# Europeiska unionens L 356/1 de

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 356 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången1 december 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 356

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången1 december 2004

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/804/EG:Rådets beslut av den 30 mars 2004 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet | 1 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet | 2 |
| | * | 2004/805/EG:Beslut nr 2/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko av den 28 april 2004 om införande av en kvot med förmånstull för vissa produkter med ursprung i Mexiko som anges i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko | 8 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

Rådet

*

2004/804/EG:Rådets beslut av den 30 mars 2004 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet

1

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet

2

*

2004/805/EG:Beslut nr 2/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko av den 28 april 2004 om införande av en kvot med förmånstull för vissa produkter med ursprung i Mexiko som anges i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko

8

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 1.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 356/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 mars 2004

om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet

(2004/804/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I en gemensam förklaring i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 (AVS–EG-partnerskapsavtalet) (1), fastställs att varje ansökan från en stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS-stat) som är part i avtalet men som inte i det protokollet uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet skall prövas. |
| --- | --- |

(1)

I en gemensam förklaring i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 (AVS–EG-partnerskapsavtalet) (1), fastställs att varje ansökan från en stat i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS-stat) som är part i avtalet men som inte i det protokollet uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet skall prövas.

| (2) | Republiken Moçambique är en AVS-stat som är part i AVS–EG-partnerskapsavtalet och har ansökt om deltagande i vad som föreskrivs i nämnda protokoll. |
| --- | --- |

(2)

Republiken Moçambique är en AVS-stat som är part i AVS–EG-partnerskapsavtalet och har ansökt om deltagande i vad som föreskrivs i nämnda protokoll.

| (3) | I en skrivelse av den 20 oktober 2003 meddelade AVS-staterna att de samtycker till Republiken Moçambiques tillträde till nämnda protokoll. |
| --- | --- |

(3)

I en skrivelse av den 20 oktober 2003 meddelade AVS-staterna att de samtycker till Republiken Moçambiques tillträde till nämnda protokoll.

| (4) | Efter det att Republiken Moçambiques ansökan granskats och det visat sig att landet är nettoexportör av socker och har kapacitet att exportera socker på permanent basis, är det lämpligt att föreslå att Moçambique skall tillträda nämnda protokoll. |
| --- | --- |

(4)

Efter det att Republiken Moçambiques ansökan granskats och det visat sig att landet är nettoexportör av socker och har kapacitet att exportera socker på permanent basis, är det lämpligt att föreslå att Moçambique skall tillträda nämnda protokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2004.

På rådets vägnar

M. McDOWELL

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 269.

1

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om Republiken Moçambiques tillträde till protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet

Bryssel den 16 september 2004

Den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som avses i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet samt Republiken Moçambique och Europeiska gemenskapen har enats om följande:

| | Republiken Moçambique inbegrips härmed, med verkan från och med den 1 juli 2003, i artikel 3.1 i det nämnda protokollet med en överenskommen kvantitet av noll ton. |
| --- | --- |

Republiken Moçambique inbegrips härmed, med verkan från och med den 1 juli 2003, i artikel 3.1 i det nämnda protokollet med en överenskommen kvantitet av noll ton.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och bekräfta att skrivelsen och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-staterna och Europeiska gemenskapen.

Högaktningsfullt

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Bryssel den 16 september 2004

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som avses i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet samt Republiken Moçambique och Europeiska gemenskapen har enats om följande:

| | Republiken Moçambique inbegrips härmed, med verkan från och med den 1 juli 2003, i artikel 3.1 i det nämnda protokollet med en överenskommen kvantitet av noll ton. |
| --- | --- |

Republiken Moçambique inbegrips härmed, med verkan från och med den 1 juli 2003, i artikel 3.1 i det nämnda protokollet med en överenskommen kvantitet av noll ton.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och bekräfta att skrivelsen och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovan nämnda AVS-staterna och Europeiska gemenskapen.”

Jag bekräftar att regeringarna i de AVS-stater som avses i Er skrivelse godtar innehållet i skrivelsen.

Högaktningsfullt

För regeringarna i de AVS-stater som avses i protokoll 3 och för Republiken Moçambiques regering

For the Government of Barbados

Image

For the Government of Belize

Image

Pour le gouvernement de la République du Congo

Image

Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

Image

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

Image

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

Image

For the Government of Jamaica

Image

For the Government of the Republic of Kenya

Image

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

Image

For the Government of the Republic of Malawi

Image

For the Government of the Republic of Mauritius

Image

For the Government of Saint Kitts and Nevis

Image

For the Government of the Republic of Suriname

Image

For the Government of the Kingdom of Swaziland

Image

For the Government of the United Republic of Tanzania

Image

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

Image

For the Government of the Republic of Uganda

Image

For the Government of the Republic of Zambia

Image

For the Government of the Republic of Zimbabwe

Image

---

| 1.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 356/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 356/8

---

BESLUT nr 2/2004 AV GEMENSAMMA RÅDET EU–MEXIKO

av den 28 april 2004

om införande av en kvot med förmånstull för vissa produkter med ursprung i Mexiko som anges i bilaga I till beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko

(2004/805/EG)

GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 december 1997,

med beaktande av beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko av den 23 mars 2000 (1) (nedan kallat ”beslut nr 2/2000”), särskilt artikel 3.5 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 10.5 i beslut nr 2/2000 skall parterna inleda överläggningar för att utreda möjligheten att öppna en kvot med förmånstull för tonfiskfiléer. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 10.5 i beslut nr 2/2000 skall parterna inleda överläggningar för att utreda möjligheten att öppna en kvot med förmånstull för tonfiskfiléer.

| (2) | Parterna har slutfört förhandlingarna på ett för bägge parter tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

(2)

Parterna har slutfört förhandlingarna på ett för bägge parter tillfredsställande sätt.

| (3) | Enligt artikel 3.5 är Gemensamma rådet behörigt att påskynda avskaffandet av tullar i snabbare takt än vad som avses i artiklarna 4–10, eller att på annat sätt förbättra villkoren för införsel enligt dessa artiklar. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 3.5 är Gemensamma rådet behörigt att påskynda avskaffandet av tullar i snabbare takt än vad som avses i artiklarna 4–10, eller att på annat sätt förbättra villkoren för införsel enligt dessa artiklar.

| (4) | Om Gemensamma rådet beslutar att påskynda avskaffandet av en tull eller på annat sätt förbättra villkoren för införsel skall detta beslut ha företräde framför bestämmelserna i artiklarna 4–10 för produkten i fråga. |
| --- | --- |

(4)

Om Gemensamma rådet beslutar att påskynda avskaffandet av en tull eller på annat sätt förbättra villkoren för införsel skall detta beslut ha företräde framför bestämmelserna i artiklarna 4–10 för produkten i fråga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska gemenskapen skall införa en kvot med förmånstull för tonfiskfiléer med ursprung i Mexiko i enlighet med bilaga III till beslut nr 2/2000 såsom anges i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Från och med år 3 kommer den årliga ökningen av kvoten att vara beroende av huruvida föregående års kvot har uttömts. Vid tillämpningen av denna artikel skall en kvot anses uttömd om minst 80 % av den totala tillgängliga mängden för ett visst år har förbrukats den 31 december samma år.

Artikel 3

Kvoten skall öppnas samma dag som detta beslut träder i kraft. Från och med år 2 skall kvoten öppnas den 1 januari varje år.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft trettio dagar efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 2004.

På Gemensamma rådets vägnar

L. E. DERBEZ

Ordförande

---

(1)  EGT L 157, 30.6.2000, s. 10. Beslutet ändrat genom beslut nr 2/2002 (EGT L 133, 18.5.2002, s. 23).

1

---

BILAGA

Gemenskapskvot för tonfiskfiléer med ursprung i Mexiko som klassificeras enligt KN-nummer 1604 14 16

För den årliga ökningen från och med år 3 krävs att villkoren i artikel 2 i detta beslut är uppfyllda. Kvoten skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn”.

| År 1 | År 2 | År 3 | År 4 | År 5 | År 6 | År 7 | År 8 | År 9 | År 10 | Följande år |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 000 ton | 6 000 ton | 7 000 ton | 8 000 ton | 9 000 ton | 10 000 ton | 11 000 ton | 12 000 ton | 13 000 ton | 14 000 ton | 15 000 ton |
| Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % | Tullsats
  6 % |

År 1

År 2

År 3

År 4

År 5

År 6

År 7

År 8

År 9

År 10

Följande år

5 000 ton

6 000 ton

7 000 ton

8 000 ton

9 000 ton

10 000 ton

11 000 ton

12 000 ton

13 000 ton

14 000 ton

15 000 ton

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

Tullsats

6 %

---