- | --- |

7108 11 00

| | 7108 12 00 |
| --- | --- |

7108 12 00

| | 7108 13 10 |
| --- | --- |

7108 13 10

| | 7108 13 80 |
| --- | --- |

7108 13 80

| | 7108 20 00 |
| --- | --- |

7108 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7110 11 00 |
| --- | --- |

7110 11 00

| | 7110 19 10 |
| --- | --- |

7110 19 10

| | 7110 19 80 |
| --- | --- |

7110 19 80

| | 7110 21 00 |
| --- | --- |

7110 21 00

| | 7110 29 00 |
| --- | --- |

7110 29 00

| | 7110 31 00 |
| --- | --- |

7110 31 00

| | 7110 39 00 |
| --- | --- |

7110 39 00

| | 7110 41 00 |
| --- | --- |

7110 41 00

| | 7110 49 00 |
| --- | --- |

7110 49 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 7116 10 00 |
| --- | --- |

7116 10 00

| | 7116 20 11 |
| --- | --- |

7116 20 11

| | 7116 20 19 |
| --- | --- |

7116 20 19

| | 7116 20 90 |
| --- | --- |

7116 20 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8504 10 10 |
| --- | --- |

8504 10 10

| | 8504 10 91 |
| --- | --- |

8504 10 91

| | 8504 10 99 |
| --- | --- |

8504 10 99

| | 8504 21 00 |
| --- | --- |

8504 21 00

| | 8504 22 10 |
| --- | --- |

8504 22 10

| | 8504 22 90 |
| --- | --- |

8504 22 90

| | 8504 23 00 |
| --- | --- |

8504 23 00

| | 8504 31 10 |
| --- | --- |

8504 31 10

| | 8504 31 31 |
| --- | --- |

8504 31 31

| | 8504 31 39 |
| --- | --- |

8504 31 39

| | 8504 31 90 |
| --- | --- |

8504 31 90

| | 8504 32 10 |
| --- | --- |

8504 32 10

| | 8504 32 30 |
| --- | --- |

8504 32 30

| | 8504 32 90 |
| --- | --- |

8504 32 90

| | 8504 33 10 |
| --- | --- |

8504 33 10

| | 8504 33 90 |
| --- | --- |

8504 33 90

| | 8504 34 00 |
| --- | --- |

8504 34 00

| | 8504 40 10 |
| --- | --- |

8504 40 10

| | 8504 40 20 |
| --- | --- |

8504 40 20

| | 8504 40 50 |
| --- | --- |

8504 40 50

| | 8504 40 93 |
| --- | --- |

8504 40 93

| | 8504 50 10 |
| --- | --- |

8504 50 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8518 21 90 |
| --- | --- |

8518 21 90

| | 8518 22 90 |
| --- | --- |

8518 22 90

| | 8518 29 20 |
| --- | --- |

8518 29 20

| | 8518 29 80 |
| --- | --- |

8518 29 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8539 10 10 |
| --- | --- |

8539 10 10

| | 8539 10 90 |
| --- | --- |

8539 10 90

| | 8539 21 30 |
| --- | --- |

8539 21 30

| | 8539 21 92 |
| --- | --- |

8539 21 92

| | 8539 21 98 |
| --- | --- |

8539 21 98

| | 8539 22 10 |
| --- | --- |

8539 22 10

| | 8539 29 30 |
| --- | --- |

8539 29 30

| | 8539 29 92 |
| --- | --- |

8539 29 92

| | 8539 29 98 |
| --- | --- |

8539 29 98

| | 8539 31 10 |
| --- | --- |

8539 31 10

| | 8539 31 90 |
| --- | --- |

8539 31 90

| | 8539 32 10 |
| --- | --- |

8539 32 10

| | 8539 32 50 |
| --- | --- |

8539 32 50

| | 8539 32 90 |
| --- | --- |

8539 32 90

| | 8539 39 00 |
| --- | --- |

8539 39 00

| | 8539 41 00 |
| --- | --- |

8539 41 00

| | 8539 49 10 |
| --- | --- |

8539 49 10

| | 8539 49 30 |
| --- | --- |

8539 49 30

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8540 11 11 |
| --- | --- |

8540 11 11

| | 8540 11 13 |
| --- | --- |

8540 11 13

| | 8540 11 15 |
| --- | --- |

8540 11 15

| | 8540 11 19 |
| --- | --- |

8540 11 19

| | 8540 11 91 |
| --- | --- |

8540 11 91

| | 8540 11 99 |
| --- | --- |

8540 11 99

| | 8540 12 00 |
| --- | --- |

8540 12 00

| | 8540 20 10 |
| --- | --- |

8540 20 10

| | 8540 20 80 |
| --- | --- |

8540 20 80

| | 8540 40 00 |
| --- | --- |

8540 40 00

| | 8540 50 00 |
| --- | --- |

8540 50 00

| | 8540 71 00 |
| --- | --- |

8540 71 00

| | 8540 72 00 |
| --- | --- |

8540 72 00

| | 8540 79 00 |
| --- | --- |

8540 79 00

| | 8540 81 00 |
| --- | --- |

8540 81 00

| | 8540 89 00 |
| --- | --- |

8540 89 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8542 21 01 |
| --- | --- |

8542 21 01

| | 8542 21 05 |
| --- | --- |

8542 21 05

| | 8542 21 11 |
| --- | --- |

8542 21 11

| | 8542 21 13 |
| --- | --- |

8542 21 13

| | 8542 21 15 |
| --- | --- |

8542 21 15

| | 8542 21 17 |
| --- | --- |

8542 21 17

| | 8542 21 20 |
| --- | --- |

8542 21 20

| | 8542 21 25 |
| --- | --- |

8542 21 25

| | 8542 21 31 |
| --- | --- |

8542 21 31

| | 8542 21 33 |
| --- | --- |

8542 21 33

| | 8542 21 35 |
| --- | --- |

8542 21 35

| | 8542 21 37 |
| --- | --- |

8542 21 37

| | 8542 21 39 |
| --- | --- |

8542 21 39

| | 8542 21 45 |
| --- | --- |

8542 21 45

| | 8542 21 50 |
| --- | --- |

8542 21 50

| | 8542 21 69 |
| --- | --- |

8542 21 69

| | 8542 21 71 |
| --- | --- |

8542 21 71

| | 8542 21 73 |
| --- | --- |

8542 21 73

| | 8542 21 81 |
| --- | --- |

8542 21 81

| | 8542 21 83 |
| --- | --- |

8542 21 83

| | 8542 21 85 |
| --- | --- |

8542 21 85

| | 8542 21 99 |
| --- | --- |

8542 21 99

| | 8542 29 10 |
| --- | --- |

8542 29 10

| | 8542 29 20 |
| --- | --- |

8542 29 20

| | 8542 29 90 |
| --- | --- |

8542 29 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 8903 91 10 |
| --- | --- |

8903 91 10

| | 8903 91 92 |
| --- | --- |

8903 91 92

| | 8903 91 99 |
| --- | --- |

8903 91 99

| | 8903 92 10 |
| --- | --- |

8903 92 10

| | 8903 92 91 |
| --- | --- |

8903 92 91

| | 8903 92 99 |
| --- | --- |

8903 92 99

| | 8903 99 10 |
| --- | --- |

8903 99 10

| | 8903 99 91 |
| --- | --- |

8903 99 91

| | 8903 99 99 |
| --- | --- |

8903 99 99

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9001 30 00 |
| --- | --- |

9001 30 00

| | 9001 40 20 |
| --- | --- |

9001 40 20

| | 9001 40 41 |
| --- | --- |

9001 40 41

| | 9001 40 49 |
| --- | --- |

9001 40 49

| | 9001 40 80 |
| --- | --- |

9001 40 80

| | 9001 50 20 |
| --- | --- |

9001 50 20

| | 9001 50 41 |
| --- | --- |

9001 50 41

| | 9001 50 49 |
| --- | --- |

9001 50 49

| | 9001 50 80 |
| --- | --- |

9001 50 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9003 11 00 |
| --- | --- |

9003 11 00

| | 9003 19 10 |
| --- | --- |

9003 19 10

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 9003 19 90 |
| --- | --- |

9003 19 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9006 53 10 |
| --- | --- |

9006 53 10

| | 9006 53 90 |
| --- | --- |

9006 53 90

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9202 10 10 |
| --- | --- |

9202 10 10

| | 9202 10 90 |
| --- | --- |

9202 10 90

| | 9202 90 30 |
| --- | --- |

9202 90 30

| | 9202 90 80 |
| --- | --- |

9202 90 80

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9204 10 00 |
| --- | --- |

9204 10 00

| | 9204 20 00 |
| --- | --- |

9204 20 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9205 10 00 |
| --- | --- |

9205 10 00

| | ********* |
| --- | --- |

*********

| | 9207 90 10 |
| --- | --- |

9207 90 10

| | ********* |
| --- | --- |

*********

---

ANHANG III

Kodierung der Art des Geschäfts

| A | B |
| --- | --- |
| 1. | Geschäfte mit Eigentumsübertragung (tatsächlich oder beabsichtigt) und mit Gegenleistung (finanziell oder anderweitig) (ausgenommen die unter den Codes 2, 7, 8 zu erfassenden Geschäfte) (1)
   (2)
   (3) |

A

B

1.

Geschäfte mit Eigentumsübertragung (tatsächlich oder beabsichtigt) und mit Gegenleistung (finanziell oder anderweitig) (ausgenommen die unter den Codes 2, 7, 8 zu erfassenden Geschäfte) (1)
   (2)
   (3)

| 1. | Endgültiger Kauf/Verkauf (2) |
| --- | --- |

1.

Endgültiger Kauf/Verkauf (2)

| 2. | Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte |
| --- | --- |

2.

Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte

| 3. | Kompensationsgeschäfte (Tauschhandel) |
| --- | --- |

3.

Kompensationsgeschäfte (Tauschhandel)

| 4. | Verkauf an Privatpersonen |
| --- | --- |

4.

Verkauf an Privatpersonen

| 5. | Finanzierungsleasing (Mietkauf) (3) |
| --- | --- |

5.

Finanzierungsleasing (Mietkauf) (3)

| 2. | Rücksendung von Waren, die bereits unter Code 1 erfasst wurden (4); Ersatzlieferungen ohne Entgelt (4) |
| --- | --- |

2.

Rücksendung von Waren, die bereits unter Code 1 erfasst wurden (4); Ersatzlieferungen ohne Entgelt (4)

| 1. | Rücksendung von Waren |
| --- | --- |

1.

Rücksendung von Waren

| 2. | Ersatz für zurückgesandte Waren |
| --- | --- |

2.

Ersatz für zurückgesandte Waren

| 3. | Ersatz (z. B. wegen Garantie) für nicht zurückgesandte Waren |
| --- | --- |

3.

Ersatz (z. B. wegen Garantie) für nicht zurückgesandte Waren

| 3. | Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig) |
| --- | --- |

3.

Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig)

| 1. | Warenlieferungen im Rahmen von durch die Europäische Gemeinschaft ganz oder teilweise finanzierten Hilfsprogrammen |
| --- | --- |

1.

Warenlieferungen im Rahmen von durch die Europäische Gemeinschaft ganz oder teilweise finanzierten Hilfsprogrammen

| 2. | Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen |
| --- | --- |

2.

Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen

| 3. | Sonstige Hilfslieferungen (von Privaten oder von nicht öffentlichen Stellen) |
| --- | --- |

3.

Sonstige Hilfslieferungen (von Privaten oder von nicht öffentlichen Stellen)

| 4. | Sonstige Geschäfte |
| --- | --- |

4.

Sonstige Geschäfte

| 4. | Warensendung zur Lohnveredelung (5) (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen) |
| --- | --- |

4.

Warensendung zur Lohnveredelung (5) (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)

| 5. | Warensendung nach Lohnveredelung (5) (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen) |
| --- | --- |

5.

Warensendung nach Lohnveredelung (5) (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)

| 6. | Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte (6) |
| --- | --- |

6.

Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte (6)

| 7. | Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme |
| --- | --- |

7.

Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme

| 8. | Lieferung von Baumaterial und Ausrüstungen im Rahmen von Bau- und Anlagebauarbeiten als Teil eines Generalvertrags (7) |
| --- | --- |

8.

Lieferung von Baumaterial und Ausrüstungen im Rahmen von Bau- und Anlagebauarbeiten als Teil eines Generalvertrags (7)

| 9. | Andere Geschäfte |
| --- | --- |

9.

Andere Geschäfte

---

(1)  Hier ist die Mehrzahl der Versendungen und Eingänge zu erfassen, d. h. die Geschäfte, bei denen

| — | das Eigentum zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden wechselt und |
| --- | --- |

—

das Eigentum zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden wechselt und

| — | eine Zahlung oder Sachleistung (Tauschhandel) erfolgt oder erfolgen wird. |
| --- | --- |

—

eine Zahlung oder Sachleistung (Tauschhandel) erfolgt oder erfolgen wird.

Dies gilt auch für Bewegungen von Waren zwischen verbundenen Unternehmen oder an/von Verteilungszentren, selbst wenn keine sofortige Bezahlung erfolgt.

(2)  Einschließlich Lieferungen von Ersatzteilen und anderen Ersatzlieferungen gegen Entgelt.

(3)  Einschließlich Finanzierungsleasing (Mietkauf): Die Leasingraten sind so berechnet, dass sie den ganzen oder fast den ganzen Warenwert abdecken. Die Vorteile und Risiken des Eigentums gehen auf den Leasingnehmer über; bei Vertragsende wird der Leasingnehmer auch rechtlich Eigentümer.

(4)  Rücksendung und Ersatzlieferungen von Waren, die ursprünglich unter den Nummern 3 bis 9 der Spalte A registriert wurden, sind unter der entsprechenden Nummer zu erfassen.

(5)  Lohnveredelung umfasst Vorgänge (Verarbeitung, Aufbau, Zusammensetzen, Verbesserung, Renovierung ...) mit dem Ziel der Herstellung einer neuen oder wirklich verbesserten Ware. Eine Neuzuordnung innerhalb der Warennomenklatur ist damit nicht zwangläufig verbunden. Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A.

Waren zur oder nach der Veredelung sind als Eingänge und Versendungen zu erfassen.

Eine Reparatur ist jedoch nicht unter dieser Nummer zu erfassen. Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustandes. Durch die Reparatur soll lediglich die Betriebsfertigkeit der Ware aufrechterhalten werden; damit kann ein gewisser Umbau oder eine Verbesserung verbunden sein, die Art der Ware wird dadurch jedoch in keiner Weise verändert.

Warensendungen zur oder nach der Reparatur sind von den an die Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ausgenommen (siehe Anhang I Buchstabe h)).

(6)  Unter dieser Nummer könnten z. B. erfasst werden: Geschäfte ohne Eigentumsübertragung, und zwar Reparatur, Miete, Leihe, Operate-Leasing; sonstige vorübergehende Verwendung für die Dauer von weniger als zwei Jahren, außer Lohnveredelungsvorgängen (Lieferung und Rücksendung). Über die unter diesem Code erfassten Geschäfte werden keine Angaben an die Kommission (Eurostat) übermittelt.

(7)  Unter Nummer 8 der Spalte A sind nur jene Geschäfte zu erfassen, bei denen keine einzelnen Lieferungen in Rechnung gestellt werden, sondern eine einzige Rechnung den Gesamtwert der Arbeiten erfasst. Wenn dies nicht der Fall ist, sind die Geschäfte unter Nummer 1 zu erfassen.

---

ANHANG IV

Kodierung der Lieferbedingungen

| | Bedeutung | Anzugebender Ort, falls verlangt |
| --- | --- | --- |
| Incoterms-Code | Incoterms CCI/CEE Genf |
| EXW | ab Werk | Standort des Werks |
| FCA | frei Frachtführer | benannter Ort |
| FAS | frei längsseits Seeschiff | vereinbarter Verschiffungshafen |
| FOB | frei an Bord | vereinbarter Verschiffungshafen |
| CFR | Kosten und Fracht (C&F) | vereinbarter Bestimmungshafen |
| CIF | Kosten, Versicherung, Fracht | vereinbarter Bestimmungshafen |
| CPT | frachtfrei | vereinbarter Bestimmungsort |
| CIP | frachtfrei versichert | vereinbarter Bestimmungsort |
| DAF | geliefert Grenze | vereinbarter Lieferort an der Grenze |
| DES | ab Schiff (ex ship) | vereinbarter Bestimmungshafen |
| DEQ | ab Kai | verzollt ... vereinbarter Hafen |
| DDU | geliefert unverzollt | vereinbarter Bestimmungsort im Eingangsland |
| DDP | geliefert verzollt | vereinbarter Lieferort im Eingangsland |
| XXX | andere Lieferbedingungen als vorstehend angegeben | genaue Angabe der im Vertrag enthaltenen Bedingungen |
| Zusätzliche Angaben (falls verlangt):






  1. | Ort in dem betreffenden Mitgliedstaat |

Bedeutung

Anzugebender Ort, falls verlangt

Incoterms-Code

Incoterms CCI/CEE Genf

EXW

ab Werk

Standort des Werks

FCA

frei Frachtführer

benannter Ort

FAS

frei längsseits Seeschiff

vereinbarter Verschiffungshafen

FOB

frei an Bord

vereinbarter Verschiffungshafen

CFR

Kosten und Fracht (C&F)

vereinbarter Bestimmungshafen

CIF

Kosten, Versicherung, Fracht

vereinbarter Bestimmungshafen

CPT

frachtfrei

vereinbarter Bestimmungsort

CIP

frachtfrei versichert

vereinbarter Bestimmungsort

DAF

geliefert Grenze

vereinbarter Lieferort an der Grenze

DES

ab Schiff (ex ship)

vereinbarter Bestimmungshafen

DEQ

ab Kai

verzollt ... vereinbarter Hafen

DDU

geliefert unverzollt

vereinbarter Bestimmungsort im Eingangsland

DDP

geliefert verzollt

vereinbarter Lieferort im Eingangsland

XXX

andere Lieferbedingungen als vorstehend angegeben

genaue Angabe der im Vertrag enthaltenen Bedingungen

Zusätzliche Angaben (falls verlangt):

1.

Ort in dem betreffenden Mitgliedstaat

| 2. | Ort in einem anderen Mitgliedstaat |
| --- | --- |

2.

Ort in einem anderen Mitgliedstaat

| 3. | andere Orte (außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft). |
| --- | --- |

3.

andere Orte (außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft).

---

ANHANG V

Codierung des Verkehrszweigs

| Code | Bezeichnung |
| --- | --- |
| 1 | Seeverkehr |
| 2 | Eisenbahnverkehr |
| 3 | Straßenverkehr |
| 4 | Luftverkehr |
| 5 | Postsendungen |
| 7 | Rohrleitungen |
| 8 | Binnenschifffahrt |
| 9 | Eigener Antrieb |

Code

Bezeichnung

1

Seeverkehr

2

Eisenbahnverkehr

3

Straßenverkehr

4

Luftverkehr

5

Postsendungen

7

Rohrleitungen

8

Binnenschifffahrt

9

Eigener Antrieb

---

ANHANG VI

Qualitätsindikatoren

Die von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben über die Qualität der Daten sind auf einen einheitlichen Satz von Qualitätsindikatoren und die erforderlichen deskriptiven Metadaten zu stützen.

| 1. | Die Relevanz statistischer Konzepte ist gegeben, wenn die Daten dem Nutzerbedarf entsprechen. |
| --- | --- |

1.

Die Relevanz statistischer Konzepte ist gegeben, wenn die Daten dem Nutzerbedarf entsprechen.

| 2. | Genauigkeit ist eines der Hauptbedürfnisse der Nutzer. Sie kann anhand folgender Indikatoren beurteilt werden:






  a) | Schwellen







  i) | Die Mitgliedstaaten geben die Höhe geltender Schwellen an. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Genauigkeit ist eines der Hauptbedürfnisse der Nutzer. Sie kann anhand folgender Indikatoren beurteilt werden:

a)

Schwellen

i)

Die Mitgliedstaaten geben die Höhe geltender Schwellen an.

| ii) | Zur Überwachung der Höhe der Schwellen geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:






  — | den Abdeckungsgrad (in %) bezogen auf den Wert des Handels oberhalb der Befreiungsschwelle. |
| --- | --- | --- |

ii)

Zur Überwachung der Höhe der Schwellen geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:

—

den Abdeckungsgrad (in %) bezogen auf den Wert des Handels oberhalb der Befreiungsschwelle.

| iii) | Zur Überwachung der Wirkung der Schwellen geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:






  — | das zur Schätzung des unterhalb der Schwellen liegenden Handels verwendete Anpassungsverfahren, |
| --- | --- | --- |

iii)

Zur Überwachung der Wirkung der Schwellen geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:

—

das zur Schätzung des unterhalb der Schwellen liegenden Handels verwendete Anpassungsverfahren,

| — | den Anteil (in %) des geschätzten unterhalb der Schwellen liegenden Handels. |
| --- | --- |

—

den Anteil (in %) des geschätzten unterhalb der Schwellen liegenden Handels.

| b) | Antwortausfall

  Damit der Umfang des Antwortausfalls beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:






  — | das zur Schätzung des Handels, über den keine Angaben vorliegen, angewandte Anpassungsverfahren, |
| --- | --- | --- |

b)

Antwortausfall

Damit der Umfang des Antwortausfalls beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:

—

das zur Schätzung des Handels, über den keine Angaben vorliegen, angewandte Anpassungsverfahren,

| — | den Anteil (in %) der geschätzten Werte des Handels, über den keine Angaben vorliegen. |
| --- | --- |

—

den Anteil (in %) der geschätzten Werte des Handels, über den keine Angaben vorliegen.

| c) | Statistischer Wert

  Damit die Wirkung der Berechnung des statistischen Wertes beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:






  — | die zur Berechnung des statistischen Wertes angewandte Methodik, |
| --- | --- | --- |

c)

Statistischer Wert

Damit die Wirkung der Berechnung des statistischen Wertes beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:

—

die zur Berechnung des statistischen Wertes angewandte Methodik,

| — | die quantitative Wirkung der Berechnung des statistischen Wertes. |
| --- | --- |

—

die quantitative Wirkung der Berechnung des statistischen Wertes.

| d) | Revisionen

  Damit die Wirkung der Revisionsverfahren beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:






  — | eine Beschreibung der Revisionspolitik, |
| --- | --- | --- |

d)

Revisionen

Damit die Wirkung der Revisionsverfahren beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:

—

eine Beschreibung der Revisionspolitik,

| — | die Veränderung (in %) des Wertes des Gesamthandels auf der Basis eines Vergleichs zwischen den ersten Ergebnissen und den letzten verfügbaren Ergebnissen. |
| --- | --- |

—

die Veränderung (in %) des Wertes des Gesamthandels auf der Basis eines Vergleichs zwischen den ersten Ergebnissen und den letzten verfügbaren Ergebnissen.

| e) | Geheimhaltung

  Damit die Wirkung des unter die statistische Geheimhaltung fallenden Handels beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:






  — | eine Beschreibung der Geheimhaltungsregeln, |
| --- | --- | --- |

e)

Geheimhaltung

Damit die Wirkung des unter die statistische Geheimhaltung fallenden Handels beurteilt werden kann, geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:

—

eine Beschreibung der Geheimhaltungsregeln,

| — | den Anteil (in %) des unter die statistische Geheimhaltung fallenden Handels, ausgedrückt in Wertangaben, |
| --- | --- |

—

den Anteil (in %) des unter die statistische Geheimhaltung fallenden Handels, ausgedrückt in Wertangaben,

| — | die Anzahl der von der statistischen Geheimhaltung betroffenen Positionen der KN. |
| --- | --- |

—

die Anzahl der von der statistischen Geheimhaltung betroffenen Positionen der KN.

| f) | Andere Genauigkeitsaspekte

  Da auch andere Indikatoren für die Beurteilung der Datenqualität nützlich sind, nehmen die Mitgliedstaaten die folgenden Angaben in ihren Qualitätsbericht auf:






  — | eine Beschreibung der Kontrollverfahren, |
| --- | --- | --- |

f)

Andere Genauigkeitsaspekte

Da auch andere Indikatoren für die Beurteilung der Datenqualität nützlich sind, nehmen die Mitgliedstaaten die folgenden Angaben in ihren Qualitätsbericht auf:

—

eine Beschreibung der Kontrollverfahren,

| — | die durchschnittliche monatliche Anzahl der Positionen in den Anmeldungen, |
| --- | --- |

—

die durchschnittliche monatliche Anzahl der Positionen in den Anmeldungen,

| — | die Anzahl der Auskunftspflichtigen, |
| --- | --- |

—

die Anzahl der Auskunftspflichtigen,

| — | den Anteil (in %) der elektronischen Anmeldungen, |
| --- | --- |

—

den Anteil (in %) der elektronischen Anmeldungen,

| — | den Anteil (in %) der elektronisch angemeldeten Werte. |
| --- | --- |

—

den Anteil (in %) der elektronisch angemeldeten Werte.

| 3. | Zur Beurteilung der Pünktlichkeit berechnet Eurostat den durchschnittlichen Zeitraum zwischen dem Ende des Bezugsmonats und der Übermittlung der Daten an Eurostat wie folgt:






  — | durchschnittliche jährliche Zahl der Kalendertage, die die aggregierten Ergebnisse nach (+ X Tage) oder vor (– Y Tage) Ablauf der vorgeschriebenen Frist übermittelt werden; |
| --- | --- | --- |

3.

Zur Beurteilung der Pünktlichkeit berechnet Eurostat den durchschnittlichen Zeitraum zwischen dem Ende des Bezugsmonats und der Übermittlung der Daten an Eurostat wie folgt:

—

durchschnittliche jährliche Zahl der Kalendertage, die die aggregierten Ergebnisse nach (+ X Tage) oder vor (– Y Tage) Ablauf der vorgeschriebenen Frist übermittelt werden;

| — | durchschnittliche jährliche Zahl der Kalendertage, die die detaillierten Ergebnisse nach (+ X Tage) oder vor (– Y Tage) Ablauf der vorgeschriebenen Frist übermittelt werden. |
| --- | --- |

—

durchschnittliche jährliche Zahl der Kalendertage, die die detaillierten Ergebnisse nach (+ X Tage) oder vor (– Y Tage) Ablauf der vorgeschriebenen Frist übermittelt werden.

| 4. | Die Zugänglichkeit der Nutzer zu statistischen Daten ist verbessert, wenn die Daten bereits in von den Nutzern benötigten Formaten vorliegen. Die Klarheit der vorliegenden Daten hängt von der bereitgestellten Unterstützung bei der Verwendung und Auslegung der Statistiken und von den verfügbaren Kommentaren und Ergebnisanalysen ab.
  Die Mitgliedstaaten machen daher in ihrem Qualitätsbericht Angaben zu den für die Verbreitung der Außenhandelsstatistiken verwendeten Datenträgern und zu weiteren Informationen, die u. U. für die Nutzer der Statistiken hilfreich sind (etwa Angaben zur Methodik, zu früheren oder vergleichbaren Veröffentlichungen usw.). |
| --- | --- |

4.

Die Zugänglichkeit der Nutzer zu statistischen Daten ist verbessert, wenn die Daten bereits in von den Nutzern benötigten Formaten vorliegen. Die Klarheit der vorliegenden Daten hängt von der bereitgestellten Unterstützung bei der Verwendung und Auslegung der Statistiken und von den verfügbaren Kommentaren und Ergebnisanalysen ab.

Die Mitgliedstaaten machen daher in ihrem Qualitätsbericht Angaben zu den für die Verbreitung der Außenhandelsstatistiken verwendeten Datenträgern und zu weiteren Informationen, die u. U. für die Nutzer der Statistiken hilfreich sind (etwa Angaben zur Methodik, zu früheren oder vergleichbaren Veröffentlichungen usw.).

| 5. | Im Rahmen der Beurteilung der Vergleichbarkeit soll gemessen werden, wie sich Unterschiede in den verwendeten statistischen Konzepten und Definitionen bei einem Vergleich der Statistiken für unterschiedliche geografische Gebiete, nichtgeografische Bereiche oder Bezugszeiträume auswirken.
  Die Verwendung unterschiedlicher Konzepte und Definitionen seitens der Mitgliedstaaten kann sich auf die Vergleichbarkeit (räumliche Vergleichbarkeit) der Außenhandelsstatistiken auswirken. .
  Damit die Wirkung beurteilt werden kann, machen die Mitgliedstaaten Angaben zu den von ihnen erstellten Spiegelbildstatistiken und zu der im Fall eines signifikanten Spiegeleffekts erfolgten Untersuchung der Asymmetrie.
  Die zeitliche Vergleichbarkeit ist ein weiterer wichtiger Qualitätsaspekt. Die Mitgliedstaaten teilen etwaige Änderungen der Definitionen, des Erfassungsbereichs oder der Methoden, die sich auf die Kontinuität auswirken, mit. |
| --- | --- |

5.

Im Rahmen der Beurteilung der Vergleichbarkeit soll gemessen werden, wie sich Unterschiede in den verwendeten statistischen Konzepten und Definitionen bei einem Vergleich der Statistiken für unterschiedliche geografische Gebiete, nichtgeografische Bereiche oder Bezugszeiträume auswirken.

Die Verwendung unterschiedlicher Konzepte und Definitionen seitens der Mitgliedstaaten kann sich auf die Vergleichbarkeit (räumliche Vergleichbarkeit) der Außenhandelsstatistiken auswirken. .

Damit die Wirkung beurteilt werden kann, machen die Mitgliedstaaten Angaben zu den von ihnen erstellten Spiegelbildstatistiken und zu der im Fall eines signifikanten Spiegeleffekts erfolgten Untersuchung der Asymmetrie.

Die zeitliche Vergleichbarkeit ist ein weiterer wichtiger Qualitätsaspekt. Die Mitgliedstaaten teilen etwaige Änderungen der Definitionen, des Erfassungsbereichs oder der Methoden, die sich auf die Kontinuität auswirken, mit.

| 6. | Kohärenz ist gegeben, wenn unterschiedliche Datenmengen zusammen verwendet werden können. Außer der Außenhandelsstatistik enthalten auch die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die Unternehmensstatistik und die Zahlungsbilanzstatistik Angaben über den Außenhandel.
  Die Mitgliedstaaten legen sämtliche relevanten Informationen über die Kohärenz von Außenhandelsstatistiken und Statistiken aus anderen Quellen vor. |
| --- | --- |

6.

Kohärenz ist gegeben, wenn unterschiedliche Datenmengen zusammen verwendet werden können. Außer der Außenhandelsstatistik enthalten auch die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die Unternehmensstatistik und die Zahlungsbilanzstatistik Angaben über den Außenhandel.

Die Mitgliedstaaten legen sämtliche relevanten Informationen über die Kohärenz von Außenhandelsstatistiken und Statistiken aus anderen Quellen vor.

| 7. | Vollständigkeit ist gegeben, wenn die Themen, über die Statistiken vorliegen, dem Bedarf und den Prioritäten entsprechen, die von den Nutzern des Europäischen Statistischen Systems geäußert wurden. |
| --- | --- |

7.

Vollständigkeit ist gegeben, wenn die Themen, über die Statistiken vorliegen, dem Bedarf und den Prioritäten entsprechen, die von den Nutzern des Europäischen Statistischen Systems geäußert wurden.

---

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/20

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1983/2004 DER KOMMISSION

vom 18. November 2004

zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1757/2004

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 erster Unterabsatz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 der Kommission (2) eröffnet. |
| --- | --- |

(1)

Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 der Kommission (2) eröffnet.

| (2) | Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3) kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. |
| --- | --- |

(2)

Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3) kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.

| (3) | Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung. |
| --- | --- |

(3)

Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung.

| (4) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die am 12. bis 18. November 2004 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 eingereichten Angebote auf 17,49 EUR/t festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 19. November 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. November 2004

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

1

(2)  ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 10.

2

(3)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).

3

---

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/21

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1984/2004 DER KOMMISSION

vom 18. November 2004

zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 7,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (2), insbesondere auf Artikel 4,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 der Kommission vom 3. September 2004 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2004/05 (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern, mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz, wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eröffnet. |
| --- | --- |

(1)

Eine Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern, mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz, wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eröffnet.

| (2) | Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Festsetzung einer Höchsterstattung angezeigt. |
| --- | --- |

(2)

Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Festsetzung einer Höchsterstattung angezeigt.

| (3) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
| --- | --- |

(3)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 12. bis zum 18. November 2004 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eingereichten Angebote auf 29,99 EUR/t festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 19. November 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. November 2004

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

1

(2)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).

2

(3)  ABl. L 285 vom 4.9.2004, S. 3.

3

---

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/22

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1985/2004 DER KOMMISSION

vom 18. November 2004

bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 238/2004 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Sorghum

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 238/2004 der Kommission (2) eröffnet. |
| --- | --- |

(1)

Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 238/2004 der Kommission (2) eröffnet.

| (2) | Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (3) kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 25 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

(2)

Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (3) kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 25 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen.

| (3) | Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist die Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr nicht angezeigt. |
| --- | --- |

(3)

Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist die Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr nicht angezeigt.

| (4) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Rahmen der Ausschreibung der Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 238/2004 vom 12. bis zum 18. November 2004 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 19. November 2004 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. November 2004

Für die Kommission

Franz FISCHLER

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.

1

(2)  ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 23.

2

(3)  ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 (ABl. L 256 vom 10.10.2000, S. 13).

3

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Kommission

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/23

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 18. November 2004

zur Befreiung bestimmter Parteien von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates aufrechterhaltenen Antidumpingzoll und zur Aufhebung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 erfolgten Aussetzung der Entrichtung des auf bestimmte Parteien auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzolls

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4383)

(2004/776/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), (nachstehend „Grundverordnung“ genannt),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrräder mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf derartige gemäß der Verordnung (EG) Nr. 703/96 zollamtlich erfasste Einfuhren (2), aufrechterhalten mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates (3),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Antidumpingzoll (4), aufrechterhalten mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000, insbesondere auf Artikel 7,

nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zur Befreiung vom Antidumpingzoll beantragten mehrere Fahrradmontagebetriebe gemäß Artikel 3 dieser Verordnung eine Befreiung von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll (nachstehend „ausgeweiteter Antidumpingzoll“ genannt). Die Kommission veröffentlichte im Amtsblatt der Europäischen Union mehrmals Listen der Antragsteller (5), für die die Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls auf ihre Einfuhren wesentlicher Fahrradteile, die zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 ausgesetzt wurde. |
| --- | --- |

(1)

Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zur Befreiung vom Antidumpingzoll beantragten mehrere Fahrradmontagebetriebe gemäß Artikel 3 dieser Verordnung eine Befreiung von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll (nachstehend „ausgeweiteter Antidumpingzoll“ genannt). Die Kommission veröffentlichte im Amtsblatt der Europäischen Union mehrmals Listen der Antragsteller (5), für die die Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls auf ihre Einfuhren wesentlicher Fahrradteile, die zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden, gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 ausgesetzt wurde.

| (2) | Die Kommission holte die notwendigen Informationen von den in der nachstehenden Tabelle 1 genannten Parteien ein, um festzustellen, ob die Anträge zulässig waren. Die Angaben der betroffenen Parteien wurden analysiert und gegebenenfalls in deren Betrieben überprüft. Anhand dieser Informationen stellte die Kommission fest, dass die Anträge der in der Tabelle 1 genannten Parteien gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zulässig waren.
  TABELLE 1








  Name | Anschrift | Land | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| VIVI’ Bikes SRL | Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti | Italien | A428 |
| Star Due SRL | Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser | Italien | A432 |
| Motomur SL | Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia | Spanien | A436 |
| Star Ciclo, Montagem Comercialização de Bicicletas Lda | Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda | Portugal | A445 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen | Belgien | A467 |
| Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH | Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg | Deutschland | A485 |
| AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA | Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda | Portugal | A466 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, |
| Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit |

(2)

Die Kommission holte die notwendigen Informationen von den in der nachstehenden Tabelle 1 genannten Parteien ein, um festzustellen, ob die Anträge zulässig waren. Die Angaben der betroffenen Parteien wurden analysiert und gegebenenfalls in deren Betrieben überprüft. Anhand dieser Informationen stellte die Kommission fest, dass die Anträge der in der Tabelle 1 genannten Parteien gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 zulässig waren.

TABELLE 1

Name

Anschrift

Land

TARIC-Zusatzcode

VIVI’ Bikes SRL

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italien

A428

Star Due SRL

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italien

A432

Motomur SL

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia

Spanien

A436

Star Ciclo, Montagem Comercialização de Bicicletas Lda

Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugal

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Belgien

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Deutschland

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugal

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Deutschland

A469

Open Space SRL

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italien

A486

IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda

ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

A487

Bicicletas de Castilla y León SL

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

Spanien

A500

Giubilato Cicli SRL

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italien

8604

| (3) | Den endgültigen Feststellungen der Kommission zufolge betrug der Wert der von den betroffenen Antragstellern bei ihren Montagevorgängen verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China weniger als 60 % des Gesamtwerts der bei diesen Montagevorgängen verwendeten Teile, so dass sie nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung fallen. |
| --- | --- |

(3)

Den endgültigen Feststellungen der Kommission zufolge betrug der Wert der von den betroffenen Antragstellern bei ihren Montagevorgängen verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China weniger als 60 % des Gesamtwerts der bei diesen Montagevorgängen verwendeten Teile, so dass sie nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung fallen.

| (4) | In Anbetracht dessen und gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 sollten die in der vorstehenden Tabelle genannten Parteien vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden. |
| --- | --- |

(4)

In Anbetracht dessen und gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 sollten die in der vorstehenden Tabelle genannten Parteien vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden.

| (5) | Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 sollten die in Tabelle 1 genannten Parteien ab dem Tag des Eingangs ihrer Anträge vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden. Ferner sollte ihre diesbezügliche Zollschuld von diesem Tag an als erloschen gelten. |
| --- | --- |

(5)

Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 sollten die in Tabelle 1 genannten Parteien ab dem Tag des Eingangs ihrer Anträge vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden. Ferner sollte ihre diesbezügliche Zollschuld von diesem Tag an als erloschen gelten.

| (6) | Die in Tabelle 2 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
  TABELLE 2








  Name | Stadt | Land | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Principia A/S | Fr. Raschsvej 15, DK 9400 Nørresundby | Dänemark | A443 |
| Reece Cycles plc | 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom | Vereinigtes Königreich | A385 |

(6)

Die in Tabelle 2 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.

TABELLE 2

Name

Stadt

Land

TARIC-Zusatzcode

Principia A/S

Fr. Raschsvej 15, DK 9400 Nørresundby

Dänemark

A443

Reece Cycles plc

100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom

Vereinigtes Königreich

A385

Zu diesen Anträgen ist Folgendes anzumerken:

| a) | Eine Partei zog ihren Antrag auf Befreiung zurück; |
| --- | --- |

a)

Eine Partei zog ihren Antrag auf Befreiung zurück;

| b) | eine weitere Partei verwendet die Fahrradteile weder für die Herstellung noch für die Montage noch für die Fertigstellung von Fahrrädern. |
| --- | --- |

b)

eine weitere Partei verwendet die Fahrradteile weder für die Herstellung noch für die Montage noch für die Fertigstellung von Fahrrädern.

| (7) | Da die in Tabelle 2 genannten Parteien die Voraussetzungen für eine Befreiung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 nicht erfüllen, ist die Kommission gezwungen, ihre Anträge auf Befreiung gemäß Artikel 7 Absatz 3 dieser Verordnung abzulehnen. Infolgedessen ist die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 dieser Verordnung aufzuheben und der ausgeweitete Antidumpingzoll ab dem Tag des Eingangs der Anträge dieser Parteien zu erheben. |
| --- | --- |

(7)

Da die in Tabelle 2 genannten Parteien die Voraussetzungen für eine Befreiung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 nicht erfüllen, ist die Kommission gezwungen, ihre Anträge auf Befreiung gemäß Artikel 7 Absatz 3 dieser Verordnung abzulehnen. Infolgedessen ist die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 dieser Verordnung aufzuheben und der ausgeweitete Antidumpingzoll ab dem Tag des Eingangs der Anträge dieser Parteien zu erheben.

| (8) | Nach dem Erlass dieser Entscheidung wird gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 die neueste Liste der Parteien, die gemäß Artikel 7 dieser Verordnung befreit sind bzw. deren Anträge gemäß Artikel 3 dieser Verordnung geprüft werden, in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht — |
| --- | --- |

(8)

Nach dem Erlass dieser Entscheidung wird gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 die neueste Liste der Parteien, die gemäß Artikel 7 dieser Verordnung befreit sind bzw. deren Anträge gemäß Artikel 3 dieser Verordnung geprüft werden, in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Tabelle 1 genannten Parteien werden von der mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 vorgenommenen Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 aufrechterhaltenen endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China auf bestimmte Fahrradteile aus der Volksrepublik China befreit.

Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum.

TABELLE 1

Liste der Parteien, die befreit werden

| Name | Anschrift | Land | Befreiung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97 | Mit Wirkung vom | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| VIVI’ Bikes SRL | Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti | Italien | Artikel 7 | 22.1.2003 | A428 |
| Star Due SRL | Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser | Italien | Artikel 7 | 31.1.2003 | A432 |
| Motomur SL | Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia | Spanien | Artikel 7 | 11.2.2003 | A436 |
| Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda | Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda | Portugal | Artikel 7 | 13.5.2003 | A445 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen | Belgien | Artikel 7 | 21.5.2003 | A467 |
| Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH | Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg | Deutschland | Artikel 7 | 4.6.2003 | A485 |
| AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA | Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda | Portugal | Artikel 7 | 10.6.2003 | A466 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, |
| Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit |

Name

Anschrift

Land

Befreiung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97

Mit Wirkung vom

TARIC-Zusatzcode

VIVI’ Bikes SRL

Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti

Italien

Artikel 7

22.1.2003

A428

Star Due SRL

Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser

Italien

Artikel 7

31.1.2003

A432

Motomur SL

Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia

Spanien

Artikel 7

11.2.2003

A436

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda

Portugal

Artikel 7

13.5.2003

A445

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen

Belgien

Artikel 7

21.5.2003

A467

Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH

Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg

Deutschland

Artikel 7

4.6.2003

A485

AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA

Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda

Portugal

Artikel 7

10.6.2003

A466

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,

Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit

Deutschland

Artikel 7

20.6.2003

A469

Open Space SRL

Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo

Italien

Artikel 7

12.9.2003

A486

IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda

Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro

Portugal

Artikel 7

25.9.2003

A487

Bicicletas de Castilla y León SL

Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos

Spanien

Artikel 7

9.10.2003

A500

Giubilato Cicli SRL

Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola

Italien

Artikel 7

27.11.2003

8604

Artikel 2

Die Anträge der in Tabelle 2 genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 werden abgelehnt.

Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird für die betroffenen Parteien mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum aufgehoben.

TABELLE 2

Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird

| Name | Stadt | Land | Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97 | Mit Wirkung vom | TARIC-Zusatzcode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Principia A/S | Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby | Dänemark | Artikel 5 | 9.4.2003 | A443 |
| Reece Cycles plc | 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham, B12 0QB, United Kingdom | Vereinigtes Königreich | Artikel 5 | 10.10.2003 | A385 |

Name

Stadt

Land

Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97

Mit Wirkung vom

TARIC-Zusatzcode

Principia A/S

Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby

Dänemark

Artikel 5

9.4.2003

A443

Reece Cycles plc

100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham, B12 0QB, United Kingdom

Vereinigtes Königreich

Artikel 5

10.10.2003

A385

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln 1 und 2 genannten Parteien gerichtet.

Brüssel, den 18. November 2004

Für die Kommission

Pascal LAMY

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

1

(2)  ABl. L 16 vom 18.1.1997, S. 55.

2

(3)  ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39.

3

(4)  ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 17.

4

(5)  ABl. C 45 vom 13.2.1997, S. 3; ABl. C 112 vom 10.4.1997, S. 9; ABl. C 378 vom 13.12.1997, S. 2; ABl. C 217 vom 11.7.1998, S. 9; ABl. C 37 vom 11.2.1999, S. 3; ABl. C 186 vom 2.7.1999, S. 6; ABl. C 216 vom 28.7.2000, S. 8; ABl. C 170 vom 14.6.2001, S. 5; ABl. C 103 vom 30.4.2002, S. 2; ABl. C 43 vom 22.2.2003, S. 5; ABl. C 54 vom 2.3.2004, S. 3.

5

---

Kommission Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/28

---

BESCHLUSS Nr. 197

vom 23. März 2004

zu den Übergangszeiten für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191

(Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)

(2004/777/EG)

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

gestützt auf den Artikel 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), wonach sie alle Verwaltungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und aus späteren Verordnungen ergeben,

gestützt auf den Beschluss Nr. 191 vom 18. Juni 2003 betreffend die Ersetzung der Vordrucke E 111 und E 111 B durch die Europäische Krankenversicherungskarte (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 1 des Beschlusses Nr. 191 ersetzt die Europäische Krankenversicherungskarte mit Wirkung vom 1. Juni 2004 die Vordrucke E 111 und E 111 B. Die von den zuständigen Trägern der Mitgliedstaaten vor dem 31. Mai 2004 ausgestellten Bescheinigungen E 111 und E 111 B bleiben höchstens bis zum 31. Dezember 2004 gültig. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 1 des Beschlusses Nr. 191 ersetzt die Europäische Krankenversicherungskarte mit Wirkung vom 1. Juni 2004 die Vordrucke E 111 und E 111 B. Die von den zuständigen Trägern der Mitgliedstaaten vor dem 31. Mai 2004 ausgestellten Bescheinigungen E 111 und E 111 B bleiben höchstens bis zum 31. Dezember 2004 gültig.

| (2) | Gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191 kann den Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Erlasses des betreffenden Beschlusses nicht über eine Krankenversicherungskarte verfügen, eine Übergangszeit eingeräumt werden, die jedoch spätestens am 31. Dezember 2005 endet. Die Mitgliedstaaten, die diese Voraussetzung erfüllen, müssen der Verwaltungskommission bis spätestens 1. Dezember 2003 mitteilen, dass sie eine Übergangsfrist beantragen möchten und wie lange diese sein soll. Nach dem 1. Juni 2004 stellen die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt wurde, also weiterhin Bescheinigungen E 111 aus, deren Gültigkeit mit Ablauf der Übergangszeit endet. Die neuen Mitgliedstaaten, die die oben genannte Voraussetzung erfüllen, müssen der Verwaltungskommission den Wunsch, ihnen eine solche Übergangszeit einzuräumen, und deren Dauer bis spätestens 31. Mai 2004 mitteilen. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191 kann den Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Erlasses des betreffenden Beschlusses nicht über eine Krankenversicherungskarte verfügen, eine Übergangszeit eingeräumt werden, die jedoch spätestens am 31. Dezember 2005 endet. Die Mitgliedstaaten, die diese Voraussetzung erfüllen, müssen der Verwaltungskommission bis spätestens 1. Dezember 2003 mitteilen, dass sie eine Übergangsfrist beantragen möchten und wie lange diese sein soll. Nach dem 1. Juni 2004 stellen die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt wurde, also weiterhin Bescheinigungen E 111 aus, deren Gültigkeit mit Ablauf der Übergangszeit endet. Die neuen Mitgliedstaaten, die die oben genannte Voraussetzung erfüllen, müssen der Verwaltungskommission den Wunsch, ihnen eine solche Übergangszeit einzuräumen, und deren Dauer bis spätestens 31. Mai 2004 mitteilen.

| (3) | Um eine transparente und klare Information der Träger und der Bürger sicherzustellen und die Anerkennung der Bescheinigungen E 111 zu gewährleisten, die vom 1. Juni 2004 an in manchen Mitgliedstaaten weiterhin ausgestellt werden, muss eine Liste der Mitgliedstaaten erstellt werden, denen eine solche Übergangszeit eingeräumt wird. Bezüglich der neuen Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten kann diese Liste allerdings nur vorläufig sein, solange der Beschluss Nr. 191 dort nicht rechtskräftig ist. |
| --- | --- |

(3)

Um eine transparente und klare Information der Träger und der Bürger sicherzustellen und die Anerkennung der Bescheinigungen E 111 zu gewährleisten, die vom 1. Juni 2004 an in manchen Mitgliedstaaten weiterhin ausgestellt werden, muss eine Liste der Mitgliedstaaten erstellt werden, denen eine solche Übergangszeit eingeräumt wird. Bezüglich der neuen Mitgliedstaaten und der EFTA-Staaten kann diese Liste allerdings nur vorläufig sein, solange der Beschluss Nr. 191 dort nicht rechtskräftig ist.

| (4) | Ab 1. Juni 2004 dürfen die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen keine Übergangszeit eingeräumt wurde, keine Vordrucke E 111 und E 111 B mehr ausstellen. Dies führt dazu, dass bei einer schrittweisen Einführung der Europäischen Karte manche zuständige Träger der betreffenden Mitgliedstaaten gezwungen sind, den Versicherten eine provisorische Ersatzbescheinigung auszustellen, solange ihnen die Ausstellung europäischer Karten noch nicht möglich ist. Allerdings müssen alle zuständigen Träger spätestens am 1. Januar 2006 in der Lage sein, Karten auszustellen. |
| --- | --- |

(4)

Ab 1. Juni 2004 dürfen die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen keine Übergangszeit eingeräumt wurde, keine Vordrucke E 111 und E 111 B mehr ausstellen. Dies führt dazu, dass bei einer schrittweisen Einführung der Europäischen Karte manche zuständige Träger der betreffenden Mitgliedstaaten gezwungen sind, den Versicherten eine provisorische Ersatzbescheinigung auszustellen, solange ihnen die Ausstellung europäischer Karten noch nicht möglich ist. Allerdings müssen alle zuständigen Träger spätestens am 1. Januar 2006 in der Lage sein, Karten auszustellen.

| (5) | Während der Übergangszeit stellen die zuständigen Träger der betreffenden Mitgliedstaaten den Versicherten weiterhin Vordrucke E 111 auf der Grundlage des im Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (3) enthaltenen Musters aus. |
| --- | --- |

(5)

Während der Übergangszeit stellen die zuständigen Träger der betreffenden Mitgliedstaaten den Versicherten weiterhin Vordrucke E 111 auf der Grundlage des im Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke (3) enthaltenen Musters aus.

| (6) | Die Mitgliedstaaten jedoch, denen eine Übergangsfrist eingräumt wurde, können deren Dauer abkürzen. Diese Entscheidung teilen sie der Verwaltungskommission mindestens drei Monate vor der Herausgabe der ersten Karte mit. Aufgrund dieser Mitteilung kann der betreffende Staat den Vordruck E 111 ab dem Zeitpunkt nicht mehr ausstellen, den er in der Mitteilung an die Verwaltungskommission angegeben hat. |
| --- | --- |

(6)

Die Mitgliedstaaten jedoch, denen eine Übergangsfrist eingräumt wurde, können deren Dauer abkürzen. Diese Entscheidung teilen sie der Verwaltungskommission mindestens drei Monate vor der Herausgabe der ersten Karte mit. Aufgrund dieser Mitteilung kann der betreffende Staat den Vordruck E 111 ab dem Zeitpunkt nicht mehr ausstellen, den er in der Mitteilung an die Verwaltungskommission angegeben hat.

| (7) | In einem Beschluss des Gemeinsamen EFTA-Ausschusses werden die Modalitäten für die Verwendung der Europäischen Krankenversicherungskarte im Europäischen Wirtschaftsraum festgelegt. In diesem Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern Norwegens, Islands und Liechtensteins ausgestellten Karten festgelegt. |
| --- | --- |

(7)

In einem Beschluss des Gemeinsamen EFTA-Ausschusses werden die Modalitäten für die Verwendung der Europäischen Krankenversicherungskarte im Europäischen Wirtschaftsraum festgelegt. In diesem Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern Norwegens, Islands und Liechtensteins ausgestellten Karten festgelegt.

| (8) | Ein Beschluss des Gemischten Ausschusses für das Abkommen über die Freizügigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und seinen Mitgliedsstaaten und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird die Modalitäten für die Verwendung der Europäischen Krankenversicherungskarte im Rahmen der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Schweiz festlegen. Durch diesen Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgestellten Karten festgelegt — |
| --- | --- |

(8)

Ein Beschluss des Gemischten Ausschusses für das Abkommen über die Freizügigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und seinen Mitgliedsstaaten und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird die Modalitäten für die Verwendung der Europäischen Krankenversicherungskarte im Rahmen der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Schweiz festlegen. Durch diesen Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgestellten Karten festgelegt —

BESCHLIESST:

| 1. | Eine Übergangszeit für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte mit Wirkung vom 1. Juni 2004 kann den Mitgliedstaaten eingeräumt werden, die in der diesem Beschluss beigefügten Liste aufgeführt sind. In der Liste ist auch die Dauer der Übergangsfrist festgelegt.
  Die zuständigen Träger dieser Mitgliedstaaten stellen bis zum Ende der Übergangszeit weiterhin Vordrucke E 111 auf der Grundlage des im Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 enthaltenen Musters aus.
  Vor Ablauf der Übergangszeit können diese Mitgliedstaaten jedoch ihre Übergangszeit abkürzen. Sie teilen diese Entscheidung der Verwaltungskommission mindestens drei Monate vor der Herausgabe der ersten Karte mit. Die Verwaltungskommission ändert die entsprechenden Anhänge dieses Beschlusses, um das Datum anzugeben, an dem die Übergangszeit des entsprechenden Staates endet. |
| --- | --- |

1.

Eine Übergangszeit für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte mit Wirkung vom 1. Juni 2004 kann den Mitgliedstaaten eingeräumt werden, die in der diesem Beschluss beigefügten Liste aufgeführt sind. In der Liste ist auch die Dauer der Übergangsfrist festgelegt.

Die zuständigen Träger dieser Mitgliedstaaten stellen bis zum Ende der Übergangszeit weiterhin Vordrucke E 111 auf der Grundlage des im Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 enthaltenen Musters aus.

Vor Ablauf der Übergangszeit können diese Mitgliedstaaten jedoch ihre Übergangszeit abkürzen. Sie teilen diese Entscheidung der Verwaltungskommission mindestens drei Monate vor der Herausgabe der ersten Karte mit. Die Verwaltungskommission ändert die entsprechenden Anhänge dieses Beschlusses, um das Datum anzugeben, an dem die Übergangszeit des entsprechenden Staates endet.

| 2. | Die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen keine Übergangszeit eingeräumt wird, dürfen ab dem 1. Juni 2004 keine Vordrucke E 111 und E 111 B mehr ausstellen. Die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt wurde, aber die diese gemäß Absatz 3 Nummer 1 dieses Beschlusses verkürzt haben, können ab dem in der Mitteilung an die Verwaltungskommission angegeben Zeitpunkt keinen Vordruck E 111 mehr ausstellen.
  Die zuständigen Träger dieser Mitgliedstaaten stellen den Versicherten, denen keine europäische Karte zur Verfügung gestellt werden kann, eine provisorische Ersatzbescheinigung aus.
  Wenn der zuständige Träger eine Europäische Krankenversicherungskarte nicht ausstellen kann, sind die Angaben in den Feldern 8 und 9 der provisorischen Ersatzbescheinigung freiwillig. Das Fehlen dieser Angaben hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der provisorischen Ersatzbescheinigung. |
| --- | --- |

2.

Die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen keine Übergangszeit eingeräumt wird, dürfen ab dem 1. Juni 2004 keine Vordrucke E 111 und E 111 B mehr ausstellen. Die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt wurde, aber die diese gemäß Absatz 3 Nummer 1 dieses Beschlusses verkürzt haben, können ab dem in der Mitteilung an die Verwaltungskommission angegeben Zeitpunkt keinen Vordruck E 111 mehr ausstellen.

Die zuständigen Träger dieser Mitgliedstaaten stellen den Versicherten, denen keine europäische Karte zur Verfügung gestellt werden kann, eine provisorische Ersatzbescheinigung aus.

Wenn der zuständige Träger eine Europäische Krankenversicherungskarte nicht ausstellen kann, sind die Angaben in den Feldern 8 und 9 der provisorischen Ersatzbescheinigung freiwillig. Das Fehlen dieser Angaben hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der provisorischen Ersatzbescheinigung.

| 3. | Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Er tritt mit Wirkung vom 1. Juni 2004 in Kraft. |
| --- | --- |

3.

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Er tritt mit Wirkung vom 1. Juni 2004 in Kraft.

Der Vorsitzende der Verwaltungskommission

Tim QUIRKE

---

(1)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1).

1

(2)  ABL. L 276 vom 27.10.2003.

2

(3)  ABl. L 259 vom 5.8.2004, S. 1.

3

---

ANHANG I

Liste der Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt wurde

| Mitgliedstaat | Übergangszeit bis zum |
| --- | --- |
| Österreich | 31. Dezember 2005 |
| Italien | 31. Oktober 2004 |
| Niederlande | 31. Dezember 2005 |
| Portugal | 28. Februar 2005 |
| Vereinigtes Königreich | 31. Dezember 2005 |

Mitgliedstaat

Übergangszeit bis zum

Österreich

31. Dezember 2005

Italien

31. Oktober 2004

Niederlande

31. Dezember 2005

Portugal

28. Februar 2005

Vereinigtes Königreich

31. Dezember 2005

---

ANHANG II

Liste der neuen Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt werden könnte (zur Information)

| Neuer Mitgliedstaat | Übergangszeit bis zum |
| --- | --- |
| Lettland | 31. Juli 2005 |
| Litauen | 1. Juli 2005 |
| Malta | 31. Dezember 2005 |
| Polen | 31. Dezember 2005 |
| Slowakische Republik | 31. Dezember 2005 |
| Zypern | 31. Dezember 2005 |
| Ungarn | 31. Dezember 2005 |

Neuer Mitgliedstaat

Übergangszeit bis zum

Lettland

31. Juli 2005

Litauen

1. Juli 2005

Malta

31. Dezember 2005

Polen

31. Dezember 2005

Slowakische Republik

31. Dezember 2005

Zypern

31. Dezember 2005

Ungarn

31. Dezember 2005

---

ANHANG III

Vorläufige Liste der EFTA-Staaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt werden könnte (vorbehaltlich des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses)

| EFTA-Mitgliedstaat | Übergangszeit bis zum |
| --- | --- |
| Island | 31. Dezember 2005 |
| Schweiz | 31. Dezember 2005 |
| Liechtenstein | 31. Dezember 2005 |

EFTA-Mitgliedstaat

Übergangszeit bis zum

Island

31. Dezember 2005

Schweiz

31. Dezember 2005

Liechtenstein

31. Dezember 2005

---

19.11.2004

| 19.11.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 343/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 343/s3

---

1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Die neuen Internetseiten umfassen auch das CELEX-Angebot und ermöglichen in 20 Sprachen einen kostenlosen und einfachen Zugang zur größten Dokumentendatenbank über das EU-Recht.

---