# Úradný vestník L 334/10.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 334 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4710. novembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 334

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4710. novembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1936/2004 z 9. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1936/2004 z 9. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1936/2004

z 9. novembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 9. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 60,2 |
| 204 | 64,5 |
| 999 | 62,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 95,4 |
| 999 | 95,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 204 | 65,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 75,5 |
| 528 | 27,1 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 60,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,6 |
| 388 | 51,0 |
| 524 | 67,2 |
| 528 | 26,5 |
| 999 | 49,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 99,5 |
| 400 | 228,4 |
| 508 | 216,4 |
| 624 | 179,5 |
| 999 | 181,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 052 | 90,5 |
| 388 | 122,6 |
| 400 | 97,3 |
| 404 | 80,5 |
| 512 | 82,6 |
| 720 | 49,9 |
| 800 | 204,9 |
| 999 | 104,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 116,3 |
| 720 | 48,0 |
| 999 | 82,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

60,2

204

64,5

999

62,4

0707 00 05

052

95,4

999

95,4

0709 90 70

052

91,3

204

65,9

999

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

75,5

528

27,1

624

79,6

999

60,7

0805 50 10

052

52,6

388

51,0

524

67,2

528

26,5

999

49,3

0806 10 10

052

99,5

400

228,4

508

216,4

624

179,5

999

181,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

052

90,5

388

122,6

400

97,3

404

80,5

512

82,6

720

49,9

800

204,9

999

104,0

0808 20 50

052

116,3

720

48,0

999

82,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 10.11.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1937/2004

z 9. novembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (1), najmä jeho článok 74,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov. Príloha II obsahuje zoznam súdov alebo príslušných orgánov, ktoré majú súdnu právomoc na území členských štátov pri vybavovaní žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti. Príloha III uvádza pre prípady takýchto rozhodnutí zoznam odvolacích súdov a príloha IV pre takéto prípady uvádza zoznam opravných prostriedkov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov. Príloha II obsahuje zoznam súdov alebo príslušných orgánov, ktoré majú súdnu právomoc na území členských štátov pri vybavovaní žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti. Príloha III uvádza pre prípady takýchto rozhodnutí zoznam odvolacích súdov a príloha IV pre takéto prípady uvádza zoznam opravných prostriedkov.

| (2) | Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky pristupujúcich štátov. |
| --- | --- |

(2)

Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky pristupujúcich štátov.

| (3) | Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Príloha I sa mení a dopĺňa takto:






  a) | zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:






  „— | v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:

„—

v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“;

| b) | zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:






  „— | v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 ods. 1 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 57 ods. 1 a článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),“; |
| --- | --- | --- |

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 ods. 1 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 57 ods. 1 a článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),“;

| c) | zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:






  „— | na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“. |
| --- | --- | --- |

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“.

| (2) | Príloha II sa mení a dopĺňa takto:






  a) | zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:






  „— | vo Francúzsku:






  a) | je to ‚tribunal de grande instance’ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

„—

vo Francúzsku:

a)

je to ‚tribunal de grande instance’

| b) | je to ‚chambre départementale des notaires‘ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu.“; |
| --- | --- |

b)

je to ‚chambre départementale des notaires‘ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu.“;

| b) | zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:






  „— | v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“; |
| --- | --- | --- |

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;

| c) | zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:






  „— | na Slovensku je to ‚okresný súd’.“. |
| --- | --- | --- |

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

| (3) | Príloha III sa mení a dopĺňa takto:






  a) | zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:






  „— | vo Francúzsku:






  a) | je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

„—

vo Francúzsku:

a)

je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť;

| b) | je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť.“; |
| --- | --- |

b)

je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť.“;

| b) | zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:






  „— | v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“; |
| --- | --- | --- |

b)

zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:

„—

v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“;

| c) | zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:






  „— | v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“; |
| --- | --- | --- |

c)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;

| d) | zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:






  „— | na Slovensku je to ‚okresný súd’.“. |
| --- | --- | --- |

d)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

| (4) | Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:






  a) | zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:






  „— | v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:

„—

v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“;

| b) | zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:






  „— | v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“; |
| --- | --- | --- |

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“;

| c) | zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:






  „— | na Slovensku je to ‚okresný súd’.“. |
| --- | --- | --- |

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2004

Za Komisiu

António VITORINO

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

---