# Publicatieblad L 279/28 a

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 279 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 47e jaargang28 augustus 2004 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 279

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

47e jaargang28 augustus 2004

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 1533/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 1534/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 1535/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 1536/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 3e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999 | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 1537/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 66e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving | 8 |
| | | Verordening (EG) nr. 1538/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 319e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 | 9 |
| | | Verordening (EG) nr. 1539/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 2e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001 | 10 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1540/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad ten aanzien van het begin van de periode voor bepaalde betalingen | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 1541/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst | 12 |
| | | Verordening (EG) nr. 1542/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot wijziging van de vanaf 28 augustus 2004 geldende invoerrechten in de sector granen | 14 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 1533/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 1534/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

3

Verordening (EG) nr. 1535/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

5

Verordening (EG) nr. 1536/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 3e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

7

Verordening (EG) nr. 1537/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 66e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

8

Verordening (EG) nr. 1538/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 319e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

9

Verordening (EG) nr. 1539/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 2e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

10

*

Verordening (EG) nr. 1540/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad ten aanzien van het begin van de periode voor bepaalde betalingen

11

Verordening (EG) nr. 1541/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

12

Verordening (EG) nr. 1542/2004 van de Commissie van 27 augustus 2004 tot wijziging van de vanaf 28 augustus 2004 geldende invoerrechten in de sector granen

14

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | 2004/617/EG:Besluit van de Raad van 11 augustus 2004 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994 | 17 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994 | 19 |
| | * | 2004/618/EG:Besluit van de Raad van 11 augustus 2004 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994 | 23 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994 | 25 |
| | * | 2004/619/EG:Besluit van de Raad van 11 augustus 2004 tot wijziging van de communautaire invoerregeling voor rijst | 29 |
| | | Commissie |
| | * | 2004/620/EG:Beschikking van de Commissie van 26 juli 2004 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad voor wat betreft modelcertificaten betreffende de invoer van voor de slacht bestemde runderen en van vers vlees van runderen en schapen en geiten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2838)

   (
  1
  ) | 30 |
| | * | 2004/621/EG:Beschikking van de Commissie van 26 augustus 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004 3256)

   (
  1
  ) | 44 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

2004/617/EG:Besluit van de Raad van 11 augustus 2004 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

17

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

19

*

2004/618/EG:Besluit van de Raad van 11 augustus 2004 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

23

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

25

*

2004/619/EG:Besluit van de Raad van 11 augustus 2004 tot wijziging van de communautaire invoerregeling voor rijst

29

Commissie

*

2004/620/EG:Beschikking van de Commissie van 26 juli 2004 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad voor wat betreft modelcertificaten betreffende de invoer van voor de slacht bestemde runderen en van vers vlees van runderen en schapen en geiten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2838)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2838)

1

30

*

2004/621/EG:Beschikking van de Commissie van 26 augustus 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004 3256)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004 3256)

1

44

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2004/622/GBVB van de Raad van 26 augustus 2004 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië | 47 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2004/622/GBVB van de Raad van 26 augustus 2004 houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1533/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 89,5 |
| 999 | 89,5 |
| 0805 50 10 | 382 | 51,9 |
| 388 | 54,2 |
| 524 | 61,9 |
| 528 | 57,3 |
| 999 | 56,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 84,9 |
| 400 | 177,0 |
| 624 | 158,4 |
| 999 | 140,1 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 78,3 |
| 400 | 89,1 |
| 508 | 75,8 |
| 512 | 67,2 |
| 528 | 84,5 |
| 720 | 40,6 |
| 800 | 164,1 |
| 804 | 68,0 |
| 999 | 83,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 123,7 |
| 388 | 97,8 |
| 800 | 146,1 |
| 999 | 122,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 128,9 |
| 999 | 128,9 |
| 0809 40 05 | 052 | 80,0 |
| 066 | 36,5 |
| 093 | 40,0 |
| 094 | 29,3 |
| 624 | 164,2 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

382

51,9

388

54,2

524

61,9

528

57,3

999

56,3

0806 10 10

052

84,9

400

177,0

624

158,4

999

140,1

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

78,3

400

89,1

508

75,8

512

67,2

528

84,5

720

40,6

800

164,1

804

68,0

999

83,5

0808 20 50

052

123,7

388

97,8

800

146,1

999

122,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

128,9

999

128,9

0809 40 05

052

80,0

066

36,5

093

40,0

094

29,3

624

164,2

999

70,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 1534/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(2)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumverkoopprijzen voor boter uit interventievoorraden alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Minimumverkoopprijs | Boter ≥ 82 % | In ongewijzigde staat | 211,1 | 215,1 | — | 215,1 |
| Concentraat | 209,1 | — | — | — |
| Verwerkingszekerheid | In ongewijzigde staat | 129 | 129 | — | 129 |
| Concentraat | 129 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Minimumverkoopprijs

Boter ≥ 82 %

In ongewijzigde staat

211,1

215,1

—

215,1

Concentraat

209,1

—

—

—

Verwerkingszekerheid

In ongewijzigde staat

129

129

—

129

Concentraat

129

—

—

—

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 1535/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij openbare inschrijving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit interventievoorraden die in hun bezit zijn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (2). In artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(2)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 147e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formule | A | B |
| Verwerkingsmethode | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen | Met verklikstoffen | Zonder verklikstoffen |
| Maximumbedrag van de steun | Boter ≥ 82 % | 59 | 55 | 59 | 55 |
| Boter < 82 % | 57 | 53 | — | — |
| Boterconcentraat | 74 | 67 | 74 | 65 |
| Room | | | 26 | 23 |
| Verwerkingszekerheid | Boter | 65 | — | 65 | — |
| Boterconcentraat | 81 | — | 81 | — |
| Room | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Formule

A

B

Verwerkingsmethode

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Met verklikstoffen

Zonder verklikstoffen

Maximumbedrag van de steun

Boter ≥ 82 %

59

55

59

55

Boter < 82 %

57

53

—

—

Boterconcentraat

74

67

74

65

Room

26

23

Verwerkingszekerheid

Boter

65

—

65

—

Boterconcentraat

81

—

81

—

Room

—

—

29

—

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 1536/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 3e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen boter toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(4)

Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 3e bijzondere inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 2771/1999, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 24 augustus 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor boter vastgesteld op 270 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1236/2004 (PB L 235 van 6.7.2004, blz. 4).

2

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 1537/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van magere melkpoeder voor de 66e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2799/1999 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en magere melkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magere melkpoeder (2), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zijnde hoeveelheden magere melkpoeder een permanente verkoop bij inschrijving.

| (2) | Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs. |
| --- | --- |

(2)

Volgens de voorwaarden van artikel 30 van deze verordening, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bijzondere inschrijving, wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden. Het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbij rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprijs van magere melkpoeder en de minimumverkoopprijs.

| (3) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(3)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumverkoopprijs op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de verwerkingszekerheid te bepalen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 66e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 24 augustus 2004, worden de minimumverkoopprijs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs: |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs:

186,24 EUR/100 kg,

| — | verwerkingszekerheid: |
| --- | --- |

—

verwerkingszekerheid:

40,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1338/2004 (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 3).

2

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 1538/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 319e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (2), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bij inschrijving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat. In artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven. De bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld.

| (2) | Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen. |
| --- | --- |

(2)

Het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 319e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90, worden de minimumverkoopprijs en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld:

| — | minimumverkoopprijs |
| --- | --- |

—

minimumverkoopprijs

74 EUR/100 kg,

| — | bestemmingszekerheid |
| --- | --- |

—

bestemmingszekerheid

82 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 45 van 21.2.1990, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 921/2004 van de Commissie (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 94).

2

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/10

---

VERORDENING (EG) Nr. 1539/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder voor de 2e deelinschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 214/2001

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor mageremelkpoeder (2) hebben interventiebureaus bepaalde hoeveelheden mageremelkpoeder die in hun bezit zijn, te koop aangeboden door middel van een permanente openbare inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 24 bis van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt op basis van de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen biedingen een minimumverkoopprijs vastgesteld of besloten geen mageremelkpoeder toe te wijzen.

| (3) | Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de ontvangen biedingen, dient een minimumverkoopprijs te worden vastgesteld.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de 2e deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 214/2001, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 24 augustus 2004, wordt de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder vastgesteld op 188,50 EUR/100 kg.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1339/2004 (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 4).

2

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 1540/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad ten aanzien van het begin van de periode voor bepaalde betalingen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2019/93, (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, (EG) nr. 1454/2001, (EG) nr. 1868/94, (EG) nr. 1251/1999, (EG) nr. 1254/1999, (EG) nr. 1673/2000, (EEG) nr. 2358/71 en (EG) nr. 2529/2001 (1), en met name op artikel 145, punt q),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig de artikelen 95 en 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 kunnen de melkproducenten vanaf 2004 een melkpremie en extra betalingen ontvangen. Op grond van artikel 28, lid 2, van die verordening worden die premies en betalingen eenmaal per jaar uitgekeerd binnen de periode van 1 december tot en met 30 juni van het volgende kalenderjaar. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig de artikelen 95 en 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 kunnen de melkproducenten vanaf 2004 een melkpremie en extra betalingen ontvangen. Op grond van artikel 28, lid 2, van die verordening worden die premies en betalingen eenmaal per jaar uitgekeerd binnen de periode van 1 december tot en met 30 juni van het volgende kalenderjaar.

| (2) | Op de zuivelmarkt heeft onlangs een sterke daling van de melkprijs plaatsgevonden, wat voor de producenten onzekerheid en een bedreiging van hun financiële situatie meebrengt. Onder deze omstandigheden hebben verscheidene lidstaten de Commissie verzocht dringend maatregelen te nemen om aan die problemen het hoofd te helpen bieden. Een geschikte maatregel in dit verband is vervroeging van de periode waarin de genoemde premies en betalingen worden uitgekeerd. Om budgettaire redenen kan de betrokken begindatum echter niet eerder dan 16 oktober 2004 zijn. |
| --- | --- |

(2)

Op de zuivelmarkt heeft onlangs een sterke daling van de melkprijs plaatsgevonden, wat voor de producenten onzekerheid en een bedreiging van hun financiële situatie meebrengt. Onder deze omstandigheden hebben verscheidene lidstaten de Commissie verzocht dringend maatregelen te nemen om aan die problemen het hoofd te helpen bieden. Een geschikte maatregel in dit verband is vervroeging van de periode waarin de genoemde premies en betalingen worden uitgekeerd. Om budgettaire redenen kan de betrokken begindatum echter niet eerder dan 16 oktober 2004 zijn.

| (3) | Bijgevolg dient voor het jaar 2004 te worden afgeweken van de in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde periode waarin wordt uitgekeerd. |
| --- | --- |

(3)

Bijgevolg dient voor het jaar 2004 te worden afgeweken van de in artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde periode waarin wordt uitgekeerd.

| (4) | Om het de melkproducenten mogelijk te maken een beter financieel beheer te voeren en daarbij met name rekening te houden met de steunbedragen die vanaf de genoemde datum zullen worden uitgekeerd, dient te worden bepaald dat deze verordening onmiddellijk in werking treedt. |
| --- | --- |

(4)

Om het de melkproducenten mogelijk te maken een beter financieel beheer te voeren en daarbij met name rekening te houden met de steunbedragen die vanaf de genoemde datum zullen worden uitgekeerd, dient te worden bepaald dat deze verordening onmiddellijk in werking treedt.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het jaar 2004 wordt in afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 het begin van de periode waarin de melkpremie en de extra betalingen als bedoeld in titel IV, hoofdstuk 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden uitgekeerd, vastgesteld op 16 oktober.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).

1

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 1541/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2), en met name op artikel 13, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (3) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (3) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetreffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld.

| (2) | Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld.

| (3) | De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties. |
| --- | --- |

(3)

De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties.

| (4) | De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 september 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 van de Commissie (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).

2

(3)  PB L 288 van 25.10.1974, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 27 augustus 2004 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

| (in EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bedrag van de restitutie |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 31,07 |
| 1102 20 10 9400 | 26,63 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 39,94 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Productcodes: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd |

(in EUR/t)

Productcode

Bedrag van de restitutie

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

31,07

1102 20 10 9400

26,63

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

39,94

1104 12 90 9100

0,00

NB: Productcodes: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 1542/2004 VAN DE COMMISSIE

van 27 augustus 2004

tot wijziging van de vanaf 28 augustus 2004 geldende invoerrechten in de sector granen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1451/2004 van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(1)

De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1451/2004 van de Commissie (3).

| (2) | In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. De in Verordening (EG) nr. 1451/2004 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast, |
| --- | --- |

(2)

In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. De in Verordening (EG) nr. 1451/2004 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II bij de Verordening (EG) nr. 1451/2004 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 28 augustus 2004.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 27 augustus 2004.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw

---

(1)  PB L 270 van 29.9.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).

2

(3)  PB L 267 van 13.8.2004, blz. 36.

3

---

BIJLAGE I

Vanaf 28 augustus 2004 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (in EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Harde tarwe van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 3,85 |
| 1001 90 91 | Zachte tarwe, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rogge | 32,94 |
| 1005 10 90 | Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden | 54,93 |
| 1005 90 00 | Maïs, andere dan zaaigoed (2) | 54,93 |
| 1007 00 90 | Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 43,03 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(in EUR/ton)

1001 10 00

Harde tarwe van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

3,85

1001 90 91

Zachte tarwe, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden

0,00

1002 00 00

Rogge

32,94

1005 10 90

Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden

54,93

1005 90 00

Maïs, andere dan zaaigoed (2)

54,93

1007 00 90

Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

43,03

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of

| — | 2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Berekeningselementen

periode van „13.8.”-26.8.2004

| 1. | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:











  Beursnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Van gemiddelde kwaliteit (1) | Van lage kwaliteit (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 119,66 (3) | 71,88 | 150,69 (4) | 140,69 (4) | 120,69 (4) | 91,42 (4) |
| Golfpremie (EUR/t) | — | 13,23 | — | | | — |
| Grote-Merenpremie (EUR/t) | 12,93 | — | — | | | — |

1.

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Beursnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Van gemiddelde kwaliteit (1)

Van lage kwaliteit (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

119,66 (3)

71,88

150,69 (4)

140,69 (4)

120,69 (4)

91,42 (4)

Golfpremie (EUR/t)

—

13,23

—

—

Grote-Merenpremie (EUR/t)

12,93

—

—

—

| 2. | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
  Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 27,08 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 32,67 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 27,08 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 32,67 EUR/t.

| 3. | Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/17

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 augustus 2004

betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

(2004/617/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen. |
| --- | --- |

(1)

Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen.

| (2) | De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

| (3) | De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst). |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst).

| (4) | Met het oog op de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 september 2004 en in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijk van die verordening af te wijken. |
| --- | --- |

(4)

Met het oog op de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 september 2004 en in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijk van die verordening af te wijken.

| (5) | De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2). |
| --- | --- |

(5)

De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2).

| (6) | De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India met succes afgerond. De overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(6)

De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India met succes afgerond. De overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 gesloten overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en India, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar niet later dan 30 juni 2005.

Artikel 3

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (3) ingestelde Comité van beheer voor granen.

2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.

3.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (4).

Gedaan te Brussel, 11 augustus 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. BOT

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

2

(3)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

3

(4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4

Publicatieblad van de Europese Unie

---

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschap en India in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

Geachte heer, mevrouw,

Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en India krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994 (GATT 1994) hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994, keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.

Definitieve invoerregeling

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 EUR/t.

Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de rassen Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:

| — | Er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; India zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen. |
| --- | --- |

—

Er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; India zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

| — | De Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door India worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen. |
| --- | --- |

—

De Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door India worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

Overgangsregeling

Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.

Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg plegen met de Indiase bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht van 65 EUR/t voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.

Algemeen

Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:

| — | de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan; |
| --- | --- |

—

de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan;

| — | de afgifte van echtheidscertificaten door de Indiase bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft. |
| --- | --- |

—

de afgifte van echtheidscertificaten door de Indiase bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.

De EG erkent dat India met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.

De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.

Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.

Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.

Met de meeste hoogachting,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Geachte heer, mevrouw,

Hierbij bevestig ik uw van vandaag daterende brief, die hieronder is opgenomen, te hebben ontvangen:

„Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en India krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994 (GATT 1994) hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994, keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.

Definitieve invoerregeling

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 EUR p/t.

Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de rassen Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:

| — | Er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; India zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen. |
| --- | --- |

—

Er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; India zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

| — | De Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door India worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen. |
| --- | --- |

—

De Basmati-rijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door India worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmati-rijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

2

Overgangsregeling

Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.

Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg plegen met de Indiase bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht van 65 EUR p/t voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.

Algemeen

Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:

| — | de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan; |
| --- | --- |

—

de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmati-rijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan;

| — | de afgifte van echtheidscertificaten door de Indiase bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft. |
| --- | --- |

—

de afgifte van echtheidscertificaten door de Indiase bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.

De EG erkent dat India met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.

De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.

Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.

Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.”.

India heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta’ l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

Image

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

2

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/23

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 augustus 2004

betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

(2004/618/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen. |
| --- | --- |

(1)

Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen.

| (2) | De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

| (3) | De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst). |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst).

| (4) | Met het oog op de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 september 2004 en in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijk van die verordening af te wijken. |
| --- | --- |

(4)

Met het oog op de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 september 2004 en in afwachting van de wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijk van die verordening af te wijken.

| (5) | De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2). |
| --- | --- |

(5)

De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2).

| (6) | De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan met succes afgerond. De overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(6)

De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan met succes afgerond. De overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 gesloten Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar niet later dan 30 juni 2005.

Artikel 3

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen ingestelde Comité van beheer voor granen (3).

2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand.

3.   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (4).

Gedaan te Brussel, 11 augustus 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. BOT

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

2

(3)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

3

(4)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4

Publicatieblad van de Europese Unie

---

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994

Geachte heer,

Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Pakistan krachtens artikel XXVIII van de GATT 1994 hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.

Definitieve invoerregeling

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 EUR/t.

Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de rassen Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:

| — | er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen; |
| --- | --- |

—

er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen;

| — | de Basmatirijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmatirijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen. |
| --- | --- |

—

de Basmatirijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmatirijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

Overgangsregeling

Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.

Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg plegen met de Pakistaanse bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht van 65 EUR/t voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.

Algemeen

Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:

| — | de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmatirijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan; |
| --- | --- |

—

de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmatirijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan;

| — | de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft. |
| --- | --- |

—

de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.

De EG erkent dat Pakistan met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.

De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.

Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.

Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.

Met de meeste hoogachting,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Geachte heer,

Hierbij bevestig ik uw van vandaag daterende brief, die hieronder is opgenomen, te hebben ontvangen.

„Nadat de Europese Gemeenschap (EG) en Pakistan krachtens artikel XXVIII van de GATT 1994 hebben onderhandeld over de wijziging, wat rijst betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (GATT 1994), keurt de EG de hieronder vermelde conclusies goed.

Definitieve invoerregeling

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 EUR/t.

Met betrekking tot de invoer van gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de rassen Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati en Super Basmati zal het geconsolideerde recht van de EG nul bedragen. Voor de toepassing hiervan geldt het volgende:

| — | er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen; |
| --- | --- |

—

er wordt een communautair, op DNA-analyse aan de grens gebaseerd controlesysteem ingesteld; Pakistan zal met de EG samenwerken om een dergelijk systeem op te zetten en de EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen;

| — | de Basmatirijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmatirijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen. |
| --- | --- |

—

de Basmatirijst van de hierboven vermelde rassen wordt in bepaalde geografische gebieden geteeld en zal door Pakistan worden beschermd als een product met een geografische aanduiding. Een aanvraag om bescherming van de benaming Basmatirijst als geografische aanduiding overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2), zou door de EG positief worden ontvangen en zo spoedig mogelijk worden verwerkt. De EG zal in dit verband de nodige technische bijstand verlenen.

2

Overgangsregeling

Vanaf 1 september 2004 en tot de datum van inwerkingtreding van het hierboven bedoelde communautaire controlesysteem zal de EG een op de hieronder uiteengezette elementen gebaseerde overgangsregeling toepassen voor gedopte rijst (GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98) van de hierboven vermelde rassen.

Het autonome recht van de EG zal nul bedragen. Bij marktverstoringen zal de EG overleg plegen met de Pakistaanse bevoegde autoriteiten over een adequate oplossing. Indien geen overeenkomst wordt bereikt, behoudt de EG zich het recht voor om het geconsolideerde recht van 65 EUR/t voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) toe te passen.

Algemeen

Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:

| — | de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmatirijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan; |
| --- | --- |

—

de EG stelt aparte tarieflijnen vast voor Basmatirijst van de rassen die zijn opgenomen in de overeenkomsten met India en Pakistan;

| — | de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft. |
| --- | --- |

—

de afgifte van echtheidscertificaten door de Pakistaanse bevoegde autoriteiten blijft de afgifte van invoercertificaten voorafgaan, wat betekent dat het huidige systeem voor het beheer van de echtheidscertificaten behouden blijft.

De EG erkent dat Pakistan met betrekking tot de in deze brief gespecificeerde concessies over oorspronkelijke onderhandelingsrechten beschikt.

De partijen keuren deze overeenkomst volgens hun eigen procedures goed.

Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 september 2004.

Ik verzoek u te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.”

Pakistan heeft de eer te bevestigen dat het met de inhoud van deze brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakistānas vārdā

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

Għan-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

Image

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

2

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/29

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 augustus 2004

tot wijziging van de communautaire invoerregeling voor rijst

(2004/619/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen. |
| --- | --- |

(1)

Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om in het kader van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen.

| (2) | De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. |
| --- | --- |

(2)

De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité en aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

| (3) | De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst). |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst), alsmede met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van GS-code 1006 30 (witte rijst) en van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier hebben voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst).

| (4) | De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst met India met succes afgerond, maar is er niet in geslaagd een aanvaardbare overeenkomst te sluiten met de Verenigde Staten van Amerika en Thailand. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst met India met succes afgerond, maar is er niet in geslaagd een aanvaardbare overeenkomst te sluiten met de Verenigde Staten van Amerika en Thailand.

| (5) | Met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor gedopte en witte rijst in de EG-lijst CXL, moet een nieuw invoerrecht voor gedopte en witte rijst worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(5)

Met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor gedopte en witte rijst in de EG-lijst CXL, moet een nieuw invoerrecht voor gedopte en witte rijst worden vastgesteld.

| (6) | Aangezien pas na wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1) een nieuw invoerrecht voor gedopte en witte rijst kan worden vastgesteld, moet de Commissie worden gemachtigd tijdelijk van die verordening af te wijken. |
| --- | --- |

(6)

Aangezien pas na wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1) een nieuw invoerrecht voor gedopte en witte rijst kan worden vastgesteld, moet de Commissie worden gemachtigd tijdelijk van die verordening af te wijken.

| (7) | De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2), |
| --- | --- |

(7)

De voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2),

BESLUIT:

Artikel 1

Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) bedraagt 65 EUR/t.

Het invoerrecht voor witte rijst (GN-code 1006 30) bedraagt 175 EUR/t.

Artikel 2

Voorzover dit nodig is om dit besluit volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2005.

Artikel 3

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen, dat is ingesteld bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (3).

2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

3.   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.

Gedaan te Brussel, 11 augustus 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. BOT

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.

1

(2)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

2

(3)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

3

---

Commissie

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/30

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 26 juli 2004

tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad voor wat betreft modelcertificaten betreffende de invoer van voor de slacht bestemde runderen en van vers vlees van runderen en schapen en geiten

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2838)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/620/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), en met name op artikel 11, lid 2,

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (2), en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (3) bepaalt dat de invoer van die dieren en dat vlees moet voldoen aan de voorschriften die zijn opgenomen in de desbetreffende, krachtens die beschikking opgestelde modelcertificaten. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan (3) bepaalt dat de invoer van die dieren en dat vlees moet voldoen aan de voorschriften die zijn opgenomen in de desbetreffende, krachtens die beschikking opgestelde modelcertificaten.

| (2) | Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie is het wenselijk bepaalde verwijzingen en verklaringen in sommige van de modellen van veterinaire certificaten in bijlage I, deel 2, en bijlage II, deel 2, van Beschikking 79/542/EEG te wijzigen. Om dezelfde redenen moeten in bijlage II, deel 1, de namen van twee Argentijnse provincies worden geschrapt en moet een aanvullende garantie met betrekking tot Uruguay worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(2)

Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie is het wenselijk bepaalde verwijzingen en verklaringen in sommige van de modellen van veterinaire certificaten in bijlage I, deel 2, en bijlage II, deel 2, van Beschikking 79/542/EEG te wijzigen. Om dezelfde redenen moeten in bijlage II, deel 1, de namen van twee Argentijnse provincies worden geschrapt en moet een aanvullende garantie met betrekking tot Uruguay worden gewijzigd.

| (3) | De bijlagen I en II van Beschikking 79/542/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

De bijlagen I en II van Beschikking 79/542/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In bijlage I, deel 2, wordt het model „BOV-Y” vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking. |
| --- | --- |

1)

In bijlage I, deel 2, wordt het model „BOV-Y” vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.

| 2) | In bijlage II, deel 1, worden de woorden „La Pampa” en „Santiago del Estero” in de kolom „Omschrijving van het gebied” naast „Gebiedscode”„AR-1” geschrapt en wordt de vermelding „B” in de kolom „AG” naast „Gebiedscode”„UY-0”, regel „OVI”, geschrapt en vervangen door „A”. |
| --- | --- |

2)

In bijlage II, deel 1, worden de woorden „La Pampa” en „Santiago del Estero” in de kolom „Omschrijving van het gebied” naast „Gebiedscode”„AR-1” geschrapt en wordt de vermelding „B” in de kolom „AG” naast „Gebiedscode”„UY-0”, regel „OVI”, geschrapt en vervangen door „A”.

| 3) | In bijlage II, deel 2, worden het model „BOV” en het model „OVI” vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking, en in de modellen „POR”, „EQU”, „RUF”, „RUW”, „SUF”, „SUW” en „EQW” wordt in vak 5 „Voorgenomen bestemming van het vlees” punt 5.2 vervangen door het volgende: |
| --- | --- |

3)

In bijlage II, deel 2, worden het model „BOV” en het model „OVI” vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking, en in de modellen „POR”, „EQU”, „RUF”, „RUW”, „SUF”, „SUW” en „EQW” wordt in vak 5 „Voorgenomen bestemming van het vlees” punt 5.2 vervangen door het volgende:

Image

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 17 september 2004.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 26 juli 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

1

(2)  PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.

2

(3)  PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/554/EG van de Commissie (PB L 248 van 22.7.2004, blz. 1).

3

---

BIJLAGE I

Image

Image

Image

Image

---

BIJLAGE II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/44

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 26 augustus 2004

tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004 3256)

(Voor de EER relevante tekst)

(2004/621/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), en met name op artikel 22, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Nadat de aanwezigheid van residuen van diergeneesmiddelen was geconstateerd in bepaalde uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong en nadat bij een inspectiebezoek in dat land tekortkomingen aan het licht waren gekomen met betrekking tot de regeling inzake diergeneesmiddelen en de controle op residuen bij levende dieren en dierlijke producten, heeft de Commissie Beschikking 2002/69/EG van 30 januari 2002 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong (2) vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Nadat de aanwezigheid van residuen van diergeneesmiddelen was geconstateerd in bepaalde uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong en nadat bij een inspectiebezoek in dat land tekortkomingen aan het licht waren gekomen met betrekking tot de regeling inzake diergeneesmiddelen en de controle op residuen bij levende dieren en dierlijke producten, heeft de Commissie Beschikking 2002/69/EG van 30 januari 2002 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong (2) vastgesteld.

| (2) | In het licht van de door de bevoegde Chinese autoriteit verstrekte informatie en van de gunstige resultaten van de door de lidstaten verrichte controles, kon de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong uit China worden toegestaan door Beschikking 2002/69/EG diverse keren te wijzigen. Deze wijzigingen zijn geconsolideerd in Beschikking 2002/994/EG van de Commissie (3). |
| --- | --- |

(2)

In het licht van de door de bevoegde Chinese autoriteit verstrekte informatie en van de gunstige resultaten van de door de lidstaten verrichte controles, kon de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong uit China worden toegestaan door Beschikking 2002/69/EG diverse keren te wijzigen. Deze wijzigingen zijn geconsolideerd in Beschikking 2002/994/EG van de Commissie (3).

| (3) | Op grond van de toepassing van corrigerende maatregelen en de door de bevoegde Chinese autoriteit verstrekte garanties, de gunstige resultaten van een nieuw inspectiebezoek aan China en de resultaten van de door de lidstaten uitgevoerde controles bij de invoer van producten uit China, kan er nu van worden uitgegaan dat de uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong onderworpen worden aan volledige en systematische controles op de veiligheid van levensmiddelen en diervoeder. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van de toepassing van corrigerende maatregelen en de door de bevoegde Chinese autoriteit verstrekte garanties, de gunstige resultaten van een nieuw inspectiebezoek aan China en de resultaten van de door de lidstaten uitgevoerde controles bij de invoer van producten uit China, kan er nu van worden uitgegaan dat de uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong onderworpen worden aan volledige en systematische controles op de veiligheid van levensmiddelen en diervoeder.

| (4) | De bevoegde Chinese autoriteit heeft met name gegarandeerd dat elke zending producten van dierlijke oorsprong bestemd voor menselijke consumptie of diervoeding in de Gemeenschap, vóór het inladen systematisch wordt gecontroleerd op de aanwezigheid van residuen van diergeneesmiddelen. De bevoegde Chinese autoriteit heeft ook gegarandeerd dat alle zendingen vergezeld zullen gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteit waaruit blijkt dat de producten vóór de uitvoer zijn gecontroleerd; de resultaten van de analyses zullen bij deze verklaring worden gevoegd. |
| --- | --- |

(4)

De bevoegde Chinese autoriteit heeft met name gegarandeerd dat elke zending producten van dierlijke oorsprong bestemd voor menselijke consumptie of diervoeding in de Gemeenschap, vóór het inladen systematisch wordt gecontroleerd op de aanwezigheid van residuen van diergeneesmiddelen. De bevoegde Chinese autoriteit heeft ook gegarandeerd dat alle zendingen vergezeld zullen gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteit waaruit blijkt dat de producten vóór de uitvoer zijn gecontroleerd; de resultaten van de analyses zullen bij deze verklaring worden gevoegd.

| (5) | Op grond van de hierboven vermelde resultaten en garanties is het dienstig dat de krachtens Beschikking 2002/994/EG vastgestelde beschermende maatregelen worden vervangen door de eis dat de betrokken zendingen op de plaats van oorsprong vóór de uitvoer naar de Gemeenschap worden getest en vergezeld gaan van een overeenkomstige verklaring. |
| --- | --- |

(5)

Op grond van de hierboven vermelde resultaten en garanties is het dienstig dat de krachtens Beschikking 2002/994/EG vastgestelde beschermende maatregelen worden vervangen door de eis dat de betrokken zendingen op de plaats van oorsprong vóór de uitvoer naar de Gemeenschap worden getest en vergezeld gaan van een overeenkomstige verklaring.

| (6) | Tijdens het inspectiebezoek zijn echter nog enkele tekortkomingen aan het licht gekomen met betrekking tot de hygiënische omstandigheden waaronder in China voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees van pluimvee wordt geproduceerd. Op grond van deze tekortkomingen en de door de uitbraken van aviaire influenza gecreëerde situatie kunnen de beperkingen op de invoer van vlees van pluimvee nog niet worden opgeheven. |
| --- | --- |

(6)

Tijdens het inspectiebezoek zijn echter nog enkele tekortkomingen aan het licht gekomen met betrekking tot de hygiënische omstandigheden waaronder in China voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees van pluimvee wordt geproduceerd. Op grond van deze tekortkomingen en de door de uitbraken van aviaire influenza gecreëerde situatie kunnen de beperkingen op de invoer van vlees van pluimvee nog niet worden opgeheven.

| (7) | Beschikking 2002/994/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(7)

Beschikking 2002/994/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2002/994/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
  „Artikel 2
  De lidstaten staan de invoer toe van de in de bijlage vermelde producten overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking en voorzover de voor de betrokken producten geldende veterinairrechtelijke voorschriften en gezondheidsvoorschriften in acht worden genomen.
  Artikel 3
  De lidstaten staan de invoer toe van zendingen van in deel II van de bijlage genoemde producten, voorzover deze vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde Chinese autoriteit waaruit blijkt dat elke zending vóór de verzending chemisch is getest om te waarborgen dat de betrokken producten geen gevaar opleveren voor de volksgezondheid. Deze tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten daarvan. De resultaten van de analyses moeten bij deze verklaring worden gevoegd.” |
| --- | --- |

1)

De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:

„Artikel 2

De lidstaten staan de invoer toe van de in de bijlage vermelde producten overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking en voorzover de voor de betrokken producten geldende veterinairrechtelijke voorschriften en gezondheidsvoorschriften in acht worden genomen.

Artikel 3

De lidstaten staan de invoer toe van zendingen van in deel II van de bijlage genoemde producten, voorzover deze vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde Chinese autoriteit waaruit blijkt dat elke zending vóór de verzending chemisch is getest om te waarborgen dat de betrokken producten geen gevaar opleveren voor de volksgezondheid. Deze tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten daarvan. De resultaten van de analyses moeten bij deze verklaring worden gevoegd.”

| 2) | Artikel 4 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

2)

Artikel 4 wordt geschrapt.

| 3) | Artikel 6 wordt vervangen door:
  „Artikel 6
  Deze beschikking wordt opnieuw bezien in het licht van de door de bevoegde autoriteit van China verstrekte informatie en garanties en, indien nodig, de resultaten van door deskundigen van de Commissie uitgevoerde inspectiebezoeken ter plaatse.” |
| --- | --- |

3)

Artikel 6 wordt vervangen door:

„Artikel 6

Deze beschikking wordt opnieuw bezien in het licht van de door de bevoegde autoriteit van China verstrekte informatie en garanties en, indien nodig, de resultaten van door deskundigen van de Commissie uitgevoerde inspectiebezoeken ter plaatse.”

| 4) | De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

4)

De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 31 augustus 2004.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 26 augustus 2004.

Voor de Commissie

David BYRNE

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

1

(2)  PB L 30 van 31.1.2002, blz. 50. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/933/EG (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 71).

2

(3)  PB L 348 van 21.12.2002, blz. 154. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/72/EG (PB L 26 van 31.1.2003, blz. 84).

3

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

DEEL I

Lijst van voor menselijke consumptie of als diervoeder bedoelde producten van dierlijke oorsprong die in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd zonder de in artikel 3 bedoelde verklaring:

| — | Visserijproducten, met uitzondering van:






  — | producten van de aquacultuur, |
| --- | --- | --- |

—

Visserijproducten, met uitzondering van:

—

producten van de aquacultuur,

| — | gepelde en/of verwerkte garnalen, |
| --- | --- |

—

gepelde en/of verwerkte garnalen,

| — | zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water |
| --- | --- |

—

zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water

| — | Gelatine. |
| --- | --- |

—

Gelatine.

DEEL II

Lijst van voor menselijke consumptie of als diervoeder bedoelde producten van dierlijke oorsprong die in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, voorzover zij vergezeld gaan van de in artikel 3 bedoelde verklaring:

| — | Aquacultuurproducten |
| --- | --- |

—

Aquacultuurproducten

| — | Gepelde en/of verwerkte garnalen |
| --- | --- |

—

Gepelde en/of verwerkte garnalen

| — | Zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water |
| --- | --- |

—

Zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water

| — | Darmen |
| --- | --- |

—

Darmen

| — | Konijnenvlees |
| --- | --- |

—

Konijnenvlees

| — | Honing |
| --- | --- |

—

Honing

| — | Koninginnengelei”. |
| --- | --- |

—

Koninginnengelei”.

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 28.8.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 279/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 279/47

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2004/622/GBVB VAN DE RAAD

van 26 augustus 2004

houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 23 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië (1) aangenomen. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 23 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië (1) aangenomen.

| (2) | Er wordt op brede schaal een intimidatiecampagne gevoerd tegen leraren, ouders en scholieren van Moldavischtalige scholen in de regio Trans-Dnjestrië die het Latijnse schrift gebruiken, en een aantal van die scholen is gesloten. |
| --- | --- |

(2)

Er wordt op brede schaal een intimidatiecampagne gevoerd tegen leraren, ouders en scholieren van Moldavischtalige scholen in de regio Trans-Dnjestrië die het Latijnse schrift gebruiken, en een aantal van die scholen is gesloten.

| (3) | De werkingssfeer van de beperkende maatregelen die bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB zijn opgelegd, dient derhalve te worden uitgebreid tot de personen die verantwoordelijk zijn voor de intimidatiecampagne en de sluiting van de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken, |
| --- | --- |

(3)

De werkingssfeer van de beperkende maatregelen die bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB zijn opgelegd, dient derhalve te worden uitgebreid tot de personen die verantwoordelijk zijn voor de intimidatiecampagne en de sluiting van de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

Artikel 1

Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gelezen:
  „1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:






  — | de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict onmogelijk maken; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gelezen:

„1.   De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:

—

de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict onmogelijk maken;

| — | de in bijlage II vermelde personen, die verantwoordelijk zijn voor het bedenken en uitvoeren van de intimidatie- en sluitingscampagne tegen Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië.”. |
| --- | --- |

—

de in bijlage II vermelde personen, die verantwoordelijk zijn voor het bedenken en uitvoeren van de intimidatie- en sluitingscampagne tegen Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië.”.

| 2) | Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
  „Artikel 2
  1.   De Raad besluit op voorstel van een lidstaat of van de Commissie tot de wijzigingen van de lijsten in de bijlagen I en II die op grond van de politieke ontwikkelingen in Moldavië nodig zijn.
  2.   Bijlage II wordt uiterlijk 1 december 2004 opnieuw bezien nadat is nagegaan of de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië per 1 september 2004 weer geopend zijn en of de leraren, ouders en scholieren van deze scholen vervolgens niet aanhoudend zijn blootgesteld aan intimidaties, teneinde zo te besluiten of de beperkingen tegen de in bijlage II vermelde personen kunnen worden opgeheven.”. |
| --- | --- |

2)

Artikel 2 wordt als volgt gelezen:

„Artikel 2

1.   De Raad besluit op voorstel van een lidstaat of van de Commissie tot de wijzigingen van de lijsten in de bijlagen I en II die op grond van de politieke ontwikkelingen in Moldavië nodig zijn.

2.   Bijlage II wordt uiterlijk 1 december 2004 opnieuw bezien nadat is nagegaan of de Moldavischtalige scholen die het Latijnse schrift gebruiken in de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië per 1 september 2004 weer geopend zijn en of de leraren, ouders en scholieren van deze scholen vervolgens niet aanhoudend zijn blootgesteld aan intimidaties, teneinde zo te besluiten of de beperkingen tegen de in bijlage II vermelde personen kunnen worden opgeheven.”.

| 3) | De bijlage wordt vervangen door de bijlagen bij dit Gemeenschappelijk Standpunt. |
| --- | --- |

3)

De bijlage wordt vervangen door de bijlagen bij dit Gemeenschappelijk Standpunt.

Artikel 2

Dit Gemeenschappelijk Standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Artikel 3

Dit Gemeenschappelijk Standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 26 augustus 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

B. BOT

---

(1)  PB L 55 van 24.2.2004.

1

---

BIJLAGE I

LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, EERSTE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN

| 1) | SMIRNOV, IGOR, „president”, geboren op 29.10.1941 in Chabarowsk. Russisch paspoort nr. 50 NO. 0337530. |
| --- | --- |

1)

SMIRNOV, IGOR, „president”, geboren op 29.10.1941 in Chabarowsk. Russisch paspoort nr. 50 NO. 0337530.

| 2) | SMIRNOV, VLADIMIR, zoon, voorzitter van het Staatscomité voor douanezaken, geboren op 3.4.1961 in Vupiansk Charkow. Russisch paspoort nr. 50 NO. 00337016. |
| --- | --- |

2)

SMIRNOV, VLADIMIR, zoon, voorzitter van het Staatscomité voor douanezaken, geboren op 3.4.1961 in Vupiansk Charkow. Russisch paspoort nr. 50 NO. 00337016.

| 3) | SMIRNOV, OLEG, zoon, adviseur van het Staatscomité voor douanezaken, geboren op 8.8.1967 in Nowaja Wachowka, Cherson. Russisch paspoort nr. 60 NO. 1907537. |
| --- | --- |

3)

SMIRNOV, OLEG, zoon, adviseur van het Staatscomité voor douanezaken, geboren op 8.8.1967 in Nowaja Wachowka, Cherson. Russisch paspoort nr. 60 NO. 1907537.

| 4) | LEONTYEV, SERGEY, „vice-president”, geboren op 9.2.1944 in Odessa Leontovka. Russisch paspoort nr. 50 NO. 0065438. |
| --- | --- |

4)

LEONTYEV, SERGEY, „vice-president”, geboren op 9.2.1944 in Odessa Leontovka. Russisch paspoort nr. 50 NO. 0065438.

| 5) | MARACUTSA, GRIGORY, „voorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15.10.1942 in Teia, Grigoriopol. Oud Sovjetpaspoort nr. 8BM724835. |
| --- | --- |

5)

MARACUTSA, GRIGORY, „voorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15.10.1942 in Teia, Grigoriopol. Oud Sovjetpaspoort nr. 8BM724835.

| 6) | KAMINSKY, ANATOLY, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15.3.1950 in Cita. Oud Sovjetpaspoort nr. A25056238. |
| --- | --- |

6)

KAMINSKY, ANATOLY, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 15.3.1950 in Cita. Oud Sovjetpaspoort nr. A25056238.

| 7) | SHEVCHUK, EVGENY, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 21.6.1946 in Novosibirsk. Oud Sovjetpaspoort nr. A25004230. |
| --- | --- |

7)

SHEVCHUK, EVGENY, „ondervoorzitter van de Opperste Sovjet”, geboren op 21.6.1946 in Novosibirsk. Oud Sovjetpaspoort nr. A25004230.

| 8) | LITSKAI, VALERY, „minister van Buitenlandse Zaken”, geboren op 13.2.1949 in Tver. Russisch paspoort. |
| --- | --- |

8)

LITSKAI, VALERY, „minister van Buitenlandse Zaken”, geboren op 13.2.1949 in Tver. Russisch paspoort.

| 9) | KHAJEEV, STANISLAV, „minister van Defensie”, geboren op 28.12.1941 in Celabinsk. |
| --- | --- |

9)

KHAJEEV, STANISLAV, „minister van Defensie”, geboren op 28.12.1941 in Celabinsk.

| 10) | ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, „minister van Staatsveiligheid”, geboren in 1951 in Novosibirsk. Russisch paspoort. |
| --- | --- |

10)

ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, „minister van Staatsveiligheid”, geboren in 1951 in Novosibirsk. Russisch paspoort.

| 11) | KOROLYOV, ALEXANDER, „minister van Binnenlandse Zaken”, geboren in 1951 in Briansk. Russisch paspoort. |
| --- | --- |

11)

KOROLYOV, ALEXANDER, „minister van Binnenlandse Zaken”, geboren in 1951 in Briansk. Russisch paspoort.

| 12) | BALALA, VIKTOR, „minister van Justitie”, geboren in 1961 in Vinitsa. |
| --- | --- |

12)

BALALA, VIKTOR, „minister van Justitie”, geboren in 1961 in Vinitsa.

| 13) | AKULOV, BORIS, „vertegenwoordiger van Trans-Dnjestrië in Oekraïne”. |
| --- | --- |

13)

AKULOV, BORIS, „vertegenwoordiger van Trans-Dnjestrië in Oekraïne”.

| 14) | ZAKHAROV, VIKTOR, „openbaar ministerie”, geboren in 1948 in Camenca. |
| --- | --- |

14)

ZAKHAROV, VIKTOR, „openbaar ministerie”, geboren in 1948 in Camenca.

| 15) | LIPOVTSEV, ALEXEY, „ondervoorzitter van het Comité voor douanezaken”. |
| --- | --- |

15)

LIPOVTSEV, ALEXEY, „ondervoorzitter van het Comité voor douanezaken”.

| 16) | GUDYMO, OLEG, „onderminister van Veiligheid”, geboren op 11.9.1944 in Alma-Ata. Russisch paspoort nr. 51 NO. 0592094. |
| --- | --- |

16)

GUDYMO, OLEG, „onderminister van Veiligheid”, geboren op 11.9.1944 in Alma-Ata. Russisch paspoort nr. 51 NO. 0592094.

| 17) | KOSOVSKI, EDUARD, „president van de Bank van de Republiek Trans-Dnjestrië”, geboren op 7.10.1958 in Floresti. |
| --- | --- |

17)

KOSOVSKI, EDUARD, „president van de Bank van de Republiek Trans-Dnjestrië”, geboren op 7.10.1958 in Floresti.

---

BIJLAGE II

LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, TWEEDE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN

| 1) | BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, „minister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië |
| --- | --- |

1)

BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, „minister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië

| 2) | GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, „eerste onderminister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië |
| --- | --- |

2)

GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, „eerste onderminister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië

| 3) | KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, „onderminister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië |
| --- | --- |

3)

KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, „onderminister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië

| 4) | SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, „onderminister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië |
| --- | --- |

4)

SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, „onderminister van Onderwijs” van Trans-Dnjestrië

| 5) | POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, hoofd van het stadsbestuur, Bendery |
| --- | --- |

5)

POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, hoofd van het stadsbestuur, Bendery

| 6) | GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Bendery |
| --- | --- |

6)

GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Bendery

| 7) | KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, hoofd van het stadsbestuur, Tiraspol |
| --- | --- |

7)

KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, hoofd van het stadsbestuur, Tiraspol

| 8) | PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, hoofd van de afdeling Onderwijs, Tiraspol |
| --- | --- |

8)

PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, hoofd van de afdeling Onderwijs, Tiraspol

| 9) | PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, hoofd van het stadsbestuur, Ribnita |
| --- | --- |

9)

PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, hoofd van het stadsbestuur, Ribnita

| 10) | CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Ribnita |
| --- | --- |

10)

CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Ribnita

---