# Dziennik Urzędowy L 293/16 w

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 293 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4716 września 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 293

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4716 września 2004

---

| Spis treści | | I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1607/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1608/2004 z dnia 13 września 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów żabnicy przez statki pływające pod banderą Belgii | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1609/2004 z dnia 13 września 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów soli zwyczajnej przez statki pływające pod banderą Belgii | 4 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1610/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 573/2003 | 5 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1611/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 958/2003 | 6 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1612/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustalające opłaty przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 16 września 2004 r. | 7 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1613/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustalające refundacje wywozowe do oliwy z oliwek | 10 |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1614/2004 z dnia 15 września 2004 r. w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomarańcze i jabłka) | 12 |
| | * | Dyrektywa Komisji 2004/89/WE z dnia 13 września 2004 r. po raz piąty dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych (
  1
  ) | 14 |

Spis treści

I   Akty, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1607/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1608/2004 z dnia 13 września 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów żabnicy przez statki pływające pod banderą Belgii

3

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1609/2004 z dnia 13 września 2004 r. w sprawie wstrzymania połowów soli zwyczajnej przez statki pływające pod banderą Belgii

4

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1610/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 573/2003

5

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1611/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 958/2003

6

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1612/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustalające opłaty przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 16 września 2004 r.

7

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1613/2004 z dnia 15 września 2004 r. ustalające refundacje wywozowe do oliwy z oliwek

10

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1614/2004 z dnia 15 września 2004 r. w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomarańcze i jabłka)

12

*

Dyrektywa Komisji 2004/89/WE z dnia 13 września 2004 r. po raz piąty dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych (
  1
  )

1

14

| | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/640/WE:Decyzja nr 3/2004 Wspólnej Rady WE-Meksyk z dnia 29 lipca 2004 r. zmieniająca decyzję Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. | 15 |
| | | Komisja |
| | * | 2004/641/WE:Decyzja Komisji z dnia 14 września 2004 r. zmieniająca decyzję 2002/627/WE ustanawiającą Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej (
  1
  ) | 30 |

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

*

2004/640/WE:Decyzja nr 3/2004 Wspólnej Rady WE-Meksyk z dnia 29 lipca 2004 r. zmieniająca decyzję Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r.

15

Komisja

*

2004/641/WE:Decyzja Komisji z dnia 14 września 2004 r. zmieniająca decyzję 2002/627/WE ustanawiającą Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty, których publikacja jest obowiązkowa

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1607/2004

z dnia 15 września 2004 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1947/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 17).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 15 września 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | 052 | 71,6 |
| 999 | 71,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,2 |
| 999 | 106,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,7 |
| 999 | 85,7 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,7 |
| 388 | 48,1 |
| 524 | 63,6 |
| 528 | 46,6 |
| 999 | 56,5 |
| 0806 10 10 | 052 | 72,8 |
| 220 | 130,6 |
| 400 | 169,8 |
| 624 | 144,8 |
| 999 | 129,5 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 61,0 |
| 400 | 106,6 |
| 508 | 69,4 |
| 512 | 102,6 |
| 528 | 86,4 |
| 800 | 177,0 |
| 804 | 89,6 |
| 999 | 98,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,4 |
| 388 | 79,8 |
| 999 | 89,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,9 |
| 999 | 115,9 |
| 0809 40 05 | 066 | 59,0 |
| 094 | 31,2 |
| 400 | 106,6 |
| 624 | 131,6 |
| 999 | 82,1 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

052

71,6

999

71,6

0707 00 05

052

106,2

999

106,2

0709 90 70

052

85,7

999

85,7

0805 50 10

382

67,7

388

48,1

524

63,6

528

46,6

999

56,5

0806 10 10

052

72,8

220

130,6

400

169,8

624

144,8

999

129,5

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

61,0

400

106,6

508

69,4

512

102,6

528

86,4

800

177,0

804

89,6

999

98,9

0808 20 50

052

99,4

388

79,8

999

89,6

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,9

999

115,9

0809 40 05

066

59,0

094

31,2

400

106,6

624

131,6

999

82,1

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). Kod „999” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1608/2004

z dnia 13 września 2004 r.

w sprawie wstrzymania połowów żabnicy przez statki pływające pod banderą Belgii

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2287/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe, przewiduje kwoty na połowy żabnicy na rok 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2287/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe, przewiduje kwoty na połowy żabnicy na rok 2004 (2).

| (2) | W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego. |
| --- | --- |

(2)

W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego.

| (3) | Według informacji przekazanych Komisji połowy żabnicy w wodach obszaru ICES VIII a, b, d, e, dokonane przez statki pływające pod banderą Belgii lub statki zarejestrowane w Belgii osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Belgia zakazała połowów tego gatunku od dnia 6 sierpnia 2004 r. Należy zatem utrzymać tę datę, |
| --- | --- |

(3)

Według informacji przekazanych Komisji połowy żabnicy w wodach obszaru ICES VIII a, b, d, e, dokonane przez statki pływające pod banderą Belgii lub statki zarejestrowane w Belgii osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Belgia zakazała połowów tego gatunku od dnia 6 sierpnia 2004 r. Należy zatem utrzymać tę datę,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii wykorzystały kwotę na połowy żabnicy w wodach obszaru ICES VIII a, b, d, e, przyznaną Belgii na rok 2004.

Połowy żabnicy w wodach obszaru ICES VIII a, b, d, e, dokonywane przez statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii są zakazane, podobnie jak przechowywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowionego po dacie zastosowania niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 6 sierpnia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2004 r.

W imieniu Komisji

Jörgen HOLMQUIST

Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 867/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 144).

2

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/4

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1609/2004

z dnia 13 września 2004 r.

w sprawie wstrzymania połowów soli zwyczajnej przez statki pływające pod banderą Belgii

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 21 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2287/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe, przewiduje kwoty na połowy soli zwyczajnej na rok 2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2287/2003 z dnia 19 grudnia 2003 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2004 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe, przewiduje kwoty na połowy soli zwyczajnej na rok 2004 (2).

| (2) | W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego. |
| --- | --- |

(2)

W celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących ograniczeń ilościowych połowów niektórych gatunków objętych kwotami, niezbędne jest określenie przez Komisję daty wykorzystania przyznanej kwoty przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego.

| (3) | Według informacji przekazanych Komisji połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru CIEM VIII a, b, dokonane przez statki pływające pod banderą Belgii lub statki zarejestrowane w Belgii osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Belgia zakazała połowów tego gatunku od dnia 6 sierpnia 2004 r. Należy zatem utrzymać tę datę, |
| --- | --- |

(3)

Według informacji przekazanych Komisji połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru CIEM VIII a, b, dokonane przez statki pływające pod banderą Belgii lub statki zarejestrowane w Belgii osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. Belgia zakazała połowów tego gatunku od dnia 6 sierpnia 2004 r. Należy zatem utrzymać tę datę,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii wykorzystały kwotę na połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru CIEM VIII a, b, przyznaną Belgii na rok 2004.

Połowy soli zwyczajnej w wodach obszaru CIEM a, b, dokonywane przez statki pływające pod banderą Belgii lub zarejestrowane w Belgii są zakazane, podobnie jak przechowywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowionego po dacie zastosowania niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 6 sierpnia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2004 r.

W imieniu Komisji

Jörgen HOLMQUIST

Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).

1

(2)  Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 867/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 144).

2

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1610/2004

z dnia 15 września 2004 r.

ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 573/2003

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 573/2003 z dnia 28 marca 2003 r. ustalające procedury zastosowania decyzji Rady 2003/18/WE w sprawie koncesji w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych produktów zbożowych pochodzących z Rumunii i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2809/2000 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 573/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 149 000 t kukurydzy na rok gospodarczy 2004/2005. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 573/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 149 000 t kukurydzy na rok gospodarczy 2004/2005.

| (2) | Ilości wnioskowane w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 573/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji. Należy więc określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydane, poprzez ustanowienie współczynnika redukcji, jaki należy zastosować do wnioskowanych ilości, |
| --- | --- |

(2)

Ilości wnioskowane w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 573/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji. Należy więc określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydane, poprzez ustanowienie współczynnika redukcji, jaki należy zastosować do wnioskowanych ilości,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Każdy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz kukurydzy w ramach kontyngentu „Rumunia”, złożony i przekazany Komisji w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 573/2003, zostaje uwzględniony do wysokości 0,0525388 ilości wnioskowanych.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 25.

2

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/6

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1611/2004

z dnia 15 września 2004 r.

ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na kukurydzę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 958/2003

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 958/2003 z dnia 3 czerwca 2003 r. ustalające procedury zastosowania decyzji Rady 2003/286/WE w sprawie koncesji w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych produktów zbożowych pochodzących z Republiki Bułgarii i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2809/2000 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 958/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 88 000 t kukurydzy na rok gospodarczy 2004/2005. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 958/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 88 000 t kukurydzy na rok gospodarczy 2004/2005.

| (2) | Ilości wnioskowane w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji. Należy więc określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydane, poprzez ustanowienie współczynnika redukcji, jaki należy zastosować do wnioskowanych ilości, |
| --- | --- |

(2)

Ilości wnioskowane w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji. Należy więc określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydane, poprzez ustanowienie współczynnika redukcji, jaki należy zastosować do wnioskowanych ilości,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Każdy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz kukurydzy w ramach kontyngentu „Republika Bułgarii”, złożony i przekazany Komisji w dniu 13 września 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 958/2003, zostaje uwzględniony do wysokości 0,0518166 ilości wnioskowanych.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 136 z 4.6.2003, str. 3.

2

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1612/2004

z dnia 15 września 2004 r.

ustalające opłaty przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 16 września 2004 r.

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 do opłat przywozowych w sektorze zbóż (2), w szczególności jego art. 2 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 przewiduje, że przy przywozie produktów, o których mowa w art. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, pobiera się opłaty celne zgodne ze stawkami Wspólnej Taryfy Celnej. Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w czasie przywozu powiększonej o 55 % i pomniejszonej o cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki. Opłaty celne nie mogą jednak przekroczyć stawek Wspólnej Taryfy Celnej. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 przewiduje, że przy przywozie produktów, o których mowa w art. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, pobiera się opłaty celne zgodne ze stawkami Wspólnej Taryfy Celnej. Jednakże w przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 tego artykułu, opłaty przywozowe równają się cenie interwencyjnej tych produktów ważnej w czasie przywozu powiększonej o 55 % i pomniejszonej o cenę CIF w przywozie stosowaną do danej wysyłki. Opłaty celne nie mogą jednak przekroczyć stawek Wspólnej Taryfy Celnej.

| (2) | Na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 ceny CIF w przywozie oblicza się na podstawie cen reprezentatywnych dla danego produktu na rynku światowym. |
| --- | --- |

(2)

Na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 ceny CIF w przywozie oblicza się na podstawie cen reprezentatywnych dla danego produktu na rynku światowym.

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 1249/96 ustala zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 do opłat przywozowych w sektorze zbóż. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 1249/96 ustala zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 do opłat przywozowych w sektorze zbóż.

| (4) | Opłaty przywozowe stosuje się aż do chwili ustalenia i wejścia w życie nowych stawek opłat przywozowych. |
| --- | --- |

(4)

Opłaty przywozowe stosuje się aż do chwili ustalenia i wejścia w życie nowych stawek opłat przywozowych.

| (5) | W celu umożliwienia normalnego funkcjonowania systemu opłat przywozowych należy przyjąć jako podstawę ich wyliczenia stawki reprezentatywne dla rynku, stwierdzone w okresie porównawczym. |
| --- | --- |

(5)

W celu umożliwienia normalnego funkcjonowania systemu opłat przywozowych należy przyjąć jako podstawę ich wyliczenia stawki reprezentatywne dla rynku, stwierdzone w okresie porównawczym.

| (6) | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1249/96 prowadzi do ustalenia opłat przywozowych w wysokości podanej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(6)

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1249/96 prowadzi do ustalenia opłat przywozowych w wysokości podanej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Opłaty przywozowe w sektorze zbóż, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, ustala się w kwotach figurujących w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, na podstawie informacji znajdujących się w załączniku II.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  Dz.U. L 161 z 29.6.1996, str. 125. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1110/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 12).

2

---

ZAŁĄCZNIK I

Opłaty przywozowe na produkty, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, stosowane od dnia 16 września 2004 r.

| Kod CN | Nazwa towarów | Opłaty przywozowe (1)

  (w EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pszenica durum wysokiej jakości | 0,00 |
| średniej jakości | 0,00 |
| niskiej jakości | 3,70 |
| 1001 90 91 | Pszenica zwyczajna, do siewu | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Żyto | 43,08 |
| 1005 10 90 | Kukurydza siewna, inna niż hybrydy | 55,86 |
| 1005 90 00 | Kukurydza, inna niż do siewu (2) | 55,86 |
| 1007 00 90 | Ziarno Sorgo, inne niż hybrydy do siewu | 53,17 |

Kod CN

Nazwa towarów

Opłaty przywozowe (1)

(w EUR/t)

1001 10 00

Pszenica durum wysokiej jakości

0,00

średniej jakości

0,00

niskiej jakości

3,70

1001 90 91

Pszenica zwyczajna, do siewu

0,00

ex 1001 90 99

Pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu

0,00

1002 00 00

Żyto

43,08

1005 10 90

Kukurydza siewna, inna niż hybrydy

55,86

1005 90 00

Kukurydza, inna niż do siewu (2)

55,86

1007 00 90

Ziarno Sorgo, inne niż hybrydy do siewu

53,17

---

(1)  W przypadku towarów przybywających do Wspólnoty przez Ocean Atlantycki lub przez Kanał Sueski (art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1249/96) importer może skorzystać z obniżki opłaty o:

| — | 3 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się na Morzu Śródziemnym, lub |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się na Morzu Śródziemnym, lub

| — | 2 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Danii, w Estonii, na Łotwie, na Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Danii, w Estonii, na Łotwie, na Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego.

(2)  Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione są warunki ustanowione w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1249/96.

---

ZAŁĄCZNIK II

Czynniki użyte do obliczenia opłat celnych

okres od 31.8.–14.9.2004

| 1. | Średnie dla okresu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:











  Notowania giełdowe | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% protein przy 12 % wilgotności) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | średnia jakość (1) | niska jakość (2) | US barley 2 |
| Notowanie (EUR/t) | 124,11 (3) | 72,93 | 151,76 (4) | 141,76 (4) | 121,76 (4) | 82,38 (4) |
| Premia za Zatokę (EUR/t) | — | 11,62 | — | | | — |
| Premia za Wielkie Jeziora (EUR/t) | 13,74 | — | — | | | — |

1.

Średnie dla okresu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96:

Notowania giełdowe

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% protein przy 12 % wilgotności)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

średnia jakość (1)

niska jakość (2)

US barley 2

Notowanie (EUR/t)

124,11 (3)

72,93

151,76 (4)

141,76 (4)

121,76 (4)

82,38 (4)

Premia za Zatokę (EUR/t)

—

11,62

—

—

Premia za Wielkie Jeziora (EUR/t)

13,74

—

—

—

| 2. | Średnie dla okresu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96.
  Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 31,57 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Średnie dla okresu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96.

Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 31,57 EUR/t.

| 3. | Subwencje, o których mowa w art. 4 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subwencje, o których mowa w art. 4 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].

(2)  Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].

(3)  Premia w wysokości 14 EUR/t włączona [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].

(4)  Fob Duluth.

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/10

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1613/2004

z dnia 15 września 2004 r.

ustalające refundacje wywozowe do oliwy z oliwek

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (1), w szczególności jego art. 3 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że w przypadku gdy cena we Wspólnocie jest wyższa od cen rynku światowego, różnica między tymi cenami może zostać objęta refundacją, w przypadku wywozu oliwy do państw trzecich. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że w przypadku gdy cena we Wspólnocie jest wyższa od cen rynku światowego, różnica między tymi cenami może zostać objęta refundacją, w przypadku wywozu oliwy do państw trzecich.

| (2) | Szczegółowe zasady dotyczące ustalania i przyznawania refundacji wywozowych do oliwy z oliwek są zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Szczegółowe zasady dotyczące ustalania i przyznawania refundacji wywozowych do oliwy z oliwek są zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 616/72 (2).

| (3) | Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że refundacja musi być taka sama dla całej Wspólnoty. |
| --- | --- |

(3)

Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że refundacja musi być taka sama dla całej Wspólnoty.

| (4) | Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona przy uwzględnieniu obecnej sytuacji i przewidywalnych zmian w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym. Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i różnicę stwierdzoną podczas reprezentatywnego okresu między tą ceną a ceną oliwy z oliwek. Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG, refundacja do oliwy z oliwek musi być ustanowiona przy uwzględnieniu obecnej sytuacji i przewidywalnych zmian w odniesieniu do cen oliwy z oliwek i jej dostępności na rynku Wspólnoty oraz w odniesieniu do cen oliwy z oliwek na rynku światowym. Jednakże w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym nie pozwala na określenie najkorzystniejszych cen oliwy z oliwek, można uwzględnić cenę na tym rynku głównych konkurencyjnych olejów roślinnych i różnicę stwierdzoną podczas reprezentatywnego okresu między tą ceną a ceną oliwy z oliwek. Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.

| (5) | Zgodnie z art. 3 ust. 3 akapit trzeci lit. b) rozporządzenia nr 136/66/EWG, można podjąć decyzję o ustaleniu refundacji w drodze przetargu. Przetarg dotyczy kwoty refundacji i może być ograniczony do niektórych krajów przeznaczenia, ilości, jakości i prezentacji. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 3 ust. 3 akapit trzeci lit. b) rozporządzenia nr 136/66/EWG, można podjąć decyzję o ustaleniu refundacji w drodze przetargu. Przetarg dotyczy kwoty refundacji i może być ograniczony do niektórych krajów przeznaczenia, ilości, jakości i prezentacji.

| (6) | Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że refundacje do oliwy z oliwek mogą być ustalone na różnych poziomach według miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymogi niektórych rynków tego wymagają. |
| --- | --- |

(6)

Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że refundacje do oliwy z oliwek mogą być ustalone na różnych poziomach według miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymogi niektórych rynków tego wymagają.

| (7) | Refundacje muszą być ustalane co najmniej raz w miesiącu. W razie konieczności mogą być zmieniane w odstępie czasowym. |
| --- | --- |

(7)

Refundacje muszą być ustalane co najmniej raz w miesiącu. W razie konieczności mogą być zmieniane w odstępie czasowym.

| (8) | Stosowanie tych szczegółowych zasad w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze oliwy z oliwek, w szczególności do cen tego produktu we Wspólnocie i na rynkach państw trzecich, prowadzi do ustalenia refundacji w kwotach wskazanych w Załączniku. |
| --- | --- |

(8)

Stosowanie tych szczegółowych zasad w obecnej sytuacji na rynkach w sektorze oliwy z oliwek, w szczególności do cen tego produktu we Wspólnocie i na rynkach państw trzecich, prowadzi do ustalenia refundacji w kwotach wskazanych w Załączniku.

| (9) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, |
| --- | --- |

(9)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Refundacje wywozowe do produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 136/66/EWG są ustalone w kwotach wskazanych w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001 (Dz.U. L 201 z 26.7.2001, str. 4).

1

(2)  Dz.U. L 78 z 31.3.1972, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2962/77 (Dz.U. L 348 z 30.12.1977, str. 53).

2

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 15 września 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe do oliwy z oliwek

| Kod produktów | Miejsce przeznaczenia | Jednostka miary | Kwota refundacji |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| NB: Kody produktów i kody serii A miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), zmienionym.
  Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11). |

Kod produktów

Miejsce przeznaczenia

Jednostka miary

Kwota refundacji

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

NB: Kody produktów i kody serii A miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), zmienionym.

Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/12

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1614/2004

z dnia 15 września 2004 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomarańcze i jabłka)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 35 ust. 3 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2004 (2) otworzyło przetarg, ustalając indykatywne stawki refundacji i indykatywne ilości, dla których mogą być wydane pozwolenia na wywóz w systemie A3. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2004 (2) otworzyło przetarg, ustalając indykatywne stawki refundacji i indykatywne ilości, dla których mogą być wydane pozwolenia na wywóz w systemie A3.

| (2) | W zależności od przedstawionych ofert należy ustalić maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe przyznawania ilości odnoszące się do ofert przedstawionych na poziomie tych maksymalnych stawek. |
| --- | --- |

(2)

W zależności od przedstawionych ofert należy ustalić maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe przyznawania ilości odnoszące się do ofert przedstawionych na poziomie tych maksymalnych stawek.

| (3) | W odniesieniu do jabłek i pomaránczy i maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w przetargu ilości, nie jest wyższa niż półtorej indykatywnej stawki refundacji, |
| --- | --- |

(3)

W odniesieniu do jabłek i pomaránczy i maksymalna stawka konieczna do udzielenia pozwoleń w wysokości indykatywnej ilości, w granicach zaoferowanych w przetargu ilości, nie jest wyższa niż półtorej indykatywnej stawki refundacji,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W odniesieniu do pomaránczy i jabłek maksymalne stawki refundacji i wartości procentowe wydawania odnoszące się do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (WE) nr 1431/2004, ustalone są w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.

W imieniu Komisji

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  Dz.U. L 264 z 11.8.2004, str. 3.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Wydawanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomarańcze i jabłka)

| Produkt | Maksymalna stawka refundacji
  (EUR/t netto) | Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na poziomie maksymalnej stawki refundacji |
| --- | --- | --- |
| Pomarańcze | 30 | 100 % |
| Jabłka | 29 | 29 % |

Produkt

Maksymalna stawka refundacji

(EUR/t netto)

Wartość procentowa przyznawania wnioskowanych ilości na poziomie maksymalnej stawki refundacji

Pomarańcze

30

100 %

Jabłka

29

29 %

---

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/14

---

DYREKTYWA KOMISJI 2004/89/WE

z dnia 13 września 2004 r.

po raz piąty dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych (1), w szczególności jej art. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W załączniku do dyrektywy 96/49/WE mowa jest o regulaminie międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), stosowanym od 1 lipca 2003 r. |
| --- | --- |

(1)

W załączniku do dyrektywy 96/49/WE mowa jest o regulaminie międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), stosowanym od 1 lipca 2003 r.

| (2) | RID jest zwykle aktualizowany co dwa lata. Ostatnia aktualizacja obowiązuje od 1 stycznia 2003 r., z okresem przejściowym do 30 czerwca 2003 r. |
| --- | --- |

(2)

RID jest zwykle aktualizowany co dwa lata. Ostatnia aktualizacja obowiązuje od 1 stycznia 2003 r., z okresem przejściowym do 30 czerwca 2003 r.

| (3) | Wyjątkowo RID został zaktualizowany ponownie po upływie roku i jego aktualna wersja weszła w życie 1 stycznia 2004 r. |
| --- | --- |

(3)

Wyjątkowo RID został zaktualizowany ponownie po upływie roku i jego aktualna wersja weszła w życie 1 stycznia 2004 r.

| (4) | W związku z tym konieczna jest zmiana załącznika do dyrektywy 96/49/WE. |
| --- | --- |

(4)

W związku z tym konieczna jest zmiana załącznika do dyrektywy 96/49/WE.

| (5) | Środki ustanowione niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych, o której mowa w art. 9 dyrektywy 96/49/WE, |
| --- | --- |

(5)

Środki ustanowione niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych, o której mowa w art. 9 dyrektywy 96/49/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

Załącznik do dyrektywy 96/49/WE otrzymuje brzmienie:

„Przepisy dotyczące międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID) zamieszczone w załączniku I do dodatku B do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r., przy zrozumieniu, że wyrażenia »umawiająca się strona« oraz »Państwa lub drogi kolejowe« zastępuje się wyrażeniami »Państwa Członkowskie«.

Tekst zmian RID w wersji z roku 2004 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.”

Artykuł 2

1.   Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 1 października 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabele korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.

Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

2.   Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.

Artykuł 3

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2004 r.

W imieniu Komisji

Loyola DE PALACIO

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 25. Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 2003/29/WE (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 47).

1

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Rada

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/15

---

DECYZJA
  NR 3/2004 WSPÓLNEJ RADY WE-MEKSYK

z dnia 29 lipca 2004 r.

zmieniająca decyzję Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r.

(2004/640/WE)

WSPÓLNA RADA,

uwzględniając Umowę o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony (1) (zwaną dalej „Umową”), podpisaną w Brukseli w dniu 8 grudnia 1997 r., w szczególności jej art. 5 i 10 w związku z art. 47,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) z dniem 1 maja 2004 r. niezbędne jest dostosowanie, z mocą od tego samego dnia, niektórych postanowień decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. (2) w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz zamówień publicznych. |
| --- | --- |

(1)

W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) z dniem 1 maja 2004 r. niezbędne jest dostosowanie, z mocą od tego samego dnia, niektórych postanowień decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 z dnia 23 marca 2000 r. (2) w sprawie wymiany towarowej, certyfikacji pochodzenia oraz zamówień publicznych.

| (2) | Niezbędne jest przyjęcie przepisów przejściowych w odniesieniu do towarów, które w dniu przystąpienia znajdują się w tranzycie lub w drodze między Meksykiem a nowymi Państwami Członkowskimi albo są składowane czasowo, |
| --- | --- |

(2)

Niezbędne jest przyjęcie przepisów przejściowych w odniesieniu do towarów, które w dniu przystąpienia znajdują się w tranzycie lub w drodze między Meksykiem a nowymi Państwami Członkowskimi albo są składowane czasowo,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Załącznik I do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 zostaje zmieniony zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku I do niniejszej decyzji.

2.   Kontyngenty taryfowe dla produktów objętych kodem CN 0803 00 19 (banany), wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji, przestaną być stosowane w momencie, gdy obecne kontyngenty WTO zostaną zastąpione systemem czysto taryfowym.

3.   Strony wyrażają zgodę na zwołanie spotkania na wniosek jednej ze stron w celu omówienia sytuacji dwustronnej wymiany handlowej, w momencie gdy obecny system przywozowy UE zastąpiony zostanie systemem czysto taryfowym.

4.   Niniejszy artykuł nie narusza postanowień klauzuli przeglądu określonej w art. 10 decyzji Wspólnej Rady nr 2/2002.

Artykuł 2

1.   Postanowienia Umowy mają zastosowanie do towarów wywożonych z Meksyku do jednego z nowych Państw Członkowskich lub z jednego z nowych Państw Członkowskich do Meksyku, które spełniają kryteria określone w załączniku III do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 oraz które w dniu przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Unii Europejskiej znajdują się w tranzycie, w drodze albo w składzie czasowym, składzie celnym lub wolnym obszarze celnym na terenie Meksyku lub jednego z nowych Państw Członkowskich.

2.   W powyższych przypadkach przyznane zostanie traktowanie preferencyjne, które uzależnia się od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, przed upływem czterech miesięcy od daty przystąpienia, świadectwa przewozowego EUR.1 wystawionego retrospektywnie przez organy celne lub przez właściwe organy rządowe kraju wywozu wraz z dokumentami zaświadczającymi o bezpośrednim transporcie danych towarów.

Artykuł 3

Artykuły 17 ust. 4 i 18 ust. 2 oraz dodatek IV załącznika III do decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000 zostają zmienione zgodnie z postanowieniami załącznika III do niniejszej decyzji.

Artykuł 4

1.   Podmioty z nowych Państw Członkowskich wyszczególnione w załączniku IV do niniejszej decyzji są dodane do odpowiednich sekcji załącznika VI część B decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000.

2.   Lista publikacji nowych Państw Członkowskich zamieszczona w załączniku V do niniejszej decyzji jest dodana do części B załącznika XIII decyzji Wspólnej Rady nr 2/2000.

Artykuł 5

1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia. Artykuł 1 ust. 1 i 2 staje się skuteczny z dniem 1 maja 2004 r.

2.   Bez uszczerbku dla postanowień ust. 1, strony uzgadniają, że w oczekiwaniu na zakończenie wewnętrznych procedur Wspólnoty Europejskiej mających na celu przyjęcie niniejszej decyzji Meksykańskie Stany Zjednoczone będą stosowały postanowienia niniejszej decyzji od 1 maja 2004 r. aż do momentu jej przyjęcia przez Wspólną Radę.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnej Rady

L. E. DERBEZ

---

(1)  Dz.U. L 276 z 28.10.2000, str. 45.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 30.6.2000, str. 10.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

Wspólnotowy harmonogram znoszenia opłat celnych

| Kod CN | Opis | Ilość | Stawka celna |
| --- | --- | --- | --- |
| 1302 20 10 | Suche substancje pektynowe, pektyniany i pektyny w proszku | 250 ton | 2 % |

Kod CN

Opis

Ilość

Stawka celna

1302 20 10

Suche substancje pektynowe, pektyniany i pektyny w proszku

250 ton

2 %

---

ZAŁĄCZNIK II

Kontyngenty przejściowe

| Kod CN | Opis | Ilość | Stawka celna |
| --- | --- | --- | --- |
| 0803 00 19 | Banany, świeże (z wyłączeniem plantanów) | 2 000 ton | 75 EUR/tona |

Kod CN

Opis

Ilość

Stawka celna

0803 00 19

Banany, świeże (z wyłączeniem plantanów)

2 000 ton

75 EUR/tona

---

ZAŁĄCZNIK III

Wersje adnotacji urzędowych oraz „deklaracji fakturowych” zawartych w załączniku III do decyzji nr 2/2000 w nowych językach

| 1) | Artykuł 17 ust. 4 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:
  „4.   Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie muszą być opatrzone jedną z poniższych adnotacji:






  ES | »EXPEDIDO A POSTERIORI« |
| --- | --- | --- |
| CS | »VYSTAVENO DODATEČNĚ« |
| DA | »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« |
| DE | »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« |
| ET | »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT« |
| EL | »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« |
| EN | »ISSUED RETROSPECTIVELY« |
| FR | »DÉLIVRÉ A POSTERIORI« |
| IT | »RILASCIATO A POSTERIORI« |
| LV | »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI« |
| LT | »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS« |
| HU | »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL« |
| MT | »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT« |
| NL | »AFGEGEVEN A POSTERIORI« |
| PL | »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE« |
| PT | »EMITIDO A POSTERIORI« |
| SK | »VYDANÉ DODATOČNE« |
| SL | »IZDANO NAKNADNO« |
| FI | »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN« |
| SV | »UTFÄRDAT I EFTERHAND« |

1)

Artykuł 17 ust. 4 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:

„4.   Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie muszą być opatrzone jedną z poniższych adnotacji:

ES

»EXPEDIDO A POSTERIORI«

CS

»VYSTAVENO DODATEČNĚ«

DA

»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

DE

»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

ET

»VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«

EL

»ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

EN

»ISSUED RETROSPECTIVELY«

FR

»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

IT

»RILASCIATO A POSTERIORI«

LV

»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

LT

»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

HU

»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

MT

»MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«

NL

»AFGEGEVEN A POSTERIORI«

PL

»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

PT

»EMITIDO A POSTERIORI«

SK

»VYDANÉ DODATOČNE«

SL

»IZDANO NAKNADNO«

FI

»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

SV

»UTFÄRDAT I EFTERHAND«

| 2) | Artykuł 18 ust. 2 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:
  „2.   Duplikat wystawiony w ramach tej procedury musi być opatrzony jedną z poniższych adnotacji:






  ES | »DUPLICADO« |
| --- | --- | --- |
| CS | »DUPLIKÁT« |
| DA | »DUPLIKAT« |
| DE | »DUPLIKAT« |
| ET | »DUPLIKAAT« |
| EL | »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ« |
| EN | »DUPLICATE« |
| FR | »DUPLICATA« |
| IT | »DUPLICATO« |
| LV | »DUBLIKĀTS« |
| LT | »DUBLIKATAS« |
| HU | »MÁSODLAT« |
| MT | »DUPLIKAT« |
| NL | »DUPLICAAT« |
| PL | »DUPLIKAT« |
| PT | »SEGUNDA VIA« |
| SK | »DUPLIKÁT« |
| SL | »DVOJNIK« |
| FI | »KAKSOISKAPPALE« |
| SV | »DUPLIKAT« |

2)

Artykuł 18 ust. 2 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:

„2.   Duplikat wystawiony w ramach tej procedury musi być opatrzony jedną z poniższych adnotacji:

ES

»DUPLICADO«

CS

»DUPLIKÁT«

DA

»DUPLIKAT«

DE

»DUPLIKAT«

ET

»DUPLIKAAT«

EL

»ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

EN

»DUPLICATE«

FR

»DUPLICATA«

IT

»DUPLICATO«

LV

»DUBLIKĀTS«

LT

»DUBLIKATAS«

HU

»MÁSODLAT«

MT

»DUPLIKAT«

NL

»DUPLICAAT«

PL

»DUPLIKAT«

PT

»SEGUNDA VIA«

SK

»DUPLIKÁT«

SL

»DVOJNIK«

FI

»KAKSOISKAPPALE«

SV

»DUPLIKAT«

| 3) | Do dodatku IV załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje: | Wersja czeska
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). |
| --- | --- | --- |

3)

Do dodatku IV załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:

Wersja czeska

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

| | Wersja estońska
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. |
| --- | --- |

Wersja estońska

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

| | Wersja węgierska
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2). |
| --- | --- |

Wersja węgierska

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).

| | Wersja łotewska
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2). |
| --- | --- |

Wersja łotewska

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

| | Wersja litewska
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės. |
| --- | --- |

Wersja litewska

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

| | Wersja maltańska
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2). |
| --- | --- |

Wersja maltańska

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).

| | Wersja polska
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie. |
| --- | --- |

Wersja polska

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

| | Wersja słowacka
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2). |
| --- | --- |

Wersja słowacka

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

| | Wersja słoweńska
  Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2). |
| --- | --- |

Wersja słoweńska

Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2).

---

ZAŁĄCZNIK IV

CENTRALNE ORGANY RZĄDOWE

| 1) | Następujące centralne organy rządowe dodaje się do załącznika VI część B sekcja 1 decyzji nr 2/2000:
  „Q.   Republika Czeska






  1. | Ministerstvo dopravy (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- | --- |

1)

Następujące centralne organy rządowe dodaje się do załącznika VI część B sekcja 1 decyzji nr 2/2000:

„Q.   Republika Czeska

1.

Ministerstvo dopravy (Ministerstwo Transportu)

| 2. | Ministerstvo informatiky (Ministerstwo Informatyki) |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo informatiky (Ministerstwo Informatyki)

| 3. | Ministerstvo financí (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo financí (Ministerstwo Finansów)

| 4. | Ministerstvo kultury (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo kultury (Ministerstwo Kultury)

| 5. | Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony)

| 6. | Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstwo ds. Rozwoju Regionalego) |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstwo ds. Rozwoju Regionalego)

| 7. | Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych) |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych)

| 8. | Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstwo Przemysłu i Handlu) |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstwo Przemysłu i Handlu)

| 9. | Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 10. | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji, Młodzieży i Sportu ) |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji, Młodzieży i Sportu )

| 11. | Ministerstvo vnitra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo vnitra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 12. | Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 13. | Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia)

| 14. | Ministerstvo zemědělství (Ministerstwo Rolnictwa) |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo zemědělství (Ministerstwo Rolnictwa)

| 15. | Ministerstvo životního prostředí (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |

15.

Ministerstvo životního prostředí (Ministerstwo Środowiska)

R.   Estonia

| 1. | Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Nauki) |
| --- | --- |

1.

Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Nauki)

| 2. | Justiitsministeerium (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

2.

Justiitsministeerium (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 3. | Kaitseministeerium (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

3.

Kaitseministeerium (Ministerstwo Obrony)

| 4. | Keskkonnaministeerium (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |

4.

Keskkonnaministeerium (Ministerstwo Środowiska)

| 5. | Kultuuriministeerium (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

5.

Kultuuriministeerium (Ministerstwo Kultury)

| 6. | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji) |
| --- | --- |

6.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji)

| 7. | Põllumajandusministeerium (Ministerstwo Rolnictwa) |
| --- | --- |

7.

Põllumajandusministeerium (Ministerstwo Rolnictwa)

| 8. | Rahandusministeerium (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

8.

Rahandusministeerium (Ministerstwo Finansów)

| 9. | Siseministeerium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

9.

Siseministeerium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 10. | Sotsiaalministeerium (Ministerstwo Spraw Socjalnych) |
| --- | --- |

10.

Sotsiaalministeerium (Ministerstwo Spraw Socjalnych)

| 11. | Välisministeerium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

11.

Välisministeerium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

S.   Cypr

| 1. | Υπουργείο Άμυνας (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

1.

Υπουργείο Άμυνας (Ministerstwo Obrony)

| 2. | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska) |
| --- | --- |

2.

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska)

| 3. | Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstwo Sprawiedliwości i Porządku Publicznego) |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstwo Sprawiedliwości i Porządku Publicznego)

| 4. | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki) |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki)

| 5. | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego) |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego)

| 6. | Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

6.

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 7. | Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

7.

Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 8. | Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

8.

Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstwo Finansów)

| 9. | Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Edukacji i Kultury) |
| --- | --- |

9.

Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Edukacji i Kultury)

| 10. | Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstwo ds. Komunikacji i Robót Publicznych) |
| --- | --- |

10.

Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstwo ds. Komunikacji i Robót Publicznych)

| 11. | Υπουργείο Υγείας (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

11.

Υπουργείο Υγείας (Ministerstwo Zdrowia)

T.   Łotwa

| 1. | Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Obrony i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

1.

Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Obrony i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 2. | Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

2.

Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 3. | Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Gospodarki i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

3.

Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Gospodarki i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 4. | Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Finansów i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

4.

Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Finansów i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 5. | Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

5.

Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 6. | Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Edukacji i Nauki i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

6.

Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Edukacji i Nauki i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 7. | Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Kultury i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

7.

Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Kultury i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 8. | Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo ds. Społecznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

8.

Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo ds. Społecznych i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 9. | Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Transportu i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

9.

Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Transportu i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 10. | Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Sprawiedliwości i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

10.

Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Sprawiedliwości i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 11. | Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Zdrowia i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

11.

Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Zdrowia i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 12. | Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Środowiska i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

12.

Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Środowiska i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 13. | Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Rolnictwa i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

13.

Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Rolnictwa i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 14. | Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister ds. Dzieci i Rodziny i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

14.

Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister ds. Dzieci i Rodziny i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

| 15. | Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister odpowiedzialny za Integrację Społeczną i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem) |
| --- | --- |

15.

Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister odpowiedzialny za Integrację Społeczną i instytucje, które mu podlegają oraz pozostają pod jego nadzorem)

U.   Litwa

| 1. | Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Środowiska i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

1.

Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Środowiska i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 2. | Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Finansów i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

2.

Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Finansów i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 3. | Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Obrony Narodowej i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

3.

Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Obrony Narodowej i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 4. | Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Kultury i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

4.

Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Kultury i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 5. | Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo ds. Zabezpieczenia Społecznego i Pracy oraz instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

5.

Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo ds. Zabezpieczenia Społecznego i Pracy oraz instytucje podlegające Ministerstwu)

| 6. | Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Transportu i Komunikacji oraz instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

6.

Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Transportu i Komunikacji oraz instytucje podlegające Ministerstwu)

| 7. | Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Zdrowia i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

7.

Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Zdrowia i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 8. | Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Edukacji i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

8.

Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Edukacji i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 9. | Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Sprawiedliwości i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

9.

Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Sprawiedliwości i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 10. | Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Gospodarki i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

10.

Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Gospodarki i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 11. | Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

11.

Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Spraw Zagranicznych i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 12. | Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

12.

Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i instytucje podlegające Ministerstwu)

| 13. | Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Rolnictwa i instytucje podlegające Ministerstwu) |
| --- | --- |

13.

Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Rolnictwa i instytucje podlegające Ministerstwu)

V.   Węgry

| 1. | Belügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

1.

Belügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 2. | Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Spraw Społecznych i Rodzinnych) |
| --- | --- |

2.

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Spraw Społecznych i Rodzinnych)

| 3. | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstwo Pracy i Zatrudnienia) |
| --- | --- |

3.

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstwo Pracy i Zatrudnienia)

| 4. | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Regionalnego) |
| --- | --- |

4.

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Regionalnego)

| 5. | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstwo Gospodarki i Transportu) |
| --- | --- |

5.

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstwo Gospodarki i Transportu)

| 6. | Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstwo ds. Dzieci, Młodzieży i Sportu) |
| --- | --- |

6.

Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstwo ds. Dzieci, Młodzieży i Sportu)

| 7. | Honvédelmi Minisztérium (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

7.

Honvédelmi Minisztérium (Ministerstwo Obrony)

| 8. | Igazságügyi Minisztérium (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

8.

Igazságügyi Minisztérium (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 9. | Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstwo Informatyki i Łączności) |
| --- | --- |

9.

Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstwo Informatyki i Łączności)

| 10. | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstwo Środowiska i Gospodarki Wodnej) |
| --- | --- |

10.

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstwo Środowiska i Gospodarki Wodnej)

| 11. | Külügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

11.

Külügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 12. | Miniszterelnöki Hivatal (Urząd Premiera) |
| --- | --- |

12.

Miniszterelnöki Hivatal (Urząd Premiera)

| 13. | Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstwo Dziedzictwa Kulturowego) |
| --- | --- |

13.

Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstwo Dziedzictwa Kulturowego)

| 14. | Oktatási Minisztérium (Ministerstwo Edukacji) |
| --- | --- |

14.

Oktatási Minisztérium (Ministerstwo Edukacji)

| 15. | Pénzügyminisztérium (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

15.

Pénzügyminisztérium (Ministerstwo Finansów)

W.   Malta

| 1. | Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstwo ds. Polityki Społecznej) |
| --- | --- |

1.

Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstwo ds. Polityki Społecznej)

| 2. | Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministerstwo Edukacji) |
| --- | --- |

2.

Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministerstwo Edukacji)

| 3. | Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

3.

Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów)

| 4. | Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstwo ds. Zasobów i Infrastruktury) |
| --- | --- |

4.

Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstwo ds. Zasobów i Infrastruktury)

| 5. | Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstwo Turystyki) |
| --- | --- |

5.

Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstwo Turystyki)

| 6. | Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstwo Transportu i Komunikacji) |
| --- | --- |

6.

Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstwo Transportu i Komunikacji)

| 7. | Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstwo Gospodarki) |
| --- | --- |

7.

Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstwo Gospodarki)

| 8. | Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Środowiska) |
| --- | --- |

8.

Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Środowiska)

| 9. | Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa) |
| --- | --- |

9.

Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa)

| 10. | Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo ds. Gozo) |
| --- | --- |

10.

Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo ds. Gozo)

| 11. | Ministeru għas-Saħħa (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

11.

Ministeru għas-Saħħa (Ministerstwo Zdrowia)

| 12. | Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

12.

Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 13. | Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstwo Sprawiedliwości i Rządu) |
| --- | --- |

13.

Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstwo Sprawiedliwości i Rządu)

| 14. | The Armed Forces of Malta (AFM) (Siły Zbrojne Malty) |
| --- | --- |

14.

The Armed Forces of Malta (AFM) (Siły Zbrojne Malty)

X.   Polska

| 1. | Ministerstwo Finansów |
| --- | --- |

1.

Ministerstwo Finansów

| 2. | Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej |
| --- | --- |

2.

Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej

| 3. | Ministerstwo Kultury |
| --- | --- |

3.

Ministerstwo Kultury

| 4. | Ministerstwo Obrony Narodowej |
| --- | --- |

4.

Ministerstwo Obrony Narodowej

| 5. | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |

5.

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

| 6. | Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- | --- |

6.

Ministerstwo Skarbu Państwa

| 7. | Ministerstwo Sprawiedliwości |
| --- | --- |

7.

Ministerstwo Sprawiedliwości

| 8. | Ministerstwo Infrastruktury |
| --- | --- |

8.

Ministerstwo Infrastruktury

| 9. | Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |

9.

Ministerstwo Środowiska

| 10. | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji |
| --- | --- |

10.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji

| 11. | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |

11.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

| 12. | Ministerstwo Zdrowia |
| --- | --- |

12.

Ministerstwo Zdrowia

| 13. | Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu |
| --- | --- |

13.

Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu

Y.   Słowenia

| 1. | Ministrstvo za finance (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za finance (Ministerstwo Finansów)

| 2. | Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

2.

Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 3. | Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

3.

Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 4. | Ministrstvo za obrambo (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

4.

Ministrstvo za obrambo (Ministerstwo Obrony)

| 5. | Ministrstvo za pravosodje (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

5.

Ministrstvo za pravosodje (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 6. | Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstwo Gospodarki) |
| --- | --- |

6.

Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstwo Gospodarki)

| 7. | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności) |
| --- | --- |

7.

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności)

| 8. | Ministrstvo za promet (Ministerstwo Transportu) |
| --- | --- |

8.

Ministrstvo za promet (Ministerstwo Transportu)

| 9. | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego oraz Energii) |
| --- | --- |

9.

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstwo Środowiska, Planowania Przestrzennego oraz Energii)

| 10. | Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstwo ds. Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych) |
| --- | --- |

10.

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstwo ds. Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych)

| 11. | Ministrstvo za zdravje (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

11.

Ministrstvo za zdravje (Ministerstwo Zdrowia)

| 12. | Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstwo ds. Społeczeństwa Informacyjnego) |
| --- | --- |

12.

Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstwo ds. Społeczeństwa Informacyjnego)

| 13. | Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji, Nauki i Sportu) |
| --- | --- |

13.

Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji, Nauki i Sportu)

| 14. | Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

14.

Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo Kultury)

Z.   Słowacja

| 1. | Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) |
| --- | --- |

1.

Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

| 2. | Ministerstvo hospodárstva (Ministerstwo Gospodarki) |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo hospodárstva (Ministerstwo Gospodarki)

| 3. | Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony) |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony)

| 4. | Ministerstvo vnútra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |
| --- | --- |

4.

Ministerstvo vnútra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)

| 5. | Ministerstvo financií (Ministerstwo Finansów) |
| --- | --- |

5.

Ministerstvo financií (Ministerstwo Finansów)

| 6. | Ministerstvo kultúry (Ministerstwo Kultury) |
| --- | --- |

6.

Ministerstvo kultúry (Ministerstwo Kultury)

| 7. | Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstwo Administracji i Prywatyzacji Majątku Narodowego) |
| --- | --- |

7.

Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstwo Administracji i Prywatyzacji Majątku Narodowego)

| 8. | Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- | --- |

8.

Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstwo Zdrowia)

| 9. | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny) |
| --- | --- |

9.

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny)

| 10. | Ministerstvo školstva (Ministerstwo Edukacji) |
| --- | --- |

10.

Ministerstvo školstva (Ministerstwo Edukacji)

| 11. | Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) |
| --- | --- |

11.

Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstwo Sprawiedliwości)

| 12. | Ministerstvo životného prostredia (Ministerstwo Środowiska) |
| --- | --- |

12.

Ministerstvo životného prostredia (Ministerstwo Środowiska)

| 13. | Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstwo Rolnictwa) |
| --- | --- |

13.

Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstwo Rolnictwa)

| 14. | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji) |
| --- | --- |

14.

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji)

| 15. | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo ds. Budownictwa i Rozwoju Regionalnego)”. |
| --- | --- |

15.

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo ds. Budownictwa i Rozwoju Regionalnego)”.

| 2) | Następujące podmioty i kategorie podmiotów, o których mowa w załącznikach I, II, VII, VIII i IX do dyrektywy 93/38/EWG, dodaje się do dodatku do załącznika VI część B sekcja 2 do decyzji nr 2/2000:






  a) | załącznik I
  „PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ”:
  „REPUBLIKA CZESKA
  All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
  ESTONIA
  Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
  CYPR
  The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350).
  ŁOTWA
  Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.
  LITWA
  Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  WĘGRY
  Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
  MALTA
  Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation).
  POLSKA
  Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków.
  SŁOWENIA
  Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities).
  SŁOWACJA
  The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).”; |
| --- | --- | --- |

2)

Następujące podmioty i kategorie podmiotów, o których mowa w załącznikach I, II, VII, VIII i IX do dyrektywy 93/38/EWG, dodaje się do dodatku do załącznika VI część B sekcja 2 do decyzji nr 2/2000:

a)

załącznik I

„REPUBLIKA CZESKA

All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).

CYPR

The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350).

ŁOTWA

Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.

LITWA

Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

WĘGRY

Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).

MALTA

Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation).

POLSKA

Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków.

SŁOWENIA

Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities).

SŁOWACJA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).”;

| b) | załącznik II
  „PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ”:
  „REPUBLIKA CZESKA
  The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: Středočeská energetická a.s. (Central-Bohemian Power Company), Východočeská energetická, a.s. (East-Bohemian Power Company), Severočeská energetická a.s. (North-Bohemian Power Company), Západočeská energetická, a.s. (West-Bohemian Power Company), Jihočeská a.s. (South-Bohemian Power Company), Pražské energetické závody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomoravská energetická, a.s. (South-Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s. (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb.
  ESTONIA
  Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
  CYPR
  The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity Development Law, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171).
  ŁOTWA
  Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).
  LITWA
  Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
  WĘGRY
  Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
  MALTA
  Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).
  POLSKA
  Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne.
  SŁOWENIA
  ELES-Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija; entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energy Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 79/99)).
  SŁOWACJA
  The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).”; |
| --- | --- |

b)

załącznik II

„REPUBLIKA CZESKA

The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: Středočeská energetická a.s. (Central-Bohemian Power Company), Východočeská energetická, a.s. (East-Bohemian Power Company), Severočeská energetická a.s. (North-Bohemian Power Company), Západočeská energetická, a.s. (West-Bohemian Power Company), Jihočeská a.s. (South-Bohemian Power Company), Pražské energetické závody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomoravská energetická, a.s. (South-Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s. (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb.

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).

CYPR

The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity Development Law, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171).

ŁOTWA

Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).

LITWA

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).

WĘGRY

Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).

MALTA

Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).

POLSKA

Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne.

SŁOWENIA

ELES-Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija; entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energy Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 79/99)).

SŁOWACJA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).”;

| c) | załącznik VII
  „PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE MIEJSKIEGO TRANSPORTU KOLEJOWEGO, TRAMWAJOWYCH, TROLEJBUSOWYCH LUB AUTOBUSOWYCH USŁUG TRANSPORTOWYCH”:
  „REPUBLIKA CZESKA
  Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
  ESTONIA
  Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
  ŁOTWA
  Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
  LITWA
  Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public in accordance with the Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  WĘGRY
  Entities providing road transport services to the public on the basis of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 89/1988. (XII. 20.) MT of the Council of Ministers on road transport services and on operation of road vehicles (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról).
  Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002. (II. 27.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről).
  MALTA
  L-Awtorita` dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority).
  POLSKA
  Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ze zm.).
  Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu.
  SŁOWENIA
  Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
  SŁOWACJA
  The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in road transport, by operating scheduled public bus transport, and transport on the railways (Act No 164/1996 Z. z. as amended, Act No 168/1996 Z. z. as amended – e.g.
  Železnice Slovenskej republiky/ŽSR/
  Železničná spoločnosť a.s.
  Dopravný podnik Bratislava, a.s.
  Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s.
  Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
  Dopravný podnik mesta Košíc, a.s.
  Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).” |
| --- | --- |

c)

załącznik VII

„REPUBLIKA CZESKA

Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).

ŁOTWA

Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.

LITWA

Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public in accordance with the Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

WĘGRY

Entities providing road transport services to the public on the basis of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 89/1988. (XII. 20.) MT of the Council of Ministers on road transport services and on operation of road vehicles (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról).

Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002. (II. 27.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről).

MALTA

L-Awtorita` dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority).

POLSKA

Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ze zm.).

Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu.

SŁOWENIA

Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).

SŁOWACJA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in road transport, by operating scheduled public bus transport, and transport on the railways (Act No 164/1996 Z. z. as amended, Act No 168/1996 Z. z. as amended – e.g.

Železnice Slovenskej republiky/ŽSR/

Železničná spoločnosť a.s.

Dopravný podnik Bratislava, a.s.

Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s.

Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.

Dopravný podnik mesta Košíc, a.s.

Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.).”

| d) | załącznik VIII
  „PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE INFRASTRUKTURY LOTNISKOWEJ”:
  „REPUBLIKA CZESKA
  Operators of airports (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
  ESTONIA
  Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
  ŁOTWA
  Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).
  Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta ‘Rīga’« (State public limited liability company »International airport ‘Rīga’«).
  LITWA
  Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
  Valstybės įmonė »Oro navigacija« (state enterprise »Oro navigacija«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
  Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
  WĘGRY
  Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
  Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).
  MALTA
  L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).
  POLSKA
  Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze«.
  SŁOWENIA
  Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Public civil airports, in accordance with the Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01)
  SŁOWACJA
  The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).”; |
| --- | --- |

d)

załącznik VIII

„REPUBLIKA CZESKA

Operators of airports (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).

ŁOTWA

Valsts akciju sabiedrība »Latvijas gaisa satiksme« (State public limited liability company »Latvijas gaisa satiksme«).

Valsts akciju sabiedrība »Starptautiskā lidosta ‘Rīga’« (State public limited liability company »International airport ‘Rīga’«).

LITWA

Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).

Valstybės įmonė »Oro navigacija« (state enterprise »Oro navigacija«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).

Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

WĘGRY

Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).

Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).

MALTA

L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).

POLSKA

Przedsiębiorstwo Państwowe »Porty Lotnicze«.

SŁOWENIA

Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Public civil airports, in accordance with the Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01)

SŁOWACJA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).”;

| e) | załącznik IX
  „PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE PORTÓW MORSKICH, ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNEJ INFRASTRUKTURY TERMINALI”:
  „REPUBLIKA CZESKA
  Operators of harbours (section 2 b) of Act No 199/1994 (Sb. on Public Procurement).
  ESTONIA
  Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
  CYPR
  The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
  ŁOTWA
  Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«: | Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) |
| --- | --- | --- |

e)

załącznik IX

„REPUBLIKA CZESKA

Operators of harbours (section 2 b) of Act No 199/1994 (Sb. on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).

CYPR

The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).

ŁOTWA

Authorities, which govern ports in accordance with the law »Likums par ostām«:

Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)

| | Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority) |
| --- | --- |

Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)

| | Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority) |
| --- | --- |

Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)

| | Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority) |
| --- | --- |

Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)

| | Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority) |
| --- | --- |

Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)

| | Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority) |
| --- | --- |

Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)

| | Engures ostas pārvalde (Engure port authority) |
| --- | --- |

Engures ostas pārvalde (Engure port authority)

| | Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority) |
| --- | --- |

Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)

| | Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority) |
| --- | --- |

Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)

| | Rojas ostas pārvalde (Roja port authority). |
| --- | --- |

Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).

LITWA

Valstybės įmonė »Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija« (state enterprise »Klaipėda State Seaport Authority«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).

Valstybės įmonė »Vidaus vandens kelių direkcija« (state enterprise »Inland Waterways Administration«) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).

Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).

WĘGRY

Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).

MALTA

L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority).

POLSKA

Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym.

SŁOWENIA

Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). Sea ports, fully or partially state owned, when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01).

SŁOWACJA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).”

---

ZAŁĄCZNIK V

PUBLIKACJE URZĘDOWE

Republika Czeska

Centrální adresa (Central Address)

Estonia

State Public Procurement Register

Cypr

Official Gazette of the Republic

Łotwa

Official Gazette of the Republic of Latvia

Litwa

Official Gazette of the Republic of Lithuania

Węgry

Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)

Malta

Official Gazette of the Republic

Polska

Biuletyn Zamówień Publicznych

Słowenia

Official Journal of the Republic of Slovenia

Słowacja

Vestník Verejného Obstarávania (Public procurement journal)

---

Komisja

| 16.9.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/30

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 14 września 2004 r.

zmieniająca decyzję 2002/627/WE ustanawiającą Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/641/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzja Komisji 2002/627/WE (1) ustanowiła Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej. |
| --- | --- |

(1)

Decyzja Komisji 2002/627/WE (1) ustanowiła Europejską Grupę Regulatorów dla Sieci i Usług Łączności Elektronicznej.

| (2) | Doświadczenia z dotychczasowego funkcjonowania grupy podkreśliły potrzebę wyjaśnienia kwestii związanych ze składem grupy oraz skoncentrowania prac grupy na zadaniach związanych z bieżącą kontrolą wprowadzania w życie nowych ram regulacyjnych odnoszących się do sieci i usług łączności elektronicznej. |
| --- | --- |

(2)

Doświadczenia z dotychczasowego funkcjonowania grupy podkreśliły potrzebę wyjaśnienia kwestii związanych ze składem grupy oraz skoncentrowania prac grupy na zadaniach związanych z bieżącą kontrolą wprowadzania w życie nowych ram regulacyjnych odnoszących się do sieci i usług łączności elektronicznej.

| (3) | Wszystkie Państwa Członkowskie powołały organy regulacyjne odpowiedzialne za bieżący nadzór rynku łączności elektronicznej, |
| --- | --- |

(3)

Wszystkie Państwa Członkowskie powołały organy regulacyjne odpowiedzialne za bieżący nadzór rynku łączności elektronicznej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2002/627/WE wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | Artykuł 2 skreśla się. |
| --- | --- |

1)

Artykuł 2 skreśla się.

| 2) | W art. 3 dodaje się następujący ustęp:
  „Grupa doradza i pomaga Komisji we wszystkich sprawach związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej zgodnie ze swoimi kompetencjami, z inicjatywy własnej lub na wniosek Komisji.” |
| --- | --- |

2)

W art. 3 dodaje się następujący ustęp:

„Grupa doradza i pomaga Komisji we wszystkich sprawach związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej zgodnie ze swoimi kompetencjami, z inicjatywy własnej lub na wniosek Komisji.”

| 3) | Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 4
  Skład grupy
  1.   Grupa złożona jest z szefów niezależnego krajowego organu regulacyjnego powołanego w każdym Państwie Członkowskim i odpowiedzialnego przede wszystkim za nadzorowanie bieżącego działania rynku sieci i usług łączności elektronicznej, lub z ich przedstawicieli.
  Każde Państwo Członkowskie jest reprezentowane przez jednego członka. Komisja jest reprezentowana na odpowiednim poziomie i zapewnia grupie sekretariat.
  2.   Właściwe krajowe organy regulacyjne, określone w ust. 1, są wymienione w Załączniku. Komisja poddaje wymieniony wykaz przeglądowi w świetle wszelakich zmian wprowadzanych przez Państwa Członkowskie w zakresie nazw lub obowiązków wymienionych organów.” |
| --- | --- |

3)

Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 4

Skład grupy

1.   Grupa złożona jest z szefów niezależnego krajowego organu regulacyjnego powołanego w każdym Państwie Członkowskim i odpowiedzialnego przede wszystkim za nadzorowanie bieżącego działania rynku sieci i usług łączności elektronicznej, lub z ich przedstawicieli.

Każde Państwo Członkowskie jest reprezentowane przez jednego członka. Komisja jest reprezentowana na odpowiednim poziomie i zapewnia grupie sekretariat.

2.   Właściwe krajowe organy regulacyjne, określone w ust. 1, są wymienione w Załączniku. Komisja poddaje wymieniony wykaz przeglądowi w świetle wszelakich zmian wprowadzanych przez Państwa Członkowskie w zakresie nazw lub obowiązków wymienionych organów.”

| 4) | W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | skreśla się pierwszy ustęp; |
| --- | --- | --- |

4)

W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:

a)

skreśla się pierwszy ustęp;

| b) | w ostatnim ustępie pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
  „Eksperci z Państw EOG, niebędących członkami Unii Europejskiej, oraz z krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w pracach grupy jako obserwatorzy.” |
| --- | --- |

b)

w ostatnim ustępie pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

„Eksperci z Państw EOG, niebędących członkami Unii Europejskiej, oraz z krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w pracach grupy jako obserwatorzy.”

| 5) | Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako Załącznik. |
| --- | --- |

5)

Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako Załącznik.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 2004 r.

W imieniu Komisji

Olli REHN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 200 z 30.7.2002, str. 38.

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

Skład Europejskiej Grupy Regulatorów

| Państwo | Krajowy Organ Regulacyjny |
| --- | --- |
| Belgique/België | Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) |
| Česká republika | Český telekomunikační úřad (ČTÚ) |
| Danmark | IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA) |
| Deutschland | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP) |
| Eesti | Sideamet (SIDEAMET) |
| Ελλάδα | Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| Elláda | National Telecommunications and Post Commission (EETT) |
| España | Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) |
| France | Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) |
| Ireland | Commission for Communications Regulation (ComReg) |
| Italia | Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) |
| Kypros | Office of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation (OCTPR) |
| Latvija | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) |
| Lietuva | Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) |
| Luxembourg | Institut Luxembourgeois de Régulation (ILR) |
| Magyarország | Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) |
| Malta | Malta Communications Authority (MCA) |
| Nederland | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) |
| Österreich | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR) |
| Polska | Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (URTiP) |
| Portugal | ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ICP-ANACOM) |
| Slovenija | Agencija za telekomunikacije, radiodifuzijo in pošto Republike Slovenije (ATRP) |
| Slovensko | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TU SR) |
| Suomi Finland | Viestintävirasto Kommunikationsverket (FICORA) |
| Sverige | Post- och telestyrelsen (PTS) |
| United Kingdom | Office of Communications (Ofcom) |

Państwo

Krajowy Organ Regulacyjny

Belgique/België

Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)

Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

Česká republika

Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

Danmark

IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

Deutschland

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP)

Eesti

Sideamet (SIDEAMET)

Ελλάδα

Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

Elláda

National Telecommunications and Post Commission (EETT)

España

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

France

Autorité de Régulation des Télécommunications (ART)

Ireland

Commission for Communications Regulation (ComReg)

Italia

Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

Kypros

Office of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation (OCTPR)

Latvija

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

Lietuva

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

Luxembourg

Institut Luxembourgeois de Régulation (ILR)

Magyarország

Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

Malta

Malta Communications Authority (MCA)

Nederland

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

Österreich

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

Polska

Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (URTiP)

Portugal

ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ICP-ANACOM)

Slovenija

Agencija za telekomunikacije, radiodifuzijo in pošto Republike Slovenije (ATRP)

Slovensko

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TU SR)

Suomi Finland

Viestintävirasto Kommunikationsverket (FICORA)

Sverige

Post- och telestyrelsen (PTS)

United Kingdom

Office of Communications (Ofcom)

---