# Europeiska unionens L 342/18 n

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 342 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtiosjunde årgången18 november 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 342

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtiosjunde årgången18 november 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1975/2004 av den 15 november 2004 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1676/2001 införts på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i bl.a. Indien till att även gälla import av polyetentereftalatfilm som sänds från Brasilien och från Israel, oavsett om filmen deklareras ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1976/2004 av den 15 november 2004 om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2597/1999 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien till att även omfatta import av polyetentereftalat (PET-film) avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2004 av den 17 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2004 av den 16 november 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor | 17 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2004 av den 17 november 2004 om anpassning av förordning (EG) nr 639/2003 om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 23 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2004 av den 17 november 2004 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia | 25 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1975/2004 av den 15 november 2004 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1676/2001 införts på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i bl.a. Indien till att även gälla import av polyetentereftalatfilm som sänds från Brasilien och från Israel, oavsett om filmen deklareras ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel

1

*

Rådets förordning (EG) nr 1976/2004 av den 15 november 2004 om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2597/1999 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien till att även omfatta import av polyetentereftalat (PET-film) avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel

8

Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2004 av den 17 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

15

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2004 av den 16 november 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

17

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2004 av den 17 november 2004 om anpassning av förordning (EG) nr 639/2003 om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

23

Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2004 av den 17 november 2004 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

25

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/773/EG:Rådets beslut av den 25 oktober 2004 om ändring av beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU | 27 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/774/EG:Kommissionens beslut av den 9 november 2004 om att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken | 28 |
| | * | 2004/775/EG:Kommissionens beslut av den 18 november 2004 om tillåtelse för Slovakien att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
  (delgivet med nr K(2004) 4382)

   (
  1
  ) | 29 |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet | 30 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/773/EG:Rådets beslut av den 25 oktober 2004 om ändring av beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU

27

Kommissionen

*

2004/774/EG:Kommissionens beslut av den 9 november 2004 om att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

28

*

2004/775/EG:Kommissionens beslut av den 18 november 2004 om tillåtelse för Slovakien att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
  (delgivet med nr K(2004) 4382)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 4382)

1

29

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | 1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!(Se omslagets tredje sida) | s3 |

*

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!(Se omslagets tredje sida)

(Se omslagets tredje sida)

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1975/2004

av den 15 november 2004

om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1676/2001 införts på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i bl.a. Indien till att även gälla import av polyetentereftalatfilm som sänds från Brasilien och från Israel, oavsett om filmen deklareras ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (1) | Genom förordning (EG) nr 1676/2001 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet antidumpningstullar på import av polyetentereftalatfilm (nedan kallad ”PET-film”) med ursprung i bl.a. Indien. Antidumpningstullsatserna varierar mellan 0 % och 62,6 %. Genom beslut 2001/645/EG (3) godtog kommissionen åtaganden från fem indiska exporterande tillverkare. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 1676/2001 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet antidumpningstullar på import av polyetentereftalatfilm (nedan kallad ”PET-film”) med ursprung i bl.a. Indien. Antidumpningstullsatserna varierar mellan 0 % och 62,6 %. Genom beslut 2001/645/EG (3) godtog kommissionen åtaganden från fem indiska exporterande tillverkare.

| (2) | Importen av PET-film med ursprung i Indien omfattas också av utjämningstullar på mellan 3,8 % och 19,1 %, vilka införts genom rådets förordning (EG) nr 2597/1999 (4). |
| --- | --- |

(2)

Importen av PET-film med ursprung i Indien omfattas också av utjämningstullar på mellan 3,8 % och 19,1 %, vilka införts genom rådets förordning (EG) nr 2597/1999 (4).

2.   PÅGÅENDE UNDERSÖKNINGAR

| (3) | Den 28 juni 2002 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (5) att den inledde en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (6). Översynen inskränker sig till åtgärdens form och, i synnerhet, till en undersökning av huruvida ett åtagande som gjorts av sökanden är godtagbart. Översynen pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 juni 2002 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (5) att den inledde en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (6). Översynen inskränker sig till åtgärdens form och, i synnerhet, till en undersökning av huruvida ett åtagande som gjorts av sökanden är godtagbart. Översynen pågår fortfarande.

| (4) | Den 22 november 2003 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (7) att den i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inledde en partiell interimsöversyn, vilken var begränsad till antidumpningsåtgärdernas form. Översynen pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(4)

Den 22 november 2003 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (7) att den i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inledde en partiell interimsöversyn, vilken var begränsad till antidumpningsåtgärdernas form. Översynen pågår fortfarande.

| (5) | Den 19 februari 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (8) att den i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inledde en partiell interimsöversyn, vilken var begränsad till en undersökning av dumpning beträffande den indiska exporterande tillverkaren Jindal Polyester Limited. Översynen pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(5)

Den 19 februari 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (8) att den i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inledde en partiell interimsöversyn, vilken var begränsad till en undersökning av dumpning beträffande den indiska exporterande tillverkaren Jindal Polyester Limited. Översynen pågår fortfarande.

3.   BEGÄRAN

| (6) | Den 6 januari 2004 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen (nedan kallad ”begäran”) från gemenskapstillverkarna DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH och Nuroll SpA (nedan kallade ”de sökande”) om att den skulle undersöka ett påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av PET-film med ursprung i Indien. De sökande står för en betydande del av tillverkningen av PET-film i gemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

Den 6 januari 2004 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen (nedan kallad ”begäran”) från gemenskapstillverkarna DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH och Nuroll SpA (nedan kallade ”de sökande”) om att den skulle undersöka ett påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av PET-film med ursprung i Indien. De sökande står för en betydande del av tillverkningen av PET-film i gemenskapen.

| (7) | De sökande gjorde gällande, och lämnade tillräcklig bevisning för, att handelsmönstret beträffande export av PET-film från Indien, Brasilien och Israel till gemenskapen hade ändrats markant efter införandet av åtgärder på import av PET-film med ursprung i bl.a. Indien. Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att PET-film med ursprung i Indien omlastades i Brasilien och Israel. De sökande hävdade att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för dessa förändringar än den tull som införts på import av PET-film från Indien. |
| --- | --- |

(7)

De sökande gjorde gällande, och lämnade tillräcklig bevisning för, att handelsmönstret beträffande export av PET-film från Indien, Brasilien och Israel till gemenskapen hade ändrats markant efter införandet av åtgärder på import av PET-film med ursprung i bl.a. Indien. Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att PET-film med ursprung i Indien omlastades i Brasilien och Israel. De sökande hävdade att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för dessa förändringar än den tull som införts på import av PET-film från Indien.

| (8) | Slutligen hävdade de sökande och ingav preliminär bevisning för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om både kvantiteter och priser. Det anfördes att betydande importvolymer av PET-film från Brasilien och Israel föreföll ha ersatt import av PET-film med ursprung i Indien. De sökande ingav också preliminär bevisning för att priserna på PET-film som importerats från Brasilien och Israel var dumpade i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för PET-film med ursprung i Indien. |
| --- | --- |

(8)

Slutligen hävdade de sökande och ingav preliminär bevisning för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om både kvantiteter och priser. Det anfördes att betydande importvolymer av PET-film från Brasilien och Israel föreföll ha ersatt import av PET-film med ursprung i Indien. De sökande ingav också preliminär bevisning för att priserna på PET-film som importerats från Brasilien och Israel var dumpade i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för PET-film med ursprung i Indien.

4.   INLEDANDE

| (9) | Genom förordning (EG) nr 284/2004 (9) (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen en undersökning avseende möjligt kringgående av antidumpningsåtgärderna på import av PET-film med ursprung i Indien genom import av sådan film som sänds från Brasilien eller Israel, oavsett om filmen deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel, och instruerade tullmyndigheterna i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen att från och med den 20 februari 2004 registrera import av PET-film som sänds från Brasilien och Israel, oavsett om produkten har ursprung i Brasilien respektive Israel. Kommissionen underrättade myndigheterna i Indien, Brasilien och Israel om inledandet av undersökningen. Genom förordning (EG) nr 283/2004 (10) inledde kommissionen samtidigt en undersökning avseende eventuellt kringgående av utjämningsåtgärderna på import av PET-film med ursprung i Indien genom import av PET-film som sänds från Brasilien eller Israel, oavsett om filmen deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel. Resultaten av den undersökningen presenteras i rådets förordning (EG) nr 1976/2004 (11). |
| --- | --- |

(9)

Genom förordning (EG) nr 284/2004 (9) (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen en undersökning avseende möjligt kringgående av antidumpningsåtgärderna på import av PET-film med ursprung i Indien genom import av sådan film som sänds från Brasilien eller Israel, oavsett om filmen deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel, och instruerade tullmyndigheterna i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen att från och med den 20 februari 2004 registrera import av PET-film som sänds från Brasilien och Israel, oavsett om produkten har ursprung i Brasilien respektive Israel. Kommissionen underrättade myndigheterna i Indien, Brasilien och Israel om inledandet av undersökningen. Genom förordning (EG) nr 283/2004 (10) inledde kommissionen samtidigt en undersökning avseende eventuellt kringgående av utjämningsåtgärderna på import av PET-film med ursprung i Indien genom import av PET-film som sänds från Brasilien eller Israel, oavsett om filmen deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel. Resultaten av den undersökningen presenteras i rådets förordning (EG) nr 1976/2004 (11).

| (10) | Indiens myndigheter uppgav att de ansåg att undersökningar avseende kringgående stred mot både avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Detta påstående avvisades med hänvisning till att bestämmelserna i grundförordningen om åtgärder mot kringgående är förenliga med avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och med avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan innehåller ett beslut om åtgärder mot kringgående av antidumpningsåtgärder (12) enligt vilket frågan skall hänskjutas till kommittén för antidumpningsåtgärder om enighet inte kan nås om en avtalstext. Detta beslut fattades i vetskap om att ett flertal WTO-medlemmar redan hade egen lagstiftning om åtgärder mot kringgående, varför Europeiska gemenskapens tolkning är att beslutet tillåter enskilda medlemmar att anta eller bibehålla egna bestämmelser i detta avseende, i avvaktan på att multilateralt överenskomna regler antas. Samma princip bör logiskt sett vara tillämplig på antisubventionsundersökningar. |
| --- | --- |

(10)

Indiens myndigheter uppgav att de ansåg att undersökningar avseende kringgående stred mot både avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Detta påstående avvisades med hänvisning till att bestämmelserna i grundförordningen om åtgärder mot kringgående är förenliga med avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och med avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan innehåller ett beslut om åtgärder mot kringgående av antidumpningsåtgärder (12) enligt vilket frågan skall hänskjutas till kommittén för antidumpningsåtgärder om enighet inte kan nås om en avtalstext. Detta beslut fattades i vetskap om att ett flertal WTO-medlemmar redan hade egen lagstiftning om åtgärder mot kringgående, varför Europeiska gemenskapens tolkning är att beslutet tillåter enskilda medlemmar att anta eller bibehålla egna bestämmelser i detta avseende, i avvaktan på att multilateralt överenskomna regler antas. Samma princip bör logiskt sett vara tillämplig på antisubventionsundersökningar.

5.   UNDERSÖKNING

| (11) | Frågeformulär sändes till de exportörer och tillverkare i Indien, Brasilien och Israel vilka samarbetade i den ursprungliga undersökningen, hade namngivits i begäran eller som senare blev kända för kommissionen. Frågeformulär sändes till de importörer i gemenskapen som nämndes i begäran eller som samarbetade i den ursprungliga undersökning som ledde till de gällande åtgärderna. Alla parter informerades om att bristande samarbetsvilja kunde leda till tillämpning av artikel 18 i grundförordningen och till fastställande av undersökningsresultat som till följd av att de baserades på tillgängliga uppgifter kunde vara mindre förmånliga för parten än om denne hade samarbetat. |
| --- | --- |

(11)

Frågeformulär sändes till de exportörer och tillverkare i Indien, Brasilien och Israel vilka samarbetade i den ursprungliga undersökningen, hade namngivits i begäran eller som senare blev kända för kommissionen. Frågeformulär sändes till de importörer i gemenskapen som nämndes i begäran eller som samarbetade i den ursprungliga undersökning som ledde till de gällande åtgärderna. Alla parter informerades om att bristande samarbetsvilja kunde leda till tillämpning av artikel 18 i grundförordningen och till fastställande av undersökningsresultat som till följd av att de baserades på tillgängliga uppgifter kunde vara mindre förmånliga för parten än om denne hade samarbetat.

| (12) | Svar på frågeformuläret mottogs från fem exportörer och tillverkare i Indien, en exportör/tillverkare i Brasilien och ett israeliskt bearbetningsföretag vars verksamhet inbegrep skärning, utvalsning och omformning av PET-film och export av sådan film till gemenskapen. Ett annat företag i Israel gav sig till känna och förklarade att det visserligen bearbetade PET-film men att de produkter som blev resultatet av detta inte exporterades enligt samma KN-nummer enligt vilka PET-film klassificerades. På denna grundval lämnade företaget inget svar på frågeformuläret. |
| --- | --- |

(12)

Svar på frågeformuläret mottogs från fem exportörer och tillverkare i Indien, en exportör/tillverkare i Brasilien och ett israeliskt bearbetningsföretag vars verksamhet inbegrep skärning, utvalsning och omformning av PET-film och export av sådan film till gemenskapen. Ett annat företag i Israel gav sig till känna och förklarade att det visserligen bearbetade PET-film men att de produkter som blev resultatet av detta inte exporterades enligt samma KN-nummer enligt vilka PET-film klassificerades. På denna grundval lämnade företaget inget svar på frågeformuläret.

| (13) | Fem importörer i gemenskapen gav sig till känna efter mottagande av frågeformulär. Tre av dessa rapporterade att de aldrig hade importerat PET-film från vare sig Brasilien eller Israel. De två andra importörerna uppgav att de inte hade importerat indisk PET-film från Brasilien eller Israel under undersökningsperioden. Inget av dessa företag besvarade således frågeformuläret. |
| --- | --- |

(13)

Fem importörer i gemenskapen gav sig till känna efter mottagande av frågeformulär. Tre av dessa rapporterade att de aldrig hade importerat PET-film från vare sig Brasilien eller Israel. De två andra importörerna uppgav att de inte hade importerat indisk PET-film från Brasilien eller Israel under undersökningsperioden. Inget av dessa företag besvarade således frågeformuläret.

| (14) | Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos följande företag: | Brasiliansk exporterande tillverkare:







  — | ”Terphane Ltda, BR 101”, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Staten Pernambuco, Brasilien (nedan kallad ”Terphane”). |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:

Brasiliansk exporterande tillverkare:

—

”Terphane Ltda, BR 101”, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Staten Pernambuco, Brasilien (nedan kallad ”Terphane”).

| | Israeliskt bearbetningsföretag:







  — | ”Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)”, Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (nedan kallat ”Jolybar”). |
| --- | --- | --- |

Israeliskt bearbetningsföretag:

—

”Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)”, Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (nedan kallat ”Jolybar”).

| | Indiska exporterande tillverkare:







  — | ”Ester Industries Limited”, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110003, Indien. |
| --- | --- | --- |

Indiska exporterande tillverkare:

—

”Ester Industries Limited”, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110003, Indien.

| — | ”Flex Industries Limited”, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Indien. |
| --- | --- |

—

”Flex Industries Limited”, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Indien.

| — | ”Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien. |
| --- | --- |

—

”Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien.

6.   UNDERSÖKNINGSPERIOD

| (15) | Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2000 till och med undersökningsperiodens slut. |
| --- | --- |

(15)

Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2000 till och med undersökningsperiodens slut.

B.   RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN

1.   GRAD AV SAMARBETSVILJA

| (16) | Som det nämns i skäl 12 samarbetade fem indiska exportörer och tillverkare av PET-film i undersökningen genom att besvara frågeformuläret. Uppgifter erhölls också från en exporterande tillverkare av PET-film i Brasilien och ett israeliskt bearbetningsföretag vars verksamhet inbegrep skärning, utvalsning och omformning av PET-film. Sett till både volym och värde svarade dessa företag från Brasilien och Israel för en mindre del (mindre än 1 % respektive cirka 5 %) av den sammanlagda importen av PET-film från dessa länder till gemenskapen under undersökningsperioden, enligt uppgifter från Eurostat. |
| --- | --- |

(16)

Som det nämns i skäl 12 samarbetade fem indiska exportörer och tillverkare av PET-film i undersökningen genom att besvara frågeformuläret. Uppgifter erhölls också från en exporterande tillverkare av PET-film i Brasilien och ett israeliskt bearbetningsföretag vars verksamhet inbegrep skärning, utvalsning och omformning av PET-film. Sett till både volym och värde svarade dessa företag från Brasilien och Israel för en mindre del (mindre än 1 % respektive cirka 5 %) av den sammanlagda importen av PET-film från dessa länder till gemenskapen under undersökningsperioden, enligt uppgifter från Eurostat.

| (17) | Indiens myndigheter lämnade en skriftlig inlaga efter inledandet av undersökningen och tillhandahöll statistiska uppgifter om exporten av PET-film från Indien till bl.a. gemenskapen. Statistik avseende exporten av PET-film till gemenskapen från Brasilien erhölls också från Brasiliens nationella databas. |
| --- | --- |

(17)

Indiens myndigheter lämnade en skriftlig inlaga efter inledandet av undersökningen och tillhandahöll statistiska uppgifter om exporten av PET-film från Indien till bl.a. gemenskapen. Statistik avseende exporten av PET-film till gemenskapen från Brasilien erhölls också från Brasiliens nationella databas.

2.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

| (18) | Den produkt som berörs av denna undersökning är polyetentereftalatfilm (”PET-film”), enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen, med ursprung i Indien, vilken normalt deklareras enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad ”den berörda produkten”). |
| --- | --- |

(18)

Den produkt som berörs av denna undersökning är polyetentereftalatfilm (”PET-film”), enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen, med ursprung i Indien, vilken normalt deklareras enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad ”den berörda produkten”).

| (19) | PET-film som exporteras till gemenskapen från Indien och PET-film som sänds från Brasilien respektive Israel till gemenskapen anses ha samma grundläggande egenskaper och samma användningsområden. De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(19)

PET-film som exporteras till gemenskapen från Indien och PET-film som sänds från Brasilien respektive Israel till gemenskapen anses ha samma grundläggande egenskaper och samma användningsområden. De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

3.   FÖRÄNDRING I HANDELSMÖNSTRET

Indien

| (20) | Under perioden 1999–2003 svarade importen av den berörda produkten för 96,5 % av den totala importen från Indien enligt KN-numren i fråga. Följaktligen användes statistiska uppgifter från Eurostat på KN-nummernivå för marknadsanalysen. Det bör noteras att utjämningstullar hade införts 1999 på import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien och att dessa redan hade vållat en minskad importvolym avseende denna produkt. Detta följdes 2001 av ett införande av antidumpningsåtgärder vilka medförde en ytterligare importminskning. Antidumpningsåtgärderna beträffande Indien består av prisbaserade åtaganden vilka överenskommits med fem enskilda exporterande tillverkare och av en antidumpningstullsats på 0 % som gäller för ett företag. Den större delen av Indiens tillverkare omfattas således egentligen inte av några antidumpningstullar vid import till gemenskapen. En övrig antidumpningstull på 53,3 % gäller för import från alla andra exporterande tillverkare. Under 2000 uppgick importen till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien till 11 600 ton. Denna import minskade först under 2001 till 6 100 ton men ökade sedan till 7 700 ton under 2002 och till 11 500 ton under undersökningsperioden. Uppgifterna från de samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkarna visade en liknande trend – en ökning på omkring 1 300 ton mellan 2001 och 2002 och en ytterligare ökning på cirka 3 400 ton mellan 2002 och 2003. Det bör emellertid beaktas att inte alla indiska tillverkare var samarbetsvilliga i undersökningen. När det vidare gäller volymändringarna mellan 2000 och 2003 bör dessa ses mot bakgrund av den stora ökningen av importen från de exportörer som omfattas av den lägsta åtgärdsnivån. |
| --- | --- |

(20)

Under perioden 1999–2003 svarade importen av den berörda produkten för 96,5 % av den totala importen från Indien enligt KN-numren i fråga. Följaktligen användes statistiska uppgifter från Eurostat på KN-nummernivå för marknadsanalysen. Det bör noteras att utjämningstullar hade införts 1999 på import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien och att dessa redan hade vållat en minskad importvolym avseende denna produkt. Detta följdes 2001 av ett införande av antidumpningsåtgärder vilka medförde en ytterligare importminskning. Antidumpningsåtgärderna beträffande Indien består av prisbaserade åtaganden vilka överenskommits med fem enskilda exporterande tillverkare och av en antidumpningstullsats på 0 % som gäller för ett företag. Den större delen av Indiens tillverkare omfattas således egentligen inte av några antidumpningstullar vid import till gemenskapen. En övrig antidumpningstull på 53,3 % gäller för import från alla andra exporterande tillverkare. Under 2000 uppgick importen till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien till 11 600 ton. Denna import minskade först under 2001 till 6 100 ton men ökade sedan till 7 700 ton under 2002 och till 11 500 ton under undersökningsperioden. Uppgifterna från de samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkarna visade en liknande trend – en ökning på omkring 1 300 ton mellan 2001 och 2002 och en ytterligare ökning på cirka 3 400 ton mellan 2002 och 2003. Det bör emellertid beaktas att inte alla indiska tillverkare var samarbetsvilliga i undersökningen. När det vidare gäller volymändringarna mellan 2000 och 2003 bör dessa ses mot bakgrund av den stora ökningen av importen från de exportörer som omfattas av den lägsta åtgärdsnivån.

| (21) | I fråga om detta mönster bör det noteras att ett företag hade en väsentligt lägre sammanlagd tullsats (13) än de övriga tillverkarna. Utvecklingen av detta företags handelsmönster skilde sig markant från de andra tillverkarnas utveckling, och detta företags andel av den totala försäljningen av den berörda produkten till gemenskapen mellan 2000 och 2003 (undersökningsperioden) ökade väldigt mycket. I motsvarande grad sjönk de övriga indiska tillverkarnas andel av exporten av den berörda produkten till gemenskapen markant. Om man bortser från denna oregelbundna utveckling var volymen av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen betydligt lägre än den volym som noterades före införandet av antidumpningsåtgärder. |
| --- | --- |

(21)

I fråga om detta mönster bör det noteras att ett företag hade en väsentligt lägre sammanlagd tullsats (13) än de övriga tillverkarna. Utvecklingen av detta företags handelsmönster skilde sig markant från de andra tillverkarnas utveckling, och detta företags andel av den totala försäljningen av den berörda produkten till gemenskapen mellan 2000 och 2003 (undersökningsperioden) ökade väldigt mycket. I motsvarande grad sjönk de övriga indiska tillverkarnas andel av exporten av den berörda produkten till gemenskapen markant. Om man bortser från denna oregelbundna utveckling var volymen av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen betydligt lägre än den volym som noterades före införandet av antidumpningsåtgärder.

| (22) | Indiens myndigheter lämnade statistiska uppgifter om export till bl.a. gemenskapen. De ansåg att den officiella indiska statistiken inte tydde på att de indiska tillverkarna av PET-film kringgick de gällande antidumpningsåtgärderna. Dessa statistiska uppgifter är emellertid inte förenliga med de exportuppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga indiska exportörerna, åtminstone inte när det gäller exporten till Israel; deras uppgifter visar en klar ökning av exporten till Israel efter införandet av åtgärder (från cirka 40 ton 2000 till omkring 800 ton under undersökningsperioden). I fråga om Brasilien visar Indiens officiella uppgifter om direktexport till det landet att exporten endast steg marginellt under samma period, men dessa uppgifter inkluderar inte indirekt försäljning via andra mellanliggande länder. Den enda kända brasilianska tillverkaren av PET-film var samarbetsvillig i undersökningen, och dennes export till gemenskapen utgör endast en försumbar del (0,5 %) av all försäljning till gemenskapen från Brasilien. |
| --- | --- |

(22)

Indiens myndigheter lämnade statistiska uppgifter om export till bl.a. gemenskapen. De ansåg att den officiella indiska statistiken inte tydde på att de indiska tillverkarna av PET-film kringgick de gällande antidumpningsåtgärderna. Dessa statistiska uppgifter är emellertid inte förenliga med de exportuppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga indiska exportörerna, åtminstone inte när det gäller exporten till Israel; deras uppgifter visar en klar ökning av exporten till Israel efter införandet av åtgärder (från cirka 40 ton 2000 till omkring 800 ton under undersökningsperioden). I fråga om Brasilien visar Indiens officiella uppgifter om direktexport till det landet att exporten endast steg marginellt under samma period, men dessa uppgifter inkluderar inte indirekt försäljning via andra mellanliggande länder. Den enda kända brasilianska tillverkaren av PET-film var samarbetsvillig i undersökningen, och dennes export till gemenskapen utgör endast en försumbar del (0,5 %) av all försäljning till gemenskapen från Brasilien.

Brasilien

| (23) | Importen till gemenskapen av PET-film från Brasilien enligt uppgifter från Eurostat per KN-nummer, minskad med importen av varor som tillverkats av det samarbetsvilliga företaget, ökade från omkring 650 ton 2000 (0,6 % av den sammanlagda importen) till 1 200 ton 2001 (1,4 %) och till något över 2 500 ton 2002 (3,2 %), dvs. året efter införandet av antidumpningsåtgärder, och låg kvar på en nivå precis ovanför 2 000 ton under undersökningsperioden (2,4 % av den sammanlagda importen av PET-film). |
| --- | --- |

(23)

Importen till gemenskapen av PET-film från Brasilien enligt uppgifter från Eurostat per KN-nummer, minskad med importen av varor som tillverkats av det samarbetsvilliga företaget, ökade från omkring 650 ton 2000 (0,6 % av den sammanlagda importen) till 1 200 ton 2001 (1,4 %) och till något över 2 500 ton 2002 (3,2 %), dvs. året efter införandet av antidumpningsåtgärder, och låg kvar på en nivå precis ovanför 2 000 ton under undersökningsperioden (2,4 % av den sammanlagda importen av PET-film).

| (24) | Det enda samarbetsvilliga företaget i Brasilien, dvs. Terphane, är som det noterats i skäl 22 den enda kända tillverkaren av PET-film i Brasilien. Detta företag exporterade bara en enda sändning på 10,6 ton PET-film till gemenskapen under undersökningsperioden. Förutom ett varuprov som såldes 2002 var denna sändning företagets första export av PET-film till gemenskapen. Företaget förefaller således inte stå bakom de volymer av PET-film som sändes till gemenskapen från Brasilien under perioden 2000–2003 (se skäl 23). Den film som företaget levererar till gemenskapen är tillverkad av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna beträffande PET-film från Indien trädde i kraft. För detta företag konstaterades således ingen förändring av handelsmönstret föreligga. |
| --- | --- |

(24)

Det enda samarbetsvilliga företaget i Brasilien, dvs. Terphane, är som det noterats i skäl 22 den enda kända tillverkaren av PET-film i Brasilien. Detta företag exporterade bara en enda sändning på 10,6 ton PET-film till gemenskapen under undersökningsperioden. Förutom ett varuprov som såldes 2002 var denna sändning företagets första export av PET-film till gemenskapen. Företaget förefaller således inte stå bakom de volymer av PET-film som sändes till gemenskapen från Brasilien under perioden 2000–2003 (se skäl 23). Den film som företaget levererar till gemenskapen är tillverkad av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna beträffande PET-film från Indien trädde i kraft. För detta företag konstaterades således ingen förändring av handelsmönstret föreligga.

Israel

| (25) | Importen till gemenskapen av PET-film från Israel enligt uppgifter från Eurostat per KN-nummer, minskad med importen av varor som tillverkats av det samarbetsvilliga företaget, ökade från 3 000 ton 2000 (3,7 % av den totala importen av PET-film) till 3 400 ton 2001 (4,1 %). Volymerna fortsatte att öka till precis ovanför 4 200 ton 2002 (5,1 % av importen) och till över 4 400 ton 2003 (5,3 % av importen). Ett litet antal PET-filmomformningsföretag är belägna i Israel, men de uppgifter som mottagits inom de fastställda tidsfristerna visade att det inte är sannolikt att dessa företag ens tillsammans skulle ha haft tillräcklig kapacitet att kunna tillverka de volymer av PET-film som sändes till gemenskapen från Israel under perioden 2000–2003. |
| --- | --- |

(25)

Importen till gemenskapen av PET-film från Israel enligt uppgifter från Eurostat per KN-nummer, minskad med importen av varor som tillverkats av det samarbetsvilliga företaget, ökade från 3 000 ton 2000 (3,7 % av den totala importen av PET-film) till 3 400 ton 2001 (4,1 %). Volymerna fortsatte att öka till precis ovanför 4 200 ton 2002 (5,1 % av importen) och till över 4 400 ton 2003 (5,3 % av importen). Ett litet antal PET-filmomformningsföretag är belägna i Israel, men de uppgifter som mottagits inom de fastställda tidsfristerna visade att det inte är sannolikt att dessa företag ens tillsammans skulle ha haft tillräcklig kapacitet att kunna tillverka de volymer av PET-film som sändes till gemenskapen från Israel under perioden 2000–2003.

| (26) | Indiens officiella exportstatistik visar att exporten från Indien till Israel ökade kontinuerligt. Under 2000 exporterades 81 ton, under 2001 395 ton, under 2002 1 032 ton och under undersökningsperioden 2 453 ton. |
| --- | --- |

(26)

Indiens officiella exportstatistik visar att exporten från Indien till Israel ökade kontinuerligt. Under 2000 exporterades 81 ton, under 2001 395 ton, under 2002 1 032 ton och under undersökningsperioden 2 453 ton.

| (27) | Jolybar, som är det enda samarbetsvilliga företaget i Israel, tillskär, valsar och omformar inköpt PET-film och säljer den som produkter som klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten, men som i allmänhet inte har indiskt ursprung och därför inte kan anses utgöra den berörda produkten. Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet. Jolybars export av PET-film till gemenskapen fördubblades volymmässigt mellan 1999 och 2003 (undersökningsperioden). Den film de levererar till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna rörande indisk PET-film trädde i kraft. Oavsett om denna exportutveckling visar en förändring av företagets handelsmönster undersöktes denna fråga inte ytterligare eftersom det under alla omständigheter fanns ett tydligt ekonomiskt berättigande enligt vad som beskrivs i skäl 31. |
| --- | --- |

(27)

Jolybar, som är det enda samarbetsvilliga företaget i Israel, tillskär, valsar och omformar inköpt PET-film och säljer den som produkter som klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten, men som i allmänhet inte har indiskt ursprung och därför inte kan anses utgöra den berörda produkten. Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet. Jolybars export av PET-film till gemenskapen fördubblades volymmässigt mellan 1999 och 2003 (undersökningsperioden). Den film de levererar till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna rörande indisk PET-film trädde i kraft. Oavsett om denna exportutveckling visar en förändring av företagets handelsmönster undersöktes denna fråga inte ytterligare eftersom det under alla omständigheter fanns ett tydligt ekonomiskt berättigande enligt vad som beskrivs i skäl 31.

| (28) | Mot bakgrund av vad som sägs ovan, särskilt det faktum att den ökade importen från Brasilien och Israel och ikraftträdandet 2001 av antidumpningsåtgärderna rörande PET-film med ursprung i Indien sammanföll i tiden, fastställs det att en förändring av handelsmönstret ägt rum avseende exporten av PET-film från Indien, Israel och Brasilien. |
| --- | --- |

(28)

Mot bakgrund av vad som sägs ovan, särskilt det faktum att den ökade importen från Brasilien och Israel och ikraftträdandet 2001 av antidumpningsåtgärderna rörande PET-film med ursprung i Indien sammanföll i tiden, fastställs det att en förändring av handelsmönstret ägt rum avseende exporten av PET-film från Indien, Israel och Brasilien.

4.   OTILLRÄCKLIG GRUND OCH OTILLRÄCKLIGT EKONOMISKT BERÄTTIGANDE

Brasilien

| (29) | I avsaknad av samarbetsvilja från andra företag än det som nämnts ovan och med hänsyn till att det beskrivna förändrade handelsmönstret avseende Brasilien inträffade omedelbart efter det att antidumpningstullarna införts, måste på grundval av tillgängliga uppgifter och i brist på andra förklaringar slutsatsen dras att förändringen i handelsmönstret härrörde från införandet av tullen och inte från någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande enligt artikel 13.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(29)

I avsaknad av samarbetsvilja från andra företag än det som nämnts ovan och med hänsyn till att det beskrivna förändrade handelsmönstret avseende Brasilien inträffade omedelbart efter det att antidumpningstullarna införts, måste på grundval av tillgängliga uppgifter och i brist på andra förklaringar slutsatsen dras att förändringen i handelsmönstret härrörde från införandet av tullen och inte från någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande enligt artikel 13.1 i grundförordningen.

Israel

Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (30) | I avsaknad av samarbetsvilja och med hänsyn till att det beskrivna förändrade handelsmönstret inträffade omedelbart efter det att antidumpningstullarna införts, måste på grundval av tillgängliga uppgifter och i brist på andra förklaringar slutsatsen dras att förändringen i handelsmönstret härrörde från införandet av tullen och inte från någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande enligt artikel 13.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(30)

I avsaknad av samarbetsvilja och med hänsyn till att det beskrivna förändrade handelsmönstret inträffade omedelbart efter det att antidumpningstullarna införts, måste på grundval av tillgängliga uppgifter och i brist på andra förklaringar slutsatsen dras att förändringen i handelsmönstret härrörde från införandet av tullen och inte från någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande enligt artikel 13.1 i grundförordningen.

Samarbetsvillig exporterande tillverkare

| (31) | Vid undersökningen fastställdes det att Jolybars export till gemenskapen var etablerad sedan lång tid och att den film som levereras till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna rörande indisk PET-film trädde i kraft. Företaget förklarade att det som en allmän regel inte levererar indisk film till kunder i gemenskapen eftersom dessa ur kvalitetssynpunkt föredrar europeisk film som bearbetas av Jolybar. Under undersökningsperioden sändes undantagsvis en kvantitet på omkring ett ton indisk film till en kund i gemenskapen som en del av en större sändning som kunden behövde snabbt. Slutsatsen dras därför att det finns ett tillräckligt ekonomiskt berättigande för utvecklingen av Jolybars export, och att denna utveckling står i samklang med företagets verksamhet på gemenskapens marknad för PET-film. |
| --- | --- |

(31)

Vid undersökningen fastställdes det att Jolybars export till gemenskapen var etablerad sedan lång tid och att den film som levereras till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna rörande indisk PET-film trädde i kraft. Företaget förklarade att det som en allmän regel inte levererar indisk film till kunder i gemenskapen eftersom dessa ur kvalitetssynpunkt föredrar europeisk film som bearbetas av Jolybar. Under undersökningsperioden sändes undantagsvis en kvantitet på omkring ett ton indisk film till en kund i gemenskapen som en del av en större sändning som kunden behövde snabbt. Slutsatsen dras därför att det finns ett tillräckligt ekonomiskt berättigande för utvecklingen av Jolybars export, och att denna utveckling står i samklang med företagets verksamhet på gemenskapens marknad för PET-film.

5.   UNDERGRÄVANDE AV TULLENS POSITIVA VERKNINGAR I FRÅGA OM PRISER PÅ ELLER KVANTITETER AV DEN LIKADANA PRODUKTEN

Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (32) | Det framgår tydligt av siffrorna i skälen 20–28 att det skett en tydlig kvantitativ förändring i mönstret för gemenskapens import av den berörda produkten sedan åtgärder infördes 2001. När åtgärderna hade införts skedde det en betydande minskning på 5 500 ton av exporten från Indien till gemenskapen, samtidigt som motsvarande ökningar av exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel ägde rum. Enligt uppgifter från Eurostat ökade importen till gemenskapen från Brasilien med 1 376 ton och importen från Israel med 1 392 ton under perioden från 2000 till och med utgången av undersökningsperioden. Exporten från Indien minskade parallellt med 5 653 ton, om man bortser från sådan import som omfattas av den lägsta åtgärdsnivån. Det anses följaktligen att en del av exportflödet från Indien har ersatts med exportflöden via Brasilien och Israel, vilket undergrävt åtgärdernas positiva verkningar i fråga om importvolymer till gemenskapens marknad. |
| --- | --- |

(32)

Det framgår tydligt av siffrorna i skälen 20–28 att det skett en tydlig kvantitativ förändring i mönstret för gemenskapens import av den berörda produkten sedan åtgärder infördes 2001. När åtgärderna hade införts skedde det en betydande minskning på 5 500 ton av exporten från Indien till gemenskapen, samtidigt som motsvarande ökningar av exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel ägde rum. Enligt uppgifter från Eurostat ökade importen till gemenskapen från Brasilien med 1 376 ton och importen från Israel med 1 392 ton under perioden från 2000 till och med utgången av undersökningsperioden. Exporten från Indien minskade parallellt med 5 653 ton, om man bortser från sådan import som omfattas av den lägsta åtgärdsnivån. Det anses följaktligen att en del av exportflödet från Indien har ersatts med exportflöden via Brasilien och Israel, vilket undergrävt åtgärdernas positiva verkningar i fråga om importvolymer till gemenskapens marknad.

| (33) | Vad beträffar priserna på de berörda produkter som sänts från Brasilien och Israel var det på grund av den låga samarbetsviljan nödvändigt att utgå från Eurostatuppgifter, som är den bästa tillgängliga bevisningen. |
| --- | --- |

(33)

Vad beträffar priserna på de berörda produkter som sänts från Brasilien och Israel var det på grund av den låga samarbetsviljan nödvändigt att utgå från Eurostatuppgifter, som är den bästa tillgängliga bevisningen.

| (34) | Det genomsnittliga priset för import av PET-film från Brasilien under undersökningsperioden, justerat för kostnader efter importen, uppgick till cirka 50 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställts i den undersökning som ledde fram till införandet av de gällande antidumpningsåtgärderna. På denna grund anses det därför föreligga bevisning för att PET-film som sänts från Brasilien också undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om priser. |
| --- | --- |

(34)

Det genomsnittliga priset för import av PET-film från Brasilien under undersökningsperioden, justerat för kostnader efter importen, uppgick till cirka 50 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställts i den undersökning som ledde fram till införandet av de gällande antidumpningsåtgärderna. På denna grund anses det därför föreligga bevisning för att PET-film som sänts från Brasilien också undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om priser.

| (35) | Det genomsnittliga priset för import av PET-film från Israel under undersökningsperioden, justerat för kostnader efter importen, uppgick till cirka 55 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställts i den ursprungliga antidumpningsundersökningen. På denna grund anses det därför föreligga bevisning för att importen från Israel också undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om priser. |
| --- | --- |

(35)

Det genomsnittliga priset för import av PET-film från Israel under undersökningsperioden, justerat för kostnader efter importen, uppgick till cirka 55 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställts i den ursprungliga antidumpningsundersökningen. På denna grund anses det därför föreligga bevisning för att importen från Israel också undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om priser.

| (36) | Slutsatsen dras därför att importen av PET-film från Brasilien och Israel har undergrävt antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar både i fråga om volymer och priser. |
| --- | --- |

(36)

Slutsatsen dras därför att importen av PET-film från Brasilien och Israel har undergrävt antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar både i fråga om volymer och priser.

6.   BEVISNING FÖR DUMPNING I FÖRHÅLLANDE TILL DE NORMALVÄRDEN SOM TIDIGARE FASTSTÄLLTS FÖR LIKADANA ELLER LIKNANDE PRODUKTER

Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (37) | I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen undersöktes huruvida det fanns bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter. Såsom framgår av skäl 16 användes i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grund av bristande samarbetsvilja, uppgifter från Eurostat vid fastställandet av exportpriser till gemenskapen i syfte att avgöra om det fanns någon bevisning för att exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel dumpades under undersökningsperioden. För jämförelsen mellan exportpriset och normalvärdet ansågs det på samma sätt lämpligt att anta att produktmixen för de varor som sänts från Brasilien och Israel under undersökningsperioden var densamma som för de varor som sänts från Indien under den ursprungliga undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(37)

I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen undersöktes huruvida det fanns bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter. Såsom framgår av skäl 16 användes i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grund av bristande samarbetsvilja, uppgifter från Eurostat vid fastställandet av exportpriser till gemenskapen i syfte att avgöra om det fanns någon bevisning för att exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel dumpades under undersökningsperioden. För jämförelsen mellan exportpriset och normalvärdet ansågs det på samma sätt lämpligt att anta att produktmixen för de varor som sänts från Brasilien och Israel under undersökningsperioden var densamma som för de varor som sänts från Indien under den ursprungliga undersökningsperioden.

| (38) | I syfte att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes justeringar för olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. Justeringarna gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(38)

I syfte att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes justeringar för olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. Justeringarna gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.

| (39) | I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställdes under den ursprungliga undersökningen med de genomsnittliga exportpriser för undersökningsperioden som fastställts enligt skälen 34 och 35. Dessa jämförelser visade att dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, uppgick till cirka 17,5 % för Brasilien och till cirka 14,5 % för Israel. |
| --- | --- |

(39)

I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställdes under den ursprungliga undersökningen med de genomsnittliga exportpriser för undersökningsperioden som fastställts enligt skälen 34 och 35. Dessa jämförelser visade att dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, uppgick till cirka 17,5 % för Brasilien och till cirka 14,5 % för Israel.

C.   BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN REGISTRERING ELLER UTVIDGNING AV TULLEN

| (40) | Kommissionen mottog ansökningar om befrielse från registrering och åtgärder från Terphane och Jolybar. Som det anges i skälen 24 och 27 var dessa företag samarbetsvilliga i undersökningen, i det att de besvarade frågeformuläret och godtog kontrollbesök. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1830/2004 (14) ändrade kommissionen förordningen om inledande i syfte att tullmyndigheterna skulle upphöra med registrering av sådan import av PET-film från Terphane och Jolybar som konstaterats inte kringgå antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

(40)

Kommissionen mottog ansökningar om befrielse från registrering och åtgärder från Terphane och Jolybar. Som det anges i skälen 24 och 27 var dessa företag samarbetsvilliga i undersökningen, i det att de besvarade frågeformuläret och godtog kontrollbesök. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1830/2004 (14) ändrade kommissionen förordningen om inledande i syfte att tullmyndigheterna skulle upphöra med registrering av sådan import av PET-film från Terphane och Jolybar som konstaterats inte kringgå antidumpningstullarna.

| (41) | I enlighet med dessa undersökningsresultat, dvs. att Terphane och Jolybar inte har kringgått gällande antidumpningsåtgärder, bör dessa företag även undantas från utvidgning av åtgärderna. |
| --- | --- |

(41)

I enlighet med dessa undersökningsresultat, dvs. att Terphane och Jolybar inte har kringgått gällande antidumpningsåtgärder, bör dessa företag även undantas från utvidgning av åtgärderna.

D.   ÅTGÄRDER

| (42) | Mot bakgrund av vad som fastställts ovan kan det konstateras att kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen har förekommit. I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna rörande import av den berörda produkten (dvs. PET-film med ursprung i Indien) utvidgas till att även omfatta import av PET-film som sänts från Brasilien eller Israel, oavsett om produkterna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel, med undantag för de produkter som tillverkas av Terphane och Jolybar. |
| --- | --- |

(42)

Mot bakgrund av vad som fastställts ovan kan det konstateras att kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen har förekommit. I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna rörande import av den berörda produkten (dvs. PET-film med ursprung i Indien) utvidgas till att även omfatta import av PET-film som sänts från Brasilien eller Israel, oavsett om produkterna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel, med undantag för de produkter som tillverkas av Terphane och Jolybar.

| (43) | I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, enligt vilken åtgärder skall tillämpas på registrerad import från och med dagen för registrering, bör antidumpningstullen tas ut på import av PET-film som sänts från Brasilien eller från Israel och som vid införseln till gemenskapen registrerats i enlighet med förordningen om inledande, med undantag för import av PET-film som sänts från Brasilien och tillverkats av Terphane och PET-film som sänts från Israel och tillverkats av Jolybar. |
| --- | --- |

(43)

I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, enligt vilken åtgärder skall tillämpas på registrerad import från och med dagen för registrering, bör antidumpningstullen tas ut på import av PET-film som sänts från Brasilien eller från Israel och som vid införseln till gemenskapen registrerats i enlighet med förordningen om inledande, med undantag för import av PET-film som sänts från Brasilien och tillverkats av Terphane och PET-film som sänts från Israel och tillverkats av Jolybar.

| (44) | Den befrielse från de utvidgade åtgärderna som beviljats för PET-film som tillverkas av Jolybar och Terphane bör i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen gälla så länge som det inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter från de berörda företagen. Om det framkommer preliminär bevisning för att dessa förhållanden inte gäller kan kommissionen inleda en undersökning för att fastställa om det är berättigat att återkalla befrielsen. |
| --- | --- |

(44)

Den befrielse från de utvidgade åtgärderna som beviljats för PET-film som tillverkas av Jolybar och Terphane bör i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen gälla så länge som det inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter från de berörda företagen. Om det framkommer preliminär bevisning för att dessa förhållanden inte gäller kan kommissionen inleda en undersökning för att fastställa om det är berättigat att återkalla befrielsen.

| (45) | Det är på grundval av undersökningsresultaten i den föreliggande undersökningen som det fastställts att tullarna på import av PET-film inte bör utvidgas till att även omfatta Terphane och Jolybar. Denna befrielse är således endast tillämplig på import av PET-film som sänts från Brasilien respektive Israel och som tillverkats av dessa specifika rättsliga enheter. Importerad PET-film som tillverkats eller sänts av ett annat företag som inte uttryckligen anges med namn och adress i den normativa delen av denna förordning, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, kan inte omfattas av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införts genom förordning (EG) nr 1676/2001. |
| --- | --- |

(45)

Det är på grundval av undersökningsresultaten i den föreliggande undersökningen som det fastställts att tullarna på import av PET-film inte bör utvidgas till att även omfatta Terphane och Jolybar. Denna befrielse är således endast tillämplig på import av PET-film som sänts från Brasilien respektive Israel och som tillverkats av dessa specifika rättsliga enheter. Importerad PET-film som tillverkats eller sänts av ett annat företag som inte uttryckligen anges med namn och adress i den normativa delen av denna förordning, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, kan inte omfattas av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införts genom förordning (EG) nr 1676/2001.

E.   FÖRFARANDE

| (46) | Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att förlänga den gällande slutgiltiga antidumpningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda. De israeliska myndigheterna anförde på nytt de argument som framförts av de indiska myndigheterna i enlighet med vad som anges i skäl 10. Dessutom lämnade de en förteckning över israeliska bearbetare av PET-film som exporterat till gemenskapen under 2003 och 2004. Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde det inte fastställas att de inte hade kringgått åtgärderna. De kunde därför inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till Israel. |
| --- | --- |

(46)

Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att förlänga den gällande slutgiltiga antidumpningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda. De israeliska myndigheterna anförde på nytt de argument som framförts av de indiska myndigheterna i enlighet med vad som anges i skäl 10. Dessutom lämnade de en förteckning över israeliska bearbetare av PET-film som exporterat till gemenskapen under 2003 och 2004. Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde det inte fastställas att de inte hade kringgått åtgärderna. De kunde därför inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till Israel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den slutgiltiga antidumpningstull på 53,3 % som genom förordning (EG) nr 1676/2001 införts på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 skall utvidgas till att även gälla import av samma typ av polyetentereftalatfilm som sänds från Brasilien eller från Israel (oavsett om den deklareras ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel) (TARIC-nummer 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031 och 3920629092), med undantag för de produkter som tillverkas av Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Staten Pernambuco, Brasilien (TARIC-tilläggsnummer A569) och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC-tilläggsnummer A570).

2.   Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på import som registrerats enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 284/2004 och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96, med undantag för de produkter som tillverkas av Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Staten Pernambuco, Brasilien och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel.

3.   Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2004.

På rådets vägnar

M. VAN DER HOEVEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.

2

(3)  EGT L 227, 23.8.2001, s. 56.

3

(4)  EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.

4

(5)  EGT C 154, 28.6.2002, s. 2.

5

(6)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.

6

(7)  EUT C 281, 22.11.2003, s. 4.

7

(8)  EUT C 43, 19.2.2004, s. 14.

8

(9)  EUT L 49, 19.2.2004, s. 28.

9

(10)  EUT L 49, 19.2.2004, s. 25.

10

(11)  Se sidan 8 i detta nummer av EUT.

11

(12)  Ministerbeslut avseende kringgående som antagits av förhandlingskommittén den 15 december 1993.

12

(13)  Företaget i fråga omfattades av en utjämningstull på 7 %.

13

(14)  EUT L 321, 22.10.2004, s. 26.

14

---

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/8

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1976/2004

av den 15 november 2004

om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2597/1999 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien till att även omfatta import av polyetentereftalat (PET-film) avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), särskilt artikel 23 i denna,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (1) | Rådet införde genom förordning (EG) nr 2597/1999 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) en slutgiltig utjämningstull på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien. Satserna för utjämningstullen varierade mellan 3,8 % och 19,1 %. |
| --- | --- |

(1)

Rådet införde genom förordning (EG) nr 2597/1999 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) en slutgiltig utjämningstull på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien. Satserna för utjämningstullen varierade mellan 3,8 % och 19,1 %.

| (2) | Import av PET-film med ursprung i Indien omfattas även av den antidumpningstull på mellan 0 % och 62,6 % som infördes genom förordning (EG) nr 1676/2001 (3). |
| --- | --- |

(2)

Import av PET-film med ursprung i Indien omfattas även av den antidumpningstull på mellan 0 % och 62,6 % som infördes genom förordning (EG) nr 1676/2001 (3).

2.   PÅGÅENDE UNDERSÖKNINGAR

| (3) | Den 28 juni 2002 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (4) att en partiell interimsöversyn inletts i enlighet med artikel 19 i grundförordningen. Begäran om översyn inskränker sig till åtgärdens form och, i synnerhet, till en undersökning av huruvida ett åtagande som gjorts av sökanden är godtagbart. Denna översyn pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 juni 2002 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
   (4) att en partiell interimsöversyn inletts i enlighet med artikel 19 i grundförordningen. Begäran om översyn inskränker sig till åtgärdens form och, i synnerhet, till en undersökning av huruvida ett åtagande som gjorts av sökanden är godtagbart. Denna översyn pågår fortfarande.

| (4) | Den 22 november 2003 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) att den i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (6) inlett en partiell interimsöversyn som inskränker sig till antidumpningsåtgärdernas form. Denna översyn pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(4)

Den 22 november 2003 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (5) att den i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (6) inlett en partiell interimsöversyn som inskränker sig till antidumpningsåtgärdernas form. Denna översyn pågår fortfarande.

| (5) | Den 19 februari 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (7) att den i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 inlett en partiell interimsöversyn som rör den indiska exporterande tillverkaren Jindal Polyester Limited och endast avser undersökningen av dumpning. Denna översyn pågår fortfarande. |
| --- | --- |

(5)

Den 19 februari 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (7) att den i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 inlett en partiell interimsöversyn som rör den indiska exporterande tillverkaren Jindal Polyester Limited och endast avser undersökningen av dumpning. Denna översyn pågår fortfarande.

3.   BEGÄRAN

| (6) | Den 6 januari 2004 mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 23.2 i grundförordningen (nedan kallad ”ansökan”) från gemenskapstillverkarna DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH och Nuroll SpA (nedan kallade ”de sökande”) om en undersökning av det påstådda kringgåendet av de utjämningsåtgärder som införts beträffande import av PET-film med ursprung i Indien. De sökande svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av PET-film. |
| --- | --- |

(6)

Den 6 januari 2004 mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 23.2 i grundförordningen (nedan kallad ”ansökan”) från gemenskapstillverkarna DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH och Nuroll SpA (nedan kallade ”de sökande”) om en undersökning av det påstådda kringgåendet av de utjämningsåtgärder som införts beträffande import av PET-film med ursprung i Indien. De sökande svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av PET-film.

| (7) | De sökande hävdade, och kunde framlägga tillräcklig bevisning för, att det skett en betydande förändring i handelsmönstret när det gäller exporten till gemenskapen av PET-film från Brasilien, Indien och Israel efter införandet av åtgärder beträffande importen av PET-film med ursprung i Indien. Dessa förändringar i handelsmönstret påstods bero på att PET-film med ursprung i Indien omlastas i Brasilien och Israel. Det hävdades vidare att det inte fanns någon tillräcklig grund eller tillräckligt ekonomiskt berättigande till dessa förändringar än införandet av tull på import av PET-film från Indien. |
| --- | --- |

(7)

De sökande hävdade, och kunde framlägga tillräcklig bevisning för, att det skett en betydande förändring i handelsmönstret när det gäller exporten till gemenskapen av PET-film från Brasilien, Indien och Israel efter införandet av åtgärder beträffande importen av PET-film med ursprung i Indien. Dessa förändringar i handelsmönstret påstods bero på att PET-film med ursprung i Indien omlastas i Brasilien och Israel. Det hävdades vidare att det inte fanns någon tillräcklig grund eller tillräckligt ekonomiskt berättigande till dessa förändringar än införandet av tull på import av PET-film från Indien.

| (8) | Slutligen hävdade sökanden, och lämnade tillräcklig bevisning för, att de positiva verkningarna av denna tull undergrävdes både i fråga om kvantiteter och om priser. Betydande kvantiteter PET-film importerad från Brasilien och Israel påstods ha ersatt importen av PET-film med ursprung i Indien. Den sökande framlade dessutom tillräcklig bevisning för att PET-film med ursprung i Indien fortfarande omfattas av subventioner som konstaterades vara utjämningsbara i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(8)

Slutligen hävdade sökanden, och lämnade tillräcklig bevisning för, att de positiva verkningarna av denna tull undergrävdes både i fråga om kvantiteter och om priser. Betydande kvantiteter PET-film importerad från Brasilien och Israel påstods ha ersatt importen av PET-film med ursprung i Indien. Den sökande framlade dessutom tillräcklig bevisning för att PET-film med ursprung i Indien fortfarande omfattas av subventioner som konstaterades vara utjämningsbara i den ursprungliga undersökningen.

4.   INLEDANDE

| (9) | Genom förordning (EG) nr 283/2004 (8) (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen en undersökning rörande eventuellt kringgående av utjämningsåtgärderna beträffande import av PET-film med ursprung i Indien genom import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel och ålade i enlighet med artiklarna 23.2 och 24.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 20 februari 2004 registrera importen av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Indien. Kommissionen underrättade myndigheterna i Brasilien, Indien och Israel om inledandet av undersökningen. Samtidigt inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 284/2004 (9) även en undersökning rörande eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärderna beträffande import av PET-film med ursprung i Indien genom import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel. Resultaten av denna undersökning anges i rådets förordning (EG) nr /2004 (10). |
| --- | --- |

(9)

Genom förordning (EG) nr 283/2004 (8) (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen en undersökning rörande eventuellt kringgående av utjämningsåtgärderna beträffande import av PET-film med ursprung i Indien genom import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel och ålade i enlighet med artiklarna 23.2 och 24.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 20 februari 2004 registrera importen av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Indien. Kommissionen underrättade myndigheterna i Brasilien, Indien och Israel om inledandet av undersökningen. Samtidigt inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 284/2004 (9) även en undersökning rörande eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärderna beträffande import av PET-film med ursprung i Indien genom import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel. Resultaten av denna undersökning anges i rådets förordning (EG) nr /2004 (10).

| (10) | De indiska myndigheterna uppgav att de inte ansåg undersökningarna om kringgående vara tillåtna vare sig enligt avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 eller enligt avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Detta påstående avvisades med hänvisning till att bestämmelserna rörande kringgående i grundförordningen är förenliga med avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och med avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Slutakten innefattande resultaten av multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan innehåller ett beslut rörande kringgående enligt vilket frågan skall hänskjutas till kommittén för antidumpningsåtgärder om enighet inte kan nås om en avtalstext (11). Eftersom detta beslut fattades med full kännedom om att flera WTO-medlemmar redan hade en egen lagstiftning rörande kringgående, tolkar Europeiska gemenskapen detta som att enskilda medlemmar får anta eller bibehålla bestämmelser om kringgående i avvaktan på antagandet av multilaterala regler. Samma princip bör logiskt sett vara tillämplig vid antisubventionsundersökningar. |
| --- | --- |

(10)

De indiska myndigheterna uppgav att de inte ansåg undersökningarna om kringgående vara tillåtna vare sig enligt avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 eller enligt avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Detta påstående avvisades med hänvisning till att bestämmelserna rörande kringgående i grundförordningen är förenliga med avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och med avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Slutakten innefattande resultaten av multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan innehåller ett beslut rörande kringgående enligt vilket frågan skall hänskjutas till kommittén för antidumpningsåtgärder om enighet inte kan nås om en avtalstext (11). Eftersom detta beslut fattades med full kännedom om att flera WTO-medlemmar redan hade en egen lagstiftning rörande kringgående, tolkar Europeiska gemenskapen detta som att enskilda medlemmar får anta eller bibehålla bestämmelser om kringgående i avvaktan på antagandet av multilaterala regler. Samma princip bör logiskt sett vara tillämplig vid antisubventionsundersökningar.

5.   UNDERSÖKNING

| (11) | Frågeformulär sändes till de exportörer/tillverkare i Brasilien, Indien och Israel som samarbetade i den ursprungliga undersökningen, nämndes i begäran eller som kommissionen därefter fått kännedom om. Frågeformulär sändes även till de importörer i gemenskapen som nämndes i begäran eller som samarbetade i den ursprungliga undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna. Alla parter underrättades om att bristande samarbete kan leda till att artikel 28 i grundförordningen tillämpas och till avgöranden som, fattade på grundval av tillgängliga uppgifter, kan bli mindre gynnsamma för den berörda parten än om denne hade samarbetat. |
| --- | --- |

(11)

Frågeformulär sändes till de exportörer/tillverkare i Brasilien, Indien och Israel som samarbetade i den ursprungliga undersökningen, nämndes i begäran eller som kommissionen därefter fått kännedom om. Frågeformulär sändes även till de importörer i gemenskapen som nämndes i begäran eller som samarbetade i den ursprungliga undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna. Alla parter underrättades om att bristande samarbete kan leda till att artikel 28 i grundförordningen tillämpas och till avgöranden som, fattade på grundval av tillgängliga uppgifter, kan bli mindre gynnsamma för den berörda parten än om denne hade samarbetat.

| (12) | Frågeformuläret besvarades av sex exportörer/tillverkare i Indien, en exportör/tillverkare i Brasilien och ett bearbetningsföretag i Israel som skär, valsar ut och omformar PET-film samt exporterar PET-film till gemenskapen. Ett annat företag i Israel gav sig till känna och förklarade att det visserligen bearbetade PET-film men att denna inte exporterades enligt de KN-nummer som gäller för PET-film. Av detta skäl besvarade företaget inte frågeformuläret. |
| --- | --- |

(12)

Frågeformuläret besvarades av sex exportörer/tillverkare i Indien, en exportör/tillverkare i Brasilien och ett bearbetningsföretag i Israel som skär, valsar ut och omformar PET-film samt exporterar PET-film till gemenskapen. Ett annat företag i Israel gav sig till känna och förklarade att det visserligen bearbetade PET-film men att denna inte exporterades enligt de KN-nummer som gäller för PET-film. Av detta skäl besvarade företaget inte frågeformuläret.

| (13) | Fem importörer i gemenskapen gav sig till känna efter att ha mottagit frågeformulär. Tre av dessa uppgav att de aldrig hade importerat PET-film, vare sig från Brasilien eller från Israel. De två andra uppgav att de inte hade importerat indisk PET-film från Brasilien eller Israel under undersökningsperioden. Inget av dessa företag besvarade därför frågeformuläret. |
| --- | --- |

(13)

Fem importörer i gemenskapen gav sig till känna efter att ha mottagit frågeformulär. Tre av dessa uppgav att de aldrig hade importerat PET-film, vare sig från Brasilien eller från Israel. De två andra uppgav att de inte hade importerat indisk PET-film från Brasilien eller Israel under undersökningsperioden. Inget av dessa företag besvarade därför frågeformuläret.

| (14) | Kommissionen företog kontrollbesök på plats hos följande företag: | Brasiliansk exporterande tillverkare:







  — | Terphane Ltda. BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien (”Terphane”). |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

Kommissionen företog kontrollbesök på plats hos följande företag:

Brasiliansk exporterande tillverkare:

—

Terphane Ltda. BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien (”Terphane”).

| | Israelisk tillverkare:







  — | Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Israel (”Jolybar”). |
| --- | --- | --- |

Israelisk tillverkare:

—

Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Israel (”Jolybar”).

| | Indiska exporterande tillverkare:







  — | Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110003, Indien. |
| --- | --- | --- |

Indiska exporterande tillverkare:

—

Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110003, Indien.

| — | Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Indien. |
| --- | --- |

—

Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Indien.

| — | Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110001, Indien. |
| --- | --- |

—

Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110001, Indien.

| — | Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien. |
| --- | --- |

—

Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien.

6.   UNDERSÖKNINGSPERIOD

| (15) | Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 1998 till och med undersökningsperiodens slut. |
| --- | --- |

(15)

Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 1998 till och med undersökningsperiodens slut.

B.   RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN

1.   GRAD AV SAMARBETSVILJA

| (16) | Såsom anges i skäl 12 samarbetade sex exportörer/tillverkare av PET-film i Indien i undersökningen genom att besvara frågeformuläret. Uppgifter inhämtades även från en exporterande tillverkare av PET-film i Brasilien och från ett bearbetningsföretag i Israel som skär, valsar ut och omformar PET-film. De brasilianska och israeliska företagen svarade för en mindre del (mindre än 1 % respektive cirka 5 %) både volym- och prismässigt, av den totala importen till gemenskapen av PET-film från dessa länder under undersökningsperioden enligt Eurostats uppgifter. |
| --- | --- |

(16)

Såsom anges i skäl 12 samarbetade sex exportörer/tillverkare av PET-film i Indien i undersökningen genom att besvara frågeformuläret. Uppgifter inhämtades även från en exporterande tillverkare av PET-film i Brasilien och från ett bearbetningsföretag i Israel som skär, valsar ut och omformar PET-film. De brasilianska och israeliska företagen svarade för en mindre del (mindre än 1 % respektive cirka 5 %) både volym- och prismässigt, av den totala importen till gemenskapen av PET-film från dessa länder under undersökningsperioden enligt Eurostats uppgifter.

| (17) | De indiska myndigheterna lämnade en skriftlig inlaga efter inledandet av undersökningen och lämnade statistik rörande exporten av PET-film från Indien till bl.a. gemenskapen. Statistiska uppgifter rörande exporten av PET-film till gemenskapen från Brasilien inhämtades även från Brasiliens nationella databas. De indiska myndigheterna lämnade även upplysningar om de giltiga ordningar som de företag som omfattades av åtgärder använt sig av. |
| --- | --- |

(17)

De indiska myndigheterna lämnade en skriftlig inlaga efter inledandet av undersökningen och lämnade statistik rörande exporten av PET-film från Indien till bl.a. gemenskapen. Statistiska uppgifter rörande exporten av PET-film till gemenskapen från Brasilien inhämtades även från Brasiliens nationella databas. De indiska myndigheterna lämnade även upplysningar om de giltiga ordningar som de företag som omfattades av åtgärder använt sig av.

2.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

| (18) | Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen, nämligen polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien som vanligen deklareras enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad ”den berörda produkten”). |
| --- | --- |

(18)

Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen, nämligen polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien som vanligen deklareras enligt KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 (nedan kallad ”den berörda produkten”).

| (19) | PET-film som exporteras till gemenskapen från Indien och PET-film som avsänds från Brasilien och Israel till gemenskapen anses ha samma grundläggande egenskaper och användningsområden. De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.5 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(19)

PET-film som exporteras till gemenskapen från Indien och PET-film som avsänds från Brasilien och Israel till gemenskapen anses ha samma grundläggande egenskaper och användningsområden. De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.5 i grundförordningen.

3.   FÖRÄNDRING I HANDELSMÖNSTRET

Indien

| (20) | Under perioden 1999–2003 svarade importen av den berörda produkten för 96,5 % av den totala importen från Indien enligt KN-numren i fråga. Följaktligen användes statistiska uppgifter från Eurostat på KN-nummernivå för marknadsanalysen. Den utjämningstull som 1999 infördes på import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien ledde till att denna import minskade i volym från 11 700 ton 1998 till 10 600 ton 1999. Exporten återhämtade sig 2000 då den uppgick till 11 600 ton men minskade därefter till 6 100 ton till följd av införandet av antidumpningsåtgärder 2001. Importen ökade därefter gradvis och under undersökningsperioden uppgick den till 11 500 ton. |
| --- | --- |

(20)

Under perioden 1999–2003 svarade importen av den berörda produkten för 96,5 % av den totala importen från Indien enligt KN-numren i fråga. Följaktligen användes statistiska uppgifter från Eurostat på KN-nummernivå för marknadsanalysen. Den utjämningstull som 1999 infördes på import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien ledde till att denna import minskade i volym från 11 700 ton 1998 till 10 600 ton 1999. Exporten återhämtade sig 2000 då den uppgick till 11 600 ton men minskade därefter till 6 100 ton till följd av införandet av antidumpningsåtgärder 2001. Importen ökade därefter gradvis och under undersökningsperioden uppgick den till 11 500 ton.

| (21) | När det gäller detta mönster är det att märka att ett företag hade en väsentligt lägre sammanlagd tullsats (12) än de andra tillverkarna. Utvecklingen av detta företags handelsmönster skilde sig markant från de andra tillverkarnas, eftersom dess andel av den totala indiska exporten av den berörda produkten till gemenskapen ökade betydligt mellan införandet av utjämningsåtgärderna och undersökningsperioden. Framför allt ökade detta företags andel av den totala indiska exporten till gemenskapen kraftigt mellan 2000 och 2001 då antidumpningsåtgärderna infördes. Om man bortser från detta undantag låg den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen volymmässigt på en nivå som gott och väl understeg nivån före införandet av utjämningsåtgärderna. |
| --- | --- |

(21)

När det gäller detta mönster är det att märka att ett företag hade en väsentligt lägre sammanlagd tullsats (12) än de andra tillverkarna. Utvecklingen av detta företags handelsmönster skilde sig markant från de andra tillverkarnas, eftersom dess andel av den totala indiska exporten av den berörda produkten till gemenskapen ökade betydligt mellan införandet av utjämningsåtgärderna och undersökningsperioden. Framför allt ökade detta företags andel av den totala indiska exporten till gemenskapen kraftigt mellan 2000 och 2001 då antidumpningsåtgärderna infördes. Om man bortser från detta undantag låg den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen volymmässigt på en nivå som gott och väl understeg nivån före införandet av utjämningsåtgärderna.

| (22) | De indiska myndigheterna lämnade statistik rörande exporten till bl.a. gemenskapen. De angav att de ansåg att den officiella indiska statistiken inte visade på något kringgående av de gällande utjämningsåtgärderna från de indiska PET-filmtillverkarnas sida. Dessa uppgifter skiljer sig dock från de exportuppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga indiska exportörerna, åtminstone när det gäller exporten till Israel, eftersom dessa visade på en volymmässig ökning av exporten från Indien till Israel mellan 2000 och 2003. När det gäller Brasilien framgick det av den indiska statistiken att direktexporten från Indien till Brasilien ökat från cirka 460 ton 1998 till mer än 1 500 ton 2000, varefter den legat relativt stabilt på denna nivå. Detta innebär således att exporten ökat väsentligt och det faktum att exporten därefter legat på en stabil nivå bevisar inte att det inte skulle förekomma något kringgående, eftersom denna statistik inte omfattar indirekt försäljning via mellanländer. Den enda kända brasilianska tillverkaren av PET-film samarbetade i undersökningen och detta företags export till gemenskapen svarade endast för en försumbar del (0,5 %) av all försäljning från Brasilien till gemenskapen under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(22)

De indiska myndigheterna lämnade statistik rörande exporten till bl.a. gemenskapen. De angav att de ansåg att den officiella indiska statistiken inte visade på något kringgående av de gällande utjämningsåtgärderna från de indiska PET-filmtillverkarnas sida. Dessa uppgifter skiljer sig dock från de exportuppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga indiska exportörerna, åtminstone när det gäller exporten till Israel, eftersom dessa visade på en volymmässig ökning av exporten från Indien till Israel mellan 2000 och 2003. När det gäller Brasilien framgick det av den indiska statistiken att direktexporten från Indien till Brasilien ökat från cirka 460 ton 1998 till mer än 1 500 ton 2000, varefter den legat relativt stabilt på denna nivå. Detta innebär således att exporten ökat väsentligt och det faktum att exporten därefter legat på en stabil nivå bevisar inte att det inte skulle förekomma något kringgående, eftersom denna statistik inte omfattar indirekt försäljning via mellanländer. Den enda kända brasilianska tillverkaren av PET-film samarbetade i undersökningen och detta företags export till gemenskapen svarade endast för en försumbar del (0,5 %) av all försäljning från Brasilien till gemenskapen under undersökningsperioden.

Brasilien

| (23) | Importen till gemenskapen av PET-film från Brasilien enligt Eurostats uppgifter på KN-nummernivå, minskad med importen av varor tillverkade av det samarbetsvilliga företaget, ökade från 115 ton 1998 (0,2 % av all import) till mer än 650 ton 2000 (0,6 %) året efter införandet av utjämningsåtgärderna. Importen uppgick till mer än 1 200 ton (1,4 %) 2001 och ökade till strax över 2 500 ton (3,2 %) 2002 för att därefter stanna på strax över 2 000 ton under undersökningsperioden (2,4 % av den totala importen av PET-film). |
| --- | --- |

(23)

Importen till gemenskapen av PET-film från Brasilien enligt Eurostats uppgifter på KN-nummernivå, minskad med importen av varor tillverkade av det samarbetsvilliga företaget, ökade från 115 ton 1998 (0,2 % av all import) till mer än 650 ton 2000 (0,6 %) året efter införandet av utjämningsåtgärderna. Importen uppgick till mer än 1 200 ton (1,4 %) 2001 och ökade till strax över 2 500 ton (3,2 %) 2002 för att därefter stanna på strax över 2 000 ton under undersökningsperioden (2,4 % av den totala importen av PET-film).

| (24) | Det enda samarbetsvilliga företaget i Brasilien, dvs. Terphane, är som framgår den enda kända tillverkaren av PET-film i Brasilien (se skäl 22). Detta företag exporterade endast en sändning på 10,6 ton PET-film till gemenskapen under undersökningsperioden. Bortsett från ett varuprov 2002 var detta företagets första exportsändning av PET-film till gemenskapen. Företaget verkar således inte vara ansvarigt för de volymer PET-film som fördes in till gemenskapen från Brasilien under perioden 1998–2003 (se skäl 23). Den film som levererades till gemenskapen var tillverkad i anläggningar som företaget hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft. Det konstaterades följaktligen ingen förändring i handelsmönstret för detta företag. |
| --- | --- |

(24)

Det enda samarbetsvilliga företaget i Brasilien, dvs. Terphane, är som framgår den enda kända tillverkaren av PET-film i Brasilien (se skäl 22). Detta företag exporterade endast en sändning på 10,6 ton PET-film till gemenskapen under undersökningsperioden. Bortsett från ett varuprov 2002 var detta företagets första exportsändning av PET-film till gemenskapen. Företaget verkar således inte vara ansvarigt för de volymer PET-film som fördes in till gemenskapen från Brasilien under perioden 1998–2003 (se skäl 23). Den film som levererades till gemenskapen var tillverkad i anläggningar som företaget hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft. Det konstaterades följaktligen ingen förändring i handelsmönstret för detta företag.

Israel

| (25) | Importen till gemenskapen av PET-film från Israel enligt Eurostats uppgifter på KN-nummernivå, minskad med importen av varor tillverkade av det samarbetsvilliga företaget, minskade mellan 1998 och 1999, från 1 100 ton till strax under 1 000 ton 1999 (1,3 % av den totala importen av PET-film) för att därefter öka till 3 000 ton 2000 (3,7 % av den totala importen) och till 3 400 ton 2001 (4,1 % av den totala importen av PET-film). Volymerna fortsatte att öka till strax över 4 200 ton 2002 (5,1 % av importen) och till över 4 400 ton 2003 (5,3 % av importen). Ett litet antal bearbetare av PET-film finns i Israel men de uppgifter som lämnades inom de fastställda tidsfristerna visade på att det var osannolikt att dessa ens sammantaget skulle ha haft tillräcklig kapacitet för att ha kunnat stå för de volymer film som infördes till gemenskapen från Israel under perioden 2000–2003. |
| --- | --- |

(25)

Importen till gemenskapen av PET-film från Israel enligt Eurostats uppgifter på KN-nummernivå, minskad med importen av varor tillverkade av det samarbetsvilliga företaget, minskade mellan 1998 och 1999, från 1 100 ton till strax under 1 000 ton 1999 (1,3 % av den totala importen av PET-film) för att därefter öka till 3 000 ton 2000 (3,7 % av den totala importen) och till 3 400 ton 2001 (4,1 % av den totala importen av PET-film). Volymerna fortsatte att öka till strax över 4 200 ton 2002 (5,1 % av importen) och till över 4 400 ton 2003 (5,3 % av importen). Ett litet antal bearbetare av PET-film finns i Israel men de uppgifter som lämnades inom de fastställda tidsfristerna visade på att det var osannolikt att dessa ens sammantaget skulle ha haft tillräcklig kapacitet för att ha kunnat stå för de volymer film som infördes till gemenskapen från Israel under perioden 2000–2003.

| (26) | Enligt den officiella indiska statistiken minskade exporten till Israel inledningsvis från 53 ton 1998 till 44 ton 1999. Den uppgick 2000 till 81 ton, 2001 till 395 ton, 2002 till 1 032 ton och under undersökningsperioden till 2 453 ton. |
| --- | --- |

(26)

Enligt den officiella indiska statistiken minskade exporten till Israel inledningsvis från 53 ton 1998 till 44 ton 1999. Den uppgick 2000 till 81 ton, 2001 till 395 ton, 2002 till 1 032 ton och under undersökningsperioden till 2 453 ton.

| (27) | Det enda samarbetsvilliga företaget i Israel, dvs. Jolybar, skär, formar och omvandlar inköpt PET-film, och även om denna PET-film klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten när företaget säljer den vidare är den ändå inte att anse som den berörda produkten i och med att den vanligtvis inte har sitt ursprung i Indien. Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet. Jolybars export av PET-film till gemenskapen fördubblades volymmässigt mellan 1999 och 2003 (undersökningsperioden). Den film som levereras till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som det hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft. Oavsett om denna utveckling av exporten tyder på en förändring i företagets handelsmönster eller inte, undersöktes inte denna fråga närmare eftersom det helt klart fanns ett ekonomiskt berättigande för denna utveckling (se skäl 31). |
| --- | --- |

(27)

Det enda samarbetsvilliga företaget i Israel, dvs. Jolybar, skär, formar och omvandlar inköpt PET-film, och även om denna PET-film klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten när företaget säljer den vidare är den ändå inte att anse som den berörda produkten i och med att den vanligtvis inte har sitt ursprung i Indien. Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet. Jolybars export av PET-film till gemenskapen fördubblades volymmässigt mellan 1999 och 2003 (undersökningsperioden). Den film som levereras till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som det hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft. Oavsett om denna utveckling av exporten tyder på en förändring i företagets handelsmönster eller inte, undersöktes inte denna fråga närmare eftersom det helt klart fanns ett ekonomiskt berättigande för denna utveckling (se skäl 31).

| (28) | Mot denna bakgrund, och med hänsyn till att ökningen av importen från Brasilien och Israel sammanföll med ikraftträdandet 1999 av utjämningsåtgärder beträffande import av PET-film med ursprung i Indien, konstateras det att det skett en förändring i handelsmönstret för exporten av PET-film från Brasilien, Indien och Israel. |
| --- | --- |

(28)

Mot denna bakgrund, och med hänsyn till att ökningen av importen från Brasilien och Israel sammanföll med ikraftträdandet 1999 av utjämningsåtgärder beträffande import av PET-film med ursprung i Indien, konstateras det att det skett en förändring i handelsmönstret för exporten av PET-film från Brasilien, Indien och Israel.

4.   OTILLRÄCKLIG GRUND ELLER OTILLRÄCKLIGT EKONOMISKT BERÄTTIGANDE

Brasilien

Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (29) | Eftersom inga andra företag samarbetade och med hänsyn till att förändringen i handelsmönstret för Brasilien skedde efter införandet av utjämningstullar dras slutsatsen, på grundval av tillgängliga uppgifter och i avsaknad av någon annan förklaring, att förändringen i handelsmönstret berodde på införandet av tullen och inte på någon annan tillräcklig grund eller något annat tillräckligt ekonomiskt berättigande i enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(29)

Eftersom inga andra företag samarbetade och med hänsyn till att förändringen i handelsmönstret för Brasilien skedde efter införandet av utjämningstullar dras slutsatsen, på grundval av tillgängliga uppgifter och i avsaknad av någon annan förklaring, att förändringen i handelsmönstret berodde på införandet av tullen och inte på någon annan tillräcklig grund eller något annat tillräckligt ekonomiskt berättigande i enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen.

Israel

Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (30) | Eftersom inga andra företag samarbetade och med hänsyn till att förändringen i handelsmönstret skedde efter införandet av utjämningstullar dras slutsatsen, på grundval av tillgängliga uppgifter och i avsaknad av någon annan förklaring, att förändringen i handelsmönstret berodde på införandet av tullen och inte på någon annan tillräcklig grund eller något annat tillräckligt ekonomiskt berättigande i enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(30)

Eftersom inga andra företag samarbetade och med hänsyn till att förändringen i handelsmönstret skedde efter införandet av utjämningstullar dras slutsatsen, på grundval av tillgängliga uppgifter och i avsaknad av någon annan förklaring, att förändringen i handelsmönstret berodde på införandet av tullen och inte på någon annan tillräcklig grund eller något annat tillräckligt ekonomiskt berättigande i enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (31) | Det konstaterades i undersökningen att Jolybar exporterar till gemenskapen sedan länge och att den film som levereras till gemenskapen tillverkas i anläggningar som företaget hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft. Företaget förklarade att det allmänt sett inte levererar indisk film till kunder i gemenskapen, eftersom dessa föredrar den europeiska kvaliteten för den film som bearbetas av Jolybar. Under undersökningsperioden sändes undantagsvis cirka ett ton indisk film till en kund i gemenskapen som del av en större sändning som kunden omgående behövde. Följaktligen dras slutsatsen att det finns tillräckligt ekonomiskt berättigande för utvecklingen av Jolybars export och att denna utveckling står i samklang med företagets verksamhet på gemenskapsmarknaden för PET-film. |
| --- | --- |

(31)

Det konstaterades i undersökningen att Jolybar exporterar till gemenskapen sedan länge och att den film som levereras till gemenskapen tillverkas i anläggningar som företaget hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft. Företaget förklarade att det allmänt sett inte levererar indisk film till kunder i gemenskapen, eftersom dessa föredrar den europeiska kvaliteten för den film som bearbetas av Jolybar. Under undersökningsperioden sändes undantagsvis cirka ett ton indisk film till en kund i gemenskapen som del av en större sändning som kunden omgående behövde. Följaktligen dras slutsatsen att det finns tillräckligt ekonomiskt berättigande för utvecklingen av Jolybars export och att denna utveckling står i samklang med företagets verksamhet på gemenskapsmarknaden för PET-film.

5.   UNDERGRÄVANDE AV TULLENS POSITIVA VERKNINGAR I FRÅGA OM PRISER PÅ ELLER KVANTITETER FÖR DEN LIKADANA PRODUKTEN

Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare

| (32) | Det framgår tydligt av siffrorna i skälen 20–28 att det skett en tydlig volymmässig förändring i mönstret för gemenskapens import av den berörda produkten sedan införandet av åtgärder 1999. Den indiska importen till gemenskapen minskade när åtgärderna infördes och minskade från 11 700 ton 1998 till 10 600 ton 1999 (-9 %). Exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel ökade kraftigt mellan 1999 och 2000 från en sammanlagd volym på mindre än 1 000 ton till mer än 3 500 ton. Enligt Eurostats statistik ökade importen till gemenskapen från Brasilien och Israel mellan 1998 och slutet av undersökningsperioden med 1 900 ton respektive 3 500 ton. Exporten från Indien minskade både efter införandet av utjämningsåtgärderna och efter införandet av antidumpningsåtgärderna och nådde därefter åter upp till den nivå den hade före införandet av utjämningsåtgärderna. Det anses därför att en del av exporten från Indien först ersatts av och därefter kompletterats med export från Brasilien och Israel, vilket undergrävt åtgärdernas positiva verkningar när det gäller importvolymen till gemenskapen. |
| --- | --- |

(32)

Det framgår tydligt av siffrorna i skälen 20–28 att det skett en tydlig volymmässig förändring i mönstret för gemenskapens import av den berörda produkten sedan införandet av åtgärder 1999. Den indiska importen till gemenskapen minskade när åtgärderna infördes och minskade från 11 700 ton 1998 till 10 600 ton 1999 (-9 %). Exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel ökade kraftigt mellan 1999 och 2000 från en sammanlagd volym på mindre än 1 000 ton till mer än 3 500 ton. Enligt Eurostats statistik ökade importen till gemenskapen från Brasilien och Israel mellan 1998 och slutet av undersökningsperioden med 1 900 ton respektive 3 500 ton. Exporten från Indien minskade både efter införandet av utjämningsåtgärderna och efter införandet av antidumpningsåtgärderna och nådde därefter åter upp till den nivå den hade före införandet av utjämningsåtgärderna. Det anses därför att en del av exporten från Indien först ersatts av och därefter kompletterats med export från Brasilien och Israel, vilket undergrävt åtgärdernas positiva verkningar när det gäller importvolymen till gemenskapen.

| (33) | Vad beträffar priserna för den berörda produkten i de fall den avsänts från Brasilien eller Israel var det, på grund av bristande samarbete, nödvändigt att använda uppgifter från Eurostat, som var den bästa tillgängliga bevisningen. |
| --- | --- |

(33)

Vad beträffar priserna för den berörda produkten i de fall den avsänts från Brasilien eller Israel var det, på grund av bristande samarbete, nödvändigt att använda uppgifter från Eurostat, som var den bästa tillgängliga bevisningen.

| (34) | Det genomsnittliga importpriset för PET-film från Brasilien, justerat för kostnader efter importtillfället, uppgick under undersökningsperioden till cirka 67 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av utjämningsåtgärder. Detta innebär att PET-film avsänd från Brasilien även undergrävde de positiva verkningarna av tullen när det gäller priset. |
| --- | --- |

(34)

Det genomsnittliga importpriset för PET-film från Brasilien, justerat för kostnader efter importtillfället, uppgick under undersökningsperioden till cirka 67 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av utjämningsåtgärder. Detta innebär att PET-film avsänd från Brasilien även undergrävde de positiva verkningarna av tullen när det gäller priset.

| (35) | Det genomsnittliga importpriset för PET-film från Brasilien, justerat för kostnader efter importtillfället, uppgick under undersökningsperioden till cirka 75 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av antisubventionsåtgärder. Detta innebär att importen från Israel även undergrävde de positiva verkningarna av tullen när det gäller priset. |
| --- | --- |

(35)

Det genomsnittliga importpriset för PET-film från Brasilien, justerat för kostnader efter importtillfället, uppgick under undersökningsperioden till cirka 75 % av den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av antisubventionsåtgärder. Detta innebär att importen från Israel även undergrävde de positiva verkningarna av tullen när det gäller priset.

| (36) | Följaktligen dras slutsatsen att importen av PET-film från Brasilien och Israel undergrävde de positiva verkningarna av utjämningsåtgärderna både när det gäller volymen och priset. |
| --- | --- |

(36)

Följaktligen dras slutsatsen att importen av PET-film från Brasilien och Israel undergrävde de positiva verkningarna av utjämningsåtgärderna både när det gäller volymen och priset.

6.   BEVISNING FÖR FORTSATT SUBVENTIONERING AV DEN BERÖRDA PRODUKTEN

| (37) | I den ursprungliga undersökningen fastställdes det att de indiska företagen omfattades av följande subventioner; tullkreditsystemet (tullkredit som beviljas före export), tullkreditsystemet (tullkredit som beviljas efter export), förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror, industriella frizoner för bearbetning på export och exportorienterade företag samt vissa regionala system. De indiska myndigheterna lämnade uppgifter om att tullkreditsystemet (tullkredit som beviljas efter export) och förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror fortfarande användes, men att de berörda företagen inte var belägna i områden som omfattas av särskilda ekonomiska frizoner/industriella frizoner för bearbetning på export som ersätter industriella frizoner för bearbetning på export och exportorienterade företag. Inga uppgifter inkom rörande de regionala systemen. Fem av de sex samarbetsvilliga företagen bekräftade att de mottagit medel inom ramen för antingen tullkreditsystemet eller systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror eller inom ramen för båda dessa system. Det sjätte företaget uppgav sig dock endast vara villigt att besvara denna fråga om kommissionen gick med på att göra en ny beräkning av subventionsnivån. Ett av företagen ansåg att subventionerna inte var utjämningsbara. Enligt artikel 23.1 i grundförordningen måste det inte kunna påvisas att de mottagna subventionerna fortfarande är utjämningsbara eller företas någon ny beräkning av subventionsnivån. Det konstaterades att åtminstone några av de subventionsordningar som i den ursprungliga undersökningen angivits som utjämningsbara fortfarande fanns kvar och att de flesta indiska exportörer använde sig av dem. Eftersom inga företag samarbetade får man utgå från att varje annan exporterande tillverkare också kan använda sig av dessa subventioner. Följaktligen dras slutsatsen att den exporterade likadana produkten fortfarande omfattas av subventionen vilket krävs enligt artikel 23.1 i grundförordningen för att utjämningstullen skall kunna utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeland. |
| --- | --- |

(37)

I den ursprungliga undersökningen fastställdes det att de indiska företagen omfattades av följande subventioner; tullkreditsystemet (tullkredit som beviljas före export), tullkreditsystemet (tullkredit som beviljas efter export), förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror, industriella frizoner för bearbetning på export och exportorienterade företag samt vissa regionala system. De indiska myndigheterna lämnade uppgifter om att tullkreditsystemet (tullkredit som beviljas efter export) och förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror fortfarande användes, men att de berörda företagen inte var belägna i områden som omfattas av särskilda ekonomiska frizoner/industriella frizoner för bearbetning på export som ersätter industriella frizoner för bearbetning på export och exportorienterade företag. Inga uppgifter inkom rörande de regionala systemen. Fem av de sex samarbetsvilliga företagen bekräftade att de mottagit medel inom ramen för antingen tullkreditsystemet eller systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror eller inom ramen för båda dessa system. Det sjätte företaget uppgav sig dock endast vara villigt att besvara denna fråga om kommissionen gick med på att göra en ny beräkning av subventionsnivån. Ett av företagen ansåg att subventionerna inte var utjämningsbara. Enligt artikel 23.1 i grundförordningen måste det inte kunna påvisas att de mottagna subventionerna fortfarande är utjämningsbara eller företas någon ny beräkning av subventionsnivån. Det konstaterades att åtminstone några av de subventionsordningar som i den ursprungliga undersökningen angivits som utjämningsbara fortfarande fanns kvar och att de flesta indiska exportörer använde sig av dem. Eftersom inga företag samarbetade får man utgå från att varje annan exporterande tillverkare också kan använda sig av dessa subventioner. Följaktligen dras slutsatsen att den exporterade likadana produkten fortfarande omfattas av subventionen vilket krävs enligt artikel 23.1 i grundförordningen för att utjämningstullen skall kunna utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeland.

C.   BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN REGISTRERING ELLER UTVIDGNING AV TULLEN

| (38) | Kommissionen mottog en begäran från Terphane och Jolybar om befrielse från registrering och åtgärder. Såsom anges i skälen 24 och 27 samarbetade dessa företag i undersökningen genom att besvara frågeformuläret och godta ett kontrollbesök. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen mottog en begäran från Terphane och Jolybar om befrielse från registrering och åtgärder. Såsom anges i skälen 24 och 27 samarbetade dessa företag i undersökningen genom att besvara frågeformuläret och godta ett kontrollbesök.

| (39) | Kommissionen ändrade genom förordning (EG) nr 1830/2004 (13) förordningen om inledande i syfte att tullmyndigheterna skulle upphöra med registreringen av importen av PET-film från Terphane och Jolybar, vilka konstaterats inte kringgå utjämningstullen. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen ändrade genom förordning (EG) nr 1830/2004 (13) förordningen om inledande i syfte att tullmyndigheterna skulle upphöra med registreringen av importen av PET-film från Terphane och Jolybar, vilka konstaterats inte kringgå utjämningstullen.

| (40) | I enlighet med detta undersökningsresultat, dvs. att Terphane och Jolybar inte har kringgått gällande utjämningsåtgärder, bör dessa företag även undantas från utvidgning av åtgärderna. |
| --- | --- |

(40)

I enlighet med detta undersökningsresultat, dvs. att Terphane och Jolybar inte har kringgått gällande utjämningsåtgärder, bör dessa företag även undantas från utvidgning av åtgärderna.

D.   ÅTGÄRDER

| (41) | Mot denna bakgrund konstateras det att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 23.1 i grundförordningen. I enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen bör de gällande utjämningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten (dvs. PET-film med ursprung i Indien) utvidgas till att omfatta även import av PET-film avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag för produkter tillverkade av Terphane och Jolybar. |
| --- | --- |

(41)

Mot denna bakgrund konstateras det att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 23.1 i grundförordningen. I enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen bör de gällande utjämningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten (dvs. PET-film med ursprung i Indien) utvidgas till att omfatta även import av PET-film avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag för produkter tillverkade av Terphane och Jolybar.

| (42) | I enlighet med artikel 24.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder skall vidtas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör utjämningstullen tas ut på import av PET-film som sänts från Brasilien och Israel och som gjorts till föremål för registrering enligt förordningen om inledande vid införseln, med undantag för import av PET-film avsänd från Brasilien och tillverkad av Terphane och PET-film avsänd från Israel och tillverkad av Jolybar. |
| --- | --- |

(42)

I enlighet med artikel 24.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder skall vidtas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör utjämningstullen tas ut på import av PET-film som sänts från Brasilien och Israel och som gjorts till föremål för registrering enligt förordningen om inledande vid införseln, med undantag för import av PET-film avsänd från Brasilien och tillverkad av Terphane och PET-film avsänd från Israel och tillverkad av Jolybar.

| (43) | De undantag från utvidgningen av åtgärder som beviljats för PET-film tillverkad av Jolybar och Terphane skall i enlighet med artikel 23.3 i grundförordningen fortsätta att gälla så länge det inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av oriktiga eller vilseledande uppgifter från de berörda företagen. Om det lämnas tillräcklig bevisning för motsatsen får kommissionen inleda en undersökning för att fastställa huruvida befrielsen bör dras tillbaka. |
| --- | --- |

(43)

De undantag från utvidgningen av åtgärder som beviljats för PET-film tillverkad av Jolybar och Terphane skall i enlighet med artikel 23.3 i grundförordningen fortsätta att gälla så länge det inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av oriktiga eller vilseledande uppgifter från de berörda företagen. Om det lämnas tillräcklig bevisning för motsatsen får kommissionen inleda en undersökning för att fastställa huruvida befrielsen bör dras tillbaka.

| (44) | Beslutet att inte utvidga tullen till att omfatta importen av PET-film från Terphane och Jolybar grundar sig på resultaten av denna undersökning. Beslutet att inte utvidga tullen avser således enbart import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel och tillverkad av just dessa rättsliga enheter. Importerad PET-film som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges med namn och adress i den normativa delen av denna förordning, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, omfattas inte av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införs genom förordning (EG) nr 2597/1999. |
| --- | --- |

(44)

Beslutet att inte utvidga tullen till att omfatta importen av PET-film från Terphane och Jolybar grundar sig på resultaten av denna undersökning. Beslutet att inte utvidga tullen avser således enbart import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel och tillverkad av just dessa rättsliga enheter. Importerad PET-film som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges med namn och adress i den normativa delen av denna förordning, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, omfattas inte av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införs genom förordning (EG) nr 2597/1999.

E.   FÖRFARANDE

| (45) | Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att förlänga den gällande slutgiltiga utjämningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda. De israeliska myndigheterna anförde på nytt de argument som framförts av de indiska myndigheterna i enlighet med vad som anges i skäl 10. Dessutom lämnades en förteckning över israeliska bearbetare av PET-film som exporterat till Europeiska gemenskapen under 2003 och 2004. Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde de inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till Israel. |
| --- | --- |

(45)

Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att förlänga den gällande slutgiltiga utjämningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda. De israeliska myndigheterna anförde på nytt de argument som framförts av de indiska myndigheterna i enlighet med vad som anges i skäl 10. Dessutom lämnades en förteckning över israeliska bearbetare av PET-film som exporterat till Europeiska gemenskapen under 2003 och 2004. Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde de inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till Israel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den slutgiltiga utjämningstull på 19,1 % som införs genom förordning (EG) nr 2597/1999 på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och som omfattas av KN-nummer ex 3920 62 19 och ex 3920 62 90 skall utvidgas till att omfatta import av samma PET-film avsänd från Brasilien eller Israel (oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel) (Taricnummer 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien (Tarictilläggsnummer A569) och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (Tarictilläggsnummer A570).

2.   Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) 283/2004 och artiklarna 23.2 och 24.5 i förordning (EG) nr 2026/97, med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel.

3.   Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 november 2004.

På rådets vägnar

M. VAN DER HOEVEN

Ordförande

---

(1)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.

2

(3)  EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.

3

(4)  EGT C 154, 28.6.2002, s. 2.

4

(5)  EUT C 281, 22.11.2003, s. 4.

5

(6)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.

6

(7)  EUT C 43, 19.2.2004, s. 14.

7

(8)  EUT L 49, 19.2.2004, s. 25.

8

(9)  EUT L 49, 19.2.2004, s. 28. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1830/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 26).

9

(10)  Se sidan 1 i detta nummer av EUT.

10

(11)  Ministerbeslut avseende kringgående som antagits av förhandlingskommittén den 15 december 1993.

11

(12)  Företaget i fråga omfattades av en utjämningstull på 7 %.

12

(13)  EUT L 321, 22.10.2004, s. 26.

13

---

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1977/2004

av den 17 november 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 17 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 127,5 |
| 070 | 56,3 |
| 204 | 57,5 |
| 999 | 80,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,0 |
| 204 | 30,7 |
| 999 | 69,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,8 |
| 204 | 98,1 |
| 999 | 92,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 72,6 |
| 999 | 72,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 68,4 |
| 624 | 79,5 |
| 999 | 74,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 57,2 |
| 388 | 31,5 |
| 524 | 65,8 |
| 528 | 21,0 |
| 999 | 43,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 113,3 |
| 400 | 203,9 |
| 508 | 233,7 |
| 999 | 183,6 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 139,8 |
| 400 | 97,2 |
| 404 | 79,3 |
| 512 | 104,2 |
| 720 | 40,7 |
| 800 | 195,0 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 109,0 |
| 0808 20 50 | 720 | 69,7 |
| 999 | 69,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

127,5

070

56,3

204

57,5

999

80,4

0707 00 05

052

108,0

204

30,7

999

69,4

0709 90 70

052

85,8

204

98,1

999

92,0

0805 20 10

204

72,6

999

72,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

68,4

624

79,5

999

74,0

0805 50 10

052

57,2

388

31,5

524

65,8

528

21,0

999

43,9

0806 10 10

052

113,3

400

203,9

508

233,7

999

183,6

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

139,8

400

97,2

404

79,3

512

104,2

720

40,7

800

195,0

804

106,7

999

109,0

0808 20 50

720

69,7

999

69,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1978/2004

av den 16 november 2004

om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (2) om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92, särskilt artikel 173.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

| (2) | Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 19 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 november 2004.

På kommissionens vägnar

Olli REHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | Varuslag | Belopp per enhet à 100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Art, sort, KN-nr | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Färskpotatis
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Lök (annan än sättlök)
  0703 10 19 | 38,49 | 22,23 | 1 212,82 | 286,04 | 602,24 | 9 408,88 |
| 132,90 | 26,14 | 16,63 | 165,06 | 9 229,13 | 1 524,59 |
| 345,11 | 26,97 | | | | |
| 1.40 | Vitlök
  0703 20 00 | 106,86 | 61,71 | 3 367,22 | 794,16 | 1 672,03 | 26 122,44 |
| 368,97 | 72,57 | 46,16 | 458,26 | 25 623,39 | 4 232,81 |
| 958,16 | 74,87 | | | | |
| 1.50 | Purjolök
  ex 0703 90 00 | 80,25 | 46,34 | 2 528,68 | 596,39 | 1 255,64 | 19 617,11 |
| 277,09 | 54,50 | 34,67 | 344,14 | 19 242,35 | 3 178,70 |
| 719,55 | 56,22 | | | | |
| 1.60 | Blomkål
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Vitkål och rödkål
  0704 90 10 | 16,57 | 9,57 | 522,12 | 123,14 | 259,26 | 4 050,54 |
| 57,21 | 11,25 | 7,16 | 71,06 | 3 973,15 | 656,34 |
| 148,57 | 11,61 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,48 | 1 935,66 | 456,52 | 961,17 | 15 016,56 |
| 212,11 | 41,72 | 26,54 | 263,43 | 14 729,69 | 2 433,24 |
| 550,80 | 43,04 | | | | |
| 1.100 | Salladskål
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,52 | 2 374,59 | 560,05 | 1 179,13 | 18 421,75 |
| 260,20 | 51,18 | 32,56 | 323,17 | 18 069,82 | 2 985,01 |
| 657,70 | 52,80 | | | | |
| 1.110 | Huvudsallad
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morötter
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,44 | 842,58 | 198,72 | 418,39 | 6 536,59 |
| 92,33 | 18,16 | 11,55 | 114,67 | 6 411,72 | 1 059,17 |
| 239,76 | 18,73 | | | | |
| 1.140 | Rädisor
  ex 0706 90 90 | 39,73 | 22,94 | 1 251,89 | 295,26 | 621,64 | 9 712,00 |
| 137,18 | 26,98 | 17,16 | 170,37 | 9 526,46 | 1 573,71 |
| 356,23 | 27,83 | | | | |
| 1.160 | Ärter (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 401,77 | 232,02 | 12 659,73 | 2 985,78 | 6 286,31 | 98 212,33 |
| 1 387,23 | 272,84 | 173,56 | 1 722,90 | 96 336,07 | 15 914,05 |
| 3 602,38 | 281,48 | | | | |
| 1.170 | Bönor: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Nr

Varuslag

Belopp per enhet à 100 kg netto

Art, sort, KN-nr

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Färskpotatis

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Lök (annan än sättlök)

0703 10 19

38,49

22,23

1 212,82

286,04

602,24

9 408,88

132,90

26,14

16,63

165,06

9 229,13

1 524,59

345,11

26,97

1.40

Vitlök

0703 20 00

106,86

61,71

3 367,22

794,16

1 672,03

26 122,44

368,97

72,57

46,16

458,26

25 623,39

4 232,81

958,16

74,87

1.50

Purjolök

ex 0703 90 00

80,25

46,34

2 528,68

596,39

1 255,64

19 617,11

277,09

54,50

34,67

344,14

19 242,35

3 178,70

719,55

56,22

1.60

Blomkål

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Vitkål och rödkål

0704 90 10

16,57

9,57

522,12

123,14

259,26

4 050,54

57,21

11,25

7,16

71,06

3 973,15

656,34

148,57

11,61

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,48

1 935,66

456,52

961,17

15 016,56

212,11

41,72

26,54

263,43

14 729,69

2 433,24

550,80

43,04

1.100

Salladskål

ex 0704 90 90

75,36

43,52

2 374,59

560,05

1 179,13

18 421,75

260,20

51,18

32,56

323,17

18 069,82

2 985,01

657,70

52,80

1.110

Huvudsallad

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morötter

ex 0706 10 00

26,74

15,44

842,58

198,72

418,39

6 536,59

92,33

18,16

11,55

114,67

6 411,72

1 059,17

239,76

18,73

1.140

Rädisor

ex 0706 90 90

39,73

22,94

1 251,89

295,26

621,64

9 712,00

137,18

26,98

17,16

170,37

9 526,46

1 573,71

356,23

27,83

1.160

Ärter (Pisum sativum)

0708 10 00

401,77

232,02

12 659,73

2 985,78

6 286,31

98 212,33

1 387,23

272,84

173,56

1 722,90

96 336,07

15 914,05

3 602,38

281,48

1.170

Bönor:

1.170.1

—

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

120,71

69,71

3 803,60

897,08

1 888,72

29 507,78

416,79

81,97

52,15

517,64

28 944,06

4 781,36

1 082,33

84,57

1.170.2

| — | Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

194,17

112,13

6 118,30

1 442,99

3 038,10

47 464,86

670,43

131,86

83,88

832,66

46 558,08

7 691,07

1 740,99

136,04

1.180

Bondbönor

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Kronärtskockor

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparris:

1.200.1

| — | grön
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

grön

ex 0709 20 00

244,55

141,23

7 705,86

1 817,42

3 826,42

59 780,96

844,39

166,08

105,65

1 048,72

58 638,89

9 686,74

2 192,73

171,33

1.200.2

| — | annan
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

annan

ex 0709 20 00

454,18

262,29

14 311,10

3 375,26

7 106,31

111 023,40

1 568,18

308,43

196,20

1 947,64

108 902,39

17 989,92

4 072,28

318,20

1.210

Auberginer (äggplantor)

0709 30 00

95,69

55,26

3 015,27

711,15

1 497,26

23 392,01

330,41

64,98

41,34

410,36

22 945,12

3 790,38

858,01

67,04

1.220

Stjälkselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,24

2 632,03

620,76

1 306,96

20 418,91

288,41

56,73

36,08

358,20

20 028,82

3 308,62

748,96

58,52

1.230

Kantareller

0709 59 10

553,21

319,48

17 431,65

4 111,24

8 655,86

135 232,18

1 910,12

375,68

238,99

2 372,33

132 648,69

21 912,65

4 960,25

387,58

1.240

Paprika

0709 60 10

107,89

62,30

3 399,52

801,77

1 688,07

26 373,00

372,51

73,27

46,61

462,65

25 869,17

4 273,41

967,35

75,59

1.250

fänkal

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel)

0714 20 10

78,73

45,47

2 480,88

585,11

1 231,90

19 246,28

271,85

53,47

34,01

337,63

18 878,60

3 118,61

705,94

55,16

2.10

Kastanjer (Castanea spp.), färska

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, färsk

ex 0804 30 00

71,81

41,47

2 262,84

533,69

1 123,64

17 554,81

247,96

48,77

31,02

307,96

17 219,44

2 844,53

643,90

50,31

2.40

Guava och mango, färska

ex 0804 40 00

160,63

92,76

5 061,47

1 193,74

2 513,32

39 266,17

554,63

109,08

69,39

688,83

38 516,03

6 362,58

1 440,26

112,54

2.50

Guava och mango, färska

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Apelsiner, färska:

2.60.1

| — | Blod och halvblodapelsiner
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Blod och halvblodapelsiner

0805 10 10

52,21

30,15

1 645,14

388,00

816,91

12 762,73

180,27

35,46

22,55

223,89

12 518,91

2 068,04

468,13

36,58

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins

0805 10 30

50,65

29,25

1 595,88

376,39

792,45

12 380,63

174,87

34,39

21,88

217,19

12 144,11

2 006,12

454,12

35,48

2.60.3

| — | Andra
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andra

0805 10 50

54,47

31,45

1 716,20

404,76

852,19

13 313,99

188,06

36,99

23,53

233,56

13 059,64

2 157,36

488,35

38,16

2.70

Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:

2.70.1

| — | Klementiner
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiner

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreales och satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales och satsumas

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandariner och wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariner och wilkings

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tangeriner och andra
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriner och andra

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), färska

0805 50 90

103,48

59,76

3 260,81

769,06

1 619,19

25 296,86

357,31

70,28

44,71

443,77

24 813,59

4 099,03

927,88

72,50

2.90

Grapefrukter, färska:

2.90.1

| — | blonda
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blonda

ex 0805 40 00

76,70

44,29

2 416,68

569,97

1 200,03

18 748,29

264,82

52,08

33,13

328,89

18 390,12

3 037,92

687,68

53,73

2.90.2

| — | blod
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blod

ex 0805 40 00

82,97

47,91

2 614,27

616,57

1 298,14

20 281,16

286,47

56,34

35,84

355,79

19 893,71

3 286,30

743,90

58,13

2.100

Bordsdruvor

0806 10 10

178,10

102,85

5 611,93

1 323,57

2 786,66

43 536,54

614,94

120,95

76,94

763,75

42 704,82

7 054,54

1 596,90

124,78

2.110

Vattenmeloner

0807 11 00

57,43

33,17

1 809,62

426,80

898,58

14 038,76

198,29

39,00

24,81

246,28

13 770,57

2 274,80

514,93

40,24

2.120

Meloner (andra än vattenmeloner):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

44,25

25,55

1 394,30

328,85

692,36

10 816,81

152,79

30,05

19,12

189,76

10 610,17

1 752,73

396,76

31,00

2.120.2

| — | andra slag
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

andra slag

ex 0807 19 00

89,32

51,58

2 814,40

663,77

1 397,52

21 833,74

308,40

60,66

38,59

383,02

21 416,62

3 537,88

800,85

62,58

2.140

Päron:

2.140.1

| — | Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andra
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andra

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoser

0809 10 00

214,58

123,92

6 761,42

1 594,67

3 357,45

52 454,08

740,90

145,72

92,70

920,18

51 451,99

8 499,51

1 923,99

150,33

2.160

Körsbär

0809 20 95

0809 20 05

851,77

491,90

26 839,27

6 330,01

13 327,30

208 215,15

2 940,99

578,44

367,96

3 652,64

204 237,39

33 738,61

7 637,22

596,75

2.170

Persikor

0809 30 90

352,71

203,69

11 113,96

2 621,21

5 518,74

86 220,45

1 217,84

239,53

152,37

1 512,53

84 573,28

13 970,92

3 162,52

247,11

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

272,32

157,27

8 580,92

2 023,80

4 260,94

66 569,53

940,28

184,94

117,64

1 167,81

65 297,78

10 786,74

2 441,74

190,79

2.190

Plommon

0809 40 05

117,37

67,78

3 698,35

872,25

1 836,45

28 691,29

405,26

79,71

50,70

503,32

28 143,17

4 649,06

1 052,38

82,23

2.200

Jordgubbar

0810 10 00

330,34

190,77

10 409,01

2 454,95

5 168,70

80 751,61

1 140,60

224,33

142,71

1 416,60

79 208,93

13 084,77

2 961,93

231,44

2.205

Hallon

0810 20 10

304,95

176,11

9 608,97

2 266,27

4 771,43

74 545,03

1 052,93

207,09

131,74

1 307,72

73 120,91

12 079,07

2 734,27

213,65

2.210

Bär av arten Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 690,61

976,33

53 271,12

12 563,94

26 452,30

413 269,61

5 837,34

1 148,09

730,34

7 249,84

405 374,47

66 965,06

15 158,52

1 184,44

2.220

Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

152,33

87,97

4 799,84

1 132,04

2 383,41

37 236,48

525,96

103,45

65,81

653,23

36 525,11

6 033,70

1 365,81

106,72

2.230

Granatäpplen

ex 0810 90 95

115,12

66,48

3 627,54

855,55

1 801,29

28 141,94

397,50

78,18

49,73

493,68

27 604,31

4 560,04

1 032,23

80,66

2.240

Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)

ex 0810 90 95

112,29

64,85

3 538,13

834,46

1 756,89

27 448,26

387,70

76,25

48,51

481,52

26 923,89

4 447,64

1 006,79

78,67

2.250

Litchiplommon

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1979/2004

av den 17 november 2004

om anpassning av förordning (EG) nr 639/2003 om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,

med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 (1) anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk. |
| --- | --- |

(1)

Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 (1) anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk.

| (2) | Förordning (EG) nr 639/2003 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 639/2003 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2.3 i förordning (EG) nr 639/2003 skall ersättas med följande:

”3.   Om den officielle veterinären vid utförselstället konstaterar att de krav som anges i punkt 2 är uppfyllda skall denne bekräfta detta genom att skriva:

| — | Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios |
| --- | --- |

—

Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios

| — | Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé |
| --- | --- |

—

Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 jsou uspokojivé

| — | Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende |
| --- | --- |

—

Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende

| — | Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend |
| --- | --- |

—

Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend

| — | Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad

| — | Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά |
| --- | --- |

—

Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά

| — | Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory |
| --- | --- |

—

Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory

| — | Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants |
| --- | --- |

—

Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants

| — | Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 |
| --- | --- |

—

Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003

| — | Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši

| — | Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami

| — | A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők |
| --- | --- |

—

A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők

| — | Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti |
| --- | --- |

—

Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti

| — | Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend |
| --- | --- |

—

Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend

| — | Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające |
| --- | --- |

—

Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające

| — | Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 |
| --- | --- |

—

Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003

| — | Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé |
| --- | --- |

—

Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé

| — | Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe št. 639/2003 so zadovoljivi |
| --- | --- |

—

Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe št. 639/2003 so zadovoljivi

| — | Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä

| — | Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande, |
| --- | --- |

—

Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande,

och genom att sätta sin stämpel och underskrift på det dokument som styrker att djuren har lämnat gemenskapens tullområde, antingen i fält J på kontrollexemplaret T 5 eller på den lämpligaste platsen i det nationella dokumentet.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Förordningen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004. Den skall inte påverka giltigheten för de bekräftelser som görs i enlighet med artikel 2.3 i förordning nr 639/2003 mellan den 1 maj 2004 och den dag då denna förordning träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 2004.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 10.4.2003, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 687/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 13).

1

---

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1980/2004

av den 17 november 2004

om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stilla havet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 av den 19 december 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) (3), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer.

| (2) | De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 november 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. |
| --- | --- |

(2)

De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 november 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.

| (3) | De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 december 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 december 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t.

| (4) | Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4). |
| --- | --- |

(4)

Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande medlemsstater skall den 21 november 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:

| | Förenade kungariket:






  — | 260 t med ursprung i Botswana, |
| --- | --- | --- |

Förenade kungariket:

—

260 t med ursprung i Botswana,

| — | 435 t med ursprung i Namibia. |
| --- | --- |

—

435 t med ursprung i Namibia.

| | Tyskland:






  — | 200 t med ursprung i Botswana. |
| --- | --- | --- |

Tyskland:

—

200 t med ursprung i Botswana.

Artikel 2

Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i december 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:

| Botswana: | 10 356 t |
| --- | --- |
| Kenya: | 142 t |
| Madagaskar: | 7 579 t |
| Schweiz: | 3 180 t |
| Zimbabwe: | 9 100 t |
| Namibia: | 4 450 t |

Botswana:

10 356 t

Kenya:

142 t

Madagaskar:

7 579 t

Schweiz:

3 180 t

Zimbabwe:

9 100 t

Namibia:

4 450 t

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 21 november 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 37. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/27

---

RÅDETS BESLUT

av den 25 oktober 2004

om ändring av beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU

(2004/773/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1), särskilt artiklarna 42.2 och 10.4 samt artikel 18 i denna,

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen (2), särskilt artikel 2 i den akten,

med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man (3), särskilt artikel 2 i den akten,

med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ (4), särskilt artiklarna 2 och 3 i den akten, och

av följande skäl:

| (1) | Operativa krav och behovet av att genom Europol effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet kräver att Moldavien och Ukraina införs i förteckningen över tredjeländer med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar. |
| --- | --- |

(1)

Operativa krav och behovet av att genom Europol effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet kräver att Moldavien och Ukraina införs i förteckningen över tredjeländer med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.

| (2) | Rådets beslut av den 27 mars 2000 (5) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(2)

Rådets beslut av den 27 mars 2000 (5) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets beslut av den 27 mars 2000 ändras härmed på följande sätt:

| | I artikel 2.1 skall under rubriken ”Tredjeländer” nedanstående länder läggas till i den alfabetiska förteckningen:






  — | ”Moldavien” och |
| --- | --- | --- |

I artikel 2.1 skall under rubriken ”Tredjeländer” nedanstående länder läggas till i den alfabetiska förteckningen:

—

”Moldavien” och

| — | ”Ukraina”. |
| --- | --- |

—

”Ukraina”.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004.

På rådets vägnar

R. VERDONK

Ordförande

---

(1)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.

2

(3)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.

3

(4)  EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.

4

(5)  EGT C 106, 13.4.2000, s. 1.

5

---

Kommissionen

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/28

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 november 2004

om att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

(2004/774/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut (EG) nr 585/2004 av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 3.3 i detta,

med beaktande av den rekommendation som Förenade kungariket den 10 september 2004 överlämnade på Belgiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Nederländernas, Sveriges och Förenade kungarikets vägnar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och beslut (EG) nr 585/2004 skapas en ram för regionala rådgivande nämnder. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och beslut (EG) nr 585/2004 skapas en ram för regionala rådgivande nämnder.

| (2) | Enligt artikel 2 i beslut (EG) nr 585/2004 skall en rådgivande nämnd inrättas för Nordsjön (ICES-områdena IV och IIIa). |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 2 i beslut (EG) nr 585/2004 skall en rådgivande nämnd inrättas för Nordsjön (ICES-områdena IV och IIIa).

| (3) | I enlighet med artikel 3.1 i beslut (EG) nr 585/2004 har företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket lämnat in en ansökan om att inrätta en sådan regional rådgivande nämnd. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 3.1 i beslut (EG) nr 585/2004 har företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket lämnat in en ansökan om att inrätta en sådan regional rådgivande nämnd.

| (4) | I enlighet med artikel 3.2 i beslut (EG) nr 585/2004 har respektive berörd medlemsstat konstaterat att denna ansökan om en rådgivande nämnd för Nordsjön uppfyller kraven i det beslutet. Den 10 september 2004 överlämnade de berörda medlemsstaterna en rekommendation om en sådan rådgivande nämnd till kommissionen. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 3.2 i beslut (EG) nr 585/2004 har respektive berörd medlemsstat konstaterat att denna ansökan om en rådgivande nämnd för Nordsjön uppfyller kraven i det beslutet. Den 10 september 2004 överlämnade de berörda medlemsstaterna en rekommendation om en sådan rådgivande nämnd till kommissionen.

| (5) | På grundval av beslut (EG) nr 585/2004 och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer har kommissionen gått igenom den ansökan och den rekommendation som de berörda parterna lämnat in och därvid kommit fram till att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön är klar att börja bedriva sin verksamhet. |
| --- | --- |

(5)

På grundval av beslut (EG) nr 585/2004 och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer har kommissionen gått igenom den ansökan och den rekommendation som de berörda parterna lämnat in och därvid kommit fram till att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön är klar att börja bedriva sin verksamhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den rådgivande nämnden för Nordsjön, som inrättas genom beslut (EG) nr 585/2004, skall börja bedriva sin verksamhet den 1 november 2004.

Utfärdat i Bryssel den 9 november 2004.

På kommissionens vägnar

António VITORINO

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 256, 3.8.2004, s. 17.

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

---

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/29

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 november 2004

om tillåtelse för Slovakien att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur

(delgivet med nr K(2004) 4382)

(Endast den slovakiska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2004/775/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (1), särskilt artikel 3.2 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG kan medlemsstaterna få tillstånd att från den förteckning som avses i artikel 3.1 i direktivet undanta jordbruksföretag som håller högst tre får eller getter, för vilka de inte gör anspråk på särskilt stöd, eller ett svin, om dessa djur är avsedda för egen användning eller konsumtion, under förutsättning att djuren före eventuell flyttning underkastas de kontroller som beslutas om i direktivet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG kan medlemsstaterna få tillstånd att från den förteckning som avses i artikel 3.1 i direktivet undanta jordbruksföretag som håller högst tre får eller getter, för vilka de inte gör anspråk på särskilt stöd, eller ett svin, om dessa djur är avsedda för egen användning eller konsumtion, under förutsättning att djuren före eventuell flyttning underkastas de kontroller som beslutas om i direktivet.

| (2) | De slovakiska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla till och med slutet av juni 2005 och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller. |
| --- | --- |

(2)

De slovakiska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla till och med slutet av juni 2005 och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller.

| (3) | Slovakien bör därför få tillstånd att tillämpa undantaget till och med den 30 juni 2005. |
| --- | --- |

(3)

Slovakien bör därför få tillstånd att tillämpa undantaget till och med den 30 juni 2005.

| (4) | De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Slovakien ges härmed tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2005 och riktar sig till Republiken Slovakien.

Utfärdat i Bryssel den 18 november 2004.

På kommissionens vägnar

David BYRNE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).

1

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/30

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 138/2004

av den 29 oktober 2004

om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet om anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | I protokoll 3 till avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 (1), fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna då det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(1)

I protokoll 3 till avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 (1), fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna då det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.

| (2) | I samband med antagandet av beslut nr 140/2001 förklarade Europeiska gemenskapen och Norge i ett gemensamt uttalande att den icke-jordbruksrelaterade delen av tullen på produkterna i tabell I i protokoll 3 måste tas bort. På denna grundval avslutades diskussionerna mellan tjänstemän från kommissionen och Norge den 11 mars 2004. |
| --- | --- |

(2)

I samband med antagandet av beslut nr 140/2001 förklarade Europeiska gemenskapen och Norge i ett gemensamt uttalande att den icke-jordbruksrelaterade delen av tullen på produkterna i tabell I i protokoll 3 måste tas bort. På denna grundval avslutades diskussionerna mellan tjänstemän från kommissionen och Norge den 11 mars 2004.

| (3) | Tekniska ändringar av tullnomenklaturen har gjorts sedan beslut nr 140/2001 antogs. |
| --- | --- |

(3)

Tekniska ändringar av tullnomenklaturen har gjorts sedan beslut nr 140/2001 antogs.

| (4) | I artikel 2.2 i protokoll 3 till avtalet föreskrivs det att de tullar som anges i bilagorna till tabell I i protokoll 3 till avtalet kan anpassas av gemensamma EES-kommittén genom ömsesidiga medgivanden. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 2.2 i protokoll 3 till avtalet föreskrivs det att de tullar som anges i bilagorna till tabell I i protokoll 3 till avtalet kan anpassas av gemensamma EES-kommittén genom ömsesidiga medgivanden.

| (5) | Enligt de diskussioner som avslutades den 11 mars 2004 och de tekniska ändringarna av tullnomenklaturen bör bilagorna I–III i tabell I i protokoll 3 till avtalet ändras. |
| --- | --- |

(5)

Enligt de diskussioner som avslutades den 11 mars 2004 och de tekniska ändringarna av tullnomenklaturen bör bilagorna I–III i tabell I i protokoll 3 till avtalet ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll 3 till avtalet ändras enligt följande:

| 1. | I bilaga I till tabell I skall punkterna 4–6 och 8 ersättas med punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

1.

I bilaga I till tabell I skall punkterna 4–6 och 8 ersättas med punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till detta beslut.

| 2. | I tillägget till bilaga I till tabell I skall posten ”1904 90 90” ersättas med ”1904 90 80”. |
| --- | --- |

2.

I tillägget till bilaga I till tabell I skall posten ”1904 90 90” ersättas med ”1904 90 80”.

| 3. | I bilaga III till tabell I skall punkterna 2, 7 och 9–19 ersättas med punkterna 2, 7 och 9–11 i bilaga II till detta beslut. |
| --- | --- |

3.

I bilaga III till tabell I skall punkterna 2, 7 och 9–19 ersättas med punkterna 2, 7 och 9–11 i bilaga II till detta beslut.

| 4. | I punkt 6 i bilaga III till tabell I skall posten ”spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe” ersättas med ”spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe”. |
| --- | --- |

4.

I punkt 6 i bilaga III till tabell I skall posten ”spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe” ersättas med ”spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe”.

| 5. | I tillägget till bilaga III till tabell I skall posten ”1905.3002” ersättas av ”1905.3200”. |
| --- | --- |

5.

I tillägget till bilaga III till tabell I skall posten ”1905.3002” ersättas av ”1905.3200”.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (2).

Det skall tillämpas från och med den 1 november 2004.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EGT L 22, 24.1.2002, s. 34.

1

(2)  Inga författningsmässiga krav har angetts.

2

---

BILAGA I

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004

Följande punkter skall ersätta punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till tabell I i protokoll 3.

| ”4. | Tullsatserna för produkterna i tabellen nedan skall vara följande:







  KN-nr | Tullsats | Kommentar |
| --- | --- | --- | --- |
| 0501 00 00 | Noll | |
| 0502 10 00 | Noll | |
| 0502 90 00 | Noll | |
| 0503 00 00 | Noll | |
| 0505 10 10 | Noll | |
| 0505 10 90 | Noll | |
| 0505 90 00 | Noll | |
| 0507 10 00 | Noll | |
| 0507 90 00 | Noll | |
| 0508 00 00 | Noll | |
| 0509 00 10 | Noll | |
| 0509 00 90 | Noll | |
| 0510 00 00 | Noll | |
| 1302 14 00 | Noll | |
| 1302 19 30 | Noll | |
| 1302 19 91 | Noll | |
| ex 1302 20 10 | 18,6 % | Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent |
| ex 1302 20 90 | 10,9 % | Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent |
| 1401 10 00 | Noll | |
| 1401 20 00 | Noll | |
| 1401 90 00 | Noll | |
| 1402 00 00 | Noll | |
| 1403 00 00 | Noll | |
| 1404 10 00 | Noll | |
| 1404 90 00 | Noll | |
| 1517 10 10 | 0 % + 26,1 euro/100 kg | |
| 1517 90 10 | 0 % + 26,1 euro/100 kg | |
| 1517 90 93 | Noll | |
| 1702 50 00 | Noll | |
| 1702 90 10 | Noll | |
| 1704 90 10 | Noll | |
| 1806 10 15 | Noll | |
| 1901 90 91 | Noll | |
| 1902 20 10 | 8,2 % | |
| 2001 90 60 | Noll | |
| ex 2006 00 38 | 9,12 euro/100 kg | Sockermajs (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2006 00 99 | 9,12 euro/100 kg | Zea mays (Zea mays var. saccharata) |
| 2007 10 10 | 13,98 % + 4,07 euro/100 kg | |
| 2007 10 91 | 13,14 % | |
| 2007 10 99 | 15,15 % | |
| 2007 91 10 | 11,64 % + 22,31 euro/100 kg | |
| 2007 91 30 | 11,64 % + 4,07 euro/100 kg | |
| 2007 91 90 | 18,90 % | |
| 2007 99 10 | 19,53 % | |
| 2007 99 20 | 13,98 % + 19,11 euro/100 kg | |
| 2007 99 31 | 13,98 % + 22,31 euro/100 kg | |
| 2007 99 33 | 13,98 % + 22,31 euro/100 kg | |
| 2007 99 35 | 13,98 % + 22,31 euro/100 kg | |
| 2007 99 39 | 7 % + 22,31 euro/100 kg | |
| 2007 99 55 | 13,98 % + 4,07 euro/100 kg | |
| ex 2007 99 57 | 13,98 % + 4,07 euro/100 kg | Kastanjemos och kastanjepasta |
| ex 2007 99 57 | 7 % + 4,07 euro/100 kg | Andra än kastanjemos och kastanjepasta |
| 2007 99 91 | 20,97 % | |
| 2007 99 93 | 13,14 % | |
| 2007 99 98 | 16,31 % | |
| 2008 11 10 | Noll | |
| 2008 11 92 | Noll | |
| 2008 11 96 | Noll | |
| 2102 10 10 | Noll | |
| 2102 10 90 | Noll | |
| 2102 20 11 | Noll | |
| 2102 20 19 | Noll | |
| 2102 20 90 | Noll | |
| 2102 30 00 | Noll | |
| 2103 20 00 | Noll | |
| ex 2103 30 90 | Noll | Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent |
| 2103 90 30 | Noll | |
| 2103 90 90 | Noll | |
| 2104 10 10 | Noll | |
| 2104 10 90 | Noll | |
| 2104 20 00 | Noll | |
| 2106 10 20 | 12,4 % | |
| 2106 90 10 | 24,25 euro/100 kg | |
| 2106 90 20 | 16,8 % min 0,97 euro/% vol/hl | |
| 2106 90 92 | Noll | |
| 2202 10 00 | Noll (1) | |
| 2202 90 10 | Noll (1) | |
| 2203 00 01 | Noll | |
| 2203 00 09 | Noll | |
| 2203 00 10 | Noll | |
| 2205 10 10 | Noll | |
| 2205 10 90 | Noll | |
| 2205 90 10 | Noll | |
| 2205 90 90 | Noll | |
| 2207 20 00 | 9,9 euro/hl | |
| 2208 40 11 | Noll | |
| 2208 40 31 | Noll | |
| 2208 40 39 | Noll | |
| 2208 40 51 | Noll | |
| 2208 40 91 | Noll | |
| 2208 40 99 | Noll | |
| 2208 50 11 | Noll | |
| 2208 50 19 | Noll | |
| 2208 50 91 | Noll | |
| 2208 50 99 | Noll | |
| 2208 60 11 | Noll | |
| 2208 60 19 | Noll | |
| 2208 60 91 | Noll | |
| 2208 60 99 | Noll | |
| 2208701011 | Noll | Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent |
| 2208709011 | Noll | Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent |
| 2208905610 | Noll | Akvavit |
| 2208907710 | Noll | Akvavit |
| 2209 00 11 | 3,10 euro/hl | |
| 2209 00 19 | 2,33 euro/hl | |
| 2209 00 91 | 2,49 euro/hl | |
| 2209 00 99 | 1,50 euro/hl | |
| 2402 10 00 | 12,60 % | |
| 2402 20 10 | Noll | |
| 2402 20 90 | 27,95 % | |
| 2402 90 00 | 27,95 % | |
| 2403 10 10 | 36,35 % | |
| 2403 10 90 | 36,35 % | |
| 2403 91 00 | 8,05 % | |
| 2403 99 10 | 20,2 % | |
| 2403 99 90 | Noll | |
| 3302 10 21 | 5,8 % | |
| 3501 10 10 | Noll | |
| 3501105010 | Noll | Med ett innehåll av vatten på minst 50 viktprocent |
| 3501105090 | 2,9 % | Med ett innehåll av vatten på högst 50 viktprocent |
| 3501 10 90 | 8,7 % | |
| 3501 90 10 | 8,1 % | |
| 3501 90 90 | 6,2 % | |
| 3505 10 50 | 7,5 % | |

”4.

Tullsatserna för produkterna i tabellen nedan skall vara följande:

KN-nr

Tullsats

Kommentar

0501 00 00

Noll

0502 10 00

Noll

0502 90 00

Noll

0503 00 00

Noll

0505 10 10

Noll

0505 10 90

Noll

0505 90 00

Noll

0507 10 00

Noll

0507 90 00

Noll

0508 00 00

Noll

0509 00 10

Noll

0509 00 90

Noll

0510 00 00

Noll

1302 14 00

Noll

1302 19 30

Noll

1302 19 91

Noll

ex 1302 20 10

18,6 %

Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

ex 1302 20 90

10,9 %

Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

1401 10 00

Noll

1401 20 00

Noll

1401 90 00

Noll

1402 00 00

Noll

1403 00 00

Noll

1404 10 00

Noll

1404 90 00

Noll

1517 10 10

0 % + 26,1 euro/100 kg

1517 90 10

0 % + 26,1 euro/100 kg

1517 90 93

Noll

1702 50 00

Noll

1702 90 10

Noll

1704 90 10

Noll

1806 10 15

Noll

1901 90 91

Noll

1902 20 10

8,2 %

2001 90 60

Noll

ex 2006 00 38

9,12 euro/100 kg

Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

ex 2006 00 99

9,12 euro/100 kg

Zea mays (Zea mays var. saccharata)

2007 10 10

13,98 % + 4,07 euro/100 kg

2007 10 91

13,14 %

2007 10 99

15,15 %

2007 91 10

11,64 % + 22,31 euro/100 kg

2007 91 30

11,64 % + 4,07 euro/100 kg

2007 91 90

18,90 %

2007 99 10

19,53 %

2007 99 20

13,98 % + 19,11 euro/100 kg

2007 99 31

13,98 % + 22,31 euro/100 kg

2007 99 33

13,98 % + 22,31 euro/100 kg

2007 99 35

13,98 % + 22,31 euro/100 kg

2007 99 39

7 % + 22,31 euro/100 kg

2007 99 55

13,98 % + 4,07 euro/100 kg

ex 2007 99 57

13,98 % + 4,07 euro/100 kg

Kastanjemos och kastanjepasta

ex 2007 99 57

7 % + 4,07 euro/100 kg

Andra än kastanjemos och kastanjepasta

2007 99 91

20,97 %

2007 99 93

13,14 %

2007 99 98

16,31 %

2008 11 10

Noll

2008 11 92

Noll

2008 11 96

Noll

2102 10 10

Noll

2102 10 90

Noll

2102 20 11

Noll

2102 20 19

Noll

2102 20 90

Noll

2102 30 00

Noll

2103 20 00

Noll

ex 2103 30 90

Noll

Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

2103 90 30

Noll

2103 90 90

Noll

2104 10 10

Noll

2104 10 90

Noll

2104 20 00

Noll

2106 10 20

12,4 %

2106 90 10

24,25 euro/100 kg

2106 90 20

16,8 % min 0,97 euro/% vol/hl

2106 90 92

Noll

2202 10 00

Noll (1)

2202 90 10

Noll (1)

2203 00 01

Noll

2203 00 09

Noll

2203 00 10

Noll

2205 10 10

Noll

2205 10 90

Noll

2205 90 10

Noll

2205 90 90

Noll

2207 20 00

9,9 euro/hl

2208 40 11

Noll

2208 40 31

Noll

2208 40 39

Noll

2208 40 51

Noll

2208 40 91

Noll

2208 40 99

Noll

2208 50 11

Noll

2208 50 19

Noll

2208 50 91

Noll

2208 50 99

Noll

2208 60 11

Noll

2208 60 19

Noll

2208 60 91

Noll

2208 60 99

Noll

2208701011

Noll

Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

2208709011

Noll

Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent

2208905610

Noll

Akvavit

2208907710

Noll

Akvavit

2209 00 11

3,10 euro/hl

2209 00 19

2,33 euro/hl

2209 00 91

2,49 euro/hl

2209 00 99

1,50 euro/hl

2402 10 00

12,60 %

2402 20 10

Noll

2402 20 90

27,95 %

2402 90 00

27,95 %

2403 10 10

36,35 %

2403 10 90

36,35 %

2403 91 00

8,05 %

2403 99 10

20,2 %

2403 99 90

Noll

3302 10 21

5,8 %

3501 10 10

Noll

3501105010

Noll

Med ett innehåll av vatten på minst 50 viktprocent

3501105090

2,9 %

Med ett innehåll av vatten på högst 50 viktprocent

3501 10 90

8,7 %

3501 90 10

8,1 %

3501 90 90

6,2 %

3505 10 50

7,5 %

| 5. | Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 0 %: | 0403 10 51– 0403 10 59 |
| --- | --- | --- |

5.

Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 0 %:

0403 10 51– 0403 10 59

| | 0403 10 91– 0403 10 99 |
| --- | --- |

0403 10 91– 0403 10 99

| | 0403 90 71– 0403 90 79 |
| --- | --- |

0403 90 71– 0403 90 79

| | 0403 90 91– 0403 90 99 |
| --- | --- |

0403 90 91– 0403 90 99

| | 0710 40 00 |
| --- | --- |

0710 40 00

| | 0711 90 30 |
| --- | --- |

0711 90 30

| | 1704 10 |
| --- | --- |

1704 10

| | 1704 90 30– 1704 90 99 |
| --- | --- |

1704 90 30– 1704 90 99

| | 1806 10 20– 1806 10 90 |
| --- | --- |

1806 10 20– 1806 10 90

| | 1806 20 10– 1806 20 50 |
| --- | --- |

1806 20 10– 1806 20 50

| | 1806 20 70 |
| --- | --- |

1806 20 70

| | 1806 20 80 |
| --- | --- |

1806 20 80

| | 1806 20 95 |
| --- | --- |

1806 20 95

| | 1806 31 00 |
| --- | --- |

1806 31 00

| | 1806 32 |
| --- | --- |

1806 32

| | 1806 90 11– 1806 90 50 |
| --- | --- |

1806 90 11– 1806 90 50

| | 1806 90 60 10 |
| --- | --- |

1806 90 60 10

| | 1806 90 60 90 |
| --- | --- |

1806 90 60 90

| | 1806 90 70 10 |
| --- | --- |

1806 90 70 10

| | 1806 90 70 90 |
| --- | --- |

1806 90 70 90

| | 1806 90 90 11 |
| --- | --- |

1806 90 90 11

| | 1806 90 90 19 |
| --- | --- |

1806 90 90 19

| | 1806 90 90 91 |
| --- | --- |

1806 90 90 91

| | 1806 90 90 99 |
| --- | --- |

1806 90 90 99

| | 1901 10 00 |
| --- | --- |

1901 10 00

| | 1901 20 00 |
| --- | --- |

1901 20 00

| | 1901 90 11 |
| --- | --- |

1901 90 11

| | 1901 90 19 |
| --- | --- |

1901 90 19

| | 1901 90 99 |
| --- | --- |

1901 90 99

| | 1902 11 00 |
| --- | --- |

1902 11 00

| | 1902 19 |
| --- | --- |

1902 19

| | 1902 20 91 |
| --- | --- |

1902 20 91

| | 1902 20 99 |
| --- | --- |

1902 20 99

| | 1902 30 |
| --- | --- |

1902 30

| | 1902 40 |
| --- | --- |

1902 40

| | 1903 00 00 |
| --- | --- |

1903 00 00

| | 1904 |
| --- | --- |

1904

| | 1905 |
| --- | --- |

1905

| | 2001 90 30 |
| --- | --- |

2001 90 30

| | 2001 90 40 |
| --- | --- |

2001 90 40

| | 2004 10 91 |
| --- | --- |

2004 10 91

| | 2004 90 10 |
| --- | --- |

2004 90 10

| | 2005 20 10 |
| --- | --- |

2005 20 10

| | 2005 80 00 |
| --- | --- |

2005 80 00

| | 2008 99 85 |
| --- | --- |

2008 99 85

| | 2008 99 91 |
| --- | --- |

2008 99 91

| | 2101 12 98 91 |
| --- | --- |

2101 12 98 91

| | 2101 20 98 90 |
| --- | --- |

2101 20 98 90

| | 2101 30 19 |
| --- | --- |

2101 30 19

| | 2101 30 99 |
| --- | --- |

2101 30 99

| | 2105 00 |
| --- | --- |

2105 00

| | 2106 10 80 |
| --- | --- |

2106 10 80

| | 2106 90 98 |
| --- | --- |

2106 90 98

| | 2202 90 91– 2202 90 99 |
| --- | --- |

2202 90 91– 2202 90 99

| | 3302 10 29 |
| --- | --- |

3302 10 29

| | 3505 10 10 |
| --- | --- |

3505 10 10

| | 3505 10 90 |
| --- | --- |

3505 10 90

| | 3505 20 |
| --- | --- |

3505 20

| | 3809 10 |
| --- | --- |

3809 10

| 6. | Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 5,8 %: | 2905 44 |
| --- | --- | --- |

6.

Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 5,8 %:

2905 44

| | 3824 60 |
| --- | --- |

3824 60

| 8. | När tullnummer anges i denna bilaga avses de som gäller i gemenskapen den 1 januari 2004. Villkoren i denna bilaga kommer inte att påverkas av eventuella ändringar av tullnomenklaturen.” |
| --- | --- |

8.

När tullnummer anges i denna bilaga avses de som gäller i gemenskapen den 1 januari 2004. Villkoren i denna bilaga kommer inte att påverkas av eventuella ändringar av tullnomenklaturen.”

---

(1)  Nolltullsatsen upphävs tillfälligt. För Island skall den förmånsordning som anges i protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island tillämpas (nolltullsats). För Norge skall protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Norge anpassas så att det innehåller en tullfri kvot för import av sådana varor med ursprung i Norge till gemenskapen.

1

---

BILAGA II

till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004

Punkterna 2, 7 och 9–19 i bilaga III till tabell I i protokoll 3 skall ersättas av följande punkter:

| ”2. | Med de tullnummer som anges i denna bilaga avses dem som gäller i Norge den 1 januari 2004. Villkoren i denna bilaga kommer inte att påverkas av eventuella ändringar av tullnomenklaturen. |
| --- | --- |

”2.

Med de tullnummer som anges i denna bilaga avses dem som gäller i Norge den 1 januari 2004. Villkoren i denna bilaga kommer inte att påverkas av eventuella ändringar av tullnomenklaturen.

| 7. | Tullsatserna för produkterna i tabellen nedan skall vara följande:







  Norskt tullnummer | Produktbeskrivning | Tull (NOK/kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 05.01 | Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår | Noll |
| 05.02 | Borst och andra hår av svin, hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning, avfall av sådana borst och hår | Noll |
| 05.03 | Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag | Noll |
| 05.05 | Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar | Noll |
| 05.07 | Elfenben, sköldpaddsskal, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter | Noll |
| 05.08 | Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men ej vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter | Noll |
| 05.09 | Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung | Noll |
| 05.10 | Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt | Noll |
| 07.10 | Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
  – Sockermajs | |
| .4010 | – – Till djurfoder | 1,73 |
| .4090 | – – Annan | Noll |
| 07.11 | Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
  – Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:
  – – Sockermajs | |
| .9011 | – – – Till djurfoder | 1,73 |
| .9020 | – – – Annan | Noll |
| 13.02 | Växtsafter och växtextrakt; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
  – Växtsafter och växtextrakt: | |
| .1400 | – – Pyrethrumextrakt och extrakt ur rötterna ur rotenonhaltiga växter
  – – Annat: | Noll |
| .1903 | – – – Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar | Noll |
| .1904 | – – – För terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (medicinskt)
  – Pektinämnen, pektinater och pektater | Noll |
| ex ex .2000 | – – Med sockertillsats av minst 5 viktprocent | Noll |
| 14.01 | Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast) | Noll |
| 14.02 | Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag | Noll |
| 14.03 | Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar (t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller buntade | Noll |
| 14.04 | Vegetabiliska produkter, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe: | |
| .1000 | – Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning | Noll |
| .9000 | – Andra slag | Noll |
| 15.17 | Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16:
  – Margarin med undantag av flytande margarin:
  – – Annat:
  – – – Animaliskt | |
| .1021 | – – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent, men högst 15 viktprocent
  – – – Vegetabiliskt | 14,5 % |
| .1031 | – – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent, men högst 15 viktprocent
  – Andra slag:
  – – Andra:
  – – – Flytande margarin: | 14,5 % |
| .9032 | – – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
  – – – Ätbara flytande blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor som främst består av vegetabiliska oljor: | 14,5 % |
| .9041 | – – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
  – – – Andra: | 10,2 % |
| .9091 | – – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent | Noll |
| ex ex .9098 | – – – – Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel | Noll |
| 15.20 | Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut: | |
| .0010 | – Till djurfoder | 3,79 |
| 15.22 | Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer: | |
| .0011 | – Till djurfoder | 3,79 |
| 17.02 | Annat socker, inkl. kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
  – Kemiskt ren fruktos | |
| .5010 | – – Till djurfoder | 1,37 |
| .5090 | – – Andra
  – Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker räknat på torrsubstansen: | Noll |
| ex ex .9022 | – – Kemiskt ren maltos eller fruktos till djurfoder | 1,37 |
| ex ex .9099 | – – Kemiskt ren maltos eller fruktos inte till djurfoder | Noll |
| 18.06 | Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: | |
| .1000 | – Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel | Noll |
| 19.01 | Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, mannagryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01–04.04, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
  – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar | |
| .1010 | – – Av varor enligt nr 04.01–04.04
  – Andra slag: | 5,10 (1) |
| .9010 | – – Maltextrakt | Noll |
| 19.04 | Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:
  – Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter: | |
| .1010 | – – Cornflakes
  – – Andra: | Noll |
| .1091 | – – – Popcorn | Noll |
| .1099 | – – – Andra
  – Andra slag:
  – – Förkokt ris utan tillsatser: | Noll |
| .9010 | – – – Till djurfoder | 1,11 |
| .9020 | – – – Annat | Noll |
| 19.05 | Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: | |
| .2000 | – Kryddade kakor, s.k. pain d’épices och liknande | 0,75 |
| 20.01 | Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
  – Andra slag
  – – Grönsaker:
  – – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata): | |
| .9031 | – – – – Till djurfoder | 1,73 |
| .9041 | – – – – Annat
  – – – Annat: | Noll |
| .9062 | – – – – Palmhjärtan | 2,22 |
| .9063 | – – – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse | 2,22 |
| 20.04 | Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:
  – Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:
  – Sockermajs (Zea mays var. saccharata): | |
| .9011 | – – – Till djurfoder | 1,73 |
| .9020 | – – – Annan | Noll |
| 20.05 | Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:
  – Sockermajs (Zea mays var. saccharata): | |
| .8010 | – – Till djurfoder | 1,73 |
| .8090 | – – Andra | Noll |
| 20.06 | Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade):
  – Andra produkter: | |
| ex ex .0031 | – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på minst 13 viktprocent för djurfoder | 1,94 |
| ex ex .0031 | – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på minst 13 viktprocent ej för djurfoder | Noll |
| ex ex .0091 | – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på högst 13 viktprocent för djurfoder | 1,94 |
| ex ex .0091 | – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på högst 13 viktprocent ej för djurfoder | Noll |
| 20.07 | Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
  – Homogeniserade beredningar: | |
| .1001 | – – Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel | 5,30 |
| ex ex .1009 | – – Andra, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, av andra råvaror än jordgubbar, svarta vinbär eller hallon | 3,28 |
| ex ex .1009 | – – Andra
  – Andra slag:
  – – Av citrusfrukter: | 4,55 |
| .9110 | – – – Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel | Noll |
| .9190 | – – – Andra:
  – – Andra:
  – – – Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: | Noll |
| .9902 | – – – – Av aprikos, mango, kiwi, persika eller blandningar av dessa | Noll |
| ex ex .9903 | – – – – Av lingon (Vaccinium vitis-idaea), blåbär (Vaccinium myrtillius), andra bär av släktet Vaccinium eller hjortron (norskt tullnummer 0810.9010) eller blandningar av dessa bär | 1,76 |
| ex ex .9903 | – – – – Annat
  – – – Andra: | 5,30 |
| .9907 | – – – – Av aprikos, mango, kiwi, persika eller blandningar av dessa | Noll |
| ex ex .9908 | – – – – Av andra råvaror än jordgubbar, svarta vinbär eller hallon | 1,76 |
| ex ex .9908 | – – – – Annat | 5,30 |
| 20.08 | Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
  – Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:
  – – Jordnötter: | |
| .1110 | – – – Jordnötssmör
  – – – Andra: | Noll |
| .1180 | – – – – Till djurfoder | 1,69 |
| .1191 | – – – – Annat
  – Andra slag, inkl. andra blandningar än de som nämns under nr 2008.19:
  – – Palmhjärtan: | Noll |
| .9110 | – – – Till djurfoder
  – – Andra: | 4,67 |
| ex ex .9903 | – – – Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) till djurfoder | 2,67 |
| 21.01 | Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe, te eller mate samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller mate; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakt, essenser och koncentrat av dessa produkter:
  – Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
  – – Beredningar på basis av extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe | |
| ex ex .1202 | – – – Beredningar på basis av kaffe, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse | Noll |
| ex ex .1209 | – – – Andra, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
  – Extrakt, essenser och koncentrat av te eller mate samt beredningar på basis av sådana extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller mate: | Noll |
| ex ex .2010 | – – Extrakt, essenser och koncentrat av te, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
  – – Andra | Noll |
| ex ex .2091 | – – – Beredningar på basis av te eller mate, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse | Noll |
| ex ex .2099 | – – – Andra, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse | Noll |
| ex ex .3000 | – Rostade kaffesurrogat förutom rostad cikoriarot; extrakt, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat med undantag av dem av rostad cikoriarot | Noll |
| 21.02 | Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:
  – Aktiv jäst: | |
| .1010 | – – Vinjäst | Noll |
| .1020 | – – Bagerijäst, flytande, pressad eller torkad | Noll (2) |
| .1090 | – – Andra
  – Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda: | Noll |
| .2010 | – – Jäst till djurfoder | 2,58 |
| .2020 | – – Annan inaktiv jäst | Noll |
| .2031 | – – Andra encelliga mikroorganismer, döda, till djurfoder | 2,58 |
| .2040 | – – Andra encelliga mikroorganismer, döda, inte till djurfoder | Noll |
| .3000 | – Beredda bakpulver | Noll |
| 21.03 | Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
  – Tomatketchup och annan tomatsås: | |
| .2010 | – – Tomatketchup
  – Senapspulver och beredd senap:
  – – Beredd senap: | Noll |
| .3009 | – – – Beredd senap med minst 5 viktprocent tillsatt socker | Noll |
| 21.04 | Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
  – Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger:
  – – I hermetiskt tillslutna förpackningar:
  – – – Köttbuljong | |
| .1011 | – – – Torkad | Noll |
| 21.05 | Glassvaror, även innehållande kakao:
  – Andra: | |
| .0090 | – – Andra | Noll |
| 21.06 | Livsmedelsberedningar, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:
  – Andra slag | |
| .9010 | – – Sammansatta alkoholfria beredningar på basis av produkter enligt nr 13.02, för framställning av drycker | Noll |
| .9020 | – – Beredningar på basis av äpple- eller svartvinbärssaft för framställning av drycker
  – – Andra beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker: | 8,73 % |
| .9039 | – – – Andra än aromatiserade eller färgade sockerlösningar
  – – Karameller och tuggummi, utan sockertillsats: | Noll |
| .9041 | – – – Karameller
  – – – Tuggummi: | Noll |
| .9043 | – – – – Tuggummi innehållande nikotin | Noll |
| .9044 | – – – – Annat
  – – Annat:
  – – – Gräddersättning: | Noll |
| .9051 | – – – – I torr form | 5,83 |
| .9052 | – – – – I flytande form | 2,92 |
| 22.02 | Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt köksväxtsaft enligt nr 20.09: | |
| .1000 | – Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
  – Andra slag: | Noll |
| .9010 | – – Alkoholfria viner | Noll |
| .9020 | – – Alkoholfritt öl (öl med en alkoholhalt på högst 0,5 volymprocent) | Noll |
| .9090 | – – Andra | Noll |
| 22.03 | Maltdrycker | Noll |
| 22.05 | Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen | Noll |
| 22.07 | Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt: | |
| .2000 | – Etyl alkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt | Noll |
| 22.08 | Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker: | |
| .4000 | – Rom och taffia | Noll |
| .5000 | – Gin och genever | Noll |
| .6000 | – Vodka
  – Likör | Noll |
| ex ex .7000 | – – Likörer med minst 5 viktprocent socker
  – Andra slag | Noll |
| .9003 | – – Akvavit (destillerad sprit smaksatt med kumminfrö) | Noll |
| 22.09 | Ättika: | Noll |
| 24.02 | Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:
  – Cigarrer och cigariller innehållande tobak: | |
| .1001 | – – Cigarrer | Noll |
| .1009 | – – Andra | Noll |
| .2000 | – Cigaretter innehållande tobak | Noll |
| .9000 | – Andra slag | Noll |
| 24.03 | Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ’homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak; tobaksextrakt och essenser: | |
| .1000 | – Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)
  – Andra slag: | Noll |
| .9100 | – – ”Homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak
  – – Annan: | Noll |
| .9910 | – – – Tobaksextrakt och essenser | Noll |
| .9990 | – – – Annan | Noll |
| 29.05 | Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer:
  – Andra polyoler: | |
| .4300 | – – Mannitol | Noll |
| .4400 | – – D-glucitol (sorbitol) | Noll |
| 33.02 | Blandningar av luktämnen samt blandningar (inkl. alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker | |
| .1000 | – Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker | Noll |
| 35.05 | Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
  – Dextrin och annan modifierad stärkelse: | |
| .1001 | – – Företrad eller förestrad stärkelse | 7,40 (3) |
| .1009 | – – Andra | 7,40 (3) |
| .2000 | – Lim och klister: | Noll |
| 38.09 | Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t. ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe: | |
| .1000 | – På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter | Noll |
| 38.24 | Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inkl. sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna på annat ställe: | |
| .6000 | – Sorbitol, utom enligt nr 2905.44 | Noll |

7.

Tullsatserna för produkterna i tabellen nedan skall vara följande:

Norskt tullnummer

Produktbeskrivning

Tull (NOK/kg)

05.01

Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår

Noll

05.02

Borst och andra hår av svin, hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning, avfall av sådana borst och hår

Noll

05.03

Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag

Noll

05.05

Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar

Noll

05.07

Elfenben, sköldpaddsskal, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter

Noll

05.08

Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men ej vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter

Noll

05.09

Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung

Noll

05.10

Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt

Noll

07.10

Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:

– Sockermajs

.4010

– – Till djurfoder

1,73

.4090

– – Annan

Noll

07.11

Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:

– Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:

– – Sockermajs

.9011

– – – Till djurfoder

1,73

.9020

– – – Annan

Noll

13.02

Växtsafter och växtextrakt; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:

– Växtsafter och växtextrakt:

.1400

– – Pyrethrumextrakt och extrakt ur rötterna ur rotenonhaltiga växter

– – Annat:

Noll

.1903

– – – Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar

Noll

.1904

– – – För terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (medicinskt)

– Pektinämnen, pektinater och pektater

Noll

ex ex .2000

– – Med sockertillsats av minst 5 viktprocent

Noll

14.01

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast)

Noll

14.02

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag

Noll

14.03

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar (t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller buntade

Noll

14.04

Vegetabiliska produkter, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:

.1000

– Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning

Noll

.9000

– Andra slag

Noll

15.17

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16:

– Margarin med undantag av flytande margarin:

– – Annat:

– – – Animaliskt

.1021

– – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent, men högst 15 viktprocent

– – – Vegetabiliskt

14,5 %

.1031

– – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent, men högst 15 viktprocent

– Andra slag:

– – Andra:

– – – Flytande margarin:

14,5 %

.9032

– – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent

– – – Ätbara flytande blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor som främst består av vegetabiliska oljor:

14,5 %

.9041

– – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent

– – – Andra:

10,2 %

.9091

– – – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent

Noll

ex ex .9098

– – – – Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel

Noll

15.20

Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut:

.0010

– Till djurfoder

3,79

15.22

Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:

.0011

– Till djurfoder

3,79

17.02

Annat socker, inkl. kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:

– Kemiskt ren fruktos

.5010

– – Till djurfoder

1,37

.5090

– – Andra

– Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker räknat på torrsubstansen:

Noll

ex ex .9022

– – Kemiskt ren maltos eller fruktos till djurfoder

1,37

ex ex .9099

– – Kemiskt ren maltos eller fruktos inte till djurfoder

Noll

18.06

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:

.1000

– Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel

Noll

19.01

Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, mannagryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01–04.04, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:

– Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar

.1010

– – Av varor enligt nr 04.01–04.04

– Andra slag:

5,10 (1)

.9010

– – Maltextrakt

Noll

19.04

Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:

– Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:

.1010

– – Cornflakes

– – Andra:

Noll

.1091

– – – Popcorn

Noll

.1099

– – – Andra

– Andra slag:

– – Förkokt ris utan tillsatser:

Noll

.9010

– – – Till djurfoder

1,11

.9020

– – – Annat

Noll

19.05

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:

.2000

– Kryddade kakor, s.k. pain d’épices och liknande

0,75

20.01

Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:

– Andra slag

– – Grönsaker:

– – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata):

.9031

– – – – Till djurfoder

1,73

.9041

– – – – Annat

– – – Annat:

Noll

.9062

– – – – Palmhjärtan

2,22

.9063

– – – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse

2,22

20.04

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:

– Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:

– Sockermajs (Zea mays var. saccharata):

.9011

– – – Till djurfoder

1,73

.9020

– – – Annan

Noll

20.05

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:

– Sockermajs (Zea mays var. saccharata):

.8010

– – Till djurfoder

1,73

.8090

– – Andra

Noll

20.06

Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade):

– Andra produkter:

ex ex .0031

– – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på minst 13 viktprocent för djurfoder

1,94

ex ex .0031

– – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på minst 13 viktprocent ej för djurfoder

Noll

ex ex .0091

– – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på högst 13 viktprocent för djurfoder

1,94

ex ex .0091

– – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på högst 13 viktprocent ej för djurfoder

Noll

20.07

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

– Homogeniserade beredningar:

.1001

– – Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel

5,30

ex ex .1009

– – Andra, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, av andra råvaror än jordgubbar, svarta vinbär eller hallon

3,28

ex ex .1009

– – Andra

– Andra slag:

– – Av citrusfrukter:

4,55

.9110

– – – Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel

Noll

.9190

– – – Andra:

– – Andra:

– – – Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

Noll

.9902

– – – – Av aprikos, mango, kiwi, persika eller blandningar av dessa

Noll

ex ex .9903

– – – – Av lingon (Vaccinium vitis-idaea), blåbär (Vaccinium myrtillius), andra bär av släktet Vaccinium eller hjortron (norskt tullnummer 0810.9010) eller blandningar av dessa bär

1,76

ex ex .9903

– – – – Annat

– – – Andra:

5,30

.9907

– – – – Av aprikos, mango, kiwi, persika eller blandningar av dessa

Noll

ex ex .9908

– – – – Av andra råvaror än jordgubbar, svarta vinbär eller hallon

1,76

ex ex .9908

– – – – Annat

5,30

20.08

Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:

– Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:

– – Jordnötter:

.1110

– – – Jordnötssmör

– – – Andra:

Noll

.1180

– – – – Till djurfoder

1,69

.1191

– – – – Annat

– Andra slag, inkl. andra blandningar än de som nämns under nr 2008.19:

– – Palmhjärtan:

Noll

.9110

– – – Till djurfoder

– – Andra:

4,67

ex ex .9903

– – – Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) till djurfoder

2,67

21.01

Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe, te eller mate samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller mate; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakt, essenser och koncentrat av dessa produkter:

– Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

– – Beredningar på basis av extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe

ex ex .1202

– – – Beredningar på basis av kaffe, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

Noll

ex ex .1209

– – – Andra, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

– Extrakt, essenser och koncentrat av te eller mate samt beredningar på basis av sådana extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller mate:

Noll

ex ex .2010

– – Extrakt, essenser och koncentrat av te, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

– – Andra

Noll

ex ex .2091

– – – Beredningar på basis av te eller mate, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

Noll

ex ex .2099

– – – Andra, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse

Noll

ex ex .3000

– Rostade kaffesurrogat förutom rostad cikoriarot; extrakt, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat med undantag av dem av rostad cikoriarot

Noll

21.02

Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:

– Aktiv jäst:

.1010

– – Vinjäst

Noll

.1020

– – Bagerijäst, flytande, pressad eller torkad

Noll (2)

.1090

– – Andra

– Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:

Noll

.2010

– – Jäst till djurfoder

2,58

.2020

– – Annan inaktiv jäst

Noll

.2031

– – Andra encelliga mikroorganismer, döda, till djurfoder

2,58

.2040

– – Andra encelliga mikroorganismer, döda, inte till djurfoder

Noll

.3000

– Beredda bakpulver

Noll

21.03

Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:

– Tomatketchup och annan tomatsås:

.2010

– – Tomatketchup

– Senapspulver och beredd senap:

– – Beredd senap:

Noll

.3009

– – – Beredd senap med minst 5 viktprocent tillsatt socker

Noll

21.04

Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:

– Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger:

– – I hermetiskt tillslutna förpackningar:

– – – Köttbuljong

.1011

– – – Torkad

Noll

21.05

Glassvaror, även innehållande kakao:

– Andra:

.0090

– – Andra

Noll

21.06

Livsmedelsberedningar, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:

– Andra slag

.9010

– – Sammansatta alkoholfria beredningar på basis av produkter enligt nr 13.02, för framställning av drycker

Noll

.9020

– – Beredningar på basis av äpple- eller svartvinbärssaft för framställning av drycker

– – Andra beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker:

8,73 %

.9039

– – – Andra än aromatiserade eller färgade sockerlösningar

– – Karameller och tuggummi, utan sockertillsats:

Noll

.9041

– – – Karameller

– – – Tuggummi:

Noll

.9043

– – – – Tuggummi innehållande nikotin

Noll

.9044

– – – – Annat

– – Annat:

– – – Gräddersättning:

Noll

.9051

– – – – I torr form

5,83

.9052

– – – – I flytande form

2,92

22.02

Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt köksväxtsaft enligt nr 20.09:

.1000

– Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne

– Andra slag:

Noll

.9010

– – Alkoholfria viner

Noll

.9020

– – Alkoholfritt öl (öl med en alkoholhalt på högst 0,5 volymprocent)

Noll

.9090

– – Andra

Noll

22.03

Maltdrycker

Noll

22.05

Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen

Noll

22.07

Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:

.2000

– Etyl alkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt

Noll

22.08

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:

.4000

– Rom och taffia

Noll

.5000

– Gin och genever

Noll

.6000

– Vodka

– Likör

Noll

ex ex .7000

– – Likörer med minst 5 viktprocent socker

– Andra slag

Noll

.9003

– – Akvavit (destillerad sprit smaksatt med kumminfrö)

Noll

22.09

Ättika:

Noll

24.02

Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:

– Cigarrer och cigariller innehållande tobak:

.1001

– – Cigarrer

Noll

.1009

– – Andra

Noll

.2000

– Cigaretter innehållande tobak

Noll

.9000

– Andra slag

Noll

24.03

Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ’homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak; tobaksextrakt och essenser:

.1000

– Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)

– Andra slag:

Noll

.9100

– – ”Homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak

– – Annan:

Noll

.9910

– – – Tobaksextrakt och essenser

Noll

.9990

– – – Annan

Noll

29.05

Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer:

– Andra polyoler:

.4300

– – Mannitol

Noll

.4400

– – D-glucitol (sorbitol)

Noll

33.02

Blandningar av luktämnen samt blandningar (inkl. alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker

.1000

– Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker

Noll

35.05

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:

– Dextrin och annan modifierad stärkelse:

.1001

– – Företrad eller förestrad stärkelse

7,40 (3)

.1009

– – Andra

7,40 (3)

.2000

– Lim och klister:

Noll

38.09

Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t. ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:

.1000

– På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter

Noll

38.24

Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inkl. sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:

.6000

– Sorbitol, utom enligt nr 2905.44

Noll

| 9. | Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.2097 och 1901.2098 (andra blandningar för framställning av bakverk enligt nr 1905), glutenfria för dem som lider av celiaki, skall vara 0,37 NOK/kg. |
| --- | --- |

9.

Tull på produkter enligt norskt tullnummer 1901.2097 och 1901.2098 (andra blandningar för framställning av bakverk enligt nr 1905), glutenfria för dem som lider av celiaki, skall vara 0,37 NOK/kg.

| 10. | Tull på produkter enligt norskt tullnummer ex ex 2008.9903 (majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) ej avsett som djurfoder) skall beräknas enligt matrissystemet. Den högsta tullsatsen får dock inte överstiga 12 NOK/kg. |
| --- | --- |

10.

Tull på produkter enligt norskt tullnummer ex ex 2008.9903 (majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) ej avsett som djurfoder) skall beräknas enligt matrissystemet. Den högsta tullsatsen får dock inte överstiga 12 NOK/kg.

| 11. | Tull på produkter enligt norskt tullnummer 2106.9060 (fettemulsioner och liknande produkter innehållande mer än 15 viktprocent ätbart mjölkfett) skall beräknas enligt matrissystemet. Den högsta tullsatsen får dock inte överstiga 7 NOK/kg.” |
| --- | --- |

11.

Tull på produkter enligt norskt tullnummer 2106.9060 (fettemulsioner och liknande produkter innehållande mer än 15 viktprocent ätbart mjölkfett) skall beräknas enligt matrissystemet. Den högsta tullsatsen får dock inte överstiga 7 NOK/kg.”

---

(1)  Jordbrukselementet bygger på ett standardrecept enligt protokoll 2 till frihandelsavtalet.

1

(2)  Tullfriheten skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

2

(3)  För tekniskt bruk skall tullen vara noll.

3

---

18.11.2004

| 18.11.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 342/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 342/s3

---

1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!

europa.eu.int/eur-lex/lex/

Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis enkel tillgång på 20 språk till den största databasen om EU-rätt.

---