----

----

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1748/2004,

8. oktoober 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

----

LISA

Komisjoni 8. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

----

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1749/2004,

7. oktoober 2004,

millega avatakse konservitud seente autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. septembrist 2004

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   1. septembrist 2004 avatakse 1 200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4110 (edaspidi “autonoomne kvoot”, CN-koodide 0711 51 00, 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate perekonna Agaricus konservitud seente importimiseks ühendusse.

2.   Autonoomse kvoodi raames imporditud, CN-koodi 0711 51 00 alla kuuluvate toodete puhul on väärtuselise tollimaksu määr 12 % ning CN-koodide 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate toodete puhul 23 %.

Artikkel 2

Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 2125/95 ja (EÜ) nr 359/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.

Määruse (EÜ) nr 2125/95 artiklit 1, artikli 2 lõiget 2 ja artikli 4 lõiget 5 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.

Artikkel 3

Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. märtsini 2005.

Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.

Artikkel 4

1.   Importijad võivad esitada litsentsitaotlusi liikmesriikide pädevatele asutustele viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.

Litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.

2.   Senine importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta, kui 9 % autonoomsest kvoodist.

3.   Uus importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta, kui 1 % autonoomsest kvoodist.

Artikkel 5

Autonoomne kvoot jaotatakse järgmiselt:

Kui ühele importijate kategooriale ettenähtud kogust täielikult ära ei kasutata, võib allesjäänud koguse üle kanda teisele importijate kategooriale.

Artikkel 6

1.   Liikmesriigid teatavad komisjonile seitsmendal tööpäeval pärast käesoleva määruse jõustumist, milliste koguste kohta on esitatud litsentsitaotlusi.

2.   Litsentsid antakse välja kaheteistkümnendal tööpäeval pärast käesoleva määruse jõustumist, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid vastavalt lõikele 3.

3.   Kui komisjon tuvastab lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad artikliga 5 vastava kategooria importijatele ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

----

(1)EÜT L 212, 7.9.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 20).

(2)ELT L 63, 28.2.2004, lk 11.

(3)ELT L 203, 8.6.2004, lk 3.

----

I LISA

ARTIKLIS 3 NIMETATUD KANDED

----

II LISA

ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD KANDED

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1750/2004,

8. oktoober 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 35a,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõikes 2 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:

“Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 1. juulist 2006”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

----

(1)EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).

(2)EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 406/2004 (ELT L 67, 5.3.2004, lk 10).

(3)EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2003 (ELT L 295, 13.11.2003, lk 57).

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1751/2004,

8. oktoober 2004,

millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGGF tagatisrahastu jaoks 2005. aruandeaastaks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust, (1) eriti selle artikli 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

EAGGF tagatisrahastu 2005. aruandeaasta kulude puhul on:

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Franz FISCHLER

----

(1)EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/96 (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 10).

(2)EÜT L 40, 13.2.1988, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2623/1999 (EÜT L 318, 11.12.1999, lk 14).

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1752/2004,

8. oktoober 2004,

millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, (1)

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta, (2) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,734 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. oktoobril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1.

(2)EÜT L 148, 1.6.2001, lk 3.

(3)EÜT L 210, 3.8.2001, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1753/2004,

8. oktoober 2004,

kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (2)

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. oktoober 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.

2.   Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta november esimese viie päeva jooksul koguse 4 331,540 tonni ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. oktoober 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. oktoober 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

----

(1)EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

(2)EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

----

NÕUKOGU OTSUS,

28. mai 2004,

ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb EL ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsust oma töökorra vastuvõtmise kohta, mis sisaldab stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu töökorda

(2004/683/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 23. veebruari 2004. aasta otsust 2004/239/EÜ, Euratom (1) ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta, eelkõige selle artikli 2 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Ühenduse vastuvõetav seisukoht stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogus, mis on moodustatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikliga 108, seoses nimetatud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu töökorra ja selle volituste delegeerimisega nimetatud lepingu artiklis 110 osutatud stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomiteele põhineb stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele. Nende otsuste eelnõude väiksemaid muudatusi aktsepteeritakse nõukogu lisaotsuseta.

Brüssel, 28. mai 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

N. DEMPSEY

----

(1)ELT L 84, 20.3.2004, lk 1.

----

LISA 1

EL ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu

OTSUS nr 1/2004,

28. mai 2004,

oma töökorra vastuvõtmise kohta, mis sisaldab stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee töökorda

STABILISATSIOONI- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingut, (1) eriti selle artikleid 108, 109, 110, 111, 112 ja 113,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Eesistumine

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu esindaja ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse esindaja. Esimene periood algab stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2004.

Artikkel 2

Istungid

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas. Kummagi lepinguosalise taotlusel võib stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu pidada erakorralisi istungeid lepinguosaliste kokkuleppel.

Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, peetakse kõik stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid Euroopa Liidu Nõukogu tavalises istungipaigas mõlema lepinguosalise kokkulepitud kuupäeval.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid kutsuvad ühiselt kokku stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid kokkuleppel eesistujaga.

Artikkel 3

Esindamine

Kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel ei ole võimalik istungist osa võtta, võib neid esindada. Kui liige soovib olla esindatud, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne istungit, kus teda esindatakse.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel võivad kaasas olla ametnikud.

Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.

Euroopa Investeerimispanga esindaja osaleb stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu koosolekutel vaatlejana, kui päevakorras on panka puudutavad küsimused.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võib kutsuda oma istungitele kolmandaid isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.

Artikkel 5

Sekretariaat

Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Brüsseli esinduse ametnik tegutsevad ühiselt stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu sekretäridena.

Artikkel 6

Kirjavahetus

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi aadressil.

Kaks sekretäri tagavad kirjavahetuse edastamise stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale ning vajaduse korral stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetele. Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi esindusele Brüsselis.

Kaks sekretäri saadavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistuja teatised kõnealustele adressaatidele ning edastavad need vajaduse korral stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu teistele liikmetele eelmises lõikes osutatud aadressidel.

Artikkel 7

Avalikustamine

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

Artikkel 8

Istungi päevakord

1.   Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti. Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 6 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.

Päevakorraprojekt sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid punkte ei arvata päevakorraprojekti siis, kui sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäevaks.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses. Päevakorraprojekti välise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.

2.   Kokkuleppel mõlema lepinguosalisega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.

Artikkel 9

Protokoll

Kaks sekretäri koostavad iga istungi kohta protokolli projekti.

Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:

Protokolli projekt esitatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks. Peale kinnitamist allkirjastavad protokolli eesistuja ja kaks sekretäri. Protokoll esitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi kui assotsiatsioonidokumentide hoiulevõtja arhiivi. Tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.

Artikkel 10

Otsused ja soovitused

1.   Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu teeb oma otsused ja soovitused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.

Istungitevahelisel ajal võib stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu lepinguosaliste nõusolekul teha otsuseid või anda soovitusi kirjaliku menetluse teel.

2.   Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 110 määratletud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsus kannab pealkirja “otsus” ja soovitus kannab pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri.

Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.

Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 11

Keeled

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu ametlikud keeled on kahe lepinguosalise ametlikud keeled.

Kui ei ole otsustatud teisiti, tugineb stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.

Artikkel 12

Kulud

Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik katavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

Ühendus kannab istungitel suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametlikku keelde või ametlikust keelest, mille kulud kannab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. Muud istungite korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on istungil võõrustaja.

Artikkel 13

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee

1.   Käesolevaga moodustatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee, et see abistaks stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu oma ülesannete täitmisel. Komiteesse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu esindajad ja Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajad ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.

2.   Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee valmistab ette stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ja arutelud, viib vajaduse korral ellu stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte jätkuvuse ning stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu nõuetekohase toimimise. Komitee arutab kõiki stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu suunatud küsimusi ja muid küsimusi, mis võivad esile kerkida stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu igapäevase rakendamise käigus. Komitee esitab kõik ettepanekud ja otsuste/soovituste eelnõud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule vastuvõtmiseks.

3.   Kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingus osutatakse konsulteerimiskohustusele või konsulteerimise võimalusele, võib konsultatsiooni pidada stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitees. Kahe lepinguosalise kokkuleppel võib konsultatsioon jätkuda stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogus.

4.   Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.

Brüssel, 28. mai 2004

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

LISA

STABILISATSIOONI- JA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE TÖÖKORD

Artikkel 1

Eesistumine

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Komisjoni esindaja ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse esindaja. Esimene periood algab stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2004.

Artikkel 2

Istungid

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee tuleb kokku vajaduse korral mõlema lepinguosalise nõusolekul.

Kõik stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid peetakse mõlema lepinguosalise kokkulepitud ajal ja kohas.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid kutsub kokku eesistuja.

Artikkel 3

Delegatsioonid

Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.

Artikkel 4

Sekretariaat

Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridena.

Kõik käesolevas otsuses nimetatud teated stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee eesistujale ja eesistuja teated edastatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale.

Artikkel 5

Avalikustamine

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.

Artikkel 6

Istungi päevakord

1.   Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti. Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.

Päevakorraprojekt sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid punkte ei arvata päevakorraprojekti siis, kui sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäevaks.

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta. Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.

Päevakorraprojektivälise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.

2.   Kokkuleppel mõlema lepinguosalisega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.

Artikkel 7

Protokoll

Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis põhineb eesistuja kokkuvõttel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitees tehtud järeldustest.

Kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee on protokolli kinnitanud, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see esitatakse mõlemale lepinguosalisele. Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 märgitud adressaatidele.

Artikkel 8

Otsused ja soovitused

Konkreetsetel juhtudel, kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee on stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 110 alusel pädev tegema otsuseid/soovitusi, kannab otsus pealkirja “otsus” ja soovitus pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.

Otsuseid ja soovitusi tehakse lepinguosaliste ühisel kokkuleppel. Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri ning need edastatakse käesoleva lisa artiklis 4 osutatud adressaatidele.

Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada selle stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 9

Kulud

Ühendus ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik katavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

Ühendus kannab istungitel suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametlikku keelde või ametlikust keelest, mille kulud kannab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. Muud istungite korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on istungil võõrustaja.

Artikkel 10

Allkomiteed ja erirühmad

Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võib moodustada allkomiteesid ja erirühmi, mis töötavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee järelevalve all ja esitavad sellele aruande pärast iga kohtumist. Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võib teha otsuse mis tahes olemasoleva allkomitee või rühma tühistamise kohta, selle pädevuse sätestamise või muutmise kohta või täiendavate allkomiteede või rühmade moodustamise kohta, mis abistaksid seda ülesannete täitmisel. Allkomiteedel ja rühmadel ei ole otsustusõigust.

----

(1)ELT L 84, 20.3.2004, lk 13.

----

----

NÕUKOGU OTSUS,

8. juuni 2004,

regioonide komitee Saksa liikme nimetamise kohta

(2004/684/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Saksa valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, on käesolevaga nimetatud regioonide komitee liikmeks asendama Berndt RÖDERit tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.

Luxembourg, 8. juuni 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. McDOWELL

----

(1)EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.

----

Komisjon

----

KOMISJONI OTSUS,

27. september 2004,

millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide poolt nõukogu direktiivi 96/23/EÜ kohaselt esitatud jäägiseire kavade tunnustamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3522 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2004/685/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, (1) eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2004.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. september 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

David BYRNE

----

(1)EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10. Direktiivi viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).

(2)ELT L 154, 30.4.2004, lk 44 (parandatud versioon EÜT L 189, 27.5.2004, lk 33).

----

LISA

“LISA

----

(1)  EÜ ja Andorra veterinaartöörühma poolt (vastavalt EÜ ja Andorra ühiskomitee otsusele nr 2/1999, EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84) heakskiidetud esialgne jäägiseire kava.

(2)  Üksnes loomasooled.

(3)  Kolmas riik, kes kasutab toiduainete tootmiseks muudest heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit toorainet.

(4)  Elushobuste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).

(5)  Ainult lambad.

(6)  Välja arvatud Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(7)  Sobiv nimi on ÜROs alles kaalumisel.

(8)  Ainult Lääne-Malaisia (Malaka poolsaar).

(9)  EFTA järelevalveasutuse otsuse nr 223/96/COL (EÜT L 78, 20.3.1997, lk 38) kohaselt heakskiidetud seirekava.

(10)  Ainult Murmanski oblasti põhjapõdrad.

(11)  EÜ ja San Marino koostöökomitee otsuse nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25) kohaselt ettenähtud seirekava.”

----